1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Frans Shubertning Ave Mariya o'ynamoqda] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [og'ir nafas] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [qopqoq ochiladi] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [oyoq tovushlari aks sado] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [ko'chadagi odamlar noaniq gapirish] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [uzoqlarda sirena yig'laydi] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [og'ir nafas davom etmoqda] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Mariya o'ynashda davom etmoqda] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [qiz qichqiradi va kuladi] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [boʻgʻiq nola] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [erkak] Hey! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [Televizordagi yangiliklar boshlovchisi] ...qorong'i va bo'ronli Xellouin. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [Televizorda yangiliklar jinglesi eshitiladi] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Xayrli kech va xush kelibsiz GC-1 News 8:00 da jonli efirda. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Bugun kechqurun bizning asosiy hikoyamiz, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 yaqinda e'lon qilingan so'rovlar 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 amaldorga ega Mayor Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 va 28 yoshda asosiy raqib 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real issiqda. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Albatta narsalar kecha qizib ketdi 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 oldingi so'nggi bahslarida kelasi seshanba kungi saylov. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Endi mening yosh raqibim 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 ichakni istaydi Gotham yangilanish dasturi, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 tomonidan tashkil etilgan buyuk Tomas Ueyn. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Mablag'larni qisqartirish muhim loyihalardan 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 bizning dengiz devorimiz kabi, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 va xavfsizlik tarmog'i kerak bo'lganlar uchun. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Yangilash dasturi buzilgan. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Bu shahar yangilanib bormoqda 20 yil davomida. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Bu bizni qayerga olib kelganiga qarang. Jinoyat keskin oshdi. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Qotillik va giyohvand moddalarni iste'mol qilish tarixiy cho‘qqilarda. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Endi kuting... Endi kuting. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Bizda niqobli hushyorimiz bor ko'chada yugurish. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Mening boshqaruvim ostida, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 Gotham PD katta zarbalar berdi 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 uyushgan jinoyatchilikka va giyohvand moddalar savdosi. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Salvatore Maroni ishi 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 eng katta giyohvand moddalarni yo'qotish edi shahar tarixida. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Ammo tomchilar va boshqa dorilar hali ham keng tarqalgan. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Ana yomonlashdi. - Men aytmayman ... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Men aytmayman qiladigan ish yo'q. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 - Lekin eshiting... -[telefon jiringladi] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Mening chiroyli xotinim bor va yosh o'g'lim, yaxshimi? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 - Va men dam olmayman ... -[TV ovozini o'chiradi] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [telefonni ko'taradi] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Hey. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [past dahshatli musiqa ijro etilmoqda] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Ha, hozir tomosha qilyapman. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV ovozi oʻchirilgan] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Nega u hali ham bog'langan? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Lekin... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Ammo men o'yladik, deb o'yladim yangi Post so'rovida zarba. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Yaxshi, bilasizmi? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Men qila olmayman... Men buni boshqa ko'ra olmayman. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Faqat menga qo'ng'iroq qiling ertalab, yaxshimi? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [telefon signali] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Televizorda Don] ...kim hali ham ishonadi 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 hamma narsada bu shahar qila oladi. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Bizga rahbar kerak, janob Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 quvnoq emas. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Va xohlagan kishi xalqqa haqiqatni ayt. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [televizorda qarsaklar] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [televizorni o'chiradi] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [niqobli odam qichqiradi] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [hangillab, ingrab] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [og'ir nafas] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [sekin nafas chiqaradi] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [chuqur va og'ir nafas olish] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bryus] 31 oktyabr, payshanba. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [chirqillab] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [mashina signallari signal beradi] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Shahar ko'chalari bayram uchun gavjum. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Hatto yomg'ir bilan. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [suhbat va kulish] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Xaosda yashiringan element hisoblanadi 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 ilonlar kabi urishni kutishadi. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Lekin men ham u yerdaman. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Tomosha qilish. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Ikki yil kechasi 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 meni aylantirdilar tungi hayvonga aylanadi. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Men tanlashim kerak Mening maqsadlarim diqqat bilan. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [shubhali musiqa ijro etiladi] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [noaniq televizor suhbati] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [qurolli] Qani! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 - Pulni bering. -[kassir] Yaxshi. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[qurolchi] Ketdik! Qani ketdik! -[kassir] Mayli, yaxshi! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bryus] Bu katta shahar. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Men hamma joyda bo'la olmayman. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[qo'pol kulgi] -[xirg'adi] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [quvnoq va kulgi] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Lekin ular bilishmaydi men qayerdaman. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[kulgi] - Mana bu yigitga qara, yigit. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 - Bum! -[to'da] Vou-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [to'da a'zosi 1] Juda yaxshi, odam. Men bu haqda gapiryapman! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [to'da a'zosi 2] Ha, keling, hitlaringizni ko'raylik. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Bu sizsiz. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bryus] Hozir bizda signal bor. Menga kerak bo'lganda. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Ammo bu yorug'lik qachon osmonga uriladi, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 bu shunchaki qo'ng'iroq emas. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Bu ogohlantirish. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Ularga. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [vertolyot pichoqlari aylanmoqda] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Qo'rquv... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [noqulay musiqa ijro etish] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ... vositadir. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[shinalar qichqirdi] -[mashina shoxi jaranglaydi] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [haydovchi] Sizmisiz aqlingizdan chiqmadimi? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Qaerga ketayotganingizni kuzating, tomchi bosh! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bryus] Ular o'ylashadi Men soyada yashirinaman. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [qahramonlik musiqasi chalinadi] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sirenalar yig'laydi] -[bezori] Qani! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bryus] Lekin men soyaman. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [tormoz qichqiradi] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PA qo'ng'iroqlari] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [noaniq e'lon PA da] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [to'da rahbari] Qani, keling. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [guruh a'zosi] Voy. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 - Hoy, davom et, odam! Bor! - Uni oling! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 - Qani, odam! -Nima qilyapsan? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[odam] Yordam bering! -[to'da kuladi] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Kimdir menga yordam bering! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Yordam bering, yordam bering! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [to'da masxara] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [to'da kuladi] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [to'da a'zosi 1] Qayoqqa ketyapsan, a? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [guruh a'zosi kulib masxara bilan] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Keling. - Qani, odam. Uni buzing. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Siz harakat qila olmaysiz, a? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Endi uning eshagini taqillating. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Namoyish vaqti. Shou vaqti, odam. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Qani, odam. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Qo'ysangchi; qani endi. Buni qiling, odam. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [boʻgʻiq jaranglash] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[qo'rqinchli musiqa ijro etish] -[oyoq tovushlari yaqinlashmoqda] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [oyoq tovushlari yaqinlashmoqda] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [kuladi] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Bu yigitni ko'ryapsizmi? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Jahannam sensan bo'lishi kerakmi? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [guruh boshlig'i xirillab] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [suv chayqaladi] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Men qasosman. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Muqaddas jin. Bu u. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [qiyqiriq] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [to'da xirillab] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [bo'g'ilib] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [xirillab] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Hey, odam. Yo'q, yo'q, yo'q! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [ingrab] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [erkak sekin nafas olmoqda] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Iltimos, meni xafa qilmang. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [jimgina suhbat] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Voy, voy, voy, voy. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Politsiya harakati. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 U men bilan, ofitser. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Meni hazillashyapsizmi, ser? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Uni bu yerga kiritishga ruxsat berasizmi? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martines, unga ruxsat bering. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martines xo'rsindi] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Jin ursin. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Biz nimani bilamiz? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Detektiv? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Kechirasiz, leytenant. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Biz to'mtoq kuch jarohatini oldik. Boshdagi yaralar. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 U ko'p marta urishgan. Va qiyin. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Bularning hammasi qon uning boshidanmi? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Yo'q. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Kechirasiz. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Ko'p narsa uning qo'lidan. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Bosh barmog'i uzilgan. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Qotil uni olgan bo'lishi mumkin kubok sifatida. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Betmen] U tirik edi u kesilganida. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Ekximoz 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 yara atrofida. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [bosh detektiv] Xavfsizlik tafsilotlari pastki qavatda 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 oila tashqarida ekanligini aytdi hiyla-nayrang. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Mer bu yerda yolg‘iz edi. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Qotil kelgan bo'lishi mumkin osmon nuri orqali. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Siz aytdingiz karta bor edi. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [bosh detektiv] Ha. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] "Sizdan yashirin do'st. kim? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Ma'lumotingiz yo'qmi? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Keling, o'yin o'ynaymiz, faqat men va siz. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Yolg'onchi nima qiladi u o'lganida?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Shifr ham bor. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Bularning har biri siz uchun biror narsani anglatadimi? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Bu yerda nima bo'lyapti? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Men undan kelishini so'radim, Pit. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pit] Bu jinoyat joyi. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Bu Mitchell, chrissakes uchun! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Men matbuotni pastga tushirdim. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Bilasizmi, men sizni kesib tashladim juda ko'p sustlik, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 Chunki bizda tarix bor. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Ammo bu chegaradan ancha oshib ketdi. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Kutib turing. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -U bunga aloqadormi? -Yo'q, u aloqasi yo'q. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Siz qayerdan bilasiz? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 U la'nati hushyor! U shubhali bo'lishi mumkin! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Menga nima qilyapsan? Ilgari biz hamkor edik. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Men shunchaki harakat qilyapman aloqani topish uchun, Pit. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 U jim yotadi. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Kechirasizmi? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 topishmoq. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Yolg'onchi nima qiladi u qachon o'lgan? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 U jim yotadi. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Oh, Iso. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Bu sizning sevimli narsangiz bo'lishi kerak Yilning kechasi, a, do'stim? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Xellouin bayramingiz bilan. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martines] Kechirasiz, Komissar. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Ular tayyor bayonotingiz uchun. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Men uni bu yerdan ketishini xohlayman. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Hozir! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Qo'ysangchi; qani endi. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [kamera deklanşörü bosish] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Ha. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Bola uni topdi. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [detektiv] Yana kimdir bormidi 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 Siz kelganingizda uyda? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [melankolik qo'shiq ijro etilmoqda] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Biz haqiqatan ham borishimiz kerak, odam. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pit] Bugun kechqurun, o'g'il otasidan ayrildi. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Xotin erini yo'qotdi. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Va men do'stimni yo'qotdim. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Mayor Mitchell jangchi edi shahar uchun, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 va men dam olmayman uning qotili topilmaguncha. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Bu edi haqiqatdan ham ma'nosiz jinoyat, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 va biz faol harakat qilmoqdamiz 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 har bir tergov rahbari bizda bor 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 aniqlash maqsadida jinoyatchi 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 va uni ovlang. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Men gubernator bilan gaplashdim... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bryus] Men aytmoqchi edim Men farq qilyapman, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 lekin bilmayman. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [melankolik qo'shiq davom etadi] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Qotillik, talonchilik, hujum. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Ikki yil o'tib, ularning hammasi turishadi. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Va endi bu. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Shaharning o'zi ovqatlanmoqda. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Ehtimol, bu tejash mumkin emas. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Lekin sinashim kerak. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 O'zimni itar. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [melankolik qo'shiq davom etadi] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [dvigatelning aylanishi] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [ko'rshapalaklar xirillaydi] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Bu kechalar Hammasi shoshib dumalab, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 niqob ortida. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Ba'zan ertalab, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Men o'zimni majburlashim kerak eslash 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 sodir bo'lgan hamma narsa. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [ingrab] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [Televizordagi yangiliklar boshlovchisi] Aql bovar qilmaydigan yangilik 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 bu soat, hamma. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Yana to'rt muddatga amaldagi prezident Gotham meri Don Mitchell, Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 kecha o'ldirilgan holda topilgan uyining ichida 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 eksklyuzivda Crest Hill tumani. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [yangilik boshlovchisi 2] Jinoyatning aniq tafsilotlari 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 hali ham ozod qilinmagan, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 lekin shahar bo'ylab qidiruv allaqachon amalga oshirilmoqda 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 politsiya va FBI qidiruvi sifatida shafqatsiz qotil uchun. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Va bu albatta birinchi marta emas 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham hayratda qoldi 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 qotillik bilan siyosiy arbob. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Aslida, dahshatli tasodifda, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 bu hafta 20 yil oldin edi 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 nishonlagan milliarder xayriyachi 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Doktor Tomas Ueyn va uning xotini Marta 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 Ueyn davrida o'ldirilgan o'z hokimligi kampaniyasi. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Bu dahshatli jinoyat edi 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 bu hal etilmagan shu kungacha. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr siyosiy martaba 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 ayniqsa diqqatga sazovor edi giyohvand moddalarga qarshi kurashi uchun 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 qachon u va shahar politsiyasi 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 mayorni ishga tushirdi qichishish operatsiyasi 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 hibsga olingan 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 mashhur mafiya jinoyati Shakl Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 nima bilan, shu kungacha 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 eng yirik giyohvand moddalarga qarshi kurash bo'lib qolmoqda GCPD tarixida. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 O'ylaymanki, siz bu haqda eshitgansiz. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [yangilik boshlovchisi 2 davom etadi noaniq] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Ha. -[videoni tez yo'naltirish] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Oh, tushunaman. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Videodagi Gordon] Bularning barchasi uning boshidan qon bormi? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Aziz Xudo. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [bosh detektiv] Shifr ham bor. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Bularning barchasi siz uchun biror narsani anglatadimi? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [kamera deklanşörü bosish] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Qotil buni qoldirdi Batman uchunmi? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] Men undan kelishini so'radim, Pit. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Aftidan. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Siz aylanyapsiz juda mashhur. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Nega u sizga yozyapti? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pit] Bu Mitchell, chrissakes uchun! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Men hali bilmayman. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pit] Men matbuotni oldim pastda. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Dush qabul qiling. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Buxgalteriya do'stlarimiz Wayne Enterprises-da 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 nonushtaga kelishadi. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Bu yerga? Nega? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Chunki men seni ololmadim u erga borish. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 - Bunga vaqtim yo'q. - Vaziyat jiddiylashmoqda, Bryus. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Agar shunday davom etsa, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 uzoq bo'lmaydi oldin hech narsa qolmaydi. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Men bunga ahamiyat bermayman. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Har qanday. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Sizga baribir oilangizning merosi haqida? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Men nima qilyapman bu mening oilamning merosi. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Agar men bu erda narsalarni o'zgartira olmasam, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 Agar ta'sir qila olmasam, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 keyin menga baribir menga nima bo'ladi. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Men bundan qo'rqaman. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfred, to'xta. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Siz mening otam emassiz. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Men yaxshi bilaman. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [xushchaqchaq musiqa chalinadi] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [mashina shivirlaydi] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Videoda Gordon] Biz haqiqatan ham borishimiz kerak, odam. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [yumshoq klassik musiqa ijro etiladi] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 U erda bir nechta yangi rezavorlar. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Nima qilyapsiz? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Shunchaki kunlarimni eslayman sirkda. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [keskin nafas oladi] Bu aslida juda qiyin. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bryus] Bu O'larni qayerdan oldingiz? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred lablarini uradi] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "U jim yotadi" faqat qisman kalit hisoblanadi. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Bu faqat bizga beradi H, E, L, I, S va T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Demak, men qidiryapman boshlash uchun har qanday juft belgilar, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 harakat harflari, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 qayerga olib borishini ko'ring. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Bu juda qiziq. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [ayol] Janob Pennivort? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Ha, Dori? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Buxgalterlar shu yerda. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Ularni ichkarida ko'ring, Dori. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bryus] Nima bo'lsa bu qisman kalit emasmi? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Nimani nazarda tutdingiz? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Agar bu butun kalit bo'lsa-chi? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Belgilarga e'tibor bermang uchun xatlarimiz yo'q. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Faqat harflardan foydalaning "U jim yotadi" filmidan 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 - qolganini qoldiring... - Bo'sh. Ha, tushunaman. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Ammo bu tark etadi shifrning aksariyati hal qilinmagan. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 ko‘rmayapman bu qanday bo'ladi ... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [shubhali musiqa ijro etiladi] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Oh. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Jin ursin. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Ha, uning mashinasi bor. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Yaxshi deb o'ylang hokim bo'lish. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Hatto qaerdan boshlash kerak? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Bu sakrash emasligiga ishonchingiz komilmi? "Haydovchi" har qanday narsani anglatishi mumkin. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Betmen] Menga ishonmaysizmi? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Menga ishongandek demoqchimisiz? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Mana ikki yil o'tdi, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 va men hatto bilmayman sen kimsan, odam. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Betmen] U erda. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [shubhali musiqa davom etmoqda] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [havo shivirlashi] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Biz nimani qidirmoqdamiz? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 USB port. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [vivillash] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Nima? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 "Bosh barmoq" haydovchisi. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Iso. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 U shifrlangan. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Buni sinab ko'ring. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oh, bu odam quvnoq. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[kalitlar] -[govli signal] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Oh, yaxshi, yaxshi, yaxshi. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Oilaviy qadriyatlar uchun juda ko'p. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Kim u? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Fikr yo'q. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Lekin bu Pingvin, Karmin Falkonning o'ng qo'li. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 - Men uning kimligini bilaman. -[xabar berish] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Bu nima edi? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Jin, ahmoq, jin! Haydovchi. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Fotosuratlarni yubordi mening hisobimdan. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazette, GC-1, ularning barchasi. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Iso. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Buning uchun jahannamga tushaman. Pit prokladkani sindirib tashlaydi. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "U jim yotadi." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 U haqidami? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Balki. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Bu Iceberg Lounge. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 U Shoreline Lofts ostida joylashgan Falcone tiqilib qolgan joyda. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Hech qachon u erga kirmang ordersiz. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Ha. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [poyezd o'tib ketdi] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [boʻgʻiq raqs musiqasi chalinadi] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Mening kimligimni bilasizmi? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Ha. Menga bir fikr keldi. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Men Pingvinni ko'rmoqchiman. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Nimaligini bilmayman Siz gapiryapsiz, do'stim. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Muammo nimada? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Xohlaganini aytadi Pingvinni ko'rish uchun. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Pingvinmi? Bu erda pingvin yo'q. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Bu nima Men unga aytishga harakat qildim. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Bu yerdan ket, jinni. Meni eshityapsizmi? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Yoki o'sha kichkina kostyum hammasi qonga to'la. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 menikimi yoki siznikimi? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [raqs musiqasi davom etadi karnaylarda] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [1-egizak] Uni oling! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [ayol] Men hamma narsani ko'rdim. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [1-egizak] U shu yerda! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [ayol] Muammoingiz nima? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Yo! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [raqs musiqasi davom etadi karnaylarda] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [xirillab] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Hey! Ko'rpani qo'ying, yoki boshingni uchirib tashlayman! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [odamlar qichqirmoqda] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [xirillab] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[xirg'adi] - Voy, voy, voy, voy! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Oson bo‘ling, azizim. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Meni qidiryapsizmi? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Egizaklar bilan uchrashganingizni ko'raman. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Bolam, sen hamma narsasan ular aytadilar, shunday emasmi? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 O'ylaymanki, ikkalamiz ham shundaymiz. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Ishlar bo'lyaptimi? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Men Ozman. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [odamlar olqishlaydi] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Betmen] U kim? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [boʻgʻiq klub musiqasi chalinadi] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Haqiqatan ham bilmayman, boshliq. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Men chiqayotgan bo'lishim mumkin edi bir vaqtning o'zida, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 lekin men aylanmadim ular bilan. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [yaqinlashayotgan qadam] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Yaxshi, bolam. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Janob Vengeance bu yerda, u tishlamaydi. Qo'ysangchi; qani endi. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Rahmat, azizim. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[karnayda musiqa davom etadi] -[odamlar olqishlaydi] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Mana, chempion. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Men uning kimligini bilmoqchiman, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 va u nima qilishi kerak bu qotillik bilan. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 - Kimning qotilligi? - Mayorniki. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Bu mermi? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Oh, ahmoq, shunday. Buni qarang. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Meni sizni xafa qilishga majburlamang. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Yaxshisi, tomosha qiling. Mening obro'imni bilasizmi? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Ha, men. Senchi? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Qarang... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Men shunchaki mulkdorman, shundaymi? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Aytmoqchimanki, odamlar bu erda nima qilishadi 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 qiladigan ish yo'q men bilan. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Sizga bir narsani aytaman. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 U kim bo'lishidan qat'iy nazar, u issiq jo'ja. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Nega so'ramaysiz Mitchellning xotini? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Balki u biladi. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Nima? Juda tezmi? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [yumshoq shov-shuvli musiqa yangraydi] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Agar bor bo'lsa, menga xabar bering men qila oladigan boshqa hamma narsa. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[poyezd g'ildiraklari chiyilladi] -[yaqin-atrofda sirenalar yig'laydi] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taksi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taksi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [shubhali musiqa ijro etiladi] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [uyali telefon jiringladi] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Hey, bu menman. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [telefonda noaniq gaplashmoqda] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Bolam, nima bo'ldi? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Voy, voy, voy. Sekinlash, sekinlashtiring. Men qila olmayman... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Yangiliklar haqida? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Xop. Yo'q. Yo'q, u erda qoling. Meni kuting, maylimi? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Meni kuting, Men uyga ketyapman. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [telefonda yig'layotgan ayol] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Eshiting, bolam, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 jahannamga tushamiz bu yerdan ket, xo'pmi? Va'da beraman. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Agar ertaroq ketish kerak bo'lsa, bugun kechqurun ketamiz. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[chiziq uziladi] -Uh... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Xudo la'nati. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [qopqoq ochiladi] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [boʻgʻiq televizor suhbati] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [yomg'ir yog'diradi] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [xushchaqchaq musiqa chalinadi] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [boʻgʻiq, noaniq gapirish] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [yangilik boshlovchisi] ...fotolar o'ldirilgan shahar hokimi, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. yoshroq sirli ayol bilan. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Dahshatli rivojlanishda, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 politsiya ishonadi fotosuratlarning o'zi ... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [yig'layotgan ayol va noaniq gapirish] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [ayol yig'lashda davom etadi] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [eshitilmaydigan suhbat] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [qora musiqa davom etadi] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Endi ular uni chaqirishadi GCPD bilan bog'lanish uchun... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [qora musiqa davom etadi] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [shubhali musiqa ijro etiladi] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [dvigatel aylanishlari] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [arqon ohista xirillab] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [vivillash] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [bosish] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Betmen] Siz buni juda yaxshi bilasiz. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [xirillab] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [dramatik musiqa ijro etiladi] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [xirillab] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [og'ir nafas] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Hey! Menga buni bering. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Betmen] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [hansirash] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Uni xafa qildimi? Shuning uchun uni o'ldirdingizmi? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Nima? Oh, iltimos. Menga la'nat bering... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [xirqillab] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Betmen jim-jit] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [yaqinlashayotgan qadam] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [radio signallari] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [eshik yopiladi] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [keskin nafas chiqaradi] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Eshiting, azizim, Siz noto'g'ri fikrdasiz, xo'pmi? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Men hech kimni o'ldirmaganman. Men do'stim uchun keldim. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 U olishga harakat qilmoqda bu yerdan jahannam, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 va bu kaltak o'g'li uning pasportini o'g'irlagan. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 U nimani biladi? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Bu uni juda qo'rqitdi 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 u menga aytmaydi ham. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 U xafa bo'lib tuyuldi. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 O'z joyingizga qayting. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Keling, u bilan gaplashaylik. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [motorlar shovqini] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [boʻgʻiq televizor suhbati] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Anni! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Chaqaloq! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Anni! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Anni! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [ob-havo ayol] Bu shunday bo'ladi bugun kechqurun salqin bo'ling. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 U tushadi 40-yillargacha. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [yangilik boshlovchisi] Batafsil bu soatda so'nggi yangiliklar, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 shahar larzaga kelgandek ikkinchi shov-shuvli qotillik 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 shuncha kechada. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Va bu safar qotil oldinga chiqdi 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 onlayn kredit olish uchun ... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Iso, ular nima unga qilamanmi? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 U shunchaki bola. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [xo'rsinib] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Jin, telefonimni olib ketishdi. -[newscaster 2] Uning qurboni, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 uzoq vaqt bosh Gotham Siti PD, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Komissar Pit Savaj, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 o'lik holda topildi bugun kechqurun ertaroq 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 Politsiya ichida Atletik liga ob'ektlari 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 Trikorner hududida. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Qotil xabar berdi quyidagi xabar 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 ijtimoiy tarmoqlarda, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 va biz sizni ogohlantirishimiz kerak, video juda bezovta. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [chuqur va og'ir televizorda nafas olish] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [buzilgan erkak ovozi] Salom, Gotham aholisi. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Bu Riddler gapiryapti. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Xellouin kechasida, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Men sizning hokimingizni o'ldirdim 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 chunki u emas edi u o'zini kim deb ko'rsatdi. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Lekin men tugamadim. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [Televizorda bo'g'iq ingrab] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Mana yana bir... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [g'imirlab] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [shitirlash] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ... kim tez orada yuzini yo'qotish. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pit pichirlaydi] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Men yana o'ldiraman, va yana va yana 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 qiyomat kunimizgacha 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 shahrimiz haqidagi haqiqat qachon [ovozini ko'taradi] nihoyat 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [oddiy ohangda] niqobni ochish. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Xayr. Salomat bo'ling! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pit nafas olib, ingrab yubordi] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[yangilik boshlovchisi] Komissar Savage xizmat qildi 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}30 yillik ajoyib martaba GCPD bo'yicha ... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Muqaddas, Men ham o‘sha yigitni ko‘rdim. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Klubda. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Iceberg Lounge? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Quyida. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Bu nima? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Klub tarkibidagi klub. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [masxara] Haqiqiy klub. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Bu olomon suhbati. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Shu yerda ishlaysizmi? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [mushuk miyovlaydi] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Yo'q, men shunchaki ishlayman yuqori qavatdagi bar. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Lekin men ularning kirib kelganini ko'rmoqdaman. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Kim? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Ko'p yigitlar u erda bo'lmasligi kerak, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Men buni sizga ayta olaman. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Sizning asosiy yuqori darajadagi fuqarolar turlari. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Siz menga bu borada yordam berasiz. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Do'stingiz uchun. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [mushuklar miyovlaydi] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Sizda juda ko'p mushuk bor. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Menda adashganlar haqida gap bor. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [yumshoq musiqa chalinadi] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Siz bu yerda xavfsiz emassiz. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [yangilik spikeri] Ikki jamoat arbobi 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 endi o'lik oxirgi ikki kecha, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 va faqat kunlar saylov oldidan. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Politsiya va shahar rasmiylari 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 izlanishda qoladilar qotil uchun 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 va uni topish umidida u yana o'ldirishdan oldin. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Uni sport zalida kutdi. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Pit har doim yoqdi Kechqurun mashq qilish, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 atrofida hech kim bo'lmaganida. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Igna izi bor bo'ynida. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Unga margimush ukol qildi. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Sichqoncha zahari. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Ha. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Bu shunday tuyuladi uning mavzusi bu erda. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Bu narsaga qarang. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Bu labirint. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [chiroq bosadi] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Qanday aqldan ozgan kaltak o'g'li 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 bu odamga qiladimi? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Betmen] Ko'proq belgilar. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Bu boshqa shifr. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 U bularni portlatib yubordi uning xabari virusga aylanganidan keyin. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Yomon sizni o'ldiradi va sizning obro'ingiz. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Bu yigit tomchilarni itarib yuboradi. Sharqiy tomonda. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Men tushunmadim. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Nega Pit aralashdi shunga o'xshash narsada? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 U ochko'zlik qilganga o'xshaydi. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Hazil qilyapsanmi? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Biz qilgan hamma narsadan keyin Maronisni yo'q qilish uchunmi? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Biz ushladik ularning butun faoliyati, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 keyin g'or qiladi kambag'al sotuvchigami? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Balki u emasdir kim deb o'ylagansan. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Siz uni ovoz chiqarib yuborasiz u kelgandek. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 U politsiyachi edi. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Bir chiziqni kesib o'tdi. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [chiroq o'chadi] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [dahshatli musiqa davom etadi] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 “Men sendan jahlim chiqdi. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Ismimni bilmoqchimisiz? Faqat ichkariga qarang va qarang." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "Labirintga ergashing kalamushni topmaguningizcha. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Uni nurga olib keling, va men qaerda ekanligimni topasiz." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Jahannam shumi? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "Uni nurga olib keling"? "Kalamushni toping"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Bilmadim. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martines] Leytenant. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Ular qaytib kelishmoqda. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Biz oldik bu yerdan ketish uchun. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [dahshatli musiqa davom etadi] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Qani. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Voy. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 bilmayman bu narsalar haqida. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Men u erda ko'rishim kerak, bu ov maydoni. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Hey, nega men o'zimni his qila boshladim ilgakdagi baliq kabimi? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Men faqat Annikani qidiryapman. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Bolam, sen chinakam sevgilisan. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Siz haqiqatan ham parvo qilmaysiz menga nima bo'ladi 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 bugun kechqurun u yerda, shundaymi? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [yumshoq musiqa chalinadi] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Menga qarang. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Yaxshi ko'rinadi. Bu yerga. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [xo'rsinib] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [ko‘tarinki klub musiqasi yangradi karnaylarda] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [statik shovqin] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [statik jiringlashda davom etadi] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [ko'tarinki klub musiqasi karnaylarda davom etadi] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [statik jiringlashda davom etadi] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Men seni tushundim. Meni eshityapsanmi? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Ha. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Hey, qayoqqa ketyapsan? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Mehmondo'stlik. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Betmen] Bu yigitlardan biri 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Men bunga kirdim boshqa kechada. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Men uning burnini sindirganga o'xshayman. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [eshik ochiladi] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [kompyuter trilling] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzi, Uilyam." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 U xizmatdan tashqari politsiyachi. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Hech kim ko'rmasligiga ishonchingiz komilmi? bu narsalar mening ko'zimdami? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Xavotir olmang. Men seni kuzatyapman. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [xo'rsinib] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[texno musiqa ijro etilmoqda] -[noaniq suhbat] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [kompyuter trilling ritmik] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Uzoqqa qaramang. Menga ID qilish uchun vaqt kerak. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Ajoyib. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Bu yigitlar ozgina muammo bor 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 ko'z bilan aloqa qilish, shunday emasmi? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Yaxshi his qiladi, shunday emasmi? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [erkak] Ha, bolam. Haqiqatan ham yaxshi his qiladi. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Iso, Men tomchilarni yomon ko'raman. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Betmen] Haqiqatan ham? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Chunki seni birinchi ko'rganimda, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 sizga o'xshardi Pingvin bilan shug'ullanadi. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Siz bilmaysiz nima haqida gapiryapsiz. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Biz qila olmaymizmi ... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Biz buni hozir qilolmaymizmi? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Kutib turing. Bu kim edi? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Oh, men uni ko'rdim. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Betmen] Orqaga qarang. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Agar orqaga qarasam, shunday bo'ladi butun bir quti qurtlar. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Men uning yuzini ko'rishim kerak. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 Iso. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Bu DA. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Kolson. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Va u keladi. Baxtlimisiz? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Betmen] U bilan gaplashing. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Hey. Ishlar bo'lyaptimi? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Salom. - Men Gilman. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Hoy, siz DA emasmisiz? -Ha. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Voy-buy. [kuladi] Men sizni televizorda ko'rganman. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Bu to'g'rimi? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Men seni ko'rmaganman oldin bu yerda. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Bu jahannam vaqt yangi qiz bo'lish 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 Chunki odamlar hammasi biroz chekkada. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Oh, asalim, Men chekkada yashayman. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] To'g'rimi? -[Selina kuladi] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil kuladi] Menga bu yoqadi. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Siz kelishni xohlaysizmi? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Albatta. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Gil] Bu Travis. -Hey. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Siz o'tirmoqchisiz u yerdami? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 - Richi, Glen. -[Richie] Salom. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Bu DA idorasining yarmi. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Siz bu yerda Karlani taniysiz, a? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Salom. - Bu Cheri. Unga xafa bo'lmang, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 u shunchaki dam olmoqda. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Bizning qayg'ularimizni g'arq qilish. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Bir tomchi istaysizmi? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Yo'q, men yaxshiman. Lekin siz zavqlanasiz. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [karnaylarda musiqa davom etadi] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Umid qilamanki, bunga qarshi emassiz. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Mening yelkamga ko'p narsa tushdi 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 bu psixo bilan atrofida yugurish. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 U behuda ketdi. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Hechqisi yo'q. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [kuladi] Menga bu qiz yoqadi. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Oh, men ham sizni yaxshi ko'raman! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Aytmoqchimanki, bu Riddler, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 u eng ortidan boradi shahardagi kuchli odamlar. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 U juda ko'p narsani biladi. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] U yo'q biling, odam. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Siz nimasiz haqida gapiryapsizmi? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Ha, qiladi! Bu kalamush-chi... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Hey, hey, Gil, kel. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Hey. Kalamush. -[Richie] O'ylab ko'ring, ehtimol sizda shunday bo'lgandir 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 - biroz ko'p. Sekinlashish. - Undan kalamush haqida so'rang. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Salom, bu kalamush haqida nima? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [chuqur nafas oladi] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Aytmoqchimanki, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 kalamush bor edi. Bizda ma'lumot beruvchi bor edi. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Bizda katta ma'lumotlar bor edi Salvatore Maroni haqida. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Shunday qilib, biz uni o'zimizdan olib chiqdik tomchilar biznesi. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 U gapiryapti Maroni ishi. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Ammo bu yigit bilsa, chiqadi. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Va sodir bo'lganda, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 bu butun shaharniki ajralib chiqadi. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 OK, men buni eshitishni xohlamayman. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Bu yostiq gapning turi 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 Bu rus qizini oldi g'oyib bo'ldi. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Bu haqda nima bilasiz? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 - Kimdir ichishni xohlaydi? -[Gil] Men ichmoqchiman. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Uni gapirishda davom eting. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 - Kutib turing, qayoqqa ketyapsiz? - U Annikani biladi. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Yo'q, DAda qoling. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Men sizga aytdim Men do'stimni qidiryapman. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Annika qayerda? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Mening yuzimdan. Men sizni tanimayman. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Ha, lekin siz uni bilasiz. Uni kim olib ketdi? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Nima eshitdingiz? U yaxshimi? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Iso Masih, ovozingizni pastroq tuting. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Nima, sizda o'lim orzusi bormi? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [erkak] Hey, muammo nimada, xonimlar? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Karla] Hech qanday muammo yo'q. Bu shunchaki qizning gapi. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Keling, bayramni davom ettiraylik Bu yerda, yaxshimi? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Karla] Albatta, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Hey. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Hey. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Ancha vaqt bo'ldi seni shu yerda ko'rganimdan beri. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 O'zingiz yaxshimisiz? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Ha, yaxshi bo'ldim. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Men shunchaki... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Men shunchaki orqaga qaytdim yuqoriga. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mm. Xo'sh, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 begona bo'lmang. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 - Siz Karmin Falkonni bilasiz. - Bu olomon joy, dedim. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Siz menga borligingizni aytmadingiz u bilan munosabat. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Menda aloqa yo'q u bilan, xo'pmi? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Xo'sh, unday emas u qanday ko'rinishga ega edi. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Buni unuting. - Kutib turing, nima qilyapsiz? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [satrni buzish] Eshiting, Men buni boshqa qilolmayman. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Yo'q! Yo'q! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [statik shovqinlar, oqim to'xtaydi] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taksi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [og'ir nafas] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Hey! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Men seni u yerda yo'qotdim. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Ha, ketishim kerak. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Oh, sizga minish kerakmi? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Men o'sha yerdaman. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taksi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Men yaxshiman. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Umid qilamanki, uh... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Ko'rishamiz. -[mashina eshigi yopiladi] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [dahshatli musiqa davom etadi] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [mashina signali jiringlaydi] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [stakan chiyillashi] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [dahshatli musiqa davom etadi] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [chuqur nafas oladi] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil xirillab] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [poyezd o'tib ketdi] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [mashina signali doimiy] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [mashina signali to'xtaydi] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil kuchsiz xirillab] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil xirillab] -[To'pponcha jim bo'ladi] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Faqat jim turing. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[gudokli signal] -[Gil pichirlaydi] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [To'pponchaning nafasi og'ir va bema'ni] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [dahshatli musiqa davom etadi] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [xushchaqchaq musiqa chalinadi] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [kliklarni almashtirish] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Betmen] Siz nimani bilasiz maxfiy ma'lumot beruvchi haqida 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 Maroni ishida? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Ha, bor edi. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Bu kalamush izlayapmiz. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Qandaydir tarzda Riddler uning kimligini biladi. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Agar biz kalamushni topsak, balki bizni unga yetaklaydi. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Buni qayerdan olasan? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Menda manba bor kim bugun kechqurun DA bilan gaplashdi. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil juda asabiy. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Menimcha, qotil nishonga olgan bu holatga yaqin odamlar. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Men bu holatda ishladim. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 - Riddler sizning orqangizdan emas. -Siz qayerdan bilasiz? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Siz buzuq emassiz. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Kolson iflosmi? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Balki men... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Men uning orqasidan boraman. Unga suyaning kalamushdan voz kechish. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Bu juda xavfli. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Ular yashirin bitim tuzdilar bu yigit bilan. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Kim biladi qancha odam tegadi. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Siyosatchilar. Politsiya. Sudlar. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Yirtib yuborishi mumkin edi butun shahar alohida. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Iso, bu kukun bochkasi. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Betmen] Riddler esa o'yinda. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Videoda Batman] Siz Karmin Falkonni bilasiz. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Men aytdim bu olomon joy. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Betmen] Siz menga aytmadingiz u bilan munosabatda bo'lgan. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Menda yo'q munosabatlar ... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [videoni orqaga qaytarish] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Betmen] Siz menga aytmadingiz u bilan munosabatda bo'lgan. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Menda yo'q u bilan munosabat. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Xop? -[videoni orqaga qaytarish] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Betmen] Bilasizmi Karmin Falkon. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Men aytdim bu olomon joy. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Betmen] Siz menga aytmadingiz u bilan munosabatda bo'lgan. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Menda yo‘q munosabat u bilan. Xop? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Chiroyli. -[tasma o'chiriladi] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 U sizning yangi do'stingizmi? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Men unchalik ishonchim komil emas. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Siz uni xafa qilganga o'xshaysiz. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Buni olamanmi yaxshi belgi sifatida? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Nima? - Kiyimingiz. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Bryus Ueyn haqiqiy ko'rinishga ega bo'lasizmi? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 U yerda ommaviy yodgorlik bor Mayor Mitchell uchun. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Serial qotillar ergashishni yaxshi ko'radilar ularning jinoyatlariga munosabat. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Riddler bo'lmasligi mumkin qarshilik ko'rsatishga qodir. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Oh, bu menga eslatadi. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Men ozodlikni oldim ozgina ish qilish haqida 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 ushbu so'nggi shifrda. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Sichqoncha labirintidan. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Men uning ispan tilidan qo'rqaman mukammal emas, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 lekin men juda aminman bu tarjimada, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Siz El Rata Aladasiz." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bryus] Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "Qanotli kalamush"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Bu "kabutar" uchun jargon. 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Bu biror narsani anglatadimi? sizga? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Ha. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Tabureka kaptar. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 - Qo'l bog'ichlaringiz qayerda? - Men ularni topa olmadim. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Xo'sh, qila olmaysiz shunday chiq. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfred, men xohlamayman sizning qo'l tugmalaringiz. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Siz davom etishingiz kerak ko'rinishlar. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 - Siz hali ham Ueynsiz. -[masxara] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Va siz-chi? Siz Ueynmisiz? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Otang ularni menga berdi. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [yumshoq musiqa chalinadi] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [namoyishchilar hayqirmoqda] Boshqa yolg'on gaplar yo'q! Boshqa yolg'on gaplar yo'q! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Boshqa yolg'on gaplar yo'q! Boshqa yolg'on gaplar yo'q! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Boshqa yolg'on gaplar yo'q! Boshqa yolg'on gaplar yo'q! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Boshqa yolg'on gaplar yo'q! Boshqa yolg'on gaplar yo'q! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Boshqa yolg'on gaplar yo'q! Boshqa yolg'on gaplar yo'q! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Boshqa yolg'on gaplar yo'q! Boshqa yolg'on gaplar yo'q! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Janob Ueyn. Yaxshi. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Mayli, ketasan to'g'ridan-to'g'ri u erda. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [melankolik musiqa chalinadi] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [namoyishchilar hayqirishda davom etmoqda] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [muxbir] Bu Bryus Ueynmi? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [muxbirlar] Janob Ueyn! Janob Ueyn! Janob Ueyn! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[muxbirlar qichqiradi] -[kamera panjurlarini bosish] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [erkak] Uni ushlab turing. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Yaxshimisiz, birodarlar? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Yaxshi. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Biz yaxshimiz, janob Falkon. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [melankolik musiqa davom etadi] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Janob? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [muxbirlar baqirishda davom etadilar] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [tansoqchi] Hey! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Bu yerda bizga keng joy bering, mayli, slick? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Hey, qarang, birodarlar. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Siz shahzodani oldingiz u erdagi shahar. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Qandaydir voqea, a? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Bir yigitni olib chiqdi shaharda 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 mendan ko'ra yolg'izroq. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Siz hech qachon ketmaysiz deb o'yladim qirg'oq chizig'i. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Qo'rqmaysizmi kimdir sizga o'q uzadimi? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Nega? Chunki otang atrofida emasmi? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, siz Bryus Ueynni bilasizmi? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Voy, shundaymi? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Uning otasi mening hayotimni saqlab qoldi. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Ko‘kragimga o‘q uzildi. Shu yerda. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Men kasalxonaga bora olmadim, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 shuning uchun biz paydo bo'ldik uning ostonasida. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 To'g'ri ishladi ovqat xonasi stolida. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Mana bola, U hamma narsani ko'rdi, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 zinapoyada pastga qarab. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Sening yuzingni eslayman. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Bu degani emas deb o'ylaysiz nimadir, u buni qildimi? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Bu oldi degani edi Gippokrat qasamyodi. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "Gippokrat qasamyodi". 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Juda yaxshi. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Kechirasiz. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [kuladi] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Ha. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Mariya o'ynaydi] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [noaniq radio suhbat] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[og'ir nafas] -[yo'talayotgan odam] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [mikrofonda diktor] Xonimlar va janoblar, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 kelganingiz uchun barchangizga rahmat bugungi yodgorlikka 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 sevimli hokimimiz uchun, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Bizning dasturimiz tez orada boshlanadi. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Eslatib oʻtamiz, — deb so‘radi oila 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 hurmat qilishni istaganlar hokim xotirasi 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 ehsonni ko'rib chiqing sababga 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -uning yuragiga eng aziz... -[janjal] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ... Gotham yangilanish fondi, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 shahrimizning xavfsizlik tarmog'i. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Xavfsizlik tarmog'i nima yaxshi hech kimni tutmaydimi? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Qizimga yordam bermadi unga kerak bo'lganda, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Men buni sizga ayta olaman. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Yigit shunchaki boshqa edi boy axlat so'rg'ich. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 U o'ziga munosib bo'lgan narsani oldi. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Hey, men sizni tanimaymanmi? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [ayol] Bryus Ueyn. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Nega yo'q meni qaytarib chaqirdingizmi? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Uzr so'rayman? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Men Bella Realman. Men hokimlikka nomzodimni qo‘yyapman. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Men bezovta qilmas edim sen shu yerda, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 lekin sizning xalqingiz saqlaydi siz mavjud emasligingizni ayting. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Men bilan yurasizmi? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Mariya o'ynashda davom etmoqda] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Janob Ueyn. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Janob Ueyn. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Bilasizmi, siz haqiqatan ham bo'lishingiz mumkin bu shahar uchun ko'proq harakat qilish. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Sizning oilangiz xayriya tarixiga ega, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 lekin aytishim mumkinki, hech narsa qilmayapsiz. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Men saylansam, Men buni o'zgartirmoqchiman. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Rahmat. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Xudoyim. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Men borib hurmatimni bildiraman. Meni kutasanmi? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Men buni davom ettirmoqchiman. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Kechirasiz. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Yo‘qotganingiz uchun juda afsusdaman. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Rahmat. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Kechirasiz, boshliq. Siz bilan gaplashsam bo'ladimi? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Gil Kolson yo'qolgan. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Makenzi] Nima? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Undan xabar yo'q kechadan beri. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Masih, yana emas. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Hey. Janob Ueyn. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Sizda odamlar bor uni qidiryapsizmi, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Bir nechta yigit yubordi uyiga. Hech narsa. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Makenzi] Xotini nima dedi? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] U yo'q edi undan eshitgan. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [tashqaridagi odamlar qichqirmoqda] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [noaniq qichqiriq] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [shinalar chiyilladi] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [baland portlash] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [shinalar qichqiradi] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[dvigatelning aylanishi] -[odamlar qichqiradi] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [shubhali musiqa kuchayadi] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [shinalar qichqiradi] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [odamlar qichqirmoqda] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Mashinadan tush! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Mashinadan tushing va qo'llaringizni ko'rsating! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Yo'qol! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [mashinadagi odam qichqiradi] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Ularni ko'taring! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Yo'qol! Ko'rsating! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [hansirash] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Masih, bu Kolson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [ofitser] Bomba bor uning bo'ynida! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[uyali telefon jiringladi] -[odamlar nafas oladi] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[g'imirlab] -[uyali telefon jiringlashda davom etmoqda] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Keling, aniqlaymiz bu joy hozir tashqarida! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [2-ofitser] Biz olishimiz kerak bu joy tozalandi! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[odamlar qichqirmoqda] -[uyali telefon jiringlashda davom etmoqda] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [uyali telefon jiringladi] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [vivillash] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[qo'ng'iroq davom etmoqda] -[kamera deklanşörünü bosish] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [erkak] Hey, bolalar, bolalar. Qani boshladik. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [sirenalar yig'laydi] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [ofitser] Biz bilmaymiz agar u bunga aloqador bo'lsa. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 U nimaga qarayapti? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [uyali telefon jiringladi] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [uzoqdan qadamlar] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [oyoq tovushlari yaqinlashmoqda] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [dahshatli musiqa ijro etilmoqda] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Muqaddas jin. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Makkenzi] Meni hazillashyapsizmi? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 U nima qilyapti? Gordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Sizning yigitingiz o'zini tutadi u erda o'ldirilgan. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [uyali telefon jiringlashda davom etmoqda] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Iltimos. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 U meni shunday qilishga majbur qildi. [yig'lab] Men juda afsusdaman. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Agar qilmasam dedi 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 aynan nima dedi, u meni o'ldiradi. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Men juda afsusdaman. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Kombinatsiyalangan qulfga o'xshaydi. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Biz uni kesib tashlasak bo'lmaydimi? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Agar xohlasangiz yo'q boshingizni ushlab turish uchun. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [uyali telefon jiringlashda davom etmoqda] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [To'pponcha og'ir nafas olmoqda] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Riddler] Siz keldingiz. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Siz kimsiz? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Menmi? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Men hech kimman. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Men shunchaki asbobman, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 bu erda haqiqatni ochish uchun 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 bu axlatxona haqida shahar deb ataymiz. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Niqobni ochish"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Ha. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Keling, buni birga qilaylik, maylimi? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Men sizga yetib borishga harakat qildim. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Siz ham buning bir qismisiz. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Qanday qilib men buning bir qismiman? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Ko'rasiz. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [Ofitser] Salom, boshliq. Siz buni ko'rib chiqsangiz yaxshi bo'ladi. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Ridller oqimda] Mening izdoshlarimga salom ayting. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Biz jonli efirdamiz. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Ular tomosha qilish uchun shu yerda bizning kichik sinovimiz. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Ayni paytda, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}Ro‘parasidagi odam sizdan, janob Kolson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}o‘lgan. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Iso, qila olamizmi? bu yerdan kimnidir olib chiqasanmi? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 - Bu psixika meni o'ldiradi! - Lekin bir daqiqa kuting ... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [Qichqirib] Jim bo'l! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Siz o'lishga loyiqsiz qilganingizdan keyin! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Meni eshityapsizmi? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [yumshoqlik bilan] Yaxshi. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [To'pponcha kulgili ingladi] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [To'pponcha kuladi] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [topishmoq] Men sizga imkoniyat beraman. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Hech kim menga hech qachon imkoniyat bermagan. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Endi, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 Bolaligimdan beri, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Men doim sevganman kichik jumboqlar. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Men uchun ular chekinishdir 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 dunyomizning dahshatlaridan. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Balki olib kelishlari mumkin 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 sizga ham biroz taskin, Janob Kolson. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 - Boshqotirma qilishimni hohlaysizmi? -[hayajonlanib kuladi] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Ikki daqiqada uchta topishmoq. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Sen menga javoblarni ber, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 va men sizga beraman qulf uchun kod. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Tushundingizmi? -Ha. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Mayli, mayli. Shunday qilib, men shunchaki ... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 - Siz meni xohlaysiz ... -[qurilma signali] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[shivirlaydi] - Birinchi raqamli topishmoq... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[taymer signali] - "Bu shafqatsiz bo'lishi mumkin, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 she'riy yoki ko'r, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "lekin rad etilganda, Bu zo'ravonlik, siz topishingiz mumkin." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Kuting, kuting, kuting! Buni takrorlay olasizmi? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "Shafqatsiz"? "Poetik"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 - "Adolat". - Ha? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Javob "adolat". 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Adolatmi? -Ha! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -Oh, Xudo. -Adolat! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [dramatik] Va siz bo'lishingiz kerak edi 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 adolat qo'li bu shaharda, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 marhum mer bilan birga va politsiya komissari, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 Siz emasmisiz, janob Kolson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Albatta, albatta. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Albatta. - Ikkinchi raqamli topishmoq. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 “Agar siz adolatli bo'lsangiz, iltimos aldamang. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 "Narxi qancha ko'r ko'zingiz uchunmi?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 - "Narx"mi? -[Betmen] "Pora." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Oh, Xudo. "Pora"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 U sizdan so'rayapti qancha turadi 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 orqangizni o'girishingiz uchun. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [ikkilanib] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [qichqiriq] Ellik sakkiz soniya! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Qancha? -Hech narsa! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[ovozini ko'taradi] Qancha? - O'n ming. Oyiga o'n G. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Men oylik to'lovni olaman 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 faqat jinoiy javobgarlikka tortmaslik uchun muayyan holatlar. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 - Qanday hollarda? -U buni mendan so'ramagan! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Qo'ysangchi; qani endi! O'n ming. -[Ridller kuladi] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Bu mening javobim. O'n ming! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Xop. Xop. Xop. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Boshingizni yo'qotmang, Janob Kolson. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Yana bir bor vaqtingiz tugashidan oldin. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singongy] Oxirgi topishmoq. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramatik tarzda] "O'shandan beri Sening adolating juda sara, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 Iltimos, bizga qaysi hasharotni ayting himoya qilish uchun sizga pul to'lanadi." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 - "Qaysi zararkunanda"? -[Betmen] Kalamush. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Siz hammangiz himoya qilgan axborotchi 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 dan Salvatore Maroni ishi. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 - Bu haqda qayerdan bilasiz? -Uning ismi nima? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 - Yigirma soniya. -Yo'q. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 - U sizni o'ldiradi. -Har qanday holatda men o'lik odamman. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Siz gapiryapsiz o'lik odamga, maylimi? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Shu yo‘ldan chiqsam, bu faqat men. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Ammo bu ismni bersam, Mening oilam, sevadigan odamlarim bor. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Ularni ham o'ldiradi. - Kim qiladi? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -Odamlar tomosha qilmoqda. -Qaysi odamlar? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Bu juda kattaroq siz tasavvur qilganingizdan ko'ra. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Bu butun tizim! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Besh! To'rtta! -[tezda signal beradi] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-Yo, Xudo, menga rahm qil... - Uch! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Xayr. Salomat bo'ling! -[qurilma trilllari] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Betmen xirillab] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [odamlar nafas oladi] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [quloqlar jiringlaydi] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [boʻgʻiq, noaniq qichqiriq] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [qo'ng'iroq kuchayadi] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [qo'ng'iroq to'xtaydi] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martines] Siz kimsiz u erda deb o'ylaysizmi? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Oson bo'ling. [Martines] Men ko'rmoqchiman. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [Doktor] Bu nima? Teri? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [2-shifokor] Unda nima bor uning ko'zlarida? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martines] Kimga qiziq? Men uning yuzini ko'rmoqchiman. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 - Biz shu yerda qilyapmizmi? - Keling, uni olib tashlaymiz ... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] Salom! —[Ofitserlar qichqiradi] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Hey! Hey! Hey! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Hey! Hey! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Tinchlaning, xudo la'nati! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Siz himoya qilasiz Bu yigit, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 U faollikka aralashdi garov holati. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Kolsonning qoni qo'lida. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Balki siznikidir. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Nima dedingiz? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 U gapirishdan ko'ra o'lganini afzal ko'radi. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 U nimadan qo'rqardi? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Sizmi? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Orospu o'g'li. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Siz qanday turdagi haqida tasavvurga egasiz muammoga duch keldingizmi? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Siz bo'lishingiz mumkin qotillik uchun yordamchi. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [ofitser] Nega biz o'yin o'ynash ... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [Ofitserlar qichqiradi] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [2-ofitser] Uni oling! Qo'ysangchi; qani endi! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Orqaga! Orqaga! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Ajoyib, endi men sizni tushundim ofitserga hujum qilish haqida! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Meni oldingiz uch kishiga hujum qilishda. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Hey! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Sizga nima bo'ldi? Buni qilishning usuli emas! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [og'ir nafas oladi] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Siz ham hozirmi? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Menga ruxsat bering, boshliq. Menga bir daqiqa vaqt bering. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Siz o'zingizni qo'yasiz chiziqda 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 Bu axmoq uchunmi, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Menga bir daqiqa vaqt bering. Men uni hamkorlik qilishga taklif qilaman. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Xo'sh, unga xonani bering. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Ikki daqiqa. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Sen meni tingla. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [yumshoqlik bilan] Biz sizni bu yerdan olib chiqishimiz kerak. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [Yumshoqlik bilan] Bu shunday bo'lardi sizga juda ko'p issiqlik. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Xo'sh, sen meni mushtlading yuzida. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Betmen masxara qiladi] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Bu kalitni oling. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 O'sha eshik orqali. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Zinapoyaga koridor bu tomga chiqadi. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzi] Hey, qanday jahannam bu yerda ketyaptimi? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Hey, hey, hey, nima bo'lyapti? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [shubhali musiqa ijro etiladi] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Mo'ylov kim singan burun bilanmi? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Bu Kenzi. Giyohvand moddalar. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 U yigitlardan biri Men bunga kirdim 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 Iceberg Lounge-da. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Nima deyapsiz? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzi oy nurlari Pingvin uchunmi? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Yoki u politsiya sifatida oy nurida. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[ofitser] Iso Masih! -[Kenzi] Bor! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [2-ofitser] Kimdir uni to'xtatadi! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [Ofitserlar qichqiradi] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [hasillab] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [xirillab] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[1-ofitser] Mana u! -[2-ofitser] Muzla! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [qahramonlik musiqasi chalinadi] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [xirillab] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [ingrab] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Hech bo'lmaganda bo'lishi mumkin edi Bu mushtni tortdi, odam. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Men qildim. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bok sizga APB qo'ydi. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Siz haqiqatan ham o'ylaysiz u bunga aloqadormi? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Men ularning hech biriga ishonmayman. Senchi? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Men faqat sizga ishonaman. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Narkotik politsiyachi nima qilyapti Falkonning o'ng qo'li bilanmi? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Kolson dedi: "Politsiyalar kalamushni himoya qiladilar." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Ehtimol, Kenzi uning bir qismidir. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Pingvin kalamush deb o'ylaysizmi? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Uning klubi olomonga xizmat qiladi. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni u erda amalda yashagan. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Pingvin bo'lardi juda ko'p axloqsizlikka moyil. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA ham oddiy edi. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Balki Pingvin o'zini tiqilib qoldi 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 va shartnoma tuzish uning yagona chiqish yo'li edi. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 - Rata Alada. - Nima? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Riddler eng so'nggi. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Labirintdagi shifr. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Bu "qanotli kalamush" degan ma'noni anglatadi. Kabutar kabi. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Pingvinning ham qanotlari bor. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Men uchun vaqt u bilan yana bir suhbat. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Riddler-chi? U yana o'ldiradi. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Hammasi ulangan. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Xohlaysizmi, yo'qmi, bu endi uning o'yini. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Siz Riddlerni topmoqchisiz, biz bu kalamushni topishimiz kerak. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [momaqaldiroq gumburladi] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Radioda Gordon] Kenzi va egizaklar, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 yo'lingizga keladi. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Betmen] Pingvin bor. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Qiziq sumkalarda nima bor. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Siz ko'chib o'tmoqchimisiz? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Betmen] Keling, ergashaylik. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [shubhali musiqa ijro etiladi] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [mashina signali] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Ular to'xtashdi Waterfront ko'chasida. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Qayta ishlash zavodi. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Betmen] Men shu yerdaman. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Pingvin] Qandaysiz? -[erkak] Ha, yaxshi. Qalaysiz? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Pingvin] Yaxshi, yaxshi. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Keling, ichkariga kiramiz bu to'fondan. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [suhbat davom etmoqda noaniq] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [shubhali musiqa davom etmoqda] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Bu dori laboratoriyasi. Damlamalar. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Bu xarid. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Ko'rinadi ular Maroni operatsiyasini oldilar 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 qayta ishlaydi. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Yoki ular hech qachon uni umuman yoping. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Nima deyapsiz? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Eng katta giyohvand moddalarni sotish GCPD tarixida firibgarlik bo'lganmi? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [mototsikl yaqinlashmoqda] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [shubhali musiqa davom etmoqda] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Bu shunchaki murakkablashdi. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Nimani nazarda tutdingiz? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [egizak 1 xo'rsinadi] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Hey! Nima bo'ldi? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Yaxshimisiz? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [xirillab] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Xavfli olomon dan o'g'irlayapsiz. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 Iso. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Bu shundaymi Tepib olasizmi, azizim? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Qizlarga yashirincha kirish qorong'ida? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Shuning uchunmi klubda ishlaysizmi? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Hammasi shunchaki hisob edimi? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Bilasizmi, men yaxshi ko'raman o'tirish va o'tish 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 har bir dahshatli tafsilot sen bilan, yarasa bola, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 lekin, ah, bu ahmoqlar qaytib kelishmoqda. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[o'q otish] -[hasillab] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 - Iso! -[dvigatel aylanishlari] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[dvigatelning aylanishi] -[shinalar qichqiradi] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [hansirash] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [dramatik musiqa ijro etiladi] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Hey, Vengeance! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Siz kelishingiz mumkin deb o'ylaysiz Mening pulimdan keyin, a? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [dvigatelni yoqish] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [Truster yong'inlari] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [dvigatelning aylanishi] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [dvigatel aylanishda davom etmoqda] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [shinalar qichqirdi] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzi! Pulni oling! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Hey! Nima... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [Truster yong'inlari] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [motorlar shovqini] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzi xirillab] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [qahramonlik musiqasi chalinadi] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [shinalar qichqiradi] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [xirillab] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[dvigatelning aylanishi] -[shinalarning sirpanishi] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [tezlashtirish] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Voy! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [halokat] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Bu yigit aqldan ozgan! [kuladi] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Qani! Hey! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [shinalar qichqiradi] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [motorlar shovqini] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [oʻqlar sakrab chiqmoqda] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[yuk mashinasining signali] -[hasillab] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [yuk mashinasi shoxi jaranglashda davom etmoqda] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [shinalar chiyilladi] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [dvigatel aylanishlari] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [shinalar qichqiradi] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [mashina signallari signal beradi] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Pingvin] Harakat! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [yuk mashinasi shoxi jaranglaydi] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[shinalar qichqiradi] -[mashina shoxlari jaranglaydi] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[qulash] -[xirg'adi] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [dvigatelning aylanishi] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [shinalar qichqiradi] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [yuk mashinasining signali] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [yuk mashinasi shoxi jaranglaydi] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [dvigatelning aylanishi] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [shinalar sirpanadi] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [mashina signali] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [dvigatelning aylanishi] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Yo'ldan keting! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[shinalar qichqiradi] -[mashina signali] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Qani! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [shinalarning sirpanishi] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [yuk mashinasining signali] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [mashina shoxlari jaranglaydi] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Yo'ldan keting! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [shoxlar signal beradi] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [baqiradi] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[shinalar chiyilladi] -[thud] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [shinalarning sirpanishi] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [xirillab] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [shinalar sirpanadi] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [xirillab] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [miqiradi] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [kuladi] Men sizni tushundim! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Sizni tushundim! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Buni oling, siz qo'rqinchli psixo! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Sizni tushundim! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [motor qichqiradi] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [dvigatelning aylanishi] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Pingvin yig'laydi] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [halokat] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [metall xirillash] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[thud] -[shisha sinadi] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [dramatik tahdidli musiqa o'ynamoqda] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [xirillab] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [hansirash] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Bu nima jahannam? Yaxshi politsiyachimi? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 - Topishmoqchi kim? - Riddler? Qanday bilishim kerak? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Keling, buni qilaylik senga oson, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Politsiya sizni ushlab oldi biror narsa qilish. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Ular qilmoqchi edilar sizni yoping, sizni qo'ying. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Shunday qilib, siz kattaroq baliqdan voz kechdingiz eshakni qutqarish uchun. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Siz rad etdingiz Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Uning tomchi operatsiyasi. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Ammo politsiya, shahar rasmiylari, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 shahar hokimi, DA, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 ular ochko'zlik qilishdi, to'g'rimi? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Yetmasdi, katta martaba yaratish byusti. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Ular egallab olmoqchi edilar tomchi biznes ham, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 lekin ularga kichik liga kerak edi uni ishlatish uchun sizga yoqadi. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Siz shunchaki ishlamaysiz Carmine Falcone uchun. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Siz ham ular uchun ishlaysiz. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Nima, aqldan ozganmisan? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Shuning uchun qizni o'ldirganmisiz? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Men hech qanday qizni o'ldirmaganman! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Biz bilamizki, u siz uchun ishlagan Quyida 44 da. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Ammo u juda yaqinlashdi, to'g'rimi? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Mitchelldan topilgan 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 Siz kalamush bo'lganingizni, Shunday qilib, siz uni o'ldiring. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Lekin qandaydir tarzda Riddler ham bilib oldi. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 U siz haqingizda juda ko'p narsani biladi. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -U haqida bilishingiz kerak. -U kim? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Bolalar, siz do'zaxdasiz bu yerda duet. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Nega boshlamaysiz uyg'unlashtirish? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Faqat bitta muammo bor Sizning kichik stsenariyingiz, yaxshimi? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Men kalamush emasman! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Siz nima deb bilasiz Carmine Falcone menga shunday qiladi 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 agar u bunday gaplarni eshitsa? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Oh, siz gapirishni xohlamaysiz kalamushlar haqida, a? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Ehtimol, biz gaplashamiz 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 ular nima qilishdi sherigimning yuziga. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Muqaddas Xudo, sen nimasan meni bu yerda ko'rsatyapsizmi? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 - Bu uning boshi atrofida edi! -Qo'ysangchi; qani endi! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [Qichqiradi] Ko'zingizni oching! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Siz El Rata Aladamisiz? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Ha, "qanotli kalamush". 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Tabureka kaptar. Bu siz emasmisiz? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Labirintdagi belgilar, shu yerda. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Siz El Rata Alada ekaningizni aytadi. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "Siz El Ratasiz"? Buni aytadimi? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Nega, sizda biror narsa bor bizga aytish uchun? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Ha! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Bu eng yomon ispancha Men eshitganman. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Nima? - Bu "La". 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" darajasi. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Nima, bu Riddler ahmoqmi? yoki biror narsa? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Iso! Ikkingizga qarang. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Dunyoning eng zo'r detektivlari! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Men bu yerda yagonamanmi farqini biladi 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 "el" va "la" o'rtasida? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Iso! Habla espanol yo'q, do'stlar? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Menga yaxshilik qil, ahmoq, jim bo'l! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Sizningcha, u xato qildimi? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 U xato qilmadi. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Pingvin] Qanotli kalamushmi? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Bilasizmi nima bu menga o'xshaydi? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Qo'rqinchli ko'rshapalak! Ha? Siz bu haqda hech o'ylab ko'rganmisiz? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Siz El Ratasiz." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Sen"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "bor"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Ehtimol, bu xatodir. Balki u aqlli emasdir... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[kompyuter signali] -Kutib turing. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Bu umi? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[bip] -Hurmatli. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [yozish] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Bu nimani anglatadi? U yoki u emasmi? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 "Men urug'dan o'sganman, o't kabi qattiq ... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Ammo qasrda, xarobada... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Men hech qachon bilmayman qayerdan kelganman. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Mening kimligimni bilasanmi?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Har qanday fikr? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Ha. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Bu yetim. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Xarobadagi qasr. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 U gapiryapti eski bolalar uyi. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Yongan odammi? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 ning bir qismi edi Ueyn mulki. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Ular xayriya qilishdi minora qurgandan keyin. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Qani ketdik. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Siz tushunasiz Men hali ham shu yerdaman, to'g'rimi? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Meni yechmoqchimisiz? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Qanday qilib men o'ylayman bu yerdan ketish uchunmi? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [dvigatel aylanishlari] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Hey! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [qichqiradi] Ey la'nati kaltaklar! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [portlash] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[qurol xo'rozlari] -[Betmen] Qurol yo'q. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Ha, odam. Bu sizniki. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [suv oqishi] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Bu nima? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [mash'um musiqa o'ynaydi] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Hey! Hey! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 To'qmoqlar. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [xor qo'shig'i Ave Mariya karnaylarda] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Bu nima jinni? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[qo'shiq tugaydi] -[qarsaklar] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [yozuvdagi odam] rahmat. Sizga katta rahmat. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Bu go'zal emasmidi? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Barchangizga rahmat. Rahmat, uh... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Bugun kelganingiz uchun rahmat. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Men Gothamga ishonaman. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Men uning va'dasiga ishonaman. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Lekin juda ko'p bo'lgan juda uzoq vaqt ortda qoldi, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 va shuning uchun men bugun shu yerdaman. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 E'lon qilish uchun, nafaqat hokimlikka mening nomzodim, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 balki yaratilish Gotham yangilanish fondi. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 G'alaba qozonish yoki yo'qotish, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 Ueyn jamg'armasi va'da qiladi bir milliard dollar xayriya 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 xayriya faoliyatini boshlash jamoat ishlari uchun nafaqa. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Men chetlab o'tmoqchiman siyosiy to'siq, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 va pul oling odamlarga va loyihalarga 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 kimga kerak endi 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 orqamdagi bolalar kabi. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "Otaning gunohlari." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Yangilanish o'sish bilan bog'liq. Bu urug'larni ekish haqida 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 va yangilash Gothamning va'dasi. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [qarsaklar] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 O'g'liga tashrif buyurishadi. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Iso. Uning navbatdagi qurboni Bryus Ueyn. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Hey! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [telefon jiringladi] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [motor shovqini] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [chiziq jiringlash] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [telefon jiringlashda davom etadi] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Gabriel For rekviyem: Paradisumda o'ynamoqda] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [tezlashtirish] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [telefon jiringlashda davom etadi] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [jiringlashda davom etadi] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 - Salom? - Dori! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Men Alfred bilan gaplashishim kerak! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Oh, janob Ueyn... - Meni eshiting! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Dahshatli narsa sodir bo'ladi! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 Men qo'rqaman allaqachon bor, ser. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Rekviem: Jannatda o'ynashni davom ettiradi] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [ovozi titraydi] Taxminan bir soat oldin. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Men juda afsusdaman. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Men sizga yetib borishga harakat qildim. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [detektiv] Paket siz uchun mo'ljallangan edi. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Bu C-4 portlovchisi edi pochta orqali yuboriladi. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Buni ham topdik. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [EKG mashinasi signal beradi] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Biz uni tinchlantirdik. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Biz faqat umid qilishimiz kerak u barqarorlashadi. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Siz uyga borishingiz kerak, janob Ueyn. Bir oz uxlang. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Boshqa odam bormi xabar berish uchun? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Qarindoshmi? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Yo'q. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Bu shunchaki men. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [xirillab] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [hansirash] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [qo'zg'atuvchi musiqa chalinadi] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [purkash] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [sprey qutisi shitirlaydi] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [qo'zg'atuvchi musiqa kuchayadi] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [mushuk karnayda miyovlaydi] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [statik shitirlash] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Meni ko'ryapsizmi? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Ha, sizni ko'raman. -Siz bilan gaplashishim kerak. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Qayerga borishimiz mumkin? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [shubhali musiqa ijro etiladi] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [liftning shivirlashi] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [lift eshigi ochiladi] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Mushuk o'g'ri boshqa ballni tortib olasizmi? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Nima? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Sizni yana ko'rishimga amin emas edim. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Ha, yaxshi, narsalar ketayotgan edi 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 men uchun bir oz issiq, shuning uchun ... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Qanday qilib ular unga buni qilishlari mumkin edi? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Bu ahmoq politsiyachi, Kenzi. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Uning jasadi uning mashinasida edi. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Men uni topaman va men unga pul to'lashga majbur qilaman. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Menga yordam berasizmi? - Yordam beraymi? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Ha. Men o'yladim siz "Qasos" edingiz. 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Sizning do'stingiz aralashdi noto'g'ri odamlar bilan. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 U yaxshi bilmas edi. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Ehtimol, sizda bo'lishi kerak unga tushuntirdi. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Nima jahannam bu degani kerakmi? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Bu sizning tanlovingizni anglatadi oqibatlari bor. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Iso Masih. "Tanlovlar"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Bilasizmi, kim bo'lsangiz ham, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 siz boy bo'lib o'sganingiz aniq. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 - Bunga arziydimi? -Nima? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 O'zingizga murosaga kelish pul uchunmi? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Nima qilish kerak edi bu ballni o'rnatish uchunmi? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Qanchalik yaqinlashishingiz kerak edi Pingvinga? Falcone uchunmi? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Siz nima ekanligini bilmaysiz haqida gapiryapsiz. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falkon menga bu puldan qarzdor. -U sendan qarzdormi? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 - Ha, va yana ko'p narsalar. -Oh, rostdanmi? Nega shunday? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Bilasizmi nima? Men siz bilan gaplasha olmayman. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Yo'q! Men bilmoqchiman 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 nega Falcone kabi yigit sendan qarzdor bo'lardim. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [qichqiradi] Chunki u mening otam! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Onam ishlagan Quyida 44 da. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Xuddi Anni kabi. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 U meni u yerga olib borardi men kichkina qiz bo'lganimda. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Klubgami? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Ha. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Men kiyinish xonasiga yashirindim u ishlaganda. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Uni u erda ko'rgan. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 U meni qo‘rqitdi. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Va men hech qachon tushuna olmadim 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 nega u menga qaradi u qilgan yo'l. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Keyin bir kechada, onam uning kimligini aytdi. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Yetti yoshga to‘lganimda, onam o'ldirilgan. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Bo'g'ilgan. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Hech qachon kimligini bilmadim. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Ehtimol, qandaydir tirnash xususiyati bor klubdan. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Qanday bo'lmasin, ijtimoiy xizmatlar meni olib ketish uchun keldi, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 va u hech narsa demadi. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Menga qaray olmadi. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 U mendan qarzdor. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Uzr so'rayman. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Men aytganim uchun. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Oh, hammasi joyida. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [quruq kuladi] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Siz eng yomonini taxmin qilasiz odamlarda. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Qaysi, yaxshi... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 balki biz emasmiz nihoyatda boshqacha. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Siz u erda kimsiz? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Nimani yashirayapsiz? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Siz shunchaki... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 dahshatli yara? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Ha. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [engil kuladi] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Menga quloq sol. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Agar biz turmasak Annika uchun hech kim buni qilmaydi. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Hammaga g'amxo'rlik qiladi bu joyda 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 Bular oqmi, imtiyozli ahmoqlar. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 shahar hokimi, komissar, DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Endi Tomas va Bryus Ueyn. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Aytmoqchimanki, hozirgacha Men tashvishlanayotganimdek, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 bu psixo to'g'ri bu o'rmalab ketmoq uchun. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Menimcha, siz uning tarafida bo'lasiz. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Nima demoqchisiz, "Tomas va Bryus Ueyn"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Nima, g'orda yashaysanmi? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Riddlerning so'nggi. Hammasi Ueyns haqida. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Eshiting, agar topsam o'sha ahmoq Kenzi, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 menga yordam berasizmi? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Iltimos. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Qani, Vengeance. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Faqat hech qanday harakat qilmang mensiz, tushunasizmi? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Bu biroz xavfliroq bilganingizdan ham... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [romantik musiqa ijro etiladi] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Men senga aytdim, bolam. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Tomas] Men Tomas Ueynman, va men bu xabarni ma'qullayman. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [zafarli musiqa ijro etilmoqda] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Juda yoshligidan, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 mening oilam, Martaning oilasi, Arkhamlar, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}ikkalamizga ham singdirdi 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}qaytarib beradi bu shunchaki majburiyat emas, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}bu ishtiyoq. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Bu bizning oilamizdan qolgan meros. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Televizordagi topishmoq] Ueyns va Arkhamlar. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Gotem asoschilari oilalari. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Ammo ularning haqiqiy merosi nima? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Yigirma yil oldin, bir muxbir yo‘lga chiqdi 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}qorong'u haqiqatni ochish uchun. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}U topdi dahshatli oilaviy sirlar. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Qanday qilib, qachon Marta shunchaki bola edi, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}onasi otasini shafqatsizlarcha o‘ldirgan, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}keyin oʻz joniga qasd qildi... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[oʻq otish] -...va qanday qilib Arkhamlar 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}o‘z kuchlari va pullaridan foydalanishdi uni yopish uchun. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Martaning o'zi qanday 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}muassasalar ichida va tashqarisida edi yillar davomida, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 va ular xohlamadilar kim bilishi kerak. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Tomas Ueyn majburlashga urindi bu salibchi muxbir 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}hush-pul shartnomasiga uning merlik kampaniyasini saqlab qolish uchun. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[ovozni ko'taradi] Lekin qachon muxbir rad etdi, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Ueyn o‘girildi uzoq vaqtdan beri maxfiy hamkorga 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Karmin Falkon, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[isterik kulish] va uni o'ldirishga majbur qildi! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[o'q] - Ueyns va Arkhamlar, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Gotem merosi yolg'on va qotillik. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [chuqur ovozda] Umid qilamanki Siz tinglayapsiz, Bryus Ueyn. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Bu ham sizning merosingiz. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Va Gotham sizga javob berishi kerak 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [pichirlab] otangning gunohlari uchun. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Xayr. Salomat bo'ling. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [klub musiqasi karnaylarda] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Mening kimligimni bilasizmi? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Siz Bryus Ueynsiz. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Men Karmin Falkonni ko'rmoqchiman. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Koʻrdingizmi? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [masxara] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [lift qo'ng'irog'i jiringladi] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [romantik eski qo'shiq ijro etiladi karnaylarda] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [bilyard to'plari taraqlaydi] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Bu yigit kim to'pni kim ixtiro qildi, to'g'rimi? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Boylik orttirgan bo'lsa kerak. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Agar o'ylab ko'rsangiz, uning tushunchasi, to'g'rimi? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Brisko, bilasizmi? bu sviter qancha turadi? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Brisko] Yo'q, xo'jayin. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] $1,183. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Bilasiz nega kommunizm barbod bo'ldi, to'g'rimi? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Brisko] Yo'q, xo'jayin. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Tejamkorlik. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [erkaklar kuladi] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Pingvin] Yaxshi. Yaxshi. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falkon kuladi] Buni qarang. Mukammal. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Pingvin] Bu hech qachon bo'lmaydi yana yaxshi. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Salom, Jonni Slik. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Bu yerda nima qilyapsiz? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Bizga bir lahza bering, birodarlar. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Pingvin] Qani. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Ko‘rishguncha, chempion. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Qani, azizim. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 O'tiring. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 Men o'yladim Sizdan eshitishim mumkin. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Bu, Riddler orospu o'g'li haqiqatdan 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 narsalarni aralashtirish, a? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 - Rostmi? -Nima? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 O'sha muxbir ishi? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Nima xohlaysiz Bu yerda bilish kerakmi, bolam? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Siz uni o'ldirdingizmi? Otam uchunmi? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Qarang, otang muammoga duch keldi. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Bu muxbirda axloqsizlik bor edi. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Ba'zilari juda 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 shaxsiy narsalar onang haqida, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 uning oila tarixi. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Bilasizmi, hammada bor ularning iflos kirlari, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 xuddi shunday. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Lekin u xohlamadi hech biri chiqmaydi, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 saylovdan oldin emas. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 Va sizning otangiz yigitga pul to'lashga harakat qildi, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 lekin u buning uchun bormadi. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Shunday qilib... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 u mening oldimga keldi. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Xo'sh, men uni hech qachon ko'rmaganman shunga o'xshash. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 U shunday dedi: "Karmin, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "Qo'yishingizni xohlayman bu odamda Xudodan qo'rqish." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Va qo'rquv etarli bo'lmaganda ... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Oof. Hmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Otang meni xohlardi uni boshqarish uchun, men shunday qildim. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Men hal qildim. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 bilaman. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Siz otangizni o'yladingiz Boy skaut edi. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Lekin siz hayron bo'lardingiz 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 Hatto unga o'xshagan yaxshi odam ham 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 qodir to'g'ri vaziyatda. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Menga yaxshilik qiling. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Buning uchun uyquni yo'qotmang. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Bu muxbir 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 kambag'al edi. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 U Maroni maoshida edi. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 - Maroni? -Ha, albatta. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 U hech qachon turolmadi Otangiz va menda tarix bor edi. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Va... Va nima bo'lganidan keyin o'sha muxbir bilan 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni xavotirda edi 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 bu sizning otangiz cho'ntagimda bo'lardi 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 abadiy. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 U hamma narsani qilgan bo'lardi 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 uni ushlab turish uchun hokimlikdan. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Tushunasiz; tushunyapsizmi? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Aytyapsizmi 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni otamni o'ldirganmi? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Men buni aniq bilamanmi? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Men shunchaki aytyapman, Bu menga shunday ko'rindi. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Bu siz xohlagan narsa edi, a? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Bu kichik suhbat shu yerdami? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [afsus bilan nafas chiqaradi] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Bo'ldi uzoq vaqt keladi, a? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Aytmoqchimanki, sen endi bola emassan. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [melankolik musiqa chalinadi] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [EKG mashinasi signal beradi] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [keskin nafas oladi] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [yomg'ir yog'diradi] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [xo'rsinib] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Siz menga yolg'on gapirdingiz ... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 butun hayotim. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Men Karmin Falkon bilan gaplashdim. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 U menga nima qilganini aytdi otam uchun. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Salvatore Maroni haqida. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 U sizga aytdi Salvatore Maroni... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Otam o'ldirgan bo'lsa. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Nega menga aytmading bularning hammasi? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Bu yillar Men u uchun kurashdim, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 ekanligiga ishongan yaxshi odam. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 U yaxshi odam edi. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Sen meni tingla. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Otangiz yaxshi odam edi. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 - U xato qildi. - "Xato". 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 U bir odamni o'ldirdi. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Nega? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [xo'rsinib] Uning oilaviy imidjini himoya qilish uchunmi? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Uning siyosiy intilishlari? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Bu himoya qilish uchun emas edi oila qiyofasi, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 va unda yo'q edi kimdir o'ldirilgan. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 U sizning onangizni himoya qildi. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 U o'z imidjiga ahamiyat bermadi yoki kampaniya, shulardan biri. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 U unga g'amxo'rlik qildi 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 va siz, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 va zaif bir lahzada, u Falkonga o'girildi. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Ammo u Falkonni hech qachon o'ylamagan u odamni o'ldiradi. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Otangiz bilishi kerak edi 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 Falcone hamma narsani qiladi 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 nihoyat biror narsaga ega bo'lish u foydalanishi mumkin bo'lgan unga. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Falkonning o'zi shu. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Va shunday bo'ldi otangizning xatosi. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Lekin Falcone qachon unga nima qilganini aytdi, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 otangiz xafa bo'ldi. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 U Falkonga aytdi u politsiyaga ketayotgan edi, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 u tan olishini hamma narsa. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Va o'sha kechada, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 otang va onang 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 o'ldirilganlar. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Bu Falcone edi? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [lablarini uradi] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Qani, aniq bilsam edi. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Yoki ba'zilari bo'lgandir ko'chada tasodifiy bezori 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 Kimga pul kerak edi, qo'rqib ketdi, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 va tetikni tortdi juda tez. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Agar o'ylamasangiz Men har kuni o'tkazdim 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 bu javobni izlayapman... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Ularni himoya qilish mening vazifam edi. Tushundingizmi? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Men seni doim bilaman o'zingizni aybladingiz. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Siz shunchaki bola edingiz, Bryus. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Men qo'rquvni ko'rdim ko'zlaringda, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 lekin qanday yordam berishni bilmasdim. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Men sizga o'rgatishim mumkin edi qanday kurashish kerak, [ho'rsinib] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 lekin men jihozlanmagan edim sizga g'amxo'rlik qilish. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Sizga ota kerak edi. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Va sizda bor narsa men edim. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Uzr so'rayman. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Xafa bo'lmang, Alfred. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Xudo. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Men hech o'ylamaganman Men yana shunday qo'rquvni his qilardim. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 Men o'yladim Men bularning barchasini o'zlashtirgan edim. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Aytmoqchimanki, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Men o'lishdan qo'rqmayman. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Endi tushundim nimadir bor 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Men o'tmaganman. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Bu qo'rquv ... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 har doim o'tish yana har qanday. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Kimnidir yo'qotishdan Men qiziqaman. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [yumshoq musiqa davom etadi] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [yumshoq dramatik musiqa ijro etiladi] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [dvigatelning aylanishi] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Hey. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Men signalni ko'rdim. Bu siz emasmisiz? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Men sizni deb o'yladim. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [ikkisi xirillab] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 - Men uni topdim! - Ko'ryapman. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Unda mening axlatim va telefonim bor edi. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 U xabar qoldirdi kechasi uni olib ketishdi. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -U meni chaqirdi... - Gordon! Menga yordam bering, odam! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 U mening qurolimni oldi! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [xirillab] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 - Jim bo'l! - Qurolni qo'ying. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Men sizga aytaman, xudoning la’nati! U meni chaqirdi! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[uyali telefon signali] - Mana. Eshiting. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzi yozib olishda] Hey! Bu yerga qayt! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika yig'lab] -Qaerga ketyapsiz? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Bu yerga qaytib kel! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Hey, hey, nima qilyapsan, Kenzi? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Siz uni qo'rqityapsiz. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzi] Men... Kechirasiz, janob Falkon. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika yig'lab] Iltimos, iltimos, iltimos. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Iltimos, meni xafa qilmang, iltimos. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Hey, qo'rqma. Bu yerga kel. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Endi sizdan yana so'rayman. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 - Mitchell sizga nima dedi? -[Annika] Yo'q, hech narsa. U... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Don gapirishni yaxshi ko'rardi. Men buni bilaman. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Ayniqsa chiroyli qizlarga siz kabi. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Shuning uchun men uni qildim pasportingizni oling, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 biz ega bo'lgunimizcha bu kichik suhbat. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Men qilishni xohlayman bu yerdan ket, xo'pmi? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Mendan hech qachon eshitmaysiz yana hech kim qilmaydi. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Iltimos, iltimos... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Biz sizni olib ketamiz bu yerdan ket, va'da beraman. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Lekin birinchi navbatda bilishim kerak ... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -U sizga nima dedi? -[Annika] U... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 U shunchaki hammasi qilganini aytdi siz bilan kelishuv. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] Oh. Hmm. U sizga bu haqda aytdi, a? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Bitim. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] U aytdi 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 ma'lumot berdingiz ba'zi tomchilar haqida, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 va shunday u shahar hokimi bo'ldi. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 U sizni aytdi juda muhim odam. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] To'g'ri. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mm-hmm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hmm. Xop. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[yozuv ustida ovora] -[Annika qichqiradi] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika yig'laydi] -[janjal davom etmoqda] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Oson bo'ling. -[Annika bo'g'ilib] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Iso, u uni bo'g'ib o'ldirmoqda. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Oson bo'ling. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [yozuv to'xtaydi] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Lochinning ham qanotlari bor. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone kalamushmi? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone siz uchun ishlaydimi? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Mayormi? DA? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Yo'q. 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Biz u uchun ishlaymiz. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Hamma qiladi. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Qanaqasiga? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Yangilash orqali. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Yangilanish hamma narsa. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 - Yangilanish fondi? -[Kenzi] Ha. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Tomas Ueyn vafotidan keyin 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 hammasi uning orqasidan ketishdi tulporlar kabi. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Meri, Falcone, Maroni. Hamma unga kirishdi. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Bu mukammal edi pora bergani uchun, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 pul yuvish. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Katta xayriya fondi hech qanday nazoratsiz. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Hamma bir parcha oldi. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Ammo Falcone ko'proq narsani xohlardi. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Shunday qilib, u spektaklni tashkil qildi Maroni katta pastga tushirish uchun. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 U kalamushdan chiqardi uning tomchilari operatsiyasi, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 hammaning karerasini yarating uning ortidan ketgan, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 keyin hammasini o'rnating uning qo'g'irchoqlari sifatida. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Siz buni jin ursin deb o'ylaysiz saylov masalalari? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone - shahar hokimi. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 U shahar hokimi bo'lgan oxirgi 20 yil davomida. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Qani, Vengeance. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Keling, o'ldiramiz orospu o'g'li. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Bu ham jirkanch. Keling, buni tugatamiz. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 - Ey Xudo! -Yo'q! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [qurol taqillatadi] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Biz uni olamiz. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 - Lekin bunday emas. -Boshqa iloj yo'q! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 - U shaharning egasi! - Bu chiziqni kesib o'ting, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 siz ham unga o'xshab qolasiz. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Menga quloq soling. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Hayotingizni tashlab ketmang. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Xavotir olmang, azizim. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Men to‘qqiztasini oldim. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[qichqiradi] -[Gordon] Yo'q, qilmang! Hey, hey! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzi] Oh, Xudo! [g'imirlab] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] U bunday qilmaydi u yerdan tirik ket. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Va agar u Falkonni o'ldirsa, Biz Riddlerni hech qachon topa olmaymiz. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 - Men uni to'xtatishim kerak. - "Biz" demoqchi emasmisiz? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Men buni o'z yo'limda qilishim kerak. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 Va keyin nima? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Biz Riddler aytganini qilamiz. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Sichqonchani yorug'likka olib boring. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [dramatik musiqa ijro etiladi] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [motor shovqini] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Janob Falkonga ayta olasizmi? Men kelishni xohlaymanmi? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 U hech kimni ko'rmaydi bugun kechqurun. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Unga ayting-chi, bu Annika haqida. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Hey! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Qarang, u kim, a? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Bezovta qilganim uchun uzr. -Yo'q. Yaxshi, chiroyli. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Men shunchaki umid qilardim bir daqiqa gaplashamanmi? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Mutlaqo. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Yolg'izmi? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [eshikni urib] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [boʻgʻiq klub musiqasi chalinadi] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Hey! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [klub musiqasi karnaylarda] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [yig'lab] Men juda xavotirdaman. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Men... bilmayman u qayerda. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Va men buni bilaman siz juda muhim odamsiz. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Balki shunday deb umid qilgandim Menga uni topishga yordam bera olasiz... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [jimirlab nafas oladi] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 chunki u ketgan juda uzoq, men boshladim ... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Kechirasiz. [burunlash] - Hechqisi yo'q. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Men juda afsusdaman. -Tushundim. Bu yerga. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Yo'q, yaxshi, Menda ro'molcha bor. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -janob Falcone? -Vinni! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 - Aytmadimmi? -Kechirasiz, janob Falkon. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Haqiqatan ham shunday deb o'ylayman buni ko'rmoqchi. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Kechirasiz, go'zal. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Men tezda qaytaman. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [dramatik musiqa ijro etiladi] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [noaniq televizor suhbati] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Muqaddas jin. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [yangilik boshlig'i] O'sha yozuv, GC-1 ga taqdim etiladi 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 Leytenant Jeyms Gordon tomonidan Gotham PD. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Va biz sizni ogohlantirishimiz kerak, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 mazmuni juda grafik, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 va ba'zilaringiz bezovta qilishi mumkin. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika yig'lab] U shunchaki aytdi 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 ularning hammasi siz bilan shartnoma tuzdilar. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] Oh. Hmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 U sizga bu haqda aytdi, a? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Bitim. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] U aytdi 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 ma'lumot berdingiz ba'zi tomchilar haqida, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 va shunday u shahar hokimi bo'ldi. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 U sizni aytdi juda muhim odam. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] To'g'ri. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hmm. Xop. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[yozuv ustida ovora] -[Annika qichqiradi] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [yangilik boshlovchisi] Vahiylar janob Falkonning maxfiy roli 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 mafiya xabarchisi sifatida ... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hey, ota. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Nima? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Men Mariya Kaylning bolasiman. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Uni eslaysizmi? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Ha. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Shunchaki... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Shunchaki qurolni qo'ying, asalim. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Bu onam uchun. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[quvvat o'chadi] -[odamlar xitob qiladi] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [shubhali musiqa ijro etiladi] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [ilgak chertadi] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [ikkisi xirillab] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Falcone qichqiradi] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[erkaklar qichqirmoqda] -[lift qo'ng'irog'i jiringladi] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [shubhali musiqa davom etmoqda] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[erkak qichqiradi] -[o'qlar] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [erkaklar qichqirmoqda] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [odam] Men uni ko'raman! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[qo'nishga zarba beradi] -[erkaklar ingrab] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [ikkisi xirillab] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [hansirash] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina ingladi] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Bu meni xafa qilmaydi deb o'ylaysizmi? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Selina bo'g'ilib] - Mening tanam va qonim, a? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [xirillab] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [Qichqiriq] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [qichqiradi] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Selina bo'g'ilib] -[xirillab] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Siz meni bunga majbur qildingiz. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Xuddi onangiz kabi. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone xirillaydi] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 U to'lashi kerak! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Siz to'lashingiz shart emas u bilan. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina nafas oladi] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Siz yetarlicha toʻladingiz. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina nafas oladi] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [yumshoq musiqa davom etadi] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [kuladi] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Iso. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Senga qara, odam. Sizningcha, bu nima? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Siz o'ylaysiz siz meni qo'rqitasiz 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 o'sha niqob va peshona bilanmi? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Men yig'lay boshlayman, va birdaniga, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 qandaydir katta sir oshkor bo'ladimi? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Men sizga bir narsa aytaman. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Nima bilsam ham, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 Men nima qilgan bo'lsam ham, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 hammasi men bilan ketadi 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 qabrimga. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Nima, siz Zorro bilanmisiz? shu yerdami? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Bilmaysizmi bolalar men uchun ko'k ish? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Menimcha biz hammamiz siz uchun ishlamaymiz. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [noaniq radio suhbat] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Sizning huquqingiz bor jim turish. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Siz aytgan hamma narsa mumkin va sizga qarshi ishlatiladi 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 sudda. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Sizning huquqingiz bor advokatga. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Agar pulingiz yetmasa, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 Gotham shahri sizga bittasini taqdim etadi. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Tushunyapsizmi bu huquqlar? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Tushundingizmi? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Ha. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Tashqariga chiqsam ko‘raman. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] Ushbu huquqlarni hisobga olgan holda, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 boshqa narsa bormi aytmoqchisiz... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 la'nati kalamush. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Nima dedingiz? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Kechingiz maroqli bo'lsin Blekgeytda, Karminda. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Ehtimol, sizning oxirgingiz. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Oh-ho! Shunday ekansiz Endi katta odam, Oz, a? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Balki men. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Haqiqatan ham, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Chunki men uchun siz doim bo'lgansiz shunchaki bo'sh kostyum kiygan gimp. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Eshagingni bo'yab qo'yaman! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[o'q] -[odamlar qichqirmoqda] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Nima qilyapsan? Bu men emas edim! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Men otmaganman! Men otmaganman! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Mendan qo'llaringizni olib tashlang! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[qayg'uli musiqa ijro etilmoqda] -[mashaqqatli nafas oladi] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [nafas chiqaradi, nafas olishni to'xtatadi] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [chiroqlar shitirlaydi] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 “Uni nurga olib keling. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Va topasiz men qayerdaman." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martines] Mana! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 O'qlar o'sha erdan keldi! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [Ofitserlar qichqiradi] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Bu Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [vertolyot pichoqlari aylanmoqda] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Geyj, menda. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martines, orqada. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 U erga hech kim kirmaydi, hech kim chiqmaydi! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [hansirash] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [it hurish] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [Ofitserlar qichqiradi] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 U ketdi. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 U shu yerda bo'lgan bu butun vaqt. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 - Leytenant. Martinez. -Ha? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martines] Leytenant, Bu yerda guvoh bor, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 u kimnidir ko'rganini aytadi tushish 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 yong'indan qochish zarbadan keyin darhol. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 U ketdi dedi burchakdagi kechki ovqatga. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Yigit o'zi o'tiribdi peshtaxtada, hozir. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [noaniq televizor suhbati] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [eshik ochiladi] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [ofitser] Politsiya! Qo'llar yuqoriga! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] U qo'y dedi la'nati qo'llaringni ko'tar, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 orospu o'g'li. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [tarang musiqa davom etadi] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [tabure xirillashi] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Men shunchaki buyurtma berdim bir bo'lak qovoqli pirog. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martines] Jim turing! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Hozir! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [qo'l kishanlarini bosish] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [tarang musiqa davom etadi] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martines] Siz qaysi birisiz? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [quvnoq kuladi] Sen menga ayt. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Keling, qalam bo'yin. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 O‘sha orospuning o‘g‘lini oling bu yerdan! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [uzoqlarda sirena yig'laydi] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [yangilik boshlovchisi] ...hatto shahar hokimi o‘ldirilgan 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Don Mitchell, Jr.ning rafiqasi va o'g'lim 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 ga to'planishdi shahar birligining hissiy namoyishi. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Bizning Dan O'Nil jonli efirda 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 "Real" shtab-kvartirasi ichida hozir... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Hey. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [shubhali musiqa ijro etiladi] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Bu kundaliklar nima? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Ular kitoblar. Uning minglablari bor. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 U ularning hammasini qoraladi. Rambling, shifrlar, kodlar. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Biror narsani qaytarib oldim identifikatorlardan birida. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edvard Nashton. KTMJ da ishlaydi. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -U sud-tibbiyot buxgalteri. - Buxgaltermi? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Hey, leytenant! Siz haqiqatan ham bunga rozimisiz? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Dalillar zanjiri haqida nima deyish mumkin? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Buni ko'rishingiz kerak. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 U qo'lqop kiygan. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 “16 iyul, juma. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Mening hayotim shafqatsiz edi yecha olmadim jumboq, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 ongimni bo'g'ib, qochish yo'q. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Ammo keyin, bugun men buni ko'rdim. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Bu daftarda bitta so'z, yonimdagi stolda o'tirdi. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 "Yangilanish." 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Bo'sh va'da ular menga sotishdi 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 o'sha bolalar uyidagi boladek. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Ichkariga bir qarash, va nihoyat tushundim. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Mening butun hayotim shunday bo'ldi meni bunga tayyorlamoqda. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Vaqt qachon haqiqatni bilib olaman. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Qachon men nihoyat qila oldim orqaga zarba berish 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 - va ularning yolg'onlarini fosh qilish." -[kalamushlar chiyillashi] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 "Agar siz odamlarni xohlasangiz tushunmoq, haqiqatan ham tushunmoq, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 shunchaki qila olmaysiz ularga javob bering. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Siz ularga qarshi turishingiz kerak, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 ularni qiynash dahshatli savollar bilan, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 xuddi meni qiynaganidek. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Endi bilaman men nima bo'lishim kerak." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Iso. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [ko'rshapalaklar qichqiradi] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Menimcha, bu kalamush emas senga yoqadi, odam. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Bu kalamush emas. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[kalamushlar chiyillashda davom etmoqda] -[qafaslar shitirlaydi] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [zo'ravonlik bilan qichqiradi] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Bu nima? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [ko'rshapalak dovdirab qichqiradi] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [ofitser] Qandaydir pardozlash vositasi? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Chiselmi? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Betmen] Bu qotillik quroli. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 U bilan Mitchellni o'ldirdi. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Chet mos keladi pol taxtasi taassurotlari 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 merning kabinetida. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "Mening iqrorim"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 U nimaga iqror bo'lyapti? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 U bizga allaqachon aytdi u Mitchellni o'ldirdi. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Bu tugamadi. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [2-ofitser] Oh, odam. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 U e'lon qildi Internetdagi har qanday axloqsizlik. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Uning taxminan 500 ta kuzatuvchisi bor. Haqiqiy chekka turlari. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [yozish] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Uning oxirgi posti kecha edi. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Ba'zi video. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Ko'p ko'rishlar oldi, lekin u parol bilan himoyalangan. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] Kira olasizmi? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [ofitser 2] Hozir uning diskidan nusxa olinmoqda. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Bir oz vaqt ajrating, lekin biz kiramiz. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [dahshatli musiqa ijro etilmoqda] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Menga postni ko'rsat. -[2-ofitser] Mana shu yerda. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "Niqobsiz haqiqat." 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Men uning oxirgi maqsadiman deb o'ylayman. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Sizmi? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Balki hammasi shu nihoyasiga yetmoqda. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Bu nima? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Botmon. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [uyali telefon jiringladi] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Ha? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 To'g'ri. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Riddler sizni so'rayapti. Arkhamda. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Siz yaxshi politsiyachisiz. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [ma'ruzachi ustidan] Men sizga aytdim Sizni do'zaxda ko'raman. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Betmen] Nima qilyapsiz mendan xohlaysizmi? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Riddler] "Xohlaysizmi?" 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Qancha vaqtni bilsangiz edi 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Men kutgandim bu kun uchun. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Shu daqiqa uchun. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Men ko'rinmas bo'lib qoldim butun hayotim. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Men endi bo'lmayman deb o'ylayman, bo'ladimi? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Endi ular meni eslashadi. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Ular ikkalamizni ham eslashadi. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bryus... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Ueyn. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [sekin] Bryus... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Ueyn. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [chuqur nafas chiqaradi] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Bilasizmi, O'sha kuni men u erda edim. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Buyuk Tomas Ueyn kuni 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 e'lon qildi u shahar hokimligiga nomzodini qo'ygan edi 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 barcha va'dalarni berdi. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Xo'sh, bir haftadan keyin u o'lgan edi, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 va hamma shunchaki bizni unutdi. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Ular gaplashishi mumkin bo'lgan hamma narsa kambag'al Bryus Ueyn edi. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bryus Ueyn, etim. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Yetim. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Bir minorada yashash park ustida 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 etim bo'lish emas. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Hammaga past nazar bilan, shuncha pul bilan. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Menga aytmang. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Bilasizmi etim bo'lish nima? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Bir xonaga 30 ta bola. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 O'n ikki yoshda va allaqachon tomchi bosh, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 og'riqni tinchlantirish. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Siz baqirib uyg'onasiz 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 kalamushlar bilan barmoqlaringizni chaynash. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Va har qishda chaqaloqlardan biri vafot etadi 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 chunki juda sovuq. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Lekin, yo'q. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [lablarini uradi] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Keling, gaplashaylik milliarder haqida 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 yolg'onchi, o'lik dada bilan, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 chunki hech bo'lmaganda pul oson tushishiga imkon beradi. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Shunday emasmi? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bryus... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Ueyn. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 U yagona biz olmadik. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Ammo biz qolganlarini oldik, shunday emasmi? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Bularning barchasi silliq, bema'ni, soxta nayzalar. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Xudo. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Senga qara. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Sizning niqobingiz ajoyib. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Qaniydi, bo‘lardi meni ichimda ko'rgan. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Bu kulgili emasmi? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Hamma qilishni xohlaydi Seni niqobdan chiqaradi, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 lekin ular maqsadni yo'qotmoqdalar. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Siz ham, men ham bilamiz, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Men haqiqiy senga qarayman hozir. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Mening niqobim menga ruxsat berdi o'zim bo'lmoq, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 butunlay. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Uyat yo'q, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 chegaralar yo'q. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Nega menga yozding? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Nimani nazarda tutdingiz? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Bu barcha kartalar. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Men senga aytdim, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 bo'ldik buni birga qilish. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Siz buning bir qismisiz. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Biz qilmadik har qanday narsa birga. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Biz qildik. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Biz nima qildik? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Uni olib kelishingizni iltimos qildim nurga kirdi va siz ham shunday qildingiz. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Biz juda yaxshi jamoamiz. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Biz jamoa emasmiz. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Men uni hech qachon qo'lga kirita olmadim u erdan. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Men jismoniy emasman. Mening kuchim shu yerda. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Aytmoqchimanki, menda barcha qismlar bor edi, Menda javoblar bor edi. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Lekin bilmasdim qanday qilib ularni tinglashga majbur qilish kerak. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Sen menga buni berding. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Men senga hech narsa bermadim. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Siz menga ko'rsatdingiz nima mumkin edi. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Siz menga ko'rsatdingiz faqat qo'rquv kerak 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 va bir oz qaratilgan zo'ravonlik. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Siz menga ilhom berdingiz. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Siz chiqdingiz la'nati aqlingizdan. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Nima? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Bularning barchasi sizning boshingizda. Siz kasalsiz, jingalaksiz. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Buni qanday aytish mumkin? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Siz o'ylaysiz eslab qolasizmi? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Siz achinarli psixopatsiz, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 - e'tibor so'rash. -Yo'q. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Siz yolg'iz o'lasiz Arkhamda. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q! - Hech kim! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Yo'q! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Bu shunday emas bu ketishi kerak edi! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Men hammasini rejalashtirgan edim! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Biz bu yerda xavfsiz bo'lar edik. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Biz tomosha qilishimiz mumkin edi hammasi birgalikda. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Nimani tomosha qiling? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Hammasi! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Hammasi bor edi. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Siz aytmoqchisiz siz buni tushunmadingizmi? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Riddler sekin nafas oladi] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Oh, siz haqiqatan ham u qadar aqlli emassiz siz o'ylagandek. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Men sizga berdim shekilli juda ko'p kredit. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Nima qilib qo'yding? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Qora va ko'k nima va hamma o'likmi? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Siz. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Agar siz to'xtashingiz mumkin deb o'ylasangiz nima kelyapti. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Nima qilib qo'yding? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [falsettoda kuylash] ♪ Ave Mariya ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [Qichqirib] Nima qilding? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Nima qilding? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [miqiradi] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Mariya♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [shubhali musiqa ijro etiladi] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martines] Salom! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Bu yerda nima qilyapsan? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Hey, odam, men bunday deb o'ylamayman siz bunga tegishingiz kerak. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [shishalar jiringlaydi] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Bolam, bu yigitniki haqiqiy ahmoqlik, a? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Mitchellni o'ldirish friggin' gilam asbobi bilan. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Mening amakim... U montajchi. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Bilasizmi, bu... Oh, bilasizmi. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Bu... tacker. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [shubhali musiqa davom etmoqda] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Huh. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Hey, voy, voy, voy, voy, voy! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Nima qilyapsiz? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Nima qilyapsiz? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [shubhali musiqa kuchayadi] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [dramatik musiqa ijro etiladi] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] Salom, bolalar. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Uh, rahmat barcha sharhlar uchun, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 va, uh, alohida rahmat hammaga 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 detonatorlar bo'yicha maslahatlar uchun. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Detonatorlarmi? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Men shunchaki aytmoqchiman bu bo'ladi 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 mening oxirgi postim bir muncha vaqt va, uh ... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 bu jamiyat nima men uchun nazarda tutgan 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 bu haftalar, bu oylar, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 deylik, hech birimiz... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 endi yolg'iz. Xop? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Iso. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [To'pponcha xirillaydi] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [chuqur nafas oladi] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Ertaga saylov kuni. [kuladi] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Va Bella Real g'alaba qozonadi. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 U haqiqiy o'zgarishni va'da qildi. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Lekin biz haqiqatni bilamiz, shunday emasmi? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Siz ko'rgansiz Endi Gothamning haqiqiy yuzi. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Birgalikda biz uning niqobini ochdik. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Uning buzuqligi, buzuqligi 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 maskarad qilish yangilanish niqobi ostida. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Ammo niqobni ochish etarli emas. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Qiyomat kuni nihoyat ustimizda. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [o'ynoqi ohangda] Va endi vaqt keldi 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 qasos uchun. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Men yettita furgonni to‘xtatdim 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 butun shahar dengiz devori bo'ylab. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Va katta kechada, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [pichirlaydi] ular bumga aylanadi. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [dramatik musiqa ijro etiladi] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [portlash] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[portlash] -[eshitilmaydi] Bom! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[portlash] -[eshitilmaydi] Bom! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Mikroavtobuslar uchganda, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 suv toshqini juda tez sodir bo'ladi, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 evakuatsiya variant bo'lmaydi. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Bo'lmaganlar yuvilib ketgan 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 ko'chalarda yuguradi dahshatda. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[vahima ichida qichqiradi] - Gordonga qo'ng'iroq qiling. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Ha. Ha ha. Ha. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [olomon olqishlaydi] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] So'nggi yangiliklar sifatida balandroq yerga uriladi 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 Gotham maydoni bog'ida, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 bayramlar vahimaga aylanadi, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 o'tkaziladigan joy sifatida 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 shahar boshpanasi oxirgi chora. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [sirenalar yig'laydi] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Va bu erda hammangiz kiring. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Endi, vaqti kelganda, Men allaqachon niqobsiz bo'laman. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Cho'chqalar menga ega bo'lishadi ularning qamoqxonasida, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 lekin hammasi joyida. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Chunki o'shanda navbat sizga keladi. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Siz u erda bo'lasiz, kutasiz. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [dramatik musiqa ijro etiladi] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Yolg'onchilik vaqti keldi nihoyat tugatish uchun. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [dramatik] Yangilanish haqidagi yolg'on va'dalar? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 O'zgartirilsinmi? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Biz ularga haqiqiy beramiz, endi haqiqiy o'zgarish. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Biz hayotimizni o'tkazdik bu baxtsiz joyda, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [Qichqiradi] azob! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 “Nega biz?” deb hayronman. 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Endi ular o'z pullarini sarflaydilar hayron so'nggi daqiqalar, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [Qichqiradi] nega ular? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Men o'ta olmayman! Chiziqlar pastga tushdi. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [sirenalar yig'laydi] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Hey, hey, hey! Yo'l yopiq! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Men shunchaki harakat qilyapman shahardan chiqib ket, odam! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Xonim, bizda bombalar portlayapti. Butun shahar suv ostida. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Siz ketishingiz kerak Bog'ning ichida 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 - hamma bilan. -[uzoqdagi portlash] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [odamlar qichqirmoqda] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [olomon hayqiriq] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [sirenalar yig'laydi] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Leytenant, kim boshqaradi? -Haqiqatan ham bilmayman. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Biz shunchaki harakat qilyapmiz Bu yerda dastak olish uchun, ser. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 To'g'ri. Eshiting! Tinch! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Bizda faol vaziyat mavjud. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Biz binoni supurishimiz kerak portlovchi moddalar uchun 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 va saylangan merni chiqarib yuboring bu yerdan, hozir. U qayerda? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 - Seni u yerga olib borishim mumkin. -Kel! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [olomon suhbati] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [odam] Agar biz yopmasak Eshiklar, bizda ... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...katta muammolar. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Suv allaqachon buzishni boshlagan. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Men bu boshpana deb o'yladim oxirgi chora. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Ha, bo'ron uchun, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 lekin butun dengiz devori bo'lsa emas tushadi. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Men ruxsat bermayman bu odamlar u erda o'lishadi. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Yaxshi. Men olomonni tinchlantirishga boraman 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 - Shunday qilib, biz hammani ichkariga kiritishimiz mumkin. - Bu yerda siz uchun xavfsiz emas. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Biz sizni tashqariga chiqarishimiz kerak, Real xonim. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Hech qayoqqa ketmayman. - Hujum ostidamiz, xonim. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Aynan! Muammo shundaki bu shahar bilan. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Hamma o'rnidan turishdan qo'rqadi va to'g'ri ish qil, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 lekin men emas. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Kechirasiz. -Xonim... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Hamma, hamma, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 iloji bo'lsa edi e'tiboringizni jalb qiling. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Iltimos! Menga faqat sizning e'tiboringiz kerak! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [hasillab] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[o'q] -[xalq qichqiradi] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella ingrab] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[o'qlar] -[olomon baqirib] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [o'q ovozi] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Yaxshisan! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [oʻq ovozlari davom etmoqda] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [ikkisi xirillab] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [Qichqiriq] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [baqirmoqda] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [xirillab] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [xirillab, qichqiradi] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [ikkisi xirillab] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [qurol bosmoqda] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[g'imirlaydi] -[odam qichqiradi] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [baqirayotgan odam] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [hammasi ingrab] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [metall ingladi] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[olomon baqirib] -[Betmen pichirlaydi] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [elektr tarqillab] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Hey! Hey! U yerga qanday chiqaman? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [o't o'chiruvchi] Menga ergashing, ser. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [vahima ichida qichqirdi va qichqiriq] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [hansirash] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [o'q otish] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [qahramonlik musiqasi chalinadi] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[o'qlar] -[xirillab] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [hayqiradi] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [jiringlash] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [shtammlar] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Betmen baqiradi] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [hammasi ingrab] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [xirillab] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Betmen ingrab] -[aniq nafas] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [baland ovoz bilan ingladi] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [ikkisi xirillab] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [zorlash] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Betmen ingrab] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [ikkisi xirillab] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [ikkisi ham nafas oladi] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [mashaqqatli nafas olish] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina nafas oladi] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [ingrab] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Yo'q, yo'q. Hammasi joyida. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Hammasi joyida. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[mashaqqatli nafas olish] - Hechqisi yo'q. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Hozir bajarildi. Bajarildi. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Tugadi. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [barqaror nafas olish] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [jimirlab nafas oladi] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[erkak qichqiradi] -[Selina pichirlaydi] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina xirillab] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [ikkisi xirillab] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [ingrab] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [hasillab] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [baqiradi] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [baland jiringlash] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [boʻgʻiq taqillatdi] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Salom! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Hey! Hoy, odam, xotirjam bo'l! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 —[ho‘ng‘illab] -Umidsiz bo'lmang. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Oson. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [hansirash] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Iso. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [hansirash] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Siz kimsiz? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Menmi? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Men Vengeanceman. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [past, tahdidli musiqa ijro etilmoqda] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [hafalashda davom etadi] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [shubhali musiqa kuchayadi] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [baqirayotgan ayol] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [olomon vahima ichida qichqiradi] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [elektr shovqini] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [odamlar qichqirmoqda va nola] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [Qichqiriq davom etmoqda] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [elektr shovqini] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [xirillab] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [sekin dramatik musiqa ijro etiladi] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [musiqa oʻchadi] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [melankolik musiqa so'nib ketadi] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [hasillab] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [mashina xirillashi] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [odamlar yig'laydi] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [melankolik musiqa chalinadi] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [melankolik musiqa davom etadi] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [melankolik musiqa davom etadi] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bryus] Chorshanba, 6 noyabr. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [uzoqlarda sirena yig'laydi] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Shahar suv ostida. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Milliy gvardiya keladi. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Harbiy holat amal qiladi, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 lekin jinoiy element hech qachon uxlamaydi. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Talonchilik va qonunsizlik keng tarqalgan bo'ladi 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 shahar qismlarida hech kim yeta olmaydi. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Men allaqachon ko'ra olaman ishlar yomonlashadi 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 ular yaxshilanishidan oldin. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Ba'zilar esa imkoniyatdan foydalanishadi qo'lidan kelgan hamma narsani tortib olish uchun. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Biz qayta quramiz. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Lekin nafaqat bizning shahrimiz. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Biz odamlarning ishonchini tiklashimiz kerak 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 bizning muassasalarda, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 saylangan amaldorlarimizda, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 bir-birida. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Birgalikda o'rganamiz Gotamga yana ishonish. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [ayol noaniq gapiradi] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [vertolyot pichoqlari aylanmoqda] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bryus] Men boshlayapman hozir ko'rish uchun. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Men bu erda ta'sir qildim ... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 lekin men niyat qilganim emas. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Qasos o'tmishni o'zgartirmaydi, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 meniki yoki boshqa birovniki. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Men ko'proq bo'lishim kerak. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Odamlarga umid kerak. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Bilish uchun Ular uchun kimdir bor. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Shahar g'azablangan, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 chandiqli, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 men kabi. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Bizning chandiqlarimiz bizni yo'q qilishi mumkin. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Jismoniy jarohatlardan keyin ham shifo topdilar. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Ammo agar biz ulardan omon qolsak, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 ular bizni o'zgartirishi mumkin. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Ular bizga kuch berishi mumkin 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 chidamoq... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 va kurashish uchun kuch. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [muxbir] Biz jonli efirdamiz. Ko'rib turganingizdek, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 niqobli hushyor Gotham Square Garden tepasida, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 hayotini saqlab qolishga yordam beradi 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 - yuzlab qurbonlar. -[To'pponcha nola qiladi] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 Va endi birinchi javob beruvchilar sifatida 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 umidsizlik bilan urish jarohatlanganlarga yordam berish uchun, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 sirli niqobli odam paydo bo'ladi, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 qurbonlarni qahramonlarcha tortib olish o'sha osmon nuri orqali ... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [erkak] Bu shunchaki dahshatli emasmi? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 U... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 sizning paradingizga yomg'ir yog'di shundaymi? [tuting] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Ular nima deyishadi? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Bir kun siz tepadasiz ... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 keyingi, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 sen masxarabozsan". 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [afsus bilan nafas chiqaradi] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Xo'sh ... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 sizga aytsam, bundan ham yomonroq narsalar bor. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [To'pponcha yig'layapti] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Hey, hey, hey. Xafa bo'lmang. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Siz juda yaxshi ish qildingiz. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Va bilasizmi, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham qaytish hikoyasini yaxshi ko'radi. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] Siz kimsiz? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [odam] Xo'sh, bu savol, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 shunday emasmi? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Buni menga topib bering... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 "Ular qancha kam bo'lsa, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 qanchalik ko'p bo'lsa, shuncha ko'p bo'ladi." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Do'st. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [manyak kulib] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [ikkovi maniak tarzda kuladi] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Betmen] Siz ketyapsiz. -[hasillab] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Iso. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Hech qachon salom aytmaysizmi? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [mushuk miyovlaydi] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Qayerga ketasiz? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Bilmadim. Yuqori shtat. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, ehtimol. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Nega? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Siz qolishimni so'rayapsizmi? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Bu joyni bilasiz hech qachon o'zgarmaydi. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Karmin ketgani bilan, faqat siz uchun yomonroq bo'ladi. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Quvvatni tortib olish bo'ladi. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Bu qonli bo'ladi. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 bilaman. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Ammo shahar o'zgarishi mumkin. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Bo'lmaydi. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Men harakat qilishim kerak. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Bu sizni o'ldiradi oxir-oqibat. Siz buni bilasiz. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Eshiting. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Nega men bilan kelmaysiz? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Biroz muammoga duch keling. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Ba'zilarini o'chirib tashlang Bosh direktorning to'siq fondi turlari. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Bu qiziqarli bo'ladi. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Ko'rshapalak va mushuk. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Yaxshi uzuk bor. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [masxara] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Men kimni hazil qilyapman? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Siz allaqachon aytilgansiz. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Siz ketishingiz kerak. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 O'zingizga g'amxo'rlik qiling. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [dvigatel ishga tushadi] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [yumshoq musiqa davom etadi] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[sekin dramatik musiqa ijro etiladi] -[motorlar shovqini] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [dvigatel aylanishlari] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[motor shovqini] -[musiqa yaratish] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [musiqa gullab-yashnamoqda] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [dramatik musiqa ijro etiladi] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [yumshoq musiqa ijro etilmoqda] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [klassik pianino musiqasi o'ynamoqda] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [melanxolik orkestr musiqa ijro etilmoqda] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[govli signal] -[statik qichqiradi]