1 00:00:35,743 --> 00:00:39,662 ♪ Hé... 2 00:00:39,788 --> 00:00:43,458 ♪ Il n'y a rien dans mon coeur 3 00:00:43,583 --> 00:00:46,586 ♪ Je préfère être cool 4 00:00:46,711 --> 00:00:50,756 ♪ Que d'être intelligent 5 00:00:51,548 --> 00:00:55,886 ♪ Voici ce que je ressens Ba ba-ba ba 6 00:00:56,011 --> 00:01:01,307 ♪ Je veux juste une fille aussi cool que possible... ♪ 7 00:01:05,311 --> 00:01:07,605 Vous êtes perdu. 8 00:01:09,482 --> 00:01:13,985 Je ne suis pas perdu. Je ne sais juste pas exactement où nous en sommes. 9 00:01:14,111 --> 00:01:16,655 Peut-être que je devrais piloter pendant un moment. 10 00:01:16,822 --> 00:01:19,116 Waouh. I'm a little buzzed. 11 00:01:19,282 --> 00:01:21,992 Mec, tu es si mignon quand tu es martelé. 12 00:01:22,118 --> 00:01:25,955 - Je ne suis pas martelé. - Certainement. 13 00:01:31,501 --> 00:01:33,211 Hé, regarde. 14 00:01:33,336 --> 00:01:35,380 Je suis occupé ici. 15 00:01:37,006 --> 00:01:39,050 Atterrir. 16 00:02:03,029 --> 00:02:07,826 Tu vois? Nous ne sommes pas perdus, nous sommes juste dans une colonie pénitentiaire insulaire effrayante. 17 00:02:07,993 --> 00:02:11,413 Vous savez quoi? Je vais aller chercher ce bar. 18 00:02:11,538 --> 00:02:13,748 - D'accord. - D'accord. 19 00:02:23,798 --> 00:02:26,092 Trame! 20 00:02:30,430 --> 00:02:32,474 Trame! 21 00:02:35,184 --> 00:02:39,313 Hé, attends ! Je dois juste finir de m'attacher ici. 22 00:02:56,578 --> 00:02:58,622 Aïe ! 23 00:03:37,824 --> 00:03:39,534 Bonjour? 24 00:03:43,287 --> 00:03:44,997 Bonjour? 25 00:05:04,110 --> 00:05:05,737 Luc ? 26 00:05:28,049 --> 00:05:29,509 Jenny ? 27 00:05:35,263 --> 00:05:37,724 Jen ? 28 00:06:01,704 --> 00:06:03,330 Voilà. 29 00:06:03,455 --> 00:06:06,083 - Quoi? - Ça y est ! Vous êtes excité ? 30 00:06:06,250 --> 00:06:11,213 Trois examens finaux, deux laboratoires de biologie et une dissertation à rendre dans quatre jours 31 00:06:11,380 --> 00:06:14,257 et je t'ai laissé me convaincre d'y aller pour un week-end de fête. 32 00:06:14,382 --> 00:06:16,676 C'est mon devoir comme le frère irresponsable. 33 00:06:16,843 --> 00:06:19,137 Pour être sûr de ne jamais recevoir à l'école de médecine ? 34 00:06:19,303 --> 00:06:21,889 Le fardeau du gars intelligent ! 35 00:06:22,014 --> 00:06:24,850 J'ai deux mots pour toi - Majeure en communication. 36 00:06:24,975 --> 00:06:26,977 Je suis fan du programme quinquennal. 37 00:06:27,102 --> 00:06:29,813 C'est pourquoi j'ai dû étudier dans la bibliothèque. 38 00:06:29,938 --> 00:06:34,567 Noah a transformé notre dortoir dans l'immobilier de premier ordre pour les happy hours. 39 00:06:34,692 --> 00:06:39,321 Parce que j'ai lu la brochure qui disait c'est bien de s'amuser à l'université. 40 00:06:39,447 --> 00:06:43,159 - Je m'amuse ! - Tu t'amuses, quand ? 41 00:06:43,284 --> 00:06:46,661 Bébé, tu auras le dernier mot quand tu es médecin... 42 00:06:46,786 --> 00:06:51,166 et ils sont obligés de vivre de ramen des nouilles et des chèques de chômage. 43 00:06:51,291 --> 00:06:52,751 Oh! 44 00:06:52,876 --> 00:06:56,211 - Ce n'est pas une mauvaise chose. - Bill Gates n'est jamais allé à l'université ! 45 00:06:56,336 --> 00:06:58,422 Pilote l'avion, Maverick. 46 00:06:59,840 --> 00:07:01,884 ♪ Tophat Tomcat 47 00:07:02,009 --> 00:07:04,677 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 48 00:07:04,802 --> 00:07:07,096 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 49 00:07:07,221 --> 00:07:10,475 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 50 00:07:10,600 --> 00:07:14,479 ♪ Bang bang Tophat Tomcat ♪ 51 00:07:15,353 --> 00:07:19,107 Mon Dieu, Mattie, cet endroit est incroyable. Je n'arrive pas à croire que ce soit le tien. 52 00:07:19,232 --> 00:07:21,026 La nôtre. C'est "le nôtre". 53 00:07:21,151 --> 00:07:25,404 Mon Dieu, ça doit vraiment être nul être un bébé de fonds fiduciaire, hein ? 54 00:07:25,529 --> 00:07:28,491 Quand mon oncle est mort, I only got Sonics season tickets. 55 00:07:28,616 --> 00:07:32,036 Notre oncle Frank n'était pas riche. Cette maison était tout ce qu'il possédait. 56 00:07:32,161 --> 00:07:34,622 - J'ai vécu ici pendant... quoi ? - 20 ans. 57 00:07:34,747 --> 00:07:39,584 ...20 ans, à ne rien faire d'autre qu'étudier les oiseaux, observer les animaux... 58 00:07:39,709 --> 00:07:42,545 Parler aux arbres, boire du whisky. 59 00:07:42,670 --> 00:07:44,839 Ouais, il était un peu excentrique. 60 00:07:45,881 --> 00:07:48,550 Johnny et notre oncle ne se sont jamais vraiment entendus. 61 00:07:48,675 --> 00:07:50,928 - Personne ne me comprend. - Je t'ai eu. 62 00:07:51,053 --> 00:07:54,181 Tu m'as tellement eu, tu m'as laissé tomber. 63 00:07:59,519 --> 00:08:01,396 Hé... 64 00:08:01,521 --> 00:08:03,856 - Allez. - Oh. Désolé, mec. 65 00:08:18,619 --> 00:08:21,997 Un chic envahissant ! Je l'aime. 66 00:08:22,123 --> 00:08:24,625 Allez, entrons. 67 00:08:24,750 --> 00:08:27,253 Mec, cet endroit m'a manqué, Johnny. 68 00:08:27,378 --> 00:08:29,879 Ah, la tyrolienne. Je vais là-dessus. 69 00:08:32,924 --> 00:08:35,927 Nous y sommes. Un petit chez-soi, hein ? 70 00:08:38,095 --> 00:08:39,930 - Je l'aime! - Ouah! 71 00:08:40,055 --> 00:08:43,016 Combien de temps cela fait-il puisque vous étiez là ? 72 00:08:43,142 --> 00:08:47,062 Mon Dieu, dix ans... Quel âge avais-tu quand tu as coulé la voiture d'oncle Frank dans la baie ? 73 00:08:47,187 --> 00:08:49,355 J'avais 12 ans et je m'ennuyais. 74 00:08:49,480 --> 00:08:52,608 12. Donc... 13 ans. 75 00:08:52,734 --> 00:08:56,612 Je suis surpris qu'il nous ait laissé cet endroit. Il avait peur que tu le brûles. 76 00:08:56,738 --> 00:08:58,822 - Je peux encore. - Pauvre maison. 77 00:08:58,947 --> 00:09:01,700 Découvrez la cave à vin. Waouh ! 78 00:09:01,825 --> 00:09:06,163 - Un M5 Médoc ? Mon Dieu, c'est chic ! - Oui, oui ! 79 00:09:06,288 --> 00:09:09,498 En M5 je jouais encore avec Rainbow Brite. 80 00:09:09,623 --> 00:09:13,210 Ouais? Et ça a l'air bien de le faire. 81 00:09:13,335 --> 00:09:16,505 - On ne peut pas entrer dans son vin, c'est... - Quoi ? 82 00:09:16,630 --> 00:09:19,591 C'est... je ne sais pas. C'est irrespectueux ou quelque chose comme ça. 83 00:09:19,716 --> 00:09:22,761 Vous savez quoi? Soyons tous silencieux. 84 00:09:22,886 --> 00:09:25,096 Heureusement pour vous les gars, je suis venu préparé. 85 00:09:25,221 --> 00:09:27,974 - Qu'est-ce que tu as ? - Quelqu'un sait quelle heure il est ? 86 00:09:28,099 --> 00:09:30,726 - Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il? 87 00:09:32,519 --> 00:09:34,104 Marguerite-30 ! 88 00:09:41,069 --> 00:09:44,238 Où est le mixeur ? Allez, bébé. 89 00:09:49,285 --> 00:09:52,496 Chips, salsa... 90 00:09:52,621 --> 00:09:55,415 hot-dogs, bière... 91 00:09:59,211 --> 00:10:05,049 Du lait de soja ? L'huile de lin ? Kacha ? Qu'est-ce que c'est que Kasha ? 92 00:10:05,174 --> 00:10:07,676 C'est à Nikki. Elle adore les aliments santé. 93 00:10:07,802 --> 00:10:10,346 Son corps ne ressemble à aucun végétarien J'en ai déjà vu. 94 00:10:10,471 --> 00:10:12,597 Ouh ! 95 00:10:13,264 --> 00:10:16,601 Amusez-vous bien. Ne sois pas un petit vagin ce week-end. 96 00:10:16,726 --> 00:10:22,064 Ok, c'est offensant, A, et B, je vais passer un bon moment. 97 00:10:22,189 --> 00:10:26,110 - Tu te souviens encore comment faire ça ? - Oui. Aller. 98 00:10:31,615 --> 00:10:34,701 Ah, les souvenirs. 99 00:10:34,826 --> 00:10:37,412 La voiture qui était autrefois un sous-marin. 100 00:10:39,163 --> 00:10:42,375 Tournez la buse. Si vous sentez du gaz, courez. 101 00:10:42,500 --> 00:10:44,042 Merci. 102 00:10:44,167 --> 00:10:46,878 Hé, regarde. Les clés sont toujours dans la voiture. 103 00:10:47,003 --> 00:10:50,882 Cette chose n'a pas été utilisée depuis des lustres. Ça ne démarrera jamais. 104 00:10:51,007 --> 00:10:54,510 Compte tenu de votre histoire, c'est probablement une bonne chose. 105 00:11:00,224 --> 00:11:02,685 L'ingénierie allemande à son meilleur. 106 00:11:03,810 --> 00:11:06,730 Allez! Oh! Ah... 107 00:11:06,855 --> 00:11:09,566 Qu'est-ce qui ne va pas ? 108 00:11:09,691 --> 00:11:13,445 La seule chose qui me sépare de mon bonheur personnel immédiat 109 00:11:13,570 --> 00:11:15,946 est la compétence de John et Matt avec un générateur. 110 00:11:16,071 --> 00:11:19,366 Alors nous ferions mieux de commencer à boire ceux-là... avant qu'ils ne partent... 111 00:11:21,076 --> 00:11:24,287 Oui ! C'est de ça que je parle ! C'est quoi... 112 00:11:26,247 --> 00:11:28,666 Pourquoi, mixeur ? 113 00:11:28,791 --> 00:11:31,294 - Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce qu'on fait ? 114 00:11:34,297 --> 00:11:37,424 J'ai vu la boîte à fusibles au sous-sol. 115 00:11:40,385 --> 00:11:44,514 - Tu sais comment réparer un fusible ? - Bon sang, non. Toi? 116 00:11:44,639 --> 00:11:47,099 - Non! - Eh bien... 117 00:11:47,224 --> 00:11:49,185 peut-être pourrions-nous trouver une solution ensemble. 118 00:11:54,357 --> 00:11:56,024 D'accord, d'accord... 119 00:11:56,149 --> 00:12:00,779 un jeune et beau frère... 120 00:12:01,988 --> 00:12:06,283 ...prend une petite méchante fille blonde 121 00:12:06,408 --> 00:12:10,996 dans le sous-sol sombre et poussiéreux avec lui. 122 00:12:11,121 --> 00:12:13,582 - J'ai compris. - Ok, vas-y. 123 00:12:13,707 --> 00:12:19,587 Jeune... séduisante... vierge... 124 00:12:19,712 --> 00:12:24,342 pousse désagréable connard au sous-sol ! 125 00:12:30,222 --> 00:12:32,766 Es-tu vraiment vierge ? 126 00:12:32,891 --> 00:12:36,937 - Tu n'aimerais pas savoir ? - Euh... oui. 127 00:12:44,985 --> 00:12:49,447 Ouh ! Ancien. 128 00:13:05,295 --> 00:13:08,339 Voici la boîte à fusibles. 129 00:13:08,464 --> 00:13:10,550 - Écoute, voilà le fusible. - Un nouveau ? 130 00:13:10,675 --> 00:13:13,469 Ouais... Oh. Tu vois? Celui-là est foutu. 131 00:13:13,594 --> 00:13:16,055 - Celui-ci? - Ouais. 132 00:13:22,686 --> 00:13:24,396 - Désolé. - Mec! 133 00:13:24,521 --> 00:13:27,232 C'était ce truc ! Je suis désolé! 134 00:13:27,357 --> 00:13:29,692 - Tu as peur ? - Non. Où est-ce ? 135 00:13:29,817 --> 00:13:33,696 - Oh! J'ai compris! J'ai le fusible. - Ouais. 136 00:13:33,821 --> 00:13:36,574 - Dois-je le mettre ? - Oh, mon Dieu, ouais. 137 00:13:36,699 --> 00:13:38,325 Euh ! 138 00:13:39,493 --> 00:13:41,953 - Ok, voici l'interrupteur principal. - D'accord, essaye. 139 00:13:42,078 --> 00:13:44,289 - Prêt? - Ouais... Oui ! 140 00:14:02,513 --> 00:14:06,601 - Tu n'étais pas censé trouver ça. - Pourquoi? 141 00:14:06,726 --> 00:14:11,271 C'est juste un grenier secret pour les soirées de maquillage. 142 00:14:12,981 --> 00:14:15,817 Tu avais neuf ans la dernière fois tu es venu ici, idiot. 143 00:14:16,777 --> 00:14:18,653 Et? 144 00:14:21,989 --> 00:14:24,492 J'étais très précoce. 145 00:14:26,369 --> 00:14:31,040 Si tout le monde connaissait le Matt que je connais, ce serait si difficile de te garder pour moi. 146 00:14:31,165 --> 00:14:33,249 Non, ce ne serait pas le cas. 147 00:14:37,712 --> 00:14:40,382 Quelle chambre devons-nous prendre ? 148 00:14:40,507 --> 00:14:42,800 Celui le plus éloigné de celui de mon frère ? 149 00:14:42,925 --> 00:14:45,010 Idéal. 150 00:14:46,679 --> 00:14:49,515 Deux ans et c'est toujours gênant. 151 00:14:51,975 --> 00:14:57,063 Je lui ai présenté mes excuses mille fois à propos de nous, mais il est toujours en colère. 152 00:14:57,188 --> 00:15:00,024 Il n'est pas fou, c'est John. 153 00:15:03,235 --> 00:15:06,238 Essayez-vous de remplir quelques fantasmes d'adolescents ? 154 00:15:06,363 --> 00:15:08,824 Je pourrais l'être. 155 00:15:08,949 --> 00:15:11,368 Euh-euh. Là. 156 00:15:11,493 --> 00:15:14,912 - Une soirée de maquillage secrète. - Oh-oh. 157 00:15:16,205 --> 00:15:18,332 C'est parti ! 158 00:15:23,962 --> 00:15:27,340 Tu sais que tu vas tuer vous-même. 159 00:15:29,092 --> 00:15:31,761 Tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé dans le grenier. 160 00:15:31,886 --> 00:15:33,430 Ah. 161 00:15:33,555 --> 00:15:38,726 Ah, le drapeau de la maison. Nous étions vraiment des imbéciles. 162 00:15:38,851 --> 00:15:40,936 Au moins l'un de nous a changé, hein ? 163 00:15:41,061 --> 00:15:45,023 - Cette corde doit avoir 20 ans. - Ça me va. 164 00:15:45,148 --> 00:15:48,735 John, vraiment. Un chanvre comme ça se détériore. 165 00:15:48,860 --> 00:15:54,532 J'ai apporté une corde à grimper avec moi. Vous pouvez l'enfiler avec un Dynaloc. 166 00:15:54,657 --> 00:15:56,575 Waouh ! 167 00:15:58,243 --> 00:16:02,331 - Une brute un jour, une brute toujours. - Waouh ! 168 00:16:07,376 --> 00:16:10,796 Parfois, ça m'étourdit que vous êtes liés tous les deux. 169 00:16:14,175 --> 00:16:17,385 Généralement les gens qui vivent sur le bord comme ça, mourir jeune. 170 00:16:17,510 --> 00:16:20,263 Johnny ne serait pas surpris en train de mourir. 171 00:16:20,388 --> 00:16:22,265 Cela lui donnerait une mauvaise image. 172 00:16:46,746 --> 00:16:49,665 Quoi? Tout travail et pas de jeu. 173 00:16:49,790 --> 00:16:51,708 Vous ressemblez à Johnny. 174 00:16:51,833 --> 00:16:54,795 Eh bien, il te veut pour vous amuser aussi. 175 00:16:54,920 --> 00:16:57,421 - Droite. - Il le fait. 176 00:16:58,506 --> 00:17:02,385 Tu te souviens quand nous avions 13 ans et il t'as organisé ta première fête entre garçons et filles ? 177 00:17:02,510 --> 00:17:06,180 - Quand ta mère est sortie de la ville ? - Je fais. 178 00:17:06,305 --> 00:17:08,682 Et nous avons joué à Action ou Vérité 179 00:17:08,807 --> 00:17:12,310 et j'ai regardé, euh... Comment ça s'appelait ? 180 00:17:12,435 --> 00:17:15,105 "Sauvage à Ibiza" ? 181 00:17:17,357 --> 00:17:20,025 - Et il t'a défié de m'embrasser. - Et je l'ai fait. 182 00:17:20,150 --> 00:17:22,027 Puis j'ai pleuré. 183 00:17:22,152 --> 00:17:25,280 Je ne pense pas que mon ego masculin jamais remis de ça. 184 00:17:27,116 --> 00:17:30,034 Je pense que tu vas très bien. 185 00:17:31,285 --> 00:17:33,121 - Tu penses ? - Ouais... 186 00:17:33,246 --> 00:17:36,040 Amusez-vous bien, d'accord ? 187 00:17:39,001 --> 00:17:42,004 - As-tu déjà... - Non. 188 00:17:42,129 --> 00:17:45,799 Nous sommes amis depuis longtemps, en plus, j'ai eu trop de ses filles. 189 00:17:45,924 --> 00:17:49,427 - Trop ! Qu'est-ce qu'il y a de trop ? - Pour une nana, n'importe lequel est... 190 00:17:49,552 --> 00:17:52,513 - C'est trop ? - N'importe lequel, c'est trop. 191 00:17:56,267 --> 00:17:57,727 Salut! 192 00:18:06,526 --> 00:18:10,321 D'accord... 193 00:18:11,572 --> 00:18:13,657 Waouh ! 194 00:18:21,539 --> 00:18:24,625 Joli cliché, Robin des Bois. C'est tellement blanc de ta part. 195 00:18:24,751 --> 00:18:27,211 - Tu veux essayer ? - Quoi? 196 00:18:27,337 --> 00:18:29,964 - Tu veux essayer ? - Euh... non. 197 00:18:30,089 --> 00:18:32,674 D'accord. 198 00:18:40,223 --> 00:18:42,350 Voir? C'est aussi simple que cela. 199 00:18:42,475 --> 00:18:44,894 Vous entendez ça ? 200 00:18:47,355 --> 00:18:49,440 Oh mon Dieu. 201 00:18:49,565 --> 00:18:51,733 C'est tellement mignon. 202 00:18:51,858 --> 00:18:53,526 D'où vient-il ? 203 00:18:53,652 --> 00:18:56,655 - Tu ferais mieux de laisser ça tranquille. - Puis-je le voir ? 204 00:19:00,700 --> 00:19:03,035 Il vient de te pisser dessus. 205 00:19:03,160 --> 00:19:06,163 C'est un garçon. 206 00:19:06,288 --> 00:19:10,125 - Il ne peut pas avoir plus de 8 ou 9 semaines. - Allez-y, Dr Ruth. 207 00:19:10,250 --> 00:19:12,877 Quel genre de chien est-ce ? 208 00:19:13,002 --> 00:19:17,924 Eh bien, on dirait un berger allemand, mais il est grand. Vraiment gros. 209 00:19:18,049 --> 00:19:20,468 Je pensais que nous étions les seuls sur l'île. 210 00:19:20,593 --> 00:19:23,470 Il a probablement été abandonné par certains plaisanciers. 211 00:19:23,595 --> 00:19:26,306 Hé les gars, j'ai une idée. Attendez! 212 00:19:26,431 --> 00:19:29,309 Chut ! J'ai une idée, une bonne idée. 213 00:19:29,434 --> 00:19:32,229 - Mangeons-le. - Tu es vraiment un connard. 214 00:19:32,354 --> 00:19:34,814 Je suis sérieux. Nous allons le mettre sur la cible... 215 00:19:40,403 --> 00:19:43,989 J'ai mon iPod. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 216 00:19:48,743 --> 00:19:50,829 Voilà pour ça ! 217 00:19:50,954 --> 00:19:54,081 Tu aimes ça ici, hein ? 218 00:19:54,206 --> 00:19:56,917 Gardons-le avec nous ce soir, vous les gars. 219 00:19:57,042 --> 00:20:00,004 Vous aimez ça ici ? 220 00:20:00,129 --> 00:20:02,631 Attends, attends. Pas de télé, 221 00:20:02,756 --> 00:20:05,174 pas de téléphone, pas de Maxim ? 222 00:20:05,299 --> 00:20:07,802 Certaines personnes aiment une pause de la civilisation. 223 00:20:07,927 --> 00:20:11,889 D'accord. Bien sûr. je suis pour le tout truc de kumbaya-granola, 224 00:20:12,015 --> 00:20:13,683 tant que quand c'est fini, 225 00:20:13,808 --> 00:20:17,853 il y a un cinquième de Jager et du porno sur Internet qui m'attend. 226 00:20:17,978 --> 00:20:21,440 Noah, parfois ça étonne moi que tu es toujours célibataire. 227 00:20:21,565 --> 00:20:26,360 Voilà pour être célibataire, voir double, dormir triple.... 228 00:20:26,485 --> 00:20:30,740 - ...et à de multiples orgasmes. - Ouais, tout seul. 229 00:20:30,865 --> 00:20:32,950 Ouh ! 230 00:20:35,618 --> 00:20:37,871 Oh! 231 00:20:41,124 --> 00:20:43,251 Qu'est-ce qu'il y a dans la cave ? Tu entends ça ? 232 00:20:43,376 --> 00:20:47,880 - C'est un M5 Médoc qui m'appelle ? - Oui. 233 00:20:48,005 --> 00:20:51,675 Tu vas boire des trucs bon marché et tu vas aimer ça. 234 00:20:51,800 --> 00:20:55,429 Vous êtes un homme cruel et cruel. Mais je t'aime toujours. 235 00:21:03,645 --> 00:21:08,190 Euh-euh. Ce truc mignon est ça ne marchera pas sur moi. 236 00:21:08,315 --> 00:21:10,442 Je suis une personne qui aime les chats. 237 00:21:18,616 --> 00:21:22,161 Assez bon marché ? Ce petit con m'a grogné dessus. 238 00:21:22,286 --> 00:21:24,538 Si tu pisses sur ce tapis, tu es mort. 239 00:21:24,664 --> 00:21:26,165 Hé! 240 00:21:28,500 --> 00:21:30,961 Il plaisantait ! Revenir! 241 00:21:31,086 --> 00:21:32,712 Signifie. 242 00:21:32,837 --> 00:21:36,508 Ce chien est bizarre. Il vient de grogner contre moi sans aucune bonne raison. 243 00:21:36,633 --> 00:21:40,052 J'ai dit que j'aimais les chats. Je ne parlais pas de la comédie musicale. 244 00:21:40,177 --> 00:21:42,638 Ce petit chien est inoffensif. Poulet. 245 00:21:42,763 --> 00:21:45,808 Ne vous inquiétez pas, il reviendra. Il sait qu'il y a de la nourriture ici. 246 00:21:45,933 --> 00:21:47,601 Tu veux le trouver ? 247 00:21:47,726 --> 00:21:50,561 - Je voulais coucher avec lui. - Tu couchais avec moi ! 248 00:21:50,687 --> 00:21:53,564 Elle allait me faire l'amour et ensuite dormir dans ton lit. 249 00:21:53,690 --> 00:21:55,149 C'est OK. 250 00:21:55,274 --> 00:21:59,194 Je vois des patients atteints de cancer tous les jeudis. C'est mon travail caritatif de la semaine. 251 00:21:59,319 --> 00:22:02,823 Oh! Drôle! 252 00:22:02,948 --> 00:22:05,492 Les gens ont eu des blagues ce soir. Vous en voulez tous ? 253 00:22:12,748 --> 00:22:16,043 Tiens, mon chiot. Où es-tu? 254 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 - Tu le vois ? - Euh-euh. 255 00:22:19,879 --> 00:22:21,965 Cela me rappelle des souvenirs 256 00:22:22,090 --> 00:22:25,343 de Fantôme dans le cimetière. Souviens-toi? Quand nous avions dix ans ? 257 00:22:25,468 --> 00:22:27,345 Je ne m'en souviens pas. 258 00:22:27,470 --> 00:22:32,683 - Ouais, tu étais trop cool à l'époque. - Je suis toujours trop cool. 259 00:22:32,850 --> 00:22:35,227 - Droite. - Là-bas. Le voilà. 260 00:22:37,646 --> 00:22:41,733 Hé, mon chiot, tu y es. Et voilà ! Venez ici. 261 00:23:00,083 --> 00:23:02,001 Sara ! 262 00:23:09,759 --> 00:23:12,052 Tu vas bien? 263 00:23:14,179 --> 00:23:16,056 Ici. 264 00:23:17,140 --> 00:23:18,767 D'accord? 265 00:23:25,898 --> 00:23:28,442 Ça m'a mordu. 266 00:23:28,609 --> 00:23:30,694 Très bien, tout va bien. 267 00:23:30,819 --> 00:23:33,905 Tu vas bien. Allez, allons-y. 268 00:23:34,030 --> 00:23:35,990 Il vient de vous attaquer, sans provocation ? 269 00:23:36,115 --> 00:23:39,035 Ouais. Sorti de nulle part. 270 00:23:40,203 --> 00:23:42,497 C'était probablement juste pour protéger c'est jeune 271 00:23:42,664 --> 00:23:47,376 mais les règles disent que tu dois traiter toute morsure par un animal inconnu 272 00:23:47,501 --> 00:23:50,295 comme une possible infection par la rage. 273 00:23:50,420 --> 00:23:54,924 Mais écoutez, vous n'attraperez pas la rage. Je sais de quoi je parle. 274 00:23:55,049 --> 00:23:58,177 Il n'y a pas un seul cas de quelqu'un qui a traversé 275 00:23:58,302 --> 00:24:02,139 un traitement post-exposition approprié qui a ensuite contracté la maladie. 276 00:24:02,306 --> 00:24:05,976 N'est-ce pas là qu'ils doivent rester un tas d'aiguilles sous la peau ? 277 00:24:06,142 --> 00:24:08,353 C'est un peu plus simple que ça. 278 00:24:08,478 --> 00:24:11,564 - Un peu plus simple ? - Je pense qu'on devrait préparer l'avion. 279 00:24:11,731 --> 00:24:15,943 - Tu veux partir ? - Nous devrions emmener Sara chez un médecin. 280 00:24:16,068 --> 00:24:21,282 Tu te souviens quand j'ai reçu ce vaccin contre la rage à cause de cette chauve-souris aux Bahamas ? 281 00:24:21,407 --> 00:24:23,784 Vous n'êtes pas obligé de commencer tout de suite. 282 00:24:23,909 --> 00:24:28,288 - Ce n'est vraiment pas le cas, si tu te sens bien. - C'est vrai ? 283 00:24:29,539 --> 00:24:32,959 Tant que tu as ton premier coup dans une semaine, oui. 284 00:24:33,126 --> 00:24:36,211 Mais... il n'y a pas de pression. 285 00:24:36,336 --> 00:24:39,506 Eh bien, je suis cool. Tout ira bien, les gars. 286 00:24:39,631 --> 00:24:41,133 - Elle va bien. -Sara ? 287 00:24:41,258 --> 00:24:45,720 Mattie, le point de ce week-end c'était pour toi de vivre un peu, 288 00:24:45,886 --> 00:24:48,639 alors n'utilisez pas cela comme excuse. C'est des conneries. 289 00:24:48,806 --> 00:24:53,102 Ouais, c'est vrai, je vais bien. Je veux dire, vraiment. C'était effrayant ! 290 00:24:53,269 --> 00:24:57,397 Rien qu'un peu d'alcool ne puisse guérir. 291 00:24:57,564 --> 00:25:00,984 Quelqu'un pourrait-il me donner à boire ? J'ai besoin d'un verre. 292 00:25:01,109 --> 00:25:05,238 - Es-tu sûr? - Ouais. Bien sûr, j'en suis sûr. 293 00:25:43,105 --> 00:25:46,275 A quoi penses-tu ? 294 00:25:51,571 --> 00:25:55,158 Il y avait cette entreprise qui a loué un terrain 295 00:25:55,325 --> 00:25:59,036 de l'autre côté de l'île, à quelques kilomètres de là. 296 00:25:59,203 --> 00:26:04,166 Quoi qu'il en soit, ils ont construit un complexe pour dresser les chiens. 297 00:26:04,333 --> 00:26:07,836 Quand j'étais petite, mon oncle j'avais l'habitude de m'y accompagner 298 00:26:08,003 --> 00:26:11,255 et nous jouerions avec tous les petits chiots. 299 00:26:11,422 --> 00:26:14,676 Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai décidé Je voulais être vétérinaire. 300 00:26:17,095 --> 00:26:19,137 Il y a environ un an... 301 00:26:20,722 --> 00:26:23,809 ...un des chiens a attrapé la rage. 302 00:26:23,934 --> 00:26:28,063 Ça a commencé à se propager et tous les chiens l'ont eu, 303 00:26:28,230 --> 00:26:31,315 et mon oncle m'a dit ils ont dû les abattre. 304 00:26:33,150 --> 00:26:36,237 - C'est horrible. - Mmmm. 305 00:26:38,364 --> 00:26:41,574 Alors j'ai supposé ils avaient été tués, mais... 306 00:26:45,578 --> 00:26:48,331 ...après avoir vu ce chien aujourd'hui... 307 00:26:50,332 --> 00:26:53,877 Donc vous pensez que certains d’entre eux ont survécu ? 308 00:26:54,044 --> 00:26:56,380 C'est juste ça. 309 00:26:56,547 --> 00:27:00,675 S'ils avaient la rage et s'enfuyaient, ils serait mort depuis longtemps. 310 00:27:02,343 --> 00:27:05,638 Chez le chien, la rage est toujours mortelle. 311 00:27:10,727 --> 00:27:12,769 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 312 00:27:14,354 --> 00:27:16,398 Je ne sais pas. 313 00:27:41,921 --> 00:27:44,131 Oh! 314 00:27:44,298 --> 00:27:46,508 Désolé. Je ne t'ai pas vu. 315 00:27:46,675 --> 00:27:49,011 Que fais-tu? 316 00:27:49,178 --> 00:27:51,221 Je ne pouvais pas dormir. 317 00:27:54,182 --> 00:27:57,060 - Toi? - Moi non plus. 318 00:27:59,854 --> 00:28:02,148 Tu ressembles à un ange. 319 00:28:32,259 --> 00:28:34,802 Aïe ! Bon sang! 320 00:28:34,927 --> 00:28:37,304 Doucement, tigre. 321 00:28:37,429 --> 00:28:40,057 S'en aller. 322 00:28:43,477 --> 00:28:45,561 S'en aller. 323 00:29:19,342 --> 00:29:22,137 Alors, que diriez-vous de faire un peu de natation aujourd'hui ? 324 00:29:22,262 --> 00:29:25,140 Peut-être passer du temps près du quai ? 325 00:29:25,265 --> 00:29:27,558 Peut-être quand votre jambe ira mieux ? 326 00:29:29,226 --> 00:29:30,978 Je vais bien. 327 00:29:33,606 --> 00:29:36,275 Comment ai-je fini par sortir avec quelqu'un un type amateur de plein air ? 328 00:29:38,401 --> 00:29:42,238 Je ne sais pas. je pense que c'est bien mieux que de vivre dans une bibliothèque. 329 00:29:42,363 --> 00:29:46,909 Je suis en plein air tant que de belles femmes en tongs sont impliquées. 330 00:29:47,034 --> 00:29:50,746 Est-ce qu'il t'arrive d'être fatigué de te ridiculiser ? 331 00:29:50,871 --> 00:29:53,790 Pas vraiment. je pense ça fait partie de mon charme. 332 00:29:55,042 --> 00:29:58,210 Yo. Excusez-moi. 333 00:29:58,336 --> 00:30:00,379 J'ai encore faim. 334 00:30:01,505 --> 00:30:04,008 - Assommez-vous. - J'en ferai plus. 335 00:30:04,133 --> 00:30:06,302 Non, c'est cool. 336 00:30:08,094 --> 00:30:10,597 - Bonjour, les gars. - Bonjour. 337 00:30:11,765 --> 00:30:13,850 Les garçons et leurs jouets. 338 00:30:13,975 --> 00:30:17,395 Je pensais faire une promenade dans les bois et trouver quelque chose à tirer. 339 00:30:17,520 --> 00:30:19,521 J'espère que tu veux dire quelque chose d'inanimé. 340 00:30:19,647 --> 00:30:23,567 - Mon Dieu, non, je pensais que j'allais chasser Bambi. - Je vérifie juste. 341 00:30:23,692 --> 00:30:27,905 Je vais venir avec toi. je n'ai pas Je suis sur l'île depuis des années. 342 00:30:28,030 --> 00:30:30,657 - Vous voulez venir les gars ? - Noah, allez. 343 00:30:30,782 --> 00:30:33,660 Ouais. Ouais, pourquoi pas ? 344 00:30:33,785 --> 00:30:36,788 Profitez de votre petit-déjeuner. 345 00:30:39,957 --> 00:30:43,710 En fait, je pense que je vais rester ici. 346 00:30:43,835 --> 00:30:46,380 Je n'aime pas que ce chien court partout. 347 00:30:46,505 --> 00:30:51,050 - D'accord. Nous serons prudents. - Éloignez-le aussi de Panpan. 348 00:30:51,175 --> 00:30:53,261 Allez. 349 00:31:04,062 --> 00:31:07,357 Pas de cerf. Pas de crottes. 350 00:31:12,027 --> 00:31:14,113 Vous entendez quelque chose ? 351 00:31:15,614 --> 00:31:17,992 Non. 352 00:31:18,117 --> 00:31:20,827 Cela vous fait vous demander où se trouvent tous les animaux. 353 00:31:20,952 --> 00:31:24,205 Est-ce que vous essayez pour me faire flipper ou quoi ? 354 00:31:24,330 --> 00:31:28,293 Est-ce que c'est comme un jeu auquel vous jouez ? Quoi? 355 00:31:28,418 --> 00:31:31,753 - Non, je suis sérieux. - Il fait référence à des animaux inanimés. 356 00:31:34,506 --> 00:31:37,926 Tu penses que Sara se sent bien ? 357 00:31:38,051 --> 00:31:40,512 Je l'espère. 358 00:31:40,637 --> 00:31:43,222 - Elle a l'air plutôt bien ces jours-ci. - Ne le faites pas. 359 00:31:43,347 --> 00:31:45,224 - Quoi? - N'y allez pas. 360 00:31:45,349 --> 00:31:47,226 Pourquoi pas? 361 00:31:47,351 --> 00:31:51,314 Elle est visiblement en moi, alors pourquoi je ne devrais pas y aller ? 362 00:31:51,439 --> 00:31:53,815 - Vraiment? - Ouais. 363 00:31:54,899 --> 00:31:57,110 Parce que j'ai vu comment vous traitez les femmes. 364 00:31:59,613 --> 00:32:01,698 Parce que tu es bon à les sauver 365 00:32:01,823 --> 00:32:04,617 ça ne veut pas toujours dire que je suis le bon ça les ruine. 366 00:32:06,911 --> 00:32:10,581 - Frère amoureux. - Tout va bien, mec. 367 00:32:11,248 --> 00:32:14,250 - Est-ce que tu te sens bien ? - Ouais. 368 00:32:14,375 --> 00:32:16,461 Es-tu sûr? 369 00:32:17,503 --> 00:32:19,589 J'ai embrassé John. 370 00:32:20,757 --> 00:32:24,718 - Alors c'est ça qui te tracasse ? - En quelque sorte, ouais. 371 00:32:24,843 --> 00:32:26,762 - Pourquoi? - Bon. 372 00:32:26,887 --> 00:32:31,934 Je ne sais pas. Je suppose que je pensais la rage s'installait. 373 00:32:32,059 --> 00:32:35,811 Très drôle. Non, en fait, je me sens bien. 374 00:32:35,937 --> 00:32:40,274 Je me sens bien. j'ai comme ça l'adrénaline à l'intérieur. 375 00:32:40,399 --> 00:32:42,902 De John qui t'embrasse ? 376 00:32:43,027 --> 00:32:45,111 - Peut être. - Eh bien, autant le faire. 377 00:32:45,237 --> 00:32:50,075 - Tu l'aimes depuis que tu as 14 ans. - Comment le sais-tu ? 378 00:32:50,200 --> 00:32:53,036 Qui ne le sait pas ? Tout le monde le sait. 379 00:32:53,161 --> 00:32:54,912 Oh vraiment? 380 00:32:55,037 --> 00:32:58,874 Ok, alors je déteste tout le monde en ce moment. 381 00:33:04,380 --> 00:33:06,464 N'importe quel jour, Mcknight ! 382 00:33:06,589 --> 00:33:08,841 Un frère ne peut-il pas obtenir du temps seul ? 383 00:33:08,967 --> 00:33:11,052 Condamner! 384 00:33:41,871 --> 00:33:43,790 Joli chien. 385 00:33:45,500 --> 00:33:47,585 Joli chien. 386 00:33:50,879 --> 00:33:52,965 Bon garçon. 387 00:33:54,842 --> 00:33:57,093 Oh! 388 00:33:57,218 --> 00:34:02,265 D'accord, d'accord... C'est bien. C'est bien. 389 00:34:06,436 --> 00:34:09,730 John! Mat! Hé! 390 00:34:18,654 --> 00:34:20,740 Oh! Oh! 391 00:34:22,950 --> 00:34:24,702 Oh! 392 00:34:24,827 --> 00:34:29,331 - Ce qui s'est passé? - Que fais-tu? 393 00:34:29,456 --> 00:34:32,542 Les chiens sur cette île ne sont pas sympathiques ! 394 00:34:32,667 --> 00:34:35,211 - Tu as peur d'un chien ? - Non, les chiens, mec. Pluriel. 395 00:34:35,337 --> 00:34:37,923 - Combien? - Trois, mais ça me paraissait plus. 396 00:34:40,049 --> 00:34:42,551 Tu entends ça ? 397 00:34:47,932 --> 00:34:50,016 Tu me crois maintenant ? 398 00:34:52,185 --> 00:34:54,771 Oh! 399 00:34:54,896 --> 00:34:58,024 Ils ne veulent pas de toi ici. 400 00:34:58,149 --> 00:35:00,359 Les chiens ne veulent pas de toi ici. 401 00:35:09,784 --> 00:35:12,245 Aide! 402 00:35:19,710 --> 00:35:21,253 - Reculez ! - Il faut l'aider ! 403 00:35:32,513 --> 00:35:34,723 Quoi de neuf? 404 00:35:39,270 --> 00:35:40,728 Rien. 405 00:35:56,201 --> 00:35:57,869 La maison. 406 00:35:58,745 --> 00:36:01,039 - Hé! - Allez à la maison. 407 00:36:03,708 --> 00:36:05,585 - Quoi? - Les voici. 408 00:36:05,710 --> 00:36:07,628 Quoi? 409 00:36:08,212 --> 00:36:09,755 Courir! 410 00:36:09,881 --> 00:36:12,299 - Courez à la maison ! - Oh mon Dieu! Courir! 411 00:36:12,424 --> 00:36:14,801 Courir! Dépêche-toi! 412 00:36:17,304 --> 00:36:21,308 Allez, les gars ! Dépêche-toi! 413 00:36:23,350 --> 00:36:24,935 Hé! 414 00:36:27,187 --> 00:36:29,148 Mattie, non ! 415 00:37:17,441 --> 00:37:19,735 Cela devrait être amusant. 416 00:37:26,950 --> 00:37:28,952 - Argh ! Argh ! - Condamner! 417 00:37:29,077 --> 00:37:31,454 Bon sang! Fils de pute! 418 00:37:31,579 --> 00:37:34,249 Mon Dieu, je suis vraiment désolée, Nikki. 419 00:37:36,959 --> 00:37:38,961 C'est OK. 420 00:37:41,421 --> 00:37:43,715 Pour autant que je sache, tu aurais pu me sauver la vie. 421 00:37:43,840 --> 00:37:48,010 Je ne sais pas si je suis du genre à sauver des vies. Je n'ai pas pu sauver ce type dans les bois. 422 00:37:48,135 --> 00:37:51,681 - Je pensais que nous étions les seuls ici. - Il est sorti de nulle part. 423 00:37:51,806 --> 00:37:53,891 Ils lui ont arraché la merde. 424 00:37:54,016 --> 00:37:56,351 Je sais! La mort par un chien est brutale ! 425 00:37:56,476 --> 00:38:00,188 Rien de tout cela n’a de sens ! Il n’y a aucune raison pour que les chiens fassent ça ! 426 00:38:00,313 --> 00:38:02,774 Ceux-ci ont les caractéristiques d'un chien enragé. 427 00:38:02,899 --> 00:38:06,819 - Mais s'ils avaient la rage, ils seraient morts. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 428 00:38:06,944 --> 00:38:10,656 - Vous connaissez cette enceinte pour chiens ? - Le centre pour chiens d'aveugle, ouais. 429 00:38:10,781 --> 00:38:13,909 Et s'ils s'entraînaient réellement attaquer les chiens, non ? 430 00:38:14,034 --> 00:38:18,329 Il y a un an, ils ont fermé le complexe en baisse à cause d'une épidémie de rage. 431 00:38:18,454 --> 00:38:22,959 Alors, attaquez les chiens et une souche bizarre de la rage équivaut à quoi ? 432 00:38:23,084 --> 00:38:26,170 Des filles effrayantes, c'est quoi ! 433 00:38:26,296 --> 00:38:28,589 - Se détendre. - Ils ne veulent pas de nous ici. 434 00:38:31,675 --> 00:38:34,344 C'est ce qu'a dit le mec dans les bois. 435 00:38:34,469 --> 00:38:36,597 - Deux fois. - Qui s'en soucie? 436 00:38:36,722 --> 00:38:40,266 Nous devons nous concentrer pour sortir d'ici ! 437 00:38:40,391 --> 00:38:44,020 J'ai sérieusement besoin d'analgésiques... 438 00:38:44,145 --> 00:38:46,814 et il y a quelque chose qui ne va pas avec Sara. 439 00:38:46,939 --> 00:38:49,399 Vous le sentez, n'est-ce pas ? 440 00:38:49,524 --> 00:38:52,861 - Quelque chose ne va pas chez toi ? - Ça va et ça vient. 441 00:38:52,986 --> 00:38:55,697 Nous devons être intelligents ici, plus intelligent que ces chiens. 442 00:38:55,822 --> 00:39:00,993 Tout le monde, taisez-vous ! Vous êtes tous ça me rend fou en ce moment ! Des chiens sauvages ? 443 00:39:01,118 --> 00:39:03,662 Nikki a raison, il faut sortir d'ici ! 444 00:39:03,787 --> 00:39:06,207 Sara a besoin d'aide et nous allons faire ça! 445 00:39:06,332 --> 00:39:10,501 Mais d'abord, nous resterons ici là où c'est en sécurité, laissez les chiens se disperser, 446 00:39:10,627 --> 00:39:13,504 puis monte dans l'avion et fous le camp... 447 00:39:47,035 --> 00:39:50,080 je ne veux pas être ici plus. 448 00:39:52,248 --> 00:39:54,500 Que faisons-nous ? 449 00:39:55,668 --> 00:39:57,962 On sort d'ici. 450 00:40:02,799 --> 00:40:05,009 Prêt? 451 00:40:12,683 --> 00:40:15,185 Les chiens sont sur le quai. 452 00:40:17,479 --> 00:40:19,898 C'est comme s'ils savaient qu'on voulait partir. 453 00:40:24,902 --> 00:40:26,779 Vous vous moquez de moi ! 454 00:40:26,904 --> 00:40:29,073 Quoi? 455 00:40:29,198 --> 00:40:32,784 - L'avion s'éloigne. - Ce n'est pas possible. Je l'ai attaché moi-même. 456 00:40:32,909 --> 00:40:34,995 Écoutez, alors. 457 00:40:36,371 --> 00:40:39,332 Merde. S'il arrive sur la chaîne, c'est perdu. 458 00:40:39,457 --> 00:40:41,835 Les chiens sont partis. 459 00:40:43,711 --> 00:40:46,255 Vous les gars, vous les gars... 460 00:40:46,380 --> 00:40:49,675 - Je ne veux pas y aller. - Tu y vas. 461 00:40:55,930 --> 00:40:58,933 Vous devrez nager. Personne d'autre ne peut ramener l'avion. 462 00:40:59,058 --> 00:41:01,769 - Je sais. - Donne-moi juste ça. 463 00:41:10,110 --> 00:41:14,322 Parce que ton frère est un raté, il s'intensifie et est un dur à cuire. 464 00:41:14,447 --> 00:41:18,534 Je ne peux pas croire ça. Ils l’ont mâché exprès. 465 00:41:18,659 --> 00:41:21,829 Écoute, je ne sais pas ce que c'est ça se passe par ici 466 00:41:21,954 --> 00:41:24,623 mais les chiens ne peuvent pas penser comme ça. Ils ne peuvent pas planifier. 467 00:41:24,748 --> 00:41:29,044 Si un chien mâche une corde, c'est parce que les chiens aiment mâcher de la corde ! 468 00:41:29,169 --> 00:41:31,004 Allez, John. 469 00:41:32,923 --> 00:41:35,174 Il y est presque. 470 00:41:43,224 --> 00:41:45,225 Merde! 471 00:41:48,186 --> 00:41:51,231 - Allez, reviens à la nage, mec ! - Nager! 472 00:41:51,356 --> 00:41:52,857 - Les chiens ! - Dépêchez-vous! 473 00:41:55,026 --> 00:41:59,321 - Arrête de regarder en arrière ! - Nager! Nagez plus vite ! 474 00:42:00,197 --> 00:42:02,741 Tu vas bien ! 475 00:42:15,670 --> 00:42:18,171 Chienne! Retour à la maison ! Allez! 476 00:42:18,296 --> 00:42:23,009 - Dépêche-toi! - Aller! Aller! Dépêche-toi! Aller! 477 00:42:23,134 --> 00:42:25,011 Courir! 478 00:42:26,887 --> 00:42:29,265 Aller! Aller! Entrez! 479 00:42:31,267 --> 00:42:34,311 Allez, monte les escaliers ! 480 00:42:34,436 --> 00:42:36,647 Fermez la porte ! Fermez la porte ! 481 00:42:49,116 --> 00:42:52,077 Mais comment les chiens même monter dans l'avion ? 482 00:42:52,202 --> 00:42:55,664 Une fois, j'ai vu un chien en équilibre une guimauve sur le nez. 483 00:43:36,242 --> 00:43:38,328 Toujours aucun service. 484 00:43:39,162 --> 00:43:42,706 - Vous avez de la fièvre. - Je suis? 485 00:43:42,831 --> 00:43:47,294 Ne vous inquiétez pas, ce ne serait pas encore la rage. Il pourrait s'agir d'un autre type d'infection. 486 00:43:47,419 --> 00:43:50,004 Super. 487 00:43:50,129 --> 00:43:52,673 Très bien, avantages et inconvénients. Quels sont les points négatifs ? 488 00:43:52,798 --> 00:43:54,634 Points négatifs ? Eh bien, tout. 489 00:43:54,759 --> 00:43:57,303 C'est dangereux juste d'essayer d'obtenir au garage. 490 00:43:57,428 --> 00:44:01,640 Nous ne savons pas si la voiture va démarrer ou ce que nous trouverons à travers l'île. 491 00:44:01,765 --> 00:44:05,602 - Qu'importe ce qui a amené ce type ici. - Avec notre chance, il est arrivé en parachute ascensionnel ! 492 00:44:05,727 --> 00:44:09,481 Le complexe doit avoir une sorte de système de communication. 493 00:44:09,648 --> 00:44:12,775 J'espère qu'il n'est pas équipé avec des vieux hurleurs fous. 494 00:44:12,900 --> 00:44:16,111 Écoute, nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons quitter cette île. 495 00:44:19,156 --> 00:44:21,699 D'accord. D'accord? 496 00:44:21,824 --> 00:44:23,910 Ok, putain ! 497 00:44:39,967 --> 00:44:42,218 Très bien, un peu... 498 00:44:42,343 --> 00:44:44,303 Meeny... 499 00:44:44,428 --> 00:44:47,056 Miney... 500 00:44:47,181 --> 00:44:48,850 Je vais y aller. 501 00:45:00,443 --> 00:45:03,445 - Ça va décoller tout de suite. - Je ne veux pas que tu partes. 502 00:45:03,571 --> 00:45:08,033 - Je ne veux pas que quiconque s'en aille. - Tout ira bien. Je serai vraiment silencieux. 503 00:46:45,705 --> 00:46:48,207 Combien peses-tu ? 504 00:46:49,291 --> 00:46:52,962 Tu sais combien je pèse, bébé. Vous ne faites pas ça. 505 00:46:53,128 --> 00:46:56,965 Champion d'escalade de vitesse trois ans courir. Je pèse 120 livres. 506 00:46:57,090 --> 00:46:59,217 Je pourrais le faire les mains liées. 507 00:46:59,384 --> 00:47:01,761 Vous avez été grièvement blessé. 508 00:47:01,928 --> 00:47:04,138 Je connais mes limites. 509 00:47:04,264 --> 00:47:06,391 Ce câble ne peut pas vous prendre en charge. 510 00:47:06,516 --> 00:47:10,394 Je sais de quoi je parle. Pensez-y. 511 00:47:13,355 --> 00:47:15,732 Je suis sérieux. Pensez-y. 512 00:47:36,376 --> 00:47:40,296 - Vous n'en avez pas mis sur les poignées ? - Non, tout ira bien. 513 00:47:53,641 --> 00:47:56,144 - Sois prudent. - Ouais. 514 00:48:13,993 --> 00:48:16,662 Vous vous moquez de moi. 515 00:48:25,212 --> 00:48:27,088 Ils sont là. 516 00:48:35,054 --> 00:48:37,181 Dépêche-toi, Nikki. 517 00:48:40,601 --> 00:48:43,186 Hé! Hé! 518 00:48:44,646 --> 00:48:47,106 Hé! 519 00:48:47,273 --> 00:48:50,109 Des chiens ! Des chiens ! 520 00:48:55,614 --> 00:48:59,451 Des chiens ! Les chiens, par ici ! Allez! 521 00:49:40,613 --> 00:49:42,198 Allez! 522 00:49:47,369 --> 00:49:50,455 Allez! C'est de la merde ! 523 00:50:54,013 --> 00:50:58,642 - Hé! Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien. 524 00:50:59,810 --> 00:51:04,022 On dirait juste que ce sera l'heure du dîner bientôt par ici. 525 00:51:04,147 --> 00:51:06,191 Accrochez-vous. Nous avons mis au point quelque chose. 526 00:51:07,441 --> 00:51:09,527 Allez, les gars ! 527 00:51:09,652 --> 00:51:11,904 - Allons-y! - Ouais! 528 00:51:12,822 --> 00:51:15,449 - Bien? - Plus de mou ! Attention à vous ! 529 00:51:18,785 --> 00:51:22,664 - Tu ne l'as pas frappée cette fois ! - Je vais attacher la ligne à la corde. 530 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - Tirez-le. - D'accord. 531 00:51:24,916 --> 00:51:27,001 C'est ici! 532 00:51:29,837 --> 00:51:31,922 Très bien, tire-le, tire-le ! 533 00:51:33,423 --> 00:51:35,676 Dépêchez-vous! 534 00:51:41,097 --> 00:51:42,890 Allez. 535 00:51:53,900 --> 00:51:56,736 Derrière toi ! Saut! 536 00:52:08,330 --> 00:52:10,790 Allez! Joli coup. On en a un, mec ! 537 00:52:10,915 --> 00:52:14,043 Allez, tire ! Amenez-la, amenez-la. 538 00:52:16,254 --> 00:52:18,339 Enlevez le harnais ! 539 00:52:40,192 --> 00:52:42,068 Hé. 540 00:52:43,570 --> 00:52:45,655 Tu dois me parler. 541 00:52:47,115 --> 00:52:51,702 Je n'ai pas mal mais... 542 00:52:51,827 --> 00:52:54,079 Je pense que j'ai des ennuis. 543 00:52:54,205 --> 00:52:57,541 - Je suis vraiment désolé pour ça, Sara. - Ne le sois pas. Ce n'est pas ta faute. 544 00:52:57,666 --> 00:52:59,794 - Oui c'est le cas. -Matt ! 545 00:52:59,919 --> 00:53:01,795 C'est bon. 546 00:53:02,837 --> 00:53:05,089 C'est ok ? 547 00:53:05,924 --> 00:53:08,551 Rien de tout cela n'est ok. 548 00:53:08,676 --> 00:53:12,304 Nous aurions dû partir ce matin. Nous n'aurions même jamais dû venir ici. 549 00:53:12,429 --> 00:53:14,681 Je ne savais pas que c'était censé arriver. 550 00:53:14,807 --> 00:53:17,935 Bien sûr que non. Parce que tu ne penses pas, tu fais juste, 551 00:53:18,060 --> 00:53:21,563 seulement cette fois tu as traîné nous sommes tous avec vous. 552 00:53:26,526 --> 00:53:29,779 Nikki, laisse faire. 553 00:53:29,904 --> 00:53:34,366 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? Mettez tout sur moi. Je suis le connard. 554 00:53:34,491 --> 00:53:38,578 Maman le sait. Papa le savait. Ce n'est jamais toi. C'est toujours moi. 555 00:53:38,703 --> 00:53:41,915 C'est toujours toi. on ne m'a pas donné la possibilité de faire des erreurs. 556 00:53:42,040 --> 00:53:45,292 - Cette pièce était remplie de la vôtre. - Je voulais juste que tu t'amuses. 557 00:53:45,417 --> 00:53:48,337 Connerie. Tu voulais que j'agisse comme toi 558 00:53:48,462 --> 00:53:53,800 parce que si nous étions deux, ça ferait tu as l'air moins déçu. 559 00:53:53,925 --> 00:53:57,095 Ça doit être agréable d'avoir ta vie donc ensemble. 560 00:53:58,054 --> 00:54:00,140 Papa serait fier. 561 00:54:15,695 --> 00:54:19,198 Quoi de neuf? Ça va ? 562 00:54:19,323 --> 00:54:22,910 - Comment ça va? - Je vais bien. 563 00:54:28,165 --> 00:54:31,001 Vous savez, euh... 564 00:54:31,126 --> 00:54:34,337 quand notre père est tombé malade... 565 00:54:35,880 --> 00:54:39,550 ... Je savais que Matt était en colère contre moi pour écoper, 566 00:54:39,675 --> 00:54:42,595 mais je ne savais tout simplement pas quoi faire. 567 00:54:45,680 --> 00:54:50,602 Après sa mort, j'ai essayé de me rattraper à lui. J'ai essayé d'être plus là. 568 00:54:52,771 --> 00:54:55,939 Je ne savais juste pas il me détestait tellement. 569 00:54:56,064 --> 00:54:58,859 Il ne te déteste pas autant qu'il le pense. 570 00:54:58,984 --> 00:55:02,988 - Toutes les preuves du contraire. - Il t'aime, John. 571 00:55:03,113 --> 00:55:08,659 Il est là pour toi. Monsieur le responsable a séché l'école, 572 00:55:08,785 --> 00:55:13,080 à une semaine de ses finales, juste pour passer un week-end avec son grand frère. 573 00:55:15,124 --> 00:55:18,210 - Il ne peut pas te dire non. - Ouais, regarde où ça l'a mené. 574 00:55:18,335 --> 00:55:21,004 Rien de tout cela n’est de votre faute. 575 00:55:21,129 --> 00:55:23,673 Vous vous en sortirez. 576 00:55:23,799 --> 00:55:27,009 En plus, tu es un gars dur pour rester en colère contre. 577 00:55:27,134 --> 00:55:29,011 - Ouais? - Ouais. 578 00:55:29,136 --> 00:55:32,264 Même moi, je ne te déteste pas autant qu'avant. 579 00:55:33,307 --> 00:55:35,684 "Assez." 580 00:55:37,769 --> 00:55:40,438 Je l'aime vraiment, tu sais. 581 00:55:40,563 --> 00:55:42,857 Je sais. 582 00:55:42,982 --> 00:55:45,610 Je suis heureux. 583 00:55:51,156 --> 00:55:53,033 - Hé. - Tu veux une gorgée ? 584 00:55:53,158 --> 00:55:54,827 Euh-huh. 585 00:55:54,952 --> 00:55:59,330 Votre oncle avait goûts musicaux très éclectiques. 586 00:55:59,455 --> 00:56:01,749 C'est bien dire. 587 00:56:01,874 --> 00:56:03,960 - Merci. - Acclamations. 588 00:56:06,170 --> 00:56:09,297 Hé. Tout ira bien. 589 00:56:13,218 --> 00:56:15,637 Je me sens mal. 590 00:56:15,762 --> 00:56:18,557 Pourquoi? Vous vouliez faire ça pendant des années. 591 00:56:18,681 --> 00:56:21,767 - Vous vous rétablirez tous les deux. - Je l'espère. 592 00:56:21,892 --> 00:56:24,437 - Tu es prêt à virer cette mère ? - Oui! 593 00:56:24,562 --> 00:56:26,939 - Prêt? - Allez, Monsieur DJ. 594 00:56:29,816 --> 00:56:33,695 Le fusible ? - Ouais. Je vais l'avoir. Je sais où c'est. 595 00:56:33,820 --> 00:56:37,365 - Je viendrai avec toi. - Non, non. Détendez-vous, détendez-vous. 596 00:56:37,490 --> 00:56:40,367 Chacun de vous a son travail. Tu es le futur docteur - 597 00:56:40,492 --> 00:56:42,911 intelligent et calme sous pression. 598 00:56:43,036 --> 00:56:45,831 Tu es l'Aigle Scout déguisé en mouton noir - 599 00:56:45,956 --> 00:56:48,292 rapide avec une arme et pratique avec un hydravion. 600 00:56:48,417 --> 00:56:52,545 C'est toi qui es le plus joyeux et athlétique - très excitant à avoir autour. 601 00:56:52,670 --> 00:56:57,383 Et toi... tu es incroyablement sexy en bikini. 602 00:56:57,508 --> 00:57:00,469 Maintenant, où tout cela me laisse-t-il ? 603 00:57:01,511 --> 00:57:04,514 Je suis celui qui sait où se trouve la boîte à fusibles. 604 00:57:07,601 --> 00:57:10,061 Il a besoin d'une aide psychiatrique. 605 00:57:32,372 --> 00:57:36,960 Pourquoi doivent-ils toujours mettre la boîte à fusibles au sous-sol ? Condamner. 606 00:57:39,963 --> 00:57:42,924 D'accord. 607 00:57:51,974 --> 00:57:53,892 Oh! 608 00:58:04,485 --> 00:58:07,321 Tu es à moi, bébé. 609 00:58:09,448 --> 00:58:12,618 Oh! Vous vous moquez de moi. 610 00:58:18,081 --> 00:58:21,042 Presque, bébé. 611 00:59:06,124 --> 00:59:07,167 Reste avec Sara. 612 00:59:14,215 --> 00:59:15,841 Non! 613 00:59:23,515 --> 00:59:25,933 Matt, glisse ça ici ! 614 00:59:30,271 --> 00:59:33,816 Ils arrivent passe la porte, Nikki ! Dépêchez-vous! 615 00:59:34,942 --> 00:59:37,819 Allez, allez ! Allez, dépêche-toi ! 616 00:59:40,864 --> 00:59:44,659 - Va chercher Sara et monte à l'étage maintenant ! - Montez à l'étage ! 617 00:59:45,160 --> 00:59:48,079 - Montez à l'étage ! - Allez au grenier ! 618 00:59:55,961 --> 00:59:57,420 Oh non! 619 01:00:12,059 --> 01:00:13,560 Dépêche-toi! 620 01:00:14,645 --> 01:00:16,396 Mat! 621 01:00:24,195 --> 01:00:25,238 Prends ça ! 622 01:00:30,200 --> 01:00:32,536 - D'accord? - Allons-y, allons-y ! 623 01:00:38,333 --> 01:00:40,751 - Dépêchez-vous! - Allons-y! 624 01:00:54,597 --> 01:00:56,683 Prends la corde ! 625 01:01:09,403 --> 01:01:12,822 - Tu vas bien? - Mon épaule. 626 01:01:12,947 --> 01:01:15,950 Oh mon Dieu! Tu t'es fait mordre ! 627 01:02:33,062 --> 01:02:36,147 Rien de tout cela ne semble réel. 628 01:02:36,272 --> 01:02:39,651 Je n'arrive pas à croire que Noah soit mort. 629 01:02:45,739 --> 01:02:50,202 Ok, écoute, on va sortir d'ici. Nous vous emmènerons chez un médecin, 630 01:02:51,537 --> 01:02:54,872 Quoi qu'il en soit, ils vont le découvrir. 631 01:02:57,125 --> 01:02:59,627 S'en aller! 632 01:03:04,132 --> 01:03:06,091 - Hé, Sara, s'il te plaît... - Lâchez-moi ! 633 01:03:20,896 --> 01:03:23,607 - Je suis vraiment désolé. - C'est OK. 634 01:03:23,733 --> 01:03:26,693 - Tu sais que je ne voulais pas dire ça. - C'est OK. Venez ici. 635 01:03:28,278 --> 01:03:31,656 - Je suis désolé. - Je vais te sortir d'ici. 636 01:03:31,781 --> 01:03:34,492 - Je le promets. - D'accord. 637 01:03:34,617 --> 01:03:36,994 Je ne me sens tout simplement pas bien. 638 01:03:38,662 --> 01:03:40,748 Je sais. 639 01:03:44,877 --> 01:03:46,753 Tout ira bien. 640 01:03:50,339 --> 01:03:51,841 Johnny. 641 01:04:02,100 --> 01:04:04,186 AMCS. 642 01:04:05,479 --> 01:04:09,565 École de combat de montagne de l'armée, c'est qui a loué le complexe. 643 01:04:09,690 --> 01:04:14,153 - Alors ils entraînaient des chiens d'attaque ? - Cela pourrait être dû à des expériences qui ont mal tourné. 644 01:04:14,278 --> 01:04:17,031 Pourquoi oncle Frank tu as ces papiers ? 645 01:04:19,949 --> 01:04:23,286 Oncle Frank ne serait pas impliqué avec quelque chose comme ça. 646 01:04:23,411 --> 01:04:27,165 - C'était un militant des droits des animaux. - continue à te dire ça. 647 01:04:27,290 --> 01:04:30,834 Ils lui ont probablement dit quoi il m'a dit que les chiens avaient la rage, 648 01:04:30,959 --> 01:04:34,838 ça s'est propagé, et c'est pourquoi ils ont dû tous les abattre. 649 01:04:34,963 --> 01:04:37,049 Eh bien, ils en ont raté quelques-uns. 650 01:05:17,711 --> 01:05:20,754 - Clair? - Ouais, ça va. 651 01:05:35,977 --> 01:05:39,439 Entrez dans la pièce, les gars. Restez là. 652 01:05:42,232 --> 01:05:44,651 - Sois prudent. - Je vais. 653 01:06:10,550 --> 01:06:13,093 Quelle est cette odeur ? 654 01:06:13,260 --> 01:06:15,345 Ils ont marqué leur territoire. 655 01:06:16,388 --> 01:06:20,476 C'est nous qui sommes entrés sans autorisation maintenant. 656 01:06:30,651 --> 01:06:32,819 Tu es prêt pour ça ? 657 01:06:33,737 --> 01:06:36,948 Non. Et vous ? 658 01:06:37,074 --> 01:06:39,159 Non. 659 01:06:53,755 --> 01:06:56,383 Jésus, Mat. Mat! 660 01:06:58,927 --> 01:07:01,638 Que fait-il ? Est-il fou ? 661 01:07:03,056 --> 01:07:05,140 Il n'a pas peur. 662 01:07:08,936 --> 01:07:11,021 Tellement triste. 663 01:07:13,440 --> 01:07:16,609 J'ai attendu dix ans pour qu'il me remarque. 664 01:07:16,734 --> 01:07:19,445 De quoi parles-tu? 665 01:07:20,988 --> 01:07:23,366 C’est fini. 666 01:07:23,533 --> 01:07:26,660 Ce n'est pas fini. Ne parle pas comme ça. 667 01:07:50,390 --> 01:07:51,933 Pop l'embrayage! 668 01:07:55,353 --> 01:07:57,020 Merde! 669 01:08:06,446 --> 01:08:08,489 Allez, Mattie. 670 01:08:08,656 --> 01:08:10,783 Allez, Mattie ! 671 01:08:13,995 --> 01:08:17,247 - Donnez-moi l'arc. - Ici. 672 01:08:30,885 --> 01:08:33,262 Attention, Mattie ! 673 01:08:47,359 --> 01:08:49,735 Allez, allez. 674 01:08:52,237 --> 01:08:54,448 Nous avons besoin de plus de vitesse. 675 01:08:56,825 --> 01:08:58,076 Attendez! 676 01:09:03,164 --> 01:09:05,541 Mieux vaut travailler cette fois ! 677 01:09:35,485 --> 01:09:38,405 - Cool. - Un morceau de gâteau. 678 01:09:50,039 --> 01:09:52,500 Ils n'aiment pas le bruit. 679 01:10:14,145 --> 01:10:16,188 Allons-y! 680 01:10:17,815 --> 01:10:21,568 Je ne pense pas que je vais faire ces finales, Johnny. 681 01:10:24,612 --> 01:10:26,489 Merde! 682 01:10:32,453 --> 01:10:33,996 Accrochez-vous à lui ! 683 01:10:52,138 --> 01:10:55,307 Sara ne descendra pas. Tu dois aider. 684 01:10:55,474 --> 01:10:57,309 J'ai compris, Mattie. 685 01:10:57,476 --> 01:10:59,353 - J'ai tout essayé. - Entrez. 686 01:11:00,687 --> 01:11:03,356 Sara ! 687 01:11:04,398 --> 01:11:06,192 -Sara. - S'en aller. 688 01:11:06,317 --> 01:11:07,943 - Non. - Sortez ! 689 01:11:08,110 --> 01:11:09,570 - Non! - Je n'y arriverai pas. 690 01:11:09,695 --> 01:11:12,448 Je m'en fiche! Se lever! À vos pieds ! 691 01:11:15,367 --> 01:11:18,661 Sortez de chez moi ! 692 01:11:18,828 --> 01:11:21,498 - John, par la fenêtre ! - Je ne pars pas ! 693 01:11:21,664 --> 01:11:25,292 Vous comprenez? Si je romps le contact visuel, c'est fini. 694 01:11:25,459 --> 01:11:27,711 Je serai juste derrière toi. 695 01:11:29,588 --> 01:11:32,174 - Disparu? - Ouais. 696 01:11:50,565 --> 01:11:52,234 Tu vas bien? 697 01:11:56,278 --> 01:11:57,321 Sara ! 698 01:12:06,830 --> 01:12:08,873 -Sara ! - Non, non. 699 01:12:11,876 --> 01:12:13,920 - Non! - Allez! 700 01:13:09,595 --> 01:13:12,181 Cette clôture n'a pas été utilisée être ici. 701 01:13:14,183 --> 01:13:16,268 Nous allons le traverser avec la voiture. 702 01:13:16,393 --> 01:13:20,855 Et si la clôture était la seule chose debout entre nous et ces chiens ? 703 01:13:20,980 --> 01:13:23,358 C'est vrai. 704 01:13:23,483 --> 01:13:27,111 D'accord... D'accord, mais nous laisserons la voiture en marche. 705 01:13:28,363 --> 01:13:31,531 Si nous l'éteignons, nous ne savons pas si ça recommence. 706 01:13:31,656 --> 01:13:33,950 La voiture ne va pas faites-nous quitter cette île. 707 01:13:34,076 --> 01:13:38,121 Eh bien, si nous en avons besoin, ça nous sortira d'ici. 708 01:13:38,246 --> 01:13:40,498 Allez. 709 01:13:42,041 --> 01:13:46,295 - Il doit y avoir une radio ici. - Ce n'est pas bon s'il n'y a pas d'électricité. 710 01:13:47,630 --> 01:13:50,674 - Regarder. -Panneau solaire. 711 01:13:51,716 --> 01:13:55,136 - On pourrait s'accrocher à ça, non ? - Ouais. 712 01:14:06,063 --> 01:14:09,942 - Avez-vous déjà été ici ? - Non, pas à l'intérieur. 713 01:14:11,484 --> 01:14:13,986 On dirait une combinaison de protection contre les attaques. 714 01:14:35,464 --> 01:14:37,550 C'est quoi tout ça ? 715 01:14:39,802 --> 01:14:44,472 Ce n'était pas un centre de formation. Il se passait autre chose ici. 716 01:14:46,057 --> 01:14:48,601 Ils n’entraînaient rien. 717 01:14:48,727 --> 01:14:53,856 Ils les redessinaient génétiquement. Ils jouaient à Dieu. 718 01:14:53,981 --> 01:14:56,275 Non! 719 01:15:00,821 --> 01:15:02,947 Continuons d'avancer. 720 01:15:12,831 --> 01:15:15,125 Voici une radio. 721 01:15:17,002 --> 01:15:18,670 Pas de pouvoir. 722 01:15:18,795 --> 01:15:21,882 Très bien, comment pouvons-nous nous connecter à l'énergie solaire ? 723 01:15:22,007 --> 01:15:24,759 Les piles doivent être par ici quelque part. 724 01:15:26,427 --> 01:15:28,679 Ici-bas. 725 01:15:37,354 --> 01:15:39,481 - Piles. - Très bien, bien. 726 01:15:39,606 --> 01:15:41,941 Je vais d'abord vérifier le principal. 727 01:15:43,610 --> 01:15:45,778 Frappez le disjoncteur. 728 01:15:47,655 --> 01:15:50,449 Ces piles ne factureront jamais. 729 01:15:51,617 --> 01:15:53,494 Ils sont trop rouillés. Regarder. 730 01:15:53,619 --> 01:15:57,288 Non, ce sont les vieux types d'acide au plomb. Ils garderont une charge pour toujours. 731 01:15:57,413 --> 01:16:01,167 Du positif au positif. Du négatif au négatif. Tout comme une voiture. 732 01:16:02,669 --> 01:16:04,295 Ça va ? 733 01:16:07,756 --> 01:16:10,092 - Bon. - Droite. 734 01:16:17,682 --> 01:16:19,767 Comment sais-tu tout cela ? 735 01:16:19,892 --> 01:16:23,938 Vous seriez surpris de voir à quel point c'est irresponsable les conneries peuvent s'aggraver avec les années. 736 01:16:24,063 --> 01:16:26,523 Ok, c'est parti. 737 01:16:27,691 --> 01:16:29,442 Est-ce que ça marche ? 738 01:16:29,567 --> 01:16:32,612 - C'est mort. - Toujours pas de signal. 739 01:16:32,737 --> 01:16:35,323 Donne-moi ce téléphone portable. Ouvrez le dos. 740 01:16:35,448 --> 01:16:38,909 Nous pouvons brancher ce téléphone à la tour radio. 741 01:16:39,034 --> 01:16:42,705 C'est une antenne géante. Par lui-même, une cellule vous donne deux, trois miles, 742 01:16:42,830 --> 01:16:47,500 mais une tour comme ça te donne plus de 100. Nous attachons le téléphone portable... 743 01:16:47,625 --> 01:16:51,004 ici à l'antenne radio. 744 01:16:52,588 --> 01:16:56,633 Merde. Aucun signal. 745 01:16:56,758 --> 01:17:01,054 Attendez une minute, les gars. Regardez juste là, sur la tour radio. 746 01:17:01,179 --> 01:17:03,306 - Il y a un câble détaché. - J'y vais. 747 01:17:03,432 --> 01:17:06,727 - Nous devons rester ensemble. - J'y vais. 748 01:17:06,852 --> 01:17:11,272 Vous restez ici, les gars. Une fois connecté les câbles, vous verrez ce signal. 749 01:17:11,397 --> 01:17:17,194 Quand tu vois le signal, tu veux allumez l'amplificateur d'antenne ici. 750 01:17:17,319 --> 01:17:19,070 D'accord. 751 01:17:21,031 --> 01:17:23,491 Hé... Soyez prudent. 752 01:17:23,616 --> 01:17:26,244 Nous allons sortir d'ici. 753 01:17:44,469 --> 01:17:49,222 Qu'est-ce qui ne va pas? Bébé, calme-toi, assieds-toi. 754 01:17:53,977 --> 01:17:56,146 C'est juste... 755 01:17:59,357 --> 01:18:01,942 Qu'est-il arrivé à Sara ça va m'arriver. 756 01:18:02,068 --> 01:18:05,613 Matt, ne parle pas comme ça. Tu vas devenir fou. 757 01:18:16,122 --> 01:18:18,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 758 01:18:18,750 --> 01:18:20,834 Quoi? 759 01:18:20,959 --> 01:18:22,836 Ils sont à l'intérieur. 760 01:18:22,961 --> 01:18:25,297 De quoi parles-tu? 761 01:18:26,340 --> 01:18:28,634 Pour que les chiens survivent être déposé 762 01:18:28,759 --> 01:18:31,010 ils auraient eu pour trouver un moyen de s'échapper. 763 01:18:31,135 --> 01:18:34,847 S'ils trouvaient une issue du composé... 764 01:18:34,973 --> 01:18:37,183 Ils ont retrouvé le chemin du retour. 765 01:18:40,478 --> 01:18:41,645 Jean. 766 01:19:07,627 --> 01:19:09,337 Argh ! 767 01:19:15,759 --> 01:19:17,428 Oh mon Dieu! 768 01:21:13,783 --> 01:21:16,411 Donnez le meilleur de moi-même à Cujo. 769 01:21:27,378 --> 01:21:30,006 Nikki ! 770 01:21:30,131 --> 01:21:32,008 - Nikki ! - Non! 771 01:21:33,384 --> 01:21:36,262 Arrêtez ça ! Écouter! Écoutez-moi! 772 01:21:36,387 --> 01:21:39,180 Il y a un bateau de l'autre côté de cette clôture ! 773 01:21:39,306 --> 01:21:41,391 C'est notre seule issue ! 774 01:21:41,516 --> 01:21:44,894 Nous ne quitterons pas cette île, John ! 775 01:22:18,091 --> 01:22:20,468 Besoin d'un tour ? 776 01:22:24,221 --> 01:22:27,892 - Je pensais que tu étais mort. - Des idées ? 777 01:22:28,017 --> 01:22:29,268 Accrochez-vous! 778 01:22:56,292 --> 01:22:58,378 Allez! 779 01:23:00,796 --> 01:23:02,673 - Tu vas bien? - Ouais. 780 01:23:06,385 --> 01:23:07,427 Aller! 781 01:23:16,268 --> 01:23:18,729 John, fais démarrer le bateau. 782 01:23:20,648 --> 01:23:22,732 Sautez! 783 01:23:51,843 --> 01:23:54,344 Que penses-tu qu'il va se passer à vous les gars ? 784 01:23:57,806 --> 01:24:00,475 Trouvez un médecin qui peut le guérir. 785 01:24:01,893 --> 01:24:04,562 - Et s'il ne peut pas ? - Il le faut. 786 01:24:15,572 --> 01:24:17,907 J'ai besoin de dormir.