1
00:02:37,908 --> 00:02:41,374
Neste livro estão reunidos
todas as profecias de Eibon
2
00:02:42,223 --> 00:02:45,257
que são transmitidos
de geração em geração
3
00:02:45,460 --> 00:02:47,891
há mais de 4.000 anos.
4
00:03:50,426 --> 00:03:52,698
Seu bruxo sujo!
5
00:03:54,102 --> 00:03:55,818
Por sua causa, este hotel,
6
00:03:57,258 --> 00:03:58,451
esta cidade,
7
00:03:59,775 --> 00:04:01,048
será amaldiçoado para sempre.
8
00:04:04,530 --> 00:04:06,483
Os sete portões do Inferno
9
00:04:06,687 --> 00:04:09,675
ocultar
em sete lugares amaldiçoados.
10
00:04:10,642 --> 00:04:14,995
Tenha cuidado com aquele
quem irá abordá-lo sem saber.
11
00:04:18,154 --> 00:04:20,427
Cuidado com o que você faz!
12
00:04:20,751 --> 00:04:24,660
Este hotel foi construído
em um dos sete portões do Inferno.
13
00:04:25,746 --> 00:04:27,541
E só eu posso te salvar.
14
00:06:51,640 --> 00:06:55,424
Cuidado com quem abre
um dos sete portões do Inferno
15
00:06:56,115 --> 00:07:00,342
porque o Mal vai aparecer
para invadir o mundo.
16
00:07:15,974 --> 00:07:22,917
O ALÉM
17
00:08:29,290 --> 00:08:30,960
Eu já te contei, Martinho.
18
00:08:31,208 --> 00:08:33,765
Eu só herdei este hotel antigo.
19
00:08:33,925 --> 00:08:36,993
Apenas me dê tempo
para restaurá-lo.
20
00:08:37,161 --> 00:08:38,070
Não, de jeito nenhum.
21
00:08:38,320 --> 00:08:39,910
Não vai custar nada.
22
00:08:40,157 --> 00:08:41,952
Não é isso.
23
00:08:42,275 --> 00:08:44,832
Eu só quero fazer
pintar a fachada
24
00:08:45,031 --> 00:08:46,940
e talvez limpe o interior.
25
00:08:47,109 --> 00:08:48,745
Se o negócio for bom,
veremos.
26
00:08:49,267 --> 00:08:50,381
Faça tudo agora
27
00:08:50,545 --> 00:08:53,182
porque em alguns meses,
você terá que pagar.
28
00:08:54,142 --> 00:08:57,414
Você pode imaginar o efeito
inflação na habitação.
29
00:08:57,738 --> 00:08:59,885
- Você está bem, Larry?
- Bom dia.
30
00:09:00,295 --> 00:09:03,352
- Este lado será finalizado esta noite.
- Ótimo !
31
00:09:04,590 --> 00:09:05,907
O exterior não é ruim,
32
00:09:06,148 --> 00:09:10,297
você tem que manter o estilo
da Luisiana. Mas o interior...
33
00:09:19,059 --> 00:09:19,649
Os olhos!
34
00:09:26,532 --> 00:09:27,361
Os olhos.
35
00:09:30,408 --> 00:09:31,396
Os olhos...
36
00:09:35,884 --> 00:09:38,077
Artur,
o que o médico faz?
37
00:09:40,880 --> 00:09:42,028
Ele está vindo.
38
00:10:19,169 --> 00:10:20,964
Ele deve estar hospitalizado.
39
00:10:21,326 --> 00:10:23,555
eu preciso de água
para lavar suas feridas.
40
00:10:23,725 --> 00:10:26,759
Me desculpe,
o encanador ainda não chegou.
41
00:10:28,241 --> 00:10:29,468
Então vamos levá-lo.
42
00:10:29,640 --> 00:10:31,469
Me ajude.
Pegue as pernas dele.
43
00:10:31,878 --> 00:10:32,549
Suavemente.
44
00:10:34,476 --> 00:10:35,225
Eu tenho isso.
45
00:10:35,395 --> 00:10:36,544
Obrigado, doutor.
46
00:10:36,794 --> 00:10:38,703
Como terei notícias dele?
47
00:10:39,033 --> 00:10:41,669
Ligue para o hospital
e pergunte por John McCabe.
48
00:10:47,505 --> 00:10:49,971
Vamos torcer para que ele supere isso.
49
00:10:50,143 --> 00:10:54,530
Como ele poderia cair
um andaime tão largo?
50
00:10:56,138 --> 00:10:56,808
Lisa.
51
00:10:58,417 --> 00:11:00,087
Olhe para esta pintura.
52
00:11:07,489 --> 00:11:08,444
É estranho.
53
00:11:24,435 --> 00:11:27,664
Eu não sabia que o hotel
já tinha um cliente.
54
00:11:28,512 --> 00:11:29,546
Um cliente?
55
00:11:30,511 --> 00:11:32,385
Não há ninguém no hotel.
56
00:11:32,868 --> 00:11:34,505
Então deve ser Artur.
57
00:11:35,625 --> 00:11:36,340
Sim.
58
00:11:47,216 --> 00:11:48,443
JOE, O CANALIZADOR
59
00:12:13,115 --> 00:12:14,308
Tem alguém aí?
60
00:12:15,353 --> 00:12:16,990
Um segundo.
Estou chegando.
61
00:12:20,669 --> 00:12:21,306
Bom dia.
62
00:12:22,268 --> 00:12:23,416
Você é o encanador?
63
00:12:23,626 --> 00:12:25,376
- Joe, é isso?
- Sim, senhora.
64
00:12:25,984 --> 00:12:27,210
O que está acontecendo?
65
00:12:27,863 --> 00:12:29,692
Não, obrigado.
Eu não poderia te contar.
66
00:12:30,060 --> 00:12:31,777
Não há água em casa.
67
00:12:31,939 --> 00:12:34,452
No entanto, o porão é
completamente inundado.
68
00:12:35,217 --> 00:12:37,251
- Todo o porão?
- Um verdadeiro desastre!
69
00:12:37,535 --> 00:12:39,013
Vamos ver isso!
70
00:12:39,373 --> 00:12:40,327
Me siga.
71
00:12:40,613 --> 00:12:41,362
Aqui vamos nós.
72
00:12:44,410 --> 00:12:46,239
Espero que não seja sério.
73
00:12:47,367 --> 00:12:49,356
Por favor note,
os degraus são escorregadios.
74
00:12:49,525 --> 00:12:50,798
Eu vi outros.
75
00:13:09,789 --> 00:13:12,095
Aí está, está aqui.
76
00:13:12,507 --> 00:13:14,223
Quanto tempo você levará?
77
00:13:16,423 --> 00:13:19,492
O tempo necessário
para consertar tudo.
78
00:13:44,319 --> 00:13:45,149
Marta!
79
00:13:45,639 --> 00:13:47,992
Eu fiz essa passagem
para acessar o fundo,
80
00:13:48,916 --> 00:13:51,065
só para Joe.
81
00:13:54,871 --> 00:13:55,905
Obrigado, Marta.
82
00:14:01,546 --> 00:14:03,057
Vou ver o que há aí.
83
00:14:05,622 --> 00:14:08,180
- Onde está Artur?
- Lá em cima.
84
00:14:09,229 --> 00:14:10,422
Ele limpa os quartos.
85
00:14:10,948 --> 00:14:12,743
Estamos tentando ajudar.
86
00:14:13,186 --> 00:14:14,334
Eu sei, Marta.
OBRIGADO.
87
00:14:16,783 --> 00:14:19,420
Ouça,
Eu planejei ir para a cidade.
88
00:14:20,261 --> 00:14:23,137
Você poderia fazer
uma lista de compras?
89
00:14:24,337 --> 00:14:25,927
Fique calmo.
90
00:16:47,355 --> 00:16:47,908
Artur!
91
00:16:49,921 --> 00:16:51,266
O que você está fazendo no meu quarto?
92
00:16:55,011 --> 00:16:56,877
Eu estava procurando chaves.
93
00:17:06,206 --> 00:17:07,948
Quais chaves?
94
00:17:08,294 --> 00:17:09,244
Eu disse à mãe
95
00:17:09,408 --> 00:17:12,111
que eu iria limpar os quartos.
96
00:17:12,271 --> 00:17:15,166
Mas algumas portas
estão bloqueados.
97
00:17:17,302 --> 00:17:19,801
eu vou ter que
procure as chaves eu mesmo.
98
00:17:20,723 --> 00:17:22,509
Ou vou chamar um serralheiro.
99
00:17:23,547 --> 00:17:24,609
Enquanto isso,
100
00:17:24,859 --> 00:17:27,563
você pode subir até o telhado
verificar a chaminé?
101
00:17:28,876 --> 00:17:30,380
Deve estar sujo.
102
00:17:34,365 --> 00:17:37,498
Agora mesmo,
Eu ouvi um carro.
103
00:17:38,581 --> 00:17:39,452
Foi Joe?
104
00:17:39,893 --> 00:17:40,527
De fato.
105
00:17:42,280 --> 00:17:43,185
Para que ?
106
00:19:32,888 --> 00:19:33,875
Você é Lisa,
107
00:19:34,126 --> 00:19:34,875
não é?
108
00:19:36,823 --> 00:19:37,335
Sim.
109
00:19:37,862 --> 00:19:39,498
Meu nome é Emilly.
110
00:19:40,060 --> 00:19:41,855
Eu estava procurando por você.
111
00:19:46,332 --> 00:19:47,127
José?
112
00:20:08,190 --> 00:20:08,940
Artur?
113
00:20:15,338 --> 00:20:16,974
Não entendo, Emília.
114
00:20:17,616 --> 00:20:20,331
Não se preocupe.
Eu conheço o caminho.
115
00:20:20,452 --> 00:20:22,247
E Dicky ainda está lá.
116
00:20:22,769 --> 00:20:24,997
Vamos, Liza. Me siga.
117
00:21:12,413 --> 00:21:14,083
José?
118
00:22:34,355 --> 00:22:34,911
Emilly.
119
00:22:35,833 --> 00:22:38,026
Por que eu deveria
abandonar o hotel?
120
00:22:39,229 --> 00:22:41,297
Eu não posso te contar mais.
121
00:22:42,386 --> 00:22:44,533
Mas você tem que me ouvir.
122
00:22:45,462 --> 00:22:47,495
Volte de onde você veio e rapidamente.
123
00:22:48,458 --> 00:22:50,015
Deixe este lugar!
124
00:23:27,914 --> 00:23:29,107
O que há?
125
00:23:29,672 --> 00:23:30,660
Não sei.
126
00:23:31,350 --> 00:23:34,974
Está muito bem preservado
para um cadáver de 6 anos.
127
00:23:35,385 --> 00:23:37,942
Vamos abrir e ver
o que ele comeu no café da manhã.
128
00:23:38,302 --> 00:23:39,733
E se tentássemos com isso?
129
00:23:39,980 --> 00:23:42,650
Você quer testar
suas ondas cerebrais?
130
00:23:42,817 --> 00:23:43,805
Por que não ?
131
00:23:44,255 --> 00:23:47,005
Ok, mas você se cuida
daquele.
132
00:23:49,929 --> 00:23:53,077
Quando eu voltar,
Vou fazer uma autópsia nele.
133
00:25:12,516 --> 00:25:15,742
- Harris, estou ouvindo.
- Uma sala de emergência 24 horas.
134
00:25:16,031 --> 00:25:17,542
Eu irei para lá imediatamente.
135
00:25:52,190 --> 00:25:55,974
Espere por mim, querido.
Não vou demorar.
136
00:28:44,754 --> 00:28:45,742
Mãe !
137
00:28:48,510 --> 00:28:49,624
Mãe !
138
00:31:16,343 --> 00:31:18,570
O que você estava fazendo em Nova York?
139
00:31:19,579 --> 00:31:20,931
Tudo isso uma garota
pode fazer
140
00:31:21,218 --> 00:31:24,013
sem prejudicar a sua boa reputação.
141
00:31:24,894 --> 00:31:28,359
Eu era um modelo,
dançarina, secretária.
142
00:31:28,968 --> 00:31:32,673
eu ia me tornar
um estilista não reconhecido
143
00:31:32,924 --> 00:31:35,310
quando descobri que estava herdando.
144
00:31:35,481 --> 00:31:36,832
Boa surpresa, certo?
145
00:31:37,559 --> 00:31:38,706
Mais ou menos.
146
00:31:39,157 --> 00:31:43,146
Meu tio solteiro rico
me deixou uma propriedade.
147
00:31:44,191 --> 00:31:47,896
Eu não imaginei
que eu teria que administrar um hotel.
148
00:31:48,347 --> 00:31:49,335
Agora,
149
00:31:49,585 --> 00:31:53,573
após o acidente de Joe,
Você vai desistir de tudo?
150
00:31:56,457 --> 00:31:58,286
Eu pensei sobre isso, mas...
151
00:32:00,333 --> 00:32:02,208
Esta é minha última chance.
152
00:32:03,050 --> 00:32:04,606
Se eu não abrir este hotel,
153
00:32:05,567 --> 00:32:06,555
Estou perdido.
154
00:32:08,684 --> 00:32:09,115
Ouça,
155
00:32:09,283 --> 00:32:12,033
quando o trabalho terminar,
Eu irei morar lá.
156
00:32:12,200 --> 00:32:13,836
Reserve-me um quarto.
157
00:32:15,556 --> 00:32:17,986
Você terá o melhor quarto...
158
00:32:20,709 --> 00:32:22,141
Quando você planeja abrir?
159
00:32:22,747 --> 00:32:25,304
Eu não sei nada sobre isso.
Não está avançando.
160
00:32:26,143 --> 00:32:28,609
Arthur e Martha me atrasam mais
que eles não me ajudam.
161
00:32:28,860 --> 00:32:30,372
Eles não estão organizados.
162
00:32:33,455 --> 00:32:36,205
Tudo que você precisa fazer é devolvê-los.
163
00:32:36,452 --> 00:32:39,441
Não posso mandá-los de volta,
eles vão com o hotel.
164
00:32:41,167 --> 00:32:42,836
É estranho.
165
00:32:43,723 --> 00:32:45,871
Eu nunca ouvi falar disso.
166
00:32:51,395 --> 00:32:55,622
Doutor McCabe, telefone.
É o hospital.
167
00:33:07,097 --> 00:33:10,005
Vamos?
Olá Harris.
168
00:33:13,969 --> 00:33:14,401
O que ?
169
00:33:32,388 --> 00:33:36,501
Vamos confiar as almas de Joe e Mary-Ann
ao Senhor
170
00:33:36,663 --> 00:33:37,811
e vamos orar juntos.
171
00:33:37,982 --> 00:33:41,732
Deus misericordioso,
cuida de sua filha, Jill,
172
00:33:41,897 --> 00:33:44,250
do que partida prematura
por Joe e Mary-Ann
173
00:33:44,415 --> 00:33:47,051
deixou um órfão
e perturbado.
174
00:33:47,631 --> 00:33:50,188
Guie-a
e dar-lhe forças para continuar.
175
00:33:51,587 --> 00:33:56,814
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
176
00:33:59,457 --> 00:34:01,127
Coragem, meu filho.
177
00:34:07,049 --> 00:34:08,322
Minha pobre pequena.
178
00:35:38,235 --> 00:35:39,303
Lisa?
179
00:35:46,666 --> 00:35:47,700
Lisa.
180
00:35:51,101 --> 00:35:52,010
Emilly?
181
00:35:56,176 --> 00:35:58,448
Por que você não me ouviu?
182
00:36:03,247 --> 00:36:05,599
Os cegos veem coisas
mais claramente.
183
00:36:05,764 --> 00:36:06,957
Eu queria poupar você.
184
00:36:07,322 --> 00:36:09,709
Mas agora,
Eu tenho que te contar tudo.
185
00:36:43,801 --> 00:36:47,870
Há 60 anos, todos os residentes
deste hotel desapareceu.
186
00:36:48,157 --> 00:36:49,747
Todos !
187
00:36:50,394 --> 00:36:52,268
Schweick, um artista
188
00:36:52,511 --> 00:36:53,420
que morava aqui,
189
00:36:53,829 --> 00:36:56,579
prostrado em seu quarto,
descobriu um segredo.
190
00:36:58,145 --> 00:36:59,735
Que segredo?
191
00:37:01,062 --> 00:37:02,254
Aquela das sete portas
192
00:37:02,500 --> 00:37:04,136
do Inferno.
193
00:37:04,338 --> 00:37:05,849
Esta casa foi construída
194
00:37:06,815 --> 00:37:08,133
em um desses...
195
00:37:10,611 --> 00:37:12,009
Quem está aí?
196
00:37:12,569 --> 00:37:13,683
Não há ninguém lá.
197
00:37:16,763 --> 00:37:19,479
Sinto uma presença,
definitivamente há alguém.
198
00:37:19,720 --> 00:37:20,390
Não, Emília.
199
00:37:21,318 --> 00:37:22,352
Não há ninguém lá.
200
00:37:22,837 --> 00:37:23,586
Sim.
201
00:37:27,272 --> 00:37:27,908
É ele.
202
00:37:30,149 --> 00:37:31,217
Ele voltou.
203
00:37:34,064 --> 00:37:35,655
Ele está de volta ao hotel.
204
00:37:36,941 --> 00:37:38,736
Controle-se, Emily.
205
00:37:42,854 --> 00:37:44,002
O que é isso ?
206
00:37:44,732 --> 00:37:45,322
Que ?
207
00:37:45,691 --> 00:37:46,520
É uma pintura.
208
00:37:47,049 --> 00:37:48,003
Uma tela antiga.
209
00:37:58,876 --> 00:37:59,546
O toque!
210
00:38:04,350 --> 00:38:07,418
O toque vem da sala 36.
211
00:38:08,065 --> 00:38:10,656
Foi onde ele foi morto.
212
00:38:10,862 --> 00:38:13,169
Schweick ocupava o quarto 36.
213
00:38:13,979 --> 00:38:15,888
O homem que descobriu o segredo.
214
00:38:16,416 --> 00:38:18,927
Ele está de volta, Liza.
Nunca entre nesta sala.
215
00:38:19,652 --> 00:38:20,925
Ouça, Emília.
216
00:38:21,690 --> 00:38:23,804
Vivi toda a minha vida em Nova York,
217
00:38:24,287 --> 00:38:27,117
Aprendi uma coisa lá:
Não acredite em fantasmas.
218
00:38:28,003 --> 00:38:29,515
Eu herdei este hotel,
219
00:38:30,161 --> 00:38:32,591
é a única coisa boa
isso aconteceu comigo.
220
00:38:32,757 --> 00:38:36,030
Não é
uma história para dormir
221
00:38:36,193 --> 00:38:37,511
quem vai me fazer sair.
222
00:38:55,812 --> 00:38:56,560
Emilly!
223
00:42:57,196 --> 00:42:57,866
Lisa!
224
00:43:02,151 --> 00:43:02,741
John!
225
00:43:04,427 --> 00:43:06,336
Vamos, acalme-se.
226
00:43:07,983 --> 00:43:10,938
Acalmar.
Está tudo bem.
227
00:43:57,527 --> 00:43:58,720
Mesmo assim, eu vi.
228
00:43:59,685 --> 00:44:00,480
Lá.
229
00:44:01,403 --> 00:44:02,551
Contra esta parede.
230
00:44:04,120 --> 00:44:04,596
Ele...
231
00:44:07,237 --> 00:44:08,148
Você vê essas unhas...
232
00:44:19,608 --> 00:44:21,407
Estas são unhas velhas
233
00:44:22,891 --> 00:44:24,930
cheio de ferrugem
e não sangue.
234
00:44:27,157 --> 00:44:28,591
Parece impossível.
235
00:44:31,040 --> 00:44:32,270
É um absurdo.
236
00:44:34,724 --> 00:44:37,446
E ainda assim...
237
00:44:38,929 --> 00:44:40,045
Ouça-me.
238
00:44:40,530 --> 00:44:42,569
Diga-me exatamente
o que você viu.
239
00:44:44,733 --> 00:44:47,729
Deixa para lá.
É inútil.
240
00:44:49,099 --> 00:44:51,136
É apenas minha imaginação.
241
00:44:52,381 --> 00:44:53,942
Eu me deixei influenciar
242
00:44:54,103 --> 00:44:57,383
pelo que Emily me disse
no quarto 36.
243
00:44:58,538 --> 00:44:59,606
Quem é Emilly?
244
00:45:01,655 --> 00:45:04,291
A garota cega
que mora perto da encruzilhada.
245
00:45:07,369 --> 00:45:08,561
Uma mulher cega?
246
00:45:08,807 --> 00:45:10,760
No entanto, eu sei
as pessoas aqui.
247
00:45:16,198 --> 00:45:17,107
O livro!
248
00:45:18,635 --> 00:45:19,226
O que ?
249
00:45:19,754 --> 00:45:21,902
O livro que estava lá desapareceu.
250
00:45:51,778 --> 00:45:55,289
Derrube algumas partições
no porão
251
00:45:55,454 --> 00:45:58,647
cozinhar
e talvez uma lavanderia.
252
00:45:59,918 --> 00:46:01,270
O que você acha?
253
00:46:01,636 --> 00:46:03,784
Martinho, eu já te contei.
254
00:46:04,034 --> 00:46:05,181
Eu não tenho dinheiro.
255
00:46:05,352 --> 00:46:07,102
Faça o melhor
sem muito custo.
256
00:46:07,270 --> 00:46:08,099
Tenho carta branca?
257
00:46:08,269 --> 00:46:10,905
Ok,
mas não há cheque em branco!
258
00:46:17,739 --> 00:46:21,011
Eu também gostaria de uma sala de estar
e uma sala de jogos.
259
00:46:21,175 --> 00:46:23,925
Você não teria os planos originais
da adega?
260
00:46:51,140 --> 00:46:52,367
Havia outro livro.
261
00:46:52,818 --> 00:46:54,966
Ele era diferente.
262
00:46:56,414 --> 00:46:57,607
Você quer comprá-lo?
263
00:46:58,772 --> 00:46:59,408
Este não.
264
00:46:59,571 --> 00:47:01,639
Aquele que estava lá
um segundo atrás.
265
00:47:02,248 --> 00:47:03,964
Este livro está lá há 2 anos.
266
00:47:04,126 --> 00:47:06,115
Ninguém quer comprar.
267
00:47:06,443 --> 00:47:07,955
No entanto, é muito bom.
268
00:47:08,121 --> 00:47:10,075
Muito, muito interessante.
269
00:47:17,261 --> 00:47:17,931
Lisa.
270
00:47:18,339 --> 00:47:19,566
O que há?
271
00:47:20,217 --> 00:47:21,046
Você está comprando?
272
00:47:22,135 --> 00:47:25,283
- Eu estava procurando...
- O que está acontecendo?
273
00:47:25,532 --> 00:47:27,168
Você não parece bem.
274
00:47:27,969 --> 00:47:30,719
Não é nada.
Estou apenas cansado.
275
00:47:30,886 --> 00:47:32,522
Estou começando a perder a cabeça.
276
00:47:33,283 --> 00:47:34,237
Eu vejo !
277
00:47:34,522 --> 00:47:37,635
Eu vou para a prefeitura
procure esses planos.
278
00:48:22,587 --> 00:48:23,621
O hotel abre novamente.
279
00:48:27,821 --> 00:48:31,570
Todos os planos
estão nessas prateleiras.
280
00:48:32,575 --> 00:48:35,484
Eles são classificados
sob o símbolo M13012.
281
00:48:36,651 --> 00:48:38,002
Vamos dar uma olhada.
282
00:48:42,884 --> 00:48:44,440
Você me surpreende, Sr. Ivory.
283
00:48:44,602 --> 00:48:47,830
Você não sabe
as últimas vantagens obtidas
284
00:48:48,078 --> 00:48:49,748
após uma greve de 3 semanas.
285
00:48:50,636 --> 00:48:52,033
Hora do almoço, certo?
286
00:48:52,194 --> 00:48:53,625
O intervalo acontece mais cedo.
287
00:48:53,792 --> 00:48:55,064
Eu vou deixar você.
288
00:48:55,229 --> 00:48:58,457
Estarei de volta por volta das 13h. ou algo assim.
289
00:48:58,626 --> 00:49:00,535
Fique à vontade !
290
00:49:01,223 --> 00:49:03,609
- Desfrute de sua refeição!
- OBRIGADO.
291
00:49:14,169 --> 00:49:15,600
Antes das 13h às 14h,
292
00:49:15,767 --> 00:49:17,562
agora a partir das 12h às 13h
293
00:49:17,845 --> 00:49:19,241
3 semanas de greve.
294
00:49:19,402 --> 00:49:21,072
Grande vitória para o sindicato!
295
00:49:22,119 --> 00:49:23,153
Então...
296
00:49:23,677 --> 00:49:27,791
M13012.
297
00:49:31,669 --> 00:49:32,941
“Mandeville.
298
00:49:33,786 --> 00:49:35,615
“O hotel das sete portas.
299
00:49:37,262 --> 00:49:38,489
“O hotel...
300
00:49:40,819 --> 00:49:42,216
“Os Sete Portões.”
301
00:49:45,532 --> 00:49:46,930
Meu Deus!
302
00:56:49,570 --> 00:56:51,684
"Os sete portões do Inferno
303
00:56:51,848 --> 00:56:55,041
"esconder
em sete lugares amaldiçoados."
304
01:01:12,813 --> 01:01:16,041
"O dia em que os portões do Inferno
estará aberto,
305
01:01:16,210 --> 01:01:18,596
"O mal invadirá a terra."
306
01:01:50,550 --> 01:01:51,619
Que legal, Dicky.
307
01:01:54,947 --> 01:01:56,221
Bom cachorro.
308
01:01:58,185 --> 01:01:59,061
Legal...
309
01:02:18,055 --> 01:02:18,964
Quem está aí?
310
01:02:21,853 --> 01:02:23,125
Quem é esse?
311
01:02:42,120 --> 01:02:43,109
Responda!
312
01:02:44,480 --> 01:02:46,356
Eu sei que você está aí.
313
01:03:30,334 --> 01:03:31,606
Onde você está?
314
01:03:33,772 --> 01:03:35,328
Quem é você?
315
01:03:42,007 --> 01:03:44,645
Eu sei que é você. Eu sinto isso.
316
01:03:45,805 --> 01:03:47,476
O que você quer de mim?
317
01:03:49,923 --> 01:03:51,276
O que há?
318
01:03:56,679 --> 01:03:58,350
Schweick, eu sei que você está aí!
319
01:04:15,388 --> 01:04:16,821
Não, Schweick!
320
01:04:16,986 --> 01:04:17,975
Vá embora!
321
01:04:18,746 --> 01:04:19,860
Eu não quero voltar para lá.
322
01:04:20,984 --> 01:04:22,701
Você não pode me levar.
323
01:04:23,743 --> 01:04:24,971
Eu não quero.
324
01:04:25,382 --> 01:04:26,940
Deixe-me em paz.
325
01:04:27,821 --> 01:04:29,048
Não chegue mais perto!
326
01:04:29,420 --> 01:04:30,614
Não chegue mais perto!
327
01:04:31,099 --> 01:04:32,168
Não !
328
01:04:34,018 --> 01:04:34,927
Vá embora!
329
01:04:35,537 --> 01:04:37,254
Deixe-me em paz.
330
01:04:38,135 --> 01:04:39,852
Saia agora!
331
01:04:40,974 --> 01:04:42,326
Não me toque!
332
01:04:42,812 --> 01:04:44,369
Você não pode me levar!
333
01:04:46,730 --> 01:04:48,367
Eu fiz o que me foi pedido.
334
01:04:49,427 --> 01:04:50,500
Deixe-me.
335
01:04:51,395 --> 01:04:52,016
Deixar!
336
01:04:53,162 --> 01:04:54,076
Vá embora!
337
01:04:58,544 --> 01:05:00,543
Eu não disse nada.
Não me castigue.
338
01:05:00,913 --> 01:05:02,752
Eu não quero voltar!
339
01:05:04,086 --> 01:05:05,891
Eu não quero voltar para lá.
340
01:05:23,966 --> 01:05:24,880
Ataque, Dicky!
341
01:05:25,413 --> 01:05:26,245
Ataque!
342
01:05:31,397 --> 01:05:32,515
Dickie!
343
01:05:33,042 --> 01:05:34,321
Não deixe ele se aproximar.
344
01:05:34,850 --> 01:05:35,808
Ataque, Dicky!
345
01:05:37,461 --> 01:05:38,533
Ataque!
346
01:05:39,428 --> 01:05:40,262
Afaste-o!
347
01:05:41,918 --> 01:05:43,323
Afaste-o!
348
01:05:48,786 --> 01:05:49,539
Mate-o!
349
01:05:50,072 --> 01:05:51,557
Ataque, Dicky!
350
01:05:52,642 --> 01:05:54,960
Ataque. Mate-o!
351
01:06:20,166 --> 01:06:21,236
Bom cachorro.
352
01:06:22,807 --> 01:06:24,879
Bom cachorro, Dicky.
353
01:06:29,733 --> 01:06:31,248
Você o fez ir embora.
354
01:08:15,414 --> 01:08:16,163
Marta?
355
01:08:17,931 --> 01:08:18,806
Artur?
356
01:08:21,607 --> 01:08:22,675
Artur?
357
01:09:13,149 --> 01:09:14,421
Lisa, pare!
358
01:09:14,587 --> 01:09:15,575
Acalmar!
359
01:09:16,585 --> 01:09:17,572
Sou eu.
360
01:09:18,022 --> 01:09:20,329
Acalmar.
Está tudo bem.
361
01:09:22,377 --> 01:09:23,253
Sente-se.
362
01:09:24,735 --> 01:09:27,246
- Sente-se.
- Achei que ele estava morto.
363
01:09:28,491 --> 01:09:29,479
Liza, já chega!
364
01:09:30,369 --> 01:09:32,005
Já estou farto dessas histórias.
365
01:09:33,885 --> 01:09:35,112
Que histórias?
366
01:09:35,283 --> 01:09:38,272
Primeiro o do quarto 36,
367
01:09:38,480 --> 01:09:40,469
depois o da menina cega.
368
01:09:41,517 --> 01:09:42,425
Eu não estou mentindo.
369
01:09:42,914 --> 01:09:44,743
Existe, eu vi.
370
01:09:45,311 --> 01:09:46,709
Falei com ele.
371
01:09:46,870 --> 01:09:49,176
A garota que vive
na velha casa.
372
01:09:50,985 --> 01:09:54,530
Esta casa está desabitada
por 50 anos.
373
01:09:55,700 --> 01:09:57,211
Isto não é verdade.
374
01:09:57,378 --> 01:09:58,696
Isto não é possível.
375
01:09:59,136 --> 01:10:01,443
Eu estava lá.
Eu fui lá.
376
01:10:03,192 --> 01:10:04,748
Eu sei isso.
377
01:10:06,867 --> 01:10:09,742
encontrei o livro lá
que você me emprestou.
378
01:10:10,703 --> 01:10:12,214
Você encontrou o livro?
379
01:10:13,460 --> 01:10:16,653
- E eu li.
- O que ele diz?
380
01:10:18,494 --> 01:10:20,164
Mostre-me onde Arthur está.
381
01:10:29,123 --> 01:10:30,077
Ele estava lá?
382
01:10:32,558 --> 01:10:34,547
Ele tentou te matar?
383
01:10:34,716 --> 01:10:35,942
Garanto-lhe, João,
384
01:10:36,154 --> 01:10:38,347
você tem que acreditar em mim.
385
01:10:39,271 --> 01:10:39,941
É a verdade.
386
01:10:40,869 --> 01:10:42,061
Onde ele está agora?
387
01:10:42,627 --> 01:10:43,944
Eu não sei nada sobre isso.
388
01:10:44,785 --> 01:10:47,342
Ele me atacou e eu fugi.
389
01:10:47,661 --> 01:10:48,775
Ele estava lá.
390
01:10:49,180 --> 01:10:50,248
Ele me machucou.
391
01:10:53,735 --> 01:10:54,450
Eu não vejo nada.
392
01:10:57,410 --> 01:10:58,523
Estou ficando louco.
393
01:10:59,647 --> 01:11:00,601
Talvez.
394
01:11:03,483 --> 01:11:04,437
Ou...
395
01:11:07,619 --> 01:11:08,811
Quem é você, Lisa?
396
01:11:10,775 --> 01:11:11,809
Quem é você realmente?
397
01:11:14,012 --> 01:11:14,727
John,
398
01:11:15,050 --> 01:11:16,607
Não entendo você.
399
01:11:17,248 --> 01:11:18,884
O que você quer dizer?
400
01:11:19,526 --> 01:11:21,434
De acordo com o livro de Eibon,
401
01:11:22,521 --> 01:11:23,635
este hotel
402
01:11:24,239 --> 01:11:26,592
é um dos sete portões
do Inferno.
403
01:12:30,485 --> 01:12:33,598
Agora você enfrentará
o mar de trevas,
404
01:12:34,161 --> 01:12:37,273
e tudo o que está escondido lá.
405
01:13:14,594 --> 01:13:15,662
É estranho.
406
01:13:16,552 --> 01:13:18,222
Não há alma vivente.
407
01:13:20,068 --> 01:13:22,261
Estaremos no hospital em breve.
408
01:13:23,585 --> 01:13:24,777
Preciso falar com Harris.
409
01:13:58,624 --> 01:14:00,214
Para onde foram todos?
410
01:14:02,660 --> 01:14:04,216
Vamos tentar o laboratório.
411
01:14:20,799 --> 01:14:22,708
- Escute, João...
- Não, Lisa.
412
01:14:23,076 --> 01:14:23,985
Sou um médico.
413
01:14:24,515 --> 01:14:26,629
Preciso de uma explicação lógica.
414
01:14:27,112 --> 01:14:28,509
Preciso falar com Harris.
415
01:14:28,750 --> 01:14:29,977
Vou ligar para o FBI.
416
01:15:49,260 --> 01:15:50,248
O elevador.
417
01:15:50,500 --> 01:15:51,852
Se apresse!
418
01:17:16,433 --> 01:17:17,230
Jill!
419
01:17:43,747 --> 01:17:44,656
Harris.
420
01:17:45,226 --> 01:17:46,624
O que está acontecendo aqui?
421
01:17:46,825 --> 01:17:48,144
Eu não sei nada sobre isso.
422
01:17:48,944 --> 01:17:50,775
Acho que estou ficando louco!
423
01:17:51,224 --> 01:17:52,292
Eles estão vindo!
424
01:19:11,441 --> 01:19:12,237
É Jill.
425
01:19:12,480 --> 01:19:14,994
Ela estava na sala de autópsia,
sozinho.
426
01:20:19,541 --> 01:20:20,290
Por aqui!
427
01:20:54,451 --> 01:20:55,361
Vir!
428
01:21:44,036 --> 01:21:44,867
Afaste-se.
429
01:22:41,499 --> 01:22:43,090
Parece um hotel.
430
01:22:45,617 --> 01:22:46,607
Impossível.
431
01:22:47,297 --> 01:22:48,650
É impossível.
432
01:22:49,577 --> 01:22:51,328
Não faz sentido.
433
01:22:53,176 --> 01:22:54,813
Por que estamos aqui?
434
01:23:24,247 --> 01:23:25,043
Vamos.
435
01:25:39,407 --> 01:25:42,603
Agora você enfrentará
o mar de escuridão
436
01:25:42,846 --> 01:25:46,474
e tudo o que está escondido lá.
437
01:27:19,075 --> 01:27:25,475
Ressincronização por Piak