1 00:02:42,833 --> 00:02:43,965 Mami. 2 00:02:58,080 --> 00:02:59,460 Mayn kleyne mentshele. 3 00:03:00,570 --> 00:03:01,590 Njeriu im i vogël. 4 00:03:03,540 --> 00:03:05,310 Çfarë do të bënim pa ty? 5 00:03:06,570 --> 00:03:07,980 Është për shkak të meje se ne jemi këtu. 6 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Duhet të na kisha ndërtuar një vend strehimi më i mirë. 7 00:03:15,240 --> 00:03:16,240 Jo, Maks. 8 00:03:19,680 --> 00:03:21,970 Vizatimet e mia, i lashë të gjitha. 9 00:03:22,840 --> 00:03:23,999 Ju do të duhet të bëni më shumë. 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Ju do të duhet të bëni më shumë. 11 00:03:38,530 --> 00:03:39,530 Rrethi magjik. 12 00:03:42,710 --> 00:03:43,710 Merrni këto. 13 00:03:46,880 --> 00:03:47,999 Është gjithçka që kisha kohë për të mbledhur. 14 00:03:48,000 --> 00:03:49,240 Është gjithçka që kisha kohë për të mbledhur. 15 00:03:49,490 --> 00:03:50,490 Mbajini ato të sigurta. 16 00:03:52,490 --> 00:03:53,490 Pse nuk mundesh? 17 00:03:54,710 --> 00:03:56,000 Do t'ju duhen një ditë. 18 00:03:59,300 --> 00:04:00,000 Një ditë kur jam artist, 19 00:04:00,001 --> 00:04:01,850 Një ditë kur jam artist, 20 00:04:02,720 --> 00:04:04,609 dhe mund të kaloj detin 21 00:04:04,610 --> 00:04:05,999 për të varur pikturat e mia në galeritë e bukura? 22 00:04:06,000 --> 00:04:07,386 Për të varur pikturat e mia në galeritë e bukura? 23 00:04:07,410 --> 00:04:09,990 Mm. Do të jesh shumë i famshëm. 24 00:04:10,470 --> 00:04:11,490 Dhe të pasur. 25 00:04:11,880 --> 00:04:12,000 Unë do t'ju blej lesh, dhe fjongo Zonia! 26 00:04:12,001 --> 00:04:14,190 Unë do t'ju blej lesh, dhe fjongo Zonia! 27 00:04:19,946 --> 00:04:20,946 Mami! 28 00:04:20,947 --> 00:04:22,012 Zonia. Zonia. 29 00:04:23,790 --> 00:04:24,000 Ngrihuni në këmbë! 30 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Ngrihuni në këmbë! 31 00:04:32,950 --> 00:04:34,749 Bëhuni në radhë! 32 00:04:40,261 --> 00:04:41,379 Ngrihuni. Hajde. Çohu! 33 00:04:45,850 --> 00:04:47,859 Shkoni! Shkoni! 34 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 Mami! 35 00:05:01,370 --> 00:05:02,370 Mami! 36 00:05:02,780 --> 00:05:05,999 Maks! Maks! Maks, Maks! 37 00:05:06,000 --> 00:05:06,140 Maks! Maks! Maks, Maks! 38 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Mami! Mami! 39 00:05:08,182 --> 00:05:09,082 Zonia. Ejani. 40 00:05:09,083 --> 00:05:11,181 Vajza ime, mos e lëndo! 41 00:05:23,850 --> 00:05:24,000 Jo, jo, jo, jo. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Jo, jo, jo, jo. 43 00:05:25,350 --> 00:05:26,350 Mami! 44 00:05:28,440 --> 00:05:29,616 Duhet të largohesh nga këtu. 45 00:05:29,640 --> 00:05:30,000 Çfarë? Jo, jo, jo. Unë po vij me ju. 46 00:05:30,001 --> 00:05:31,386 Çfarë? Jo, jo, jo. Unë po vij me ju. 47 00:05:31,410 --> 00:05:32,410 - Jo. - Pse jo? 48 00:05:32,640 --> 00:05:33,900 Ti po merr Zonia dhe jo mua? 49 00:05:35,040 --> 00:05:36,000 Edhe motra jote është i ri. Ajo është e pafuqishme. 50 00:05:36,001 --> 00:05:38,340 Edhe motra jote është i ri. Ajo është e pafuqishme. 51 00:05:38,790 --> 00:05:41,949 Por ju, ju vraponi shpejt, ti je i zgjuar 52 00:05:41,950 --> 00:05:42,000 dhe trim, djali im i shkëlqyer. 53 00:05:42,001 --> 00:05:44,020 Dhe trim, djali im i shkëlqyer. 54 00:05:44,050 --> 00:05:46,089 Ju do të gjeni një mënyrë, ju duhet. 55 00:05:46,090 --> 00:05:47,090 Si? Nga vetja? 56 00:05:48,820 --> 00:05:51,270 Do të gjesh tezen Ernën. 57 00:05:51,310 --> 00:05:52,720 Nëse nuk kanë tashmë e ka marrë atë, 58 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 ajo do të dijë se çfarë të bëjë. 59 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 I shihni ato porta? 60 00:06:01,270 --> 00:06:04,000 Unë dua që ju të ecni drejtpërsëdrejti përmes tyre. 61 00:06:06,710 --> 00:06:09,320 Mos u ndal, dëgjon? 62 00:06:10,160 --> 00:06:11,999 Të fortë dhe të guximshëm. 63 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Të fortë dhe të guximshëm. 64 00:06:20,090 --> 00:06:21,090 Shkoni. Shkoni. 65 00:06:31,200 --> 00:06:33,519 - Shko! Shkoni! - Ndalo, të lutem. 66 00:06:59,390 --> 00:07:00,000 Hyni në... 67 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Hyni në... 68 00:07:36,200 --> 00:07:39,020 Më falni. ku eshte ai kamion shkon? 69 00:07:39,860 --> 00:07:41,030 Po i heqin. 70 00:07:41,040 --> 00:07:41,400 Me falni... 71 00:07:41,620 --> 00:07:42,000 Nuk ka punë, djalë. 72 00:07:42,001 --> 00:07:43,140 Nuk ka punë, djalë. 73 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Nr. 74 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 Ju lutem! Unë jam duke kërkuar për tezen time Erna. 75 00:07:55,920 --> 00:07:56,920 I gjori çifut-djalë. 76 00:07:57,540 --> 00:07:59,999 Provoni varrezat, ndoshta aty do ta gjesh tezen. 77 00:08:00,000 --> 00:08:02,040 Provoni varrezat, ndoshta aty do ta gjesh tezen. 78 00:08:53,730 --> 00:08:54,000 Tezja? 79 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Tezja? 80 00:08:55,650 --> 00:08:56,650 - Teze! - Oh, Maks! 81 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Faleminderit Zotit! 82 00:09:00,840 --> 00:09:02,510 Kam dëgjuar se ka pasur një përmbledhje. 83 00:09:02,910 --> 00:09:04,560 Ku është mami juaj? Zonia? 84 00:09:04,740 --> 00:09:05,910 Ajo më tha të të gjeja, 85 00:09:06,450 --> 00:09:08,340 ajo nuk më linte të merrja në kamion me të. 86 00:09:13,050 --> 00:09:14,220 Le të të largojmë nga këtu. 87 00:09:28,120 --> 00:09:29,680 Ata po na pastrojnë të gjithëve. 88 00:09:30,400 --> 00:09:33,339 Unë dhe xhaxhai juaj kemi gjetur hapësirë për t'u fshehur këtu në qytet. 89 00:09:33,340 --> 00:09:35,470 Një bunker, me një grup të vogël. 90 00:09:36,130 --> 00:09:38,140 Mirë. Unë do të qëndroj me ju derisa mami të vijë për mua. 91 00:09:40,300 --> 00:09:41,999 Ata nuk do të lejojnë fëmijët. 92 00:09:42,000 --> 00:09:43,226 Ata nuk do të lejojnë fëmijët. 93 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Pse jo? 94 00:09:44,630 --> 00:09:46,760 Unë në thelb nuk jam edhe një fëmijë më. 95 00:09:46,940 --> 00:09:47,999 Madje thotë mamaja Unë jam një burrë i vogël. 96 00:09:48,000 --> 00:09:49,280 Madje thotë mamaja Unë jam një burrë i vogël. 97 00:09:53,420 --> 00:09:54,000 Mamaja juaj e dinte kjo ditë mund të vijë. 98 00:09:54,001 --> 00:09:55,841 Mamaja juaj e dinte kjo ditë mund të vijë. 99 00:09:56,210 --> 00:09:58,130 Ajo tha se do të më mbronit! 100 00:09:58,790 --> 00:09:59,999 Gjeta një fermë ku mund të fshihesh. 101 00:10:00,000 --> 00:10:01,320 Gjeta një fermë ku mund të fshihesh. 102 00:10:04,550 --> 00:10:05,880 Ti po me braktis. 103 00:10:05,910 --> 00:10:06,000 Ti po me braktis ashtu siç bëri ajo! 104 00:10:06,001 --> 00:10:08,279 Ti po me braktis ashtu siç bëri ajo! 105 00:10:08,280 --> 00:10:11,999 Maks, e bëri mamaja jote të mos të braktis. 106 00:10:12,000 --> 00:10:13,400 Maks, e bëri mamaja jote të mos të braktis. 107 00:10:16,980 --> 00:10:17,999 Unë nuk dua të jem vetëm! 108 00:10:18,000 --> 00:10:18,540 Unë nuk dua të jem vetëm! 109 00:10:18,960 --> 00:10:20,310 Jo. Nuk do të jesh vetëm. 110 00:10:21,930 --> 00:10:23,999 Dhe kur kjo të përfundojë do te vijme te te marrim, 111 00:10:24,000 --> 00:10:24,870 Dhe kur kjo të përfundojë do te vijme te te marrim, 112 00:10:24,871 --> 00:10:27,060 dhe së bashku do ta gjejmë. 113 00:10:28,740 --> 00:10:29,740 Tani eja këtu. 114 00:10:55,920 --> 00:10:56,920 Hej. 115 00:10:58,080 --> 00:10:59,080 Hajde. 116 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 Dielli po lind. 117 00:12:07,230 --> 00:12:08,460 Emri im është Jasko. 118 00:12:09,600 --> 00:12:11,260 Kjo është Kasia dhe Broni. 119 00:12:19,290 --> 00:12:20,290 Këtu. 120 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 faleminderit. 121 00:12:25,140 --> 00:12:25,890 Emri im është... 122 00:12:25,890 --> 00:12:26,890 Staszek. 123 00:12:28,080 --> 00:12:29,470 Do të të quajmë Staszek. 124 00:12:30,400 --> 00:12:32,140 Ky është i vëllait tim emri Jasko. 125 00:12:33,820 --> 00:12:35,530 Tani e tutje ju jeni Staszek. 126 00:12:36,670 --> 00:12:37,900 Është më mirë të mos dimë asgjë. 127 00:12:43,930 --> 00:12:46,540 Mund të flini në kasolle. 128 00:12:49,990 --> 00:12:51,760 Ju duhet t'i ndërroni këto rroba. 129 00:13:34,290 --> 00:13:35,290 Më ndiqni. 130 00:13:44,560 --> 00:13:46,810 Ju mund të ndihmoni në fermë. 131 00:13:47,890 --> 00:13:48,000 Kullot kafshët, 132 00:13:48,001 --> 00:13:49,360 Kullot kafshët, 133 00:13:50,470 --> 00:13:53,260 pleh jashtë kasollen e lopëve. 134 00:13:55,570 --> 00:13:56,830 Keni shumë për të mësuar. 135 00:14:08,150 --> 00:14:09,150 Staszek? 136 00:14:17,660 --> 00:14:18,000 Halla më tha të fshihesha. 137 00:14:18,001 --> 00:14:19,070 Halla më tha të fshihesha. 138 00:14:19,490 --> 00:14:22,970 Dhe do të fshihesh, në pamje të qartë. 139 00:14:25,160 --> 00:14:28,250 Më dëgjo me kujdes, 140 00:14:28,700 --> 00:14:29,999 sepse e juaja... jona jeta varet nga ajo. 141 00:14:30,000 --> 00:14:32,610 Sepse juaji... ynë jeta varet nga ajo. 142 00:14:33,990 --> 00:14:35,999 Ti je e motrës sime djalë, kupton? 143 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Ti je e motrës sime djalë, kupton? 144 00:14:38,610 --> 00:14:41,999 Pranvera juaj e kaluar babai ngiste vagonin e tij 145 00:14:42,000 --> 00:14:42,060 Pranvera juaj e kaluar babai ngiste vagonin e tij 146 00:14:42,061 --> 00:14:45,630 mbi një minë tokësore ruse, ishte i vrarë bashkë me qetë të tij, 147 00:14:46,320 --> 00:14:47,879 duke lënë nënën tuaj dhe ti i varfër. 148 00:14:47,880 --> 00:14:48,000 Pra, ajo ju dërgoi për të jetuar me ne. 149 00:14:48,001 --> 00:14:50,040 Pra, ajo ju dërgoi për të jetuar me ne. 150 00:14:52,080 --> 00:14:53,999 Ajo doli vullnetare për punë 151 00:14:54,000 --> 00:14:55,120 Ajo doli vullnetare për punë 152 00:14:55,870 --> 00:14:57,610 në Rajhun e Madh Gjerman, 153 00:14:59,170 --> 00:15:00,000 por ajo vdiq nga tifoja para se ajo të hipte në tren. 154 00:15:00,001 --> 00:15:02,170 Por ajo vdiq nga tifoja para se ajo të hipte në tren. 155 00:15:03,040 --> 00:15:04,630 Pra, ju jeni një jetim, 156 00:15:04,930 --> 00:15:05,999 dhe Kasia dhe unë jemi vetem familja qe ke. 157 00:15:06,000 --> 00:15:08,170 Dhe unë dhe Kasia jemi vetem familja qe ke. 158 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 E kuptove? 159 00:15:09,670 --> 00:15:11,999 Mbaje këtë histori qartë në mendjen tuaj. 160 00:15:12,000 --> 00:15:13,360 Mbaje këtë histori qartë në mendjen tuaj. 161 00:15:13,660 --> 00:15:14,110 Po, zotëri. 162 00:15:14,560 --> 00:15:16,090 Jasko është mirë. 163 00:15:17,450 --> 00:15:18,000 Jasko. 164 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Jasko. 165 00:16:43,420 --> 00:16:44,990 Mami. Mund të ulem me ju? 166 00:16:46,130 --> 00:16:47,390 Jo, njeriu im i vogël. 167 00:16:52,550 --> 00:16:53,550 Pse jo? 168 00:17:31,630 --> 00:17:33,460 Unë kurrë nuk kam qenë brenda një stallë më parë. 169 00:17:38,110 --> 00:17:39,110 Hani. 170 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 faleminderit. 171 00:18:15,900 --> 00:18:17,940 Që përdoret gjithmonë për të punuar me motrën time të vogël. 172 00:18:19,290 --> 00:18:21,150 Mamaja ime mori Zonia dhe jo mua. 173 00:18:22,050 --> 00:18:23,730 Ajo nuk më la të shkoja me të. 174 00:18:29,380 --> 00:18:30,000 Derrkuc i vogël! Hej! 175 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Derrkuc i vogël! Hej! 176 00:18:31,160 --> 00:18:32,290 Hajde, derr i vogël! 177 00:18:37,510 --> 00:18:41,590 Ne do ta majme dhe hani atë për Krishtlindje. 178 00:18:57,530 --> 00:18:58,530 Edhe një. 179 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 Ai më shikon. 180 00:19:13,700 --> 00:19:15,170 Këtu jetojmë jetë të qetë. 181 00:19:16,580 --> 00:19:17,910 Askush nuk dëshiron probleme. 182 00:19:21,450 --> 00:19:22,450 jam problem? 183 00:19:23,760 --> 00:19:24,000 Ju jeni një djalë. ju jeni supozohet të jetë telashe. 184 00:19:24,001 --> 00:19:27,060 Ju jeni një djalë. ju jeni supozohet të jetë telashe. 185 00:19:31,530 --> 00:19:34,620 Tezja jote, ajo paguan ne t'ju strehojmë. 186 00:19:38,240 --> 00:19:40,030 Ne kemi nevojë për ato pagesa, Staszek. 187 00:19:52,900 --> 00:19:53,999 A keni zënë ndonjëherë në kurth një lepur? 188 00:19:54,000 --> 00:19:54,340 A keni zënë ndonjëherë në kurth një lepur? 189 00:19:54,970 --> 00:19:55,970 Nr. 190 00:20:01,750 --> 00:20:03,400 Shiko si e lidh këtë. 191 00:20:08,330 --> 00:20:09,410 Kaloni këtë fund. 192 00:20:15,110 --> 00:20:17,390 Si një lak. Huh? 193 00:20:18,650 --> 00:20:21,980 Tani, më duhet një degë, si kjo. 194 00:20:23,420 --> 00:20:24,000 Lidheni rreth disa kthesa. 195 00:20:24,001 --> 00:20:25,160 Lidheni rreth disa kthesa. 196 00:20:26,030 --> 00:20:27,030 Lidheni fort. 197 00:20:29,250 --> 00:20:30,000 Pastaj na duhen disa shkopinj. 198 00:20:30,001 --> 00:20:31,170 Pastaj na duhen disa shkopinj. 199 00:20:32,310 --> 00:20:35,549 Ju duhet të bllokoni gjurmët 200 00:20:35,550 --> 00:20:36,000 dhe detyroj lepurin në grackë. 201 00:20:36,001 --> 00:20:37,620 Dhe detyrojeni lepurin në grackë. 202 00:20:39,150 --> 00:20:41,760 A e kap atë nga këmbët e pasme? 203 00:20:43,950 --> 00:20:45,210 Jo, miku im. 204 00:20:46,170 --> 00:20:47,400 Në qafë. 205 00:20:49,980 --> 00:20:51,780 Çfarë mënyrë e tmerrshme për të vdekur. 206 00:21:43,410 --> 00:21:44,730 Mbajeni atë. 207 00:21:45,870 --> 00:21:47,370 Përshëndetje. pershendetje. 208 00:21:47,400 --> 00:21:47,910 Këtu. 209 00:21:48,300 --> 00:21:49,340 Hajde. 210 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 Në rregull. 211 00:21:56,490 --> 00:21:57,530 Mos e hani atë. 212 00:21:58,170 --> 00:21:59,170 Nuk është për të ngrënë. 213 00:22:03,390 --> 00:22:04,390 A mund ta shoh atë? 214 00:22:04,620 --> 00:22:05,620 është në rregull. 215 00:22:15,220 --> 00:22:16,270 Ndonjë lajm nga tezja ime? 216 00:22:26,080 --> 00:22:29,080 Nuk do të ketë më para për mbajtjen e djalit. 217 00:22:31,190 --> 00:22:32,990 U zbulua vendi i saj i fshehjes. 218 00:22:34,580 --> 00:22:35,580 Të gjithë të marrë. 219 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Të gjithë? 220 00:23:27,790 --> 00:23:29,999 Jasko, çfarë është kjo? 221 00:23:30,000 --> 00:23:31,040 Jasko, çfarë është kjo? 222 00:23:31,810 --> 00:23:32,890 Gjuetarët në pyll. 223 00:23:32,950 --> 00:23:35,020 Çmimi për një Çifuti sapo u ngjit lart. 224 00:23:35,860 --> 00:23:36,000 Kthehu brenda. 225 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Kthehu brenda. 226 00:23:58,670 --> 00:23:59,999 Ju dëshironi të dëgjoni një tregim njeri i vogel? 227 00:24:00,000 --> 00:24:01,400 Ju dëshironi të dëgjoni një tregim njeri i vogel? 228 00:24:02,450 --> 00:24:03,980 Një gjel dhe një pulë, 229 00:24:04,370 --> 00:24:05,670 le të fillojë historia. 230 00:24:12,550 --> 00:24:14,670 Një mace dhe një mi. 231 00:24:16,920 --> 00:24:17,999 Koha më ka mbaruar. 232 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Koha më ka mbaruar. 233 00:24:33,760 --> 00:24:35,020 Jasko Rudnicki? 234 00:24:37,030 --> 00:24:37,450 Po? 235 00:24:37,960 --> 00:24:39,800 Na është thënë ju jeni duke fshehur hebrenjtë. 236 00:24:41,920 --> 00:24:41,998 çifutët? 237 00:24:41,999 --> 00:24:42,999 çifutët? 238 00:24:43,390 --> 00:24:47,080 Jam i sigurt se nuk kam nevojë të them ju si funksionon kjo zoti... 239 00:24:49,330 --> 00:24:50,330 Rudnicki. 240 00:24:51,760 --> 00:24:52,760 po. 241 00:24:58,400 --> 00:24:59,999 Nëse nuk tregoni ne ku janë ata, 242 00:25:00,000 --> 00:25:00,020 Nëse nuk tregoni ne ku janë ata, 243 00:25:01,010 --> 00:25:02,090 dhe ne i gjejmë ato, 244 00:25:03,320 --> 00:25:04,970 ne do të vrasim hebrenjtë 245 00:25:05,150 --> 00:25:06,000 dhe varni të gjithë familjen tuaj. 246 00:25:06,001 --> 00:25:07,760 Dhe varni të gjithë familjen tuaj. 247 00:25:10,640 --> 00:25:11,999 Ju keni një familje atje, po? 248 00:25:12,000 --> 00:25:13,280 Ju keni një familje atje, po? 249 00:25:15,170 --> 00:25:16,170 Ti e di që po. 250 00:25:16,790 --> 00:25:17,790 Hm. Në të vërtetë. 251 00:25:18,570 --> 00:25:19,570 Broni. 252 00:25:23,580 --> 00:25:24,000 Çfarë do të jetë, Zoti Jasko Rudnicki? 253 00:25:24,001 --> 00:25:29,370 Çfarë do të jetë, Zoti Jasko Rudnicki? 254 00:25:35,220 --> 00:25:36,220 Epo, atëherë ... 255 00:25:38,100 --> 00:25:39,360 Unë nuk po fsheh asnjë hebre. 256 00:25:42,250 --> 00:25:43,250 Ah. 257 00:25:46,540 --> 00:25:47,999 Atëherë... nuk do mendja të na ftojë brenda. 258 00:25:48,000 --> 00:25:50,230 Atëherë... nuk do mendja të na ftojë brenda. 259 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 Hm? 260 00:25:56,007 --> 00:25:57,273 faleminderit. 261 00:25:58,870 --> 00:25:59,870 faleminderit. 262 00:26:04,910 --> 00:26:05,910 Petryk! 263 00:26:08,420 --> 00:26:08,900 Papafingo. 264 00:26:09,110 --> 00:26:10,110 Po kapiten. 265 00:26:17,270 --> 00:26:18,000 Nuk ka njeri këtu. 266 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Nuk ka njeri këtu. 267 00:26:21,410 --> 00:26:22,410 Stalla. 268 00:26:22,610 --> 00:26:23,610 Po kapiten. 269 00:26:24,170 --> 00:26:25,170 Jo. Qëndro. 270 00:26:29,250 --> 00:26:30,000 Çfarë dite. 271 00:26:30,001 --> 00:26:32,760 Çfarë dite. 272 00:26:35,370 --> 00:26:36,000 Vërtet rraskapitëse. 273 00:26:36,001 --> 00:26:38,970 Vërtet rraskapitëse. 274 00:26:40,020 --> 00:26:41,999 Dhe emocionuese. 275 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Dhe emocionuese. 276 00:26:51,380 --> 00:26:52,680 Mm. pershendetje. 277 00:26:54,640 --> 00:26:59,199 Ah, çfarë... 278 00:26:59,200 --> 00:27:00,000 gjë e vogël e ëmbël. 279 00:27:00,001 --> 00:27:01,330 Gjë e vogël e ëmbël. 280 00:27:02,110 --> 00:27:03,110 Djalë? 281 00:27:04,150 --> 00:27:05,150 Është një djalë. 282 00:27:05,530 --> 00:27:06,000 Një bekim. 283 00:27:06,000 --> 00:27:06,130 Një bekim. 284 00:27:06,460 --> 00:27:10,659 Ju do të rriteni në bëhu i madh, i fortë, 285 00:27:10,660 --> 00:27:11,999 njeri punëtor, i ndershëm, hm? 286 00:27:12,000 --> 00:27:15,250 Njeri punëtor, i ndershëm, hm? 287 00:27:18,920 --> 00:27:21,860 Huh? Hej, ashtu si babi yt. 288 00:27:27,560 --> 00:27:28,940 Dy djem. 289 00:27:31,010 --> 00:27:33,260 Shumë larg në moshë, 290 00:27:35,060 --> 00:27:36,000 dhe një nënë kaq e re. 291 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Dhe një nënë kaq e re. 292 00:27:43,050 --> 00:27:46,080 Ky nuk mund të jetë i juaji. 293 00:27:51,690 --> 00:27:53,999 Unë jam nipi i saj, ... 294 00:27:54,000 --> 00:27:54,240 Unë jam nipi i saj, ... 295 00:27:54,241 --> 00:27:58,649 Nëna ime më dërgoi këtu kur ajo shkoi të bëhej punëtore 296 00:27:58,650 --> 00:27:59,999 në Rajhun e Madh Gjerman. 297 00:28:00,000 --> 00:28:01,040 Në Rajhun e Madh Gjerman. 298 00:28:01,110 --> 00:28:02,759 Ah, është kështu? 299 00:28:02,760 --> 00:28:04,739 Të lutem, të lutem. Merrni një karrige. Uluni. Uluni. 300 00:28:04,740 --> 00:28:05,999 Uluni. Uluni. Ulu me mua. 301 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Uluni. Uluni. Ulu me mua. 302 00:28:12,790 --> 00:28:15,730 Dëshironi një dritë, ju lutem? 303 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Hm? 304 00:28:39,770 --> 00:28:41,999 Një punëtor në Rajh po thoshit. 305 00:28:42,000 --> 00:28:43,520 Një punëtor në Rajh po thoshit. 306 00:28:43,730 --> 00:28:44,960 Doli vullnetare, zotëri. 307 00:28:46,940 --> 00:28:47,940 Hm. 308 00:28:48,080 --> 00:28:49,080 A shkruan ajo? 309 00:28:50,270 --> 00:28:53,999 Duhet të keni letra nga ajo. 310 00:28:54,000 --> 00:28:54,330 Duhet të keni letra nga ajo. 311 00:28:54,450 --> 00:28:56,190 Uh, sh... 312 00:28:56,240 --> 00:28:57,240 Sh... 313 00:28:57,241 --> 00:28:59,999 Ajo... Ajo nuk di si. 314 00:29:00,000 --> 00:29:03,540 Ajo... Ajo nuk di si. 315 00:29:05,310 --> 00:29:05,490 Hm? 316 00:29:05,940 --> 00:29:06,000 Unë nuk kam dëgjuar nga ajo që kur u largua. 317 00:29:06,001 --> 00:29:08,640 Unë nuk kam dëgjuar nga ajo që kur u largua. 318 00:29:11,250 --> 00:29:12,000 Jam i shqetësuar se nuk do ta bëj shih atë përsëri. 319 00:29:12,001 --> 00:29:13,321 Jam i shqetësuar se nuk do ta bëj shih atë përsëri. 320 00:29:30,040 --> 00:29:31,420 marrëzi. 321 00:29:48,800 --> 00:29:53,150 Nëna juaj po punon në një fabrikë gjermane, 322 00:29:53,900 --> 00:29:54,000 duke bërë pjesën e saj për përpjekjet e luftës. 323 00:29:54,001 --> 00:29:56,720 Duke bërë pjesën e saj për përpjekjet e luftës. 324 00:29:58,850 --> 00:29:59,999 Duke ju bërë... 325 00:30:00,000 --> 00:30:01,190 Duke ju bërë... 326 00:30:04,220 --> 00:30:05,970 duke na bërë të gjithëve... 327 00:30:07,680 --> 00:30:09,630 krenar, bir. 328 00:30:10,980 --> 00:30:11,980 Hm. 329 00:30:15,060 --> 00:30:16,060 Hm. 330 00:30:16,560 --> 00:30:17,560 Vetëm mendoni për këtë. 331 00:30:18,450 --> 00:30:22,110 Nëna juaj. Kaq krenare. 332 00:30:25,740 --> 00:30:28,230 Kapiten! gjeta diçka në stallë. 333 00:30:29,100 --> 00:30:30,100 Kapiten Bagan! 334 00:30:34,160 --> 00:30:35,160 Eja me mua. 335 00:30:58,170 --> 00:30:59,170 Jo, jo. 336 00:31:00,240 --> 00:31:01,920 Çfarë ke gjetur, Petryk? 337 00:31:03,083 --> 00:31:04,949 Perimet. I fshehur. 338 00:31:04,950 --> 00:31:05,999 Ky është ushqim i shijshëm për... 339 00:31:06,000 --> 00:31:07,920 Ky është ushqim i shijshëm për... 340 00:31:08,310 --> 00:31:10,350 Pse ishin ato perime në kasollen? 341 00:31:12,990 --> 00:31:13,990 me vjen keq. 342 00:31:15,840 --> 00:31:17,790 Duhet të kesh perime të paketuara. 343 00:31:20,840 --> 00:31:21,973 Jo! 344 00:31:24,400 --> 00:31:25,510 Jo! 345 00:31:29,350 --> 00:31:29,740 Rri në gjunjë! 346 00:31:30,267 --> 00:31:33,866 Rri në gjunjë. 347 00:31:35,067 --> 00:31:36,000 Jo! 348 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Jo! 349 00:32:07,020 --> 00:32:08,940 Unë u thashë atyre që ju ushqeje me derrat. 350 00:32:11,250 --> 00:32:12,000 Mirë, kjo është mirë. 351 00:32:12,001 --> 00:32:14,640 Mirë, kjo është mirë. 352 00:32:20,460 --> 00:32:22,890 Ju nuk mund të qëndroni më këtu. 353 00:34:09,230 --> 00:34:10,230 Këtu. 354 00:34:14,960 --> 00:34:16,120 Merrni disa degë. 355 00:34:17,719 --> 00:34:18,000 Mbuloni vrimën. 356 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Mbuloni vrimën. 357 00:34:24,409 --> 00:34:25,820 Duhet të jesh i thatë këtu. 358 00:34:36,000 --> 00:34:39,300 Më tej në këtë shpat ka një lumë për ujë. 359 00:34:42,780 --> 00:34:44,639 Shumë manaferra në kjo pjesë e pyllit. 360 00:34:47,460 --> 00:34:48,000 Mos i hani kërpudhat nga toka. 361 00:34:48,001 --> 00:34:49,169 Mos i hani kërpudhat nga toka. 362 00:34:49,170 --> 00:34:50,699 Vetëm ato që rriten në pemë. 363 00:34:51,690 --> 00:34:53,428 Por jo ato të verdha. 364 00:34:53,429 --> 00:34:54,000 Dhe kur të gjitha kërpudhat dhe manaferrat janë zhdukur? 365 00:34:54,001 --> 00:34:55,881 Dhe kur të gjitha kërpudhat dhe manaferrat janë zhdukur? 366 00:34:56,350 --> 00:34:59,290 Lakja që mësova ju, për të kapur një lepur. 367 00:35:00,880 --> 00:35:03,340 Ka spango në thes, 368 00:35:04,120 --> 00:35:05,590 stralli për zjarr, 369 00:35:06,160 --> 00:35:07,160 dhe një thikë. 370 00:35:10,540 --> 00:35:11,620 Raciononi ushqimin tuaj. 371 00:35:15,760 --> 00:35:17,050 Po gjuetarët hebrenj? 372 00:35:19,670 --> 00:35:21,950 Asnjëherë mos bëni zjarr afër strehës. 373 00:35:22,610 --> 00:35:23,999 Gjithmonë mbuloni gjurmët tuaja. 374 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Gjithmonë mbuloni gjurmët tuaja. 375 00:35:29,180 --> 00:35:30,180 Sa shumë? 376 00:35:33,770 --> 00:35:34,770 Çfarë? 377 00:35:36,110 --> 00:35:37,670 Sa vlen një hebre? 378 00:35:48,690 --> 00:35:50,640 Sa vlere kam une? 379 00:35:55,470 --> 00:35:56,550 Ndonjëherë... 380 00:35:58,410 --> 00:35:59,999 Policia paguan sheqer... 381 00:36:00,000 --> 00:36:01,740 Policia paguan sheqer... 382 00:36:04,470 --> 00:36:05,520 ose vodka. 383 00:36:17,440 --> 00:36:18,000 Është shumë e rrezikshme për familja ime, Staszek. 384 00:36:18,001 --> 00:36:19,989 Është shumë e rrezikshme për familja ime, Staszek. 385 00:36:19,990 --> 00:36:21,339 Ky nuk është emri im. 386 00:36:21,340 --> 00:36:23,999 E dëgjuat shefin, do të na vrasin. 387 00:36:24,000 --> 00:36:24,280 E dëgjuat shefin, do të na vrasin. 388 00:36:24,730 --> 00:36:28,540 Kasia, Broni, të gjithë ne. 389 00:39:17,170 --> 00:39:18,000 Çfarë keni gjetur? Çfarë keni? 390 00:39:18,001 --> 00:39:19,521 Çfarë keni gjetur? Çfarë keni? 391 00:39:46,300 --> 00:39:47,580 Hajde. Hajde. 392 00:39:50,440 --> 00:39:50,800 ku jeni ju? 393 00:39:50,801 --> 00:39:53,830 E shikon si dukem? 394 00:39:55,180 --> 00:39:56,180 Si një kafshë. 395 00:39:57,820 --> 00:39:59,110 Pse më bëre hebre? 396 00:40:09,050 --> 00:40:10,820 Çfarë të kam bërë?! 397 00:40:11,840 --> 00:40:12,000 Çfarë bëra?! 398 00:40:12,001 --> 00:40:13,430 Çfarë bëra?! 399 00:40:15,740 --> 00:40:17,999 Pse ma bëre këtë?! 400 00:40:18,000 --> 00:40:19,080 Pse ma bëre këtë?! 401 00:41:56,150 --> 00:41:57,510 Këtu është hebreu juaj. 402 00:41:58,890 --> 00:41:59,999 E këputni dhe e shërbeni atë për familjen tuaj. 403 00:42:00,000 --> 00:42:00,780 E këputni dhe e shërbeni atë për familjen tuaj. 404 00:42:00,781 --> 00:42:02,446 Po, po, po, po. 405 00:42:04,814 --> 00:42:05,999 Çfarë idiot. 406 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Çfarë idiot. 407 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 Zonia. 408 00:42:59,700 --> 00:43:00,000 Mami. 409 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Mami. 410 00:43:06,288 --> 00:43:07,354 Tatte. 411 00:43:11,880 --> 00:43:12,000 xhaxha Jakobi. 412 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 xhaxha Jakobi. 413 00:43:19,660 --> 00:43:20,660 Tezja Erna. 414 00:43:23,530 --> 00:43:24,000 Rrethi magjik. 415 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Rrethi magjik. 416 00:44:05,060 --> 00:44:05,070 Mami? 417 00:44:05,880 --> 00:44:06,000 Mayn kleyne mentshele. 418 00:44:06,001 --> 00:44:07,350 Mayn kleyne mentshele. 419 00:44:08,220 --> 00:44:09,270 Njeriu im i vogël. 420 00:44:09,870 --> 00:44:10,920 I humba fotot. 421 00:44:12,180 --> 00:44:13,320 Ju të gjithë jeni duke u zbehur. 422 00:44:13,560 --> 00:44:15,389 Kur do të jemi sërish bashkë? 423 00:45:12,560 --> 00:45:13,560 Përshëndetje? 424 00:45:14,690 --> 00:45:15,690 mos u tremb. 425 00:45:17,030 --> 00:45:18,000 Madje nga ke ardhur? 426 00:45:18,001 --> 00:45:19,081 Madje nga ke ardhur? 427 00:45:27,180 --> 00:45:28,180 I uritur? 428 00:45:34,980 --> 00:45:35,999 Kam gjetur vetëm një kërpudha. 429 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Kam gjetur vetëm një kërpudha. 430 00:45:38,100 --> 00:45:39,750 Jeni shpirt pylli? 431 00:45:39,930 --> 00:45:41,970 Jo, unë jam një burrë i vogël. 432 00:45:45,280 --> 00:45:46,510 Kujdes me kërpudhat. 433 00:45:46,810 --> 00:45:47,999 Ju duhet të dini cilat të zgjidhni. 434 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 Ju duhet të dini cilat të zgjidhni. 435 00:45:49,990 --> 00:45:50,990 Ejani. 436 00:45:56,620 --> 00:45:57,620 Shkoni përpara dhe uluni. 437 00:46:15,860 --> 00:46:17,330 Çfarë ndodhi me këpucët tuaja? 438 00:46:18,230 --> 00:46:19,230 U nda. 439 00:46:21,410 --> 00:46:22,580 Për një kohë të gjatë në pyll. 440 00:46:24,920 --> 00:46:26,360 Sa kohë keni që ecni? 441 00:46:29,850 --> 00:46:30,000 Mamaja ime shkoi të gjente ushqim. 442 00:46:30,001 --> 00:46:31,950 Mamaja ime shkoi të gjente ushqim. 443 00:46:32,970 --> 00:46:34,710 Ajo nuk u kthye më. 444 00:46:34,770 --> 00:46:35,770 Të morën tatin? 445 00:46:36,780 --> 00:46:40,380 Jo. Ai më tha të prisja ndërsa ai shkoi të kërkonte. 446 00:46:40,770 --> 00:46:41,999 Unë qëndrova në vendin e fshehtë për aq kohë sa munda, 447 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Unë qëndrova në vendin e fshehtë për aq kohë sa munda, 448 00:46:44,310 --> 00:46:47,610 por mbeta i uritur. 449 00:46:51,090 --> 00:46:52,090 si e ke emrin? 450 00:46:55,660 --> 00:46:56,380 Yanek. 451 00:46:56,560 --> 00:46:59,260 Yanek. Unë kam një gjithashtu vend sekret. 452 00:47:01,330 --> 00:47:02,530 Mund të vini të qëndroni me mua. 453 00:47:05,860 --> 00:47:06,000 Unë nuk e kam parë nënën time prej kohësh. 454 00:47:06,001 --> 00:47:07,690 Unë nuk e kam parë nënën time prej kohësh. 455 00:47:09,310 --> 00:47:11,049 Ju duhet të mësoni se si për të mbijetuar pa to, 456 00:47:11,050 --> 00:47:12,050 për një kohë. 457 00:47:13,540 --> 00:47:14,540 është në rregull. 458 00:47:15,010 --> 00:47:16,060 Unë mund t'ju mësoj. 459 00:47:16,090 --> 00:47:17,999 Unë jam i shpejtë, jam i zgjuar, jam i fortë, dhe unë jam i guximshëm. 460 00:47:18,000 --> 00:47:19,826 Unë jam i shpejtë, jam i zgjuar, jam i fortë, dhe unë jam i guximshëm. 461 00:47:19,850 --> 00:47:20,850 Unë do t'ju mbroj. 462 00:47:51,390 --> 00:47:52,620 sa vjec jeni? 463 00:47:53,910 --> 00:47:53,998 Dymbëdhjetë. 464 00:47:53,999 --> 00:47:54,999 Dymbëdhjetë. 465 00:47:58,110 --> 00:47:59,999 Prisni, jo, gjethet po bien. 466 00:48:00,000 --> 00:48:00,900 Prisni, jo, gjethet po bien. 467 00:48:00,900 --> 00:48:01,900 Unë jam 13. 468 00:48:03,060 --> 00:48:04,650 Së shpejti do të bëheni një bar mitzvah. 469 00:48:05,100 --> 00:48:06,000 Në fakt po mendoj të bëhesh i krishterë, 470 00:48:06,001 --> 00:48:07,721 Në fakt po mendoj të bëhesh i krishterë, 471 00:48:08,020 --> 00:48:10,270 sepse i krishteri Zoti e mbron popullin e Tij. 472 00:48:12,130 --> 00:48:13,810 ne nuk do të kishim për t'u fshehur më. 473 00:48:16,030 --> 00:48:17,890 Si bëhesh i krishterë? 474 00:48:19,210 --> 00:48:21,450 Shihni nëse e dija këtë, ne nuk do të ishim këtu. 475 00:48:29,650 --> 00:48:30,650 Hajde. 476 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 Yanek? 477 00:50:12,210 --> 00:50:14,190 çifut! Ndaloni së luftuari, ti derri i vogel. 478 00:50:39,500 --> 00:50:41,810 Regina! Ua. Ua, ua. 479 00:50:42,770 --> 00:50:43,520 Regina! 480 00:50:43,521 --> 00:50:45,110 Çfarë doni tani? 481 00:50:45,830 --> 00:50:47,270 E kapa veten hebre! 482 00:50:58,830 --> 00:50:59,830 Ti vetëm? 483 00:51:02,790 --> 00:51:03,790 Familja? 484 00:51:07,170 --> 00:51:08,880 sa vjec jeni? 485 00:51:10,980 --> 00:51:11,999 I premtova mamit do të isha i guximshëm. 486 00:51:12,000 --> 00:51:13,440 I premtova mamit do të isha i guximshëm. 487 00:51:16,110 --> 00:51:17,110 Zot. 488 00:51:17,740 --> 00:51:18,000 Ju i çuditshëm burrë! 489 00:51:18,001 --> 00:51:19,780 Ju i çuditshëm burrë! 490 00:51:20,620 --> 00:51:22,030 Nuk e shihni se ai është thjesht një fëmijë? 491 00:51:22,150 --> 00:51:23,770 Ata duan që ne të shpëtojmë prej tyre. 492 00:51:23,950 --> 00:51:24,000 Ata thonë se janë parazitë, 493 00:51:24,001 --> 00:51:25,660 Ata thonë se janë parazitë, 494 00:51:25,870 --> 00:51:28,240 duke u ushqyer nga të ndershmit puna e fshatarëve. 495 00:51:28,420 --> 00:51:29,999 Epo, ata nuk kanë nevojë shqetësohen për veten e tyre 496 00:51:30,000 --> 00:51:31,029 Epo, ata nuk kanë nevojë shqetësohen për veten e tyre 497 00:51:31,030 --> 00:51:31,660 me këtë, 498 00:51:31,690 --> 00:51:34,360 nuk duket se ka qenë duke u ushqyer shumë fare. 499 00:51:34,780 --> 00:51:35,999 Tani lirojeni më parë Unë të lidh për kalin 500 00:51:36,000 --> 00:51:38,649 Tani lirojeni më parë Unë të lidh për kalin 501 00:51:38,650 --> 00:51:41,999 dhe tërhiq bythën tënde boar kthehu te gruaja jote! 502 00:51:42,000 --> 00:51:44,080 Dhe tërhiq bythën tënde boar kthehu te gruaja jote! 503 00:51:53,750 --> 00:51:54,000 Çfarë rrëmujë. 504 00:51:54,001 --> 00:51:55,910 Çfarë rrëmujë. 505 00:51:57,110 --> 00:51:59,480 Eja fëmijë, brenda. 506 00:52:00,350 --> 00:52:01,790 Le të shohim tek ato kyçet e dorës. 507 00:52:15,240 --> 00:52:17,999 Mendova se do të vish këtu dhe të tregosh plaçkën tënde? 508 00:52:18,000 --> 00:52:19,476 Mendova se do të vish këtu dhe të tregosh plaçkën tënde? 509 00:52:19,500 --> 00:52:20,999 Duhet ta marr brenda. 510 00:52:21,000 --> 00:52:22,170 Urdhrat e shefit. 511 00:52:28,960 --> 00:52:29,999 Epo atëherë, një dolli 512 00:52:30,000 --> 00:52:31,509 Epo atëherë, një dolli 513 00:52:31,510 --> 00:52:34,600 tek më trimat e kapëse fëmijësh. 514 00:52:34,750 --> 00:52:35,750 Pije. 515 00:52:49,330 --> 00:52:50,330 Regina. 516 00:52:51,250 --> 00:52:52,270 Pini për të. 517 00:53:04,010 --> 00:53:05,999 Të mallkuar, Regina! Të mallkuar! 518 00:53:06,000 --> 00:53:07,080 Të mallkuar, Regina! Të mallkuar! 519 00:53:07,520 --> 00:53:08,810 - Hej! - Vrapo djali! 520 00:53:09,740 --> 00:53:10,740 Largohu nga unë! 521 00:53:33,180 --> 00:53:35,250 Yanek? Yanek? ku jeni ju? 522 00:53:37,740 --> 00:53:39,779 Yanek! Yanek. 523 00:53:39,780 --> 00:53:40,830 Mendova se ishe ikur. 524 00:53:41,070 --> 00:53:42,000 po kërkoja diçka për të ngrënë. 525 00:53:42,001 --> 00:53:43,361 po kërkoja diçka për të ngrënë. 526 00:53:43,420 --> 00:53:44,530 Unë nuk do të të lë. 527 00:53:46,030 --> 00:53:47,350 Kështu thanë ata. 528 00:53:48,060 --> 00:53:49,180 Yanek, jam kthyer tani. 529 00:53:53,650 --> 00:53:54,000 Ti më braktise. 530 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Ti më braktise. 531 00:53:56,680 --> 00:53:57,680 Yanek. 532 00:53:58,630 --> 00:53:59,630 Yanek, më vjen keq. 533 00:54:00,170 --> 00:54:01,540 Unë thashë nuk do të të lë. 534 00:54:03,460 --> 00:54:05,079 Mos e bëj më këtë. 535 00:54:05,080 --> 00:54:06,080 Më vjen keq, Yanek. 536 00:54:40,040 --> 00:54:41,999 Aj! Maks, është... Maks, po ngrin! 537 00:54:42,000 --> 00:54:43,146 Aj! Maks, është... Maks, po ngrin! 538 00:54:43,170 --> 00:54:44,170 Ah! 539 00:54:45,140 --> 00:54:46,979 Yanek, jo kaq shumë! Jo aq shumë! 540 00:54:46,980 --> 00:54:47,980 Jo aq shumë, Yanek! 541 00:54:50,474 --> 00:54:52,639 Yanek! 542 00:54:58,090 --> 00:54:59,090 Jo! Maks! 543 00:55:02,680 --> 00:55:03,680 Jah! 544 00:55:18,740 --> 00:55:20,750 Ndoshta ka peshk që mund të kapim. 545 00:55:20,930 --> 00:55:21,930 Ndoshta. 546 00:55:22,910 --> 00:55:23,999 Vetëm ndoshta ne mund të sjellim në mendje një golem nga balta. 547 00:55:24,000 --> 00:55:26,240 Vetëm ndoshta ne mund të sjellim në mendje një golem nga balta. 548 00:55:27,860 --> 00:55:28,970 Çfarë është një golem? 549 00:55:29,560 --> 00:55:30,000 Për t'i futur në kurth për... 550 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Për t'i futur në kurth për... 551 00:55:31,760 --> 00:55:32,760 Nuk e dini? 552 00:55:34,310 --> 00:55:35,450 Është magjike, 553 00:55:36,380 --> 00:55:39,110 i fuqishëm, i ashpër! 554 00:55:39,860 --> 00:55:40,860 Më trego! 555 00:55:43,260 --> 00:55:46,349 Më shumë se 100 vjet më parë donte një rabin i madh 556 00:55:46,350 --> 00:55:47,999 për të mbrojtur popullin e tij, kështu ai bëri një krijesë 557 00:55:48,000 --> 00:55:48,600 për të mbrojtur popullin e tij, kështu ai bëri një krijesë 558 00:55:48,601 --> 00:55:50,790 jashtë tokës dhe rërës dhe uji dhe balta. 559 00:55:53,610 --> 00:55:54,000 Rabini shkroi sekret, i plotfuqishëm, 560 00:55:54,001 --> 00:55:57,929 Rabini shkroi sekret, i plotfuqishëm, 561 00:55:57,930 --> 00:55:59,999 emri i vërtetë i Zotit në një copë letër 562 00:56:00,000 --> 00:56:01,146 emri i vërtetë i Zotit në një copë letër 563 00:56:01,170 --> 00:56:03,450 dhe e futi brenda veshi i krijesës. 564 00:56:06,120 --> 00:56:10,300 Magjia e shenjtë e ktheu balta në një qenie të gjallë. 565 00:56:11,770 --> 00:56:12,000 Një golem. 566 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Një golem. 567 00:56:14,241 --> 00:56:15,541 Ua. 568 00:56:17,470 --> 00:56:18,000 Golemi bëri mrekulli gjëra për hebrenjtë. 569 00:56:18,001 --> 00:56:19,870 Golemi bëri mrekulli gjëra për hebrenjtë. 570 00:56:19,900 --> 00:56:23,319 I shpëtoi nga uria, madje i ka plasur kokat 571 00:56:23,320 --> 00:56:24,000 të fshatarëve të shëmtuar që i rrahën. 572 00:56:24,001 --> 00:56:25,241 Të fshatarëve të shëmtuar që i rrahën. 573 00:56:30,380 --> 00:56:35,209 Së shpejti armiqtë e hebrenjve pa se çfarë mbrojtësi i fuqishëm 574 00:56:35,210 --> 00:56:36,000 kishin dhe pushuan për të komplotuar kundër tyre. 575 00:56:36,001 --> 00:56:38,270 Kishin dhe pushuan për të komplotuar kundër tyre. 576 00:56:39,230 --> 00:56:41,999 Dhe hebrenjtë nuk kishin më shumë përdorim për golem. 577 00:56:42,000 --> 00:56:43,680 Dhe hebrenjtë nuk kishin më shumë përdorim për golem. 578 00:56:43,820 --> 00:56:47,999 Pra, Rabini u hoq copën e letrës 579 00:56:48,000 --> 00:56:48,410 Pra, Rabini u hoq copën e letrës 580 00:56:48,411 --> 00:56:49,609 nga veshi i golemit... 581 00:56:52,040 --> 00:56:53,420 dhe magjia u zhbë. 582 00:56:58,127 --> 00:56:59,999 Bum. 583 00:57:00,000 --> 00:57:00,660 Bum. 584 00:57:00,661 --> 00:57:02,819 Pikërisht ashtu. Iku. 585 00:57:02,820 --> 00:57:04,290 Kthehu në tokë dhe rërë. 586 00:57:05,310 --> 00:57:06,000 Iku? Vetëm kështu? 587 00:57:06,001 --> 00:57:07,620 Iku? Vetëm kështu? 588 00:57:28,570 --> 00:57:29,570 Iku. 589 00:57:32,260 --> 00:57:34,210 Derisa të kemi nevojë të krijoj një tjetër, 590 00:57:34,240 --> 00:57:35,740 atëherë do të ngrihet përsëri. 591 00:57:36,610 --> 00:57:38,440 Ashtu si tani? 592 00:57:40,360 --> 00:57:41,999 po! Po, Yanek! Ka ardhur koha! 593 00:57:42,000 --> 00:57:43,360 po! Po, Yanek! Ka ardhur koha! 594 00:57:43,550 --> 00:57:46,010 Ai do të godasë Nazistë, shuajini ata. 595 00:57:46,040 --> 00:57:47,749 Hitleri nuk është i ngjashëm për golemin tonë! 596 00:57:54,800 --> 00:57:56,150 Së shpejti do të vijë dimri. 597 00:57:56,750 --> 00:57:58,820 Duhet të gërmojmë një bunker para se toka të ngrijë. 598 00:58:10,860 --> 00:58:11,880 Shpirtrat e vdekur. 599 00:58:13,470 --> 00:58:14,470 Çfarë? 600 00:58:16,290 --> 00:58:17,700 Duke u ngjitur në parajsë. 601 00:58:19,890 --> 00:58:21,300 Është ajo që i bën ata të këndojnë. 602 00:58:33,580 --> 00:58:34,580 E dëgjon këtë? 603 00:58:43,990 --> 00:58:47,110 Ne do ta përdorim këtë si një derë, mbaj të ftohtë jashtë. 604 00:58:51,910 --> 00:58:53,999 Dimrin e kaluar në geton tonë 605 00:58:54,000 --> 00:58:54,490 Dimrin e kaluar në geton tonë 606 00:58:54,770 --> 00:58:57,860 ishte një djalë ulur në rrugë 607 00:58:58,580 --> 00:58:59,999 me sy që jo pulsoj dhe buzët e purpurta. 608 00:59:00,000 --> 00:59:02,630 Me sy që jo pulsoj dhe buzët e purpurta. 609 00:59:04,040 --> 00:59:05,999 Kaq ditë dhe ai nuk lëvizi kurrë. 610 00:59:06,000 --> 00:59:07,940 Kaq ditë dhe ai nuk lëvizi kurrë. 611 00:59:09,110 --> 00:59:11,999 Pastaj një me diell në mëngjes ai ishte zhdukur. 612 00:59:12,000 --> 00:59:13,400 Pastaj një me diell në mëngjes ai ishte zhdukur. 613 00:59:13,640 --> 00:59:15,560 Vetëm një pishinë me ujë. 614 00:59:16,430 --> 00:59:17,780 Sikur u shkri. 615 00:59:17,990 --> 00:59:18,000 Po sikur të na ndodhë kjo? 616 00:59:18,001 --> 00:59:19,770 Po sikur të na ndodhë kjo? 617 00:59:20,150 --> 00:59:21,690 Yanek, mos fol kështu. 618 00:59:22,290 --> 00:59:23,556 Ne do t'ia dalim të këtij dimri. 619 00:59:23,580 --> 00:59:24,000 Na shikoni. ne jemi duke ndërtuar bunkerin tonë. 620 00:59:24,001 --> 00:59:25,830 Na shikoni. ne jemi duke ndërtuar bunkerin tonë. 621 00:59:30,900 --> 00:59:31,080 Hej. Yanek. 622 00:59:31,890 --> 00:59:32,890 Shko merre atë. 623 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 Zhvendoseni atje. 624 00:59:42,490 --> 00:59:43,490 Kjo? 625 00:59:44,560 --> 00:59:45,560 Oh. 626 00:59:47,950 --> 00:59:47,998 Hajde. 627 00:59:47,999 --> 00:59:48,999 Hajde. 628 00:59:53,140 --> 00:59:54,000 Mundohuni më shumë. Bëje atë. 629 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Mundohuni më shumë. Bëje atë. 630 00:59:57,970 --> 00:59:58,970 Shkoni. 631 01:00:00,340 --> 01:00:01,690 Është shumë e rëndë, Maks. 632 01:00:01,720 --> 01:00:04,480 Hajde. Ju mund ta bëni atë. Ju duhet të jesh më i fortë, Yanek! 633 01:00:08,600 --> 01:00:09,530 nuk mundem. 634 01:00:09,560 --> 01:00:10,730 Yanek. 635 01:01:02,260 --> 01:01:03,280 Nuk ka mbetur asgjë. 636 01:01:07,480 --> 01:01:08,890 Kaq i uritur kafshon? 637 01:01:26,540 --> 01:01:29,810 Kur jemi më të vjetër dhe nga këto pyje, 638 01:01:30,680 --> 01:01:32,120 mund të shkojmë në qytet, 639 01:01:32,450 --> 01:01:35,389 dhe, hej, ju mund të ndihmoni Unë shes pikturat e mia, 640 01:01:35,390 --> 01:01:36,000 dhe do të veshim rroba të bukura, dhe të festojmë kur të duam! 641 01:01:36,001 --> 01:01:39,110 Dhe ne do të veshim rroba të bukura, dhe të festojmë kur të duam! 642 01:01:39,920 --> 01:01:40,430 E drejtë? 643 01:01:40,431 --> 01:01:41,999 Si... Si, dhjetë herë në ditë? 644 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Si... Si, dhjetë herë në ditë? 645 01:01:43,680 --> 01:01:45,030 Njëzet nëse ju pëlqen. 646 01:01:48,540 --> 01:01:50,040 Vraponi! Vrapo, Yanek! 647 01:01:50,147 --> 01:01:51,147 Shkoni! 648 01:01:52,560 --> 01:01:53,560 Vraponi më shpejt! 649 01:01:56,850 --> 01:01:57,350 Hajde! 650 01:01:57,850 --> 01:01:58,350 Yanek! Hajde! 651 01:01:58,350 --> 01:01:59,350 Hej! 652 01:02:02,760 --> 01:02:03,760 Hajde! 653 01:02:06,820 --> 01:02:07,820 Hajde! Hajde! 654 01:02:14,980 --> 01:02:17,260 Më shpejt, Yanek! Yanek! 655 01:02:20,830 --> 01:02:22,960 Maks! 656 01:02:27,220 --> 01:02:28,220 Yanek! 657 01:02:29,740 --> 01:02:30,000 Yanek! 658 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Yanek! 659 01:02:41,020 --> 01:02:42,000 Hej! 660 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Hej! 661 01:02:49,790 --> 01:02:50,790 Ah! 662 01:03:04,950 --> 01:03:05,950 E patë? 663 01:03:07,260 --> 01:03:08,260 Në këtë mënyrë. 664 01:03:23,440 --> 01:03:24,000 Miu i vogël. ku jeni ju? 665 01:03:24,001 --> 01:03:26,380 Miu i vogël. ku jeni ju? 666 01:03:39,490 --> 01:03:40,840 Duhet të jetë larguar me vrap. 667 01:03:41,770 --> 01:03:42,000 Le të shkojmë. 668 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Le të shkojmë. 669 01:04:12,990 --> 01:04:14,310 Macja dhe miu. 670 01:04:14,760 --> 01:04:17,190 Koha më ka mbaruar. 671 01:04:46,060 --> 01:04:47,650 Djali im i shkëlqyer. 672 01:04:50,260 --> 01:04:51,970 Çfarë do të bëjmë pa ty? 673 01:04:52,000 --> 01:04:53,999 Çfarë do të bëjmë pa ty? 674 01:04:54,000 --> 01:04:54,070 Çfarë do të bëjmë pa ty? 675 01:04:54,100 --> 01:04:55,190 - Maks. - Maks. 676 01:05:25,770 --> 01:05:26,770 Yanek? 677 01:05:28,230 --> 01:05:29,230 Yanek? 678 01:05:33,030 --> 01:05:34,680 Maks! Maks! 679 01:05:35,610 --> 01:05:36,000 Yanek. Yanek. 680 01:05:36,001 --> 01:05:37,680 Yanek. Yanek. 681 01:05:39,780 --> 01:05:41,150 - Yanek. me vjen keq. - Je i lënduar! 682 01:05:41,340 --> 01:05:42,000 Më vjen keq, ky është faji im. 683 01:05:42,001 --> 01:05:43,121 Më vjen keq, ky është faji im. 684 01:05:44,290 --> 01:05:47,999 Yanek, mami ishte gabim, nuk jam i fortë, 685 01:05:48,000 --> 01:05:48,130 Yanek, mami ishte gabim, nuk jam i fortë, 686 01:05:48,131 --> 01:05:50,859 dhe unë nuk jam trim dhe i shpejtë. 687 01:05:50,860 --> 01:05:52,270 Çfarë? Po, ju jeni. 688 01:05:52,330 --> 01:05:53,999 Ne nuk do t'ia dalim jashtë. Si? Si të mbijetojmë?! 689 01:05:54,000 --> 01:05:56,146 Ne nuk do t'ia dalim jashtë. Si? Si të mbijetojmë?! 690 01:05:56,170 --> 01:05:56,980 Golemi. 691 01:05:56,981 --> 01:05:58,419 - Jo,... - Do të na mbrojë. 692 01:05:58,420 --> 01:05:59,999 Yanek, golem është thjesht nje histori budallaqe. 693 01:06:00,000 --> 01:06:01,960 Yanek, golem është thjesht nje histori budallaqe. 694 01:06:02,140 --> 01:06:04,870 Nuk është e vërtetë. Është e rreme. Nuk është e vërtetë. 695 01:06:05,290 --> 01:06:06,000 E vetmja gjë që është e vërtetë në kjo botë është uri dhe dhimbje 696 01:06:06,001 --> 01:06:09,049 E vetmja gjë që është e vërtetë në kjo botë është uri dhe dhimbje 697 01:06:09,050 --> 01:06:11,420 dhe fantazmat dhe gjuetarët hebrenj. 698 01:06:16,880 --> 01:06:17,999 Ata po përpiqeshin të na vrisnin. 699 01:06:18,000 --> 01:06:19,120 Ata po përpiqeshin të na vrisnin. 700 01:06:19,646 --> 01:06:22,279 Yanek. 701 01:06:22,280 --> 01:06:23,999 - Është në rregull. është në rregull. - Yanek, duan të na vrasin. 702 01:06:24,000 --> 01:06:26,120 - Është në rregull. është në rregull. - Yanek, duan të na vrasin. 703 01:07:25,550 --> 01:07:26,550 Yanek. 704 01:07:28,700 --> 01:07:29,700 Po? 705 01:07:31,010 --> 01:07:32,210 A jeni zgjuar? 706 01:07:33,230 --> 01:07:34,230 Po. 707 01:07:37,310 --> 01:07:39,050 Po harroj fytyrat e tyre. 708 01:07:50,490 --> 01:07:52,200 Këtë e gjeta shumë kohë më parë. 709 01:07:52,980 --> 01:07:53,999 E mbajti për ty. 710 01:07:54,000 --> 01:07:54,120 E mbajti për ty. 711 01:07:54,930 --> 01:07:57,420 Në rast se keni humbur ndonjëherë penelin tuaj tjetër. 712 01:08:01,320 --> 01:08:02,320 I zgjuar. 713 01:08:04,380 --> 01:08:05,999 Një artist nuk mundet kurrë kanë shumë furça. 714 01:08:06,000 --> 01:08:07,640 Një artist nuk mundet kurrë kanë shumë furça. 715 01:08:07,870 --> 01:08:10,540 Epo, tani ju keni një gjithsesi. 716 01:08:13,690 --> 01:08:16,420 Nuk do të më harrosh apo jo? 717 01:08:20,950 --> 01:08:21,950 Çfarë do të thotë? 718 01:08:24,279 --> 01:08:27,100 Nëse nuk arrijmë të jemi gjithmonë bashkë, 719 01:08:27,640 --> 01:08:29,999 lëvizin në qytet, dhe vishni rroba të bukura, 720 01:08:30,000 --> 01:08:31,600 lëvizin në qytet, dhe vishni rroba të bukura, 721 01:08:32,149 --> 01:08:34,760 kur je vërtet plak, 722 01:08:35,029 --> 01:08:36,000 me rrudha dhe flokë të bardhë 723 01:08:36,001 --> 01:08:37,849 me rrudha dhe flokë të bardhë 724 01:08:37,850 --> 01:08:39,890 dhe një shkop ecjeje, 725 01:08:40,550 --> 01:08:41,999 do me kujtosh akoma? 726 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 A do të më kujtosh akoma? 727 01:08:49,310 --> 01:08:50,310 Premtim? 728 01:08:57,310 --> 01:08:58,510 Premtim. 729 01:09:03,149 --> 01:09:05,999 E dini, kam menduar Zoti më kishte braktisur, 730 01:09:06,000 --> 01:09:07,835 E dini, kam menduar Zoti më kishte braktisur, 731 01:09:07,859 --> 01:09:11,939 por tani mendoj... 732 01:09:13,500 --> 01:09:15,300 ndoshta më ka dërguar ty. 733 01:09:38,680 --> 01:09:39,680 Rojet! 734 01:09:41,500 --> 01:09:42,500 Mami? 735 01:09:43,279 --> 01:09:44,279 Zonia? 736 01:09:45,439 --> 01:09:46,439 Yanek! 737 01:09:47,660 --> 01:09:48,660 Çfarë? 738 01:09:50,060 --> 01:09:51,060 Në tokë! 739 01:10:21,170 --> 01:10:22,920 Yanek, hajde. Le të shkojmë të hedhim një vështrim. 740 01:10:24,540 --> 01:10:26,999 Ndoshta ishin rusët. Ndoshta jemi çliruar. 741 01:10:27,000 --> 01:10:29,940 Yanek, hajde. Hajde, le të shkojmë. 742 01:11:11,580 --> 01:11:12,580 Çfarë... 743 01:11:33,310 --> 01:11:34,550 Hiqni palltot dhe këpucët e tyre. 744 01:11:35,410 --> 01:11:36,000 Çfarë, Maks? Çfarë... 745 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Çfarë, Maks? Çfarë... 746 01:11:39,070 --> 01:11:40,419 Yanek, ata nuk munden ndjeni të ftohtin, në rregull? 747 01:11:40,420 --> 01:11:41,999 Në rregull? Ata nuk munden. Unë premtoj. 748 01:11:42,000 --> 01:11:43,120 Në rregull? Ata nuk munden. Unë premtoj. 749 01:12:49,900 --> 01:12:50,740 - Yanek. - Çfarë? 750 01:12:50,770 --> 01:12:53,800 Dikush është gjallë atje! Unë shoh diçka që lëviz. 751 01:12:56,140 --> 01:12:57,800 Yanek, hajde. Hajde. 752 01:13:00,230 --> 01:13:01,310 Çfarë po bën? 753 01:13:02,440 --> 01:13:03,740 Yanek, kam nevojë për ndihmën tuaj. 754 01:13:04,070 --> 01:13:05,999 Jo. Nuk mundemi. Të uji është shumë i ftohtë. 755 01:13:06,000 --> 01:13:06,290 Jo. Nuk mundemi. Të uji është shumë i ftohtë. 756 01:13:06,291 --> 01:13:07,970 Ne mundemi! Ne duhet! 757 01:13:08,090 --> 01:13:09,770 Dikush është i gjallë atje! 758 01:13:14,090 --> 01:13:15,830 Unë nuk... nuk e di. 759 01:13:16,130 --> 01:13:17,130 Të lutem, Yanek! 760 01:13:17,450 --> 01:13:18,000 Unë... Unë... 761 01:13:18,001 --> 01:13:19,620 Unë... Unë... 762 01:13:20,730 --> 01:13:21,730 me vjen keq. 763 01:13:25,710 --> 01:13:26,710 Yanek, ngrihu! 764 01:13:26,940 --> 01:13:28,320 Hajde. Yanek, hajde. 765 01:13:28,380 --> 01:13:29,760 - Është acar. - Lart. 766 01:13:31,860 --> 01:13:33,180 Është acar! 767 01:13:40,980 --> 01:13:41,999 Mbajeni mbi shkop. Qëndro me mua. 768 01:13:42,000 --> 01:13:43,520 Mbajeni mbi shkop. Qëndro me mua. 769 01:13:45,540 --> 01:13:46,540 Yanek, hajde. 770 01:13:55,734 --> 01:13:57,701 Yanek! 771 01:14:07,670 --> 01:14:08,670 Pothuajse aty. 772 01:14:25,010 --> 01:14:26,010 Ajo ka vdekur. 773 01:14:35,520 --> 01:14:36,000 Yanek, një fëmijë! 774 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 Yanek, një fëmijë! 775 01:14:44,640 --> 01:14:46,289 Ju lutem, jam i ngrirë. 776 01:14:50,100 --> 01:14:51,809 Të lutem, duhet të ikim kthehu në bunker! 777 01:14:54,321 --> 01:14:58,090 Mami. Mami, çfarë të bëj? 778 01:15:24,550 --> 01:15:26,300 Yanek, kam nevojë për ty për të më udhëhequr. 779 01:15:28,400 --> 01:15:29,400 Të fortë dhe të guximshëm. 780 01:15:36,870 --> 01:15:39,050 Ah! Yanek! Foshnja! Ndihmë! 781 01:15:42,617 --> 01:15:45,015 Maks, Maks. Kape shkopin! 782 01:16:03,630 --> 01:16:05,270 Yanek, hajde. Merrni hiqni rrobat tuaja të vjetra. 783 01:16:07,600 --> 01:16:08,600 Hajde. Hiqini ato. 784 01:16:15,150 --> 01:16:16,990 Yanek. Yanek, eja në. Do të ngrini. 785 01:16:17,200 --> 01:16:18,000 Më dëgjo! 786 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 Më dëgjo! 787 01:16:20,440 --> 01:16:21,790 Dikush do ta dëgjojë. 788 01:16:22,600 --> 01:16:23,720 Të paktën merr gjëra, të lutem. 789 01:16:25,930 --> 01:16:27,790 Në rregull. Hajde. Le të shkojmë. 790 01:16:30,520 --> 01:16:32,200 Jini të qetë. 791 01:16:42,680 --> 01:16:44,420 Maks, çfarë bëre? 792 01:17:00,480 --> 01:17:01,480 është në rregull. 793 01:17:09,750 --> 01:17:10,830 Kaq ftohtë. 794 01:17:18,190 --> 01:17:20,560 Ju thashë se na duheshin ato palltot më shumë se ato. 795 01:17:52,520 --> 01:17:53,999 Nuk mund të të lë të sëmuresh. 796 01:17:54,000 --> 01:17:54,200 Nuk mund të të lë të sëmuresh. 797 01:17:54,800 --> 01:17:56,510 Më duhet të të gjej ushqim. 798 01:18:24,690 --> 01:18:25,690 Vetëm? 799 01:18:29,190 --> 01:18:30,000 je i sigurt? 800 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 je i sigurt? 801 01:18:31,240 --> 01:18:32,830 Çfarë po bën këtu? 802 01:18:33,700 --> 01:18:35,050 Ku po vraponi? 803 01:18:36,040 --> 01:18:37,040 Hapësira ime e fshehjes. 804 01:18:40,330 --> 01:18:41,330 Ah. 805 01:18:46,840 --> 01:18:47,840 Ne pamë gropat. 806 01:18:51,130 --> 01:18:52,130 Gropa? 807 01:18:55,460 --> 01:18:58,190 Thikën tuaj, jepeni tek unë. Unë kam nevojë për të. 808 01:18:59,780 --> 01:19:00,000 Ju jeni ushtarë rusë? 809 01:19:00,001 --> 01:19:01,310 Ju jeni ushtarë rusë? 810 01:19:01,790 --> 01:19:02,840 Jo mjaft. 811 01:19:10,040 --> 01:19:11,040 Pah! 812 01:19:18,470 --> 01:19:20,490 Nuk mund të jesh këtu, djalë. 813 01:19:21,720 --> 01:19:23,999 Ky vend, bëhet fjalë për t'u bërë vija e parë. 814 01:19:24,000 --> 01:19:25,840 Ky vend, bëhet fjalë për t'u bërë vija e parë. 815 01:19:26,520 --> 01:19:29,220 Kthehu dhe shko kthehu nga ke ardhur. 816 01:19:34,410 --> 01:19:35,820 Lëviz djali! 817 01:19:37,500 --> 01:19:38,790 Largohu nga këtu! 818 01:19:43,780 --> 01:19:44,780 Da. 819 01:19:45,340 --> 01:19:46,390 Në rregull. 820 01:19:57,010 --> 01:19:58,900 Në rregull. Në rregull. 821 01:20:23,870 --> 01:20:24,000 Ne duhet të heqim qafe këtë fëmijë. 822 01:20:24,001 --> 01:20:25,640 Ne duhet të heqim qafe këtë fëmijë. 823 01:20:28,160 --> 01:20:29,800 Unë po shkoj në Jasko. Ai do të dijë se çfarë të bëjë. 824 01:20:34,800 --> 01:20:35,999 Jo. Maks, jo. 825 01:20:36,000 --> 01:20:37,500 Jo. Maks, jo. 826 01:20:46,800 --> 01:20:47,999 është në rregull. 827 01:20:48,000 --> 01:20:49,380 është në rregull. 828 01:21:17,735 --> 01:21:18,000 Staszek. 829 01:21:18,001 --> 01:21:19,067 Staszek. 830 01:21:22,370 --> 01:21:23,450 - Staszek. - Kam gjetur një fëmijë. 831 01:21:31,190 --> 01:21:32,900 Nuk mundem... Të gjithë tjetër ishte i vdekur. 832 01:21:32,930 --> 01:21:34,369 Unë kam nevojë për një të rritur të kujdeset për të. 833 01:21:34,370 --> 01:21:35,370 Ju lutem. 834 01:21:35,570 --> 01:21:36,000 Zot i mirë, djalë. 835 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 Zot i mirë, djalë. 836 01:21:41,810 --> 01:21:42,000 Unë dhe Yanek nuk mundemi kujdesuni për të. 837 01:21:42,001 --> 01:21:43,361 Unë dhe Yanek nuk mundemi kujdesuni për të. 838 01:21:44,760 --> 01:21:45,780 Qan shumë. 839 01:21:45,810 --> 01:21:47,100 Ke te drejte, nuk mund te... 840 01:21:47,970 --> 01:21:48,000 Kush është Yanek? 841 01:21:48,001 --> 01:21:49,020 Kush është Yanek? 842 01:21:50,370 --> 01:21:51,650 Ai është shoku im më i mirë. 843 01:21:52,920 --> 01:21:53,999 Ai më gjeti. Ndoshta ai është një engjëll. 844 01:21:54,000 --> 01:21:55,280 Ai më gjeti. Ndoshta ai është një engjëll. 845 01:21:56,820 --> 01:21:58,740 Të lutem, a mundesh ti dhe Kasia ju lutem merrni fëmijën? 846 01:21:59,754 --> 01:22:00,000 Uh... 847 01:22:00,001 --> 01:22:01,354 Uh... 848 01:22:02,190 --> 01:22:03,690 Ne do të gjejmë dikë për të. 849 01:22:04,050 --> 01:22:05,050 faleminderit. 850 01:22:05,190 --> 01:22:06,000 faleminderit. Më duhet të kthehem te Yanek. Mendoj se është i sëmurë. 851 01:22:06,001 --> 01:22:08,282 faleminderit. Më duhet të kthehem te Yanek. Mendoj se është i sëmurë. 852 01:22:10,240 --> 01:22:11,999 Staszek, rusët janë afër. 853 01:22:12,000 --> 01:22:13,480 Staszek, rusët janë afër. 854 01:22:14,470 --> 01:22:16,090 Flitet për një tërheqje gjermane. 855 01:22:16,840 --> 01:22:17,999 Sillni shokun tuaj te stani i lopëve. 856 01:22:18,000 --> 01:22:19,280 Sillni shokun tuaj te stani i lopëve. 857 01:22:19,360 --> 01:22:20,230 Pas errësirës. 858 01:22:20,320 --> 01:22:22,090 faleminderit! Faleminderit Jasko! 859 01:22:45,830 --> 01:22:47,590 Yanek, Yanek. po marr ju jeni diku më të sigurt. 860 01:22:50,240 --> 01:22:51,530 Është shumë vapë. 861 01:22:52,340 --> 01:22:53,999 Jo, jo, jo. Ju duhet të mbani rrobat tuaja. 862 01:22:54,000 --> 01:22:54,140 Jo, jo, jo. Ju duhet të mbani rrobat tuaja. 863 01:22:54,170 --> 01:22:55,170 Duhet të qëndroni ngrohtë. 864 01:23:00,120 --> 01:23:01,740 Pse jam nën tokë? 865 01:23:02,280 --> 01:23:03,280 Është vendi ynë sekret. 866 01:23:04,560 --> 01:23:05,999 Yanek, tha Jasko lufta pothuajse ka përfunduar. 867 01:23:06,000 --> 01:23:07,596 Yanek, tha Jasko lufta pothuajse ka përfunduar. 868 01:23:07,620 --> 01:23:10,320 Golemi është ngritur dhe po i shtyp nazistët! 869 01:23:12,150 --> 01:23:14,910 Do ta shihni nënën tuaj dhe sërish motra jote. 870 01:23:21,370 --> 01:23:22,370 Jo. Jo, Yanek. 871 01:23:24,610 --> 01:23:26,140 Ju jeni familja ime e vetme tani. 872 01:23:32,890 --> 01:23:33,890 Yanek? 873 01:23:34,480 --> 01:23:35,999 Yanek. A jeni zgjuar? 874 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 Yanek. A jeni zgjuar? 875 01:23:37,960 --> 01:23:40,240 Zot, të lutem mbuloje atë me pendët e tua. 876 01:24:07,590 --> 01:24:09,510 Flini. Kthejeni forcën tuaj. 877 01:24:09,780 --> 01:24:11,310 Nesër do të shkojmë te Jasko. 878 01:24:21,450 --> 01:24:22,450 Yanek. 879 01:24:24,360 --> 01:24:26,160 zgjohu. Ne kemi nevojë për të shkuar te Jasko. 880 01:24:27,720 --> 01:24:28,720 Yanek. 881 01:24:34,780 --> 01:24:35,980 Pse ke kaq ftohtë? 882 01:24:38,470 --> 01:24:40,150 Yanek, çfarë nuk shkon? zgjohu. 883 01:24:48,790 --> 01:24:49,790 Yank, hajde! 884 01:24:51,190 --> 01:24:52,190 Hajde! 885 01:24:53,290 --> 01:24:54,000 Koha për t'u ngritur tani. 886 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Koha për t'u ngritur tani. 887 01:24:59,657 --> 01:25:00,000 Yanek? 888 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Yanek? 889 01:25:03,857 --> 01:25:04,857 Yanek. 890 01:25:06,110 --> 01:25:07,400 Yanek, pse nuk po zgjohesh? 891 01:25:11,090 --> 01:25:12,000 Yanek? Yanek, të lutem zgjohu. 892 01:25:12,001 --> 01:25:14,150 Yanek? Yanek, të lutem zgjohu. 893 01:25:16,640 --> 01:25:17,640 Ju lutem? 894 01:25:22,800 --> 01:25:23,999 Ju lutem mos më lini vetëm. 895 01:25:24,000 --> 01:25:25,120 Ju lutem mos më lini vetëm. 896 01:25:25,290 --> 01:25:26,290 Yanek. 897 01:25:27,330 --> 01:25:29,999 Lufta është pothuajse mbi... Mund ta bësh. 898 01:25:30,000 --> 01:25:31,560 Lufta është pothuajse mbi... Mund ta bësh. 899 01:25:37,740 --> 01:25:38,430 Staszek! 900 01:25:38,534 --> 01:25:39,600 Jasko? 901 01:25:40,710 --> 01:25:41,880 Staszek! 902 01:25:46,377 --> 01:25:47,443 Jasko. 903 01:25:50,577 --> 01:25:52,376 Staszek. 904 01:25:57,130 --> 01:25:58,130 Yanek nuk do të zgjohet. 905 01:26:02,380 --> 01:26:03,380 Prit këtu. 906 01:26:48,810 --> 01:26:49,810 Nr. 907 01:26:50,760 --> 01:26:51,839 Jo, jo. Jasko. 908 01:26:51,840 --> 01:26:52,840 Nr. 909 01:27:17,740 --> 01:27:18,000 Si kjo... 910 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Si kjo... 911 01:28:45,920 --> 01:28:47,999 Ai nuk donte të shkonte në lumin e ngrirë 912 01:28:48,000 --> 01:28:49,720 Ai nuk donte të shkonte në lumin e ngrirë 913 01:28:49,790 --> 01:28:50,990 por e tërhoqa brenda. 914 01:28:59,710 --> 01:29:00,000 Është për shkak të meje. 915 01:29:00,001 --> 01:29:01,170 Është për shkak të meje. 916 01:29:03,090 --> 01:29:05,310 Unë as që mund ta mbaja në jetë! 917 01:29:08,850 --> 01:29:10,830 Unë duhej ta mbroja atë. 918 01:30:10,500 --> 01:30:11,999 Ai është një hero, e dini? 919 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 Ai është një hero, e dini? 920 01:30:14,430 --> 01:30:16,680 Staszek shpëtoi një vajzë. 921 01:30:18,660 --> 01:30:20,490 Të fortë dhe të guximshëm. 922 01:30:24,300 --> 01:30:25,300 Kasia! 923 01:30:27,120 --> 01:30:29,190 Sovjetikët e kanë marrë qytetin! 924 01:30:29,430 --> 01:30:30,000 Gjermanët janë zhdukur! 925 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 Gjermanët janë zhdukur! 926 01:30:35,390 --> 01:30:36,390 Kanë ikur? 927 01:30:38,570 --> 01:30:40,520 Iku, Staszek. 928 01:30:40,910 --> 01:30:41,999 Nuk ka më fshehje. 929 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Nuk ka më fshehje. 930 01:30:45,050 --> 01:30:46,130 Emri im është Max. 931 01:30:47,780 --> 01:30:48,000 Maks. 932 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Maks. 933 01:30:51,080 --> 01:30:52,460 - Mund të jem Maks! - Maks! 934 01:30:57,000 --> 01:30:58,200 Ju lutem më çoni në shtëpi. 935 01:31:05,460 --> 01:31:06,460 Hej. 936 01:31:14,670 --> 01:31:15,670 Gati? 937 01:33:09,710 --> 01:33:10,340 Kjo është mirë. 938 01:33:10,730 --> 01:33:11,999 Një plak po ecën dhe duke u mbajtur pas të rinjve. 939 01:33:12,000 --> 01:33:13,880 Një plak po ecën dhe duke u mbajtur pas të rinjve. 940 01:33:17,210 --> 01:33:18,210 pershendetje. 941 01:33:18,380 --> 01:33:18,920 pershendetje. 942 01:33:18,950 --> 01:33:20,940 I prezantoj ti, Maxwell Smart. 943 01:33:20,970 --> 01:33:22,319 - Kjo është... - Unë jam... 944 01:33:22,320 --> 01:33:23,880 Ky është pasardhësi. 945 01:33:24,090 --> 01:33:25,090 Po. 946 01:33:25,530 --> 01:33:29,190 Gjithmonë pyesja veten se çfarë ka ndodhur me nënën tuaj. 947 01:33:30,480 --> 01:33:31,529 Gjithë jetën time. 948 01:33:31,530 --> 01:33:32,970 Ajo është një e mbijetuar. 949 01:33:43,810 --> 01:33:46,150 Flisni në Jidish. Ajo mund të kuptojë. 950 01:33:48,580 --> 01:33:52,090 Ajo njeh Jidish, por ajo nuk mund të flasë. 951 01:33:52,600 --> 01:33:53,999 Ajo nuk mund t'i gjejë fjalët. 952 01:33:54,000 --> 01:33:54,280 Ajo nuk mund t'i gjejë fjalët. 953 01:33:54,670 --> 01:33:56,710 E mbani mend lumin? 954 01:33:56,860 --> 01:33:59,170 Sa i ngrirë ishte uji? 955 01:33:59,350 --> 01:34:00,000 Si dy fëmijët, 956 01:34:00,000 --> 01:34:00,910 Si dy fëmijët, 957 01:34:00,911 --> 01:34:03,460 erdhën dy djemtë dhe ju shpëtuan? 958 01:34:03,490 --> 01:34:05,999 Si erdhën, shkuan në ujë, 959 01:34:06,000 --> 01:34:06,460 Si erdhën, shkuan në ujë, 960 01:34:06,920 --> 01:34:10,910 dhe ju nxori nga krahet e nenes tende? 961 01:34:11,810 --> 01:34:12,000 Ju i keni borxh atij jetën tuaj. 962 01:34:12,001 --> 01:34:13,880 Ju i keni borxh atij jetën tuaj. 963 01:34:22,820 --> 01:34:24,140 është në rregull. 964 01:34:24,410 --> 01:34:25,820 Ajo thotë se është në rregull. 965 01:34:37,650 --> 01:34:40,860 Ndihem më mirë, dhe unë mos u ndje si fajtor. 966 01:34:40,870 --> 01:34:41,870 Është e vërtetë. 967 01:34:43,230 --> 01:34:46,110 Yanek vdiq, ai është një hero. 968 01:34:46,650 --> 01:34:47,999 Ai ju shpëtoi dhe ju keni fëmijë. 969 01:34:48,000 --> 01:34:49,410 Ai ju shpëtoi dhe ju keni fëmijë. 970 01:34:49,890 --> 01:34:52,530 Ata do të kenë fëmijë dhe fëmijët dhe fëmijët. 971 01:34:52,560 --> 01:34:53,999 Një vazhdim i jetës përgjithmonë. 972 01:34:54,000 --> 01:34:55,990 Një vazhdim i jetës përgjithmonë. 973 01:35:22,610 --> 01:35:23,999 ♪ Kockat e fëmijët në pyll ♪ 974 01:35:24,000 --> 01:35:25,580 ♪ Kockat e fëmijët në pyll ♪ 975 01:35:26,930 --> 01:35:29,999 ♪ E thyera degët e një peme ♪ 976 01:35:30,000 --> 01:35:31,166 ♪ E thyera degët e një peme ♪ 977 01:35:31,190 --> 01:35:34,280 ♪ Ndjenja e goditjes në gjakun tënd ♪ 978 01:35:35,540 --> 01:35:36,000 ♪ Era e tokës nën këmbët tuaja ♪ 979 01:35:36,001 --> 01:35:38,810 ♪ Era e tokës nën këmbët tuaja ♪ 980 01:35:39,950 --> 01:35:41,999 ♪ Mos harroni vishni dorezat ♪ 981 01:35:42,000 --> 01:35:43,400 ♪ Mos harroni vishni dorezat ♪ 982 01:35:44,370 --> 01:35:47,999 ♪ Mos harroni vishni këpucët tuaja ♪ 983 01:35:48,000 --> 01:35:48,150 ♪ Mos harroni vishni këpucët tuaja ♪ 984 01:35:48,360 --> 01:35:51,540 ♪ Filloi duke përshëndetur nga lart ♪ 985 01:35:52,830 --> 01:35:53,999 ♪ Qielli është i purpurt si mavijosje ♪ 986 01:35:54,000 --> 01:35:56,040 ♪ Qielli është i purpurt si mavijosje ♪ 987 01:35:57,210 --> 01:35:59,999 ♪ Dhe kështu bëhet nën thonjtë tuaj ♪ 988 01:36:00,000 --> 01:36:01,360 ♪ Dhe kështu bëhet nën thonjtë tuaj ♪ 989 01:36:01,740 --> 01:36:05,100 ♪ Dhe kështu bëhet në hundën tuaj ♪ 990 01:36:05,760 --> 01:36:06,000 ♪ Dhe kështu bëhet në sytë e tu ♪ 991 01:36:06,001 --> 01:36:08,350 ♪ Dhe kështu bëhet në sytë e tu ♪ 992 01:36:09,940 --> 01:36:11,999 ♪ Nuk do të marrësh kurrë nxirrni rrobat tuaja ♪ 993 01:36:12,000 --> 01:36:13,560 ♪ Nuk do të marrësh kurrë nxirrni rrobat tuaja ♪ 994 01:36:31,580 --> 01:36:33,830 ♪ Ne duhet të madje nga grumbujt ♪ 995 01:36:35,750 --> 01:36:36,000 ♪ Ata do të shohin tokën është fllad i kapur ♪ 996 01:36:36,001 --> 01:36:38,600 ♪ Ata do të shohin tokën është fllad i kapur ♪ 997 01:36:39,920 --> 01:36:41,999 ♪ Ata janë të detyruar të të jetë këtu për një kohë ♪ 998 01:36:42,000 --> 01:36:43,520 ♪ Ata janë të detyruar të të jetë këtu për një kohë ♪ 999 01:36:44,120 --> 01:36:47,210 ♪ Ata do të gjejnë çdo gjë që nuk është djegur ♪ 1000 01:36:48,740 --> 01:36:51,440 ♪ Të gjithë këta fëmijë në pyll ♪ 1001 01:36:53,540 --> 01:36:54,000 ♪ Çfarë bën ka rëndësi këtu sot? ♪ 1002 01:36:54,001 --> 01:36:56,820 ♪ Çfarë bën ka rëndësi këtu sot? ♪ 1003 01:36:57,720 --> 01:36:59,999 ♪ Nuk është keq, nuk është mirë ♪ 1004 01:37:00,000 --> 01:37:01,200 ♪ Nuk është keq, nuk është mirë ♪ 1005 01:37:01,890 --> 01:37:05,490 ♪ Ata do të rriteshin gjithsesi ♪