1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
கார்ட்டர் [குரல் மூலம்]:
<i>எட்வர்ட் பெரிமன் கோல் மே மாதம் இறந்தார்.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>அது ஒரு ஞாயிறு மதியம்,</i>
<i>வானத்தில் மேகம் இல்லை.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>புரிந்து கொள்வது கடினம்</i>
<i>ஒரு நபரின் வாழ்க்கையின் கூட்டுத்தொகை.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>அளக்கப்பட்டதாக சிலர் கூறுவார்கள்</i>
<i>விட்டுச் சென்றவர்களால்.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>அளவிட முடியும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள்</i>
<i>நம்பிக்கையில்.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>சிலர் அன்பால் சொல்கிறார்கள்.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>மற்றவர்கள் வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்கள்</i>
<i>அர்த்தம் இல்லை.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>நானா?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>உங்களை நீங்களே அளவிடுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...மக்களால்</i>
<i>உங்களால் தங்களை அளந்தார்கள்.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>நான் உங்களுக்கு உறுதியாக என்ன சொல்ல முடியும்</i>
<i>அது, எந்த அளவிலும்...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...எட்வர்ட் கோல் தனது கடைசி காலத்தில் அதிகம் வாழ்ந்தார்</i>
<i>பூமியில் நாட்கள்...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>...பெரும்பாலான மக்கள் நிர்வகிப்பதை விட</i>
<i>வாழ்க்கையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>அவர் எப்போது இறந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்,</i>
<i>அவன் கண்கள் மூடியிருந்தன...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...அவரது இதயம் திறந்திருந்தது.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
MAN 1 : "அந்த ஐந்து ஜனாதிபதிகளின் பெயரைக் குறிப்பிடவும்
கடைசி பெயர்கள் H என்ற எழுத்தில் தொடங்குகின்றன."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
எச்?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
வாரன் ஜி. ஹார்டிங்,
ரதர்ஃபோர்ட் பி. ஹேய்ஸ், ஹெர்பர்ட் ஹூவர்...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
மற்றும் இரண்டு ஹாரிசன்கள்,
பெஞ்சமின் மற்றும் வில்லியம் ஹென்றி.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
ஆ

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
நான் உன்னைப் பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்
இரட்டை ஹாரிசன்களுடன்.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
கார்ட்டர்: ஹா-ஹா-ஹா.
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை, தெரியுமா?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறாய்,
அவர்களின் மனைவிக்கு பெயர் சொல்ல முடியுமா?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-இல்லை.
-எல்லாம் முடியாது.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
மனிதன் 2: யோ, கார்டே கார்!
கார்ட்டர்: யோ!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-அவர்களுக்கு கமரோ தேவைப்படும்போது, மனிதனா?
-நேற்று.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
மனிதன் 2:
ஆமா?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-சரி, நான் உங்களுக்காக ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
கார்ட்டர்: சரி.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
வானொலியை கண்டுபிடித்தவர் யார்?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
ஆ

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
அது கடினமான ஒன்று.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் இறுதியாக உன்னைப் பெற்றேன்.
கார்ட்டர்: இல்லை.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வானொலியைக் கண்டுபிடித்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
... அல்லது அந்த நபர்
உண்மையில் வானொலியைக் கண்டுபிடித்தார்.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
சரி, இங்கே அது கூறுகிறது--

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
மார்கோனி, சரியா?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
ஆமாம், அது அவன் இல்லையா?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
அவர் பொதுவாக நினைக்கும் ஒருவர்
வானொலியைக் கண்டுபிடித்தார்.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
உண்மையில், அவருக்கு நோபல் பரிசு கிடைத்தது
1909 இல்.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
நிகோலா டெஸ்லா என்ற பையன் தான் உண்மை...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
... அடிப்படை யோசனைக்கு காப்புரிமை பெற்றது
1896 இல் வானொலிக்காக.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
மார்கோனி தனது காப்புரிமைக்காகப் பயன்படுத்திய அதே யோசனை
பல ஆண்டுகள் கழித்து.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
டெஸ்லா மார்கோனியுடன் சண்டையிட்டார்
1943 இல் அவர் இறந்த நாள்.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
அதே ஆண்டு உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...மார்கோனியின் காப்புரிமை செல்லாதது...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
... டெஸ்லாவை அங்கீகரிப்பது
வானொலியைக் கண்டுபிடித்தவர்.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
கார்ட்டர்.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
ஓ, ஹாய், ஜின்னி.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
சரி, நல்லது. நேரம் பற்றி.
என்ன சொன்னார்கள்?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
சரி, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
கோபி லுவாக்.
உலகிலேயே மிகவும் அரிதான பானம்.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
மேலே போ.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[தலைவர் தொண்டையை நீக்குகிறார்]

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
ஓ, மிஸ்டர் கோல், போர்டு தயாராக உள்ளது
உங்கள் முன்மொழிவைக் கேட்க.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
மேலே போ. தொடருங்கள்.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
சரி?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
உண்மையில் நல்லது.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
திரு. கோல். ஐயா?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
பெலிஸ்தியன் என்றால் என்ன தெரியுமா, ஜிம்?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
சார், ரிச்சர்ட் தான்.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
அது சரி, பில்.
அவர்களுக்கு ஸ்பீல் கொடுங்கள்.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
ரிச்சர்ட்: நன்றி, திரு. தலைவர்,
சக மேற்பார்வையாளர்கள்.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
கோல் குழுவில் நாங்கள் உணர்கிறோம்
வின்வுட் மருத்துவமனையின் வீழ்ச்சி...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
... குறிப்பிடத்தக்க ஒரு நேரடி விளைவாகும்
நிதி முறைகேடு.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
- நான் மன்னிக்கிறேன், இந்த மருத்துவமனை --
- மேல்நிலை செலவுகள் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
உங்கள் குத்தகை மற்றும் நிலத்தின் செலவுகள்
இதேபோல் அதிக விலைக்கு வாங்கப்படுகிறது.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
நன்கொடைகள் அளவு குறைந்துவிட்டன
நீங்கள் வளைவில் மிகவும் பின்தங்கிவிட்டீர்கள் ...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
ஆராய்ச்சி, குழந்தை மருத்துவம்,
புற்றுநோயியல் மற்றும் எம்ஆர்ஐ.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
கோல் குழுமம் 15ஐ தனியார் மயமாக்கியுள்ளது
ஏழு ஆண்டுகளில் அரசு மருத்துவமனைகள்...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...அவை ஒவ்வொன்றும் இப்போது வழங்குகிறது,
அல்லது விரைவில் வழங்கப்படும்...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...மருத்துவத்தின் மிக உயர்ந்த தரம்
அவர்களின் சமூகங்களுக்கு.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-மொத்தமாக பணியாளர்கள் குறைவாக இருந்தாலும்?
- சிறந்த மருத்துவர், தேவை --

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
படுக்கைகள் பற்றி என்ன?
வதந்திகள் உள்ளன...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளீர்கள்
மக்கள் தொகை பெருக்கத்திற்கு.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
நோயாளிகளின் அடர்த்தி எப்போதும் இருந்தது--

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
மற்றும் உங்கள் அவசர அறைகள்,
அதாவது, அவர்கள் அறியப்பட்டவர்கள் -

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
நான் மருத்துவமனைகளை நடத்துகிறேன், சுகாதார ஸ்பாக்களை அல்ல.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
ஒரு அறைக்கு இரண்டு படுக்கைகள், விதிவிலக்கு இல்லை.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
பார், நான் மதிய உணவைக் கழித்தேன்
Michelle Pfeiffer உடன் இங்கே இருக்க...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...அதனால் நாம் தவிர்க்கலாம்
இந்த முட்டாள்தனமான தோரணையிலிருந்து?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
ஆண்களே, பெண்களே, உங்களுக்கு நான் தேவை.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
எனக்கு நீ தேவையில்லை.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
இப்போது, ஒரு பெரிய காசோலை உள்ளது
இந்த உறையில்...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...நீங்கள் முடிவு செய்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அதை பணமாக்க.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[இருமல்]

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
மிஸ்டர் கோல், நலமா?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[பெண் பேசுகிறாள்
மறைமுகமாக PA க்கு மேல்]

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் உயிருக்கு போராடுகிறேன். நீங்கள்?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
இல்லை, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் -

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
எட்வர்ட்:
--நான் காப்பீடு பற்றி கவலைப்படவில்லை!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
மேலும் டாக்டர். ஷிட் ஃபார் ப்ரைன்ஸ் சொல்லுங்கள்...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
... எனக்கு இதைப் பற்றி எல்லாம் தெரிய வேண்டும்
ப்ளீமைசின் சொட்டு மருந்து அவர் என்னைப் பெற விரும்புகிறார்.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
அது உங்கள் நுரையீரலை சாப்பிடுகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
நான் காங்கிரஸில் பேசும்போது
அடுத்த மாதம்...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
... நான் அதை சுவாசிக்க விரும்பவில்லை
என் தொண்டையில் ஒரு துளை வழியாக.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
- அது சரியாக நடக்காது.
- யார் இந்த பையன்?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
- தாமஸ் எங்கே? டாம்!
- தெளிவான பார்வையில், ஐயா.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
- வணக்கம், டாம்.
- நாங்கள் உங்களை படுக்கைக்கு நகர்த்துவோம்.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
நானே செய்ய முடியும். நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[சிரிக்கிறார்]

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[கிரண்ட்ஸ்]

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
இப்போது எப்படி?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
நான் உன்னை சமீபத்தில் பணிநீக்கம் செய்துவிட்டேனா?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
ஓப்ரா சம்பவத்திலிருந்து அல்ல.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
- அது நன்றாக இருந்தது. ஹா-ஹா-ஹா.
- ஆம், இது நல்ல விஷயம்.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
அது யார் நரகம்?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
நீங்கள் யார் நரகம்?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
அவர், "யார் நரகம்--?"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
ஓ, கடவுளே. பிணவறையில் நான் என்ன?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>கார்ட்டர்: அதுதான் முதல் முறை</i>
<i>எட்வர்ட் கோல் மீது நான் கண்களை வைத்தேன்.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>ஒரு சாதகமற்ற ஆரம்பம், உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
எட்வர்ட்:
ஓ, என்னை விடுங்கள். இனிய இயேசு.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
நான் இவற்றை வெறுக்கிறேன்-- நான் குழாய்களை வெறுக்கிறேன்!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[எட்வர்ட் முணுமுணுப்பு]

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
நான் செலவழிக்கப் போகிறேன் என்றால் நான் கெட்டவனாக இருப்பேன்
அடுத்த மூன்று வாரங்கள் இந்த பையனுக்கு அருகில் கிடக்கும்.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
ஜாம்பி பையன். ஏற்கனவே பாதி இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
உங்களுக்கு சொந்த அறை இருக்க முடியாது.
இது ஒரு பெரிய PR சிக்கலை உருவாக்கும்.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
PR பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
எனக்கு என் சொந்த அறை வேண்டும்.
இது என் மருத்துவமனை, கிறிஸ்சேக்கிற்கு.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
என்னால் முடியாது என்று சொல்லாதே
என் சொந்த அறை.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
குற்றமில்லை நண்பரே.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
இந்தக் கொள்கையை நீங்கள் பகிரங்கமாக ஆதரித்துள்ளீர்கள்
எண்ணற்ற முறை.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
நீங்கள் மருத்துவமனைகளை நடத்துகிறீர்கள், சுகாதார ஸ்பாக்களை அல்ல.
ஒரு அறைக்கு இரண்டு படுக்கைகள், விதிவிலக்கு இல்லை.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
நான் இதற்கு முன்பு நோய்வாய்ப்பட்டதில்லை.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
சரி, டாக்டர் எல்ட்ரிட்ஜ் உள்ளே வருவார்
ஒரு நிமிடத்தில் உன்னைப் புள்ளியிடுவேன், சரியா?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
டாட் மீ அப்.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
இயேசு.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
தாமஸ்...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[விஸ்பர்ஸ்]
...என்னை முடங்கி எழ விடாதே.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
இது உண்மையில் உங்கள் மருத்துவமனையா?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
ஆமாம், மிகவும்.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
ஏதாவது செய்ய விரும்பலாம்
பட்டாணி சூப் பற்றி.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
கார்ட்டர்:
<i>அறுவை சிகிச்சையின் காலையில்...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...புற்றுநோய் இதுவரை பரவியிருந்தது</i>
<i>எட்வர்டின் உடல் முழுவதும்...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...மருத்துவர்கள் அவருக்கு மட்டுமே கொடுத்தார்கள்</i>
<i>உயிர் பிழைப்பதற்கான 5 சதவீத வாய்ப்பு...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...ஆனால், அவர்கள் கணக்கு காட்டவில்லை</i>
<i>அவர்கள் அவரை எவ்வளவு கோபப்படுத்தினார்கள்.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
வர்ஜீனியா:
ம்ம்....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
அவரைப் பார்க்க பார்வையாளர்கள் யாரும் வரவில்லையா?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
அவர் நிறைய தூங்கிவிட்டார்
அவர்கள் அவரை மீண்டும் கொண்டு வந்ததிலிருந்து.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
வர்ஜீனியா:
எம்.எம்.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
அது இன்னொரு காரணம்
நான் நர்சிங் தவறவில்லை.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
பார்க்கும் போது எப்போதும் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
அப்படி ஒரு நோயாளி, தனியாக...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...அப்படிப்பட்ட அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
குறைந்தபட்சம் அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: நாளுக்கு நாள்,
<i>பார்வைக்கு வெளியே, கிட்டத்தட்ட வெளியே....</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[வர்ஜீனியா தொண்டையை அழிக்கிறது]

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
ரேச்சல் இன்று காலை அழைத்தார்.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
உண்மையில்? அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
அவள் முதல் வயலின் ஆடிஷன்
அடுத்த செமஸ்டர் சிம்பொனியில்.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[வர்ஜீனியா சிரிக்கிறார்]

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
அது அற்புதம்.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
மேலும் புத்தகங்கள் வேண்டுமா?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
இல்லை, நான்.... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
இரவு மருந்து கிடைத்ததா?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
ம்ம்-ஹ்ம். நான் ஏற்கனவே அவற்றை எடுத்துக்கொண்டேன்.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
தலையணைகள் எப்படி?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், வர்ஜீனியா, உண்மையில். நன்றி.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சிறிது நேரம் இருக்க முடியும்
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
நாங்கள் இருவரும் பயனற்றவர்களாக இருந்து எந்தப் பயனும் இல்லை
காலையில், சரியா?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
சரி.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[கதவு மூடல்கள்]

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
அவள் போய்விட்டாள்?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
என்ன?

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
ஏதோவொன்றாக
பொது சுகாதார நிபுணர்...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...அதிகமான மக்கள் இறக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
பார்வையாளர்களிடமிருந்து...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
... நோய்களை விட.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]:
<i>"இது பெர்ரி," 600க்கு.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
வழங்குபவர் [தொலைக்காட்சியில்]: இது ஸ்வீடிஷ் பெர்ரி
<i>கவ்பெர்ரி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
- லிங்கன்பெர்ரி என்றால் என்ன?
<i>மனிதன்: அட, லிங்கன்பெர்ரி என்றால் என்ன?</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
வழங்குபவர்: சரி!
<i>மனிதன்: "இது பெர்ரி," 800க்கு.</i>

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
வழங்குபவர்: 1956 இன் சிறந்த 40 வெற்றிகளில்,
<i>இந்த "பெர்ரி" பீத்தோவனை உருட்டச் சொன்னது.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
சக் பெர்ரி யார்?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>மனிதன்: சக் பெர்ரி யார்?</i>
வழங்குபவர்: ஆம்.

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
எட்வர்ட்:
ஏய்.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
டியூக்கா?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
ஓ மன்னிக்கவும். இல்லை

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-மரியானா அகழி என்றால் என்ன?
<i>பெண்: மரியானா அகழி என்றால் என்ன?</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
காலை வணக்கம், எட்வர்ட்.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-காலை.
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
ஊமை கேள்வி.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
அந்த வடிகுழாய் எப்படி இருக்கிறது?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
அது இல்லாமல் நான் எப்படி செய்தேன் என்று தெரியவில்லை.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
ஆஹா, நகைச்சுவை ஒரு நல்ல அறிகுறி.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
என் கழுதையை முத்தமிடு.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
surliness உள்ளது.
இது உங்களுக்கு பிடித்த சுவைகளில் ஒன்றாகும், இல்லையா?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
- ஆமாம்.
- இங்கே என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
நன்றாகவே தெரிகிறது.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
சரி, ஆபரேஷன்
நன்றாக சென்றது, சரியா?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின் அனைத்து மூளை ஸ்கேன்களும் சுத்தமாக உள்ளன.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
இப்போது நாம் சர்கோமாவைப் பின்தொடர்கிறோம்
உங்கள் உடலின் மற்ற பகுதிகளில்.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
இப்போது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
உங்கள் இரத்தக் குறிப்பான்கள் மிக அதிகம்...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...எனவே நான் கீமோவை ஆரம்பிக்க விரும்புகிறேன்
இன்று காலை.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
கீமோ வாசனை பிடிக்கும்
காலையில்.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>அபோகாலிப்ஸ் நவ், சரியா?</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
என்னை வெற்றியாக உணர வைக்கிறது!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[ஹாலின்ஸ் சிரிக்கிறார்]

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
- நான் உங்களுடன் பின்னர் சரிபார்க்கிறேன்.
-சரி.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
சொல்லுங்க டாக்டரா? டாக்?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பாருங்கள்--?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
- மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன். உங்கள் மருத்துவர் யார்?
-அவர் டாக்டர் ஜிபியன்.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
செவிலியருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[எட்வர்ட் பெருமூச்சு]

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
பிச், இல்லையா?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
- குவார்க்குகள் என்றால் என்ன?
பெண் [தொலைக்காட்சியில்]: குவார்க்குகள் என்றால் என்ன?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு இருந்தீர்கள்?
-ஓ.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
கடந்த சில மாதங்களாக உள்ளேயும் வெளியேயும்.
என்னை பரிசோதனை சிகிச்சையில் சேர்த்தேன்.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
இருபடிச் சமன்பாடு என்றால் என்ன?
<i>பெண்: இருபடிச் சமன்பாடு என்றால் என்ன?</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
எவ்வளவு கரடுமுரடானது?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
கீமோ?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
மிகவும் மோசமாக இல்லை.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
இரவு முழுவதும் வாந்தி...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
உங்கள் நரம்புகள் கருப்பாக மாறுவதைப் பார்த்து...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
உங்கள் எலும்புகள் இருப்பது போன்ற உணர்வு
நாப்பால் செய்யப்பட்ட...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...அது கடற்கரையில் ஒரு நாள்.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
அது ஒரு நிம்மதி.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
நிச்சயமாக, நான் மக்களைக் கேட்கிறேன்
அதற்கு வித்தியாசமாக எதிர்வினையாற்றுகின்றன.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
இன்று மாலைக்குள் தெரிந்துவிடும்.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
இன்றிரவு?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
கேள், ம்ம்...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
நான் கேட்பதை நீ பொருட்படுத்தாதே...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...அது என்ன முரண்பாடு
நீங்கள் அங்கு வந்தீர்களா?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
இது ஒரு சைஃபோன். காபி தயாரிக்கிறது.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
வேறு என்ன செய்கிறது?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
அதற்கு வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[கார்ட்டர் சக்கிள்ஸ்]

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
முதலில் காபி என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எத்தியோப்பியாவில் ஒரு மேய்ப்பனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
- நீ சொல்லாதே.
- உண்மைதான்.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
அவனுடைய ஆடுகள் பழங்களைத் தின்றுகொண்டிருந்ததாகத் தெரிகிறது
அறிமுகமில்லாத புதரிலிருந்து.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
சிறிது நேரத்திற்கு முன், அவர்கள் ஓடினர்
மற்றும் முழுவதும் குதித்து...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
... ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை பழைய நேரம்.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
அதனால் மேய்ப்பன் சிலவற்றை எடுத்துக்கொண்டான்
உள்ளூர் மடத்திற்கு கிளைகள்...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...மடாதிபதிகள் முடிவு செய்த இடம்
அவற்றை வறுக்க.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
பழங்கள் எரிந்ததும்...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...உள்ளிருந்த பீன்ஸ் காய்ந்தது
அவ்வளவு இனிமையான வாசனை...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...அவைகளை ஒரு ஸ்டவ்வாக காய்ச்சினார்கள்.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
குண்டு, இல்லையா?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
மேலும் அடுத்த சில நூறு ஆண்டுகளில்,
அரேபியா, ஐரோப்பா என பரவியது.

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
... சுமத்ரா கூட,
நீங்கள் அங்கு வந்ததைப் போல.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
இது கோபி லுவாக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
நான் அந்த மலம் குடிப்பதை ஒருபோதும் பிடிக்காதே.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
இல்லை. நான் ஒரு உடனடி காபி மனிதன்.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
இங்கே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
உங்களுக்கு எப்போதும் அந்த குறும்புகள் இருந்ததா?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
நைஸ்...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
... freckles.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
ம்ம்.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[கார்ட்டர் சக்கிள்ஸ்]

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
தாமஸ்: சரி, எங்களுக்கு புரோசியூட்டோ கிடைத்தது
மற்றும் முலாம்பழங்கள், சில பர்ராட்டா மொஸரெல்லா...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
... மற்றும் ஒரு வியல் பைலார்ட்.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
டோஸ்கானாவில் உள்ளவர்கள் தங்களால் முடிந்ததை அனுப்புகிறார்கள்.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
நீங்கள் நிச்சயமாக இதையெல்லாம் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
அதுதான் திட்டம்.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
என்ன?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
ஓ, ஓ....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
உனக்கு தாமஸ் வேண்டும்
உனக்கு ஒரு தட்டு செய்ய?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
டாமி, ஆ, ஒரு தட்டை சரி செய்....

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
கார்ட்டர்.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
முதல் பெயர் அல்லது கடைசி பெயர்?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
முதலில்.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
உண்மையில்? சுவாரஸ்யமானது.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
எனவே உங்களுக்கு வேண்டுமா, ஆ--?
உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
இல்லை, நன்றி, நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
நீங்கள் நிச்சயமாக?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
ம்ம், யம், யம்.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mm-mm.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
எல்.ஏ.வில் சிறந்தது

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[வாந்தி]

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
LA இல் இது சிறந்ததல்ல.

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[முனகுதல்]

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[திரும்புதல்]

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
ஓ, மனிதனே.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[கார்ட்டர் மற்றும் ரோஜர்
மறைமுகமாக பேசுதல்]

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
மாயா மீண்டும் கவுரவ ரோல் செய்தார்.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
அவள் செய்த உன் கழுதையை பந்தயம் கட்டவும்.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
என் கடவுளே.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
எங்கோ, சில அதிர்ஷ்டசாலிகள்
மாரடைப்பு வருகிறது.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
தோழர்கள்.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
திரு. கோல்.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
எட்வர்ட்: கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
எனக்கு. நான் என்னுடன் பேசுகிறேன்.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
இது காயிலிருந்து.

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
மெக்கானிக் ஆக விரும்புவதாக கூறுகிறார்
அவர் வளரும் போது அவரது தாத்தாவைப் போல.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
நீங்கள் அவரை வெளியே பேசினீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
சரி, முயற்சித்தேன்.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
ரோஜர்:
இது ஷெல்பி 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[கார்ட்டர் சக்கிள்ஸ்]

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
- நான் எப்போதும் அவற்றில் ஒன்றை விரும்பினேன்.
- ஆமாம்.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
- காய் நினைவுக்கு வந்தது.
-ம்ம்.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
உம்....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
அம்மா நினைக்கத் தோன்றுகிறது
உங்களுக்கு போதுமான ஓய்வு இல்லை.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
ம்ம்-ஹ்ம்.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள், பாப்.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
ம்ம்-ஹ்ம்.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
சரி.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
நீங்கள் கிடைத்ததும் எங்களை அழைப்பீர்கள்
உங்கள் சோதனை முடிவுகள், இல்லையா?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
ம்ம்-ஹ்ம்.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
அந்த நாள் எப்போதாவது வந்தால்.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
சரி.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
- கவனித்துக்கொள்.
-சரி.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
அவர் உங்கள் மூத்தவர்?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
ஆம்.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
அவன் என்ன செய்வான்?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
- ரோஜர் ஒரு வரி வழக்கறிஞர்.
-ஓ.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
இங்கே.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
அவரது சகோதரர் லீ ஒரு பொறியாளர்.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
எட்வர்ட்:
அழகான சிறிய பெண் யார்?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
அது ரேச்சல். மூவரில் இளையவர்.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
பெரிய வயது வித்தியாசம்.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
ஆம், அவள் ஆச்சரியமாக இருந்தாள்.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
நாங்கள் சிறுவர்களை வெளியேற்றவில்லை
அவள் வந்தபோது வீட்டின்.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
அவர் ஒரு சிறந்த வயலின் கலைஞர்.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
சார்ந்துள்ளது.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
- நீண்ட காலம் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
- ஓ, சரி ...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...கவலைப்படாதே, எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது
எங்கள் இருவருக்கும் நீண்ட காலம் போதும்.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
அது எப்படி நடக்கிறது?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
போகிறது.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
அது நல்லது, இல்லையா?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
சரி, அதனால்தான் அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்
ஒளி சுவிட்சுகள்.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[சிரிப்பது]

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
என்னை தவறாக எண்ணாதே, நான் காதலித்தேன்
திருமணமாகி, நான்கு முறை அங்கு இருந்தேன்.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
பிரச்சனை என்னவென்றால் நான் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
இரண்டையும் செய்வது கடினம்
அதே நேரத்தில்.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
சரி, யாரும் சரியானவர்கள் இல்லை.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
எனக்கு வெற்றிகரமான திருமணம் மட்டுமே இருந்தது
நான் மற்றும் என் வேலை.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
நான் பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பித்தேன்
எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...அதுதான்.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
நான் கெட்டுப் போவேன்.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
நான் வரலாற்றுப் பேராசிரியராக விரும்பினேன்.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
யாரும் சரியானவர்கள் இல்லை.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
நான் அதை இரண்டு மாதங்கள் கடந்துவிட்டேன்
நகரக் கல்லூரியின்...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
வர்ஜீனியா எனக்கு செய்தி கொடுப்பதற்கு முன்பு.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
பின்னர், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...இளம், கருப்பு, உடைந்த,
வழியில் குழந்தை....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
முதல் கண்ணியமான வேலையை எடு
என்று வருகிறது.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
நான் எப்போதும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
ஆனால் 45 வருடங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறது.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
சாவித் துவாரம் வழியும் புகை போல.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
எட்வர்ட்:
சீதை!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[கார்ட்டர் மோனிங்]

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
எனக்கு மார்பின் கொடுக்க வேண்டாம்
நான் தூங்கும் போது. அது வீண்.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
ஒருவேளை அவள் எங்கள் இருவரையும் கொல்ல முயற்சிக்கிறாள்.
நீங்கள் எப்போதாவது அதை நினைத்தீர்களா?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
ஜின்

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
நீங்கள் என்ன, பிசாசு?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
நான் ஏற்கனவே என் மனதை இழந்திருந்தால் என்ன செய்வது?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
இயேசு, இல்லை.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
இல்லை இல்லை இயேசு இல்லை
இது பிரார்த்தனை அல்ல.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
நானே பேசுகிறேன்
சத்தமாக, அது....

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
எட்வர்ட்:
<i>நீங்கள் எப்போதாவது தற்கொலை பற்றி யோசித்தீர்களா?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
கார்ட்டர்: தற்கொலையா? என்னையா?
எட்வர்ட்: ஆமாம்.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
ஆண்டவரே, இல்லை.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
என்று நினைத்தேன். நிலை ஒன்று.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
என்ன?

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
ஐந்து நிலைகள், ஆனால்....

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
மறுப்பு.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
பிறகு கோபம், பேரம்,
மனச்சோர்வு, ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
எனவே நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை
தற்கொலை எண்ணம்.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
நீங்கள் முதல் கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள். மறுப்பு.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
நீங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
மறுப்பு.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
மற்றும் தற்கொலை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
ஆமாம், சரி. இது ஒரு சட்டகம் தான்....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
சரி, நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
இது இனி தேவை.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-அவ்வளவுதானா?
- ஆம், நான்காவது மற்றும் இறுதி.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
அடுத்து என்ன?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
அவர்கள் முதலில் அனைத்து சோதனைகளையும் நடத்த வேண்டும்,
நாங்கள் எங்கு நிற்கிறோம் என்று பாருங்கள்.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
- சரி, எவ்வளவு காலம்?
- சிறிது நேரம் ஆகும்.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
நான் டாக்டர் ஜிபியனை அழைத்து அவர்களை திட்டமிடுகிறேன்
நான் அவரை பார்க்கும் போது.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
நன்றி.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறேன்,
உனக்கு ஏதாவது தேவையா?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் சுத்தமான சுகாதார மசோதா.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
அங்கேயே இருங்கள், கார்ட்டர்.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
அறிவிப்பாளர் [தொலைக்காட்சியில்]:
<i>மேலும் வரிசைக்கு மையமாக, அடிப்படை வெற்றி...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...கென்ட் அதை விளையாட வேண்டும்</i>
<i>மூன்று பவுன்ஸ்களில்...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...மற்றும் அலோ ஸ்கோர் செய்வார்.</i>
<i>எறிதல் பின்னால் செல்கிறது....</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
வெட்டப்பட்ட மனிதனை அடிக்கவும்,
சத்தமாக அழுததற்காக.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
நீ பார்...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...அதுதான் பிரச்சனை
இன்றைய ஆட்டத்துடன்:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
அடிப்படைகள் இல்லை.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
நீங்கள் எப்போதாவது படித்தீர்களா
<i>தி டைம் ஆஃப் ஹவர் லைஃப்?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-வில்லியம் சரோயன்.
- ஆமாம்.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"அடித்தளம் இல்லை.
எல்லா வழிகளிலும் கீழே."

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
நாங்கள் வளரும்போது...
என்ன செய்கிறாய்?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
ஒன்றுமில்லை, எழுதுவது.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
எழுதுவது? என்ன?

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
ஒன்றுமில்லை. சும்மா எழுதுவது.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
ஓ, நிச்சயமாக,
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...மூன்றில் ஒரு மனிதனுடன் ஸ்லைடரைத் தள்ளவும்.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
இன்று இந்த குழந்தைகள், அவர்கள்...

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
இயர்போன்கள்.
நான் மீண்டும் என்னிடம் பேசுகிறேன்.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-எட்வர்ட்?
-டாக்.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
அங்கு எப்படி போகிறது?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
ஊமை கேள்வி.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
நான் சோதனையை திரும்பப் பெற்றேன்.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
நான் அதை வெளியே போடுகிறேன், இல்லையா?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
ஆறு மாதங்கள்.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் ஒரு வருடம்.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
ஒரு சோதனை திட்டம் உள்ளது
நாங்கள் நடத்தி வருகிறோம் என்று...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
... மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்துங்கள்...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த வேட்பாளர் --

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
ஏய், டாக்டர்.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
ஆம்?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
நீங்கள் என் பார்வையைத் தடுக்கிறீர்கள்.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
ஓ

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
மன்னிக்கவும்.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
எப்படியிருந்தாலும், ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...பகல் அல்லது இரவு,
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
ஒரு கேள்வி.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
கார்ட்டர், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
டாக்டர் ஹோலின்ஸிடம் ஏதாவது கேட்கவா?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
அதாவது, எனக்கு அறிமுகம் இல்லை
மிஸ்டர் சேம்பர்ஸ் உடன்--

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
சரி, தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
அட....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
நான் எப்படி நிற்கிறேன் என்பதை அறிய விரும்பினேன்,
அவ்வளவுதான்.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
நிச்சயமாக. எப்படி நான் போய் பார்க்கிறேன்
உங்கள் அட்டவணையில், சரியா?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
நன்றி.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
எட்வர்ட்?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
கார்ட்டர்:
<i>ஒருமுறை கருத்துக்கணிப்பு நடந்தது.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>ஆயிரம் பேரிடம் கேட்கப்பட்டது,</i>
<i>அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே தெரிந்திருந்தால்...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவார்களா</i>
<i>அவர்கள் இறந்த சரியான நாள்.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>அவர்களில் தொண்ணூற்றாறு சதவீதம் பேர் இல்லை என்று கூறினர்.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>நான் எப்பொழுதும் பக்கம் சாய்ந்திருப்பேன்</i>
<i>மற்ற 4 சதவீதம்.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>இது விடுதலையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...எவ்வளவு நேரம் என்பது தெரியும்</i>
<i>நீங்கள் பணிபுரிய விட்டுவிட்டீர்கள்.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
ஹோலின்ஸ்:
சிறந்த ஒரு வருடம்.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
கார்ட்டர்:
<i>அது மாறிவிடும், அது இல்லை.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
ஹோலின்ஸ்:
நாங்கள் மிகவும் விருப்பத்திற்கு வெளியே இருக்கிறோம்.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
நீங்கள் சீட்டு விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
தாமஸ்:
எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
அல்லது அது.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
மற்றும், தாமஸ்...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
கிறிஸ்டியில் மேரியை அழைக்கவும்.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
நான் ஏலம் எடுக்க மாட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்
இந்த பருவத்தில்.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
எனக்கு புரிகிறது.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
ஐயா,
நான் மறைமுகமாக ஒலிக்க விரும்பவில்லை...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...ஆனால் உனக்கு என்னை எப்படி வேண்டும்
உன்னை கையாள...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
மரணமா?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
இது உங்களுடையது போல் நடத்துங்கள்.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
அதனால் எல்லா பணத்தையும் விட்டு விடுங்கள்
என் உதவியாளரிடம்?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
அதில் ஒன்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
நான் விரும்பும் பாதாம் குரோசண்ட்ஸ்.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
மேலும் பச்சை வாழைப்பழங்களை வாங்க வேண்டாம்.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-இது என்ன?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
- வா, திருப்பிக் கொடு.
-அது என்ன?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
திருப்பிக் கொடு.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
அது தரையில் இருந்தது.
இது அரசின் ரகசியம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
சரி, என் புதியவன்
தத்துவப் பேராசிரியர்...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
... இந்தப் பயிற்சியை ஒதுக்கியது
முன்னோக்கி சிந்தனையில்.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
அவர் அதை "பக்கெட் பட்டியல்" என்று அழைத்தார்.

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
நாங்கள் ஒரு பட்டியலை உருவாக்க வேண்டும்
நம் வாழ்வில் நாம் செய்ய விரும்பிய விஷயங்கள்...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...நமக்கு முன்--
-வாளியை உதைத்தார்.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
அழகான.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
எப்படியிருந்தாலும், நான் போன்ற விஷயங்களை எழுதினேன்
"ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் சம்பாதிக்கவும்"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
"முதல் கறுப்பின ஜனாதிபதி,"
உனக்கு தெரியும், அந்த இளைஞனின் விருப்பம்.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
நான் பட்டியலை மீண்டும் செய்யப் போகிறேன், ஆனால் பின்னர்....

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"முற்றிலும் தெரியாத ஒருவருக்கு உதவுங்கள்
நன்மைக்காக."

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"நான் அழும் வரை சிரிக்கவும்."

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது,
ஆனால் இது மிகவும் பலவீனமானது.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
சரி, இப்போது அது அர்த்தமற்றது.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
நான் நேர் எதிராக வாதிடுவேன்.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
சரி. அவ்வளவுதான்.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
என்ன செய்கிறாய்?

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
கொஞ்சம் மாற்றி எழுதுங்கள், அவ்வளவுதான்.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
அதாவது, நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை
சில பந்துகளுடன்? துப்பாக்கிகள் எரிகிறதா?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
இது பற்றி இருக்க கூடாது
துப்பாக்கிகள் எரிகின்றன அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
என்ன நரகம்
"ஏதாவது கம்பீரமான சாட்சி"?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
நீங்கள் எப்போதாவது இமயமலைக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
ஈ

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"முஸ்டாங் ஷெல்பியை ஓட்டுங்கள்." மோசமாக இல்லை.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. சரி.
ஸ்கை டைவிங் எப்படி?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
இப்போது நாம் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறோம்.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
நாம் ஏதாவது செய்து கொண்டிருக்கிறோமா?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-உஹூ.
- அதை நான் பார்க்கிறேன். வாருங்கள்.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
நன்றாக.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[சிரிப்பது]

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"மிக அழகான பெண்ணை முத்தமிடு
உலகில்"?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
அதை எப்படி செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
தொகுதி.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"பச்சை குத்திக்கொள்."
அதுதான் உங்கள் லட்சியத்தின் தொகையா?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
எட்வர்ட், நான் குளித்துவிட்டேன்
உங்களை விட ஆழமானது.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
ஆழமாக இருப்பது எளிது
புதியவர் தத்துவத்தில்.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
டாக்டர் ஹோலின்ஸ் என்ன சொல்கிறார்?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
எங்களுக்கு மாதங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
ஒரு வருடம், இருக்கலாம்.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
45 ஆண்டுகள் வேகமாக ஓடிவிட்டன என்று நினைக்கிறீர்களா?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
பணத்தைப் பற்றி நினைக்காதே.
என்னிடம் பணம் அவ்வளவுதான்.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
ஆனால் எனக்கு தெரியாது. நான்--

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
உனக்கு என்ன தெரியாதா?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
இது உருவகமாக இருந்தது.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
நான் ஒரு கைப்பிடியைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்--
- ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
உருவகங்கள்.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
நீங்கள் ஒருபோதும் அழுவதில்லை
ஒரு ஷாட் எடுத்தார். இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
எனக்கு என்ன வாய்ப்பு?
என்னையே முட்டாளாக்கவா?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம்.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
இப்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
நான் திரும்பிச் சென்று சுற்றி அமர்ந்தேன்
மக்கள் சொல்வதைக் கேட்டு...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
... மெஸ்ஸானைன் நிதியுதவி பற்றி பேசுகிறது
மற்றும் கீழ்ப்பட்ட கடன்...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்
இறந்த பணம் பற்றி.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
நீங்கள் சிலரின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்
மரணத்துக்குள் சடங்கு ஊர்வலம்...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...அனைவரும் சுற்றி நின்று கொண்டு
நீ இறப்பதைப் பார்த்து...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
... நீங்கள் அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்ல முயற்சிக்கும் போது.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்,
பரிதாபம் மற்றும் துக்கத்தால் அடக்கப்பட வேண்டுமா?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
சரி, நான் அல்ல.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
உங்கள் இதயத்தில், கார்ட்டர்,
நானும் உன்னை நம்பவில்லை.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
நாங்கள் இருவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.
ஒரு உருவகத்திற்கு அது எப்படி?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு கிடைத்தது.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
வாய்ப்பு?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
அது உண்மையாகவே திரிந்தது,
உங்கள் தரத்தின்படி கூட.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
நாங்கள் இன்னும் நன்றாக உணர்கிறோம், இல்லையா?
ஆற்றல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக திரும்ப வருகிறது.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
அறிகுறியற்றது, மருத்துவர் கூறுகிறார்.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
நான் பார்க்கும் விதம்,
நாம் இங்கேயே படுத்துக் கொள்ளலாம்...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...ஒரு அதிசயத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்
சில முட்டாள்தனமான அறிவியல் சோதனை...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
... அல்லது நாம் சில நகர்வுகளை வைக்கலாம்.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
ஸ்கைடிவிங், இல்லையா?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
சரி.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[எட்வர்ட் சிரிப்பு
பிறகு கதவு திறக்கிறது]

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
இது என்ன வகையான மருத்துவமனை?
ஒரு மைலுக்குள் எம்.டி. இல்லை.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
வர்ஜீனியா, நாம் பேச வேண்டும்.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
என்ன சொன்னார்கள்?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
ஆ, மிஸஸ் சேம்பர்ஸ், நான் போகிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
மன்னிக்கவும்.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
அது நல்லதல்ல.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
நாங்கள் UCLA க்கு சென்றிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் சிறந்தவர்கள்.
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின் சிறந்தது.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
- ஒரு பொருட்டல்ல.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
நாங்கள் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.
எனக்கு இன்னொரு கருத்து வேண்டும்.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
ஆ, வர்ஜீனியா.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
ஆம், ஆன்காலஜி, தயவுசெய்து.
டாக்டர் வெட்டேரி அலுவலகம்.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
வர்ஜீனியா, எண்.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
இதை நான் கையாளட்டும்.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
டாக்டர் வெட்டேரி? வர்ஜீனியா அறைகள்.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
ஆம், அது சரி...

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
நான் சிறிது நேரம் செல்கிறேன்.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
நான் எட்வர்ட் மற்றும் நான் பற்றி பேசுகிறேன்
விலகிச் செல்கின்றனர்.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
எட்வர்ட் மற்றும் நீங்கள்?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
எங்கே போகிறது?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் எனக்குப் புரியவில்லை.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
உங்களால் எப்படி முடியும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
இப்படி விட்டுவிடுங்கள்.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
நீங்கள் எப்படி வெளியேற முடியும் -
சண்டையை விடுங்கள்.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
- வர்ஜீனியா.
- நீங்கள் ஏன் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு அதைச் சொல்லக்கூடாது?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
தெரிந்தவுடன் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
அவர்களை கைவிட்டதா?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
எனக்கு 45 வருடங்கள் ஆகின்றன
காரின் பேட்டைக்கு அடியில்...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
... அதனால் அவர்கள் எதையும் விரும்பவில்லை,
அவர்கள் செய்யவில்லை.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
நான் சிறிது நேரம் சம்பாதித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்காக.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
என்ன செய்ய?
முற்றிலும் அந்நியருடன் ஓடவா?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
அவன் அந்நியன் அல்ல.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
நான் உன் மனைவி.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
மேலும் நான் உங்கள் கணவர்.
மேலும் நான் அவர்களின் தந்தை.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
மற்றும் நான் ஒரு தாத்தா.
நான் ஒரு மோசமான மெக்கானிக்!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
மேலும் நீ ஒரு முட்டாள்.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
அவர் கண்டுபிடித்துவிட்டார் என்று நினைக்கும் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
புற்றுநோய் வராமல் இருக்க ஒரு வழி.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
மன்னிக்கவும்.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
என் கணவர் விற்பனைக்கு இல்லை.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
இன்னும் இல்லை.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
கார்ட்டர்:
<i>அப்படியே அது தொடங்கியது.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
நான் எப்போதும் மேலே செல்ல பயப்படுகிறேன்
ஒரு விமானத்தில்...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
... இப்போது நான் ஒன்றில் இருந்து குதிக்கப் போகிறேன்
ஒரு வெறி பிடித்தவரின் விருப்பப்படி!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
அதைப் பெற வேண்டுமா?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
நாங்கள் அதை எப்படி செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
காத்திருங்கள்.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
ஐயோ!

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
ஆ!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
அடடா இது.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
மீண்டும் இருக்கைக்கு, கைல்.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
நீங்கள் அவரை மன்னிக்க வேண்டும், கைல்.
அவர் சிறுமியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
இதற்கும் என் மனைவிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
கைவிட முப்பது வினாடிகள்.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
தொடர்ச்சி அப்படித்தான் இருந்தது.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
அவள் எதற்கும் என்னை ஆதரிக்கவில்லை.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
தொடர்ச்சியா?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
இரண்டாவது திருமதி எட்வர்ட் கோல்.

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
கடவுளே, அந்தப் பெண் என்னை வெறுத்தாள்.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
நீங்கள் அவளை அழைத்ததால் இருக்கலாம்
தொடர்ச்சி.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
ஜீஸ், கைல்,
நான் அப்படி பார்த்ததில்லை.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
- பதினைந்து வினாடிகள்.
கார்ட்டர்: இல்லை, இல்லை.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
கார்ட்டர்:
இல்லை. என்னால் முடியாது. உண்மையில்.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
நீங்கள் பயப்படுவது இது தாவல்ல.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
நரகம் அது இல்லை!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்
உன் சேவல் திறக்காது...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...மற்றும் நீங்கள் காண்பிப்பீர்கள்
டென்வர் ஆம்லெட்டாக உங்கள் சொந்த இறுதிச் சடங்கு.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
இல்லை, நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
குழல் திறக்காது.

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
இல்லை, இல்லை!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[கார்ட்டர் அலறல்]

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
மனிதனுக்கு சில நுரையீரல்கள் உள்ளன, இல்லையா?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
பட்டு அடிப்போம்!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
ஜெரோனிமோ!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
ஓ, ஆமாம், அழகு!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[எட்வர்ட் சிரிப்பு]

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
கார்ட்டர்:
ஆ! ஆ!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
விஷயத்தை இழு! வடத்தை இழு!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
இது எப்படி, இல்லையா? இது வாழ்வது.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
உங்கள் அழுகிய தைரியத்தை நான் வெறுக்கிறேன்.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
வெற்றிடத்தை சரணடையுங்கள்!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
இந்த மட்டமான வடங்களில் எது
நீ இழுக்கிறாயா?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
கைல்: அதைத் தொடாதே. நாங்கள் இதில் இல்லை
இன்னும் துளி மண்டலம். நாம் உள்ளே செல்லலாம் --

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[கைல் மற்றும் கார்ட்டர் யெல்]

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
பயிற்றுவிப்பாளர்:
சரி. வரிசைப்படுத்துவோம்.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[பாடல்]
<i>நான் விழுந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
பயிற்றுவிப்பாளர்:
நாங்கள் சிவப்பு மண்டலத்தில் இருக்கிறோம். வடத்தை இழுக்கவும்.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[பாடல்]
<i>நான் காதலிக்கிறேன் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
மட்டமான வடத்தை இழுக்கவும்!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
நான் ஒருமுறை காதலித்தேன்.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
எட்வர்ட்:
டாமி, நாங்கள் இன்னொரு நாள் இறக்க வாழ்கிறோம்.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
எனக்கு எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
நகைச்சுவை இல்லை, தாமஸ், விருப்பத்தை நினைவில் கொள்க.
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[எட்வர்ட் சிரிப்பு]

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
அட, டாமியா அல்லது தாமஸா?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
உம், அது உண்மையில் மத்தேயு,
ஆனால் அவர் அதை மிகவும் பைபிளில் காண்கிறார்.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
எட்வர்ட்:
ஏதாவது சாப்பிடலாம். வாருங்கள்!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
அவன் பைத்தியமா?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
சார்ந்துள்ளது.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[எட்வர்ட் காஸ்ப்ஸ்]

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்தீர்களா?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
இல்லை, என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை
நான் நிரந்தரமாக சிக்கிக்கொள்ள விரும்பினேன்.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
நிரந்தரமாக என்ன?
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் இறந்துவிடுவோம்.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-என்ன?
- பேச்சு உருவம்.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
எனவே கூட்டமைப்பு கொடி இல்லை,
கருப்பு இயேசு இல்லை.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
இல்லை, நான் போகிறேன்....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
பாஸ். ஆம், நிச்சயமாக.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை
என் உடலைக் களங்கப்படுத்த.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
அவர்கள் உங்களை அடக்கம் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
யூத கல்லறையில்?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
என்ன, மனைவியா?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
அது ஒரு பச்சை.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
நீங்கள் அவளை தூக்கி எறிவது போல் இல்லை
மற்றொரு பெண்ணுக்கு.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
நான் வேறொரு பெண்ணுடன் இருந்ததில்லை.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
ஐயோ.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
அது பட்டியலில் இருக்க வேண்டும்.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
இல்லை, இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
எட்வர்ட்:
அறுபத்தாறு வருடமா?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
மனிதனே, ஓ, மனிதனே.
நாம் ஒரு பெரிய களியாட்டத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
இல்லை

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Orgy துரோகம் கூட இல்லை.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
இல்லை

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
இது வெறும் தொழில் சார்ந்தது.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
இல்லை!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
நான் கூட இருக்க வேண்டியதில்லை.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[சிரிக்கிறார்]

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
கார்ட்டர்:
வணக்கம், அன்பே.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
- நீங்கள் அதை ஓட்டப் போகிறீர்களா அல்லது ஒரு ஆடை வாங்கப் போகிறீர்களா?
- ஹா, ஹா.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொள்வதுதான்.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
நிச்சயமாக நாங்கள் இதற்கு அனுமதி பெற்றுவிட்டோம்?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
நிச்சயமாக நாங்கள் அதற்குத் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
நாம் இல்லை என்றால் என்ன?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
சரிபார்க்கிறேன்.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
வாருங்கள்! தட்டவும், குழந்தை!
அவளிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
ஆ, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
நீங்கள் ஏதோ குழந்தை போல் இருக்கிறீர்கள்
இளைய இசைவிருந்து செல்கிறது.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
யாரோ பார்ப்பது போல் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு கழுதை-அடிப்பதற்கு.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
கழுதை-வப்பிங்? ஹோ-ஹோ-ஹோ-ஹோ.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
- உங்களுக்கு எதுவும் இல்லை!
- ஹா, ஹா.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
உங்களுக்கு போதுமானது, சன்னி ஜிம்,
தொங்கும்.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
நீங்கள் ஒரு ஆண்குறி குறிப்பை மட்டும் செய்தீர்களா?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
நான் செய்தால் என்ன?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
இயேசுவே! நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறீர்கள்!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
நான் செய்தால் என்ன?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
கடவுளே!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[சிரிப்பது]

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
நீங்கள் என் மீது தீமையை உடைக்கிறீர்கள்.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
தீமையா? நான் உனக்கு தீமை காட்டுவேன்.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
நான் உனக்கு ஏவல் கடவுளே நீவல் காட்டுகிறேன்.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
இதை எடு கோழி மனிதனே!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
யீ-ஹா!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[சிரிப்பது]

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
கோழி மனிதன், இல்லையா?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
நீங்கள் ஓடலாம், ஆனால் மறைக்க முடியாது!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[இன்ஜின் ஸ்பட்டரிங்]

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
அடுத்து என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[கார்ட்டர் சிரிப்பு]

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
கார்ட்டர்:
<i>உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
எட்வர்ட்:
<i>உங்களுக்கு யாரும் சொல்லவில்லையா...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...அது முரட்டுத்தனமானது</i>
<i>மற்றொருவரின் பணத்தைப் பற்றி பேசவா?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
கார்ட்டர்:
<i>கேட்கும் அளவுக்கு யாரையும் நான் அறிந்திருக்கவில்லை.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
மருத்துவ குணம் கொண்டது.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு அழகாக இருக்கிறது.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
துருவ தொப்பியின் மேல் பறப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
பாழடைந்ததற்கு மேலே.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
நட்சத்திரங்கள்...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...உண்மையில் இது கடவுளின் நன்மைகளில் ஒன்று.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
எனவே நீங்கள் ஒரு உயிரினமாக நினைக்கிறீர்கள்
இதையெல்லாம் ஏதாவது செய்தாரா?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
நீங்கள் இல்லை?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்
நான் வானத்தில் பார்த்தால்...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
மற்றும் இது அல்லது அதை உறுதியளிக்கவும் ...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
பிக்கி இதையெல்லாம் செய்வார்
போய்விடவா?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
இல்லை

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
அப்போது பூமியில் 95 சதவீத மக்கள்
தவறா?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
வாழ்க்கை எனக்கு எதையாவது கற்றுக் கொடுத்திருந்தால்...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
அது 95 சதவீத மக்கள்
எப்போதும் தவறு.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
அது நம்பிக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
நம்பிக்கை உள்ளவர்களை நான் நேர்மையாக பொறாமைப்படுகிறேன்.
என்னால் தலையை சுற்றி வர முடியவில்லை.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
ஒருவேளை உங்கள் தலை வழியில் இருக்கலாம்.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
கார்ட்டர், நாங்கள் அனைவரும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்
இந்த விவாதங்களில்...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
... மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும்
எப்போதும் ஒரே சுவரைத் தாக்கும்.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
சுகர்ப்ளம் தேவதை இருக்கிறதா இல்லையா?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
மற்றும் யாரும் இதுவரை பெற்றதில்லை
அந்த சுவரின் மேல்.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
எனவே, நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
நான் எல்லா நம்பிக்கைகளையும் எதிர்க்கிறேன்.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
பெருவெடிப்பு இல்லையா? சீரற்ற பிரபஞ்சமா?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
நாங்கள் வாழ்கிறோம்.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
நாங்கள் இறக்கிறோம்.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
மற்றும் பேருந்தின் சக்கரங்கள்
சுற்றி சுற்றி செல்ல.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
நான் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
நான் தவறு செய்தால், நான் வெற்றி பெறுவேன்.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
அது அப்படிச் செயல்படும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் கூறவில்லை
நான் செய்யாத ஒன்று.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mm-mm.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
எனக்கு நம்பிக்கை மட்டுமே உள்ளது.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
அல்லேலூயா, சகோதரா...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
... மற்றும் கடுக்காய் கடந்து.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறேன்]

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>கார்ட்டர்: அவர்கள் எப்படி கேவியர் அறுவடை செய்கிறார்கள் தெரியுமா?</i>
எட்வர்ட்: என்னை அடி.

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
ஒரு பெண் ஸ்டர்ஜன் பிடிபட்டால்...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...மீனவர் மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அவள் நிம்மதியாக இறப்பதைப் பார்க்க.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-ம்ம்-ம்ம்.
அவள் குறைந்தபட்சம் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தால் ...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...அவள் ஒரு புளிப்பு இரசாயனத்தை சுரக்கிறாள்
அது முட்டைகளை அழிக்கிறது.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
என் மூன்றாவது மனைவி போல் தெரிகிறது.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[சிரிப்பது]

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
பெண் மயோனைசே நினைத்தாள்
ஒரு செடியிலிருந்து வந்தது.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
என் மூன்றாவது மனைவி போலவும் தெரிகிறது.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
நான் இங்கு வந்து முப்பது வருடங்கள் ஆகிறது.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
முதல் முறையாக ஒரு பையனுடன்.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
சரி, நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
எமிலியின் 10வது பிறந்தநாள்
சிறந்ததாக இருந்தது.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
எமிலி யார்?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
என் குட்டி, ஓ....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
சரி, அவள் இனி சிறியவள் அல்ல.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாரா?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்--
- ஆமாம், சரி ...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...அப்போது உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
ஒரு நீண்ட கதையை சுருக்கமாக எழுதுங்கள்...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...நான் அவளை பார்க்கவில்லை.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
கார்ட்டர்:
ம்ம்.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
என்ன செய்கிறாய்?

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
நேரமாகிவிட்டது.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
-ஏன் இல்லை?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
- அதைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
-ஏன்?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
ஏன்?

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
ஏன் என்று ஒன்றும் இல்லை.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-என்ன விஷயம்?
- மன்னிக்கவும்.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
எங்கே போகிறாய்?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
ஒரு பரந்த போல.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[நீர் ஓடுகிறது]

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
பார், கார்ட்டர்....

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியும்...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
... சில சமயங்களில் எனக்கு கிடைக்கும்
கொஞ்சம் தாங்கி மற்றும் நான்--

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[ஸ்க்ரப்பிங்]

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
இயேசு கிறிஸ்து.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
-என்ன? என்ன?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
வடிகுழாயின் மேல் தளர்வானது,
அவ்வளவுதான்.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
சரி, ஒருவேளை நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
ஒரு மருத்துவமனைக்கு, கார்ட்டர்--

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
- நான் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்தேன்.
-ஆமா?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
பரவாயில்லை. பார், இது ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது,
பார்க்கவா? இங்கிருந்து போகலாம்.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
அற்புதமாகத் தெரிகிறது.
ஊ.... ஆ....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
- ஒருவேளை நான் பெறுவேன் --
-சும்மா போகலாம்.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
- நீங்கள் நேராக காருக்குச் செல்லுங்கள்.
-வாருங்கள். வாருங்கள்.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
சரி, சரி.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-எங்கே--? டாமி எங்கே?
மனிதன்: வரவேற்பறையில், ஐயா.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
கார்ட்டர்:
ஓ, என்.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
சரி, நான் விரிப்புகளில் இரத்தம் வரமாட்டேன்.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[சிரிக்கிறார்]

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
நான் எங்காவது கண்டுபிடிக்கிறேன்
அங்கு நான் ஒரு நல்ல சூடான குளியல் எடுக்க முடியும்.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
பிறகு புதியது போல் நன்றாக இருங்கள்.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
ஓ.... நீ-- சரி.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-டாம்--
-சரி, நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம், அப்படியானால்? சரி, நல்லது.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
சரி, சில செய்ய வேண்டியிருந்தது,
ஆனால், நான் எல்லாவற்றையும் மறுசீரமைத்தேன்.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
நாளை கெய்ரோ, இரண்டு நாட்களுக்கு தான்சானியா,
பின்னர் சனிக்கிழமை ஜோகன்னஸ்பர்க்.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
மேலும், முன்பு இயக்கியபடி,
காளை சண்டை இல்லை, புலி வேட்டை இல்லை.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
தாமஸ், நான் உண்மையில் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீ ஈடு செய்ய முடியாதவன்...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
ஆனால் நான் பொய் சொல்வேன்.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
நான் உண்மையில் நீங்கள் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஒரு நல்ல மனிதர், நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன் ...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...ஆனால் நானும் பொய் சொல்லி இருப்பேன்.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
திருப்பம் நியாயமான விளையாட்டு.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மாஸ்டர் இருந்து.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
கார்ட்டர்: ஏய், பார்!
அவர்களுக்கு ஜியோபார்டி கிடைத்தது! குளியலறையில்!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>டிவியில் . ஜியோபார்டி!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>ஆபத்து!? பிரெஞ்சு மொழியில்?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
வணக்கம்?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
மிஸ்டர் கோல்? வர்ஜீனியா அறைகள்.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
ஓ ஆம். ம், ஹாய்.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
நான் உங்களுக்காக கார்டரைக் கொண்டு வருகிறேன்.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
சரி, உண்மையில்,
உன்னிடம் பேச அழைத்தேன்.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
ஓ

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
அவர் நலமா?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
ஓ, ஆமாம். அவன்-- நலமாக இருக்கிறான்.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
பிரான்ஸ், உண்மையில். ஓ, நாளை...

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
வர்ஜீனியா. நான் உன்னை வர்ஜீனியா என்று அழைக்கலாமா?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை--

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
வர்ஜீனியா:
<i>அவருக்காக நான் கேட்கவில்லை.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
மிஸ்டர் கோல்...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...நான் செவிலியராக இருந்தேன்
என் முழு வயது வாழ்க்கை.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
ரிங் சைட் சீட் இருந்தது
மேலும் மனித அவலத்திற்கு...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...எந்தவொரு பெண்ணும் எப்போதும் இல்லாததை விட
தாங்க வேண்டும்.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
இப்போது, நான் தயாராகிவிட்டேன்
என் கணவர் இறப்பதற்காக.

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
அவரை இழக்க நான் தயாராக இல்லை
அவர் உயிருடன் இருக்கும் போது.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
ஹவ்டி டூடி யார்?
தொகுப்பாளர் [தொலைக்காட்சியில்]: புரிந்துகொண்டீர்கள்.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள்.</i>
<i>-"டிவி பப்பட்ஸ்," 400க்கு.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
வழங்குபவர்:
<i>இந்த இரண்டு மப்பேட்கள்...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...ரூம்மேட்ஸ் ஆன்</i>
<i>நீண்டகால நிகழ்ச்சி எள் தெரு.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
பெர்ட் மற்றும் எர்னி யார்?
<i>மனிதன்: பெர்ட் மற்றும் எர்னி யார்?</i>

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[கதவைத் தட்டுதல்]

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
வழங்குபவர்:
<i>--ஒரு கிரேக்க குடியேறியவரின் மகன்...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>... மேரிலாந்தில் உள்ள டவ்சனில் பிறந்தார்.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
ஸ்பைரோ அக்னியூ யார்?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
பெண்:
<i>ஸ்பைரோ அக்னியூ யார்?</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
சரி...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், ஓ...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
... மிதக்கும்.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
நான் தொட்டியில் இருப்பது இதுவே முதல் முறை
மூலைகள் இல்லாமல்.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
உண்மையில்?

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
உங்களுக்கு தெரியும், அஹம், கார்ட்டர்,
ஆமா, நான் நினைச்சேன்...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
... வடிகுழாய் என்ன
மற்றும் எல்லாம்...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
... ஒருவேளை நாம் இதை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
வாருங்கள், இப்போது நான் சொன்னேன்,
கவலைப்படுவதை நிறுத்து. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை. அது இல்லை.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால் அது தான், அதாவது
என்னை வீழ்த்துவது பற்றி...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...உங்களுக்கு தெரியும், இது எனக்கு மிகவும் எளிதானது.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
நீங்கள் வர்ஜீனியாவிடம் பேசினீர்கள், இல்லையா?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[பெருமூச்சு]

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் பேசினேன்.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
எட்வர்ட், நீங்கள் வலிமையானவர்,
ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு வலிமையானவர் அல்ல.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
இல்லை

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
ரேச்சல் கல்லூரிக்கு சென்ற பிறகு,
ஒரு துளை இருந்தது.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், இனி வீட்டுப்பாடம் இல்லை,
இனி லிட்டில் லீக் இல்லை...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
... இசை நிகழ்ச்சிகள், பள்ளி நாடகங்கள்...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...குழந்தைகள் அழுகிறார்கள், சண்டையிடுகிறார்கள், தோலுரித்த முழங்கால்கள்.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
மேலும் 40 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,
நான் வர்ஜீனியாவைப் பார்த்தேன்.

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
சத்தம் எல்லாம் இல்லாமல்,
கவனச்சிதறல்கள் எல்லாம் இல்லாமல்...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
... மேலும் என்னால் நினைவில் இல்லை
அது எப்படி உணர்ந்தது...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...நான் தெருவில் நடக்க முடியாத போது
அவள் கையை பிடிக்காமல்.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
அதாவது, அவள் அதே பெண்
நான் காதலித்தேன், அவள் மாறவில்லை.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
ஆனால் எப்படியோ
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
வழியில் எதையோ இழந்திருப்போம்.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
தெரியுமா?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
பெண்:
<i>"டிவி பப்பட்ஸ்," 600க்கு.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>அளிப்பவர்: வென்ட்ரிலோக்விஸ்ட் எட்கர் பெர்கன்</i>
<i>இந்த டம்மிக்காக ஒரு நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்கியுள்ளார்.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
சார்லி மெக்கார்த்தி யார்?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
வழங்குபவர்: சாண்டியா?
<i>சாண்டி: யார் சார்லி மெக்கார்த்தி?</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[கார்ட்டர் பாடுதல்
"சிங்கம் இன்றிரவு தூங்குகிறது"]

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[இருவரும் பாடுகிறார்கள்]

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
பார், பார், பார்!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
ஆ!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>கார்ட்டர்: நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்</i>
<i>எட்வர்ட் முடிவு செய்தபோது...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...உருப்படி எண் ஒன்பதை நீக்க</i>
<i>அவரது பட்டியலில் இருந்து:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"பெரிய பூனையை வேட்டையாடு."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>நிச்சயமாக, அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்ய வலியுறுத்தினார்</i>
<i>பெரிய துப்பாக்கியிலிருந்து சில சுற்றுகள்.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[துப்பாக்கி சூடு]

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[எட்வர்ட் கிரண்ட்ஸ்]

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
கார்ட்டர்:
<i>ஒன்று போதுமானது என நிரூபிக்கப்பட்டது.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-ஜின்.
- நிச்சயமாக, ஜின், ஏன் இல்லை?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
கார்ட்டர்:
உனக்கு தெரியுமா...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...அந்த நாய் மட்டும் அடித்தது
மின்னல் இங்கிருந்ததா, எகிப்தில்?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
நான் உன்னை சந்தித்திருக்க விரும்புகிறேன்
நாம் இறப்பதற்கு முன்.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[கார்ட்டர் சிரிப்பு]

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
உங்களுக்கு தெரியும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக ...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
... நாம் இரண்டு பொருட்களைக் கடந்து செல்லலாம்:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"பிரமிடுகளைப் பார்"...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...மற்றும் "ஏதோ கம்பீரமான சாட்சி."

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
இது எவ்வளவு கம்பீரமாக இருக்கிறது.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
என் மலையைப் பார்க்கும் வரை காத்திரு.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
ஓ, ஆமாம்.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
உங்கள் மலை.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
இன்னும், இது பாதி மோசமாக இல்லை.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
உங்களுக்கு தெரியும், பண்டைய எகிப்தியர்களிடம் இருந்தது
மரணம் பற்றிய அழகான நம்பிக்கை.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
அவர்களின் ஆன்மா கிடைத்ததும்
சொர்க்க நுழைவாயிலுக்கு...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...தேவர்கள் அவர்களிடம் இரண்டு கேள்விகள் கேட்டார்கள்.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
என்பதை அவர்களின் பதில்கள் தீர்மானித்தன
அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டார்களா இல்லையா.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
சரி, நான் கடிக்கிறேன்.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
அவை என்னவாக இருந்தன?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
உங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டீர்களா?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
ஊஹூம்.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-நானா?
- ஆமாம், நீங்கள்.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
கேள்விக்கு பதில்,
"என் வாழ்க்கையில் நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேனா?"

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
ஆம்.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்ததா?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
அட, இந்த மாதிரி கேள்வி, நான்--

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
எனக்கு தெரியாது, அட....

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
நான் யோசிக்கவில்லை
மற்றவர்கள் எப்படி அளவிடுகிறார்கள், ஓ....

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
நன்றாக.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
அதை உங்களுக்கு இப்படி வைக்கிறேன்.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
பிரிந்த பிறகு,
அதைத்தொடர்ந்து அப்பாவின் துரோகம்...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...எமிலி தன் தாயுடன் வாழப் போனாள்.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்,
ஆனால் அது விடுமுறைக்கு வருகிறது ...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
தொலைபேசி அழைப்புகள், பிறந்தநாள் அட்டைகள்,
உனக்கு தெரியும்.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
எப்படியும்...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...எமிலி கல்லூரிக்குச் செல்கிறாள், ஒன்றில் சேர்ந்தாள்
அவரது "ஏழை மக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்"...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
விலங்குகள், என்ன...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
... ஒரு பையனை சந்திக்கிறாள், அவள் அவனை காதலிக்கிறாள் என்று முடிவு செய்கிறாள்.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
நல்ல தோற்றமுள்ள குழந்தை, உந்துதல், புத்திசாலி.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
ஆனால் அவரைப் பற்றி ஏதோ இருந்தது ...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...எனவே அவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் என்று அவள் சொன்னபோது
நான் அதை எதிர்க்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
ஆனால் என் மகளாக இயற்கையாகவே...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
... அவள் முன்னால் சென்றாள்
எப்படியும் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
சொல்லத் தேவையில்லை,
திருமணத்திற்கு என்னை அழைக்கவில்லை.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
அது வலித்திருக்க வேண்டும்.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
முதன்முறையாக அவன் அவளை அடிக்க அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
நான் அவனுடைய மூளையைத் தாக்க விரும்பினேன்.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
அவள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
அவள் அவனை காதலிப்பதாக சொன்னாள், அது இல்லை என்று சொன்னாள்
அவரது தவறு, அவர் சில பானங்கள் குடித்தார் ...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
... அவள்தான் சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
அடுத்த முறை அது நடந்தது,
அவள் என்னிடம் வரவில்லை.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
முன்னாள் என்னிடம் கூறினார்.
அவள் குரலை மீண்டும் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
என்ன செய்தாய்?

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
எந்த தந்தையும் என்ன செய்வார்.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
நான் ஒரு பையனை அழைத்த ஒரு பையனை அழைத்தேன்
இந்த வகையான விஷயங்களை யார் கையாளுகிறார்கள்.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
அவர் என்ன சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
என்ன செய்தான் என்று தெரியவில்லை...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
...எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவன் கொல்லவில்லை...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...என் மகள் ஒருபோதும்
மீண்டும் அவரிடம் கேட்டது.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
அவள் எப்படி ரியாக்ட் செய்தாள்?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
நீங்கள் நம்பாத பெயர்களால் என்னை அழைத்தீர்கள்,
மற்றும் மோசமாக....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
நான் அவளிடம் இறந்துவிட்டேன் என்றார்.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
நான் செய்த எல்லாவற்றிலும் எனக்கு பெருமை இல்லை...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
... ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் செய்வேன் ...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
அவர்கள் என்னை எகிப்திற்குள் அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
என் மகள் என்னை வெறுப்பதால் சொர்க்கம்...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...சரி, அப்படியானால் நான் நினைக்கிறேன்
அது செல்லும் வழியில்.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
இருந்தாலும் நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்
உங்கள் இரண்டு கேள்விகள்.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
இந்தக் கல்லறையிலிருந்து நாம் எப்படி இறங்குவது?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
கார்ட்டர்: மகாராணி மனைவி
ஐந்தாவது மொகல் பேரரசர் ஷாஜகானின்.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம் என்றாலும்,
அவர்கள் ஆழ்ந்த காதலில் இருந்தனர்...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...வரை பிரிக்க முடியாத நிலை இருந்தது
அவர் அவர்களின் 14 வது குழந்தையை பெற்றெடுக்கும் போது இறந்தார்.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
நான் உன்னை ரே என்று அழைத்தால் உனக்கு ஆட்சேபனையா?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
முக்கிய மனிதர் ரே.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
நான் எதற்கும் சொல்கிறேன்?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
முற்றிலும்.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
பதினான்கு குழந்தைகள். நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
20,000 தன்னார்வலர்கள் 22 ஆண்டுகள் எடுத்தனர்
இந்த கட்டமைப்பை முடிக்க.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
ஒவ்வொரு சதுர அடியும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஷா அவர்களால்.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
அதனால் அதுதான் உண்மையான காதல்.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
அதுதான் உண்மையான காதல்.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
நான் முழுவதையும் வாங்குகிறேனா என்று தெரியவில்லை
"20,000 தன்னார்வலர்கள்" வணிகம்.

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
எட்வர்ட்:
<i>இறுதிச் சடங்குகள் என்னைக் குழப்புகின்றன.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>குறிப்பாக, புதைக்கப்பட்டது அல்லது தகனம் செய்யப்பட்டது.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
புதைத்து எடுக்கவும்.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
இப்போது, ​​அது ஒரு பொருட்டல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக்.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[கார்ட்டர் சக்கிள்ஸ்]

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
நான் நிலத்தடியில் எழுந்தால் என்ன
மற்றும் யாரும் என்னைக் கேட்கவில்லையா?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
அவர்கள் இன்னும் அந்த சவப்பெட்டிகளை செய்கிறார்களா
மணிகளுடன்?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
அட.... அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
பின்னர் தகனம் செய்யப்பட்டது.
சாம்பலை என்ன செய்வீர்கள்?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
நீங்கள் அவர்களை புதைப்பீர்களா, சிதறடிக்கிறீர்களா,
அவற்றை ஒரு அலமாரியில் வைக்கவா?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
அவற்றை கங்கையில் மிதக்கச் செய்யுங்கள்
மலர் படுக்கையில்?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
நான் தீப்பிழம்புகளை உணர்ந்தால் என்ன செய்வது?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
சரி, நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்
நானே தகனம் செய்ய வேண்டும்.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
ஒருவேளை நாம் உறைந்து போக வேண்டும்
வால்ட் டிஸ்னி போல.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
எண் தகனம் செய்யப்பட்டது.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
சாம்பலை ஒரு டப்பாவில் போட்டு,
பார்வையுடன் சில இடம் புதைக்கப்பட்டது.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
ஒரு கேன், இல்லையா?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
ஆம். நான் ஒலியை விரும்பவே இல்லை
கலசம் என்ற வார்த்தையின்.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
உண்மையில்? ஏதேனும் சிறப்பு உணர்வுகள் கிடைத்தன
கிரிப்ட் பற்றி?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
ஹே. இல்லை

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
இல்லை, ஒரு பழைய சாக் ஃபுல் ஓ'நட்ஸ் கேன்
என்னை நன்றாக செய்யும்.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
சாக் ஃபுல் ஓ'நட்ஸ்,
"ஹெவன்லி காபி."

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
உங்கள் பணத்திலும் சிறந்த காபி
வாங்க முடியாது நண்பரே.

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
அதில் பந்தயம் கட்ட வேண்டாம்.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
ஓ, சரி.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
கோபி லுவாக்.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
கோபி லுவாக்கிற்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
என் ரசனைக்கு மிகவும் ஆடம்பரமானது.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
ஓ, ஆமாம்.
எனது முக்கிய மனிதரான ரேக்கு மிகவும் ஆடம்பரமானது.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[சிரிப்பது]

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
கார்ட்டர்: ஜின்.
-கடவுளே.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
நீங்கள் அனைத்து அட்டைகளையும் பெறுவீர்கள்.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
எட்வர்ட்:
இது உனக்கான சீனா, குழந்தை.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
ஹூ-ஹூ! ஆமாம்!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
இன்னும் நிறைய கம்பீரமா இருக்கு
நாம் பார்க்க முடிந்தால்.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
அந்தக் கிழவியைப் பார்க்கவா?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
நாங்கள் இருக்கப் போவது முரண்பாடுகள்
அவள் முன் இறந்தார்.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
மகிழ்ச்சியான சிந்தனை.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
நிச்சயமாக, அவளுக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
மறுபிறவி அவளுக்காக...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
... இருப்பினும் அந்த அமைப்பு செயல்படுகிறது.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
ஆ, பௌத்தர்கள் நம்புகிறார்கள்
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
ஒரு நிலைக்கு மேல் அல்லது கீழ் நகரும்,
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்பதன் அடிப்படையில்.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
பார், அங்குதான் அவர்கள் என்னை இழக்கிறார்கள்.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
அதாவது, ஒரு நத்தை என்ன செய்ய வேண்டும்
வரிசையில் மேலே செல்லவா?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
சேறு ஒரு சரியான பாதை கீழே போட?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
மிகவும் கேவலமான செய்தியா, அல்லது உண்மையிலேயே கேவலமான செய்தியா?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
ஏ, முதலாவது.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
அங்கே புயல் வீசுகிறது.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
சரி, புல்லட்டினுக்கு நன்றி, டாம்,
நாம் கடவுளை கூட பார்க்க முடியாது.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
அவர்கள் எங்களை மேலே பறக்க விட மாட்டார்கள்
வானிலை தெளிவாகும் வரை.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
சரி, அது எப்போது தெளிவடையும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
அட, அடுத்த வசந்த காலத்தில், எப்போதாவது.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
இது மிகவும் கேவலமான செய்தி,
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[கார்ட்டர் SIGHS]

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
சரி, அடுத்த முறை இருக்கலாம்.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
ஆம்.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
அடுத்த வசந்தம்.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
எனவே இப்போது என்ன?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
சரி, உங்கள் மலை இருக்கலாம்
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
ஒருவேளை நாம் வெகுநேரம் சென்றிருக்கலாம்.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
போதாதா?
யாருக்காக நீண்ட நேரம் சென்றது?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
ஓ இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
மலை நமக்குச் சொல்லவில்லை
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
சொல்லுங்கள் என்று மலை சொல்கிறது
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, இல்லையா?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
- ஆமாம்.
- நீ மலம்.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி நீ ஏன் கவலைப்படவில்லை,
என்னுடையதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும், சரியா?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
சரி, சரி! நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னுடன் சிப்பியாக இரு.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
கார்ட்டர்: அடுத்து என்ன?
எட்வர்ட்: அடுத்து, ஹாங்காங்.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
எட்வர்ட்:
<i>பட்டு உடைகள் மற்றும் கருப்பு வால்நட் ஐஸ்கிரீம்.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
திபெத்தியர்கள் இதை சோமுலுங்மா என்று அழைக்கிறார்கள்.
"பனிகளின் தாய் தெய்வம்."

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"உலகின் தாய் தெய்வம்"
உண்மையில்.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
பாரம்பரிய திபெத்திய மொழிபெயர்ப்பில்.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
நான் சரிப்பட்டு நிற்கிறேன்.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
பினோட் நோயர், தயவுசெய்து.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
ஊ-- உம்-- ம்ம்....
நான் உண்மையில் புறப்பட்டேன்.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
நாங்கள் மேலே செல்ல முயற்சித்தோம், ஆனால் அது இல்லை -

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
சீசனில் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
அதனால் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
- என் பெயர் ஏஞ்சலிகா.
- ஆம், கார்ட்டர்.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
இது பயங்கரமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் வளர்ந்தவர் அல்லவா
ஒரு பெரிய மலையில் ஓடுவதற்கு வருடங்கள்?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"வளர்ந்தது," இப்போது அது நிச்சயமாக
அதை வைப்பதற்கான ஒரு வழி.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
சரி, நான் அங்கே இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
- உண்மையில்?
-ம்ம்-ம்ம்.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
நான் அதை 26,000 அடிக்கு எட்டினேன்
நாங்கள் திரும்புவதற்கு முன்.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
- உண்மையில்?
-ம்ம்-ம்ம்.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
அது எப்படி இருந்தது?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
குளிர்...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-ம்ம்.
-...பெரும்பாலும்.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
பகலில்,
வானம் நீலத்தை விட கருப்பு.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
போதுமான காற்று இல்லை
சூரிய ஒளியை பிரதிபலிக்க.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
ஆனால் இரவில்,
இவ்வளவு நட்சத்திரங்களை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
அவை எட்டாத தூரத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது,
மற்றும் மிகவும் பிரகாசமான.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
அவை சிறிய துளைகள் போன்றவை
சொர்க்கத்தின் தரையில்.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- என்ன கேட்க?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
நான் ஒரு மனிதனின் கணக்கைப் படித்தேன்
உச்சிமாநாட்டிற்கு சென்றது யார்...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
... மற்றும் அங்கே நின்று
உலகின் உச்சியில்...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...அவர் அனுபவித்தார்
இந்த ஆழ்ந்த அமைதி.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
எல்லா சத்தமும் அப்படியே விழுந்தது போல் இருந்தது.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
அப்போதுதான் அவன் அதைக் கேட்டான்.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
என்ன?

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
மலையின் சத்தம்.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
கேட்டது போல் உள்ளது என்றார்
கடவுளின் குரல்.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
இது ஒரு கிளிஷே போல் தெரிகிறது ...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
... ஆனால் எனக்கு மாடியில் ஒரு அறை உள்ளது.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
சரி, அது....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
அதாவது....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
நான்....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
ஆனால் நீ பார்....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி பெண்.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
சரி, நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
உங்களுக்கு நல்லது.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
டாம்?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய மூன்று விஷயங்கள்
நீங்கள் வயதாகும்போது:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
குளியலறையை எப்பொழுதும் கடந்து செல்லாதீர்கள்...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...கடின உழைப்பை ஒருபோதும் வீணாக்காதீர்கள்,
மற்றும் ஒரு துரும்பை ஒருபோதும் நம்ப வேண்டாம்.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்
நான் நலிவை நெருங்கும்போது.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
ஹெ-ஹே. அது அங்கே நல்லது.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
என்னை மன்னிக்கவா?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
ஆனால் நான் நினைத்தேன்...
பட்டு உடைகள் பற்றி என்ன?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
அது உங்களுக்கு மிகவும் புத்திசாலி, எட்வர்ட்.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[சிரிக்கிறார்]

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் அதை கடந்து செல்லமாட்டேன்?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
நான் செய்யவில்லை.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
அமெரிக்கா.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
ஏய், டாமி, இது இல்லை
கிரென்ஷாவிற்கு செல்லும் வழி.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
10ம் தேதி ஒரு விபத்து.
நாங்கள் மேற்பரப்பு தெருக்களில் செல்கிறோம்.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
ஊஹூம்.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
நாம் ஏன், அட...?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
கடவுளே.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
அவன் அவளைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
நீங்கள் முடிவு செய்தால் -

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
இது உங்கள் யோசனை, டாம்?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
இல்லை, அது என் யோசனை.
நான் அவரிடம் பேசினேன்.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
- ஆம், அவரிடம் பேசினார்.
- ஏய்.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். எட்வர்ட். எட்வர்ட்?
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
எட்வர்ட். நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
நான் என் கதையைச் சொன்னதால்தான்
அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க உங்களை அழைக்கவில்லை.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
ஓ பட்டியில் இருக்கும் பெண்ணைப் போலவா?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
- அது வேறு.
- எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
- ஏனென்றால் அது!
- இது எப்படி வித்தியாசமானது?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
நான் யார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
நான் ஒரு பில்லியன் டாலர் வணிகத்தை உருவாக்கினேன்
ஒன்றுமில்லாமல்!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
ஜனாதிபதிகள் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்டுள்ளனர்.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
நான் ராயல்டியுடன் உணவருந்தினேன், நான் இருக்கிறேன்
என்ன செய்ய வேண்டும்...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
... இந்த பயணம் இருக்க வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
அது என்னை மாற்றும் போல?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
அது விளையாடுவதை எப்படி பார்த்தாய், கார்ட்டர்?
நான் கதவைத் தட்டுகிறேன், அவள் பதிலளிக்கிறாள்.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
அவளுக்கு ஆச்சர்யமும் கோபமும்...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
ஆனால் நான் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்
மற்றும் அவளை இழக்கிறேன்.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
மேலும், "ஓ. மூலம்,
நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...எனவே நான் உங்களை அணுகுகிறேன்
ஏனென்றால் நான் தனியாக சாக விரும்பவில்லை"?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
எல்லோரும் தனியாக இறக்க பயப்படுகிறார்கள்.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
நான் எல்லோரும் இல்லை!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
எப்பவுமே அவ்வளவுதான்.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
இல்லை, நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டாம். வண்டியை அழைக்கவும்.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>வர்ஜீனியா: அன்புள்ள பரலோக தந்தை,</i>
<i>இந்த நாளுக்காக நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
எங்கள் குடும்பம் இங்கு ஒன்றாக இருந்ததற்காக,
மீண்டும் ஒருமுறை.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
மேலும், ஆண்டவரே, நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்
என் கணவரை திருப்பி அனுப்பியதற்காக...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
... அவர்களின் தந்தை, இறைவன், எங்களுக்கு.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[பேரட்டை]

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[வர்ஜீனியா சிரிக்கிறார்]

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[SNIFFS]

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
பெண் 1:
அவர் அழுகிறாரா?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
பெண் 2:
எனக்கு தெரியாது.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
அவர் பொதுவாக மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[அழுகை]

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[சிரிப்பது]

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
வர்ஜீனியா:
ஓ....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
- ஒரு நிமிடம் பொறு.
-என்ன?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
- நான் எங்களுக்காக ஏதாவது பெற்றேன்.
-ஓ?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
எனக்கு இது தேவை என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
கார்ட்டர்:
நிச்சயமாக.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
வர்ஜீனியா: ஐயோ!
கார்ட்டர்: ஹே.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
சரி.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
வர்ஜீனியா:
எவ்வளவு நேரம் ஆனது தெரியுமா?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[வர்ஜீனியா சிரிக்கிறது]

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
வர்ஜீனியா:
சரி, அதை விட நீண்டது.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[சிரிக்கிறார்]

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு இளைஞனைப் போல உணர்கிறேன்.
எங்கள் முதல் முறை போல.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
ஓ, நாங்கள் டீனேஜர்களாக இருந்தால், நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்
அந்த அறையில் இருந்து வெளியே வந்திருப்பேன்.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
சுற்றி வளைப்பதும் இல்லை.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
நீங்கள் என் மீது அப்படி இருந்தீர்கள்.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
கார்ட்டரா?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
ஓ, நீங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறீர்கள்
இப்போது, இல்லையா? சரி.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
கார்ட்டர்!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--இதன் விளைவாக 15 சதவீதம்
பண சொத்துக்கள் அதிகரிப்பு...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...மீட்பு விற்பனையைத் தொடர்ந்து
பிலிப்ஸ் மருத்துவ மையம்.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
மிஸ்டர் கோல்?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>நீங்கள் எப்போதாவது தி டிவைன் காமெடியைப் படித்திருக்கிறீர்களா?</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
மன்னிச்சிடுங்க சார்?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>தெய்வீக நகைச்சுவை,</i>
டான்டே அலிகியேரியின் நரகத்திற்கான பயணம்.

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
ஒருவேளை நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
எங்களுக்கு ஓய்வு தேவையில்லை.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
நான் நிவாரணத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு தெய்வீக மருத்துவ அதிசயம்.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
நான் வெறுமனே கேட்கிறேன்...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...நீங்கள் எப்போதாவது தி டிவைன் காமெடியைப் படித்திருந்தால்.</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
சார், உங்களுக்கு ஒரு போன் கால் இருக்கு.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
டாமி, இப்போது இல்லை.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[பேரட்டை]

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
அட....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
ஏய், எட்வர்ட்.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
முன்கணிப்பு என்ன?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
இது அவரது மூளைக்கு மாற்றப்பட்டது.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
மெட்டாஸ்ட்-- இயங்கக்கூடியதா?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
முரண்பாடுகள் என்ன அல்ல
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
முரண்பாடுகள்.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
இயேசு.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
அட, இதை நான் உனக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று அவன் விரும்பினான்.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
அதுவரை நான் காத்திருக்க வேண்டும்...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
ஆனால் பிறகு நான் நினைத்தேன்....

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
அவள் இதுவரை நான் சொல்வதைக் கேட்டதில்லை.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
வெற்றிக்கான சூத்திரத்தை ஏன் மாற்ற வேண்டும்?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[சிரிக்கிறார்]

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
நீ சீண்டல் போல் இருக்கிறாய், ரே.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
நன்றி.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
அவர்கள் உங்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள்?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
பட்டாணி சூப் இன்னும் உறிஞ்சும்.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
உரிமையாளரிடம் ஒரு வார்த்தை பேசுகிறேன்.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
நீ அதை செய்.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
உன்னிடம் தண்ணீர் இல்லை, ஆனால் நான் உனக்குத் தருகிறேன்
அதில் சில எலுமிச்சை துடைப்பான்கள், சரியா?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
கார்ட்டர்:
சரி.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
நீங்கள் இன்னும் அந்த ஆடம்பரமான காபி குடிக்கிறீர்களா?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
என்ன?

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
நீங்கள் என்ன ஆவேசமாக இருக்கிறீர்கள்?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[கார்ட்டர் சக்கிள்ஸ்]

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
அதைப் படியுங்கள்.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
“கோபி லுவாக் உலகத்தவர்
மிகவும் விலையுயர்ந்த காபி.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
சிலருக்கு அது கீழ் விழுகிறது
'உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது.'

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
சுமத்ரா கிராமத்தில்
பீன்ஸ் எங்கே விளைகிறது...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
... காட்டு மர பூனை இனத்தில் வாழ்கிறது.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
இந்த பூனைகள் பீன்ஸ் சாப்பிடுகின்றன,
அவற்றை ஜீரணித்து பின்னர்...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
... மலம் கழிக்கவும்.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
பின்னர் கிராம மக்கள் சேகரிக்கின்றனர்
மற்றும் மலத்தை செயலாக்கவும்.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
இது பீன்ஸ் கலவையாகும்
மற்றும் மரப் பூனையின் இரைப்பைச் சாறுகள்...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
... என்று கோபி லுவாக் கொடுக்க
அதன் தனித்துவமான சுவை...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
... மற்றும் வாசனை."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
பூனைகள் என்னை அடித்தன.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
- உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா? எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்.
-என்ன?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
என்ன?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
இங்கே.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
அது முடிக்கப்படவில்லை.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
சரி....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
இது ஒரு நபர் ஒப்பந்தம் அல்ல.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் இங்கே இருப்பேன்.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>கார்ட்டர்: அன்புள்ள எட்வர்ட், நான் போயிருக்கிறேன்</i>
<i>கடந்த சில நாட்களாக முன்னும் பின்னுமாக...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>... இல்லையா என்பதை முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறேன்</i>
<i>நான் இதை எழுத வேண்டும்.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>இறுதியில், நான் உணர்ந்தேன்</i>
<i>இல்லை என்றால் நான் வருந்துவேன்...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>...இதோ செல்கிறது.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>கடைசி முறை எனக்கு தெரியும்</i>
<i>ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...நாங்கள் சரியாக தாக்கவில்லை</i>
<i>இனிமையான குறிப்புகள்.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>அது நிச்சயமாக வழி இல்லை</i>
<i>பயணம் முடிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>நான் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறேன்,</i>
<i>அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>ஆனால், நேர்மையாக,</i>
<i>எனக்கு வாய்ப்பு இருந்தால், நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>நான் ஒரு அந்நியரை விட்டுச் சென்றேன் என்று வர்ஜீனியா கூறினார்</i>
<i>ஒரு கணவன் திரும்பி வந்தான்.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>அதற்கு நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>உங்களுக்கு நான் திருப்பிச் செலுத்த வழி இல்லை</i>
<i>எனக்காக நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும்...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...எனவே முயற்சி செய்வதை விட, நான் போகிறேன்</i>
<i>எனக்காக வேறு ஏதாவது செய்யும்படி கேள்.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>உங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடி.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>நீங்கள் எல்லோரும் இல்லை என்று ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>சரி, அது உண்மைதான்.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>நீங்கள் நிச்சயமாக எல்லோரும் இல்லை.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>ஆனால் எல்லோரும் எல்லோரும்.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>எனது போதகர் எப்போதும் கூறுகிறார்:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"எங்கள் வாழ்க்கை நீரோடைகள்...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...அதே ஆற்றில் பாய்கிறது...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...சொர்க்கம் பொய்யோ அதை நோக்கி</i>
<i>வீழ்ச்சிக்கு அப்பால் மூடுபனியில்."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
வணக்கம், செல்லம். வணக்கம்.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
கார்ட்டர்:
<i>உங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடி, எட்வர்ட்.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>என் அன்பு நண்பரே...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...கண்களை மூடு</i>
<i>நீர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
நல்ல மதியம்.
என் பெயர் எட்வர்ட் கோல்.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
பெரும்பாலான மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த சந்தர்ப்பங்களில், ஏனெனில் ...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
நேர்மையாக, நான்....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
நான் அவர்களைத் தவிர்க்க முயற்சித்தேன்.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
எளிமையான விஷயம் என்னவென்றால்...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...நான் அவரை நேசித்தேன் மற்றும் நான் அவரை இழக்கிறேன்.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
கார்டரும் நானும் ஒன்றாக உலகத்தைப் பார்த்தோம்.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
எது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
... என்று நினைக்கும் போது மட்டும்
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
... நாங்கள் முற்றிலும் அந்நியர்களாக இருந்தோம்.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
நான் நம்புகிறேன்...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
... அது ஒலிக்கவில்லை என்று
என் சுயநலம்...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
ஆனால் அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி மாதங்கள்...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
... என்னுடைய சிறந்த மாதங்கள்.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
எனக்கு முன்னரே அவருக்கு அது தெரியும்.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
எட்வர்ட்:
<i>இந்த மனிதனை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...அது அவருக்கு மதிப்புள்ளதாகக் கண்டறிந்தது</i>
<i>என்னை அறிய.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>இறுதியில்...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...நாங்கள் கொண்டு வந்தோம் என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>ஒருவருக்கொருவர் வாழ்வில் சில மகிழ்ச்சி.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>எனவே, ஒரு நாள், எப்போது...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...நான் இறுதி ஓய்வெடுக்கும் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...நான் எழுந்திருக்க நேர்ந்தால்</i>
<i>கேட் கொண்ட குறிப்பிட்ட சுவருக்கு அருகில்...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...கார்ட்டர் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...எனக்காக உறுதியளிக்க...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>...மற்றும் கயிறுகளைக் காட்டுங்கள்</i>
<i>மறுபுறம்.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
கார்ட்டர்:
<i>எட்வர்ட் பெரிமன் கோல் மே மாதம் இறந்தார்.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, மதியம்...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...வானத்தில் மேகம் இல்லை.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>அவருக்கு 81 வயது.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>இப்போது கூட, என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை</i>
<i>ஒரு வாழ்க்கையின் அளவுகோல்.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>ஆனால் இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>அவர் எப்போது இறந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்,</i>
<i>அவன் கண்கள் மூடியிருந்தன...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...அவரது இதயம் திறந்திருந்தது.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்</i>
<i>அவரது இறுதி ஓய்வு இடத்துடன்...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>...அவர் புதைக்கப்பட்டதால்</i>
<i>மலையில்...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...அது சட்டத்திற்கு எதிரானது.</i>

1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
மூலம் வசன வரிகள்
SDI மீடியா குழு

1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[ஆங்கில SDH]