1
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
[melodía tocando la armónica]
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
♪ Estás pasando por un momento difícil
Y últimamente no te sientes tan bien ♪
3
00:00:23,232 --> 00:00:27,277
♪ Estás adquiriendo mala reputación
En tu barrio ♪
4
00:00:30,364 --> 00:00:34,826
♪ No olvides tu segundo aliento ♪
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
[Billy] Oye, Hughie.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
Hughie.
7
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
♪ No siempre es fácil
Estar viviendo en ♪
8
00:00:55,222 --> 00:00:57,891
Dije, ¿cuánto tiempo estaremos de mal humor?
9
00:00:57,975 --> 00:01:01,436
como un pony,
¿Idiota emo con delineador de ojos?
10
00:01:03,564 --> 00:01:04,773
Muy bien, mira.
11
00:01:04,856 --> 00:01:08,652
Diré que perdí un poco mi botella.
cuando te hice estallar uno.
12
00:01:10,404 --> 00:01:11,238
Entonces, eh...
13
00:01:13,657 --> 00:01:14,491
¿lo siento?
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Ahí lo dije.
15
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Estamos todos en paz.
16
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
¡Oye, oye, oye!
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
-Tranquilo, tranquilo, tranquilo, chico.
-¡Te voy a matar!
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
-Relajarse.
-Maldita sea. El chico está delirando.
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,182
No, no, no.
20
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Respirar. Respirar.
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,352
¿Te importa?
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
-Maldita sea.
-Niño, respira.
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
-Solo respira.
-Bueno.
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
-¿Bueno?
-Bueno.
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
-Está bien.
-Estoy bien.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
-Está bien.
-Estoy bien.
27
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
[suena el teléfono]
28
00:01:51,278 --> 00:01:52,529
[Billy] ¿Cuál es la ETA?
29
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
[Grace] Un equipo está en camino.
Serán unas horas.
30
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
-¿Unas horas?
-Soy un civil.
31
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
Ya no puedo simplemente presionar un botón.
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
¿El objetivo está seguro? ¿Nadie lo ha visto?
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
Estamos a tres malditas millas de la costa, Grace.
¿Qué opinas?
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,460
Creo que si hay una manera de arruinar esto
lo encontrarás.
35
00:02:07,711 --> 00:02:12,299
Mira, sólo quiero recuperar a mi esposa.
36
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
Lo sé.
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Trae a Langley el terrorista.
y la tendrás.
38
00:02:17,095 --> 00:02:21,016
Oye, ¿alguna vez escuchaste?
¿De un viejo Supe llamado Libertad?
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
¿Qué carajo tiene eso que ver con algo?
40
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
No estoy seguro todavía.
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
¿Cómo le va a tu equipo?
42
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Sí, todo bien.
43
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Aquí nos reímos un poco,
Te diré eso.
44
00:02:31,735 --> 00:02:34,154
¿El objetivo es el hermano de la chica?
45
00:02:34,237 --> 00:02:35,155
Sí, ¿y entonces?
46
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
no piensas
¿compromete sus lealtades?
47
00:02:40,035 --> 00:02:40,869
Bueno...
48
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
si se trata de eso...
49
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
La neutralizaré.
50
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
La compasión que muestras a tu equipo
es realmente conmovedor.
51
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
Es sólo una forma de hablar, amigo.
52
00:04:12,377 --> 00:04:15,589
¿Recuerdas en el campamento?
53
00:04:15,672 --> 00:04:20,218
tenías tanta hambre
llorarías todo el tiempo
54
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
y me colé en el trastero
para robarte arroz?
55
00:04:27,058 --> 00:04:30,979
Yo te cuidé.
56
00:04:32,439 --> 00:04:37,402
Todavía lo haré.
57
00:04:41,448 --> 00:04:46,661
[en japonés] También recuerdo la época
Te persiguieron por robar.
58
00:04:47,746 --> 00:04:51,374
dije que no, era yo,
y me rompieron las manos.
59
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Podrías ser mi hermana mayor.
60
00:04:54,795 --> 00:04:58,423
Pero yo también te protejo.
Nos protegemos unos a otros.
61
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
Ya sabes...
62
00:05:02,511 --> 00:05:04,805
Los americanos me torturarán.
63
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
No los dejaré.
64
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
¿Cómo los detendrás?
65
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Tienes que dejarme ir.
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,572
No atacaré a nadie.
67
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
No haré daño a nadie.
68
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
Soy tu hermano -
69
00:05:31,706 --> 00:05:34,835
sólo nos tenemos el uno al otro ahora.
70
00:05:36,628 --> 00:05:37,712
Por favor.
71
00:05:51,643 --> 00:05:54,855
Lo lamento.
72
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
[música hip hop sonando a todo volumen]
73
00:06:26,344 --> 00:06:27,429
Gracias.
74
00:06:36,438 --> 00:06:38,940
-Me tengo que ir, hombre. Estoy fuera.
-Está bien.
75
00:06:39,816 --> 00:06:41,610
-Yo, yo.
-Hasta luego, hombre.
76
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
[bocinazo]
77
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
[gemidos]
78
00:06:54,372 --> 00:06:55,916
[corazón latiendo]
79
00:07:04,299 --> 00:07:06,676
-[Becca] Se sirve el desayuno.
-[Homelander] Mm.
80
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
[Becca] ¿Quieres uno o dos, amigo?
81
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
-Solo uno.
-Sí, sólo uno.
82
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
-¿Quieres jarabe de arce?
-[Ryan] Mmm...
83
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Sí, por favor.
84
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Poco más.
85
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
Mmm. Gracias. Me encanta.
86
00:07:40,585 --> 00:07:41,670
Esto es lindo.
87
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
-¿Mamá?
-[Becca] ¿Sí?
88
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
Quiero Raisin Bran, por favor.
89
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
[Becca habla en español y luego se ríe]
90
00:07:51,930 --> 00:07:54,099
-¿Qué es eso?
-[Becca] Eso es español.
91
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
los lunes por la mañana,
Desayunamos en español.
92
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Hola, Ryan.
93
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
¿Quieres quedarte aquí y aprender español?
94
00:08:03,942 --> 00:08:06,987
¿O quieres salir?
y divertirte un poco con tu viejo, ¿eh?
95
00:08:08,196 --> 00:08:10,824
-[Becca] Creo que necesita--
-[Ryan] ¿Te parece bien si voy?
96
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Sí, por supuesto que está bien. ¿Verdad, mamá?
97
00:08:13,618 --> 00:08:14,828
-Vamos.
-Seguro.
98
00:08:17,914 --> 00:08:19,124
Ahí tienes, campeón.
99
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
¿Están jodidamente listos?
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
Bien, avanzamos.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
Vemos a Homelander
volando hacia la mansión de Martínez en Miami.
102
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Y Martínez huye.
103
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
[gritando en español]
104
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
[en inglés] Octavio acelera,
pero Homelander explota los neumáticos con láser.
105
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
¡Bzzt! ¡Eh!
106
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Martínez se baja del auto.
107
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
aturdido.
108
00:08:45,692 --> 00:08:46,609
Mira hacia arriba.
109
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Homelander: "Estás bajo arresto".
110
00:08:50,321 --> 00:08:54,659
[risas] Y le da una palmada a las esposas.
sobre Martínez. La policía se lo lleva.
111
00:08:54,743 --> 00:08:58,955
Homelander se vuelve hacia los otros héroes:
"Deberíamos trabajar juntos más a menudo".
112
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
"¿Te refieres a un equipo?"
113
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
"Exactamente.
114
00:09:03,626 --> 00:09:05,879
Nosotros siete."
115
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
Santa mierda.
116
00:09:11,426 --> 00:09:12,260
Santa mierda.
117
00:09:12,886 --> 00:09:17,098
Ese es el momento en que Los Siete se convirtieron...
118
00:09:18,850 --> 00:09:19,684
Los Siete.
119
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Música conmovedora.
120
00:09:21,811 --> 00:09:26,232
♪ Hans Zimmer ♪
121
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Tarjeta de título. Amanecer de los Siete.
122
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Cortar a negro.
123
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
-Eso es asombroso.
-Gracias.
124
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
[Ashley] Vaya, estoy muy impresionada.
125
00:09:37,202 --> 00:09:38,369
[Bourke] Muchas gracias.
126
00:09:38,453 --> 00:09:40,830
Y amigos, eso es sólo el adelanto.
127
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Mira, esto no es sólo un superhéroe...
128
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Te ves como una mierda.
129
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
-[Bourke y Ashley] ¡Sí!
-Tuve una gran noche.
130
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
Y quiero disparar
todo esto en mano.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
Muy Greengrass, muy fundamentado.
132
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
quiero llevar a la audiencia
133
00:09:53,426 --> 00:09:55,762
y literalmente ponerlos,
boom, justo ahí en la acción.
134
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
-¿Cuál es el plan para Translucent?
-Esa es una gran pregunta.
135
00:09:58,348 --> 00:10:01,267
Vamos a llevar un especialista.
Póngale un mono y sáquelo en CG.
136
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
Y... joder, no quiero maldecir esto,
137
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
pero lin-manuel miranda
quiere hacer la voz.
138
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
¡Me encanta Hamilton!
139
00:10:07,482 --> 00:10:08,858
¡El mundo ama a Hamilton!
140
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
-¿Piensas--?
-[Stormfront] Disculpe.
141
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
-Lamento interrumpir este festival de amor.
-[Bourke] No.
142
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
-Solo quiero ser parte de esto.
-Comprendido.
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Esto... ¡Uf!
144
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
-Gran trabajo.
-Muchas gracias.
145
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Este guión es un gran comienzo.
146
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
Muy buenos huesos.
147
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Sólo tengo algunos titulares.
148
00:10:24,666 --> 00:10:27,877
Totalmente. Escucha, podemos modificar el diálogo.
hasta el día de la producción.
149
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
Sí, en realidad no se trata de ajustes.
Es más... global.
150
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Está bien, sí. ¿Qué somos, eh...?
151
00:10:35,927 --> 00:10:37,178
¿Qué estamos pensando?
152
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Ah, eh...
153
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
Como...
154
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
escribes todas las mujeres
como perras incognoscibles de Hitchcock
155
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
o muñecos para follar de Michael Bay.
156
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Quiero decir, lo entiendo toda la vida.
de masturbarse a Transformers
157
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
no te hizo exactamente popular
con las damas,
158
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
pero un poco de esfuerzo estaría bien,
¿sabes lo que estoy diciendo?
159
00:10:51,943 --> 00:10:54,737
Um, discúlpeme, pero tengo dos hermanas,
160
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
muchas gracias.
161
00:10:56,447 --> 00:10:58,032
-Por supuesto que sí.
-Y discúlpeme,
162
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
pero a Homelander realmente le encanta el guión.
163
00:11:00,243 --> 00:11:01,077
-Sí.
164
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
Ah, okey. ¿Dónde está?
165
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
[el teléfono suena]
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
¿Ashley?
167
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Bueno, está bien.
168
00:11:13,131 --> 00:11:14,048
Mierda.
169
00:11:14,132 --> 00:11:16,926
Bueno. Sólo, ya sabes,
continúa haciendo lo que estás haciendo.
170
00:11:17,427 --> 00:11:19,470
Sólo tengo que llegar a mi——
Tengo que—— Tengo un——
171
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Sólo tengo que pasar a lo siguiente.
tengo un--
172
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
tengo mediodía...
173
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
¿Alguien puede abrir esto, por favor?
174
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
-Bueno.
-Bueno.
175
00:11:33,860 --> 00:11:35,486
Tengo algunos titulares más.
176
00:11:38,531 --> 00:11:39,616
Señor Édgar.
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,160
Señor, si todo esto es cierto,
178
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
conseguiré una estrategia juntos
con Gestión de Crisis y Relaciones Públicas.
179
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
Estamos bien por ahora, Ashley.
180
00:11:46,331 --> 00:11:47,373
Señor, ¿es verdad?
181
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
-Estamos investigando.
-¿Qué están diciendo?
182
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
Señor, tengo que decirle algo.
183
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Tenemos que decirle a Homelander,
y tengo que admitirte algo. yo--
184
00:11:54,589 --> 00:11:57,717
No tienes la menor idea
donde está Homelander.
185
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
Él sabrá cuando yo quiera que lo sepa.
186
00:12:01,763 --> 00:12:05,183
Simplemente mantén al resto de los bebés en 99.
en jaque, ¿quieres?
187
00:12:13,024 --> 00:12:16,736
[reportero] Y si simplemente estás sintonizando,
tenemos algunas noticias importantes de última hora.
188
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
Los superhéroes no nacen sino que se hacen,
189
00:12:19,530 --> 00:12:23,618
de hecho, creado por un suero químico,
Compuesto V,
190
00:12:23,701 --> 00:12:27,163
producido y administrado
por Vought internacional,
191
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
la empresa que ha sido
la cara corporativa de los superhéroes
192
00:12:30,333 --> 00:12:31,292
durante décadas.
193
00:12:31,376 --> 00:12:33,002
Ahora, no lo sabemos...
194
00:12:33,086 --> 00:12:36,214
¿Qué hiciste?
195
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
-No sé de qué estás hablando.
-Oh, vamos.
196
00:12:39,342 --> 00:12:41,552
Te vi con la V en la mano.
197
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
Sí, y me dejaste marcharme con eso.
198
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
Entonces... esto también depende de ti.
199
00:12:46,933 --> 00:12:49,477
Si bajo, tú vienes conmigo.
200
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
Estoy bastante seguro de que nos matarían a los dos.
201
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
No lo entiendes.
202
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
No se jode con el dinero.
203
00:13:01,698 --> 00:13:04,826
Nunca jodes con el dinero.
204
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
Lo perderemos todo.
205
00:13:06,452 --> 00:13:10,456
Quiero decir, coches, casas, bonificaciones.
206
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
Hay cosas más importantes.
207
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Ya sabes, las únicas personas que dicen eso...
208
00:13:17,839 --> 00:13:19,590
Son las personas que crecieron con dinero.
209
00:13:22,343 --> 00:13:28,266
...probando que Vought ha estado administrando
Compuesto V a los niños durante décadas.
210
00:13:28,349 --> 00:13:30,268
Nuestros propios informes sugieren
211
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
los padres también recibieron
un pago muy generoso...
212
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
Empecé cuando tenía 9 años.
213
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
...fueron tratados con el Compuesto V...
214
00:13:37,233 --> 00:13:38,109
Estaba en el centro comercial.
215
00:13:38,192 --> 00:13:41,154
...Vought científicos en todo
su infancia bajo el disfraz...
216
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Nosotros, eh...
217
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
Pasamos por la tienda de mascotas...
218
00:13:48,828 --> 00:13:53,166
y escuché el pez dorado
rogando por sus vidas.
219
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Estaban rogando.
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Luego, después de eso, yo...
221
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
La playa, el acuario, Red Lobster.
222
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
Pensé que me estaba volviendo loco, ¿sabes?
223
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
Pero mi mamá dijo que era un regalo.
224
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Que nací así.
225
00:14:33,456 --> 00:14:34,582
Pero no fue así.
226
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
No tenía por qué ser así.
227
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
Podría haber sido normal.
228
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
[reportero] ...sugiere que
la primera manifestación de poderes
229
00:14:47,095 --> 00:14:49,889
puede causar miedo y ansiedad
en los niños afectados,
230
00:14:49,972 --> 00:14:53,684
especialmente si no son cuidadosos
guiado a través del proceso.
231
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
Hasta ahora,
Vought se ha negado a emitir un comunicado.
232
00:14:57,688 --> 00:15:02,068
Del mismo modo, Dr. Jonah Vogelbaum,
ex CSO de la empresa,
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
rechazar comentario.
234
00:15:03,444 --> 00:15:04,821
Ha estado recluido
235
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
-ya que un accidente no revelado lo dejó...
—Eh, oye.
236
00:15:08,616 --> 00:15:09,492
¿Eres tú?
237
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Lo hiciste.
238
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Lo hicimos. Eh...
239
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
Llámame.
Llámame cuando tengas la oportunidad.
240
00:15:16,666 --> 00:15:20,420
...en el precio de sus acciones,
que ya está cayendo hoy.
241
00:15:20,503 --> 00:15:21,337
¿Qué hizo?
242
00:15:21,421 --> 00:15:24,006
...gran tendencia
eso podría ser potencialmente catastrófico
243
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
al resultado final de Vought.
244
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
-Esta noticia llega justo cuando esta empresa...
-¿Tú hiciste esto?
245
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
-...estaba obteniendo ganancias récord...
—Sí.
246
00:15:30,138 --> 00:15:32,390
Starlight lo hizo, en su mayor parte, bastante seguro.
247
00:15:32,473 --> 00:15:35,268
Pero acabo de darle un viejo alley-oop.
248
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
-Sin embargo...
-Hughie.
249
00:15:39,439 --> 00:15:41,732
-¡Hughie! ¡Sí! Dudar.
-Bueno.
250
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
El niño. ¡Mira lo que hiciste!
251
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
-Ay dios mío.
-¿Se tocan las puntas, muchachos?
252
00:15:45,987 --> 00:15:48,614
-Mira lo que acaba de hacer el niño.
-Yo y Starlight, pero sí.
253
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
-¿Pequeño Hughie?
-El maldito niño.
254
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
-Oh, mierda.
-Está bien, está bien.
255
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
-¡Sí!
-No, no, no.
256
00:15:55,538 --> 00:15:56,497
Bonita.
257
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
¿Eso es todo lo que tienes?
258
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
hemos estado intentando
hacer esta mierda durante años,
259
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
Vought finalmente está cayendo,
el niño lo hizo, y "bueno"?
260
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Muy bien, muy bonito.
261
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Ni siquiera puedes darme esto, ¿verdad?
262
00:16:12,555 --> 00:16:13,890
Ni una maldita victoria.
263
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
Te diré qué.
264
00:16:17,435 --> 00:16:18,644
Cuando hayamos terminado todos aquí,
265
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Te compraré una bonita botella grande de tamaño familiar.
de lubricante de primera calidad,
266
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
y te haré cosquillas en las pelotas
hasta que me ruegues que pare.
267
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Y aun así no lo haré.
268
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Simplemente no lo haré.
269
00:16:28,154 --> 00:16:32,074
Pero ahora mismo,
Tenemos un súper terrorista debajo de la cubierta.
270
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
y la mierda podría ir de lado como:
271
00:16:39,749 --> 00:16:43,085
Así que todos ustedes
Mantén tus malditos ojos en la pelota.
272
00:16:43,169 --> 00:16:44,003
¿Sí?
273
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
No te preocupes por él.
274
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
Sí, que se joda.
275
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Lo hiciste genial.
276
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
¿No es esto genial?
277
00:17:12,198 --> 00:17:13,032
Sí.
278
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
[Homelander se ríe]
279
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
¿Tu mamá alguna vez te trajo aquí?
280
00:17:18,120 --> 00:17:19,914
-No.
-No.
281
00:17:21,082 --> 00:17:21,958
Por supuesto que no.
282
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Mira, por eso un niño necesita a su padre.
283
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Oye, creo que es hora.
284
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
Sí. ¿Estás listo?
285
00:17:36,639 --> 00:17:39,433
¿Listo para qué?
286
00:17:40,726 --> 00:17:41,561
Saltar.
287
00:17:52,405 --> 00:17:55,449
Espera, no puedes hablar en serio.
No voy a saltar.
288
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
Ryan, eres mi hijo.
289
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
Puedes volar, como yo.
290
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
No quiero.
291
00:18:04,709 --> 00:18:09,297
Respiras profundamente y te bajas.
y tu cuerpo hará el resto.
292
00:18:09,380 --> 00:18:10,339
Simplemente se hará cargo.
293
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
Pero no puedo volar.
Me caeré de aquí.
294
00:18:13,092 --> 00:18:14,468
Oye, oye, oye, amigo.
295
00:18:14,552 --> 00:18:17,263
Te va a encantar. Prometo.
296
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
No me parezco en nada a ti. No puedo volar.
297
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Puede. Puede.
298
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
Te prometo que puedes.
299
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Papá, por favor.
300
00:18:27,481 --> 00:18:29,275
Por favor no me hagas saltar.
301
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Ay.
302
00:18:32,903 --> 00:18:33,738
Compañero.
303
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
Me llamaste "papá".
304
00:18:41,287 --> 00:18:42,246
[risas]
305
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
[gritos]
306
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
¿Ryan? Dios.
307
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
¡Ryan! ¡Oye, oye, oye!
308
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
-¿Qué hiciste?
-Está bien.
309
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Es una caída de 20 pies. Relajarse.
310
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Maldito monstruo inhumano. Ven aquí.
311
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
-No lo ayudes a levantarse. Déjelo hacerlo él mismo.
-Ven aquí. Ey.
312
00:19:05,269 --> 00:19:07,063
Ey. Ryan, necesito que te despiertes.
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
¿Bebé? ¿Puedes oírme? Estoy justo aquí.
314
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
-No creo que esté respirando.
-Está bien.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
-No creo que él sea--
-¿Mamá'?
316
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
-Hola. Hola.
-Mirar. ¿Ver?
317
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
-Hola cariño.
-Te lo dije.
318
00:19:18,366 --> 00:19:19,241
¿Estás herido?
319
00:19:19,325 --> 00:19:21,702
-¿Se siente algo roto? Déjeme ver.
-Por el amor de Dios.
320
00:19:21,786 --> 00:19:23,579
Vamos, míralo.
Ni un rasguño en él.
321
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
¿Sabes por qué? Porque él es mi hijo.
322
00:19:27,041 --> 00:19:29,752
Y tu...
Lo estás criando para que sea un marica.
323
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
No puedes decirme
cómo criar a mi hijo.
324
00:19:31,796 --> 00:19:32,630
Soy su padre.
325
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
No puedes decir eso
después de lo que hiciste.
326
00:19:34,674 --> 00:19:36,550
lo que te hice
327
00:19:36,634 --> 00:19:41,097
fue darte un hijo
que estás criando como una niña pequeña.
328
00:19:42,348 --> 00:19:43,599
[Becca] Suéltame.
329
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Él es mío.
330
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
¡Quita tus manos de ella!
331
00:19:57,697 --> 00:19:59,031
Buen chico.
332
00:20:00,866 --> 00:20:03,077
¿Verás? Te dije.
333
00:20:04,787 --> 00:20:07,289
-Eres igual que yo, Ryan.
-[Ryan] ¡No, no soy como tú!
334
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
¡No me parezco en nada a ti!
¡Te odio, carajo! ¡Déjanos en paz!
335
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
Oye, está bien. No estoy enojado.
336
00:20:12,420 --> 00:20:13,254
Ryan.
337
00:20:13,337 --> 00:20:14,672
¡Irse!
338
00:20:14,755 --> 00:20:16,549
-Amigo, está bien--
-¡Déjanos en paz!
339
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Ryan, esto es algo bueno.
340
00:20:43,242 --> 00:20:46,704
Estas son cosas horribles de queso en polvo.
341
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
pero si tienes hambre...
342
00:20:53,794 --> 00:20:54,670
Vete a la mierda.
343
00:20:55,629 --> 00:20:57,173
Entonces hablas inglés.
344
00:21:01,844 --> 00:21:02,678
¿Sediento?
345
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Ya sabes,
la forma en que hablas con tu hermana
346
00:21:15,983 --> 00:21:17,902
No hay lenguaje de señas que haya visto jamás.
347
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
Sólo quiero ayudarla.
348
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
Puedo ayudarla.
349
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
[habla en francés]
350
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
[en inglés] ¿Entiendes?
351
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
La noche que nuestros padres fueron asesinados,
352
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
Kimiko simplemente dejó de hablar.
353
00:21:48,682 --> 00:21:49,642
No puedo hablar.
354
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Ella nunca ha hecho ningún sonido desde entonces.
355
00:21:53,521 --> 00:21:54,396
En el campamento,
356
00:21:55,815 --> 00:21:58,943
estábamos solos semana tras semana,
357
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
solo nosotros dos, durante años.
358
00:22:06,492 --> 00:22:09,620
Se nos ocurrió un idioma
359
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
para que pudiéramos superarlo.
360
00:22:15,668 --> 00:22:16,877
Nos salvó.
361
00:22:18,838 --> 00:22:19,755
Nosotros dos.
362
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
¿Me enseñarás?
363
00:22:38,899 --> 00:22:39,733
Por favor.
364
00:22:43,487 --> 00:22:44,405
Vete a la mierda.
365
00:22:53,581 --> 00:22:56,625
Creo que tu hermana es muy especial.
366
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Y ella te quiere mucho.
367
00:23:56,101 --> 00:23:58,729
No sé nada
sobre este negocio de monos del Compuesto V.
368
00:23:58,812 --> 00:24:02,191
Si alguien se lo diera a mi pequeña Maeve,
Estoy seguro que no lo sabía.
369
00:24:02,274 --> 00:24:04,193
Mierda, él no lo sabía.
370
00:24:04,276 --> 00:24:07,947
Recuerdo este fin de semana
donde me hizo hacer tres apariciones en centros comerciales
371
00:24:08,030 --> 00:24:11,283
y una sesión de fotos para Teen Vogue.
todo para conseguir el dinero para mis frenillos,
372
00:24:11,367 --> 00:24:15,579
que luego sopló
en la mesa de cinco dólares del Circus Circus.
373
00:24:15,663 --> 00:24:17,456
Quizás esto sea lo que estábamos esperando.
374
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
¿Qué quieres decir?
375
00:24:19,541 --> 00:24:22,044
Te han mentido,
desde el principio, todos.
376
00:24:22,127 --> 00:24:23,963
No les debes nada.
377
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
Tal vez esta sea nuestra oportunidad
irnos mientras podamos.
378
00:24:26,632 --> 00:24:30,427
Elena, si hacemos eso,
ya sabes lo que pasará.
379
00:24:32,972 --> 00:24:34,098
Te llamaré de nuevo.
380
00:24:37,101 --> 00:24:39,728
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
381
00:24:39,812 --> 00:24:40,896
No, por supuesto que no.
382
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Excelente.
383
00:24:53,409 --> 00:24:54,785
Es gracioso, ya sabes, eh...
384
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
de toda la gente aquí,
385
00:25:01,834 --> 00:25:05,004
Te conozco desde hace más tiempo.
386
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
Sí.
387
00:25:10,634 --> 00:25:11,844
A veces...
388
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
simplemente parece
como si fueras la única persona en la que puedo apoyarme.
389
00:25:16,849 --> 00:25:19,476
Sí, yo... siento lo mismo.
390
00:25:24,440 --> 00:25:25,274
¿Tú haces?
391
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
Por supuesto.
392
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Tu...
393
00:25:42,791 --> 00:25:44,543
Oh, joder.
394
00:25:44,626 --> 00:25:45,711
La vida, ¿eh?
395
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
Es una locura.
396
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
¿Quién es Elena?
397
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Elena es una vieja amiga.
398
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
¿Desde cuando tienes amigos?
399
00:26:04,563 --> 00:26:08,609
solo me estaba desahogando
sobre toda esta maldita mierda.
400
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
¿Qué mierda?
401
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Espera, ¿no lo has oído?
402
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
¿Dónde has estado?
403
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
[Zumbido del helicóptero]
404
00:26:24,708 --> 00:26:25,834
¿Qué carajo?
405
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
[agente en altavoz] Este es el Departamento de Policía de Nueva York.
406
00:26:27,795 --> 00:26:30,714
Este barco ha sido denunciado como robado.
Estáis todos bajo arresto.
407
00:26:30,798 --> 00:26:33,634
Repito, esta es la policía de Nueva York.
Este barco ha sido denunciado como robado.
408
00:26:33,717 --> 00:26:35,928
Pensé que habías dicho
este barco pertenece a un amigo.
409
00:26:36,428 --> 00:26:40,766
Bueno, un extraño es solo un amigo.
aún no te conoces.
410
00:26:41,934 --> 00:26:44,520
-[Leche] No jodas esto.
-[Billy] No voy a arruinarlo.
411
00:26:44,603 --> 00:26:47,189
[Leche] Vought está casi tostado.
Ya casi estamos libres en casa.
412
00:26:47,272 --> 00:26:49,316
dije,
No voy a arruinarlo, ¿de acuerdo?
413
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
Ah, caballeros.
414
00:26:51,235 --> 00:26:53,779
Soy el capitán de My Big Wet Dream.
415
00:26:53,862 --> 00:26:59,701
Tengo papeles firmados por el dueño.
para el arrendamiento de esta embarcación.
416
00:26:59,785 --> 00:27:02,246
Entonces debe haber
algún tipo de malentendido.
417
00:27:02,746 --> 00:27:03,831
¡Estar atento!
418
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
¡Coge sus manos!
419
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
¡May Day!
420
00:27:22,558 --> 00:27:23,475
Es hora de irse.
421
00:27:26,228 --> 00:27:29,273
-¿Qué estás haciendo? Tenemos que ayudarlos.
-[Billy] Ya están muertos.
422
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
No lo sabes.
Ellos... Tenemos que intentarlo.
423
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
Literalmente todos
está en camino hacia aquí ahora mismo.
424
00:27:33,735 --> 00:27:35,529
Si nos quedamos aquí, también morimos.
425
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Mierda.
426
00:27:53,297 --> 00:27:54,131
¿Qué?
427
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
No fui yo quien arruinó eso.
428
00:28:12,649 --> 00:28:15,694
Sé cómo te sientes. Yo también soy un bicho raro.
429
00:28:15,777 --> 00:28:18,155
Oh, disparas un maldito arco y flecha.
430
00:28:18,238 --> 00:28:19,323
Soy anfibio.
431
00:28:19,823 --> 00:28:22,367
Vale, sólo dame el teléfono.
432
00:28:22,451 --> 00:28:23,744
Cancelar la llamada.
433
00:28:23,827 --> 00:28:26,622
Postmatar Papa John's no ayudará.
434
00:28:26,705 --> 00:28:29,625
¿Cómo sabes qué ayuda?
No sabes nada sobre mí.
435
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
[suena el timbre]
436
00:28:31,084 --> 00:28:33,629
Recitemos juntos los 15 Principios.
437
00:28:34,171 --> 00:28:36,924
No. Que te jodan a ti y a tu mierda espeluznante, Eagle.
Tengo hambre.
438
00:28:39,468 --> 00:28:41,428
Profundo. Es hora.
439
00:28:41,511 --> 00:28:42,596
¿Tiempo para qué?
440
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
Para ti.
Es tu momento de volver a The Seven.
441
00:28:46,225 --> 00:28:48,769
-¿Qué?
-Esto vino del propio Alastair.
442
00:28:49,937 --> 00:28:51,730
Santa mierda.
443
00:28:52,231 --> 00:28:53,232
¿OMS?
444
00:28:53,315 --> 00:28:56,193
Alastair Adana. El líder de la Iglesia.
445
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Se sienta en la primera silla.
446
00:28:59,196 --> 00:29:00,155
Fresco.
447
00:29:01,573 --> 00:29:05,661
Chicos, con todo lo que está pasando, yo sólo...
No creo que pueda hacerlo ahora.
448
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
No, profundo. Este es tu viaje.
449
00:29:08,622 --> 00:29:09,998
Estás listo.
450
00:29:10,082 --> 00:29:11,959
Has estado listo todo el tiempo.
451
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
Ahora sal y sé un héroe.
452
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
Mi papá siempre solía decir:
"Donde hay humo, hay fuego."
453
00:29:23,720 --> 00:29:28,392
Vought nos mintió sobre el Compuesto V.
¿Sobre qué más nos mienten?
454
00:29:28,475 --> 00:29:32,312
Hemos bajado un 68 por ciento en las operaciones matutinas.
20 por ciento en los últimos 15 minutos.
455
00:29:32,396 --> 00:29:34,064
-Llega a 19, inicia una recompra.
-Sí, señor.
456
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Jesús. ¿Qué pasa con los productos farmacéuticos?
457
00:29:35,983 --> 00:29:37,734
Pfizer está consternado por nuestra falta de ética.
458
00:29:37,818 --> 00:29:40,320
[Barassi] Demandas,
incumplimiento del deber fiduciario, no divulgación.
459
00:29:40,404 --> 00:29:43,156
[Skilton] Exposición por fraude,
agresión, infligir daño corporal.
460
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
-Todas las exclusiones de la póliza, sin cobertura.
-Tenemos dos opciones.
461
00:29:46,076 --> 00:29:49,621
Opción uno, negar. Alto riesgo, alta recompensa.
462
00:29:49,705 --> 00:29:51,873
Pero si negamos y nos clavan,
463
00:29:51,957 --> 00:29:54,418
si hay un denunciante legítimo,
no hay vuelta atrás.
464
00:29:54,501 --> 00:29:57,546
Eso es quiebra, cargos criminales,
De diez a quince para todos en esta sala.
465
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
[Barassi] Opción dos, mea culpa.
466
00:30:00,048 --> 00:30:01,258
[Prestia] Lo han llamado.
467
00:30:01,341 --> 00:30:02,384
El comercio se ha detenido.
468
00:30:06,013 --> 00:30:06,888
Estan.
469
00:30:09,099 --> 00:30:12,144
Tenemos que hacer una declaración.
¿Cuál es?
470
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
[Skilton] Stan.
471
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
¿Una lata de bebida energética, Frenchie?
472
00:30:20,110 --> 00:30:23,447
-Eres un maldito idiota.
-Estaba tratando de ayudarla.
473
00:30:24,948 --> 00:30:26,742
¿Dónde diablos están tus amigos?
474
00:30:26,825 --> 00:30:30,037
-Nuevo trato. Tienes que traerlo.
-Grace, estamos a tres millas de la costa.
475
00:30:30,120 --> 00:30:34,166
Acabas de estrellar un helicóptero de la policía.
No exactamente mantener un perfil bajo.
476
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
Está bien. ¿Adónde quieres que vayamos?
477
00:30:37,878 --> 00:30:40,589
Casa segura de la CIA, Hazlet. Estaré allí en 30.
478
00:30:41,423 --> 00:30:43,717
-¿Y, Carnicero?
-¿Sí?
479
00:30:44,551 --> 00:30:45,844
Por favor tenga cuidado.
480
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
Lo haré.
481
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Fóllame.
482
00:30:55,270 --> 00:30:59,107
[máquina] Por favor, deja tu nombre
y número y un mensaje después del pitido.
483
00:30:59,775 --> 00:31:02,486
Oye. Hola, Annie, soy yo otra vez.
484
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
Me preguntaba,
¿Alguna vez has visto el video musical?
485
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
por esa canción de Billy Joel
¿"Eres sólo un ser humano"?
486
00:31:11,370 --> 00:31:13,622
Está este niño
y está subiendo por un puente,
487
00:31:13,705 --> 00:31:15,499
y se va a suicidar.
488
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Pero entonces aparece Billy Joel.
con su armónica y le dice que pare.
489
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
"Solo tienes que esperar
para tu segundo aire."
490
00:31:21,380 --> 00:31:23,882
Y ahora me siento como ese niño...
491
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
y me voy a ahogar y...
492
00:31:33,100 --> 00:31:36,645
y gracias a dios
Encontré mi segundo aire, porque eres tú.
493
00:31:38,021 --> 00:31:39,398
Eres mi segundo aliento.
494
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
Eh...
495
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Mira, sé que es emocionante.
derribando a Vought
496
00:31:47,280 --> 00:31:50,409
y ser como James Bond y todo,
497
00:31:51,660 --> 00:31:54,788
pero hay que tener cuidado porque
Esas cosas pueden irse a la mierda muy rápido...
498
00:31:56,748 --> 00:32:00,335
y terminas
lastimar a las personas que amas.
499
00:32:02,337 --> 00:32:03,797
Como la forma en que te lastimé.
500
00:32:04,673 --> 00:32:05,674
Eh...
501
00:32:07,676 --> 00:32:11,179
De todos modos, eso es todo lo que quería decir.
502
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Segundo aliento.
503
00:32:14,433 --> 00:32:15,517
Mierda.
504
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
Bien, gracias. Adiós.
505
00:32:42,210 --> 00:32:45,046
Sé que no llego a 99 lo suficiente,
506
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
y me disculpo por eso.
507
00:32:48,258 --> 00:32:53,597
Pero tiempos como este tienden
para darnos claridad, ¿no?
508
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Después de todo, tú y yo somos socios.
509
00:32:59,728 --> 00:33:02,397
Una parte simbiótica de algo más grande,
510
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
un ser vivo llamado Vought.
511
00:33:06,401 --> 00:33:11,072
Y así es como saldremos de esto.
Juntos como Vought.
512
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
[A-Train] Pero, señor...
513
00:33:15,577 --> 00:33:16,995
tengo que decir...
514
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
No sabíamos nada de esta mierda del Compuesto V.
515
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Ninguno de nosotros.
516
00:33:26,213 --> 00:33:27,422
[Edgar] ¿Es así?
517
00:33:27,506 --> 00:33:31,468
Bueno, aquí todos somos víctimas, A-Train.
pero llegaremos al fondo del asunto.
518
00:33:31,551 --> 00:33:32,385
Prometo.
519
00:33:32,469 --> 00:33:34,596
Ahora mismo,
Atrapar a este superterrorista es el...
520
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
[Homelander] Villano.
521
00:33:36,765 --> 00:33:39,392
Supervillano.
522
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
Claro, lo que sea.
523
00:33:42,103 --> 00:33:46,650
Debe ser nuestra prioridad,
y cambia la conversación.
524
00:33:46,733 --> 00:33:50,278
¿Entonces quieres que salgamos? ¿Ahora?
525
00:33:51,363 --> 00:33:55,450
Quiero decir, todavía tenemos que estar preparados.
por Legal y PR.
526
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
-Seremos comidos vivos.
-No hay tiempo para eso.
527
00:33:58,119 --> 00:34:03,625
Bueno, lo siento, pero no creo
Tenemos que controlar los daños de tu cagada.
528
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
Hola, chicos.
529
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Suficiente.
530
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Tenemos que unirnos aquí.
531
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
-Gracias, Homelander.
-[Homelander] Shh. Tú no.
532
00:34:15,595 --> 00:34:16,513
A nosotros.
533
00:34:17,722 --> 00:34:18,640
Los Siete.
534
00:34:21,101 --> 00:34:25,146
Mira, no importa
quién nos hizo o cómo llegamos aquí.
535
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
El punto es...
536
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
estamos aquí.
537
00:34:30,235 --> 00:34:31,069
Juntos.
538
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
Familia.
539
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
Ustedes...
540
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
ustedes son mi verdadera familia.
541
00:34:44,541 --> 00:34:47,961
¿Este chico? A él no le importamos.
542
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
No somos sus socios. Somos su producto.
543
00:34:51,506 --> 00:34:54,009
Entonces, ¿a quién le importa?
¿Si Vought se quema hasta los cimientos?
544
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
deberías pensar
545
00:34:55,010 --> 00:34:57,762
-antes de decir algo que no quieres decir.
-¿En realidad? ¿Debería?
546
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
No somos Vought.
547
00:35:01,349 --> 00:35:04,978
Ya ves, empresas,
van y vienen, pero el talento...
548
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
El talento es para siempre.
549
00:35:10,317 --> 00:35:13,111
El mundo todavía necesita superhéroes.
550
00:35:13,194 --> 00:35:17,115
Y eso, familia, eso es lo que somos.
551
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
Así que salgamos ahí
y hacer lo que hacemos.
552
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
Acabemos con este hijo de puta.
553
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
Que se joda Vought, ¿eh?
554
00:35:30,128 --> 00:35:32,213
No vi eso viniendo de ti.
555
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Quizás no me conozcas tan bien.
556
00:35:35,175 --> 00:35:36,259
Quizás no lo haga.
557
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
-¿Hasta dónde?
-Una milla. Ahí mismo.
558
00:35:52,025 --> 00:35:53,401
[crujido]
559
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
-¿Qué carajo fue eso?
-¿Qué diablos fue eso?
560
00:36:03,453 --> 00:36:04,412
Toma el volante.
561
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Perdimos poder.
562
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Todos, fuera del barco. Ahora.
563
00:36:38,988 --> 00:36:40,490
Frenchie, toma el cabrestante.
564
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Vamos. Vámonos, vámonos. Entra.
565
00:36:47,622 --> 00:36:50,291
-Vamos, vamos. Vámonos, vámonos.
-Mierda.
566
00:36:50,375 --> 00:36:53,586
Vamos.
Frenchie, ponlo en marcha. Ve! Ve! Ve.
567
00:36:53,670 --> 00:36:54,754
Ve! Ve! Ve.
568
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
¡Mira ahí! ¡Dirígete al desagüe pluvial!
569
00:37:14,315 --> 00:37:15,692
[fuelle]
570
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Oh, mierda.
571
00:37:36,212 --> 00:37:38,715
-[Hughie] ¡Carnicero! ¿Qué estás haciendo?
-¡Carnicero!
572
00:37:41,092 --> 00:37:43,011
¡Carnicero!
573
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
[todos gritando]
574
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
[fuelle de ballena]
575
00:38:05,575 --> 00:38:06,951
[jadeos]
576
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
Jodidamente diabólico.
577
00:38:25,470 --> 00:38:26,471
¿Dónde está Hughie?
578
00:38:28,139 --> 00:38:29,057
¡Hughie!
579
00:38:32,018 --> 00:38:32,894
Oh, Dios.
580
00:38:35,063 --> 00:38:35,980
¿Estás bien?
581
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
Vamos, hijo. Tenemos que aguantar.
582
00:38:39,776 --> 00:38:41,903
Profundo está aquí
y Los Siete no se quedarán atrás.
583
00:38:41,986 --> 00:38:46,157
¿Sabes qué? Está bien, chicos
adelante. Ustedes sigan adelante. Estoy bien.
584
00:38:46,699 --> 00:38:47,784
¿Eh? ¿Qué?
585
00:38:47,867 --> 00:38:51,538
Me sentaré aquí y esperaré.
si no te importa.
586
00:38:51,621 --> 00:38:53,122
¿Qué carajo estás esperando?
587
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Mi segundo aire.
588
00:38:59,963 --> 00:39:02,340
Muy bien, escucha. Vamos.
589
00:39:02,966 --> 00:39:06,052
-Vamos.
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
590
00:39:07,971 --> 00:39:09,097
Dios mío.
591
00:39:09,806 --> 00:39:11,933
Está bien, está bien. Haz lo que quieras.
592
00:39:14,936 --> 00:39:16,938
Está bien. Vamos, vámonos.
593
00:39:19,774 --> 00:39:21,109
[gruñidos]
594
00:39:22,402 --> 00:39:24,195
No podemos dejar al niño, hombre.
595
00:39:25,154 --> 00:39:28,199
Pinocho se queda quieto. Hazlo.
596
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
Oye, chico.
597
00:39:42,130 --> 00:39:43,256
¿Qué estás haciendo aquí?
598
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
[gruñidos]
599
00:39:51,306 --> 00:39:52,599
No irás...
600
00:39:53,933 --> 00:39:54,851
No voy a ir.
601
00:39:56,686 --> 00:39:58,438
Estarán aquí en cualquier momento.
602
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
Probablemente.
603
00:40:10,742 --> 00:40:13,244
-Estúpido.
-Sí.
604
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
Por aquí.
605
00:40:32,722 --> 00:40:33,640
Francés.
606
00:40:37,060 --> 00:40:37,936
[Leche] Oye, carnicero.
607
00:40:39,312 --> 00:40:40,229
Pequeño Hughie.
608
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
Oye, el niño se está desmoronando.
Lo sabes, ¿verdad?
609
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
Bueno, ¿qué esperas?
Es un maldito civil.
610
00:40:46,819 --> 00:40:49,697
No, no, no.
No es sólo él. Somos todos nosotros.
611
00:40:49,781 --> 00:40:52,992
Mueve los pies.
Sólo mueve los pies. Vamos.
612
00:40:54,410 --> 00:40:55,244
Mover.
613
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Estamos en nuestro punto de ruptura,
en la garganta del otro,
614
00:40:58,957 --> 00:41:00,750
y sigues empujándonos y empujando.
615
00:41:00,833 --> 00:41:03,628
-Es como--
-Sí. Justo encima de la puta línea de meta.
616
00:41:03,711 --> 00:41:09,050
Sólo necesitamos mantener nuestras cosas juntas
un poquito más. ¿Bueno?
617
00:41:09,550 --> 00:41:13,763
Le entregamos ese coño,
y yo consigo a Becca y tú a tus chicas.
618
00:41:13,846 --> 00:41:16,057
-Estamos jodidamente ahí.
-Carnicero, Carnicero.
619
00:41:16,808 --> 00:41:18,559
Hughie no lo logrará.
620
00:41:19,394 --> 00:41:21,062
y necesitas a ese niño,
621
00:41:21,145 --> 00:41:23,106
más que cualquiera de nosotros.
622
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
Él es tu canario.
623
00:41:26,776 --> 00:41:27,860
¿Mi canario?
624
00:41:28,444 --> 00:41:30,363
Dejaste morir a tu canario,
625
00:41:31,280 --> 00:41:33,199
¿Cómo vas a saber?
cuando has ido demasiado lejos?
626
00:41:33,282 --> 00:41:37,870
Oh, jódeme. ¡Qué montón de tonterías!
627
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Mira, lo intenté, ¿de acuerdo?
628
00:41:44,877 --> 00:41:46,921
El niño no quiere una parte de mí.
629
00:41:47,005 --> 00:41:47,880
Así que que se joda.
630
00:41:53,553 --> 00:41:54,470
Vamos.
631
00:42:02,228 --> 00:42:05,523
Lucía. lo prometo
cosecharemos tu grasa.
632
00:42:05,606 --> 00:42:07,442
Jesús Cristo.
633
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
Profundo.
634
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
-Patrimonio.
-Ey.
635
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
-Ey.
-¿Qué pasó?
636
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
-La mataron. La mataron, hombre.
-¿Qué?
637
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
Estaba tratando de ayudar.
Tengo información sobre el barco.
638
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
Empezamos a cortarlos
y se toparon con ella.
639
00:42:20,455 --> 00:42:22,915
Lo lamento. Intenté detenerlos.
Intenté cortarlos.
640
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
[Homelander] Está bien. estas diciendo
¿Hay gente con el terrorista?
641
00:42:26,085 --> 00:42:28,171
Mírame.
Estás diciendo que no están solos.
642
00:42:28,254 --> 00:42:31,007
-Creo que sí.
-¿Los miraste bien?
643
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
No precisamente.
Estaba demasiado ocupada preocupándome por Lucy.
644
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Oh, Jesús. Bien. Lucía.
645
00:42:35,678 --> 00:42:37,764
Pero creo que se fueron
en los desagües pluviales.
646
00:42:37,847 --> 00:42:39,015
No puede estar demasiado lejos.
647
00:42:39,932 --> 00:42:43,269
¿Quién te invitó exactamente?
648
00:42:43,352 --> 00:42:44,187
Luz de las estrellas.
649
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Escucha, lo que hice fue imperdonable.
650
00:42:47,690 --> 00:42:50,234
voy a hacer todo
en mi poder renovar mi luz.
651
00:42:51,235 --> 00:42:53,905
No solo para ti sino para todos
las mujeres a las que he ofendido.
652
00:42:53,988 --> 00:42:57,533
¿Renovar tu luz? ¿Acabas de joder?
unirse a la Iglesia del Colectivo?
653
00:42:57,617 --> 00:42:59,660
-Tal vez.
-Eres un idiota.
654
00:42:59,744 --> 00:43:03,122
Oye, ten cuidado con la persecución religiosa.
¿Está bien, chica nueva?
655
00:43:03,206 --> 00:43:06,334
Luz de las estrellas, tal vez algún día
puedes darme la bienvenida nuevamente a The Seven,
656
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
pero sé que mi camino es largo y duro.
657
00:43:08,503 --> 00:43:09,670
¿Hablas en serio?
658
00:43:10,838 --> 00:43:16,010
No hay ninguna maldita manera
vas a volver.
659
00:43:16,094 --> 00:43:19,263
-No hace falta el lenguaje.
-Está bien, basta.
660
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
No tenemos tiempo para esto.
661
00:43:24,477 --> 00:43:28,314
Mira, estoy contigo hermana, pero primero.
Tenemos que ir a buscar al terrorista, ¿vale?
662
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Todos en los túneles.
663
00:43:34,028 --> 00:43:35,905
-Sí, todos en los túneles.
-Tú no.
664
00:43:37,198 --> 00:43:40,326
Cualquiera pone los ojos en el objetivo,
él es mío, ¿entendido?
665
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Ve a buscarlos.
666
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
Negro.
667
00:43:44,580 --> 00:43:48,543
Muy bien, necesitas retroceder un poco.
668
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
-¿Bueno?
-Bueno.
669
00:43:49,836 --> 00:43:52,755
Todavía tengo trabajo que hacer con las damas.
pero todo estará bien.
670
00:43:52,839 --> 00:43:54,632
-Volverás en poco tiempo.
-¿En realidad?
671
00:43:54,715 --> 00:43:55,716
Seguro.
672
00:43:56,300 --> 00:43:58,928
Otra cosa, tu...
Te rasgaste el chaleco.
673
00:44:00,221 --> 00:44:02,557
-¿Qué?
-Se te ven las branquias.
674
00:44:03,391 --> 00:44:04,475
Cúbrelo.
675
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
Es repugnante.
676
00:44:25,705 --> 00:44:27,540
[gemidos y latidos del corazón]
677
00:44:33,546 --> 00:44:36,382
Vamos. Vamos.
678
00:44:50,354 --> 00:44:51,439
¿Estás bien?
679
00:44:52,690 --> 00:44:55,234
Sí. Sólo necesito un poco de rehabilitación.
680
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Estaré bien.
681
00:44:59,155 --> 00:44:59,989
Sí.
682
00:45:01,699 --> 00:45:03,242
Sé que lo harás, A—Train.
683
00:45:50,456 --> 00:45:51,749
Recibiste mi mensaje.
684
00:45:54,210 --> 00:45:55,127
Annie, yo...
685
00:45:58,339 --> 00:45:59,423
[tos]
686
00:46:19,819 --> 00:46:22,780
Vamos, vamos.
Tienes que estar bromeando.
687
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
¿Este chico? ¿De nuevo?
688
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
-No lo sabía--
—Cállate.
689
00:46:28,786 --> 00:46:30,913
¿Tienes piedras?
en tu maldita cabeza?
690
00:46:31,998 --> 00:46:32,832
Ven aquí.
691
00:46:34,583 --> 00:46:35,418
Está bien.
692
00:46:36,544 --> 00:46:39,046
Me gustaría que hicieras algo por mí, ¿vale?
693
00:46:41,465 --> 00:46:42,300
Mátalo.
694
00:46:45,511 --> 00:46:46,345
Esperar--
695
00:46:47,388 --> 00:46:50,182
No, él... Es buscado.
696
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
¿No deberíamos llevarlo a la policía?
697
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Sí, lo es. Sí, deberíamos.
698
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
Mátalo. Ahora mismo.
699
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Pollitos. ¿Verdad, Hughie?
700
00:47:02,611 --> 00:47:04,989
Ah, por el amor de Dios. Vamos. Es fácil.
701
00:47:06,073 --> 00:47:08,617
Manos en el aire,
como si simplemente no te importara.
702
00:47:08,701 --> 00:47:09,827
[risas]
703
00:47:10,119 --> 00:47:10,953
Mátalo.
704
00:47:13,789 --> 00:47:14,749
Hazlo.
705
00:47:21,380 --> 00:47:22,965
¿Más incentivos? Bueno.
706
00:47:23,549 --> 00:47:26,552
Lo matas,
O los mataré a ambos.
707
00:47:32,099 --> 00:47:33,017
Hazlo.
708
00:47:45,404 --> 00:47:46,822
Oye, coño.
709
00:47:50,493 --> 00:47:51,410
¿Guillermo?
710
00:47:51,952 --> 00:47:54,038
Qué sorpresa.
711
00:47:55,247 --> 00:47:59,877
Oye, ya sabes, tuve un gran desayuno.
con tu esposa esta mañana.
712
00:47:59,960 --> 00:48:01,379
Panqueques.
713
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Delicioso.
714
00:48:05,925 --> 00:48:06,759
Sí.
715
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Come esto, hijo de puta.
716
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
[bocina del coche]
717
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Por favor. No.
718
00:48:43,254 --> 00:48:45,881
Vamos, Hughie.
Antes de que ese cabrón salga.
719
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Vamos.
720
00:49:07,111 --> 00:49:09,196
Por favor.
721
00:49:09,655 --> 00:49:13,451
Te amo.
722
00:49:15,453 --> 00:49:17,037
[en japonés]
Yo también te amo.
723
00:49:17,121 --> 00:49:18,497
¡Hola, chicos!
724
00:49:19,081 --> 00:49:20,249
¡Señala la falta!
725
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
[niña gritando]
726
00:49:36,348 --> 00:49:37,475
Papá--
727
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
Papá, ¿estás bien? ¿Papá?
728
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
[energía crepitante]
729
00:49:59,038 --> 00:50:00,414
[ambos gruñendo]
730
00:50:17,431 --> 00:50:18,599
[gritos]
731
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
[gemidos]
732
00:51:22,538 --> 00:51:24,707
[gritos]
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
Ay.
734
00:51:26,417 --> 00:51:29,753
No puedo hacer tu manita mágica
¿Ya? ¿Cómo?
735
00:51:29,837 --> 00:51:31,755
[lloriqueando]
736
00:51:50,190 --> 00:51:51,400
Abre los ojos.
737
00:51:52,693 --> 00:51:53,902
Abre los ojos.
738
00:51:55,863 --> 00:51:57,865
Me gusta ver cómo se apaga la luz.
739
00:52:04,079 --> 00:52:06,123
Maldito bastardo amarillo.
740
00:52:07,875 --> 00:52:08,792
Puaj.
741
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Dije que era mío.
742
00:52:42,534 --> 00:52:44,787
Si duermes, pierdes, abuelo.
743
00:52:44,870 --> 00:52:47,039
[sirenas aullando en la distancia]
744
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
[charla confusa]
745
00:53:16,068 --> 00:53:19,446
[Edgar] Conozco las novedades del Compuesto V.
fue un shock para todos.
746
00:53:19,530 --> 00:53:20,864
Como puedes imaginar,
747
00:53:20,948 --> 00:53:23,367
este ha sido un día muy difícil
para la familia Vought.
748
00:53:24,159 --> 00:53:27,830
Nuestro objetivo ahora será conocer la verdad.
749
00:53:28,330 --> 00:53:32,751
Como dije, estamos llevando a cabo
una investigación sólida sobre el Compuesto V.
750
00:53:32,835 --> 00:53:37,923
Pero déjame ser claro.
No tenía conocimiento alguno.
751
00:53:38,006 --> 00:53:42,886
Creemos que fue el trabajo
de un pequeño grupo de científicos descontentos
752
00:53:42,970 --> 00:53:47,224
dirigido por un ex empleado de Vought
Madelyn Stillwell.
753
00:53:47,850 --> 00:53:51,770
Pero lamentablemente,
hay asuntos más importantes entre manos.
754
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Todos en Vought
755
00:53:53,188 --> 00:53:55,524
envía sus pensamientos y oraciones
756
00:53:55,607 --> 00:53:58,777
a esas familias
que fueron afectados hoy.
757
00:53:59,445 --> 00:54:01,363
Aunque es importante reconocer
758
00:54:01,447 --> 00:54:04,366
que este trágico evento
podría haber sido mucho peor.
759
00:54:04,450 --> 00:54:06,034
El ataque de hoy subraya
760
00:54:06,118 --> 00:54:09,204
cuán peligrosa es la amenaza
de superterroristas se ha convertido.
761
00:54:09,288 --> 00:54:14,001
Y en un momento como este,
Estados Unidos necesita a sus héroes más que nunca.
762
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Vivimos en un mundo peligroso.
763
00:54:16,587 --> 00:54:20,382
Nuestros valientes héroes
ya estaban luchando contra terroristas en el extranjero,
764
00:54:20,466 --> 00:54:25,888
pero ahora Estados Unidos enfrenta esta guerra
en un frente diferente: aquí mismo, en casa.
765
00:54:25,971 --> 00:54:27,806
Estos enemigos no se detendrán ante nada
766
00:54:27,890 --> 00:54:30,309
infiltrarse en nuestras fronteras
y atacar a nuestros ciudadanos.
767
00:54:30,392 --> 00:54:34,396
Nuestros superhéroes
son la última línea de defensa.
768
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Y el número de muertos de hoy
habría sido mucho más alto
769
00:54:37,357 --> 00:54:42,279
si no hubiera sido por las valientes acciones
de nuestro nuevo héroe, Stormfront,
770
00:54:42,362 --> 00:54:46,074
quién detuvo al terrorista
antes de que pudiera acabar con más vidas inocentes.
771
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
No quiero imaginar
¿Qué hubiera pasado?
772
00:54:49,661 --> 00:54:51,789
si Stormfront no hubiera estado allí...
773
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
[Edgar continúa indistintamente]
774
00:55:08,680 --> 00:55:11,975
Estados Unidos está realmente bendecido por tenerla.
775
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Damas y caballeros, Stormfront.
776
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
[aplausos]
777
00:55:27,950 --> 00:55:30,285
[Stormfront] Gracias, pero todos lo sabemos
778
00:55:30,369 --> 00:55:32,955
quiénes son los verdaderos héroes
de este grupo son, ¿verdad?
779
00:55:33,956 --> 00:55:35,791
La gente que ves detrás de ti.
780
00:55:35,874 --> 00:55:38,252
La gente que lucha cada día.
781
00:55:38,335 --> 00:55:39,628
Démosles una mano a todos.
782
00:56:00,399 --> 00:56:03,485
-[reportero 1] ¿Cómo supiste qué hacer?
-[reportero 2] ¡Frente de tormenta, aquí!
783
00:56:03,569 --> 00:56:06,113
¡Stormfront, por aquí, por favor!
784
00:56:06,196 --> 00:56:07,573
¡Stormfront, mira hacia aquí!