1 00:00:35,944 --> 00:00:42,213 LA PROMESSE 2 00:03:35,256 --> 00:03:36,848 Dr Zahlus. 3 00:03:37,125 --> 00:03:38,649 Maintenant, Baron ? 4 00:03:38,860 --> 00:03:40,589 Oui, vite ! 5 00:04:08,389 --> 00:04:09,856 Vite, docteur. 6 00:04:45,493 --> 00:04:48,291 J'espère que ça va mieux... 7 00:04:48,496 --> 00:04:50,555 que la tentative précédente. 8 00:04:50,932 --> 00:04:52,422 Restez tranquille. 9 00:05:30,104 --> 00:05:31,537 Paulus ! 10 00:05:32,173 --> 00:05:34,107 Abaissez le mécanisme. 11 00:06:31,365 --> 00:06:33,196 Elle prend vie. 12 00:06:36,671 --> 00:06:39,697 Soulevez le mécanisme ! Elle doit descendre. 13 00:07:11,172 --> 00:07:12,605 Arrêtez le sable. 14 00:07:12,807 --> 00:07:13,807 Maintenant! 15 00:07:20,481 --> 00:07:22,244 Paulus, enlève-le. 16 00:07:26,187 --> 00:07:28,451 Arrêtez le sable ! 17 00:07:31,125 --> 00:07:32,990 Nous allons la perdre. 18 00:08:09,630 --> 00:08:11,291 Nous le détruisons ! 19 00:08:23,010 --> 00:08:24,773 Faites quelque chose. 20 00:08:25,246 --> 00:08:27,180 Faites quelque chose ! 21 00:09:11,792 --> 00:09:13,123 Elle est partie. 22 00:11:21,755 --> 00:11:23,222 Mon! 23 00:11:23,691 --> 00:11:26,091 Enlève tes sales mains de moi. 24 00:11:26,293 --> 00:11:28,090 C'est pour moi ! 25 00:11:31,665 --> 00:11:33,565 Oui, elle est pour toi. 26 00:11:33,934 --> 00:11:36,300 Pour moi! 27 00:11:36,503 --> 00:11:37,561 Non. 28 00:11:38,772 --> 00:11:39,898 Pour moi ! 29 00:11:40,107 --> 00:11:42,575 Ne sois pas si impétueux. 30 00:11:49,350 --> 00:11:51,944 Idiot. Imbécile! 31 00:11:52,152 --> 00:11:53,551 Non. 32 00:11:54,088 --> 00:11:55,783 Ce n'est pas le mien. 33 00:11:56,724 --> 00:11:58,089 Elle me déteste ! 34 00:11:59,226 --> 00:12:00,250 Vous avez menti ! 35 00:12:00,928 --> 00:12:02,725 Vous avez menti ! 36 00:12:20,381 --> 00:12:22,212 Zahlus, ô globe ! 37 00:14:35,649 --> 00:14:38,015 Je ne sais pas si tu comprends. 38 00:14:40,421 --> 00:14:42,912 En... 39 00:14:43,123 --> 00:14:44,123 dix... 40 00:14:44,324 --> 00:14:47,487 faire. 41 00:14:49,129 --> 00:14:51,097 Il a fait un rêve horrible. 42 00:14:53,767 --> 00:14:55,394 Vous êtes en sécurité maintenant. 43 00:14:56,370 --> 00:14:57,598 Sûr. 44 00:15:01,975 --> 00:15:04,068 Et tu dois dormir. 45 00:15:09,950 --> 00:15:12,350 Dormir. 46 00:16:12,246 --> 00:16:13,508 Oiseau. 47 00:16:50,951 --> 00:16:54,443 Laisse-moi tranquille. Arrêtez de pousser. 48 00:16:54,655 --> 00:16:55,986 Je vais le prendre ! 49 00:16:56,189 --> 00:16:58,157 Déposez-moi ! 50 00:16:58,592 --> 00:17:01,186 Je dois y aller. Sortir. 51 00:17:02,429 --> 00:17:03,521 Mieux! 52 00:17:04,565 --> 00:17:07,500 Laisse-moi tranquille! 53 00:17:07,701 --> 00:17:11,262 S'en aller! 54 00:17:11,471 --> 00:17:12,699 Laisse-moi tranquille! 55 00:17:12,906 --> 00:17:14,464 Sortez d'ici ! 56 00:17:14,675 --> 00:17:15,675 Sortir! 57 00:17:15,876 --> 00:17:17,400 Allez, sors d'ici. 58 00:17:17,611 --> 00:17:19,203 Laissez-moi p... 59 00:17:29,022 --> 00:17:31,456 Merci pour ça. 60 00:17:39,266 --> 00:17:40,665 Homme? 61 00:17:41,101 --> 00:17:42,693 Oui, je suis un homme. 62 00:17:45,606 --> 00:17:49,804 Homme avec "H" si tu me comprends. 63 00:17:50,210 --> 00:17:54,772 Si vous êtes intéressé, Je m'appelle Rinaldo. 64 00:17:55,782 --> 00:17:57,409 Quel est le tien ? 65 00:17:57,618 --> 00:17:58,676 Pas de nom. 66 00:17:58,885 --> 00:18:03,652 Pas de nom ? Il doit s'enfuir. 67 00:18:03,924 --> 00:18:06,324 Il n'y a rien de mal à cela. 68 00:18:06,793 --> 00:18:10,320 Je vais à Budapest... 69 00:18:10,530 --> 00:18:13,260 J'ai l'intention de rejoindre le cirque. 70 00:18:13,600 --> 00:18:17,434 Nous pouvons marcher ensemble, si tu veux de la compagnie. 71 00:18:18,405 --> 00:18:19,667 Allons-y. 72 00:18:20,173 --> 00:18:22,403 C'est un long voyage à Budapest. 73 00:18:27,114 --> 00:18:30,743 Vous pouvez aussi rejoindre le cirque. 74 00:18:30,951 --> 00:18:34,717 Tu es fort, je peux y faire quelque chose. 75 00:18:34,921 --> 00:18:38,948 Il y a du travail pour des gens comme toi, et ils ne poseront pas de questions. 76 00:18:39,826 --> 00:18:43,592 Et puisque nous y allons au même endroit... 77 00:18:44,097 --> 00:18:47,191 ça m'est venu à l'esprit qu'un géant comme toi... 78 00:18:47,401 --> 00:18:50,768 peut être porté sur vos épaules un nain comme moi... 79 00:18:50,971 --> 00:18:53,701 sans déranger. Qu'en penses-tu? 80 00:18:54,474 --> 00:18:56,032 Voulez-vous essayer? 81 00:18:57,144 --> 00:18:58,236 Là-haut ? 82 00:18:58,445 --> 00:18:59,912 Rinaldo? 83 00:19:03,917 --> 00:19:05,544 Non. 84 00:19:05,886 --> 00:19:07,353 Avec précaution. 85 00:19:07,554 --> 00:19:09,317 Il comprend ? 86 00:19:09,656 --> 00:19:11,089 Soigneusement. 87 00:19:11,291 --> 00:19:12,315 Soigneusement. 88 00:19:12,526 --> 00:19:15,518 Sur ton épaule. 89 00:19:22,869 --> 00:19:24,632 Très bien. 90 00:19:25,205 --> 00:19:27,435 Très confortable. 91 00:19:28,108 --> 00:19:29,302 Allons-y. 92 00:19:39,786 --> 00:19:41,447 Rinaldo. 93 00:19:44,057 --> 00:19:45,854 Secrets de l'univers. 94 00:19:46,059 --> 00:19:49,460 Tu ne peux pas faire ça avec des machines. 95 00:19:49,663 --> 00:19:53,360 Poésie, amusement, les femmes, le vin. 96 00:19:53,834 --> 00:19:57,668 - Ce sont des chemins vers la sagesse. - Vous avez tout. 97 00:19:57,871 --> 00:20:02,808 Mes expériences explosent sur mon visage, comme le tien. 98 00:20:03,009 --> 00:20:05,773 Mais dans mon cas, seul le cœur est compromis. 99 00:20:11,251 --> 00:20:13,219 Comment va notre invité ? 100 00:20:13,420 --> 00:20:16,014 Il a dormi toute la journée. 101 00:20:16,423 --> 00:20:17,651 Monsieur. 102 00:20:21,962 --> 00:20:24,260 As-tu un invité, Charles ? 103 00:20:24,464 --> 00:20:25,931 Pas exactement. 104 00:20:27,400 --> 00:20:30,392 Un cas médical intéressant cela m'est apparu. 105 00:20:30,771 --> 00:20:32,864 Une fille qui a été trouvé dans la forêt. 106 00:20:33,106 --> 00:20:36,837 Il semble avoir été touché par la foudre. Il a perdu la mémoire. 107 00:20:37,043 --> 00:20:40,171 Vous ne savez rien de vous. Pas même votre propre nom. 108 00:20:40,380 --> 00:20:43,611 Pouvez-vous le guérir ? Et si tu ne peux pas, Est-elle jolie ? 109 00:20:44,951 --> 00:20:47,181 C'est beau. 110 00:20:49,489 --> 00:20:52,049 Je ne sais pas s'il a besoin d'être guéri. 111 00:20:52,425 --> 00:20:55,258 Êtes-vous en train de dire que vous voulez faire une expérience ? 112 00:20:55,729 --> 00:20:57,890 Peut-être, Clerval. 113 00:20:58,098 --> 00:21:01,727 Pense. Elle peut être transformé en n'importe quoi. 114 00:21:02,702 --> 00:21:04,465 Vous pouvez le transformer en concubine. 115 00:21:05,472 --> 00:21:07,303 Je peux créer une nouvelle femme. 116 00:21:07,507 --> 00:21:12,638 Indépendant, libre. Avec tant de choses fier comme un homme. 117 00:21:13,480 --> 00:21:16,040 Une femme comme nous. 118 00:21:17,484 --> 00:21:20,317 Quelle absurdité ! 119 00:22:42,168 --> 00:22:43,362 OMS... 120 00:22:46,573 --> 00:22:48,473 et... 121 00:22:48,708 --> 00:22:49,902 toi ? 122 00:22:53,880 --> 00:22:55,973 Je m'appelle Frankenstein. 123 00:23:09,729 --> 00:23:11,060 OMS... 124 00:23:13,967 --> 00:23:15,195 sur... 125 00:23:18,638 --> 00:23:19,798 eu? 126 00:23:22,108 --> 00:23:24,576 Devo chama-la comme la première femme... 127 00:23:25,612 --> 00:23:26,772 Éva. 128 00:23:27,180 --> 00:23:28,340 Éva. 129 00:23:31,051 --> 00:23:32,643 Elle s'est enfuie ! 130 00:23:32,852 --> 00:23:35,116 La voilà. 131 00:23:36,456 --> 00:23:38,754 Grimpez et cachez-vous ! 132 00:23:39,859 --> 00:23:41,486 Sra. Baumann! 133 00:23:43,296 --> 00:23:46,527 Comme c'est embarrassant ! Je suis parti une minute. 134 00:23:48,234 --> 00:23:50,668 Elle ne comprend pas, sra. Baumann. 135 00:23:51,271 --> 00:23:54,707 Et tu dois lui apprendre comment se comporter. 136 00:23:55,075 --> 00:23:57,475 Prends ma robe de l'Université... 137 00:23:57,677 --> 00:24:00,271 jusqu'à ce qu'elle ait quelque chose plus approprié. 138 00:24:02,515 --> 00:24:03,515 Qu'est-ce qu'un cirque ? 139 00:24:03,717 --> 00:24:06,379 Je te montrerai quand nous y arriverons. 140 00:24:06,586 --> 00:24:09,521 C'est vivant, vous allez adorer. 141 00:24:09,723 --> 00:24:13,181 Il y aura du travail pour moi et pour vous. 142 00:24:14,627 --> 00:24:15,627 Travail? 143 00:24:15,829 --> 00:24:19,196 Et le monde sera à nous. 144 00:24:19,399 --> 00:24:21,026 Rien ne nous arrêtera. 145 00:24:21,234 --> 00:24:22,531 Affamé. 146 00:24:23,136 --> 00:24:24,603 Je... 147 00:24:26,272 --> 00:24:27,796 comme... 148 00:24:31,011 --> 00:24:33,980 viande. 149 00:24:35,215 --> 00:24:36,580 Non! 150 00:24:42,322 --> 00:24:43,687 Je... 151 00:24:46,893 --> 00:24:48,190 comme... 152 00:24:54,934 --> 00:24:56,231 poulet. 153 00:25:08,448 --> 00:25:09,676 Voilà. 154 00:25:11,317 --> 00:25:16,050 Rien n'est si délicieux comme du poulet fraîchement rôti. 155 00:25:16,723 --> 00:25:18,486 Comme c’est délicieux ! 156 00:25:18,691 --> 00:25:19,817 C'est bon. 157 00:25:21,761 --> 00:25:23,058 Affamé. 158 00:25:23,897 --> 00:25:24,897 Ce n'est pas bon. 159 00:25:25,165 --> 00:25:27,395 Vous n'avez jamais entendu parler de partage ? 160 00:25:28,501 --> 00:25:29,934 Diviser ? 161 00:25:30,136 --> 00:25:33,765 Il ne t'est pas venu à l'esprit que je pouvais avoir faim aussi ? 162 00:25:36,009 --> 00:25:37,306 Affamé? 163 00:25:41,147 --> 00:25:42,671 Manger. 164 00:25:43,149 --> 00:25:44,741 Non. 165 00:25:45,185 --> 00:25:47,483 Je veux juste ma part. 166 00:25:47,954 --> 00:25:49,182 Regarder. 167 00:25:52,859 --> 00:25:53,985 Maintenant... 168 00:25:54,427 --> 00:25:55,985 manger. 169 00:26:12,479 --> 00:26:14,071 Corrigez-moi si je me trompe... 170 00:26:14,280 --> 00:26:17,340 mais je dirais que c'est passé beaucoup de temps seul. 171 00:26:18,551 --> 00:26:20,041 Seul. 172 00:26:20,253 --> 00:26:22,187 Vous n'avez jamais eu d'ami ? 173 00:26:27,494 --> 00:26:29,189 J'ai un ami. 174 00:26:30,430 --> 00:26:31,430 Elle me déteste. 175 00:26:31,631 --> 00:26:34,998 Une femme, non ? 176 00:26:35,201 --> 00:26:39,934 Je pense que nous avons tous les deux problèmes à cet égard. 177 00:26:40,206 --> 00:26:41,503 Dis-moi... 178 00:26:43,176 --> 00:26:44,871 Est-ce qu'elle est comme toi ? 179 00:26:45,078 --> 00:26:46,272 ET. 180 00:26:46,846 --> 00:26:48,177 Comme moi. 181 00:26:48,982 --> 00:26:51,246 L’histoire est donc différente. 182 00:26:52,252 --> 00:26:54,482 Qu'est-ce qui te fait réfléchir qu'elle le déteste ? 183 00:26:55,989 --> 00:26:57,980 Elle m'a vu. 184 00:26:59,159 --> 00:27:00,592 Il a crié. 185 00:27:00,793 --> 00:27:02,283 As-tu crié ? 186 00:27:02,862 --> 00:27:05,558 Je pense qu'il a abandonné trop vite. 187 00:27:10,537 --> 00:27:11,970 Beau! 188 00:27:14,774 --> 00:27:16,537 Beau. 189 00:27:16,743 --> 00:27:19,177 Elle est belle, n'est-ce pas ? 190 00:27:19,579 --> 00:27:20,671 Oui. 191 00:27:21,114 --> 00:27:22,672 Si elle est comme toi... 192 00:27:22,882 --> 00:27:24,850 Je ne serai pas surpris si c'est le cas... 193 00:27:25,051 --> 00:27:27,451 la plus belle créature sur Terre. 194 00:27:30,356 --> 00:27:31,823 Beau. 195 00:27:32,592 --> 00:27:36,119 Il sait ? je suis heureux parce que nous avons parlé. 196 00:27:36,462 --> 00:27:40,262 Tu ne peux pas rencontrer un homme sans savoir quel est votre rêve. 197 00:27:40,466 --> 00:27:41,466 Rêve? 198 00:27:43,203 --> 00:27:44,761 Tout le monde en a un. 199 00:27:46,339 --> 00:27:48,569 C'est la clé de tout. 200 00:27:53,580 --> 00:27:54,808 Le rêve. 201 00:28:35,722 --> 00:28:38,691 elle n'a aucune difficulté pour communiquer. 202 00:28:38,891 --> 00:28:41,359 La structure du discours est intact. 203 00:28:41,561 --> 00:28:43,290 Parfaitement conservé. 204 00:28:43,496 --> 00:28:45,327 Même si c'est difficile... 205 00:28:45,531 --> 00:28:48,864 relier des mots qui apparaissent dans votre cerveau... 206 00:28:49,068 --> 00:28:50,797 avec sa signification. 207 00:28:51,004 --> 00:28:55,373 Mais il lui a seulement appris les bonnes manières et l'alphabet ? 208 00:28:55,575 --> 00:28:57,008 Dites la vérité. 209 00:28:57,210 --> 00:29:00,407 Rien sur les hommes et les femmes ? Vous savez ce que je veux dire. 210 00:29:00,613 --> 00:29:04,515 Les rapports sexuels ne sont pas ce qui compte ici. 211 00:29:05,485 --> 00:29:08,818 De toutes les manières, c'est une enfant. 212 00:29:09,022 --> 00:29:12,890 je perds patience avec sa moralité orientale. 213 00:29:13,593 --> 00:29:16,756 Elle ne se comprend même pas en tant qu'être sexuel. 214 00:29:18,298 --> 00:29:22,166 Il va falloir que tu en parles, tôt ou tard. 215 00:29:22,368 --> 00:29:23,926 Tout le monde est comme ça. 216 00:29:25,905 --> 00:29:27,930 Vous avez peu d'imagination. 217 00:29:29,409 --> 00:29:33,812 Elle est peut-être destinée à un nouveau type d'amour. 218 00:29:34,447 --> 00:29:35,914 Un amour entre égaux. 219 00:29:36,115 --> 00:29:39,812 Et tu vas enseigner ça, n'est-ce pas ? 220 00:29:40,019 --> 00:29:42,112 Même si c'est la dernière chose que tu fais. 221 00:29:42,322 --> 00:29:45,655 Votre sculpture prendra vie. 222 00:29:46,626 --> 00:29:49,459 Un jour, elle vous surprendra. 223 00:29:49,662 --> 00:29:54,463 Mon cher Frankenstein, j'espère juste qu'un jour, elle ne le surprendra pas. 224 00:30:08,181 --> 00:30:10,172 Nourriture! Poule! 225 00:30:10,383 --> 00:30:11,441 Non. 226 00:30:11,651 --> 00:30:13,881 Laissez les poules. 227 00:30:14,087 --> 00:30:16,351 Nous avons déjà assez mangé. 228 00:30:16,556 --> 00:30:19,047 J'ai une meilleure idée. 229 00:30:19,659 --> 00:30:21,183 Affamé! 230 00:30:32,071 --> 00:30:33,663 Beau! 231 00:30:42,315 --> 00:30:44,112 Regardez le mur. 232 00:30:44,317 --> 00:30:46,751 Cela devrait être devant vous. 233 00:30:55,328 --> 00:30:57,796 Tourner. Je ne peux pas atteindre. 234 00:30:58,197 --> 00:30:59,255 Oui Monsieur. 235 00:31:01,567 --> 00:31:04,195 - S'il vous plaît... - Quoi ? 236 00:31:04,404 --> 00:31:07,373 - S'il vous plaît... - Dis ce que tu veux. 237 00:31:07,640 --> 00:31:09,005 Affamé. 238 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 Affamé? 239 00:31:10,410 --> 00:31:12,037 - Je veux de la nourriture. - Nourriture? 240 00:31:12,578 --> 00:31:14,705 Je n'ai rien ici. 241 00:31:15,548 --> 00:31:16,879 Argent. 242 00:31:17,083 --> 00:31:19,313 Tu veux de l'argent pour manger ? 243 00:31:19,519 --> 00:31:20,952 Que deviendrait le monde... 244 00:31:21,154 --> 00:31:25,420 si tous les mendiants entraient dans une église et gagner sa vie en mendiant ? 245 00:31:25,892 --> 00:31:27,325 Continuez à parler. 246 00:31:30,296 --> 00:31:31,524 Affamé. 247 00:31:31,731 --> 00:31:35,132 Cela ne me surprend pas. Ceux Ceux qui ne travaillent pas ne devraient pas manger. 248 00:31:35,334 --> 00:31:38,098 Cela fait partie du plan divin. 249 00:31:38,304 --> 00:31:41,501 Ce ne serait pas de la charité de manquer de respect sagesse divine. 250 00:31:41,707 --> 00:31:43,368 Sortons d'ici. 251 00:31:43,576 --> 00:31:44,634 Merci. 252 00:31:47,046 --> 00:31:50,607 - Il était temps. - Nous sommes là ! 253 00:31:54,287 --> 00:31:55,879 Viens. 254 00:31:58,624 --> 00:32:01,354 J'ai tranché la gorge de ce salaud d'une oreille à l'autre. 255 00:32:02,895 --> 00:32:05,728 Qui est ce petit ? 256 00:32:07,700 --> 00:32:12,137 Nous ne voulons pas de gens comme toi ici. 257 00:32:19,812 --> 00:32:23,873 - Tu veux une bière ? - Buvons un peu. 258 00:32:31,157 --> 00:32:34,422 Mon ami va me mettre au bar. 259 00:32:42,268 --> 00:32:45,533 Nous voulons deux bières, S'il te plaît. 260 00:32:48,441 --> 00:32:49,806 Boire. 261 00:32:50,409 --> 00:32:52,468 Vous aimerez ça. 262 00:32:57,483 --> 00:32:58,973 Merci. 263 00:33:00,453 --> 00:33:02,148 Santé! 264 00:33:16,168 --> 00:33:17,362 Plus. 265 00:33:18,337 --> 00:33:19,337 Plus. 266 00:33:19,539 --> 00:33:21,666 Une autre tasse pour moi... 267 00:33:22,008 --> 00:33:25,603 et quelque chose de plus grand pour mon ami. 268 00:33:25,811 --> 00:33:27,904 Donnez-lui tout le pot. 269 00:33:32,585 --> 00:33:33,916 Merci. 270 00:33:35,655 --> 00:33:37,782 - Santé! - Santé! 271 00:33:50,403 --> 00:33:51,631 Bien. 272 00:33:52,772 --> 00:33:54,899 Il aimait la bière. 273 00:33:55,107 --> 00:33:58,599 Une autre tasse. Et un autre pot. 274 00:34:01,681 --> 00:34:02,909 Merci. 275 00:34:05,017 --> 00:34:06,450 Santé! 276 00:34:22,935 --> 00:34:26,666 Et maintenant, un de plus pour mon ami. 277 00:34:53,466 --> 00:34:56,196 Arrêt! Aide! 278 00:35:03,376 --> 00:35:06,743 Cela devrait guérir ton ivresse, vos fauteurs de troubles. 279 00:35:10,082 --> 00:35:14,348 - Douleur. - Ne dis pas ce mot. 280 00:35:14,820 --> 00:35:17,414 La douleur n'est pas la pire. 281 00:35:17,623 --> 00:35:18,851 C'est du remords. 282 00:35:19,058 --> 00:35:21,686 Des remords amers. 283 00:35:21,894 --> 00:35:24,124 Boire n'est-il pas un péché ? 284 00:35:25,398 --> 00:35:26,729 Douleur. 285 00:35:27,867 --> 00:35:30,358 Le péché ne prend pas au repentir ? 286 00:35:30,569 --> 00:35:32,696 Et le repentir prend à des remords amers ? 287 00:35:32,905 --> 00:35:35,465 Des remords amers ? 288 00:35:36,275 --> 00:35:38,835 Nous devrions retenir notre leçon. 289 00:35:40,446 --> 00:35:43,381 Mais je demande à Dieu ne jamais apprendre. 290 00:35:51,590 --> 00:35:53,820 Le monde est si grand ! 291 00:36:17,717 --> 00:36:19,412 Qu'est-ce que c'était ? 292 00:36:20,786 --> 00:36:22,549 Quel est le problème ? 293 00:36:27,126 --> 00:36:28,650 Êtes-vous fatigué? 294 00:36:29,595 --> 00:36:32,223 Ça tourne... 295 00:36:33,365 --> 00:36:34,992 comme un oiseau. 296 00:36:41,474 --> 00:36:42,873 Cela s'est arrêté. 297 00:36:43,509 --> 00:36:45,340 C'est étrange. 298 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 Reposons-nous bientôt. 299 00:36:48,247 --> 00:36:50,442 Nous avons un long chemin à Budapest. 300 00:36:50,649 --> 00:36:53,982 Nous voulons y arriver reposé, non ? 301 00:36:54,186 --> 00:36:55,744 Budapest. 302 00:36:55,955 --> 00:36:59,288 Ils vont devenir fous avec nous. 303 00:36:59,492 --> 00:37:01,084 Fou! 304 00:37:01,994 --> 00:37:03,621 Des fous. 305 00:37:20,613 --> 00:37:21,613 Prêt. 306 00:37:22,548 --> 00:37:24,311 Je pense que ça s'est bien passé. 307 00:37:26,358 --> 00:37:29,682 Maintenant, donne-moi ta chemise. 308 00:37:32,558 --> 00:37:37,495 Je ne peux pas me rendre à Budapest avec une chemise déchirée. 309 00:37:38,631 --> 00:37:39,928 Allons-y. 310 00:37:50,910 --> 00:37:52,571 C'est exact. 311 00:37:56,148 --> 00:37:57,342 Allons-y. 312 00:38:11,263 --> 00:38:12,958 Notre! 313 00:38:15,835 --> 00:38:18,998 N'a pas été traité avec justice. 314 00:38:20,272 --> 00:38:22,433 Je ne suis pas un vrai homme. 315 00:38:22,641 --> 00:38:25,235 C'est fou. 316 00:38:26,445 --> 00:38:28,675 J'ai voyagé partout dans le monde... 317 00:38:28,881 --> 00:38:32,282 avec toutes sortes de gens... 318 00:38:32,484 --> 00:38:37,114 et je n'ai jamais eu de meilleure compagnie que toi. 319 00:38:38,657 --> 00:38:41,592 Vous devez rester inscrit. 320 00:38:42,094 --> 00:38:44,289 C'est un homme de vertus. 321 00:38:46,899 --> 00:38:48,366 Ami ? 322 00:38:49,001 --> 00:38:52,562 Oui. je me sens fier pour t'appeler comme ça. 323 00:38:55,841 --> 00:38:58,537 Et je pense qu'il est temps avoir un nom. 324 00:38:59,245 --> 00:39:00,837 Pas de nom. 325 00:39:01,046 --> 00:39:02,775 Je ne t'ai pas demandé ton nom. 326 00:39:02,982 --> 00:39:04,506 Je vais t'en donner un. 327 00:39:04,717 --> 00:39:06,184 Vous en aurez besoin à Budapest. 328 00:39:06,385 --> 00:39:09,115 - Veux-tu me donner un nom ? - J'y vais. 329 00:39:09,788 --> 00:39:11,847 Quel nom ? 330 00:39:14,426 --> 00:39:17,224 Viktor, c'est tout. 331 00:39:17,429 --> 00:39:20,660 Cela signifie, « celui qui y parviendra ». 332 00:39:21,233 --> 00:39:24,464 "Vous pourrez réaliser le désir de ton cœur." 333 00:39:24,670 --> 00:39:27,298 Budapest n'est qu'un début. 334 00:39:27,506 --> 00:39:29,269 Quand on gagne de l'argent... 335 00:39:29,475 --> 00:39:33,775 tu pourras rentrer à la maison avec des cadeaux pour votre ami. 336 00:39:33,979 --> 00:39:38,211 Et quant à moi... J'ai aussi un rêve. 337 00:39:38,417 --> 00:39:39,679 Quel rêve ? 338 00:39:47,726 --> 00:39:49,250 Venise. 339 00:39:50,763 --> 00:39:53,926 J'ai toujours rêvé d'aller à Venise. 340 00:39:55,434 --> 00:39:58,733 J'ai entendu dire que chaque rue sont pleins d'eau. 341 00:39:59,104 --> 00:40:03,598 Pouvez-vous imaginer? Toutes les rues sont-elles pleines d'eau ? 342 00:40:04,610 --> 00:40:07,443 Je dois découvrir si c'est vrai. 343 00:40:08,213 --> 00:40:10,408 -Viktor. -Viktor. 344 00:40:10,616 --> 00:40:12,311 Mon ami. 345 00:40:19,130 --> 00:40:23,317 Victor, celui qui y parviendra. 346 00:40:31,637 --> 00:40:34,003 Il faut être ferme avec le cheval... 347 00:40:34,206 --> 00:40:35,298 et calme. 348 00:40:35,507 --> 00:40:38,067 Tu ne devrais jamais montrer avoir peur. 349 00:40:38,744 --> 00:40:41,542 Guidez-le doucement... 350 00:40:41,747 --> 00:40:43,612 mais avec conviction. 351 00:41:03,302 --> 00:41:05,429 On dirait que tu sais qu'est-ce que tu fais. 352 00:41:05,637 --> 00:41:07,696 Il savait ce que je voulais que tu fasses. 353 00:41:08,941 --> 00:41:10,772 Jusqu'où peut-on aller ? 354 00:41:11,243 --> 00:41:12,972 Aussi loin que vous le souhaitez. 355 00:41:37,703 --> 00:41:40,297 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un tueur. 356 00:41:44,376 --> 00:41:47,539 - Nous sommes là, Viktor. -Budapest. 357 00:41:49,248 --> 00:41:52,240 Je pense que nous allons aimer ça ici. 358 00:42:13,539 --> 00:42:15,473 Regarder! 359 00:42:15,674 --> 00:42:19,201 Il y aura beaucoup de chevaux à l'endroit où nous allons. 360 00:42:25,818 --> 00:42:27,547 - Écoute, Viktor. - Quoi? 361 00:42:27,753 --> 00:42:30,984 J'adore les pommes. Déposez-moi, vite. 362 00:42:36,028 --> 00:42:38,189 Deux pommes, s'il vous plaît. 363 00:43:28,814 --> 00:43:31,442 Éloignez-vous, morceau de personnes. 364 00:43:38,690 --> 00:43:41,250 Prends ça ! Et ça ! 365 00:43:41,960 --> 00:43:46,329 Punch, tu es un méchant homme. 366 00:43:46,532 --> 00:43:49,592 - Je suis. - Laisse-moi te prendre par la main... 367 00:43:49,801 --> 00:43:52,861 et t'emmène à la terre promise... 368 00:43:53,071 --> 00:43:58,373 où peux-tu frapper ceux qui sont plus pervers que toi. 369 00:43:58,577 --> 00:44:00,943 Non, monsieur. Diable! 370 00:44:01,146 --> 00:44:03,080 Et voilà ! 371 00:44:08,887 --> 00:44:10,445 Excusez-moi. 372 00:44:13,892 --> 00:44:15,826 Que penses-tu faire ? 373 00:44:16,028 --> 00:44:19,395 L'homme vole... 374 00:44:19,598 --> 00:44:21,429 Et il frappe... 375 00:44:21,633 --> 00:44:25,967 Quelle pièce merveilleuse. 376 00:44:26,171 --> 00:44:28,833 - On peut y aller maintenant ? - Oui. 377 00:44:37,616 --> 00:44:41,211 - J'ai aimé Budapest. - J'ai dit que je l'amènerais ici. 378 00:44:48,527 --> 00:44:50,586 Il n'a pas l'air très bien. 379 00:44:59,805 --> 00:45:00,897 Qu'est-ce que c'est? 380 00:45:01,106 --> 00:45:05,634 Un éléphant. Voulez-vous en monter un? 381 00:45:07,012 --> 00:45:08,206 Regarder! 382 00:45:08,947 --> 00:45:11,745 - Celui-là est gros. - Ouais. 383 00:45:13,619 --> 00:45:15,484 Le cirque ! 384 00:45:16,188 --> 00:45:18,179 Nous sommes là, Viktor. 385 00:45:30,302 --> 00:45:33,465 - Feu! - N'aie pas peur. 386 00:45:34,072 --> 00:45:35,596 Excusez-moi. 387 00:45:51,189 --> 00:45:53,123 Attendez ici une minute. 388 00:45:57,796 --> 00:46:01,823 Le fait est que je n'ai pas besoin d'un nain. 389 00:46:02,034 --> 00:46:06,471 Je ne suis pas un nain. Je suis "le" nain. 390 00:46:07,839 --> 00:46:11,798 J'ai un document signé par Wilhelm Kastor... 391 00:46:12,010 --> 00:46:14,638 un médecin renommé.... 392 00:46:14,846 --> 00:46:18,577 ce qui prouve que je le suis, Sans aucun doute, le plus petit être humain... 393 00:46:18,784 --> 00:46:22,584 qui habite le continent européen. 394 00:46:25,457 --> 00:46:27,755 J'ai les mêmes documents... 395 00:46:27,959 --> 00:46:30,985 de tous les nains qui ont travaillé pour moi. 396 00:46:31,196 --> 00:46:34,222 Le fait est que je n'ai pas besoin d'un nain. 397 00:46:34,433 --> 00:46:38,028 Les gens et moi sommes fatigué des nains. 398 00:46:38,236 --> 00:46:42,605 j'ai besoin de quelqu'un de fort. 399 00:46:48,280 --> 00:46:51,408 Toi. Donnez-lui le marteau. Tout le monde reste à l'écart. 400 00:46:57,923 --> 00:47:02,155 Frappez le pieu avec le marteau, et enfoncez-le dans le sol. 401 00:47:16,341 --> 00:47:18,104 Dis-moi de ne pas sombrer si bas. 402 00:47:18,310 --> 00:47:22,906 Le travail lui appartient, pour la moitié du prix. salaire. Mais je n'ai pas besoin d'un nain. 403 00:47:23,115 --> 00:47:26,744 Ou donner du travail aux deux, ou aucun ne reste. 404 00:47:31,556 --> 00:47:34,525 Tout va bien. Le salaire sera divisé entre les deux. 405 00:47:34,726 --> 00:47:37,251 - Pour commencer. - À prendre ou à laisser. 406 00:47:39,598 --> 00:47:40,598 Nous l'avons eu. 407 00:47:42,801 --> 00:47:45,793 Emmenez le gorille sur place le reste des enjeux. 408 00:47:49,341 --> 00:47:50,365 Suis-moi. 409 00:47:50,575 --> 00:47:53,237 Voyons ce que vous pouvez faire. 410 00:47:54,880 --> 00:47:58,407 - Je suis bon au trapèze. - Comme c'est intéressant. 411 00:47:58,650 --> 00:48:00,117 Voyez ceci. 412 00:48:09,895 --> 00:48:11,658 C'était censé être drôle. 413 00:48:25,243 --> 00:48:27,711 Je fais semblant d'être déséquilibré. 414 00:48:27,913 --> 00:48:29,312 Comme c’est excité. 415 00:48:29,514 --> 00:48:32,813 Je n'arrête pas de dire que j'ai peur. 416 00:48:33,018 --> 00:48:35,043 Ils adorent cette partie, à Dubrovnik. 417 00:48:36,087 --> 00:48:38,214 Ensuite, je commence à me balancer. 418 00:48:40,292 --> 00:48:43,090 Et je dis : « Oh mon Dieu, j'ai le vertige ! 419 00:48:43,295 --> 00:48:46,059 Je ne pense pas pouvoir le supporter ! » 420 00:48:55,740 --> 00:48:58,470 C'est facile. je me prépare juste avant de tomber. 421 00:48:58,677 --> 00:49:01,578 Reste coincé sur un crochet cela ne me laissera pas tomber. 422 00:49:06,184 --> 00:49:07,481 Singe! 423 00:49:10,455 --> 00:49:15,188 Je l'ai déjà vu, à Prague, des centaines de fois. 424 00:49:17,229 --> 00:49:19,697 Mais qui va à Prague ? Ce sera bien. 425 00:49:19,898 --> 00:49:21,126 Je pense que ce sera le cas. 426 00:49:21,333 --> 00:49:24,632 Toi et le gorille pouvez dormir dans le wagon, si ça rentre. 427 00:49:24,836 --> 00:49:27,634 Ce n'est pas un gorille. Il s'appelle Viktor. 428 00:49:30,275 --> 00:49:32,004 C'est comme ça que ça se passe. 429 00:49:37,048 --> 00:49:39,881 - Qu'est-ce que c'est? - Un ancien monastère. 430 00:49:40,619 --> 00:49:43,417 Un lieu sacré. 431 00:49:43,622 --> 00:49:46,284 - On peut y aller ? - Si tu veux. 432 00:49:47,058 --> 00:49:49,151 C'est là que nous allons tous, tôt ou tard. 433 00:49:49,728 --> 00:49:51,320 Allons au tombeau. 434 00:49:51,630 --> 00:49:53,029 Quand nous mourrons. 435 00:49:54,165 --> 00:49:55,723 Qu'est-ce qui est mort ? 436 00:49:57,168 --> 00:49:58,635 Des gens qui dorment. 437 00:49:59,237 --> 00:50:01,034 Ils dorment pour toujours. 438 00:50:02,007 --> 00:50:04,475 Un jour nous avons dormi et on ne se réveille plus. 439 00:50:08,880 --> 00:50:11,576 Je ne pense pas que je pourrais dormir tellement. 440 00:50:45,617 --> 00:50:47,107 Revenir. 441 00:50:47,819 --> 00:50:49,650 Ce n'est pas sain ici. 442 00:50:58,997 --> 00:51:00,487 Qu'est-ce que c'est? 443 00:51:00,865 --> 00:51:03,060 C'était un moine. 444 00:51:04,002 --> 00:51:05,094 Ce? 445 00:51:05,870 --> 00:51:06,870 ET. 446 00:51:07,939 --> 00:51:11,272 Je t'ai déjà parlé des os et des crânes, non ? 447 00:51:14,546 --> 00:51:16,207 Était-ce un homme ? 448 00:51:18,416 --> 00:51:19,644 Il l’était. 449 00:51:25,156 --> 00:51:28,557 Voilà à quoi ressemble notre visage sous la peau ? 450 00:51:30,795 --> 00:51:31,989 ET. 451 00:51:41,773 --> 00:51:43,468 Puis-je l'emporter avec moi ? 452 00:51:44,009 --> 00:51:46,477 Non, il doit se reposer ici. 453 00:51:47,112 --> 00:51:49,171 Sa place est ici. 454 00:51:55,220 --> 00:51:57,586 Je ne savais pas que c'était ta fille ! 455 00:51:57,789 --> 00:51:58,983 Entre! 456 00:52:04,696 --> 00:52:06,823 Passons aux affaires, mon ami. 457 00:52:07,032 --> 00:52:08,863 Nous sommes sur la bonne voie. 458 00:52:09,200 --> 00:52:13,933 Faisons fortune, et laisser les problèmes derrière nous. 459 00:52:18,309 --> 00:52:20,539 A quoi penses-tu ? 460 00:52:22,280 --> 00:52:24,908 Je veux monter à cheval. 461 00:52:26,851 --> 00:52:30,912 Une journée en ville, et il veut déjà être un gentleman. 462 00:52:31,489 --> 00:52:33,457 Équitation! 463 00:52:35,193 --> 00:52:36,660 Je ne sais pas, non. 464 00:52:46,538 --> 00:52:47,732 Baron! 465 00:52:47,939 --> 00:52:49,702 Baron, réveille-toi ! 466 00:52:51,976 --> 00:52:53,341 Réveillez-vous, Baron ! 467 00:52:55,447 --> 00:52:57,540 - Quel est le problème ? - Elle est partie. 468 00:52:57,749 --> 00:52:58,749 Comme ça?! 469 00:52:58,783 --> 00:53:00,683 Je l'ai entendue. Elle a rêvé. 470 00:53:00,885 --> 00:53:03,285 Il a dit qu'il allait au monastère... 471 00:53:03,488 --> 00:53:06,514 parce qu'il y a laissé ses livres. 472 00:53:06,725 --> 00:53:09,057 Je suis allé chercher un cognac pour la calmer. 473 00:53:09,260 --> 00:53:12,286 Quand je suis revenu, il n'y en avait plus. Ce n'est nulle part. 474 00:53:12,497 --> 00:53:15,694 J'ai regardé partout ! 475 00:53:25,910 --> 00:53:27,207 Prise. 476 00:53:58,576 --> 00:54:00,100 Qui suis-je ? 477 00:54:00,512 --> 00:54:02,571 Eva, ma protégée. 478 00:54:06,117 --> 00:54:08,017 Où est mon père ? 479 00:54:08,219 --> 00:54:10,016 Il n'est pas là. 480 00:54:11,222 --> 00:54:14,487 Personne ne sait qui est ton père. 481 00:54:22,033 --> 00:54:24,297 D'où viens-je ? 482 00:54:24,869 --> 00:54:27,599 On l'a trouvé dans la forêt. 483 00:54:28,940 --> 00:54:30,703 Je veux rentrer à la maison. 484 00:54:36,147 --> 00:54:37,739 Chez moi. 485 00:54:47,759 --> 00:54:49,750 Je ne peux pas te renvoyer chez toi. 486 00:54:50,995 --> 00:54:52,860 Je ne sais pas où il habite. 487 00:54:55,900 --> 00:54:59,267 Mais je peux te donner une vie ici... 488 00:55:00,772 --> 00:55:02,535 si tu me fais confiance. 489 00:55:11,316 --> 00:55:13,546 J'ai si froid. 490 00:55:48,186 --> 00:55:49,312 Eau. 491 00:56:02,467 --> 00:56:03,467 Eau. 492 00:56:03,635 --> 00:56:05,569 Excusez-moi. 493 00:56:20,385 --> 00:56:22,353 Rinaldo ! 494 00:56:23,087 --> 00:56:24,611 Naldo ! 495 00:56:24,822 --> 00:56:27,655 Écartez-vous. Je sais ce que je fais. 496 00:56:41,005 --> 00:56:42,233 Oh non. 497 00:56:42,507 --> 00:56:43,735 J'ai un peu le vertige. 498 00:56:45,443 --> 00:56:48,503 Je ne le prendrai pas. Je vais tomber ! 499 00:56:58,323 --> 00:57:00,086 Écartez-vous ! 500 00:57:01,192 --> 00:57:03,922 Idiot! Il a dit de s'écarter. 501 00:57:08,499 --> 00:57:11,593 Descendre! S'incliner! 502 00:57:12,070 --> 00:57:13,264 Merci. 503 00:57:15,773 --> 00:57:16,865 Le singe et le gorille. 504 00:57:17,075 --> 00:57:18,872 Tu étais incroyable ! 505 00:57:19,077 --> 00:57:20,476 S'incliner! 506 00:57:20,678 --> 00:57:22,646 - Merci. - Merci. 507 00:57:22,847 --> 00:57:25,315 Rinaldo et Viktor. 508 00:57:25,583 --> 00:57:28,484 Bien sûr, il peut le faire. Mais cela vous coûtera cher. 509 00:57:28,686 --> 00:57:31,519 - Salaire complet. - Hors de question. 510 00:57:31,723 --> 00:57:35,955 Il mérite de gagner plus. Il fait le travail de trois hommes. 511 00:57:36,160 --> 00:57:37,889 Pourquoi tu ne sors pas ? 512 00:57:38,096 --> 00:57:41,554 Je préfère m'occuper du gorille. 513 00:57:41,966 --> 00:57:45,925 Si j'y vais, il y va. C'est ainsi que nous travaillons. 514 00:57:46,404 --> 00:57:49,168 Laissez-le parler pour lui-même. 515 00:57:52,043 --> 00:57:53,738 Mon ami. 516 00:57:55,246 --> 00:57:57,874 Tout va bien. Salaire complet. Mais ce sera un test ! 517 00:57:58,082 --> 00:57:59,606 Affaire conclue. 518 00:57:59,817 --> 00:58:03,014 Allez, Viktor. Nous devons nous entraîner. 519 00:58:03,221 --> 00:58:04,221 Merci. 520 00:58:06,624 --> 00:58:10,151 Je ne t'aime pas, Rinaldo. 521 00:58:10,628 --> 00:58:12,619 Souviens-toi de ça, d'accord ? 522 00:58:22,807 --> 00:58:25,037 Nous sommes en retard. 523 00:58:25,243 --> 00:58:28,508 Tu ne m'as pas demandé pour en faire une dame ? 524 00:59:01,779 --> 00:59:04,509 Rappelez-vous de tout ce que je t'ai dit... 525 00:59:05,216 --> 00:59:07,013 et reste calme. 526 00:59:07,385 --> 00:59:08,818 Je vais rester. 527 00:59:14,892 --> 00:59:16,189 Madame. 528 00:59:25,836 --> 00:59:29,465 Baron Frankenstein et Eva, sa protégée. 529 00:59:31,375 --> 00:59:33,843 Allez jouer. 530 00:59:34,212 --> 00:59:35,611 Comtesse. 531 00:59:36,581 --> 00:59:39,277 Tu es devenu un étranger pour nous, Charles... 532 00:59:39,483 --> 00:59:41,451 et c'est très grave. 533 00:59:41,652 --> 00:59:45,179 Je ne serais jamais un étranger. 534 00:59:46,224 --> 00:59:49,318 je voudrais vous présenter Eva, ma protégée. 535 00:59:51,562 --> 00:59:53,223 Enchanté. 536 01:00:01,973 --> 01:00:03,463 Dis, chérie... 537 01:00:03,674 --> 01:00:06,609 comment ça s'est terminé dans la maison de Frankenstein ? 538 01:00:09,380 --> 01:00:13,476 Le Baron est un ami de la famille, qui est originaire de Budapest. 539 01:00:13,684 --> 01:00:17,711 Après la mort de mon père, la situation est devenue difficile... 540 01:00:17,922 --> 01:00:21,653 et j'ai été obligé de le dire avec la gentillesse du Baron. 541 01:00:24,395 --> 01:00:27,421 Elle est très gracieuse, n'est-ce pas ? 542 01:00:27,632 --> 01:00:30,567 Le baron a dit que, Si je veux être gracieux... 543 01:00:30,768 --> 01:00:32,793 Je dois apprendre de toi... 544 01:00:33,004 --> 01:00:35,529 parce qu'elle est un maître. 545 01:00:36,774 --> 01:00:39,766 Et si courtois. 546 01:00:41,579 --> 01:00:44,980 Richard III était un personnage diffamé par les historiens. 547 01:00:45,182 --> 01:00:48,845 Je suppose que ce n'était pas si grotesque comme ils l'ont présenté. 548 01:00:49,920 --> 01:00:51,319 Veille? 549 01:00:55,593 --> 01:00:59,029 Henri II n'avait pas aucun droit au trône. 550 01:01:05,403 --> 01:01:06,870 Charles.... 551 01:01:07,071 --> 01:01:10,529 rejoignez-nous. On parle de Richard III. 552 01:01:10,775 --> 01:01:13,107 je n'ai pas d'avis à ce sujet. 553 01:01:13,311 --> 01:01:17,771 Les histoires de Shakespeare sont moins plus satisfaisant que vos fantasmes. 554 01:01:17,982 --> 01:01:19,074 Quoi? 555 01:01:19,283 --> 01:01:21,376 Les histoires ont un un air démodé. 556 01:01:21,585 --> 01:01:24,782 - Il n'était heureux que lorsqu'il rêvait. - Qui est cette fille ? 557 01:01:24,989 --> 01:01:27,549 Tous les livres ils ont un look démodé. 558 01:01:28,125 --> 01:01:31,151 Et je trouve ça effrayant d’en discuter. 559 01:01:32,830 --> 01:01:36,789 Ceux qui font l'histoire Vous n’avez pas besoin de le lire, n’est-ce pas ? 560 01:01:39,003 --> 01:01:40,595 Charles. 561 01:01:41,706 --> 01:01:46,507 Elle détruira les cœurs avant qu'il ne soit prêt. 562 01:01:47,211 --> 01:01:48,906 Peut-être. 563 01:02:23,481 --> 01:02:24,971 Êtes-vous fou? 564 01:02:25,182 --> 01:02:26,911 J'avais peur. 565 01:02:27,985 --> 01:02:29,213 D'un chat ? 566 01:02:29,420 --> 01:02:33,322 Il ne m'a jamais parlé des chats. Je pensais que c'était un petit lion. 567 01:02:37,628 --> 01:02:40,597 Veuillez vider l'arène. 568 01:02:40,798 --> 01:02:43,824 Descendre! Mon bébé ! 569 01:02:44,301 --> 01:02:45,598 Je ne me sens pas très bien. 570 01:02:46,937 --> 01:02:48,495 J'ai un peu le vertige. 571 01:02:48,706 --> 01:02:51,106 Je ne le prendrai pas. 572 01:02:53,010 --> 01:02:54,010 Oh non! 573 01:02:57,014 --> 01:02:59,107 Écartez-vous ! 574 01:02:59,950 --> 01:03:02,510 - Merci. - Non! 575 01:03:08,426 --> 01:03:11,156 Quel vilain garçon. 576 01:03:40,191 --> 01:03:41,522 Merci. 577 01:03:42,026 --> 01:03:43,323 Bonne nuit. 578 01:03:46,697 --> 01:03:47,697 Bonne nuit. 579 01:03:53,504 --> 01:03:55,768 N'importe qui peut le faire le nombre trapézoïdal. 580 01:03:55,973 --> 01:03:58,567 C'est le gorille qui fait la différence. 581 01:03:58,776 --> 01:04:02,712 Il travaillerait presque gratuitement, s'il n'y avait pas le nain. 582 01:04:03,614 --> 01:04:06,139 Je n'aime pas ce nain. 583 01:04:06,350 --> 01:04:08,580 Je n'aime vraiment pas ça. 584 01:04:15,559 --> 01:04:17,959 Nous y sommes presque. 585 01:04:18,963 --> 01:04:21,124 La balade en gondole... 586 01:04:21,332 --> 01:04:23,823 la femme de vos rêves. 587 01:04:24,068 --> 01:04:28,505 Tu peux acheter beaucoup de choses avec ces pièces. 588 01:04:31,008 --> 01:04:33,374 Elle est belle. 589 01:04:33,911 --> 01:04:35,902 Comme les étoiles. 590 01:04:37,548 --> 01:04:40,847 "Elle est belle comme la nuit." 591 01:04:41,552 --> 01:04:45,249 C'est de la poésie. 592 01:04:46,657 --> 01:04:48,557 Elle me déteste. 593 01:04:49,627 --> 01:04:51,595 Vous ne savez pas. 594 01:04:51,795 --> 01:04:53,194 Rien de tout cela. 595 01:04:53,397 --> 01:04:57,333 Souviens-toi. Suis ton cœur, et tout ira bien. 596 01:04:57,535 --> 01:05:02,029 Suivez votre rêve. C'est la clé de tout. 597 01:05:12,650 --> 01:05:14,345 Secrète. 598 01:06:54,551 --> 01:06:58,647 Je voulais te parler, mais nous n'avons pas été présentés. 599 01:06:58,856 --> 01:07:01,484 - J'étais à la fête de la comtesse. - Il l'était. 600 01:07:01,692 --> 01:07:03,990 Mais nous ne l'étions pas formellement présenté. 601 01:07:04,194 --> 01:07:05,752 Ne soyez pas ridicule. 602 01:07:08,866 --> 01:07:10,128 Dites quel est votre nom. 603 01:07:11,602 --> 01:07:13,467 Je m'appelle Joseph Schildman. 604 01:07:15,172 --> 01:07:17,163 Je m'appelle Eva. 605 01:07:18,175 --> 01:07:19,574 Veille. 606 01:07:21,378 --> 01:07:22,970 Ravi. 607 01:07:51,108 --> 01:07:53,008 Que fais-tu? 608 01:07:53,977 --> 01:07:55,706 Chevaux. 609 01:07:56,113 --> 01:07:58,308 Cet homme est un génie. 610 01:08:01,752 --> 01:08:04,880 - Je veux monter à cheval. - Il veut ? 611 01:08:05,289 --> 01:08:07,450 Nous pouvons organiser cela. 612 01:08:10,461 --> 01:08:12,156 Vous pouvez monter. 613 01:08:12,696 --> 01:08:14,027 Même? 614 01:08:17,534 --> 01:08:19,024 Équitation! 615 01:08:22,272 --> 01:08:24,763 Il veut monter à cheval. 616 01:08:25,042 --> 01:08:26,669 L'homme gorille ! 617 01:08:31,648 --> 01:08:33,081 Allez, soulève-le ! 618 01:08:39,623 --> 01:08:41,921 Avez-vous été blessé ? 619 01:08:42,526 --> 01:08:45,586 Que fais-tu? C'est mon ami ! 620 01:08:45,796 --> 01:08:48,196 Laissez-le tranquille ! 621 01:08:50,300 --> 01:08:51,665 Non! 622 01:08:54,304 --> 01:08:56,329 Allons-y. 623 01:09:06,250 --> 01:09:07,911 Mettez-vous au travail ! 624 01:09:12,523 --> 01:09:14,354 Bonjour Bernard. 625 01:10:55,192 --> 01:10:57,956 Pourquoi le passage car la tour est scellée ? 626 01:10:58,495 --> 01:11:00,486 Il y a eu un incendie là-bas. 627 01:11:03,901 --> 01:11:06,631 Tout est détruit. Ce n'est pas sûr. 628 01:11:08,305 --> 01:11:10,603 Pourquoi ne l'as-tu jamais réparé ? 629 01:11:11,141 --> 01:11:13,234 Je n'ai pas besoin de la tour. 630 01:11:20,951 --> 01:11:23,943 Pourquoi a-t-il été expulsé de l'Université ? 631 01:11:27,357 --> 01:11:29,052 Qui a dit ça ? 632 01:11:29,693 --> 01:11:32,321 Le jeune officier du parti de la comtesse. 633 01:11:32,529 --> 01:11:36,329 Je l'ai vu pendant la tournée. Il était perdu. 634 01:11:36,533 --> 01:11:38,262 Perdu? 635 01:11:39,269 --> 01:11:41,601 Cela ne semble pas grand-chose probablement, semble-t-il ? 636 01:11:43,640 --> 01:11:47,974 Quoi qu'il en soit, Je n'ai pas été expulsé. 637 01:11:48,178 --> 01:11:49,736 Je suis parti. 638 01:12:02,726 --> 01:12:05,695 Qui m'a trouvé dans la forêt ? 639 01:12:09,499 --> 01:12:11,490 Un bûcheron l'a trouvée. 640 01:12:11,702 --> 01:12:13,636 Vous étiez inconscient. 641 01:12:13,837 --> 01:12:17,671 Elle a été emmenée chez un médecin du village, et il me l'a envoyé. 642 01:12:18,508 --> 01:12:20,942 Et personne ne me reconnaît ? 643 01:12:21,545 --> 01:12:22,910 Non. 644 01:12:23,613 --> 01:12:26,104 Cela doit venir de loin. 645 01:12:26,316 --> 01:12:29,444 j'ai communiqué avec Budapest.... 646 01:12:29,653 --> 01:12:31,848 mais je n'ai eu aucune réponse. 647 01:12:35,058 --> 01:12:37,083 C'est étrange, n'est-ce pas ? 648 01:12:37,961 --> 01:12:39,656 ET. 649 01:12:40,998 --> 01:12:43,489 C'est un mystère, ma chère. 650 01:12:44,634 --> 01:12:46,932 Une véritable énigme. 651 01:13:10,093 --> 01:13:13,221 Où se trouve Rinaldo ? Il est temps pour lui d'entrer. 652 01:13:13,430 --> 01:13:16,126 -Rinaldo ? - Oublier. Je le trouve. 653 01:13:24,941 --> 01:13:28,433 - Ami... - Je sais, m'a-t-il dit. 654 01:13:29,312 --> 01:13:31,439 Vite, il est temps. 655 01:13:45,328 --> 01:13:47,796 Merci beaucoup! 656 01:13:47,998 --> 01:13:50,762 Mesdames et messieurs... 657 01:13:55,105 --> 01:13:57,073 C'est mon bébé ! 658 01:13:58,642 --> 01:14:00,610 C'est mon bébé ! 659 01:14:04,948 --> 01:14:07,007 C'est mon bébé ! 660 01:14:07,217 --> 01:14:10,516 C'est mon bébé ! 661 01:14:12,289 --> 01:14:13,984 Écartez-vous. 662 01:14:19,162 --> 01:14:21,790 - Il n'y a aucun danger ! - Descendez de là maintenant ! 663 01:14:54,798 --> 01:14:57,062 Il a été coupé. 664 01:14:57,400 --> 01:14:58,958 Ami! 665 01:15:01,671 --> 01:15:03,536 Sortez-moi d'ici. 666 01:15:11,114 --> 01:15:13,275 Ne gâchons pas le spectacle. 667 01:15:14,718 --> 01:15:16,549 Le spectacle. 668 01:15:28,165 --> 01:15:29,393 Repos. 669 01:15:36,540 --> 01:15:37,973 Victor... 670 01:15:38,942 --> 01:15:41,172 Vous devez partir. 671 01:15:41,411 --> 01:15:42,844 Non. 672 01:15:47,951 --> 01:15:50,078 Prends ça. 673 01:15:50,287 --> 01:15:52,448 - Prends ça ! - Non, Rinaldo. 674 01:15:54,858 --> 01:15:56,985 Obtenez l'or... 675 01:15:57,761 --> 01:16:01,197 et cours après la femme de vos rêves. 676 01:16:06,770 --> 01:16:09,238 Suivez votre cœur... 677 01:16:10,440 --> 01:16:12,237 et tout ira bien. 678 01:16:12,442 --> 01:16:14,740 Je n'ai pas de cœur. 679 01:16:15,612 --> 01:16:17,910 Bien sûr que oui. 680 01:16:18,782 --> 01:16:20,875 Il est brisé. 681 01:16:32,062 --> 01:16:35,190 je ne pense pas que ça marchera aller à Venise. 682 01:17:01,625 --> 01:17:03,752 Il est mort. 683 01:17:04,961 --> 01:17:06,519 Laissez-le. 684 01:17:07,163 --> 01:17:08,926 Mon ami? 685 01:17:23,113 --> 01:17:25,104 Je t'aime... 686 01:17:25,582 --> 01:17:27,311 ami. 687 01:18:00,817 --> 01:18:02,409 Où est l'argent... 688 01:18:02,619 --> 01:18:04,109 nain ? 689 01:18:59,209 --> 01:19:00,608 Fermez-la. 690 01:19:01,010 --> 01:19:05,276 Vous êtes allé trop loin. Nous allons devoir quitter la ville. 691 01:19:06,282 --> 01:19:08,910 C'était ton idée. Vous êtes qui voulait l'or. 692 01:19:09,119 --> 01:19:12,350 - Tu m'as dit de le faire. - J'ai dit que je n'aimais pas le nain. 693 01:19:12,555 --> 01:19:15,353 Non pas que ça le tuerait. Je voulais juste qu'il soit à l'écart. Jamais... 694 01:19:15,558 --> 01:19:19,517 Je sais ce que j'ai dit. Il y avait ce que tu voulais, alors tais-toi. 695 01:19:19,729 --> 01:19:23,324 Je n'ai pas ordonné de couper la corde. 696 01:20:02,572 --> 01:20:04,665 Assassin! 697 01:21:22,385 --> 01:21:24,353 Que faites-vous ici? 698 01:21:29,626 --> 01:21:31,116 Je vais. 699 01:21:32,695 --> 01:21:34,162 J'y vais maintenant. 700 01:21:34,364 --> 01:21:37,128 Je ne voulais pas t'effrayer. 701 01:21:41,437 --> 01:21:43,837 Vous n'avez nulle part où dormir ? 702 01:21:47,143 --> 01:21:49,202 Je vais continuer sur la route. 703 01:21:52,749 --> 01:21:54,148 Où vas-tu? 704 01:21:54,350 --> 01:21:55,783 Loin. 705 01:21:58,955 --> 01:22:00,479 Loin des hommes. 706 01:22:01,257 --> 01:22:03,589 Un endroit inconnu. 707 01:22:04,127 --> 01:22:06,288 Les hommes n'y vont pas. 708 01:22:07,797 --> 01:22:09,924 Comment, pour le Congo ? 709 01:22:10,133 --> 01:22:11,600 Ou l'Amérique ? 710 01:22:14,737 --> 01:22:15,965 Oui. 711 01:22:18,741 --> 01:22:21,505 Fais un long voyage en avant. 712 01:22:22,645 --> 01:22:24,943 Prends ça. Vous en aurez besoin. 713 01:22:26,215 --> 01:22:28,115 Allez, prends-le. 714 01:22:31,187 --> 01:22:32,950 Prends-le pour porter chance. 715 01:22:49,072 --> 01:22:51,199 Allez avec Dieu. 716 01:23:00,183 --> 01:23:01,548 Attendez. 717 01:23:13,930 --> 01:23:15,090 S'il te plaît. 718 01:23:21,537 --> 01:23:23,767 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 719 01:23:30,947 --> 01:23:32,972 Je vous connais? 720 01:23:43,159 --> 01:23:44,319 Non. 721 01:24:14,691 --> 01:24:17,421 Où étais-tu toute la journée ? 722 01:24:17,694 --> 01:24:19,127 Monter à cheval. 723 01:24:22,265 --> 01:24:23,994 Où as-tu eu ça ? 724 01:24:24,534 --> 01:24:27,230 Il y avait un homme dans le monastère. 725 01:24:27,437 --> 01:24:30,531 Il était de passage. 726 01:24:30,807 --> 01:24:33,275 Ce n'était pas votre officier... 727 01:24:33,476 --> 01:24:35,341 encore perdu ? 728 01:24:35,745 --> 01:24:37,679 De quoi parles-tu? 729 01:24:37,880 --> 01:24:41,873 C'est peut-être le présent d'un de ses admirateurs. 730 01:24:42,185 --> 01:24:45,120 - Je l'ai déjà dit... - Qui que ce soit... 731 01:24:45,321 --> 01:24:47,380 ça a mauvais goût. 732 01:24:47,757 --> 01:24:50,920 Comment oses-tu me parler comme ça ? 733 01:24:58,201 --> 01:24:59,259 Veille! 734 01:25:40,843 --> 01:25:43,141 Non! Je veux acheter. 735 01:25:43,346 --> 01:25:44,608 Acheter. 736 01:25:45,248 --> 01:25:47,409 Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ? 737 01:25:47,650 --> 01:25:50,141 Qu'avez-vous en tête ? 738 01:25:50,653 --> 01:25:52,143 Quelque chose... 739 01:25:52,355 --> 01:25:53,754 pour une femme ? 740 01:25:53,956 --> 01:25:56,754 Pour une femme ? 741 01:25:58,227 --> 01:26:01,025 Vous avez de la chance aujourd'hui. 742 01:26:01,230 --> 01:26:02,754 J'ai ici... 743 01:26:02,965 --> 01:26:06,526 le plus grand choix de marchandises... 744 01:26:06,736 --> 01:26:08,829 connu sur le continent européen. 745 01:26:09,038 --> 01:26:11,598 Que voudras-tu ? Des soies ? 746 01:26:11,808 --> 01:26:13,537 Accessoires? 747 01:26:13,743 --> 01:26:15,472 Des ornements ? 748 01:26:16,712 --> 01:26:18,543 Des étincelles. 749 01:26:19,182 --> 01:26:20,774 Comme des étoiles. 750 01:26:20,983 --> 01:26:23,474 - Bijoux? - Bijoux! 751 01:26:23,920 --> 01:26:25,888 Il se trouve que je ne les ai pas ? 752 01:26:27,890 --> 01:26:29,687 Comme les diamants... 753 01:26:29,892 --> 01:26:31,792 et des rubis ? 754 01:26:32,228 --> 01:26:35,322 Ils ressemblent à des diamants et des rubis. 755 01:26:35,531 --> 01:26:37,328 Mais en fait... 756 01:26:37,533 --> 01:26:39,763 Ils sont en verre. 757 01:26:40,203 --> 01:26:42,694 Mais regardez comme ils brillent, monsieur. 758 01:26:43,039 --> 01:26:44,336 Ils ne le font pas... 759 01:26:44,540 --> 01:26:46,405 briller ? 760 01:26:52,515 --> 01:26:55,643 - Combien ça coûte? - Combien as-tu ? 761 01:26:59,889 --> 01:27:01,117 Je pense... 762 01:27:01,324 --> 01:27:03,383 Cela vous coûtera tout. 763 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Merci. 764 01:27:12,201 --> 01:27:14,533 - Merci. - Merci. 765 01:27:30,353 --> 01:27:31,820 C'est suffisant. 766 01:27:34,690 --> 01:27:36,180 Merci. 767 01:27:36,592 --> 01:27:39,390 - J'espère qu'elle l'aimera. - Merci. 768 01:27:45,968 --> 01:27:47,526 Merci! 769 01:29:38,481 --> 01:29:39,971 Bonne nuit. 770 01:29:42,051 --> 01:29:43,814 Bonne nuit. 771 01:30:21,123 --> 01:30:24,684 - Je n'ai jamais vu le baron aussi nerveux. - Il a l'air de s'ennuyer. 772 01:30:25,428 --> 01:30:26,656 Par ici. 773 01:30:26,962 --> 01:30:28,862 Prenez ceci, madame. Baumann. 774 01:30:37,540 --> 01:30:39,770 Comme c'est beau ! 775 01:30:41,310 --> 01:30:42,504 Voilà. 776 01:31:08,671 --> 01:31:10,070 Merci. 777 01:32:14,803 --> 01:32:15,803 Baron? 778 01:32:16,005 --> 01:32:18,496 - Excusez-moi, oui ? - Bien sûr. 779 01:32:20,042 --> 01:32:24,069 je pense qu'il est contrarié parce que la jeune fille est montée avec le jeune homme. 780 01:32:28,484 --> 01:32:30,315 Merveilleux. 781 01:32:45,301 --> 01:32:46,962 Bonsoir Monsieur. 782 01:32:56,645 --> 01:32:58,909 Une peau parfaite. 783 01:32:59,114 --> 01:33:00,877 Comme du marbre. 784 01:33:02,384 --> 01:33:04,215 Oui. 785 01:33:04,720 --> 01:33:06,210 Oui. 786 01:34:20,029 --> 01:34:21,724 Allez, Charles. 787 01:34:21,930 --> 01:34:24,160 Nous sommes comme des enfants ramasser des coquillages... 788 01:34:24,366 --> 01:34:27,392 dans l'immense océan de vérité. 789 01:34:27,603 --> 01:34:32,006 Et qu'est-ce que cet océan sinon le l'imagination sans frontières de l'homme ? 790 01:34:32,741 --> 01:34:36,074 - Prométhée, de Keats... - Prométhée, par Shelley. 791 01:34:36,879 --> 01:34:40,337 C'est de Keats, si cela ne vous dérange pas. 792 01:34:41,917 --> 01:34:45,819 - John Keats n'a pas écrit... - Ne nous interrompez pas ! 793 01:34:53,629 --> 01:34:57,429 Le problème des femmes indépendantes c'est être libre de nous mépriser. 794 01:34:57,633 --> 01:35:00,500 C'est ce que je trouve inacceptable. 795 01:35:09,278 --> 01:35:11,439 Promis... 796 01:35:12,181 --> 01:35:13,648 par Shelley. 797 01:35:21,957 --> 01:35:23,788 Qui est-elle ? 798 01:35:24,059 --> 01:35:25,549 Qu'est-ce qu'elle est ? 799 01:35:25,794 --> 01:35:27,056 Comme ça? 800 01:35:27,262 --> 01:35:29,355 Parfois tes yeux... 801 01:35:29,565 --> 01:35:31,430 ne sont pas comme ceux d'une femme ordinaire. 802 01:35:39,308 --> 01:35:42,004 Puis-je vous poser une question ? 803 01:35:46,014 --> 01:35:48,608 À qui appartient désormais Prométhée ? 804 01:35:50,352 --> 01:35:52,820 Mon Dieu, il est là. 805 01:35:53,422 --> 01:35:54,480 Il est là ! 806 01:35:54,690 --> 01:35:57,158 - OMS? - Viktor, l'homme qui a tué Bela ! 807 01:35:57,359 --> 01:35:59,919 Il est là. C'est le même homme ! 808 01:36:01,830 --> 01:36:03,297 Le gorille ! 809 01:36:03,665 --> 01:36:07,260 - Allons après lui ! - Non, appelons le quartier-maître ! 810 01:36:08,837 --> 01:36:10,805 L'homme est un monstre. 811 01:36:11,006 --> 01:36:12,974 Il a tué un de mes hommes. 812 01:36:13,175 --> 01:36:16,042 Et il est en ville maintenant. 813 01:36:16,245 --> 01:36:18,076 Faites votre devoir ! 814 01:36:18,280 --> 01:36:20,043 Très bien. 815 01:36:20,249 --> 01:36:21,841 Allons-y. 816 01:36:22,851 --> 01:36:24,045 Viens. 817 01:36:33,796 --> 01:36:35,161 Le voilà ! 818 01:36:42,237 --> 01:36:44,102 - Allons-y! - Attrapez-le ! 819 01:36:46,842 --> 01:36:48,469 Par ici! 820 01:36:49,011 --> 01:36:50,171 Derrière lui ! 821 01:36:50,379 --> 01:36:52,472 Faites-le venir par ici ! 822 01:36:55,784 --> 01:36:57,012 Obtenez-le! 823 01:36:57,886 --> 01:36:59,581 Bâtard! 824 01:36:59,788 --> 01:37:01,255 Étaler! 825 01:37:05,594 --> 01:37:07,027 - Par ici! - Déployez-vous ! 826 01:37:08,697 --> 01:37:10,130 Par ici! 827 01:38:06,722 --> 01:38:09,020 C'est lui, c'est lui ! 828 01:38:09,224 --> 01:38:11,624 Je pensais! 829 01:38:18,300 --> 01:38:20,530 C'est pour Bela. 830 01:38:21,637 --> 01:38:24,504 - Et celui-ci est pour moi ! - Ça suffit. 831 01:39:01,209 --> 01:39:04,235 - Est-ce qu'elle descendra ? - Non, monsieur. 832 01:39:05,080 --> 01:39:07,674 - Va la chercher. - Monsieur... 833 01:39:07,883 --> 01:39:11,148 - Je t'ai dit d'aller le chercher ! - Je ne peux pas. 834 01:39:15,691 --> 01:39:17,420 Mme Baumann... 835 01:39:17,893 --> 01:39:19,451 Elle n'est pas là. 836 01:39:20,896 --> 01:39:23,057 Et où est-il ? 837 01:39:23,832 --> 01:39:26,460 Je ne sais pas. 838 01:39:28,236 --> 01:39:31,034 Dis-moi où elle est... 839 01:39:31,239 --> 01:39:33,707 sinon je jure Je lui casse le bras. 840 01:39:37,212 --> 01:39:39,043 Elle est partie en calèche. 841 01:39:39,247 --> 01:39:40,805 Dans quelle voiture ? 842 01:39:42,851 --> 01:39:44,819 De qui ? 843 01:39:46,555 --> 01:39:48,352 Dites-moi. 844 01:39:51,493 --> 01:39:53,051 Dire! 845 01:39:55,130 --> 01:39:56,529 Du capitaine Schildman. 846 01:39:58,166 --> 01:40:00,100 Elle m'a fait jurer. 847 01:40:02,971 --> 01:40:05,963 Quittez cette maison immédiatement. 848 01:40:06,308 --> 01:40:08,902 Il ne travaille plus ici. 849 01:40:30,265 --> 01:40:33,723 Quand j'ai dit qui fait ce qu'il veut... 850 01:41:50,345 --> 01:41:52,905 Je devrais le tuer pour ça. 851 01:41:55,484 --> 01:41:57,145 Comme vous le souhaitez. 852 01:41:57,986 --> 01:42:01,547 Vous pouvez choisir des armes. J'ai des compétences avec chacun d'eux. 853 01:42:01,757 --> 01:42:03,691 S'habiller. 854 01:42:07,395 --> 01:42:10,796 Je ne sais pas si ça fait une différence, mais elle ne représente rien pour moi. 855 01:42:12,234 --> 01:42:14,293 Elle s'est jetée dans mes bras. 856 01:42:15,270 --> 01:42:16,862 Reste loin de moi. 857 01:42:17,072 --> 01:42:20,337 Mais j'accepte le défi. Je suis un homme de parole. 858 01:42:26,314 --> 01:42:28,305 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 859 01:42:28,517 --> 01:42:32,544 Comme toi ? Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 860 01:42:32,821 --> 01:42:37,121 Tu m'as appris qu'une femme tu dois faire ce que tu veux. 861 01:42:37,392 --> 01:42:39,360 C'est différent entre nous. 862 01:42:39,561 --> 01:42:42,257 - Tu m'appartiens. - Je ne t'appartiens pas. 863 01:42:42,464 --> 01:42:44,624 Je ne suis pas une jument. 864 01:42:47,068 --> 01:42:50,128 Tu m'as appris beaucoup de choses. Il m'a nourri et m'a habillé. 865 01:42:50,338 --> 01:42:52,966 Mais je peux passer mon chemin. Je peux te payer pour tout. 866 01:42:53,175 --> 01:42:55,643 Il y a des choses que vous ne comprenez pas. 867 01:42:55,844 --> 01:42:57,209 Quelles choses ? 868 01:42:57,412 --> 01:42:59,676 Je vous en ai assez dit. 869 01:42:59,881 --> 01:43:02,406 Tu dois me faire confiance. Et tu dois m'obéir. 870 01:43:02,617 --> 01:43:05,415 Je ne t'obéirai pas ! 871 01:43:05,620 --> 01:43:07,053 Ne me provoque pas. 872 01:43:07,255 --> 01:43:08,722 Je vais provoquer. 873 01:43:08,924 --> 01:43:12,223 Tu m'as menti. Il ne m'a pas trouvé dans la forêt. 874 01:43:12,427 --> 01:43:14,418 Ne m'insulte pas ! 875 01:43:14,629 --> 01:43:17,393 - Parce que je ne le permettrai pas. - Vous ne le permettez pas ? 876 01:43:17,599 --> 01:43:20,568 Pour qui te prends-tu ? 877 01:43:21,136 --> 01:43:23,297 Continuez comme ça... 878 01:43:23,505 --> 01:43:24,870 et je te dirai tout. 879 01:43:25,073 --> 01:43:26,904 Dites tout. 880 01:43:28,009 --> 01:43:29,943 Compter! 881 01:43:31,313 --> 01:43:34,339 Tu m'as appris avec des livres, Mais j'ai ma propre vie. 882 01:43:34,549 --> 01:43:38,315 Vous ne m'avez pas créé ! 883 01:43:45,060 --> 01:43:47,290 En fait... 884 01:43:47,596 --> 01:43:49,257 J'ai créé. 885 01:43:50,999 --> 01:43:54,093 Je l'ai chevauchée avec des morceaux de cadavres. 886 01:43:55,003 --> 01:43:59,133 Je t'ai donné la vie avec une charge électrique. 887 01:43:59,341 --> 01:44:01,366 J'ai créé ton corps... 888 01:44:01,576 --> 01:44:04,272 tout comme j'ai créé votre esprit. 889 01:44:05,580 --> 01:44:08,048 Et je peux le détruire. 890 01:44:09,918 --> 01:44:12,250 Je ne sais pas de quoi tu parles. 891 01:44:12,454 --> 01:44:13,785 Non? 892 01:44:15,690 --> 01:44:17,715 Mais vous le saurez bientôt. 893 01:44:42,417 --> 01:44:44,408 Ce sont mes journaux. 894 01:44:45,020 --> 01:44:47,887 Les dossiers des expériences que j'ai. 895 01:44:49,224 --> 01:44:51,385 Vous trouverez cela intéressant. 896 01:44:58,366 --> 01:45:02,029 Les mains du cadavre ne pouvaient pas être récupéré. 897 01:45:02,404 --> 01:45:05,373 De nouvelles mains doivent être mis en œuvre... 898 01:45:05,573 --> 01:45:08,337 sur les armes existantes. 899 01:45:59,861 --> 01:46:01,920 Pourquoi pleures-tu ? 900 01:46:02,697 --> 01:46:05,427 Le mystère a été résolu. Tu devrais être heureux. 901 01:46:09,704 --> 01:46:11,296 Où est-il ? 902 01:46:12,841 --> 01:46:14,502 Lui qui ? 903 01:46:15,643 --> 01:46:18,237 La créature pour laquelle je suis fait. 904 01:46:18,446 --> 01:46:20,073 C'est mort. 905 01:46:20,482 --> 01:46:24,384 Il est mort dans l'incendie, je suis désolé de le dire. 906 01:46:30,291 --> 01:46:32,282 Je suis seul. 907 01:46:34,496 --> 01:46:37,158 Il n'y a personne d'autre dans le monde comme moi. 908 01:46:37,365 --> 01:46:40,334 Je ne pense pas que tu comprennes. 909 01:46:43,972 --> 01:46:47,499 C'est vrai que je l'ai fait pour ce monstre. 910 01:46:50,412 --> 01:46:53,279 Mais je l'ai réparé rapidement. 911 01:46:54,883 --> 01:46:56,942 Et je l'ai entraînée à faire quelque chose de mieux. 912 01:46:57,152 --> 01:46:58,779 Comme ça? 913 01:46:59,020 --> 01:47:01,318 Je t'ai appris beaucoup de choses. 914 01:47:01,589 --> 01:47:04,854 Je lui ai appris à penser comme moi. 915 01:47:05,193 --> 01:47:08,253 Maintenant, je vais vous apprendre à aimer. 916 01:47:08,463 --> 01:47:10,454 Vous avez presque sauté le pas. 917 01:47:10,665 --> 01:47:12,758 Mais je l'ai attrapée. 918 01:47:15,770 --> 01:47:18,500 Je l'ai fait à partir des cendres. 919 01:47:18,706 --> 01:47:22,107 - Je peux te réduire à nouveau en cendres. - Tu peux faire ce que tu veux. 920 01:47:22,310 --> 01:47:24,801 Vous pouvez prendre les parties du corps... 921 01:47:25,013 --> 01:47:29,712 et prends la vie que tu m'as donnée. Mais je ne te posséderai pas. Jamais! 922 01:47:29,918 --> 01:47:33,081 Même si tu me tues et me recrées un million de fois... 923 01:47:33,288 --> 01:47:35,153 Je ne te posséderai pas ! 924 01:47:35,356 --> 01:47:37,654 Je l'ai obligée à se marier. 925 01:47:38,126 --> 01:47:40,219 Votre nuit de noces est arrivée. 926 01:47:46,734 --> 01:47:49,259 Pourquoi retarder l’inévitable ? 927 01:47:52,173 --> 01:47:53,173 Veille! 928 01:49:12,587 --> 01:49:14,521 Ami. 929 01:49:14,722 --> 01:49:16,519 Aide-moi. 930 01:49:16,724 --> 01:49:18,055 S'il te plaît. 931 01:49:18,726 --> 01:49:19,920 Aide-moi. 932 01:49:26,201 --> 01:49:27,361 Revenir! 933 01:49:27,569 --> 01:49:29,935 Revenez maintenant ! Arrêt! 934 01:50:03,738 --> 01:50:06,036 Arrêt! 935 01:50:06,774 --> 01:50:08,207 Arrêt! 936 01:50:43,411 --> 01:50:44,503 Chienne! 937 01:51:00,662 --> 01:51:01,856 Toi! 938 01:51:15,943 --> 01:51:18,537 Vous avez toujours eu peur du feu, n'est-ce pas ? 939 01:54:02,109 --> 01:54:03,701 N'y allez pas ! 940 01:54:06,981 --> 01:54:08,846 Et toi. 941 01:54:12,320 --> 01:54:13,719 Oui. 942 01:54:24,065 --> 01:54:26,295 J'ai un nom. 943 01:54:29,704 --> 01:54:31,467 Qu'est-ce que c'est ? 944 01:54:35,276 --> 01:54:36,675 Vainqueur. 945 01:54:36,878 --> 01:54:38,470 Vainqueur. 946 01:54:40,248 --> 01:54:42,307 C'est un bon nom. 947 01:54:44,852 --> 01:54:47,082 Cela signifie, « celui qui y parviendra ». 948 01:54:47,722 --> 01:54:49,189 Oui. 949 01:54:51,492 --> 01:54:53,119 Savez-vous qui a fait ça ? 950 01:54:56,998 --> 01:54:58,761 Il t'a blessé. 951 01:55:00,635 --> 01:55:02,068 Il est mort. 952 01:55:07,909 --> 01:55:10,434 Savez-vous qui je suis ? 953 01:55:11,746 --> 01:55:13,976 Oui je sais. 954 01:55:16,083 --> 01:55:18,950 Alors tu dois tout me dire. 955 01:55:19,554 --> 01:55:22,079 J'ai tellement de choses à vous dire ! 956 01:55:24,659 --> 01:55:27,287 Le monde est si grand... 957 01:55:28,563 --> 01:55:30,895 tellement plein de choses ! 958 01:55:42,944 --> 01:55:46,778 N'oubliez pas, suivez votre cœur et tout ira bien. 959 01:55:46,981 --> 01:55:50,883 Suivez votre rêve. C'est la clé de tout.