1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Франц Шуберттің Мария даңғылы ойнау] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [қатты тыныс] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [қалпақ ашылады] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [аяқ дыбыстары жаңғырық] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [көшедегі адамдар анық емес сөйлесу] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [қашықтан сирена жылайды] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [қатты тыныс жалғасуда] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Аве Мария ойнауды жалғастыруда] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [қыз айқайлап күледі] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [мыңқылдап ыңырсып] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [адам] Эй! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [теледидардағы жаңалықтар жүргізуші] ...қараңғы және дауылды Хэллоуин. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [теледидардағы жаңалық джингл ойнайды] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Қайырлы кеш және қош келдіңіз GC-1 жаңалықтары 8:00-де тікелей эфирде. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Бүгінгі кештегі басты әңгімеміз, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 жаңа ғана жарияланған сауалнамалар 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 лауазымды тұлғасы бар Мэр Дон Митчелл, кіші. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 және 28 жаста қарапайым бәсекелес 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Белла Реал өлі ыстықта. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Әлбетте заттар кеше түнде ыстық болды 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 алдындағы соңғы пікірталастарында келесі сейсенбідегі сайлау. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Енді менің жас қарсыласым осында 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 іштегісі келеді Gotham жаңарту бағдарламасы, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 белгілеген ұлы Томас Уэйн. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Қаражатты қысқарту маңызды жобалардан 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 біздің теңіз қабырғасы сияқты, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 және қауіпсіздік торы мұқтаж жандар үшін. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Жаңарту бағдарламасы бұзылған. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Бұл қала жаңарып келеді 20 жыл бойы. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Қараңдаршы, ол бізді қайдан алды. Қылмыс өршіп кетті. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Кісі өлтіру және есірткі қолдану тарихи биіктерге жетті. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Енді күтіңіз... Енді күте тұрыңыз. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Бізде бетперде киген сақшы бар көшені жүгіру. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Менің әкімшілігімде 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 Gotham PD үлкен соққы берді 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 ұйымдасқан қылмысқа және есірткі саудасы. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Сальваторе Марони ісі 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 ең үлкен есірткі трафигі болды қала тарихында. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Бірақ тамшылар және басқа да препараттар әлі де кең тараған. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 - Жағдайы нашарлап кетті. - Мен айтпаймын... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Мен айтпаймын істейтін жұмыс жоқ. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Бірақ тыңда... -[телефон шырылдады] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Менің әдемі әйелім бар және кішкентай бала, жарай ма? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -Ал мен демалмаймын... -[теледидар дыбысын өшіреді] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [телефонды алады] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Эй. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [төмен қорқынышты музыка ойнайды] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Иә, қазір көріп тұрмын. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [Теледидар дыбысы өшірілді] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Неліктен ол әлі де байланған? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Бірақ... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Бірақ мен аламыз деп ойладым жаңа Post сауалнамасындағы соққы. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Жарайды, білесің бе? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Мен алмаймын... Мен мұны енді қарай алмаймын. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Маған қоңырау шалыңыз таңертең, жақсы ма? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [телефон сигналы] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Теледидардағы Дон] ...кім әлі сенеді 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 барлығында бұл қала жасай алады. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Белла] Бізге көшбасшы керек, Митчелл мырза, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 черлидер емес. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Және кім болады халыққа шындықты айт. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [теледидардағы шапалақ] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [теледидарды өшіреді] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [маска киген адам айғайлайды] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [енісіп, ырылдап] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [қатты ентігу] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [баяу дем шығарады] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [терең және ауыр тыныс алу] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Брюс] Бейсенбі, 31 қазан. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [сықырлау] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [көлік сигналы дыбысы] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Қала көшелері мерекеге толы. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Жаңбыр болса да. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [әңгімелесу мен күлу] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Хаоста жасырылған элемент болып табылады 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 жыландар сияқты соғуды күтуде. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Бірақ мен де сондамын. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Қарау. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Екі жыл түн 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 мені айналдырды түнгі жануарға айналды. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Мен таңдауым керек менің мақсаттарым мұқият. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [күрделі музыка ойналады] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [анық емес теледидар әңгімесі] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [кіру қоңырауы соғылады] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [Қарушы] Жүр! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Ақшаны маған бер. -[кассир] Жарайды. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[мылтық] Кеттік! Барайық! -[кассир] Жарайды, жарайды! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Брюс] Бұл үлкен қала. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Мен барлық жерде бола алмаймын. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[күлкі] -[күледі] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [қуаныш пен күлкі] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Бірақ олар білмейді мен қайдамын. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[күлкі] - Мына жігітке қарашы, жігітім. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 - Бум! -[банды] Уу-хо-хо! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [1 топ мүшесі] Өте жақсы, адам. Менің айтып отырғаным осы! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [2-топ мүшесі] Ия, сіздің хиттеріңізді көрейік. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Бұл сенсің. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [қатты музыка ойнайды] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Брюс] Бізде қазір сигнал бар. Мен қажет болған кезде. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Бірақ бұл жарық кезде аспанға соғады, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 бұл жай ғана қоңырау емес. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Бұл ескерту. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Оларға. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [тікұшақ пышақтары шырылдады] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Қорқыныш... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [ыңғайсыз музыка ойнайды] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...құрал болып табылады. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[шиналар айқайлауы] -[көлік сигналы естіледі] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [жүргізуші] Сіз бе? ойыңнан шықты ма? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Қайда бара жатқаныңды байқа, құлау! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Брюс] Олар ойлайды Мен көлеңкеде тығылып жүрмін. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [батырлық музыка ойналады] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[сиреналар жылайды] -[Қаскі] Жүр! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Брюс] Бірақ мен көлеңкемін. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [тежегіш айқай] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PA қоңыраулары] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [анық емес хабарландыру ПА бойынша] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [банда жетекшісі] Жүріңіз, келіңіз. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [банда мүшесі] Уо. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Әй, жүр, жігіт! Бар! -Оны алыңыз! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Жүр, жігіт! -Не істеп жатырсың? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[адам] Көмектес! -[топ күледі] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Біреу маған көмектес! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Көмектесіңдер, көмектесіңдер! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [банды мазақ ету] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [топ күледі] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [банда мүшесі 1] Қайда барасың, иә? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [топ мүшесі күледі мазақпен] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Жүріңіз. -Жүр, жігіт. Бұзыңыз. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Сіз қозғала алмайсыз, иә? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Енді оның есегін қағып жібер. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Көрсетілім уақыты. Шоу уақыты, адам. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Кел, адам. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Кәне. Жаса, адам. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [қаңқылдаған дыбыс] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[музыканы ойнатуды қорқыту] -[аяқ дыбыстары жақындап келеді] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [аяқ дыбыстары жақындады] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [күледі] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Мына жігітті көріп тұрсың ба? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Тозақ сенсің болуы керек пе? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [банда жетекшісі күңкілдейді] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [су шашырады] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Мен кекшілмін. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Қасиетті боқ. Бұл ол. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [айғайлайды] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [банды ыңылдап] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [тұншықтырып] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [ырылдау] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Эй, адам. Жоқ, жоқ, жоқ! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [ыңылдаған] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [адамның тынысы тарылды] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Өтінемін, мені ренжітпе. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [жұмсақ музыка ойнайды] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [үнсіз әңгіме] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Ой, әй, әй, әй. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Полиция әрекеті. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Ол менімен бірге, офицер. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Сіз мені қалжыңдап тұрсыз ба, сэр? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Сіз оны осында кіргізесіз бе? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Мартинес, оны өткізуге рұқсат етіңіз. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Мартинес күрсініп] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Қарғыс атқыр. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Біз не білеміз? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Детектив? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Кешіріңіз, лейтенант. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Біз доғалы күшпен жарақат алдық. Басындағы жаралар. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Ол талай рет соққыға жығылды. Және қиын. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Мұның бәрі қан оның басынан ба? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Жоқ. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Кешіріңіз. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Көпшілігі оның қолынан. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Бас бармақ үзілді. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Оны өлтіруші алған болуы мүмкін трофей ретінде. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Бэтмен] Ол тірі еді ол кесілген кезде. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Экхимоз 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 жараның айналасында. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [жетекші детектив] Төменгі қабаттағы қауіпсіздік мәліметтері 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 отбасы сыртта екенін айтты алдау немесе емдеу. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Әкім мұнда жалғыз болды. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Өлтіруші келген болуы мүмкін аспан жарығы арқылы. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Гордон] Сіз айттыңыз карта болды. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [жетекші детектив] Иә. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Гордон] «Сізден құпия дос. Кім? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Анық жоқ па? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Ойын ойнайық, тек мен және сен. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Өтірікші не істейді ол өлгенде?» 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Шифры да бар. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Осының кез келгені саған бірдеңе ме? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Мұнда не болып жатыр? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Мен оның келуін өтіндім, Пит. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Пит] Бұл қылмыс болған жер. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Бұл Митчелл, криссектерге арналған! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Мен төменгі қабаттағы баспасөзді алдым. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Білесің бе, мен сені кесіп алдым көп босаңсу, Джим, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 Себебі бізде тарих бар. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Бірақ бұл шектен асып кетті. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Күте тұрыңыз. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -Оның бұған қатысы бар ма? - Жоқ, оның қатысы жоқ. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Сіз қалай білесіз? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Ол – құдайдың қырағы! Ол күдікті болуы мүмкін! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Маған не істеп жатырсың? Біз бұрын серіктес болдық. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Гордон] Мен тырысып жатырмын байланысты табу үшін, Пит. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Ол тыныш жатыр. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Кешіріңіз? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Жұмбақ. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Өтірікші не істейді ол өлгенде? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Ол тыныш жатыр. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 О, Иса. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Бұл сіздің сүйікті болуыңыз керек жылдың түні, иә, досым? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Құтты болсын Хэллоуин. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Мартинес] Кешіріңіз, Комиссар. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Олар дайын мәлімдемеңіз үшін. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Мен оның бұл жерден кетуін қалаймын. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Қазір! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Кәне. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [камера ысырмасын басу] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Иә. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Бала оны тапты. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [детектив] Басқа біреу бар ма еді 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 сен келгенде үйде? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [мұңды ән ойналады] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Біз шынымен баруымыз керек, адам. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Пит] Бүгін түнде, ұлы әкесінен айырылды. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Әйел күйеуінен айырылды. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Ал мен досымнан айырылдым. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Мэр Митчелл күрескер болды қала үшін, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 ал мен демалмаймын оның өлтіргені табылмайынша. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Бұл болды шынымен мағынасыз қылмыс, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 және біз белсенді түрде әрекет етудеміз 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 әрбір тергеу жетекшісі бізде бар 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 анықтау мақсатында қылмыскер 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 және оны аулаңыз. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Мен губернатормен сөйлестім... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Брюс] Мен айта алғым келеді Мен өзгеремін, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 бірақ мен білмеймін. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [мұңды ән жалғасуда] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Кісі өлтіру, тонау, шабуыл жасау. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Екі жылдан кейін, олардың бәрі тұр. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Ал енді мынау. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Қала өзін жеп жатыр. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Мүмкін бұл үнемдеу мүмкін емес шығар. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Бірақ мен тырысуым керек. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Өзімді итер. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [мұңды ән жалғасуда] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [қозғалтқыштың айналуы] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [жарқанаттар дірілдейді] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Бұл түндер бәрі бірге асығыс, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 масканың артында. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Кейде таңертең, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Мен өзімді мәжбүрлеуім керек есте сақтау 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 болғанның бәрі. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [ыңылдаған] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [теледидардағы жаңалықтар жүргізуші] Сенгісіз жаңалық 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 осы сағат, барлығы. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Тағы да, төрт мерзімге сайланған президент Готам мэрі Дон Митчелл, кіші. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 кеше түнде өлтірілгені анықталды үйінің ішінде 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 эксклюзивте Крест Хилл ауданы. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [жаңалық жүргізуші 2] Қылмыстың нақты мәліметтері 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 әлі босатылған жоқ, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 бірақ бүкіл қала бойынша аң аулау қазірдің өзінде жүріп жатыр 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 полиция мен ФБР іздеу ретінде ақымақ өлтіруші үшін. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Және бұл сөзсіз бірінші рет емес 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Готамды таң қалдырды 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 өлтіру арқылы саяси қайраткер. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Шын мәнінде, қорқынышты сәйкестікте, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 осы аптада 20 жыл бұрын болды 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 атап өткен миллиардер филантроп 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Доктор Томас Уэйн және оның әйелі Марта 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 Уэйн кезінде өлтірілді өзінің әкімдік науқаны. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Бұл жан түршігерлік қылмыс болды 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 бұл шешілмей қалады осы күнге дейін. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Дон Митчелл, кіші саяси мансап 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 ерекше атап өтілді есірткіге қарсы ауыр соғысы үшін 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 ол және қалалық полиция 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 майорды іске қосты шаншу операциясы 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 тұтқындауға алып келді 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 атышулы мафиялық қылмыс фигура Сальваторе Марони, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 немен, осы күнге дейін, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 есірткіге қарсы ең үлкен қылмыс болып қала береді GCPD тарихында. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Сіз бұл туралы естідіңіз деп ойлаймын. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [жаңалық жүргізуші 2 жалғасы анық емес] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Иә. -[бейнені жылдам бағыттау] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 О, мен түсінемін. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Бейнедегі Гордон] Мұның бәрі оның басынан қан бар ма? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Қадірлі Құдай. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [жетекші детектив] Шифры да бар. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Гордон] Осының кез келгені саған бірдеңе ме? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [камера ысырмасын басу] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Өлтіруші мұны қалдырды Бэтмен үшін? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Гордон] Мен оның келуін өтіндім, Пит. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Шамасы. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Сіз айналасыз өте атақты. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Ол саған неге жазып отыр? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Пит] Бұл Митчелл, Криссектерге! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Мен әлі білмеймін. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Пит] Мен баспасөзді алдым төмен. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Душ қабылдаңыз. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Біздің бухгалтер достарымыз Wayne Enterprises компаниясында 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 таңғы асқа келеді. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Мұнда? Неліктен? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Себебі мен сені ала алмадым сонда бару. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 - Менің бұған уақытым жоқ. - Барып бара жатыр, Брюс. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Бұлай жалғаса берсе, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 көп уақыт болмайды сенде ештеңе қалмас бұрын. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Маған бұл маңызды емес. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Соның кез келгені. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Саған бәрібір сіздің отбасыңыздың мұрасы туралы? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Мен не істеп жатырмын бұл менің отбасымның мұрасы. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Мен мұндағы нәрсені өзгерте алмасам, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 әсер ете алмасам, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 онда маған бәрібір маған не болады. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Менің қорқатыным осы. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Альфред, тоқта. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Сен менің әкем емессің. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Мен жақсы білемін. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [мұңға музыка ойнайды] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [машина сықырлайды] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Бейнедегі Гордон] Біз шынымен баруымыз керек, адам. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [жұмсақ классикалық музыка ойналады] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Онда жаңа піскен жидектер. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Сен не істеп жатырсың? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Тек өз күндерімді еске алып циркте. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [өткір дем алады] Бұл шын мәнінде өте қиын. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Брюс] Сіз бұл О-ны қайдан алдыңыз? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Альфред еріндерін ұрады] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 «Ол тыныш жатыр» тек ішінара кілт болып табылады. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Ол бізге ғана береді H, E, L, I, S және T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Сонымен, мен іздеймін бастау үшін кез келген қос таңба, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 сыналған әріптер, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 қайда апаратынын қараңыз. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Бұл қызық. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [әйел] Мистер Пенниворт? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Иә, Дори? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Есепшілер осында. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Өтінемін, Дори. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Брюс] Ал егер бұл жартылай кілт емес пе? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Не айтқың келеді? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Бұл барлық кілт болса ше? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Таңбаларды елемеу бізде хаттар жоқ. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Тек әріптерді пайдаланыңыз «Ол тыныш жатыр» фильмінен 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -ал қалғанын қалдыр... -Бос. Иә, түсінемін. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Бірақ бұл кететін еді шифрдың көпшілігі шешілмеген. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Мен көрмеймін бұл қалай болады... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [күрделі музыка ойналады] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 О. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Гордон] Қарғыс атсын. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Иә, оның көлігі бар. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Жақсы деп ойлаңыз әкім болу. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Тіпті неден бастау керек? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Бұл секіріс емес екеніне сенімдісіз бе? «Жүргізу» кез келген нәрсені білдіруі мүмкін. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Бэтмен] Сіз маған сенбейсіз бе? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Маған сенетін сияқтысың ба? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Міне, екі жыл болды, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 және мен тіпті білмеймін сен кімсің, адам. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Бэтмен] Онда. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [күрделі музыка жалғасуда] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [ауаның ысқыруы] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Біз не іздейміз? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 USB порты. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [сайлау] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Не? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 «Бас бармақ» жетек. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Иса. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Ол шифрланған. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Мынаны қолданып көріңіз. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 О, бұл жігіт күлкілі. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[кілттерді тықылдату] -[дыбыстық] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 О, жақсы, жақсы, жақсы. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Отбасылық құндылықтар үшін көп нәрсе. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Ол кім? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Идея жоқ. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Бірақ бұл пингвин, Кармин Фальконның оң қолы. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -Мен оның кім екенін білемін. -[хабарландырудың дыбысы] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Бұл не болды? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Бәкір, шіркін! Драйвер. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Ол фотоларды жіберді менің аккаунтымнан. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Газет, GC-1, олардың барлығы. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Иса. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Мен бұл үшін тозаққа түсемін. Пит тығыздағышты сындыратын болады. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 «Ол тыныш жатыр». 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Ол туралы? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Мүмкін. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Бұл Iceberg Lounge. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Ол Shoreline Lofts астында орналасқан Falcone қайда тығылды. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Ол жерге ешқашан кірме ордерсіз. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Иә. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [поезд гуілдеп өтті] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [бұңқырлы би музыкасы ойналады] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Менің кім екенімді білесің бе? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Иә. Менде бір идея бар. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Мен пингвинді көргім келеді. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Мен не екенін білмеймін Сіз айтып отырсыз, досым. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Мәселе неде? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Қалағанын айтады пингвинді көру үшін. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Пингвин? Мұнда пингвин жоқ. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Міне, сол Мен оған айтуға тырыстым. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Бұл жерден кет, ақымақ. Мені естисің бе? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Немесе бұл кішкентай костюм бәрі қанға толы болады. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Менікі ме, сенікі ме? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [би музыкасы жалғасады динамиктерде] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [1-егіз] Оны алыңыз! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [әйел] Мен мұның бәрін көрдім. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [1-егіз] Ол сонда! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [әйел] Сіздің проблемаңыз қандай? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Йо! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [би музыкасы жалғасады динамиктерде] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [ырылдау] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Эй! Таяқшаны жерге қойыңыз, немесе сенің басыңды жарып жіберемін! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [айқайлаған адамдар] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [ырылдау] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[күледі] -Ой, ау, ау, ау! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Жай жүр, жаным. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Мені іздеп жүрсің бе? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Мен сенің егіздерді кездестіргеніңді көріп тұрмын. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Балам, сен бәрісің олар айтады, солай емес пе? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Менің ойымша, біз екеуміз. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Қалың қалай? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Мен Озмын. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [адамдар қолдайды] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Бэтмен] Ол кім? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [клуб музыкасы ойнап жатыр] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Мен шынымен білмеймін, бастық. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Мен шыққан шығармын сонымен бірге, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 бірақ мен қозғалмадым олармен. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [аяқ дыбыстары жақындап келеді] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Жарайды, балақай. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Венгеанс мырза, ол тістемейді. Кәне. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Рахмет, жаным. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[музыка дикторларда жалғасады] -[адамдар қолдайды] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Міне, чемпион. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Мен оның кім екенін білгім келеді, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 және ол не істеу керек осы кісі өлтірумен. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 - Кімді өлтірді? - Әкімдікі. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Бұл әкім ме? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Әй, боқта, солай. Мынаны қара. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Мені сені ренжітпе. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Көргеніңіз жөн. Сіз менің беделімді білесіз бе? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Иә, мен. Сіз бе? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Қараңыз... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Мен жай ғана меншік иесімін, жарай ма? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Айтайын дегенім, мұнда адамдар не істейді 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 шаруасы жоқ менімен. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Бір нәрсе айтайын. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Ол кім болса да, ол қызық балапан. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Неге сұрамайсың Митчеллдің әйелі? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Мүмкін ол біледі. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Не? Тым ерте ме? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [жұмсақ әсерлі музыка ойнайды] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Бар болса маған хабарлаңыз менің қолымнан келетін басқа нәрсе. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[пойыз доңғалақтары сықырлайды] -[жақын жерде сиреналар жылайды] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Такси! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Такси! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [күрделі музыка ойналады] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [ұялы телефон шырылдады] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Эй, бұл менмін. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [телефонмен анық емес сөйлесу] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Балам, не болды? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Уа, уай, ау. Баяу, баяулатыңыз. Мен алмаймын... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Жаңалықтарда? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Жақсы. Жоқ. Жоқ, сонда қал. Мені күт, жарай ма? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Күт мені, Мен үйге бара жатырмын. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [телефондағы әйел жылап жатыр] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Тыңда, балақай, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 тозаққа жетеміз бұл жерден кет, жарай ма? Мен сөз беремін. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Бізге ертерек кету керек болса, бүгін кешке кетеміз. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[желді ажыратады] -Ух... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Құдай қарғыс атсын. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [қалпақ ашылады] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [теледидардың үнсіз әңгімесі] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [жаңбырдың ырғағы] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [мұңға музыка ойнайды] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [түсініксіз, анық емес сөйлесу] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [жаңалық жүргізуші] ...фотосуреттер өлтірілген әкімнің 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Дон Митчелл, кіші жас жұмбақ әйелмен. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Таңғаларлық дамуда, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 полиция сенеді фотолардың өзі... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [әйел жылап және анық емес сөйлеу] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [әйел жылауын жалғастырады] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [естілмейтін әңгіме] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [мұңайған музыка жалғасады] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Енді олар оны шақырады GCPD-ге хабарласу үшін... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [мұңайған музыка жалғасады] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [күрделі музыка ойналады] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [қозғалтқыштың айналуы] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [арқан ақырын сықырлайды] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [сайлау] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [басу] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Бэтмен] Сіз бұған өте жақсысыз. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [ырылдау] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [драмалық музыка ойнау] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [ырылдау] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [қатты ентігу] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Эй! Маған берші. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Бэтмен] «Косолов, Анника». 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [ентігу] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Ол оны ренжітті ме? Сондықтан оны өлтірдің бе? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Не? Өтінемін. Маған қарғыс атсын... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [мыңқылдап] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Бэтмен шулау] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [аяқ дыбыстары жақындап келеді] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [жұмсақ музыка ойнайды] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [радио сигналдары] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [есік жабылады] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [өткір дем шығарады] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Тыңда, жаным, Сіз дұрыс емес идеяны алдыңыз ба? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Мен ешкімді өлтірген жоқпын. Мен досым үшін келдім. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Ол алуға тырысады бұл жерден тозақ, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 және мына қаншық баласы паспортын ұрлап кеткен. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Ол не біледі? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Қандай болса да, бұл оны қатты қорқытты 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 ол маған айтпайды. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Ол ренжіген сияқты. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Орныңызға оралыңыз. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Онымен сөйлесейік. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [қозғалтқыштар гүрілдейді] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [теледидардың үнсіз әңгімесі] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Анни! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Балақай! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Анни! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Анни! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [ауа райы әйел] Бұл болады бұл кеш салқын болсын. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Ол төмендейді 40-шы жылдарға дейін. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [жаңалық жүргізуші] Толығырақ осы сағатта соңғы жаңалықтар, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 қаланы дүр сілкіндіргендей екінші атышулы кісі өлтіру 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 сонша түнде. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Ал бұл жолы өлтіруші алға шықты 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 онлайн несие алу үшін... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Иса, олар қандай оған жасайсың ба? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Ол жай ғана бала. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [күрсініп] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Тоқ, олар менің телефонымды тартып алды. -[жаңалық жүргізуші 2] Оның құрбаны, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 ұзақ басы Готам Сити полициясы, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Комиссар Пит Сэвэйдж, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 өлі табылды бүгін кешке ертерек 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 полицияның ішінде Атлетикалық лига нысандары 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 Трикорнер аймағында. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Өлтіруші жариялады келесі хабарлама 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 әлеуметтік желіде, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 және біз сізге ескертуіміз керек, бейне өте алаңдатады. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [терең және ауыр теледидарда тыныс алу] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [бұрмаланған ер дауыс] Сәлем, Готам тұрғындары. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Бұл сөз жұмбақшы. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Хэллоуин түнінде, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Мен сіздің әкіміңізді өлтірдім 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 өйткені ол болмады ол кім болып көрінді. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Бірақ мен біткен жоқпын. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [теледидардағы ыңырсыған дауыс] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Міне тағы бір... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [қыңылдап] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [сықырлау] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...кім жақын арада бет-бейнесін жоғалту. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Пит қыңсылайды] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Мен тағы да өлтіремін, және тағы да, тағы да 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 біздің сот күнімізге дейін 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 біздің қала туралы шындық қашан [дауысты көтереді] ақырында 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [қалыпты тонмен] бетпердесін ашу. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Қош бол! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Пит ентігіп, қыңсылап] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[жаңалық жүргізуші] Комиссар Савадж қызмет етті 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}30 жылдық мансап GCPD бойынша... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Қасиетті, Мен де ол жігітті көрдім. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Клубта. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Iceberg Lounge? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Төменде. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Бұл не? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Клуб ішіндегі клуб. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [мысқылдап] Нағыз клуб. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Бұл мобтардың кездесуі. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Сіз жұмыс істейтін жеріңіз бе? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [мысық мияулайды] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Селина? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Жоқ, мен жұмыс істеймін жоғарғы қабаттағы бар. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Бірақ мен олардың кіріп жатқанын көріп тұрмын. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Кім? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Көп жігіттер ол жерде болмауы керек, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Мен мұны айта аламын. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Сіздің негізгі көрнекті азамат түрлері. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Сіз маған бұл мәселеде көмектесесіз. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Досың үшін. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [мысықтар мияулайды] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Сізде көптеген мысықтар бар. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Менде қаңғыбастар туралы бір нәрсе бар. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [нәзік музыка ойнайды] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Сіз мұнда қауіпсіз емессіз. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Мен өзіме күтім жасай аламын. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [жаңалық жүргізуші] Екі қоғам қайраткері 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 қазір өлді соңғы екі түн, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 және тек күндер сайлау алдында. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Полиция мен қала шенеуніктері 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 іздеуде қалды өлтіруші үшін 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 және оны табуға үміттенеді ол қайтадан өлтірмес бұрын. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Ол оны жаттығу залында күтті. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Пит әрқашан ұнататын түнде жаттығуға, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 басқа ешкім болмаған кезде. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Ине ізі бар оның мойнында. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Оған мышьяк енгізген. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Егеуқұйрықтың уы. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Иә. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Сол сияқты оның тақырыбы осында. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Мына нәрсені қараңыз. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [қорқынышты музыка ойнайды] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Бұл лабиринт. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [фонарды шертеді] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Қандай ақылсыз қаншық баласы 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 бұл адамға жасай ма? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Бэтмен] Қосымша таңбалар. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Бұл басқа шифр. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Ол бұларды жарып жіберді оның хабарламасы желіге тарағаннан кейін. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Сені бейбақ өлтіреді және сіздің беделіңіз. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Әлгі жігіт тамшыларды итереді. Шығыс жағында. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Мен түсінбеймін. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Пит неге араласады? осындай нәрседе? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Оның ашкөздігі бар сияқты. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Менімен қалжыңдап тұрсың ба? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Біз жасағанның бәрінен кейін Маронистерді құлату керек пе? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Біз бұздық олардың бүкіл операциясы, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 содан кейін ол үңгірлер кейбір төмен өмірлік дилерге? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Мүмкін ол емес сен кім деп ойладың. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Сіз оны дыбыстайсыз ол келе жатқандай. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Ол полицей болды. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Сызықты кесіп өтті. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [фонарь өшеді] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [үркіндік музыка жалғасуда] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 «Мен саған ренжідім. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Менің атымды білгің келе ме? Тек ішке қараңыз және қараңыз ». 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 «Лабириртке ілесіңіз егеуқұйрықты тапқанша. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Оны жарыққа шығарыңыз, және сен менің қайда екенімді табасың». 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Тозақ сол ма? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 «Оны жарыққа әкел» ме? «Егеуқұйрықты тап»? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Мен білмеймін. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Мартинес] Лейтенант. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Олар қайтып келеді. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Гордон] Бізде бұл жерден кету үшін. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [үркіндік музыка жалғасуда] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Келіңіздер. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Селина] Ой. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 Мен білмеймін осы заттар туралы. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Мен оны көруім керек, бұл аң аулайтын жер. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Эй, мен неге сезіне бастадым? қармақтағы балық сияқты ма? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Мен жай ғана Анниканы іздеп жүрмін. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Балам, сен нағыз сүйіктісің. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Сізге шынымен бәрібір маған не болады 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 бүгін түнде сонда, солай ма? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [нәзік музыка ойнайды] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Маған қара. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Жақсы көрінеді. Мұнда. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [күрсініп] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [клуб музыкасы ойналады динамиктерде] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [статикалық ызылдау] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [статикалық ызылдайды] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [клуб музыкасы спикерлерде жалғасады] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [статикалық ызылдайды] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Мен сені түсіндім. Сен мені ести аласың ба? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Иә. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Эй, қайда бара жатырсың? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Қонақжайлылық. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Бэтмен] Бұл жігіттердің бірі 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Мен оған кірдім басқа түн. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Мен оның мұрнын сындырған сияқтымын. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [есік сырғанады] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [компьютерлік триллинг] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 «Кензи, Уильям». 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Ол қызметтен тыс полицей. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Ешкім көрмейтініне сенімдісіз бе бұл менің көз алдымда ма? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Уайымдама. Мен сені қарап тұрмын. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [күрсініп] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[техно музыка ойнайды] -[анық емес әңгіме] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [компьютерлік триллдеу ырғақты] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Алысқа қарамаңыз. Маған жеке куәліктер жасауға уақыт керек. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Тамаша. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Бұл жігіттер кішкене проблема бар 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 көз тию арқылы, солай емес пе? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Жақсы сезінеді, солай емес пе? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [ер адам] Иә, балақай. Нағыз жақсы сезінеді. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Селина] Иса, Мен тамшыларды жек көремін. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Бэтмен] Шынымен бе? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Себебі мен сені алғаш көргенде, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 сен сияқты көрінді пингвинмен айналысады. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Сіз білмейсіз сіз не туралы айтып отырсыз. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Болмаймыз ба... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Мұны дәл қазір жасай алмаймыз ба? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Күте тұрыңыз. Бұл кім болды? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 О, мен оны көрдім. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Бэтмен] Артқа қара. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Артыма қарасам, солай болады тұтас банка құрт. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Мен оның жүзін көруім керек. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 Иса. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Бұл ДА. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Гил Колсон. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Ал ол келе жатыр. Сіз бақыттысыз ба? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Бэтмен] Онымен сөйлесіңіз. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Эй. Қалың қалай? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Сәлем. -Мен Гилмін. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Эй, сен ДК емессің бе? -Иә. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Апыр-ай. [күледі] Мен сені теледидардан көрдім. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Бұл дұрыс па? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Мен сені көрген жоқпын бұрын осы жерде. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Бұл тозақ уақыт жаңа қыз болу 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 'себебі адамдар бәрі аздап шетте қалды. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Селина] О, жаным, Мен шетінде тұрамын. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Гиль] Дұрыс па? -[Селина күледі] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Гиль күледі] Маған бұл ұнайды. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Келгіңіз келе ме? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Әрине. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Гил] Бұл Травис. -Эй. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Гиль] Сіз отырғыңыз келеді сонда? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 - Ричи, Глен. -[Ричи] Сәлем. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Бұл ДА кеңсесінің жартысы. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Гиль] Сіз бұл жерде Карланы танисыз, иә? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Сәлем. -Бұл Чери. Оған қарсы болма, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 ол жай ғана үзіліс жасап жатыр. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Біздің қайғымызды суға батыру. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Сіз тамшыны қалайсыз ба? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Селина] Жоқ, мен жақсымын. Бірақ сіз ләззат аласыз. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [музыка дикторларда жалғасады] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Қарсы емессіз деп үміттенемін. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Менің мойныма көп нәрсе түсті 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 сол психопен айнала жүгіру. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Ол босқа кетті. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Ештеңе жоқ. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [күледі] Маған бұл қыз ұнайды. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Әй, сен маған да ұнайсың! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Айтайын дегенім, бұл жұмбақшы, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 ол ең соңынан барады қаладағы күшті адамдар. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Ол көп біледі. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Травис] Ол жоқ бәле біл, адам. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Гиль] Сен қандайсың? туралы айтып отыр? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Иә, ол жасайды! Ал егеуқұйрық ше... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Ричи] Эй, эй, Гил, жүр. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Эй. егеуқұйрық. -[Ричи] Сізде болған шығар деп ойлаңыз 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 - сәл артық. Ақырындау. -Одан егеуқұйрық туралы сұра. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Селина] Эй, бұл егеуқұйрық туралы не? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [терең дем алады] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Айтайын дегенім, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 егеуқұйрық болды. Бізде ақпарат беруші болды. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Бізде үлкен ақпарат болды Сальваторе Марони туралы. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Біз оны осылай шығардық тамшылар бизнесі. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Ол айтып жатыр Марони ісі. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Бірақ бұл жігіт білсе, шығады. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Ал ол кезде, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 бұл бүкіл қаланың бөлініп шығады. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Жарайды, мен мұны естігім келмейді. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Бұл жастық әңгіме түрі 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 Бұл орыс қызын алды жоғалып кетті. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Сіз бұл туралы не білесіз? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 - Біреу ішкісі келеді ме? -[Гиль] Мен сусын алғым келеді. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Оны сөйлей бер. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Тоқта, қайда бара жатырсың? -Ол Анниканы біледі. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Жоқ, DA-да болыңыз. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Мен саған айттым Мен досымды іздеймін. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Анника қайда? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Менің бетімнен. Мен сізді танымаймын. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Ия, бірақ сен оны білесің. Оны кім алды? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Сіз не естідіңіз? Ол жақсы ма? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Иса Мәсіх, дауысыңызды төмен түсіріңіз. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Не, сенде өлім тілегі бар ма? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [адам] Эй, Мәселе неде, ханымдар? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Карла] Ешқандай проблема жоқ. Бұл жай ғана қыздың әңгімесі. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Мерекеге толы болсын мына жерде, жақсы ма? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Карла] Әрине, Оз. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Эй. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Эй. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Ұзақ уақыт болды Мен сені осында көргеннен бері. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Қалайсың? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Иә, мен жақсы болдым. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Мен жай ғана болдым... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Мен жаңа ғана артқа қарай бет алдым жоғарғы қабат. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 мм. Ал, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 бөтен болма. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 - Сіз Кармин Фальконды білесіз. -Мен саған бұл топтың жері дедім ғой. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Сіз маған бар екенін айтқан жоқсыз онымен қарым-қатынас. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Менің қарым-қатынасым жоқ онымен, жарай ма? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Ал, олай емес ол қандай болды. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Ұмыт. -Тоқта, не істеп жатырсың? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [сапты бұзу] Тыңдаңыз, Мен мұны енді істей алмаймын. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Жоқ! Жоқ! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [статикалық дыбыстар, ағынның тоқтауы] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Селина] Такси! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [қатты тыныс] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Гиль] Эй! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Мен сені сол жерде жоғалтып алдым. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Иә, мен кетуім керек. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 О, сізге көлік керек пе? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Дәл сол жерде менмін. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [қорқынышты музыка ойнайды] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Такси! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Мен жақсымын. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Үміттенемін... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Жақсы көремін. -[көлік есігі жабылады] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [үркіндік музыка жалғасуда] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [көлік дабылы шырылдады] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [әйнек сықырлауы] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [үркіндік музыка жалғасуда] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [терең дем алады] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Гиль ырылдады] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [поезд гуілдеп өтті] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [көліктің сигналы үздіксіз] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [көлік сигналы тоқтайды] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Гиль әлсіреді] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Гиль күрсініп] -[Жұмбақшы үнсіз қалады] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Реддлер] Жай ғана ұстаңыз. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[дыбыстық] -[Гиль қыңсылайды] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Жұмбақшының тыныс алуы ауыр және діріл] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [үркіндік музыка жалғасуда] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [мұңды музыка ойнайды] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [басуды ауыстыру] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Бэтмен] Сіз не білесіз құпия ақпарат беруші туралы 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 Марони жағдайында? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Иә, әрине, болды. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Бұл егеуқұйрық іздеп жатырмыз. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Әйтеуір Реддлер оның кім екенін біледі. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Егер біз егеуқұйрықты тапсақ, бәлкім, ол бізді оған жетелейді. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Мұны қайдан аласыз? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Менде дереккөз бар бүгін кешке DA-мен сөйлескен. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Гил қатты қобалжыды. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Менің ойымша, өлтіруші көздеген бұл іске жақын адамдар. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Мен бұл жағдайда жұмыс істедім. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Риддлер сенің артынан жүрген жоқ. -Сіз қалай білесіз? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Сіз жемқор емессіз. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Колсон лас па? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Мүмкін мен... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Мен оның артынан барамын. Оған сүйен егеуқұйрықтан бас тарту. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Бұл тым қауіпті. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Олар жасырын келісім жасады бұл жігітпен. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Кім біледі қанша адам тиеді. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Саясаткерлер. Полиция. Соттар. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Жыртып алуы мүмкін бүкіл қала бөлек. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Гордон] Иса, бұл ұнтақ шелегі. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Бэтмен] Ал Риддлер матч. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Бейнедегі Бэтмен] Сіз Кармин Фальконды білесіз. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Селина] Мен айттым ғой бұл топтың орны. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Бэтмен] Сіз маған айтқан жоқсыз онымен қарым-қатынаста болды. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Селина] Менде жоқ қарым-қатынас... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [бейнені кері айналдыру] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Бэтмен] Сіз маған айтқан жоқсыз онымен қарым-қатынаста болды. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Селина] Менде жоқ онымен қарым-қатынас. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Жақсы? -[бейне артқа айналдырады] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Бэтмен] Сіз білесіз Кармин Фалькон. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Селина] Мен айттым ғой бұл топтың орны. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Бэтмен] Сіз маған айтқан жоқсыз онымен қарым-қатынаста болды. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Селина] Менде жоқ қарым-қатынас онымен. Жақсы? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Альфред] Әдемі. -[таспаны шертеді] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Ол сіздің жаңа досыңыз ба? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Мен онша сенімді емеспін. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Сен оны ренжіткен сияқтысың. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Мынаны алайын ба жақсы белгі ретінде? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Не? -Сіздің киіміңіз. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Брюс Уэйн нақты көрініс жасау? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Қоғамдық ескерткіш бар Мэр Митчелл үшін. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Сериялық өлтірушілер соңынан ергенді ұнатады олардың қылмыстарына реакциясы. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Реддлер болмауы мүмкін қарсы тұра білу. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 О, бұл маған есіме түсіреді. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Мен бостандықты алдым аз жұмыс істеу 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 осы соңғы шифрда. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Егеуқұйрықтар лабиринтінен шыққан. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Мен оның испаншасынан қорқамын мінсіз емес, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 бірақ мен сенімдімін бұл аударады, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 «Сіз Эль Рата Аладасыз». 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Брюс] Рата Алада? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 «Қанатты егеуқұйрық»? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Бұл «көгершін» деген сленг. 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Бұл бірдеңені білдіреді саған? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Иә. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Нәжіс көгершін. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 - Манжететтеріңіз қайда? -Мен оларды таба алмадым. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Ал, сіз алмайсыз солай шық. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Альфред, мен қаламаймын сіздің манжеттеріңіз. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Сіз жалғастыруыңыз керек көріністер. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Сен әлі Уэйнсің. -[мысқылдап] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Ал сіз ше? Сіз Уэйнсіз бе? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Оларды маған әкең берді. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [нәзік музыка ойнайды] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [шерушілер ұрандатады] Енді өтірік болмайды! Енді өтірік болмайды! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Енді өтірік болмайды! Енді өтірік болмайды! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Енді өтірік болмайды! Енді өтірік болмайды! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Енді өтірік болмайды! Енді өтірік болмайды! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Енді өтірік болмайды! Енді өтірік болмайды! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Енді өтірік болмайды! Енді өтірік болмайды! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Уэйн мырза. Жарайды. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Жарайды, барасың дәл сол жерде. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [мұңды музыка ойнайды] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [шерушілер ұрандауды жалғастыруда] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [репортер] Бұл Брюс Уэйн ме? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [репортерлар] Уэйн мырза! Уэйн мырза! Уэйн мырза! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[тілшілер шулап] -[камера жапқыштарын басу] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [адам] Ұстаңыз. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Жақсысыңдар ма, жігіттер? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Жақсы. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Біз жақсымыз, Фалькон мырза. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [мұңды музыка жалғасуда] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 сэр? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [тілшілер шулауды жалғастыруда] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [Оққағар] Эй! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Бізге кең орын бер, сен, слик? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Ей, қараңыздар, жігіттер. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Сіз ханзаданы алдыңыз сонда қаланың. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Бір оқиға, иә? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Бір жігітті шығарып салды қалада 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 маған қарағанда оқшаулау. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Сіз ешқашан кетпеймін деп ойладым жағалау сызығы. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 қорықпайсың ба біреу саған оқ жаудыра ма? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Неліктен? Себебі сенің әкең айналасында емес пе? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Оз, сен Брюс Уэйнді білесің бе? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Уау, солай ма? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Оның әкесі менің өмірімді сақтап қалды. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Менің кеудемнен оқ тиді. Дәл осы жерде. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Ешбір ауруханаға бара алмадым 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 осылайша біз көріндік оның босағасында. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Дұрыс жұмыс істеді асхана үстелінде. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Бала мұнда, ол бәрін көрді, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 жоғары қарай баспалдақпен төмен қарайды. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Сенің жүзің есімде. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Сіз бұл білдірген жоқ деп ойлайсыз бірдеңе, ол мұны істеді ме? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Ол алды дегенді білдіреді Гиппократ анты. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 «Гиппократ анты». 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Бұл жақсы. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Кешіріңіз. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [күледі] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Иә. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Мария ойнайды] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [анық емес радио әңгіме] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[қатты тыныс] -[жөтелу адам] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [микрофондағы диктор] Ханымдар мен мырзалар, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 келгендеріңізге рахмет бүгінгі ескерткішке 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 біздің сүйікті әкім үшін Дон Митчелл, кіші 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Біздің бағдарлама жақын арада басталады. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Еске сала кетейік, – деп сұрады отбасы 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 құрметтегісі келетіндер әкімнің естелігі 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 садақа қарастырыңыз себепке 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 - оның жүрегіне ең қымбат... -[айтысу] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...Готамды жаңарту қоры, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 қаламыздың қауіпсіздік торы. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Қауіпсіздік торы қандай жақсы ешкімді ұстамайды? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Қызыма көмектеспеді оған қажет кезде, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Мен мұны айта аламын. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Жігіт басқа еді бай сорғыш. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Ол өзіне лайықтысын алды. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Менің не айтқым келгенін білесің бе? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Эй, мен сені танымаймын ба? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [әйел] Брюс Уэйн. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Неге болмады маған қайта қоңырау шалдың ба? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Кешіріңіз? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Мен Белла Реалмын. Мен әкімдікке үміткермін. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Мазаламас едім сен осында, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 бірақ сенің адамдарың сақтайды маған сіздің қолжетімсіз екеніңізді айтып отыр. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Менімен бірге жүресің бе? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Аве Мария ойнауды жалғастыруда] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Уэйн мырза. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Уэйн мырза. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Білесіз бе, сіз шынымен де болуыңыз мүмкін бұл қала үшін көп нәрсе істеу. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Сіздің отбасыңыз филантропия тарихы бар, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 бірақ менің білуімше, сен ештеңе істеп жатқан жоқсың. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Мен сайлансам, Мен мұны өзгерткім келеді. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Рақмет сізге. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Белла] Құдайым. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Мен құрмет көрсетуге барамын. Мені күтесің бе? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Мен мұны жалғастырғым келеді. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Кешіріңіз. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Жоғалтқаныңыз үшін қатты өкінемін. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Рақмет сізге. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Гордон] Кешіріңіз, бастық. Сізбен сөйлесе аламын ба? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Гил Колсон жоғалып кетті. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Макензи] Не? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Одан хабар жоқ кеше түннен бері. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Мәсіх, қайта емес. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Эй. Уэйн мырза. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Сізде адамдар бар оны іздеп жатырсың ба, Джим? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Гордон] Бірнеше жігітті жіберді оның үйіне. Ештеңе. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Макензи] Әйелі не деді? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Гордон] Ол болмады одан естіген. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [сырттағы адамдар айқайлайды] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [анықсыз айғайлау] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [шиналар айқайлайды] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [қатты жарылыс] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [шиналар айқайлайды] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[қозғалтқыштың айналуы] -[адамдар айғайлайды] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [күрделі музыка пайда болады] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [шиналар айқайлайды] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [адамдар айғайлайды] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [қауіпті музыка ойнайды] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Гордон] Көліктен түс! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Көліктен түс және қолдарыңызды көрсетіңіз! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Шығу! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [көліктегі адам ырылдады] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Оларды тұрғызыңыз! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Шығу! Оларды көрсет! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [ентігу] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Христос, бұл Колсон. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [офицер] Бомба бар оның мойнында! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[ұялы телефон шырылдады] -[адамдар ентігу] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[қыңылдап] -[ұялы телефон шырылдайды] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Түсіндірейік бұл жер қазір шықты! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [2-офицер] Біз алуымыз керек бұл жер тазартылды! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[адамдар айғайлайды] -[ұялы телефон шырылдайды] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [ұялы телефон шырылдады] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [сайлау] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[қоңырау жалғасуда] -[камера ысырмасын басу] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [адам] Эй, балалар, балалар. Мінеки біз. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [сиреналар жылайды] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [офицер] Біз білмейміз егер ол оған қатысы болса. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Ол не қарап отыр? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [ұялы телефон шырылдады] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [алыс қадамдар] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [аяқ дыбыстары жақындады] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [жансыз музыка ойнайды] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Қасиетті боқ. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Макензи] Менімен қалжыңдап тұрсың ба? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Ол не істеп жатыр? Гордон! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Жігітіңіз өзін алады сонда өлтірілді. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [ұялы телефон шырылдайды] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Өтінемін. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Ол мені мұны істеуге мәжбүр етті. [жылап] Мен өте өкінемін. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Ол маған істемесем деді 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 дәл айтқаны, ол мені өлтірер еді. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Мен өте өкінемін. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Біріктірілген құлыпқа ұқсайды. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Біз оны кесіп тастай алмаймыз ба? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Қаласаң жоқ басыңды ұстау үшін. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [ұялы телефон шырылдайды] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Жұмбақшы қатты дем алды] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Реддлер] Сен келдің. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Сен кімсің? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Мен? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Мен ешкім емеспін. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Мен жай аспаппын, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 мұнда шындықты ашу үшін 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 бұл қоқыс туралы қала деп атаймыз. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Беткісін ашу"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Иә. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Бірге жасайық, жарай ма? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Мен саған жетуге тырыстым. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Сіз де осының бір бөлігісіз. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Мен қалай осының бір бөлігімін? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Сіз көресіз. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [офицер] Сәлем, бастық. Сіз мынаны қарағаныңыз жөн. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Жұмбақ ағындағы] Менің жазылушыларыма сәлем айтыңыз. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Тікелей эфирде. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Олар көруге келді біздің шағын сынақ. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Қазір 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}қарсы жақтағы адам Сізден, мистер Колсон, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}өлді. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Иса, мүмкін мұнда біреуді шығарасың ба? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Мына психо мені өлтіреді! -Бірақ сәл күте тұрыңыз... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [айқайлап] Тыныш! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Сен өлуге лайықсың сенің істегеніңнен кейін! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Мені естисің бе? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [жұмсақ] Жарайды. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Раддлер күлкілі түрде ыңылдап] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Жұмбақшы күледі] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Жұмбақшы] Мен саған мүмкіндік беріп жатырмын. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Маған ешкім ешқашан мүмкіндік бермеген. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Енді, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 Бала кезімнен, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Мен әрқашан жақсы көрдім кішкентай пазлдар. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Мен үшін олар шегіну 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 біздің әлемнің қасіретінен. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Мүмкін олар әкелетін шығар 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 Сізге де біраз жұбаныш, Кольсон мырза. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Сен менің жұмбақтар жасағанымды қалайсың ба? -[қуанып күледі] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Екі минутта үш жұмбақ. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Сіз маған жауаптарыңызды беріңіз, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 ал мен саған беремін құлыптың коды. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Түсіндің бе? -Иә. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Жарайды, жарайды. Сондықтан мен жай... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Сен мені қалайсың... -[құрылғы сигналы] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[қыңқылдайды] -Бірінші жұмбақ... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[таймер сигналы] - «Бұл қатыгез болуы мүмкін, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 поэтикалық немесе соқыр, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 «бірақ оны жоққа шығарғанда, бұл сіз таба алатын зорлық». 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз! Сіз мұны қайталай аласыз ба? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 «Қатыгез»? «Поэтикалық»? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 - «Әділет». -А? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Жауабы «әділдік». 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Әділет пе? -Иә! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -О, құдай. -Әділет! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [күрделі] Ал сен болуың керек еді 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 әділдіктің қолы осы қалада, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 марқұм әкіммен бірге және полиция комиссары, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 Сіз емес пе едіңіз, мистер Колсон? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Әрине, әрине. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Әрине. -Екінші жұмбақ. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 «Әділ болсаң, өтінемін өтірік айтпа. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 «Бағасы қандай соқыр көзің үшін?» 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 - «Бағасы»? -[Бэтмен] «Пара». 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 О, Құдай. «Пара»? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Ол сенен сұрап жатыр қанша тұрады 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 сенің арқаңды бұруың үшін. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [екіленіп] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [айқайлау] Елу сегіз секунд! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 - Қанша? -Ештеңе! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[дауысы көтеріледі] Қанша? - Он мың. Айына он Г. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Мен ай сайынғы төлемді аламын 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 тек қудаламау үшін белгілі бір жағдайлар. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 - Қандай жағдайларда? -Ол мұны менен сұраған жоқ! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Кәне! Он мың. -[Жұмбақ күледі] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Бұл менің жауабым. Бұл он мың! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Жақсы. Жақсы. Жақсы. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Басыңды жоғалтпа, Кольсон мырза. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Тағы біреуі қалды уақыт біткенше. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] Соңғы жұмбақ. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [Күрделі] «Содан бері Сіздің әділдігіңіз соншалықты таңдаулы, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 қандай зиянкес екенін айтыңызшы қорғау үшін сізге ақы төленеді». 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 - «Қай жәндік»? -[Бэтмен] егеуқұйрық. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Барлығыңыз қорғайтын ақпарат беруші 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 бастап Сальваторе Марони ісі. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Ол туралы қайдан білесің? -Оның аты кім? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 - Жиырма секунд. -Жоқ. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Ол сені өлтіреді. - Мен өлген адаммын. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Сіз сөйлеп тұрсыз өлген адамға, жарай ма? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Осылай шықсам, бұл мен ғана. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Бірақ мен бұл есімді берсем, Менің отбасым, жақсы көретін адамдарым бар. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Оларды да өлтіреді. -Кім береді? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -Адамдар қарап отыр. -Қандай адамдар? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Бұл әлдеқайда үлкен сіз ешқашан елестете алмайтындай. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Бұл бүкіл жүйе! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Бес! Төрт! -[жылдам дыбыстау] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-О, Құдай, маған рақым етші... - Үш! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Қош бол! -[құрылғы триллдері] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Бэтмен күңіренеді] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [адамдар ентігу] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [құлақ шырылдады] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [мұңсыз, анық емес айғайлау] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [қоңырау күшейеді] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [қоңырау тоқтайды] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Мартинес] Сіз кімсіз ол сол жерде деп ойлайсың ба? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Гордон] Сабыр ет. [Мартинес] Мен көргім келеді. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [дәрігер] Бұл не нәрсе? Былғары? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [2-дәрігер] Оның несі бар оның көзінде? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Мартинес] Кімге бәрібір? Мен оның жүзін көргім келеді. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Осында істеп жатырмыз ба? -Жәй шешіп алайық... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Гордон] Сәлем! -[офицерлер айқайлап] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Эй! Эй! Эй! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Эй! Эй! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Тыныш ал, Құдай қарғыс атсын! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Сіз қорғап жатырсыз бұл жігіт, Джим? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Ол белсенді әрекетке араласты кепіл жағдайы. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Кольсонның қаны оның қолында. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Мүмкін сенікі шығар. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Не айттыңыз? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Ол сөйлегенше өлген артық. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Ол неден қорықты? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Сіз? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [қауіпті музыка ойнайды] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Қатынның баласы. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Сізде қандай түрі бар сіз қандай қиындыққа тап болдыңыз? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Сіз болуыңыз мүмкін кісі өлтіруге көмекші құрал. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [офицер] Неге біз ойындар ойнау... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [офицерлер айғайлайды] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [2-офицер] Оны алыңыз! Кәне! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Артқа кет! Артқа кет! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Керемет, енді мен сені түсіндім офицерге шабуыл жасау туралы! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Сіз мені алдыңыз үшеуіне шабуыл жасау туралы. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Эй! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Саған не болды? Бұл мұны істеудің жолы емес! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [қатты дем алады] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Сен де енді? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Осымен айналысуға рұқсат етіңіз, бастық. Маған бір минут беріңізші. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Сіз өзіңізді қоясыз желіде 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 Бұл ақымақ үшін, Джим? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Маған бір минут беріңізші. Мен оны ынтымақтастыққа шақырамын. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Жарайды, оған бөлме беріңіз. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Екі минут. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Сен мені тыңда. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [жұмсақ] Біз сені бұл жерден шығаруымыз керек. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [жұмсақ] Бұл қояды саған көп жылу. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Жарайды, сен мені жұдырықтадың бетінде. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Бэтмен келекелейді] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Мына кілтті ал. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Сол есік арқылы. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Баспалдаққа апаратын дәліз бұл төбеге шығады. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Кензи] Эй, не деген осында болып жатыр ма? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Эй, эй, эй, не болып жатыр? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [күрделі музыка ойналады] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Мұрты кім сынған мұрынмен? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Бұл Кензи. Есірткі. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Ол жігіттердің бірі Мен оған кірдім 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 Айсберг залында. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Сен не айтып тұрсың? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Кензи ай шамдары пингвин үшін? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Немесе ол полицей ретінде ай сәулесін түсіреді. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[офицер] Иса Мәсіх! -[Кензи] Бар! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [2-офицер] Оны біреу тоқтатады! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [офицерлер айғайлайды] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [қатты музыка ойнайды] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [демілеу] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [ырылдады] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[1-офицер] Міне, ол! -[2-офицер] Тоң! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [батырлық музыка ойналады] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [ырылдау] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [ыңылдаған] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Гордон] Кем дегенде болуы мүмкін бұл соққыны тартты, адам. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Мен жасадым. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Бок сізге APB жазды. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Сіз шынымен ойлайсыз ол бұған қатысты ма? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Мен олардың ешқайсысына сенбеймін. Сіз бе? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Мен саған ғана сенемін. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Есірткі полицейі не істеп жүр Фальконның оң қолымен? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Кольсон былай деді: «Полициялар егеуқұйрықты қорғайды». 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Мүмкін Кензи оның бір бөлігі. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Пингвин егеуқұйрық деп ойлайсың ба? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Оның клубы тобырға қызмет көрсетеді. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Марони іс жүзінде сонда өмір сүрді. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Пингвин болар еді көп ластануға бейім. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 ДА да тұрақты болды. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Мүмкін Пингвин өзін кептеліске алды 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 және мәміле жасау шығудың жалғыз жолы болды. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 - Рата Алада. -Не? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Риддлердің соңғы нұсқасы. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Лабиринттегі шифр. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Бұл «қанатты егеуқұйрық» дегенді білдіреді. Нәжіс көгершін сияқты. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Пингвиннің де қанаттары бар. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Менде болатын уақыт онымен тағы бір әңгіме. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Реддлер ше? Ол қайтадан өлтіреді. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Мұның бәрі байланысты. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Ұнаса да, ұнамаса да, бұл енді оның ойыны. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Сіз Риддлерді тапқыңыз келеді, біз бұл егеуқұйрықты табуымыз керек. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [күн күркіреді] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Радиодағы Гордон] Кензи және егіздер, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 сіздің жолыңыздан келеді. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Бэтмен] Мұнда пингвин бар. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Гордон] Мен таң қалдым сөмкелерде не бар. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Сіз көшкіңіз келе ме? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Бэтмен] Біз жүрейік. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [күрделі музыка ойналады] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [көлік сигналының дыбысы] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Олар тоқтады Waterfront көшесінде. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Қайта өңдеу зауыты. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Бэтмен] Мен осындамын. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Пингвин] Қалайсың? -[адам] Иә, жақсы. Қалдарыңыз қалай? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Пингвин] Жақсы, жақсы. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Кірейік осы топаннан. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [әңгімелесу жалғасуда анық емес] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [күрделі музыка жалғасуда] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Бұл есірткі зертханасы. Тамшылар. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Бұл сатып алу. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 ұқсайды Олар Марониге операция жасады 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 қайта жұмыс істейді. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Немесе олар ешқашан оны мүлдем өшіріңіз. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Гордон] Не айтып тұрсыз? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Ең үлкен есірткіге қарсы күрес GCPD тарихында алаяқтық болды ма? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [мотоцикл жақындап келеді] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [күрделі музыка жалғасуда] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Бұл жай ғана күрделі болды. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Не айтқың келеді? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [егіз 1 күрсініп] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Эй! Не болды? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Сізде бәрі жақсы ма? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [ырылдады] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Қауіпті топ ұрлап жатырсың. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 Иса. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Осылай ма Сіз соққыңызды аласыз ба, қымбаттым? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Қыздарға жасырыну қараңғыда? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Сол себепті сен клубта жұмыс істейсің бе? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Мұның бәрі жай ғана ұпай болды ма? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Білесің бе, мен сүйетін едім отыру және өту 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 әрбір сұмдық бөлшек сенімен, жарғанат бала, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 бірақ, иә, ақымақтар қайтып келеді. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[мылтық] -[еңіреп] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Иса! -[қозғалтқыш айналымы] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[қозғалтқыштың айналуы] -[шиналар айқайлап] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [ентігу] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [драмалық музыка ойнау] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Эй, Кек! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Сіз келе аламын деп ойлайсыз Менің ақшамнан кейін, иә? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [қозғалтқышты қосу] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [арқылы оттар] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [қозғалтқыштың айналуы] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [қозғалтқыш жұмысын жалғастыруда] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [шиналар айқайлауы] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Кензи! Ақшаны ал! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [қатты музыка ойнайды] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Эй! Не... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [арқылы оттар] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [қозғалтқыштар гүрілдейді] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Кензи күрсініп] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [батырлық музыка ойналады] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [шиналар айқайлайды] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [ырылдау] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[қозғалтқыштың айналуы] -[шиналар сырғанады] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [тездеу] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Уа! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Кәне! Кәне! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [апат] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Бұл жігіт жынды! [күледі] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Келіңіздер! Эй! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [шиналар айқайлайды] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [қозғалтқыштар гүрілдейді] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [оқтар рикошетпен] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[жүк көлігінің дыбысы] -[еңіреп] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [жүк көлігінің дыбысы дірілдейді] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [шиналар айқайлайды] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [қозғалтқыштың айналуы] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [шиналар айқайлайды] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [көлік сигналы дыбысы] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Пингвин] Қозғалыңыз! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [жүк көлігінің дыбысы естілді] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[шиналар айқайлап] -[көліктің дыбысы естілді] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[құлау] -[күледі] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [қозғалтқыштың айналуы] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [шиналар айқайлайды] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [жүк көлігінің дыбысы] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [жүк көлігінің дыбысы естілді] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [қозғалтқыштың айналуы] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [шиналар сырғанауы] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [көліктің дыбыстық сигналы] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [қозғалтқыштың айналуы] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Жолдан кет! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[шиналар айқайлап] -[көлік сигналы] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Келіңіздер! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [шиналар сырғанады] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [жүк көлігінің дыбысы] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [көлік сигналдары сыңғырлайды] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Жолдан кет! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [мүйіз дыбысы] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [айғайлайды] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[шиналар айқайлайды] -[соққы] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [шиналар сырғанады] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [ырылдады] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [шиналар сырғанауы] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [ырылдады] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [ырылдады] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [күледі] Мен сені түсіндім! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Менде сен барсың! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Соны ал, сен сұмдық психо! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Менде сен барсың! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [қозғалтқыш гуілдейді] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [қозғалтқыштың айналуы] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Пингвиннің қыңсылауы] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [бұзу] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [металлдың сықырлауы] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[соққы] -[әйнек сынды] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [драмалық қорқынышты музыка ойнау] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [ырылдады] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [ентігу] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Бұл не деген сұмдық? Жақсы полиция, батшит полиция? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 - Жұмбақшы кім? - Жұмбақшы? Мен қалай білуім керек? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Гордон] Жасайық Саған оңай, Оз. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Сізді полицейлер ұстады бірдеңе жасау. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Олар болатын сені өшіремін, сені тастаймын. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Сондықтан сіз үлкенірек балықтан бас тарттыңыз сенің есегін сақтау үшін. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Сіз ренжідіңіз Сальваторе Марони. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Оның тамшылар операциясы. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Гордон] Бірақ полицейлер, қала басшылары, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 әкім, Д.А., 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 олар ашкөз болды, солай ма? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Жетпеді, үлкен мансап жасау бюсті. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Олар иемденгісі келді тамшы бизнесі де, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 бірақ оларға кіші лига керек болды оны іске қосу сізге ұнайды. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Сіз жай жұмыс істемейсіз Carmine Falcone үшін. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Сен де олар үшін жұмыс істейсің. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Сен не, жындысың ба? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Гордон] Сондықтан қызды өлтірдің бе? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Мен ешбір қызды өлтірген жоқпын! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Оның сіз үшін жұмыс істегенін білеміз 44 төменде. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Бірақ ол тым жақын қалды, солай ма? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Митчеллден білді 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 сенің егеуқұйрық болғаның, сондықтан сен оны өлтірдің. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Бірақ әйтеуір Реддлер де білді. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Ол сен туралы көп біледі. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Сіз ол туралы білуіңіз керек. -Ол кім? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Балалар, сендер тозақсыңдар мұнда дуэт. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Неге бастамайсың үйлестіру? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Бір ғана мәселе бар Сіздің кішкентай сценарийіңіз, жақсы ма? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Мен егеуқұйрық емеспін! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Сізде не туралы түсінік бар Кармин Фалькон маған жасайтын еді 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 егер ол мұндай әңгімені естісе? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 О, сіз сөйлескіңіз келмейді егеуқұйрықтар туралы, иә? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Мүмкін біз сөйлесерміз 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 олар не істеді серіктесімнің бетіне. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Қасиетті Құдай, сен қандайсың мені осында көрсетесің бе? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 - Бұл оның басының айналасында болды! -Кәне! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [айғайлайды] Көзіңді аш! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Сіз Эль Рата Аладасыз ба? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 Эль Рата Алада? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Гордон] Иә, «қанатты егеуқұйрық». 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Нәжіс көгершін. Бұл сен емессің бе? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Лабиринттегі рәміздер, дәл осы жерде. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Сіз Эль Рата Алада екеніңізді айтады. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 «Сіз Эль Ратасыз»? Солай дейді? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Неге, сенде бірдеңе бар бізге айту? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 иә! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Бұл ең нашар испан тілі сияқты Мен естігенмін. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Не? - Бұл «Ла». 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 «Ла» көрсеткіші. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Бұл Реддлер ақымақ па? немесе бірдеңе? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Иса! Екеуіңе қараңдар. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Әлемдегі ең керемет детективтер! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Мұнда жалғыз мен бе? айырмашылығын біледі 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 «el» мен «la» арасында? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Иса! Habla espanol жоқ, балалар? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Маған жақсылық жаса, ақымақ, үндеме! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Сіз ол қателесті деп ойлайсыз ба? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Ол қателеспеді. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Пингвин] Қанаттары бар егеуқұйрық па? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Сіз білесіз бе бұл маған ұқсайды ма? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Қатты жарғанақ! иә? Сіз бұл туралы ешқашан ойладыңыз ба? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 «Сіз Эль Ратасыз». 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Сен"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 «бар»... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 «Эл.» 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Мүмкін қателік болған шығар. Мүмкін ол соншалықты ақылды емес шығар... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[компьютер дыбысы] - Күте тұрыңыз. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Бұл ол ма? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[дыбыстық] -Қасиетті. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [теру] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Бұл нені білдіреді? Ол ма, жоқ па? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 «Тұқымнан өстім, арамшөп сияқты қатты... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Бірақ сарайда, шалғайда... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Мен ешқашан білмеймін мен қайдан келемін. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Менің қандай екенімді білесің бе?» 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Қандай да бір идея? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Иә. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Бұл жетім. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Қашықтықтағы зәулім үй. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Ол айтып жатыр ескі балалар үйі. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Өртеніп кеткен адам? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 бөлігі болды Уэйн мүлкі. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Олар оны сыйға тартты мұнараны салған соң. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Барайық. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Түсінесіздер ғой Мен әлі осындамын, солай ма? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Сіз мені шешесіз бе? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Мен қалай ойладым бұл жерден кету үшін? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [қозғалтқыштың айналуы] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Эй! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [айғайлайды] Қарғыс атқыр қаншықтар! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [қорқынышты музыка ойнайды] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [жарылыс] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[мылтықтар] -[Бэтмен] Мылтық жоқ. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Гордон] Иә, адам. Бұл сенің ісің. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [судың ағуы] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Бұл не? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [жаман музыка ойнайды] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Эй! Эй! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Түсіргіштер. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [Хор Ән Мария динамиктерде] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Бұл не? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[ән аяқталады] -[қол шапалақтау] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [жазып жатқан адам] рахмет. Өте көп. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Бұл әдемі емес пе еді? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Барлығыңызға рахмет. Рахмет... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Бүгін келгеніңізге рахмет. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Мен Готамға сенемін. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Мен оның уәдесіне сенемін. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Бірақ тым көп болды тым ұзақ артта қалды, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 және сондықтан мен бүгін осындамын. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Хабарландыру ғана емес Менің әкімдікке кандидатурам, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 сонымен бірге жаратылыс Готамды жаңарту қоры. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Жеңіс немесе жеңіліс, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 Уэйн қоры уәде береді бір миллиард долларлық қайырымдылық 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 қайырымдылықты бастау қоғамдық жұмыстарға арналған сыйақы. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Мен айналып өткім келеді саяси тұйықталу, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 және ақша алыңыз адамдарға және жобаларға 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 Кімге керек енді 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 менің артымдағы балалар сияқты. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 «Әкенің күнәсі». 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Жаңару - бұл өсу. Бұл тұқым себу туралы 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 және жаңарту Готамның уәдесі. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [қол шапалақтау] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Ұлына қонаққа барады. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Иса. Оның келесі құрбаны Брюс Уэйн. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Эй! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [телефон шырылдады] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [қозғалтқыш гуілдеген] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [желі қоңырауы] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [телефон шырылдайды] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Габриэль Фор реквиемі: In Paradisum ойнауда] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [тездеу] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [телефон шырылдайды] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [қоңырауды жалғастырады] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Сәлеметсіз бе? - Дори! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Мен Альфредпен сөйлесуім керек! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Ой, Уэйн мырза... -Мені тыңда! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Қорқынышты нәрсе болады! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 Мен қорқамын ол қазірдің өзінде бар, сэр. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Реквием: Парадиумда ойнауды жалғастырады] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [дауысы дірілдеп] Шамамен бір сағат бұрын. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Мен өте өкінемін. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Мен саған жетуге тырыстым. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [детектив] Пакет сізге арналды. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Бұл С-4 жарылғыш заты болды пошта арқылы жіберілді. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Мұны да таптық. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [ЭКГ аппаратының дыбыстық сигналы] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Біз оны тыныштандырдық. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Біз тек үміттенуіміз керек ол тұрақтанады. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Сіз үйге баруыңыз керек, Уэйн мырза. Біраз ұйықтаңыз. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Басқа біреу бар ма хабарлау? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Жақындар? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Жоқ. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Мен ғана. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [ырылдау] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [ентігу] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [қоздырғыш музыка ойнайды] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [шашу] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [спрей құтысы дірілдейді] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [қоздырғыш музыка күшейеді] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [динамиктерде мысық мияулайды] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [статикалық сықырлау] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Селина? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Сен мені көріп тұрсын ба? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Иә, мен сені көріп тұрмын. -Мен сенімен сөйлесуім керек. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Біз қайда барамыз? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [күрделі музыка ойналады] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [лифттің сықырлауы] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [лифт есігі ашылады] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Мысық ұры басқа ұпай жинайсыз ба? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Не? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Сені қайта көретініме сенімді емес едім. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Иә, жақсы, заттар ала бастады 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 Мен үшін аздап ыстық, сондықтан... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Олар оған мұны қалай жасады? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Мынау полицей, Кензи. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Оның денесі оның көлігінде болған. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Мен оны табамын және мен оған төлеуге мәжбүр етемін. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Сен маған көмектесесің бе? -Көмектесемін бе? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Иә. деп ойладым Сіз «Кек» болдыңыз. 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Досың араласты дұрыс емес адамдармен. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Ол жақсырақ білмеді. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Мүмкін сізде болуы керек оған түсіндірді. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Не деген бұл дегенді білдіру керек пе? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Бұл сіздің таңдауыңызды білдіреді салдары бар. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Иса Мәсіх. «Таңдаулар»? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Білесің бе, кім болсаң да, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 бай болып өскеніңіз анық. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 - Бұл тұрды ма? -Не? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Өзіңізге ымыраға келу ақша үшін? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Не істеу керек еді бұл ұпайды орнату үшін? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Сізге қаншалықты жақындау керек еді пингвинге? Falcone? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Сіз не екенін білмейсіз сіз айтып отырсыз. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Фалкон маған бұл ақшаға қарыз. -Ол саған қарыздар ма? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 - Иә, тағы да көп. -Расында ма? Неге олай? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Білесің бе? Мен сенімен сөйлесе де алмаймын. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Жоқ! Мен білгім келеді 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 Неліктен жігіт Фалконды ұнатады саған бәрібір қарыз болар еді. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [айғайлайды] Өйткені ол менің әкем! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Анам жұмыс істеді 44 төменде. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Дәл Анни сияқты. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Ол мені сонда апаратын мен кішкентай қыз кезімде. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Клубқа? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Иә. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Мен киім ауыстыратын бөлмеге тығылдым ол жұмыс істегенде. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Оны сол жерде көретін. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Ол мені қорқытты. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Ал мен ешқашан түсіне алмадым 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 ол маған неге қарады ол жасаған жолмен. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Сосын бір түнде, оның кім екенін анам айтты. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Жеті жасымда, анамды өлтірді. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Тұншықтырылған. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Кім екенін ешқашан білмедім. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Сірә клубтан. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Қалай болғанда да, әлеуметтік қызметтер мені алып кетуге келді, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 және ол ештеңе айтқан жоқ. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Маған қарай да алмады. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Ол маған сол ақша қарыз. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Кешіріңіз. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Мен айтқаным үшін. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Әй, бәрі жақсы. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [құрғақ күледі] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Сіз ең нашар деп есептейсіз адамдарда. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Қандай, жақсы... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 мүмкін емеспіз бәрінен де басқаша. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Онда кімнің астындасың? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Не жасырып тұрсың? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Сіз жай ғана... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 қатты тыртық қалды ма? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Иә. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [жеңіл күледі] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Мені тыңда. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Орнымыздан тұрмасақ Анника үшін ешкім болмайды. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Кез келген адам көңіл бөледі осы жерде 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 бұл ақ па, артықшылықты ақымақтар. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Әкім, комиссары, Д.А. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Қазір Томас пен Брюс Уэйн. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Айтайын дегенім, әзірге мен алаңдаймын, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 бұл психо дұрыс осы жорғалаулардың артынан бару. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Менің ойымша, сіз оның жағында боларсыз. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Сіз нені айтасыз, «Томас пен Брюс Уэйн»? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Не, сен үңгірде тұрасың ба? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 The Riddler соңғы нұсқасы. Мұның бәрі Уэйнс туралы. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Тыңдаңыз, егер мен таба алсам әлгі сөмке Кензи, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 маған көмектесесіңдер ме? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 өтінемін 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Кәне, Кек. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Тек ешқандай қозғалыс жасамаңыз менсіз, түсінесіз бе? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Бұл сәл қауіптірек сен білгеннен гөрі... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [романтикалық музыка ойнайды] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Мен саған айттым, балақай. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Мен өзіме күтім жасай аламын. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Томас] Мен Томас Уэйнмін, және мен бұл хабарламаны мақұлдаймын. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [жеңіс музыка ойнайды] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Жастайынан, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 менің отбасым, Мартаның отбасы, Архамдар, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}Екеуміздің бойымызға сіңірді 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}бұл қайтару жай ғана міндет емес, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}бұл құмарлық. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Бұл біздің отбасымыздың мұрасы. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Теледидардағы жұмбақ] Уэйндер мен Архамдар. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Готамның негізін қалаушы отбасылар. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Бірақ олардың нағыз мұрасы қандай? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Жиырма жыл бұрын, бір тілші жолға шықты 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}қараңғы шындықты ашу үшін. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Ол тапты таң қалдыратын отбасылық құпиялар. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Қалай, қашан Марта бала ғана еді, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}анасы әкесін айуандықпен өлтіріп, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}содан өз-өзіне қол жұмсады... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[мылтық] -...ал Архамдар қалай 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}өз күші мен ақшасын пайдаланды оны жабу үшін. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Мартаның өзі қалай 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}мекемелерде болды және сыртта болды жылдар бойы, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 және олар қаламады кім білсін. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Томас Уэйн күш көрсетуге тырысты бұл крест жорықшысы 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}тыныш ақша келісіміне өзінің мэрлік науқанын сақтау үшін. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[дауысты көтереді] Бірақ қашан репортер бас тартты, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Уэйн бұрылды ұзақ уақыт бойы құпия серіктеске 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Кармин Фалькон, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[истерикалық күлу] және оны өлтірді! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[мылтық] - Уэйнс пен Архамс, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Готамның мұрасы өтірік пен кісі өлтіру. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [терең дауыспен] Үміттенемін сен тыңдап тұрсың, Брюс Уэйн. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Бұл да сенің мұраң. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Ал Готамға жауап беруіңіз керек 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [сыбырлап] әкеңнің күнәсі үшін. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Қош бол. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [клубтық музыка ойнайды динамиктерде] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Менің кім екенімді білесің бе? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Сіз Брюс Уэйнсіз. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Мен Кармин Фальконды көргім келеді. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Көрдіңіз бе? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [мысқылдап] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [лифт қоңырауы соғылады] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [романтикалық ескі ән ойналады динамиктерде] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [бильярд доптары шырылдады] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Фалкон] Бұл жігіт кім? допты кім ойлап тапты, солай ма? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Байлық жасаған болуы керек. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Ойланып қарасаң, оның тұжырымдамасы, солай ма? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Бриско, сен білесің бе? бұл жемпір қанша тұрады? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Бриско] Жоқ, бастық. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] $1,183. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Білесіз бе Неліктен коммунизм сәтсіздікке ұшырады, солай емес пе? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Бриско] Жоқ, бастық. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Үнемділік. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [ерлер күледі] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Пингвин] Жарайды. Жарайды. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Сұңқар күледі] Мынаны қара. Мінсіз. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Пингвин] Бұл ешқашан болмайды қайтадан жақсы. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Сәлем, Джонни Слик. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Сіз мұнда не істеп жүрсіз? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Бізге бір сәт беріңізші, жігіттер. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Пингвин] Жүр. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Көріскенше, чемпион. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Жүр, жаным. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Отырыңыз. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 деп ойладым Сізден естуім мүмкін. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Мынау, Раддлер қатынның баласы шынымен 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 нәрселерді араластыру, иә? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -Бұл рас па? -Не? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Бұл репортер бизнесі ме? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Не қалайсыз мұнда білу керек пе, балам? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Сен оны өлтірдің бе? Әкем үшін бе? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Қарашы, әкең қиыншылықта болды. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Бұл тілшінің біраз кірі болды. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Кейбіреулер өте 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 жеке заттар анаң туралы, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 оның отбасы тарихы. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Білесіз бе, барлығында бар олардың лас кірлері, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 дәл солай. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Бірақ ол қаламады оның ешқайсысы шықпайды, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 сайлау алдында емес. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 Ал сенің әкең жігітке ақша төлеуге тырысты, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 бірақ ол оған бармады. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Сонымен... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 ол маған келді. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Мен оны ешқашан көрмедім сол сияқты. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Ол: «Кармин, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 «Мен қойғаныңызды қалаймын бұл жігіттегі Құдайдан қорқу». 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Ал қорқыныш жеткіліксіз болған кезде... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Офф. Хмм. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Әкең мені қалады оны өңдеу үшін, мен де солай істедім. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Мен оны қолға алдым. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Мен білемін. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Сен әкеңді ойладың скаут болды. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Бірақ таң қалар едіңіз 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 ол сияқты жақсы адам қандай 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 қабілетті дұрыс жағдайда. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Маған жақсылық жасаңыз. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Ол үшін ұйқыңызды жоғалтпаңыз. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Бұл тілші 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 төмен өмір сүрген. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Ол Маронидің жалақысында болды. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Марони? -О иә. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Ол ешқашан тұра алмады сенің әкең екеуміздің тарихымыз бар. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Ал... Ал болған оқиғадан кейін сол тілшімен 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Марони уайымдады 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 бұл сенің әкең қалтамда болар еді 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 мәңгі. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Ол бәрін жасайтын еді 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 оны ұстау үшін мэр болудан. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Сен түсінесің? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 дейсіз бе 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Сальваторе Марони әкемді өлтірді ме? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Мен оны нақты білемін бе? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Мен жай ғана айтамын, ол маған солай көрінді. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Бұл сіздің қалағаныңыз болды, иә? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Бұл шағын әңгіме осында ма? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [көңілсіз дем шығарады] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Болды көп уақыт келеді, иә? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Айтайын дегенім, сен енді бала емессің. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [мұңды музыка ойнайды] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [ЭКГ аппаратының дыбыстық сигналы] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [өткір дем алады] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [жаңбырдың ырғағы] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [күрсініп] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Сен маған өтірік айттың... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 менің бүкіл өмірім. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Мен Кармин Фальконмен сөйлестім. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Ол маған не істегенін айтты әкем үшін. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Сальваторе Марони туралы. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Ол саған айтты Сальваторе Марони... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Әкем өлтірсе. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Неге маған айтпадың осының бәрі? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Осы жылдар бойы Мен ол үшін күрестім, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 болғанына сенді жақсы адам. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Ол жақсы адам еді. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Сен мені тыңда. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Әкең жақсы адам еді. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Ол қателесті. - «Қате». 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Ол кісі өлтірді. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Неліктен? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [күрсіну] Отбасылық имиджін қорғау үшін бе? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Оның саяси ұмтылысы? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Бұл қорғау емес еді отбасы бейнесі, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 және ол болмады кім өлтірді. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Ол сенің анаңды қорғады. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Ол өзінің имиджіне мән бермеді немесе науқан, соның кез келгені. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Ол оған қамқор болды 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 ал сен, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 және әлсіздік сәтінде, ол Фальконға бұрылды. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Бірақ ол Фальконды ешқашан ойламады ол кісіні өлтірер еді. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Әкең білуі керек еді 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 Бұл Фалькон бәрін жасайды 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 ақырында бір нәрсеге ие болу ол пайдалана алатын. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Бұл Фалькон. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Және бұл болды әкеңнің қателігі. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Бірақ Falcone кезде оған не істегенін айтты, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 сенің әкең көңілсіз болды. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Ол Фальконға айтты ол полицияға барады, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 мойындайтынын айтты бәрі. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Ал сол түнде, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 сенің әкең мен анаң 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 өлтірілді. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [жұмсақ музыка ойнайды] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Бұл Falcone болды ма? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [еріндерін ұрады] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 О, мен анық білсем ғой. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Немесе, мүмкін, бұл біраз болды көшеде кездейсоқ бұзақы 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 Кімге ақша керек болды, қорқып кетті, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 және триггерді тартты тым жылдам. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Ойламасаң Мен әр күнімді өткіздім 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 сол жауапты іздеу... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Оларды қорғау менің міндетім болды. Түсінесіз бе? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Мен сені әрқашан білемін өзіңді кінәлады. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Сен тек бала едің, Брюс. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Мен қорқынышты көрдім сенің көзіңде, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 бірақ қалай көмектесерімді білмедім. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Мен саған үйрете алар едім қалай күресуге болады, [күрсініп] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 бірақ мен жабдықталмағанмын саған қамқор болу үшін. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Саған әке керек еді. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Ал сенде бар болғаны мен болдым. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Кешіріңіз. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Өкінбе, Альфред. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Құдай. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Мен ешқашан ойламадым Мен тағы да сондай қорқынышты сезінер едім. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 деп ойладым Мен мұның бәрін меңгердім. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Айтайын дегенім, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Мен өлуден қорықпаймын. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Мен енді түсіндім бірдеңе бар 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Мен өткен жоқпын. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Бұл қорқыныш... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 басынан өткеру тағы да кез келген. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Біреуді жоғалтудан Маған мән береді. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [жеңіл музыка жалғасуда] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [жұмсақ драмалық музыка ойналады] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [қозғалтқыштың айналуы] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Эй. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Мен сигналды көрдім. Бұл сен емессің бе? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Мен сен деп ойладым. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [екеуі де ырылдап] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -Мен оны таптым! -Соны көріп тұрмын. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Оның қолында менің телефоным да болды. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Ол хабарлама қалдырды түнде олар оны алып кетті. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Ол маған қоңырау шалды... - Гордон! Маған көмектесші, жігіт! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Ол менің мылтығымды алды! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [ырылдады] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Тыныш! -Мылтықты қойыңыз. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Мен саған айтамын, Құдай қарғыс атсын! Ол мені шақырды! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[ұялы телефон сигналы] -Міне. Тыңда. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Кензи жазу үстінде] Эй! Қайтып кел! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Анника қыңсылап] -Қайда барасың? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Мұнда қайтып кел! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Эй, эй, сен не істеп жатырсың, Кензи? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Сен оны қорқытасың. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Кензи] Мен... Кешіріңіз, Фалькон мырза. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Анника жылап] Өтінемін, өтінемін, өтінемін. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Өтінемін, мені ренжітпеші, өтінемін. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Эй, қорықпа. Мында кел. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Енді тағы да сұрайын. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 - Митчелл саған не айтты? -[Анника] Жоқ, ештеңе. Ол... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Дон сөйлескенді ұнататын. Мен оны білемін. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Әсіресе әдемі қыздарға сен сияқты. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Сондықтан мен оны жасадым төлқұжатыңызды алыңыз, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 қолымыздан келгенше осы шағын әңгіме. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Анника] Бәрін істегім келеді бұл жерден кет, жарай ма? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Менен ешқашан ести алмайсың қайтадан ешкім болмайды. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Өтінемін, өтінемін... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Фалкон] Біз сені аламыз бұл жерден кет, уәде беремін. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Бірақ алдымен мен білуім керек ... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Ол саған не деді? -[Анника] Ол... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Ол жай ғана олардың барлығы жасағанын айтты сізбен мәміле. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] О. Хмм. Ол сізге бұл туралы айтты, иә? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Мәміле. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Анника] Ол айтты 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 біраз ақпарат бердіңіз кейбір тамшыларға қатысты, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 және солай әкім болды. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Ол сені айтты өте маңызды адам. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Дұрыс. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 мм-хмм. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Хмм. Жақсы. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[жазбаға ұрысады] -[Анника айқайлайды] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Анника жылайды] -[төбелесу жалғасуда] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Жай жүр. -[Анника тұншығып] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Иса, ол оны тұншықтырып жатыр. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Сабыр етіңіз. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [жазу тоқтайды] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Рата Алада. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Сұңқардың да қанаты бар. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone егеуқұйрық па? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone сіз үшін жұмыс істейді ме? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Әкім? ДА? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Жоқ [дірілдеп тыныс алу] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Біз ол үшін жұмыс істейміз. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Барлығы жасайды. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Қалай? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Жаңарту арқылы. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Жаңару - бұл бәрі. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 - Жаңарту қоры? -[Кензи] Иә. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Томас Уэйн қайтыс болғаннан кейін, 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 бәрі оның артынан кетті лашындар сияқты. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Мэр, Фалькон, Марони. Барлығы оған кірді. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Бұл тамаша болды пара алғаны үшін, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 ақшаны жылыстату. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Үлкен қайырымдылық қоры қадағалаусыз. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Барлығы бір бөлікке ие болды. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Бірақ Фалькон көп нәрсені қалайды. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Сондықтан ол спектакль ұйымдастырды Марониді үлкен жерге түсіру. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Ол шықса болды оның тамшылар операциясы, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 әркімнің мансабын жасаңыз оның артынан барған, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 содан кейін олардың барлығын орнатыңыз оның қуыршақтары ретінде. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Сіз бұл құдай деп ойлайсыз сайлау мәселелері? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Фалькон - мэр. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Ол әкім болды соңғы 20 жылда. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Кәне, Кек. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Өлтірейік әлгі қаншық баласы. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Бұл да сұмдық. Осымен аяқтаймыз. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -О, Құдай! -Жоқ! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [мылтық шулайды] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Біз оны аламыз. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Бірақ олай емес. - Басқа амал жоқ! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -Ол қаланың иесі! -Ол сызықты кесіп өтіңіз, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 сен де ол сияқты боласың. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Мені тыңда. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Өз өміріңді тастама. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Уайымдама, жаным. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Мен олардың тоғызын алдым. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[айқайлап] -[Гордон] Жоқ, жасама! Эй, эй! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Кензи] О, Құдай! [қыңылдап] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Гордон] Ол болмайды ол жерден тірі шық. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Егер ол Фальконды өлтірсе, Біз жұмбақшыны ешқашан таба алмаймыз. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Мен оны тоқтатуым керек. – «Біз» дегеніңіз емес пе? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Мен мұны өз жолыммен істеуім керек. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 Ал содан кейін ше? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Біз Риддлердің айтқанын орындаймыз. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Егеуқұйрықты жарыққа әкеліңіз. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [драмалық музыка ойнау] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [қозғалтқыш гуілдеген] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Фалькон мырзаға айта аласыз ба? Мен көтерілгім келеді? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Ол ешкімді көрмейді бүгін түнде. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Оған бұл Анника туралы айтыңыз. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Эй! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Қараңдаршы, бұл кім? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Сізді мазалағаным үшін кешіріңіз. -Жоқ. Жақсы, әдемі. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Мен тек қолымнан келеді деп үміттендім сенімен бір минут сөйлесемін бе? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Мүлдем. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Жалғыз ба? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [есікті соғу] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [клуб музыкасы ойнап жатыр] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Эй! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [клубтық музыка ойнайды динамиктерде] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [көз жасымен] Мен жай ғана уайымдап тұрмын. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Мен... білмеймін ол қайда. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Ал мен мұны білемін сен өте маңызды адамсың. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Мен солай шығар деп үміттендім Сіз маған оны табуға көмектесе аласыз ... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [дірілдеп дем алады] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 өйткені ол кетіп қалды ұзақ, мен бастадым ... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Кешіріңіз. [иіскеу] -Жарайды. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Кешіріңіз. -Мен түссіндім. Мұнда. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Жоқ, жарайды, Менде майлық бар. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Мырза. Falcone? -Винни! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Мен саған айтпадым ба? -Кешіріңіз, Фалькон мырза. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Мен шынымен болады деп ойлаймын мұны көргім келеді. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Кешіріңіз, сұлу. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Мен бірден қайтамын. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [драмалық музыка ойнау] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [анық емес теледидар әңгімесі] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Қасиетті боқ. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [жаңалық жүргізуші] Бұл жазба, GC-1 беріледі 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 Лейтенант Джеймс Гордон Gotham PD. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Және біз сізге ескертуіміз керек, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 мазмұны өте графикалық, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 және кейбіреулеріңіз алаңдатуы мүмкін. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Анника жылап] Ол жай айтты 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 олардың бәрі сенімен мәміле жасады. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] О. Хмм. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Ол сізге бұл туралы айтты, иә? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Мәміле. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Анника] Ол айтты 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 біраз ақпарат бердіңіз кейбір тамшыларға қатысты, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 және солай әкім болды. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Ол сені айтты өте маңызды адам. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Дұрыс. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Хмм. Жақсы. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[жазбаға ұрысады] -[Анника айқайлайды] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [жаңалық жүргізуші] Ашықтар Фалькон мырзаның құпия рөлі туралы 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 мафия ақпаратшысы ретінде... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Эй, әке. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Не? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Мен Мария Кайлдың баласымын. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Сіз оны есіңізде ме? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Иә. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Тек... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Мылтықты қоя сал, жаным. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Бұл менің анама арналған. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[қуат өшеді] -[адамдар айқайлайды] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [күрделі музыка ойналады] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [ілмек сықырлайды] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [екеуі де ырылдап] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Сұңқар айқайлайды] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[ерлер айқайлап] -[лифт қоңырауы соғылды] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [күрделі музыка жалғасуда] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[адам айқайлайды] -[оқтар] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [ерлер айқайлайды] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [адам] Мен оны көремін! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[қондыру] -[еркектер ырылдап] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [қатты музыка ойнайды] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [екеуі де ырылдап] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [ентігу] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Селина еңіреді] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Бұл мені ауыртпайды деп ойлайсың ба? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Селина тұншығып] -Өз етім мен қаным ғой, иә? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [ырылдау] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [айқайлау] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [айқайлайды] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Селина тұншығып] -[ырылдап] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Сіз мені осылай жасауға мәжбүр еттіңіз. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Анаң сияқты. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Сұңқар жылайды] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Ол төлеуі керек! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Сізге төлеудің қажеті жоқ онымен. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Селина ентігу] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Сіз жеткілікті төледіңіз. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [жұмсақ музыка ойнайды] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Селина ентігіп] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [жеңіл музыка жалғасуда] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [күледі] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Иса. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Саған қарашы, адам. Бұл не деп ойлайсың? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Сіз ойлайсыз сен мені қорқытасың 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 сол маскамен және шапанмен бе? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Мен жылай бастаймын, және кенеттен, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 қандай да бір үлкен құпия ашылады? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Сізге бірдеңе айтайын. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Не білсем де, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 Мен не істесем де, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 бәрі менімен жүреді 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 қабіріме. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Не, Зорромен біргесің бе? мұнда? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Балалар сендер білмейсіңдер ме мен үшін көк жұмыс? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Гордон] Менің ойымша біз бәріміз сіз үшін жұмыс істемейміз. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [анық емес радио әңгіме] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Сіздің құқығыңыз бар үндемей қалу. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Сіз айтқанның бәрі болады және сізге қарсы пайдаланылады 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 сотта. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Сіздің құқығыңыз бар адвокатқа. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Қолыңнан келмесе, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 Готам қаласы сізге біреуін береді. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Түсінесіз бе бұл құқықтар? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Түсінесіз бе? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Иә. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Мен сыртқа шыққанда көремін. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Гордон] Осы құқықтарды ескере отырып, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 басқа нәрсе бар ма айтқың келеді... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Қарғыс атқыр егеуқұйрық. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Не айттыңыз? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Түндеріңіз жақсы өтсін Блэкгейтте, Карминде. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Соңғысы болар. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 О-хо! Демек, сен қазір үлкен адам, Оз, иә? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Мүмкін мен. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Шынымен, Оз? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Өйткені мен үшін сен әрқашан болдың жай ғана бос костюм киген ерке. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Мен сенің есегіңді бояймын! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[мылтық] -[адамдар айғайлайды] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Сіз не істеп жатырсыз? Бұл мен емес едім! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Мен атпадым! Мен атпадым! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Менен қолдарыңды ал! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[мұңды музыка ойнап жатыр] -[еңбекпен дем алады] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [дем шығарады, тынысын тоқтатады] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [жарықтар сықырлайды] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 «Оны жарыққа әкел. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Ал сіз табасыз мен қайдамын». 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Мартинес] Міне! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Оқ сол жерден шықты! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [офицерлер айғайлайды] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Бұл Риддлер. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [тікұшақ пышақтары шырылдады] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Гордон] Гейдж, менде. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Мартинес, артта. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Ол жерге ешкім кірмейді, ешкім шықпайды! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [ентігу] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [қорқынышты музыка ойнайды] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [ит үреді] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [офицерлер айғайлайды] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Ол кетті. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Ол осында болды осы уақыт бойы. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Лейтенант. Мартинес. -Иә? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Мартинес] Лейтенант, Бізде куә бар, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 біреуді көргенін айтады түсу 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 өрт сөндіру жолы атудан кейін бірден. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Ол кеткенін айтты бұрыштағы асханаға. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Жігіт өзі отыр кассада, дәл қазір. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [қатты музыка ойнайды] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [анық емес теледидар әңгімесі] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [есік ашылады] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [офицер] Полиция! Қолдарыңызды көтеріңіз! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Гордон] Ол қой деді қолдарыңды көтеріңдер, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 сен қатын баласы. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [шиеленісті музыка жалғасуда] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [нәжістің сықырлауы] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Мен жаңа ғана тапсырыс бердім асқабақ бәлішінің бір тілігі. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Мартинес] Тыныш қал! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Қазір! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [қолды шерту] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [шиеленісті музыка жалғасуда] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Мартинес] Сіз қайсысысыз? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [қуанышпен күлді] Сен маған айт. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Кеттік, қарындаш мойын. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Мына қаншық баласын ал кет! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [қорқынышты музыка ойнайды] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [қашықтан сирена жылайды] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [жаңалық жүргізуші] ...тіпті мэрді өлтірген жерде 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Дон Митчелл, кішінің әйелі және ұлы 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 -ға жиналды қала бірлігінің эмоционалды көрінісі. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Біздің Дэн О'Нил тікелей эфирде 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 Реалдың штаб-пәтерінде дәл қазір... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Эй. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [күрделі музыка ойналады] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Бұл күнделіктер қандай? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Олар кітапшалар. Оның мыңдары бар. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Ол олардың бәрін сызып тастады. Рамблинг, шифрлар, кодтар. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Бірдеңе қайтарды идентификаторлардың бірінде. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Эдвард Нэштон. KTMJ-де жұмыс істейді. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 - Ол сот бухгалтері. -Бухгалтер? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Сәлем, лейтенант! Сіз мұны шынымен жақсысыз ба? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Дәлелдер тізбегі туралы не деуге болады? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Сіз мұны көруіңіз керек. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Ол қолғап киген. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 «Жұма, 16 шілде. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Менің өмірім қатыгез болды шеше алмаған жұмбақ, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 санамды тұншықтырып, қашу жоқ. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Бірақ содан кейін, бүгін мен оны көрдім. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Бұл кітапшадағы бір ауыз сөз, менің жанымдағы партада отырды. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Жаңарту.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Бос уәде олар маған сатты 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 сол балалар үйіндегі бала кезімде. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Ішіне бір қарасаң, және ақыры түсіндім. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Менің бүкіл өмірім болды мені осыған дайындайды. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Сәт Мен шындықты қашан білемін. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Ақыры қолымнан келгенше кері соққы 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -және олардың өтіріктерін ашыңыз». -[егеуқұйрықтар шырылдады] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 «Егер сіз адамдар қаласаңыз түсіну, шынымен түсіну, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 сіз жай ғана алмайсыз оларға жауап беріңіз. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Оларға қарсы тұру керек, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 оларды азаптау қорқынышты сұрақтармен, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 олар мені азаптағаны сияқты. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Мен қазір білемін мен қандай болуым керек». 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Иса. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [жарқанат айқайлау] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Менің ойымша, бұл егеуқұйрық емес сені ұнатасың, адам. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Бұл егеуқұйрық емес. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[егеуқұйрықтар дірілдей береді] -[торлар дірілдейді] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [қатты айқайлау] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Гордон] Бұл не? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [жарқанат ашуланып айғайлайды] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [офицер] Қандай да бір тырнақалды құрал? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Бұл қашау ма? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Бэтмен] Бұл кісі өлтіру қаруы. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Ол онымен Митчеллді өлтірді. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Жиегі сәйкес келеді еден тақтасының әсері 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 әкімнің кабинетінде. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 «Менің мойындауым»? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Ол нені мойындап жатыр? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Ол бізге айтып қойған ол Митчеллді өлтірді. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Бұл біткен жоқ. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [2-офицер] О, адам. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Ол жариялады Интернеттегі барлық сұмдық. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Оның шамамен 500 жазылушысы бар. Нағыз жиек түрлері. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [теру] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Оның соңғы жазбасы кеше түнде болды. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Кейбір бейне. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Көп қаралды, бірақ ол құпия сөзбен қорғалған. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Гордон] Сіз кіре аласыз ба? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [2-офицер] Қазір оның дискісін көшіріп жатыр. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Біраз уақыт алыңыз, бірақ біз кіреміз. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [жансыз музыка ойнайды] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Гордон] Маған постты көрсет. -[2-офицер] Дәл осы жерде. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Гордон] «Ашылмаған шындық». 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Мен оның соңғы мақсатымын деп ойлаймын. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Сіз? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Мүмкін бәрі осы шығар аяқталуға жақын. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Бұл не? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Бэтмен. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [ұялы телефон шырылдады] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Иә? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Дұрыс. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Реддлер сені сұрап тұр. Аркхамда. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Сен жақсы полициясың. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [сөйлеуші] Мен сізге айттым Мен сені тозақта көретін едім. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Бэтмен] Не істейсің менен қалайсың? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Жұмбақ] «Қалайсың»? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Қанша уақытты білсең болды 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Мен күттім осы күн үшін. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Осы сәт үшін. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Мен көрінбейтін болдым менің бүкіл өмірім. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Мен енді болмаймын деп ойлаймын, мен? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Олар мені енді есіне алады. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Олар екеумізді де еске алады. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Брюс... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Уэйн. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [баяу] Брюс... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Уэйн. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [терең дем шығарады] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Білесің бе, Мен сол күні сонда болдым. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Ұлы Томас Уэйн күні 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 жариялады ол әкімдікке үміткер болды, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 барлық уәделерін берді. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Бір аптадан кейін ол өлді, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 және барлығы жай ғана бізді ұмытты. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Олардың бәрі туралы сөйлесуге болатын кедей Брюс Уэйн болды. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Брюс Уэйн, жетім. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Жетім. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Бір мұнарада тұру саябақтың үстінде 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 жетім болу емес. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Барлығына төмен қарап, сол ақшамен. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Маған айтпа. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Сіз білесіз бе жетім болу деген не? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Бір бөлмеге 30 бала. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Он екі жаста және қазірдің өзінде тамшы, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 ауырсынуды басу. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Сіз айқайлап оянасыз 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 егеуқұйрықтармен саусақтарыңызды шайнау. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Және әр қыста сәбилердің бірі өледі 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 өйткені өте суық. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Бірақ, жоқ. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [еріндерін ұрады] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Әңгімелесейік миллиардер туралы 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 өтірікші, өлі әкеммен, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 өйткені кем дегенде ақша жеңілдетеді. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Солай емес пе? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Брюс... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Уэйн. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Ол жалғыз алған жоқпыз. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Бірақ біз қалғандарын алдық, емес пе? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Барлық сыпайылар, жалқау, жалаңаштар. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Құдай. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Саған қара. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Сіздің маскаңыз керемет. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Алғаныңды қалаймын мені өзімде көрді. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Күлкілі емес пе? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Бәрі де жасағысы келеді сенің бетіңді ашады, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 бірақ олар мақсатты жіберіп алады. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Сен де, мен де білеміз, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Мен нағыз саған қараймын дәл қазір. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Менің маскам рұқсат берді өзім болу, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 толығымен. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Ұят жоқ, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 шектеулер жоқ. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Маған неге жаздыңыз? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Не айтқың келеді? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Барлық карталар. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Мен саған айттым, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 болдық мұны бірге жасау. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Сіз осының бір бөлігісіз. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Біз жасамадық бірге кез келген нәрсе. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Біз істедік. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Біз жаңа ғана не істедік? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Мен оны әкелуіңді өтіндім жарыққа шықты, сіз де солай еттіңіз. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Біз сондай жақсы командамыз. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Біз команда емеспіз. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Мен оны ешқашан ала алмас едім сол жерден. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Мен физикалық емеспін. Менің күшім осында. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Айтайын дегенім, менде барлық бөліктер болды, Менде жауаптар болды. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Бірақ мен білмедім оларды қалай тыңдауға болады. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Сіз маған мұны бердіңіз. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Мен саған ештеңе бермедім. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Сіз маған көрсеттіңіз не мүмкін болды. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Сіз маған көрсеттіңіз бар болғаны қорқыныш 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 және аздап бағытталған зорлық-зомбылық. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Сіз мені шабыттандырдыңыз. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Сіз кеттіңіз сенің ақыл-ойыңнан. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Не? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Мұның бәрі сіздің басыңызда. Сіз ауырып қалдыңыз. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Мұны қалай айта аласыз? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Сіз ойлайсыз есте қаласыз ба? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Сіз аянышты психопатсыз, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 - назар аударуды сұрау. -Жоқ. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Сен жалғыз өлесің Аркхамда. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Жоқ. Жоқ, жоқ, жоқ! - Ешкім! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Жоқ! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ахх! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Бұлай емес бұл кетуі керек еді! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ахх! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Мен мұның бәрін жоспарладым! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Біз мұнда қауіпсіз болатынбыз. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Біз тамашалай аламыз барлығы бірге. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Нені қараңыз? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Барлығы! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [қатты музыка ойнайды] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Бәрі сонда болды. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Сіз айтасыз, сіз оны түсінбедіңіз бе? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Риддлер баяу енеді] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 О, сен шынымен де ақылды емессің мен сен ойлағандай. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Мен саған бердім деп ойлаймын тым көп несие. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Сіз не істедіңіз? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Қара және көк деген не және бәрі өлді ме? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Сіз. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Егер сіз тоқтай аламын деп ойласаңыз не келе жатыр. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Сіз не істедіңіз? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [фальсеттомен ән айту] ♪ Мария даңғылы ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [айқайлап] Не істедің? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Сіз не істедіңіз? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [ырылдады] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Мария♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [күрделі музыка ойналады] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Мартинес] Эй! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Сен мұнда не істеп жүрсің? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Эй, адам, мен олай ойламаймын сен соған тиісуің керек. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [бөтелкелер сықырлайды] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Бала, бұл жігіттікі нағыз жаңсақ жұмыс, иә? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Митчеллді өлтіру фриггин кілем құралымен. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Менің ағам... Ол орнатушы. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Білесіз бе, бұл... О, сен білесің. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Бұл... такер. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [күрделі музыка жалғасуда] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Ха. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Эй, ау, әй, ау, ау, ау! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Сен не істеп жатырсың? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Сен не істеп жатырсың? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [күрделі музыка пайда болады] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [драмалық музыка ойнау] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Жұмбақшы] Сәлем, балалар. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Рахмет барлық пікірлер үшін, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 және, ерекше рахмет барлығына 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 детонаторлар бойынша кеңестер үшін. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Детонаторлар? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Мен жай айтқым келеді бұл болады 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 менің соңғы жазбам біраз уақытқа, және... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 бұл не қоғам маған қатысты болды 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 осы апталар, осы айлар, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 Ешқайсымыз делік... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 енді жалғыз. Жақсы? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Иса. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Жұмбақ айтушы] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [терең дем алады] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Ертеңгі сайлау күні. [күледі] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Ал Белла Реал жеңеді. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Ол нақты өзгеріске уәде берді. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Бірақ біз шындықты білеміз, емес пе? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Сіз көрдіңіз Қазір Готамның шынайы бет-бейнесі. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Бірге біз оны аштық. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Оның сыбайластығы, оның бұрмалануы 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 маскарадтау жаңару деген желеумен. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Бірақ масканы ашу жеткіліксіз. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Қиямет күні ақыры біздің қолымызда. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [ойнак үнмен] Ал енді уақыт келді 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 жаза үшін. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Мен жеті фургонды қойдым 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 қаланың теңіз жағалауында. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Ал ұлы түнде, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [сыбырлайды] олар бумға айналады. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [драмалық музыка ойнау] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [жарылыс] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[жарылыс] -[естілмейді] Бум! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[жарылыс] -[естілмейді] Бум! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Фургондар соққанда, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 су тасқыны тез болады, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 эвакуация нұсқа болмайды. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Болмайтындар жуып кетті 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 көшелермен жарысады қорқынышта. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[үрейленіп айқайлайды] - Гордонға қоңырау шалыңыз. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Иә. Иә иә. Иә. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [халықтың қошеметі] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Реддлер] Соңғы жаңалықтар ретінде биік жерге түседі 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 Готам алаңындағы бақшасында, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 мерекелер дүрбелеңге айналады, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 өтетін орын ретінде 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 қаланың баспанасы соңғы шара. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [сиреналар жылайды] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Және бұл жерде бәрің кіріңдер. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Енді уақыты келгенде, Мен қазірдің өзінде бетпердесіз боламын. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Мені шошқалар алады олардың қамқорлығында, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 бірақ бәрібір. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Өйткені сол кезде сіздің кезегіңіз болады. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Сіз сонда боласыз, күтесіз. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [драмалық музыка ойнау] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Өтірік айтатын кез келді ақырында аяқталу үшін. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [күрделі] Жаңарту туралы жалған уәделер ме? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Өзгерту керек пе? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Біз оларға шынайы береміз, нақты өзгеріс енді. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Біз өмірімізді өткіздік осы бейшара жерде, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [айқайлайды] азап! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 «Неге біз?» деп таң қалды. 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Енді олар өз ақшаларын жұмсайды таң қалған соңғы сәттер, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [айқайлайды] неге олар? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Мен өте алмаймын! Сызықтар төмен. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [сиреналар жылайды] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Эй, эй, эй! Жол жабық! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Тек тырысып жатырмын Қаладан кету, адам! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Ханым, бізде бомбалар жарылып жатыр. Бүкіл қаланы су басқан. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Сіз баруыңыз керек бақ ішінде 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 - басқалармен. -[алыстағы жарылыс] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [айқайлаған адамдар] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [қабырғасы] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [сиреналар жылайды] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Лейтенант, кім басқарады? -Мен шынында білмеймін. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Тек тырысып жатырмыз мұнда тұтқаны алу үшін, сэр. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Дұрыс. Эй, тыңда! Тыныш! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Бізде белсенді жағдай болды. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Біз ғимаратты сыпыруымыз керек жарылғыш заттарға арналған 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 және сайланған мэрді шығарыңыз осы жерден, қазір. Ол қайда? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Мен сені сонда апара аламын. -Кел! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [топыр әңгіме] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [қатты музыка ойнайды] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [адам] Егер біз жабылмасақ есіктер, бізде болады ... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...үлкен проблемалар. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Су бұза бастады. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Мен бұл баспана деп ойладым соңғы шара. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Иә, дауыл үшін, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 бірақ бүкіл теңіз қабырғасы болмаса түседі. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Белла] Мен рұқсат бермеймін сол адамдар сол жерде өледі. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Жарайды. Мен көпшілікті тыныштандыруға барамын 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -сондықтан барлығын кіргізе аламыз. -Бұл жерде саған қауіпсіз емес. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Біз сені шығаруымыз керек, Реал ханым. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Мен ешқайда кетпеймін. - Бізге шабуыл жасалды, ханым. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Дәл! Мәселе сонда осы қаламен. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Барлығы тұруға қорқады және дұрыс нәрсені істеу, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 бірақ мен емес. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Кешіріңіз. -ханым... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Барлығы, барлығы, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 қолымнан келсе назарыңызды аударыңыз. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Өтінемін! Маған тек сіздің назарыңыз керек! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [ендіру] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[мылтық] -[айқайлап] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Белла ыңырсып] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[оқтар] -[айқайлап] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [оқтар] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Жарайсың! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [атыстар жалғасуда] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [екеуі де ырылдап] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [айқайлау] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [айқайлау] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [ырылдады] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [жылау және айқайлау] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [екеуі де ырылдап] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [мылтық шерту] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[ырылдады] -[адам айқайлайды] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [айқайлаған адам] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [барлығы ырылдап] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [металл еңіреп] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[айқайлап] -[Бэтмен күңіренеді] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [электр жарқылы] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Эй! Эй! Мен сонда қалай көтерілемін? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [өрт сөндіруші] Менімен жүріңіз, сэр. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [үрейленіп айқайлады және айқайлау] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [ентігу] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [мылтық] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [батырлық музыка ойналады] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[оқтар] -[ырылдап] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [айқайлап, енеді] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [дыбыстық] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [штаммдар] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Бэтмен ырылдады] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [барлығы ырылдап] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [ырылдау] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Бэтмен еңіреп] -[ентігу] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [қатты ыңылдап] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [қатты музыка ойнайды] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [екеуі де ырылдап] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [шыралу] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Бэтмен ыңылдап] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [екеуі де ырылдап] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [екеуі де ентігіп] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [еңбектеніп тыныс алу] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Селина ентігіп] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [ыңылдаған] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Жоқ, жоқ. Жарайды. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Жарайды. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[еңбектеніп тыныс алу] -Жарайды. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Қазір аяқталды. Орындалды. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Ол аяқтады. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [тұрақты тыныс алу] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [жұмсақ музыка ойнайды] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [дірілдеп тыныс алады] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[адам айғайлайды] -[Селина күрсініп] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Селина ырылдап] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [екеуі де ырылдап] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [еңіреді] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [демілеу] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [айғайлайды] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [жоғары дыбыс] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [мұңды дауыл] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Гордон] Эй! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Эй! Ей, адам, сабыр ет! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[ырылдап] - Жай жүр. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Жеңіл. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [ентігу] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Иса. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [ентігу] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Сіз кімсіз? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Мен? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Мен Vengeance. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [төмен, қорқынышты музыка ойнайды] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [енуін жалғастырады] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [күрделі музыка пайда болады] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [әйел айқайлайды] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [халық үрейленіп айғайлайды] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [электр тогы ызылдайды] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [айқайлаған адамдар және ыңылдау] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [айқай жалғастыруда] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [электр тогы ызылдайды] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [ырылдады] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [баяу драмалық музыка ойналады] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [музыка өшеді] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [мұңды музыка өшеді] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [демілеу] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [көлік сықырлауы] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [адамдар қыңсылау] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [мұңды музыка ойнайды] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [мұңды музыка жалғасуда] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [мұңды музыка жалғасуда] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Брюс] Сәрсенбі, 6 қараша. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [қашықтан сирена жылайды] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Қала су астында қалды. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Ұлттық ұлан келе жатыр. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Соғыс заңы күшінде, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 бірақ қылмыстық құрам ешқашан ұйықтамайды. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Талан-тараж, заңсыздық кең тараған болады 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 қаланың бөліктерінде ешкім жете алмайды. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Мен қазірдің өзінде көре аламын жағдай нашарлайды 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 олар жақсармай тұрып. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Ал кейбіреулер мүмкіндікті пайдаланады қолдарынан келгеннің бәрін алу үшін. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Белла] Біз қайта саламыз. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Бірақ біздің қала ғана емес. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Біз халықтың сенімін қалпына келтіруіміз керек 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 біздің мекемелерде, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 біздің сайланған шенеуніктерде, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 бір-бірінде. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Бірге үйренеміз Готамға қайтадан сену. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [әйел анық емес сөйлейді] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [тікұшақ пышақтары шырылдады] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Брюс] Мен бастаймын қазір көру үшін. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Мен мұнда әсер еттім ... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 бірақ мен ойлағандай емес. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Кек өткенді өзгертпейді, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 менікі немесе басқа біреудікі. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Мен көбірек болуым керек. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Адамдарға үміт керек. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Білу үшін олар үшін біреу бар. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Қала ашулы, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 тыртық, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 мен сияқты. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Біздің тыртықтар бізді құртуы мүмкін. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Тіпті физикалық жарақаттардан кейін де сауығып кетті. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Бірақ олардан аман қалсақ, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 олар бізді өзгерте алады. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Олар бізге күш бере алады 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 шыдау... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 және күресуге күш. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [репортер] Біз тікелей эфирде. Көріп отырғаныңыздай, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 бетперде киген сақшы Gotham Square Garden төбесінде, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 өмірін сақтауға көмектесу 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 - жүздеген құрбандар. -[Жұмбақ ыңырсып] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 Ал енді бірінші жауап берушілер ретінде 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 шарасыз тырмысу зардап шеккендерге көмектесу үшін, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 жұмбақ бетперде киген адам пайда болады, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 құрбандарды ерлікпен тартып алды дәл сол жарық сәулесі арқылы... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [адам] Бұл жай ғана қорқынышты емес пе? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Ол... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 сіздің шеруіңізге жаңбыр жауады солай ма? [оқыту] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Олар не дейді? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 «Бір күні сен шыңға шығасың... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 келесі, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 сен сайқымазақсың». 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [көңілсіз дем шығарады] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Ал... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 айтайын, одан да жаман нәрселер бар. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Жұмбақшы жылайды] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Эй, эй, эй. Мұңданба. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Сіз өте жақсы жасадыңыз. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Ал сен білесің, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Готамға қайта оралу оқиғасы ұнайды. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Жұмбақ] Сіз кімсіз? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [адам] Жақсы, бұл сұрақ, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 емес пе? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Маған жұмбақ айтшы... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 «Олардың саны неғұрлым аз болса, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 соғұрлым біреу құнды». 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Дос. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [маньяк күледі] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [екеуі де маньяк күледі] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Бэтмен] Сен кетесің. -[еңіреп] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Селина] Иса. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Сіз жай ғана сәлем айтпайсыз ба? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [мысық мияулайды] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Қайда барасың? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Мен білмеймін. Жоғарғы штат. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Блюдхейвен, мүмкін. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Неліктен? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Сіз менің қалуымды сұрайсыз ба? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Сіз бұл жерді білесіз ешқашан өзгермейді. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Кармин кеткенде, бұл жай ғана сен үшін нашар болады. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Күшті басып алу болады. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Қанды болады. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Мен білемін. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Бірақ қала өзгеруі мүмкін. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Ол болмайды. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Мен тырысуым керек. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Ол сені өлтіреді ақырында. Сіз мұны білесіз. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Тыңда. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Неге менімен келмейсің? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Біраз қиындыққа тап болыңыз. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Кейбіреуін қағып ал CEO хедж-қорының түрлері. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Бұл қызық болады. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Жарқанат пен мысық. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Оның әдемі сақинасы бар. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [мысқылдап] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Мен кімді алдап жатырмын? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Сіз қазірдің өзінде айтылып жатырсыз. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [жұмсақ музыка ойнайды] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Сіз баруыңыз керек. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Селина... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Өзіңізге қамқор болыңыз. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [қозғалтқыш іске қосылады] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [жеңіл музыка жалғасуда] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[баяу драмалық музыка ойналады] -[қозғалтқыштар гуілдейді] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [қозғалтқыштың айналуы] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [жұмсақ музыка ойнайды] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[қозғалтқыштың гүрілі] -[музыка құру] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [музыка гүлденумен аяқталады] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [драмалық музыка ойнау] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [жұмсақ музыка ойнайды] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [классикалық фортепианолық музыка ойнау] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [мұңды оркестр музыка ойнау] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[дыбыстық] -[статикалық сырылдар]