1
00:00:00,001 --> 00:00:01,586
Προηγουμένως στο "The Ark"...
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,278
-Θέλω απαντήσεις.
- Θα λειτουργήσει στο Prox B;
3
00:00:08,378 --> 00:00:11,304
Το χώμα θα είναι διαφορετικό,
τόσο διαφορετική βλάστηση.
4
00:00:11,406 --> 00:00:13,573
Το ίδιο και ο άνθρωπος
το πιο σημαντικό στο πλοίο.
5
00:00:14,034 --> 00:00:16,935
Στο κύτος εκείνου του πλοίου
Έγραφε "Ark-15";
6
00:00:17,037 --> 00:00:18,453
Ήταν αυτοί που μας επιτέθηκαν;
7
00:00:18,455 --> 00:00:19,871
Ξέρω πού είναι το Ark-15.
8
00:00:19,873 --> 00:00:21,333
Πηγαίνετε κατευθείαν στο Proxima B.
9
00:00:21,435 --> 00:00:24,000
οδεύουμε προς
το πλοίο που προσπάθησε να μας σκοτώσει.
10
00:00:24,002 --> 00:00:25,668
Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,654
- ό,τι κι αν γίνει;
- Φυσικά.
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,005
Μετά από αυτό που μου έκαναν,
13
00:00:29,007 --> 00:00:30,715
εναπομείνασα πίστη μου
Είναι στο χέρι σου.
14
00:00:30,717 --> 00:00:31,885
Πίνετε περισσότερο νερό.
15
00:00:33,303 --> 00:00:34,303
Ευχαριστώ.
16
00:00:35,597 --> 00:00:36,681
Τι έκανες;
17
00:00:40,854 --> 00:00:43,647
Είναι απρόθυμη υποχρέωση μου
να αναλάβει τη διοίκηση του Ark-1,
18
00:00:43,749 --> 00:00:46,815
και η πρώτη μου παραγγελία είναι να συνεχίσω
η αποστολή μας για το Proxima B.
19
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
Είσαι καλά;
20
00:00:49,347 --> 00:00:51,553
Δεν θέλω να ακούσω
τίποτα δεν έχεις να πεις.
21
00:00:51,655 --> 00:00:54,032
- Πλησιάζει ένα πλοίο.
- Είναι το Ark-15.
22
00:00:54,574 --> 00:00:56,827
Ark-15, είμαι μαζί του.
23
00:01:18,515 --> 00:01:19,890
Έρχεσαι μαζί μου, κύριε Τραστ.
24
00:01:20,350 --> 00:01:22,183
Δεν πάει πουθενά
μαζί σου.
25
00:01:22,185 --> 00:01:24,354
Ακούστε, νεαρή κυρία.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
26
00:01:24,667 --> 00:01:26,073
Ας μιλήσουμε;
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,923
Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο,
αγαπητέ;
28
00:01:29,025 --> 00:01:30,025
Όχι.
29
00:01:30,354 --> 00:01:32,779
- Δεν θέλει να κάνει κακό σε κανέναν.
- Έχεις δίκιο.
30
00:01:33,239 --> 00:01:34,406
δεν θέλω.
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Αλλά θα το κάνω.
32
00:01:48,144 --> 00:01:49,144
Κανείς άλλος;
33
00:02:09,651 --> 00:02:11,651
Η ΚΙΒΩΤΟΣ
S01E10
Ελπίζοντας για πάντα
34
00:02:11,652 --> 00:02:13,652
Κυρ. Bennet / LaisRosas / Sossa
35
00:02:13,653 --> 00:02:15,653
Mr.Henderson / Noirgof
@helder1965
36
00:02:15,654 --> 00:02:17,654
Αναθεώρηση: D3QU1NH4
37
00:02:27,137 --> 00:02:28,519
Γιατί δεν μας πυροβολούν;
38
00:02:29,175 --> 00:02:30,683
Καλή ερώτηση,
39
00:02:31,754 --> 00:02:34,940
θεωρώντας ότι κατέστρεψαν
η κρυονική μας πτέρυγα.
40
00:02:35,342 --> 00:02:36,792
Και σκότωσαν τους πάντες στο Ark-3.
41
00:02:37,093 --> 00:02:39,386
Αυτή είναι η υπολοχαγός Σάρον Γκαρνέτ
από το Ark-1.
42
00:02:39,831 --> 00:02:42,015
Ark-15, ποια είναι η πρόθεσή σας;
43
00:02:47,854 --> 00:02:50,229
Ark-15, απαντήστε.
44
00:02:51,753 --> 00:02:53,234
Τι στο διάολο κάνουν;
45
00:03:00,999 --> 00:03:02,367
Εκτόξευσαν το μεταφορέα.
46
00:03:02,369 --> 00:03:03,745
Γιατί να το κάνουν αυτό;
47
00:03:04,026 --> 00:03:05,620
Θα μπορούσε να είναι μια ομάδα προσέγγισης.
48
00:03:06,057 --> 00:03:08,784
Προσοχή, μεταφορέας Ark-15,
Ποια είναι η πρόθεσή σας;
49
00:03:11,711 --> 00:03:14,548
Μεταφορέας, ενημερώστε
την πρόθεσή σας ή να γυρίσετε.
50
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
Ή τι;
51
00:03:16,125 --> 00:03:17,801
Δεν έχουμε όπλα
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
52
00:03:18,565 --> 00:03:21,178
Εύα, πόσο καιρό μέχρι
Μπορούμε να ξεπεράσουμε την ταχύτητα του φωτός;
53
00:03:21,354 --> 00:03:23,050
82 λεπτά για φόρτιση.
54
00:03:23,598 --> 00:03:26,306
Μπορούμε να κλειδώσουμε την καταπακτή
άρα δεν μπαίνουν;
55
00:03:26,308 --> 00:03:27,433
Μπορώ να το συγκολλήσω.
56
00:03:27,435 --> 00:03:28,668
Ζητήστε από κάποιον άλλο να το κάνει.
57
00:03:29,437 --> 00:03:31,229
Από ότι ξέρουμε
Είναι μαζί τους.
58
00:03:31,231 --> 00:03:32,231
Ιδιο;
59
00:03:33,832 --> 00:03:34,979
Προχώρα, Εύα.
60
00:03:37,527 --> 00:03:38,627
Την προσέχω.
61
00:03:39,864 --> 00:03:41,282
Θα οργανώσω μια άμυνα.
62
00:03:42,116 --> 00:03:44,309
- Θα πάω μαζί.
- Όχι, μείνε εδώ.
63
00:03:44,411 --> 00:03:46,329
- Γιατί;
- Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
64
00:03:46,431 --> 00:03:49,332
- Τι; Γιατί;
- Σοβαρά; Συμμετείχε σε πραξικόπημα.
65
00:03:49,431 --> 00:03:51,834
- Έκανα λάθος.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
66
00:03:51,836 --> 00:03:52,876
Μείνε εδώ!
67
00:03:52,877 --> 00:03:55,200
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια...
λυπάμαι.
68
00:03:58,216 --> 00:04:00,450
Ειλικρινά,
Ούτε εγώ θέλω να μιλήσω, Γκριφ.
69
00:04:00,552 --> 00:04:01,801
Απλώς δεν είναι κλειδωμένο
70
00:04:01,803 --> 00:04:03,763
γιατί μας άφησε να φύγουμε
όταν ήταν απαραίτητο.
71
00:04:06,099 --> 00:04:07,099
Κατανοητό.
72
00:04:12,997 --> 00:04:16,107
Προσοχή σε όλους,
Είναι ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ.
73
00:04:16,645 --> 00:04:18,791
Πιστεύουμε ότι το Ark-1
θα επιβιβαστεί
74
00:04:18,793 --> 00:04:20,278
από άτομα από το Ark-15.
75
00:04:20,864 --> 00:04:22,307
Δεν ξέρουμε αν είναι εχθρικοί,
76
00:04:22,309 --> 00:04:24,557
αλλά επειδή δεν ανταποκρίθηκαν
τις κλήσεις μας,
77
00:04:24,659 --> 00:04:26,005
υποθέτουμε ότι είναι,
78
00:04:26,872 --> 00:04:28,519
και πρέπει να είναι οπλισμένοι.
79
00:04:28,621 --> 00:04:31,666
Οπότε παραγγέλνω
ολοκληρωτικό lockdown.
80
00:04:32,403 --> 00:04:34,876
Όλο το πλήρωμα,
εκτός από το προσωπικό ασφαλείας,
81
00:04:34,878 --> 00:04:36,087
πρέπει να σφραγίσει τις καμπίνες,
82
00:04:36,456 --> 00:04:39,505
φράγμα και προετοιμασία
για υπεράσπιση μέχρι νεοτέρας.
83
00:04:52,312 --> 00:04:53,396
Πού είναι ο φύλακας;
84
00:04:55,892 --> 00:04:57,183
Φύλακας, είσαι εκεί;
85
00:05:00,820 --> 00:05:01,855
Μεγάλος.
86
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Angus.
87
00:05:03,697 --> 00:05:05,364
Με έσωσε από το να πάω να τον αναζητήσω.
88
00:05:05,466 --> 00:05:06,962
Μεταξύ. Εγγραφείτε στο πάρτι.
89
00:05:06,964 --> 00:05:09,316
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι
σε πάρτι πλέον.
90
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
Εντάξει, θα μπω.
91
00:05:17,170 --> 00:05:19,420
Υπολοχαγός Λέιν,
Θέλεις να σου το φτιάξω;
92
00:05:19,422 --> 00:05:20,422
Τι;
93
00:05:20,524 --> 00:05:22,550
Μην δοκιμάσετε τίποτα
ή πατάω τη σκανδάλη.
94
00:05:25,261 --> 00:05:26,554
Θα πονέσει μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
95
00:05:28,998 --> 00:05:30,183
Πολύ καλύτερα.
96
00:05:30,185 --> 00:05:31,684
- Καλώς ήρθες.
- Κέλλυ,
97
00:05:32,477 --> 00:05:33,581
τι κανεις
98
00:05:33,603 --> 00:05:35,021
Διορθώνοντας τη μύτη του Λέιν.
99
00:05:35,739 --> 00:05:37,046
Αλλά σκότωσες αυτόν τον φρουρό;
100
00:05:37,148 --> 00:05:38,677
Πυροβόλησες την κυρία Τραστ;
101
00:05:38,779 --> 00:05:40,293
- Ηρέμησε.
- Πώς να μείνετε ήρεμοι;
102
00:05:40,295 --> 00:05:41,943
Υπάρχει ένας νεκρός και ένας πεθαίνει!
103
00:05:41,945 --> 00:05:43,446
Κέλλυ, έχεις κάποια πρόταση;
104
00:05:43,950 --> 00:05:46,879
Γιατί δεν αφήνεις τον Καμ και τον Άνγκους
να πάω την κυρία Τράστ στο γιατρό;
105
00:05:47,158 --> 00:05:49,434
Ο κύριος Τράστ κι εγώ μείναμε.
Είναι αυτός που θέλεις.
106
00:05:49,536 --> 00:05:51,228
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
107
00:05:51,329 --> 00:05:53,297
Για αρχή,
Θέλω τον Άνγκους μαζί μου.
108
00:05:53,747 --> 00:05:54,747
Γιατί;
109
00:05:55,333 --> 00:05:56,417
Είσαι σημαντικός.
110
00:05:56,519 --> 00:05:58,025
- Σε χρειάζομαι.
- Τι;
111
00:05:58,127 --> 00:06:00,878
Και εγώ; Άσε με να σε πάρω
για να λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε.
112
00:06:00,880 --> 00:06:02,378
To alert everyone?
113
00:06:02,480 --> 00:06:03,923
I don't tell anyone.
114
00:06:03,925 --> 00:06:06,175
Μοιάζει. Την πυροβόλησαν.
115
00:06:06,177 --> 00:06:07,827
I think people
they will understand.
116
00:06:07,929 --> 00:06:09,974
But she's bleeding.
Θα πεθάνεις.
117
00:06:09,981 --> 00:06:10,985
Λυπάμαι πραγματικά.
118
00:06:11,057 --> 00:06:12,473
δεν ήθελα
hurt anyone.
119
00:06:12,475 --> 00:06:13,893
Το ορκίζομαι, δεν το ήθελα,
120
00:06:13,912 --> 00:06:16,419
αλλά δεν έπρεπε να έχει επιτεθεί.
It's her fault.
121
00:06:22,479 --> 00:06:23,887
- Can you go faster?
- Όχι.
122
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
Nice sword.
123
00:06:28,241 --> 00:06:29,311
Yeah, long story.
124
00:06:31,160 --> 00:06:32,161
They are mating.
125
00:06:42,672 --> 00:06:44,797
- Γρήγορα.
- It's as fast as I can.
126
00:06:44,799 --> 00:06:46,090
Well, be faster!
127
00:06:46,092 --> 00:06:48,050
You're mad at me,
but now is not the time.
128
00:06:48,052 --> 00:06:50,012
Αυτό είναι σωστό,
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
129
00:06:50,597 --> 00:06:52,388
-Με νάρκωσες.
- Το έκανα για σένα!
130
00:06:52,390 --> 00:06:55,477
Δεν θα είχες επιβιώσει
μέχρι να φτάσετε στο Ross 128!
131
00:06:57,185 --> 00:06:59,355
Περιμένετε. Πάω. Τώρα.
Ήρθαν, πήγαινε! Πάω!
132
00:07:02,984 --> 00:07:04,861
Χωρίς να επιτεθεί,
μέχρι να γίνουν εχθρικά.
133
00:07:07,197 --> 00:07:08,197
Πλάκα κάνεις;
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,534
Είναι οπλισμένοι.
135
00:07:11,535 --> 00:07:12,584
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
136
00:07:12,616 --> 00:07:13,620
Ερχομαι σε!
137
00:07:15,630 --> 00:07:17,745
Φορούν πανοπλίες
και έχει αυτόματα όπλα,
138
00:07:17,747 --> 00:07:19,624
Τόσο ξεκάθαρα,
δεν ήρθαν με την ησυχία τους.
139
00:07:19,627 --> 00:07:20,627
Νομίζεις;
140
00:07:22,044 --> 00:07:23,046
Μέχρι στιγμής είναι πέντε.
141
00:07:24,966 --> 00:07:26,070
Τι έκανες μόλις;
142
00:07:26,193 --> 00:07:28,301
Πείτε με ονειροπόλο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
143
00:07:30,720 --> 00:07:31,746
Είμαστε φιλικοί!
144
00:07:31,847 --> 00:07:32,887
Άσε κάτω τα όπλα.
145
00:07:33,307 --> 00:07:34,307
Στοχεύουν!
146
00:07:35,019 --> 00:07:36,119
Τι απογοήτευση.
147
00:07:49,371 --> 00:07:51,800
Beats
υπό πίεση πάλι.
148
00:07:54,366 --> 00:07:55,370
Καλό.
149
00:07:56,739 --> 00:07:57,739
Είμαστε ελεύθεροι.
150
00:07:57,982 --> 00:07:58,982
Τουλάχιστον προς το παρόν.
151
00:08:02,352 --> 00:08:03,753
Ας διατηρήσουμε το lockdown.
152
00:08:23,108 --> 00:08:25,103
Ανοίγει το EVA.
153
00:08:29,434 --> 00:08:30,566
Πίεση.
154
00:08:30,811 --> 00:08:33,105
Τρία, δύο, ένα.
155
00:08:36,216 --> 00:08:37,835
Αναπροσαρμοσμένη ατμόσφαιρα.
156
00:09:06,363 --> 00:09:07,822
Είναι ο μόνος εκεί.
157
00:09:08,714 --> 00:09:11,580
Κόλλησα στην καταπακτή,
όταν οι άλλοι αφέθηκαν ελεύθεροι.
158
00:09:11,847 --> 00:09:14,349
Δεν ξέρω αν πάγωσε
ή ασφυξιώθηκε πρώτα.
159
00:09:15,505 --> 00:09:16,764
Αναζητήστε τον μεταφορέα.
160
00:09:17,575 --> 00:09:19,952
Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε
Γιατί έστειλαν,
161
00:09:19,954 --> 00:09:22,149
αντί να μας πυροβολήσουν
με αυτό το όπλο.
162
00:09:45,946 --> 00:09:47,389
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.
163
00:09:54,789 --> 00:09:55,998
William Trust
164
00:09:56,299 --> 00:09:57,331
με σάρκα και οστά.
165
00:09:57,512 --> 00:09:59,335
Δεν το πίστευα
όταν η Κέλι έκανε σήμα.
166
00:09:59,776 --> 00:10:02,026
Συγχαρητήρια, αγοροκόριτσο. Επιτυχία.
167
00:10:02,322 --> 00:10:03,923
- Ελπίζω να το βρει.
- Θα.
168
00:10:04,098 --> 00:10:05,098
Ποια είναι αυτή;
169
00:10:05,292 --> 00:10:06,592
- Το αφεντικό σου;
- Σώπα.
170
00:10:07,053 --> 00:10:08,256
Πού είναι ο θάλαμος του DNA;
171
00:10:08,460 --> 00:10:09,469
Δεν ξέρω.
172
00:10:09,471 --> 00:10:10,471
Αλλά ξέρει.
173
00:10:10,978 --> 00:10:11,978
Πάρτε μας εκεί.
174
00:10:15,768 --> 00:10:17,846
-Κύριε Τράστ, έρχεσαι κι εσύ.
- Όχι.
175
00:10:18,945 --> 00:10:20,562
Η Έλενα χρειάζεται
της φροντίδας μου.
176
00:10:20,564 --> 00:10:22,816
Θα χαρώ να βάλω
μια σφαίρα στο κεφάλι της,
177
00:10:22,817 --> 00:10:25,444
τώρα, και τότε δεν θα υπάρχει τίποτα
για να φροντίσεις εσύ.
178
00:10:26,592 --> 00:10:28,278
- Όχι.
- Είναι εντάξει, Γουίλ.
179
00:10:28,280 --> 00:10:29,286
Πάω.
180
00:10:30,193 --> 00:10:31,293
θα είμαι καλά.
181
00:10:32,118 --> 00:10:33,118
σε αγαπώ.
182
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Έλα κι εσύ, Άνγκους.
183
00:10:39,020 --> 00:10:40,911
Τι; Γιατί;
Δεν με ωφελεί.
184
00:10:41,622 --> 00:10:43,796
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο
της αποστολής.
185
00:10:44,488 --> 00:10:46,512
Και ξεκινούσαμε
για να μας γνωρίσουν.
186
00:10:47,714 --> 00:10:48,714
Δικαίωμα.
187
00:10:50,765 --> 00:10:51,851
Εντάξει, εντάξει.
188
00:11:03,857 --> 00:11:05,036
Είμαι εδώ, Έλενα.
189
00:11:05,685 --> 00:11:06,785
Όλα θα πάνε καλά.
190
00:11:07,387 --> 00:11:08,504
Όχι, δεν θα γίνει.
191
00:11:09,544 --> 00:11:11,528
Αλλά αν δεν μπορώ να έχω τον άντρα μου
192
00:11:12,845 --> 00:11:14,877
κρατώντας μου το χέρι
καθώς πεθαίνω,
193
00:11:15,931 --> 00:11:18,414
Μακάρι να ήταν
ο καλύτερός μου φίλος.
194
00:11:23,086 --> 00:11:24,086
Όχι.
195
00:11:27,530 --> 00:11:29,240
Εντάξει, εντάξει.
196
00:11:34,043 --> 00:11:35,043
Γειά σου;
197
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
198
00:11:39,069 --> 00:11:40,181
Βοήθεια!
199
00:11:40,728 --> 00:11:42,170
Βοήθεια!
200
00:11:43,456 --> 00:11:44,666
Βοήθεια!
201
00:12:01,721 --> 00:12:04,269
- Οι διάδρομοι είναι άδειοι
- Κλείθηκαν μέσα
202
00:12:04,271 --> 00:12:05,709
στα δωμάτια όταν σε είδαν.
203
00:12:05,961 --> 00:12:07,554
Που δεν ήταν κακή ιδέα,
204
00:12:07,556 --> 00:12:09,963
αφού είναι άοπλοι,
χάρη σε μένα.
205
00:12:10,277 --> 00:12:12,380
έπεισα τον φύλακα
να τα εκτοξεύσει στο διάστημα.
206
00:12:12,561 --> 00:12:13,708
Πώς το έκανες αυτό;
207
00:12:14,075 --> 00:12:15,875
Μεγάλη ιστορία,
αλλά πρέπει να είναι ασφαλές
208
00:12:15,877 --> 00:12:17,677
φτάσει στον μεταφορέα.
209
00:12:19,268 --> 00:12:20,976
- Ανάθεμα.
- Τι ήταν;
210
00:12:20,978 --> 00:12:22,893
Έλαβα ένα μήνυμα από το Ark-15.
211
00:12:22,895 --> 00:12:24,271
Όλο το πλήρωμα είναι νεκρό.
212
00:12:26,391 --> 00:12:27,399
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
213
00:12:27,401 --> 00:12:30,082
Ηρεμία. Μπορεί να το χρειαστούμε
να επιστρέψει στο Ark-15.
214
00:12:30,147 --> 00:12:31,403
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
215
00:12:31,445 --> 00:12:33,465
Ο μεταφορέας μας
παρακολουθείται.
216
00:12:36,158 --> 00:12:37,808
Ξέρεις τι δεν πρέπει να κάνεις
να παρακολουθούν;
217
00:12:38,082 --> 00:12:39,282
Ο μεταφορέας τους.
218
00:12:42,187 --> 00:12:43,247
Πάρτε μας εκεί.
219
00:13:02,852 --> 00:13:03,936
Μην κουνηθείς!
220
00:13:14,607 --> 00:13:15,614
Πυροβολήστε τον!
221
00:13:16,155 --> 00:13:17,863
- Πυροβόλησε τώρα!
- Δεν υπάρχει καλή γωνία!
222
00:13:17,865 --> 00:13:18,867
Βλαστός!
223
00:13:36,987 --> 00:13:39,388
Πρέπει να μετανιώσεις που ξεφορτώθηκες
των όπλων, σωστά;
224
00:13:41,337 --> 00:13:42,641
Παρεμπιπτόντως, ξέχασες ένα.
225
00:13:43,249 --> 00:13:44,940
Όλα όσα είπες ήταν ψέματα;
226
00:13:46,321 --> 00:13:47,771
Ξέρεις καν τον Ρόμπερτ;
227
00:13:48,648 --> 00:13:49,648
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
228
00:13:51,108 --> 00:13:53,210
Αλλά ήξερα τον Μάρκο,
που σκότωσες τώρα.
229
00:13:55,093 --> 00:13:56,113
Ήταν φίλος μου.
230
00:13:58,856 --> 00:14:00,200
Είναι φίλος σου, Άνγκους;
231
00:14:18,445 --> 00:14:19,447
Ξύπνα.
232
00:14:25,071 --> 00:14:27,019
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ, Γκριφ.
233
00:14:27,587 --> 00:14:28,595
Γρύπας;
234
00:14:28,705 --> 00:14:29,805
Άσε με να φύγω.
235
00:14:38,485 --> 00:14:39,489
Δεκάρα.
236
00:14:41,981 --> 00:14:44,090
Strickland στον υπολοχαγό Garnet.
Είναι καλά;
237
00:14:44,543 --> 00:14:46,055
Είμαι καλά, γιατί;
238
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
Έχουμε πρόβλημα.
239
00:15:02,398 --> 00:15:03,899
Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη.
240
00:15:04,138 --> 00:15:05,539
Κάνεις κάτι τρελό.
241
00:15:06,007 --> 00:15:07,109
Τι είναι τόσο τρελό;
242
00:15:07,640 --> 00:15:08,990
Φαίνεται να πηγαίνει καλά.
243
00:15:09,190 --> 00:15:11,777
Εντάξει, ποιος θα σκηνοθετήσει
αυτή η επιχείρηση;
244
00:15:11,909 --> 00:15:14,910
- Είσαι πιλότος;
- Όχι. Αλλά είσαι.
245
00:15:15,083 --> 00:15:16,831
Όχι, δεν είμαι.
246
00:15:17,105 --> 00:15:19,292
Φυσικά και είναι, μου είπε ο Άνγκους.
247
00:15:21,895 --> 00:15:23,429
Τώρα, πάρτε μας στο Ark-15.
248
00:15:23,895 --> 00:15:25,295
Κι αν αρνηθώ;
249
00:15:25,590 --> 00:15:27,383
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τον Άνγκους.
250
00:15:27,466 --> 00:15:28,824
Είναι καλά.
251
00:15:28,884 --> 00:15:29,981
θα σε πάρω.
252
00:15:39,296 --> 00:15:40,964
Δεν θα σε πυροβολούσα ποτέ.
253
00:15:41,277 --> 00:15:42,650
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
254
00:16:04,536 --> 00:16:06,130
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
255
00:16:06,286 --> 00:16:08,242
πριν 15 χρόνια.
256
00:16:08,819 --> 00:16:09,852
Και εσύ το δικό μου.
257
00:16:13,470 --> 00:16:14,901
Θέλω να ξέρεις
258
00:16:15,270 --> 00:16:16,670
που ήξερα.
259
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
Το ήξερες;
260
00:16:21,771 --> 00:16:24,065
Μπορούσα να το δω στα μάτια σου
261
00:16:26,109 --> 00:16:28,194
που ήταν ερωτευμένος
από τον Γουίλιαμ.
262
00:16:31,555 --> 00:16:32,614
Λοιπόν, εγώ...
263
00:16:32,865 --> 00:16:34,629
Αλλά δεν τον χτύπησε ποτέ.
264
00:16:38,135 --> 00:16:40,169
Και αυτό είναι να είσαι πραγματικός φίλος.
265
00:16:43,943 --> 00:16:45,723
Χρειάζομαι να του το πεις
266
00:16:46,570 --> 00:16:48,631
πόσο τον αγαπώ.
267
00:16:49,501 --> 00:16:51,300
Ελένη, θα πεις αυτοπροσώπως.
268
00:16:51,994 --> 00:16:53,288
Υπόσχεση
269
00:16:53,847 --> 00:16:56,259
ποιος θα τον φροντίσει.
270
00:17:02,770 --> 00:17:03,816
Έλενα;
271
00:17:12,530 --> 00:17:13,583
Ελένη.
272
00:17:17,289 --> 00:17:18,982
Είναι όλοι εδώ...
273
00:17:30,022 --> 00:17:31,049
Τα βρήκατε;
274
00:17:31,589 --> 00:17:33,869
Όχι ακόμα, αλλά ψάχνουμε
σε όλα τα καταστρώματα.
275
00:17:33,875 --> 00:17:35,469
Ο μεταφορέας εκτοξεύτηκε.
276
00:17:35,535 --> 00:17:37,139
Το δικό τους έχει απενεργοποιηθεί.
277
00:17:37,265 --> 00:17:39,205
- Ο μεταφορέας μας.
- Ανάθεμα.
278
00:17:39,754 --> 00:17:42,227
Σημαίνει ότι το πήραν
τι ήθελαν από το Ark-1.
279
00:17:42,229 --> 00:17:44,262
Ήθελαν Lane, Angus,
και Εμπιστοσύνη.
280
00:17:44,268 --> 00:17:45,354
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
281
00:17:45,564 --> 00:17:48,315
Μόλις φύγει ο μεταφορέας,
το Ark-15 θα μας πυροβολήσει.
282
00:17:48,317 --> 00:17:50,064
Ας πούμε ότι έχουν περάσει 82 λεπτά.
283
00:17:50,066 --> 00:17:51,609
Σχεδόν. Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
284
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
Τρεις, δύο,
285
00:17:57,573 --> 00:17:58,579
ένα.
286
00:18:10,625 --> 00:18:11,629
Πάμε.
287
00:18:13,801 --> 00:18:15,151
Καλή δουλειά παιδιά.
288
00:18:15,316 --> 00:18:17,219
Δεν είχαμε άλλη ζημιά.
289
00:18:42,351 --> 00:18:43,619
Έβελιν Μάντοξ.
290
00:18:43,784 --> 00:18:46,209
Γεια σου William. Έχει περάσει πολύς καιρός.
291
00:18:46,604 --> 00:18:48,337
Θα έλεγα ότι δεν ήταν
αρκετά.
292
00:18:48,644 --> 00:18:50,697
Ήλπιζα ότι θα ήταν για πάντα.
293
00:18:51,941 --> 00:18:52,943
Γεια σου μαμά.
294
00:18:53,384 --> 00:18:55,716
Έμεινα ακόμα έκπληκτος
να είσαι ζωντανός, Κέλλυ.
295
00:18:55,944 --> 00:18:56,956
Αλλά είμαι.
296
00:18:57,997 --> 00:18:59,364
Καλά έκανα, έτσι δεν είναι;
297
00:18:59,656 --> 00:19:00,883
Φαίνεται έτσι.
298
00:19:01,583 --> 00:19:04,464
Μα γιατί τα έφερες αυτά
άλλοι δύο μαζί σου;
299
00:19:04,553 --> 00:19:05,606
Ω ναι,
300
00:19:06,546 --> 00:19:09,736
Μαμά, θέλω να γνωρίσεις τον Άνγκους.
301
00:19:10,673 --> 00:19:13,008
- Άλλο αγόρι.
- Θα σου αρέσει αυτό.
302
00:19:13,749 --> 00:19:15,497
Είναι ιδιοφυΐα στην παρασκευή φαγητού.
303
00:19:15,506 --> 00:19:17,279
Θα είναι χρήσιμο για μας
επιβίωση.
304
00:19:17,569 --> 00:19:18,809
Και είναι γλυκό.
305
00:19:19,119 --> 00:19:20,555
Θα το δεις όταν τον γνωρίσεις.
306
00:19:20,936 --> 00:19:21,949
Και αυτό;
307
00:19:22,354 --> 00:19:24,119
Το χρειαζόμουν μόνο για να οδηγήσω.
308
00:19:24,673 --> 00:19:26,785
Άρα δεν έχει
πιο χρήσιμο;
309
00:19:27,999 --> 00:19:29,750
Σκοτώστε τον και τοποθετήστε τον στο ΝΟΡ.
310
00:19:30,100 --> 00:19:31,209
Το σκέφτηκες κι εσύ;
311
00:19:33,872 --> 00:19:34,919
Ξεχνώ.
312
00:19:34,976 --> 00:19:37,049
Πού είναι ο Μάρκο, με το πακέτο;
313
00:19:38,969 --> 00:19:40,219
Ο Μάρκο δεν επέζησε.
314
00:19:40,343 --> 00:19:41,929
Ούτε το πακέτο.
315
00:19:42,376 --> 00:19:43,616
Είναι ακόμα στο Ark-1.
316
00:19:43,675 --> 00:19:45,880
Αυτό το πακέτο ήταν το μέρος
πιο σημαντικό.
317
00:19:45,894 --> 00:19:47,313
Δεν ξέρετε πώς να κάνετε τίποτα σωστά;
318
00:19:47,315 --> 00:19:49,439
Αν επέστρεφα για το πακέτο,
θα μας έπιαναν.
319
00:19:49,779 --> 00:19:51,471
Νόμιζα ότι ήταν πιο σημαντικό
Κύριε Τράστ.
320
00:19:51,473 --> 00:19:53,399
- Το βρήκες;
- Συγγνώμη.
321
00:19:53,646 --> 00:19:56,439
Νόμιζα ότι θα εντυπωσιαζόσασταν
που βρήκα τον κύριο Τράστ.
322
00:19:59,510 --> 00:20:00,569
Με χρειάζεσαι.
323
00:20:01,330 --> 00:20:03,236
Ήμουν δεύτερος
στην διοίκηση του Ark-1.
324
00:20:03,649 --> 00:20:05,196
Ξέρω τα πάντα για
325
00:20:05,198 --> 00:20:07,159
ο αξιωματικός της διοίκησης,
τον τρόπο που σκέφτεσαι.
326
00:20:07,339 --> 00:20:09,119
Δικαίωμα. Πού πήγαν;
327
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
Δεν ξέρω.
328
00:20:11,751 --> 00:20:12,789
Πάρτε το.
329
00:20:13,503 --> 00:20:15,877
Αλλά ξέρω πού πάνε
καταλήγουν να πηγαίνουν.
330
00:20:15,879 --> 00:20:17,299
- Πού;
- Proxima B.
331
00:20:17,643 --> 00:20:19,679
Εκεί νομίζει ότι θα πάει
βρείτε το Ark-15.
332
00:20:19,857 --> 00:20:21,710
Γιατί θέλει να μας γνωρίσει;
333
00:20:21,899 --> 00:20:23,465
Ξέρουν ότι έχουμε το όπλο.
334
00:20:25,598 --> 00:20:27,849
Αν ήμουν μόνο εγώ ή ο κύριος Τράστ,
δεν θα ερχόταν.
335
00:20:28,111 --> 00:20:30,131
Στην πραγματικότητα, το συνέστησα ενάντια.
Όμως...
336
00:20:31,515 --> 00:20:33,955
Γνωρίζοντας τη Σάρον,
θα έρθει να σώσει τον Άνγκους.
337
00:20:35,512 --> 00:20:37,335
Ναι, της αρέσει πολύ.
338
00:20:39,069 --> 00:20:41,406
Μοιάζει με το τελευταίο σου αγόρι
της εβδομάδας
339
00:20:41,408 --> 00:20:43,324
θα καταλήξει να είναι πραγματικά πολύτιμο.
340
00:20:45,494 --> 00:20:47,174
Και μπορείς να είσαι και χρήσιμος.
341
00:20:48,393 --> 00:20:50,002
Πηγαίνετε μας στο Proxima B.
342
00:20:57,512 --> 00:20:58,894
Αν πάμε πίσω,
343
00:20:59,075 --> 00:21:00,704
θα καταλήξουμε σαν το Ark-3,
344
00:21:01,594 --> 00:21:05,030
με μια άλλη τρύπα στο πλοίο.
Αυτό όμως θα είναι μοιραίο.
345
00:21:05,032 --> 00:21:08,018
Οι γνώσεις του κ. Trust μπορούν
βοηθήσουν την επιβίωσή μας.
346
00:21:08,032 --> 00:21:11,031
Όχι, αν είναι στο χέρι μου,
Δεν αξίζει να το σώσετε.
347
00:21:11,785 --> 00:21:13,851
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους
με τον Κλάμπκινς.
348
00:21:14,409 --> 00:21:15,422
συμφωνώ.
349
00:21:16,624 --> 00:21:17,840
Και ο Άνγκους;
350
00:21:18,015 --> 00:21:19,022
Στην καλύτερη περίπτωση,
351
00:21:19,688 --> 00:21:21,902
Η Κέλλυ αρέσει πολύ στον Άνγκους
352
00:21:22,137 --> 00:21:23,823
τότε θα τον κρατήσει ασφαλή.
353
00:21:24,090 --> 00:21:25,262
Αμφιβάλλω.
354
00:21:25,558 --> 00:21:26,850
Απλώς τον χρησιμοποιούσε.
355
00:21:26,852 --> 00:21:28,936
Δεν τη νοιάζει ο Άνγκους
όπως εγώ.
356
00:21:33,522 --> 00:21:35,421
Όπως... Εμείς.
357
00:21:36,106 --> 00:21:38,192
Επίσης, τι γίνεται με τον Υπολοχαγό Λέιν;
358
00:21:40,083 --> 00:21:42,009
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
359
00:21:42,016 --> 00:21:43,492
πώς νιώθω για τη Λέιν.
360
00:21:44,242 --> 00:21:45,912
Οδήγησε μια ανταρσία.
361
00:21:46,082 --> 00:21:48,040
Φαίνεται ότι επέλεξε να τους αφήσει.
362
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
Όχι!
363
00:21:49,044 --> 00:21:50,534
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε
ο Angus.
364
00:21:50,548 --> 00:21:52,708
- Επιμένω να τον σώσω.
- Επιμένεις;
365
00:21:53,122 --> 00:21:55,752
Ακόμα κι αν ρισκάρεις τη ζωή σου
από όλους στο πλοίο;
366
00:21:57,595 --> 00:21:59,805
Ίσως, πριν πάρουμε
αυτή η απόφαση,
367
00:21:59,807 --> 00:22:01,873
πρέπει να αναρωτηθούμε
Δρ Μπράντις.
368
00:22:02,610 --> 00:22:04,450
Ίσως ακούσατε κάτι χρήσιμο.
369
00:22:25,509 --> 00:22:27,279
Μπορείτε να με βάλετε κάπου αλλού;
370
00:22:27,281 --> 00:22:29,534
Γάτα, με έκανες να λιποθυμήσω.
Αυτό είναι ταραχή.
371
00:22:29,622 --> 00:22:31,330
Που μπορεί να τιμωρηθεί με θάνατο.
372
00:22:31,622 --> 00:22:32,962
Αν ήμουν στη θέση σου,
373
00:22:32,964 --> 00:22:34,112
θα συνεργαζόμουν.
374
00:22:34,562 --> 00:22:36,122
Ήταν η καλύτερή μου φίλη,
375
00:22:36,630 --> 00:22:37,645
και εγω...
376
00:22:39,006 --> 00:22:40,592
Ήμουν κακός φίλος.
377
00:22:41,618 --> 00:22:42,695
Κακός.
378
00:22:45,052 --> 00:22:46,523
Αλλά τον αγαπούσα πραγματικά.
379
00:22:50,114 --> 00:22:52,682
ήσουν
που είχα για φίλο
380
00:22:52,684 --> 00:22:54,982
σε αυτό το καταραμένο πλοίο.
381
00:22:55,495 --> 00:22:57,062
Και θα σε βάλω κι εσένα.
382
00:22:57,984 --> 00:23:00,860
Δεν έκανα καν αυτό που ήρθα εδώ για να κάνω.
383
00:23:00,862 --> 00:23:03,360
Το έργο Juno είναι ένα χάος.
384
00:23:03,995 --> 00:23:06,570
- Όχι ότι είναι σημαντικό.
- Περίμενε, Project Juno;
385
00:23:06,572 --> 00:23:08,410
με έκανες
ο ψυχίατρος του πλοίου,
386
00:23:08,412 --> 00:23:10,377
Δεν είμαι κατάλληλος για αυτό,
387
00:23:10,379 --> 00:23:13,450
Σίγουρα χειροτερεύω
τα κεφάλια όλων στο πλοίο.
388
00:23:14,410 --> 00:23:16,113
Κοίτα με.
389
00:23:17,018 --> 00:23:19,089
Είμαι ναυάγιο ο ίδιος.
390
00:23:20,090 --> 00:23:21,792
Πώς θα μπορούσα...
391
00:23:21,794 --> 00:23:22,802
γάτα.
392
00:23:24,159 --> 00:23:25,159
Γάτα.
393
00:23:28,066 --> 00:23:29,152
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
394
00:23:31,302 --> 00:23:33,832
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
Τώρα θέλω να μου πεις
395
00:23:33,834 --> 00:23:36,164
Κάτι λέγεται εδώ που μπορεί να βοηθήσει.
396
00:23:36,969 --> 00:23:38,047
Σαν τι;
397
00:23:38,051 --> 00:23:40,812
Κάτι που μας δίνει μια ιδέα
από αυτό που θέλει το αφεντικό της Κέλλυ.
398
00:23:41,357 --> 00:23:42,427
Δεν είπαν ποτέ.
399
00:23:42,936 --> 00:23:43,942
Νομίζω.
400
00:23:44,366 --> 00:23:46,114
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
401
00:23:46,115 --> 00:23:48,452
Ένα όνομα, ένα ημερολόγιο.
402
00:23:51,384 --> 00:23:54,012
Ο τύπος με το όπλο
είπε κάτι για το DNA.
403
00:23:56,314 --> 00:24:00,422
Γάτα, κέρδισε το δικαίωμα να εκπληρώσει
τη φυλακή στον κοιτώνα σου.
404
00:24:01,101 --> 00:24:02,575
Πάρτε την στον κοιτώνα σας.
405
00:24:02,752 --> 00:24:05,172
Αλίσια,
συναντήστε με στον θάλαμο του DNA.
406
00:24:13,936 --> 00:24:15,728
Πήραν
αυτό που έψαχναν.
407
00:24:15,730 --> 00:24:17,489
Και απογειώθηκαν
την ετικέτα του συρταριού.
408
00:24:17,491 --> 00:24:19,510
Δεν ήθελαν
ώστε να ξέρουμε τι είναι.
409
00:24:19,715 --> 00:24:21,977
Έλεγξε το σώμα του άνδρα
ποιος του επιτέθηκε;
410
00:24:44,472 --> 00:24:45,858
Ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτό;
411
00:24:45,931 --> 00:24:47,670
Loxosceles rufescens.
412
00:24:48,887 --> 00:24:50,610
Είναι μια ερημική αράχνη
Μεσογειακή.
413
00:24:51,586 --> 00:24:53,265
Η βιολογία είναι περισσότερο περιοχή του Angus.
414
00:24:54,308 --> 00:24:56,100
Λέει ότι είναι
μια πολύ δηλητηριώδης αράχνη.
415
00:24:56,101 --> 00:24:57,419
Γιατί να το θέλουν αυτό;
416
00:24:58,239 --> 00:24:59,239
Δεν ξέρω.
417
00:24:59,779 --> 00:25:00,863
Δείτε τι ανακαλύπτετε.
418
00:25:01,599 --> 00:25:03,062
Στο μεταξύ παγώστε τα.
419
00:25:10,089 --> 00:25:11,702
Μου άρεσαν οι αλλαγές που έκανες.
420
00:25:12,053 --> 00:25:13,324
Δεν φαινόταν υπέροχο;
421
00:25:13,326 --> 00:25:15,870
Κάποιος έπρεπε να το πάρει
όμορφες ανθρώπινες δημιουργίες
422
00:25:15,871 --> 00:25:18,122
αντί να τα αφήσουμε να σαπίσουν
στο Λούβρο
423
00:25:18,124 --> 00:25:19,348
ή στο Ερμιτάζ.
424
00:25:19,541 --> 00:25:20,964
Δηλαδή τα έκλεψες;
425
00:25:21,042 --> 00:25:22,376
Κανείς δεν νοιάστηκε.
426
00:25:22,378 --> 00:25:24,670
Δεν μπορούσαν να φροντίσουν
αυτά τα όμορφα αντικείμενα.
427
00:25:24,672 --> 00:25:28,189
Όλοι ήταν απασχολημένοι
προσπαθώντας να βρει νερό και φαγητό.
428
00:25:28,191 --> 00:25:30,281
Όλα όσα είπε λοιπόν η Κέλλυ
είναι αλήθεια.
429
00:25:30,283 --> 00:25:31,300
Ήταν τόσο κακό;
430
00:25:31,302 --> 00:25:34,673
Δεν ξέρω τι του είπε,
αλλά ο κόσμος διαλύθηκε.
431
00:25:34,675 --> 00:25:38,226
Ήμασταν τυχεροί
να πάρει το Ark-15 και να φύγει.
432
00:25:38,227 --> 00:25:39,237
Να πάρει;
433
00:25:39,800 --> 00:25:40,810
Έκλεψε.
434
00:25:40,812 --> 00:25:43,356
Μετά το Ark-5,
το τελευταίο επίσημο πλοίο,
435
00:25:43,761 --> 00:25:47,822
ήταν τόσο απασχολημένοι με τη δημιουργία
ο στρατός τους και τα πλοία που κλέβουν.
436
00:25:48,327 --> 00:25:50,138
Τα μισά σεντούκια έσκασαν
437
00:25:50,140 --> 00:25:51,793
γιατί δεν ήξεραν πώς να τα χειριστούν.
438
00:25:51,795 --> 00:25:55,528
Στη συνέχεια χρησιμοποίησε τη μισθοφορική του δύναμη
να κλέψεις το Ark-15;
439
00:25:55,662 --> 00:25:57,992
Δημιούργησα τις κιβωτές.
Δικαίως είναι δικά μου.
440
00:25:57,994 --> 00:25:59,542
Δημιούργησα τις κιβωτές.
441
00:26:04,693 --> 00:26:06,046
Ορίστε, Γουίλιαμ.
442
00:26:08,717 --> 00:26:10,302
Επόμενο Β.
443
00:26:12,051 --> 00:26:14,761
Το αποκορύφωμα των πάντων
για την οποία εργαζόταν.
444
00:26:18,902 --> 00:26:20,941
Δούλευε και η Έλενα
για αυτό.
445
00:26:20,943 --> 00:26:23,169
Η Έλενα ήταν μια παρενέργεια
446
00:26:23,170 --> 00:26:25,310
στην προσπάθειά μας
να σώσει την ανθρωπότητα.
447
00:26:25,312 --> 00:26:28,511
Από ότι βλέπω,
είχατε πολλές παρενέργειες.
448
00:26:28,513 --> 00:26:31,490
Όπως οι μισοί άνθρωποι στο Ark-1
και όλοι στο Ark-3.
449
00:26:31,492 --> 00:26:33,821
Μου φαίνεται ότι υπάρχει
Πολύς χώρος εκεί κάτω.
450
00:26:34,554 --> 00:26:37,031
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
χωρίζουν τον πλανήτη.
451
00:26:37,680 --> 00:26:40,562
Γιατί η Έβελιν θέλει
πλήρη έλεγχο
452
00:26:40,564 --> 00:26:42,620
για το τι απομένει
της ανθρωπότητας.
453
00:26:42,622 --> 00:26:44,500
Όμως η GSA στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο τους.
454
00:26:44,502 --> 00:26:46,091
Κοίτα ποιος μιλάει.
455
00:26:46,093 --> 00:26:48,342
Ήθελα το ίδιο πράγμα.
Ήθελες να κυβερνήσεις.
456
00:26:48,993 --> 00:26:50,130
Ήθελα να ηγούμαι.
457
00:26:50,132 --> 00:26:51,510
Υπάρχει τεράστια διαφορά.
458
00:26:51,512 --> 00:26:53,134
Οι άνθρωποι θα το ήθελαν,
459
00:26:53,135 --> 00:26:56,476
αφού θα τους είχα σώσει τη ζωή
και την ίδια την ανθρωπότητα.
460
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Μόλυβδος;
461
00:26:57,722 --> 00:26:59,466
Δεν οδήγησε
ούτε η ίδια η εταιρεία,
462
00:26:59,468 --> 00:27:00,720
πολύ λιγότερο ανθρωπιά.
463
00:27:00,722 --> 00:27:04,453
Ουάου, πραγματικά επαναπροσδιορίζεις
«Σύμπλεγμα θεού», σωστά;
464
00:27:07,657 --> 00:27:09,681
Γι' αυτό επιτέθηκες στις Κιβωτές 1 και 3;
465
00:27:10,529 --> 00:27:12,280
Για να απαλλαγούμε από την εντολή GSA;
466
00:27:12,977 --> 00:27:14,047
Μην είσαι ηλίθιος.
467
00:27:14,459 --> 00:27:15,937
Αυτό ήταν απλώς ένα μπόνους.
468
00:27:16,626 --> 00:27:19,120
Έψαχνα κάτι
πολύ σημαντικό για μένα.
469
00:27:19,638 --> 00:27:22,042
Το πακέτο που παραμελήθηκε η Kelly
να σε πιάσει.
470
00:27:22,490 --> 00:27:23,622
Η αλήθεια είναι,
471
00:27:23,624 --> 00:27:27,242
Κι εγώ περίμενα
σκοτώστε τον William και την Helena.
472
00:27:28,429 --> 00:27:29,429
Γιατί;
473
00:27:30,084 --> 00:27:31,397
Έχω τους λόγους μου.
474
00:27:32,504 --> 00:27:33,547
Σίγουρα έχει.
475
00:27:34,115 --> 00:27:36,386
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
476
00:27:36,388 --> 00:27:39,142
Γιατί για περισσότερα
που μισώ να παραδεχτώ,
477
00:27:39,144 --> 00:27:40,262
είχες δίκιο.
478
00:27:41,082 --> 00:27:43,778
Ο Proxima B είναι ένας πλανήτης των ματιών.
479
00:27:43,780 --> 00:27:45,293
Σας το είπα πριν από δέκα χρόνια.
480
00:27:45,295 --> 00:27:47,040
Τι σημαίνει, μάτι πλανήτη;
481
00:27:47,042 --> 00:27:49,690
Είναι ένας πλανήτης που δεν περιστρέφεται
στον δικό της άξονα.
482
00:27:49,691 --> 00:27:51,828
Ο ήλιος χτυπάει
μόνο ένα τμήμα του πλανήτη.
483
00:27:51,830 --> 00:27:54,780
Είναι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο
να έχει ανθρώπινη ζωή.
484
00:27:54,782 --> 00:27:57,374
Αλλά ο Γουίλιαμ έχει τη λύση,
δεν είναι;
485
00:27:58,046 --> 00:27:59,634
Εργάστηκε σε μια τεχνολογία
486
00:27:59,635 --> 00:28:02,030
για επανεκκίνηση
πλανητική περιστροφή.
487
00:28:02,032 --> 00:28:04,872
Να το έχετε στη σωστή ταχύτητα
για να εξισώσει τη ζέστη
488
00:28:04,873 --> 00:28:06,274
σε ολόκληρο τον πλανήτη.
489
00:28:07,122 --> 00:28:08,376
Το δούλευα.
490
00:28:08,377 --> 00:28:10,148
Έτσι, αναλάβατε την Trust Corp
491
00:28:10,150 --> 00:28:11,750
και αποφάσισε
ότι ήταν χαμός.
492
00:28:11,991 --> 00:28:13,345
Δεν ολοκλήρωσα το πρόγραμμα.
493
00:28:13,347 --> 00:28:15,873
Αλλά ολοκλήρωσε τις συσκευές.
494
00:28:15,875 --> 00:28:16,882
Ναί.
495
00:28:16,884 --> 00:28:18,680
Αλλά είναι άχρηστα χωρίς το πρόγραμμα.
496
00:28:19,708 --> 00:28:20,731
Έλα, Γουίλιαμ.
497
00:28:20,878 --> 00:28:22,796
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
498
00:28:22,805 --> 00:28:25,724
Και οι δύο ξέρουμε ότι τελείωσε.
Δεν με χάρισες ποτέ.
499
00:28:25,772 --> 00:28:26,827
Δεν είναι αλήθεια.
500
00:28:26,962 --> 00:28:29,062
Βάζω στοίχημα
τη ζωή μου σε αυτό.
501
00:28:29,129 --> 00:28:30,152
Τι έκανες;
502
00:28:31,485 --> 00:28:34,594
Έχουμε ήδη αναπτύξει τις συσκευές
στον πλανήτη.
503
00:28:34,766 --> 00:28:37,377
Θέλω μόνο να μεταφερθείς
το πρόγραμμα
504
00:28:37,402 --> 00:28:40,072
και τις παραμέτρους
απαιτείται για την ενεργοποίησή τους.
505
00:28:40,376 --> 00:28:42,175
Και ακόμα κι αν είχα
προγραμματισμός,
506
00:28:42,200 --> 00:28:43,757
Γιατί να σου το έδινα;
507
00:28:43,832 --> 00:28:46,083
Γιατί θα εγγυηθώ
την ασφάλειά σας
508
00:28:46,085 --> 00:28:49,777
να ζήσεις τη ζωή σου στο Proxima B
με πολυτέλεια.
509
00:28:50,042 --> 00:28:51,354
Το όνειρό σου.
510
00:28:52,936 --> 00:28:54,792
Δεν μου βγάζει νόημα
χωρίς την Έλενα.
511
00:28:54,952 --> 00:28:55,955
Τι είναι.
512
00:28:56,077 --> 00:28:59,690
Θα είσαι στο κρεβάτι με κάποιον άλλο
μόλις έχεις κρεβάτι.
513
00:29:00,798 --> 00:29:02,577
Χάλασε, Έβελιν.
514
00:29:04,143 --> 00:29:06,352
Αφήστε τον να σαπίσει στο κελί του
για λίγο.
515
00:29:06,679 --> 00:29:08,478
Θα αλλάξει γνώμη.
516
00:29:27,018 --> 00:29:29,173
Υπήρχε μια μέρα που θα το έκανα
το αριστερό μου χέρι
517
00:29:29,198 --> 00:29:31,749
να είναι στο ίδιο δωμάτιο
παρά εσύ και η Έβελιν Μάντοξ.
518
00:29:34,386 --> 00:29:36,097
Τι λένε στην πραγματικότητα;
519
00:29:37,208 --> 00:29:39,034
Δεν συναντάς ποτέ τους ήρωές σου;
520
00:29:39,479 --> 00:29:41,132
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
521
00:29:41,650 --> 00:29:44,104
Οι συσκευές αυτή
Δούλεψε το εμφύτευμα;
522
00:29:44,600 --> 00:29:45,818
Φυσικά και δουλεύουν.
523
00:29:46,383 --> 00:29:47,562
Τα σχεδίασα.
524
00:29:47,564 --> 00:29:49,774
Εάν η Έβελιν εμφυτευθεί
οι σούπερ ηλεκτρομαγνήτες μου
525
00:29:49,776 --> 00:29:51,182
σωστά στον ισημερινό,
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,056
Απλά πρέπει να τα προγραμματίσω
με τις κατάλληλες παραμέτρους
527
00:29:54,081 --> 00:29:57,442
να αλλάξουν πόλους
του πλανήτη και περιστρέψτε τα αργά.
528
00:29:58,374 --> 00:30:00,321
Γιατί λοιπόν δεν το δέχτηκες;
η συμφωνία;
529
00:30:01,096 --> 00:30:02,604
Επειδή ξέρω την Έβελιν.
530
00:30:03,142 --> 00:30:05,212
Αν της δώσω αυτό που θέλει,
θα με σκοτώσει
531
00:30:05,791 --> 00:30:06,873
και εσύ επίσης.
532
00:30:07,513 --> 00:30:09,611
Τι θα συμβεί αν εσείς
να μην της το δώσεις ποτέ;
533
00:30:10,010 --> 00:30:11,912
Τελικά θα συνεχίσει
σκοτώστε μας,
534
00:30:12,461 --> 00:30:14,838
Τουλάχιστον όμως κερδίσαμε χρόνο.
535
00:30:25,416 --> 00:30:27,748
Το μάθαμε
κάτι πολλά υποσχόμενο.
536
00:30:27,772 --> 00:30:29,399
Υπολοχαγός Μπρις!
537
00:30:29,423 --> 00:30:32,747
- Είναι απίστευτα νέα!
- Σοβαρά; Μεγάλωσαν τα δόντια σου;
538
00:30:32,772 --> 00:30:35,423
Ανακαλύπτουμε γιατί χρειάζονται
του DNA της αράχνης απομονωμένης.
539
00:30:35,448 --> 00:30:39,146
Διασχίζουμε ιστορικά αρχεία
από το Ark-3 με αυτό το είδος...
540
00:30:39,171 --> 00:30:41,615
Το δηλητήριο της αράχνης είναι η θεραπεία
για τον Κλάμπκινς.
541
00:30:41,617 --> 00:30:42,617
Ηρέμησε εκεί.
542
00:30:42,619 --> 00:30:44,754
Είναι συστατικό της θεραπείας.
543
00:30:44,930 --> 00:30:46,368
Αφήστε με να μαντέψω.
544
00:30:46,628 --> 00:30:48,539
Δεν έχεις
τα άλλα εξαρτήματα;
545
00:30:49,429 --> 00:30:51,339
Λοιπόν, δεν ξέρω καν τι είναι.
546
00:30:52,743 --> 00:30:53,848
Φυσικά δεν ξέρεις.
547
00:30:54,773 --> 00:30:57,379
Λοιπόν, το άρθρο μόλις είπε
που το συνδύασαν οι επιστήμονες
548
00:30:57,381 --> 00:31:00,465
με τα άλλα δύο υλικά
που βίωναν,
549
00:31:00,467 --> 00:31:01,479
και λειτούργησε.
550
00:31:01,926 --> 00:31:04,108
Στη συνέχεια θεράπευσε τον Κλάμπκινς
στους ανθρώπους;
551
00:31:04,133 --> 00:31:05,979
100% των ανθρώπων που το έδωσαν.
552
00:31:06,036 --> 00:31:08,151
Νιώθω ότι υπάρχει
ένα «αλλά» έρχεται.
553
00:31:08,176 --> 00:31:10,144
Όταν προσπάθησαν να παράγουν
χύμα,
554
00:31:10,169 --> 00:31:12,316
οι αράχνες κινδύνευαν ήδη.
555
00:31:12,325 --> 00:31:14,405
Οι φαρμακευτικές εταιρείες δεν έχουν μειωθεί
η παραγωγή
556
00:31:14,407 --> 00:31:16,061
ώστε να μπορούν να δημιουργήσουν περισσότερες αράχνες.
557
00:31:16,172 --> 00:31:19,144
Αντίθετα,
έκαψε τον υπόλοιπο πληθυσμό
558
00:31:19,146 --> 00:31:21,256
και η αράχνη εξαφανίστηκε.
559
00:31:21,350 --> 00:31:24,057
Δεν το είχαν στο αποθετήριο
του DNA από το Smithsonian;
560
00:31:24,082 --> 00:31:26,789
Κάηκε από διαδηλωτές
αντι-επιστήμη.
561
00:31:26,814 --> 00:31:29,749
- Ακριβώς όπως αυτό στο Λονδίνο.
- Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα.
562
00:31:29,751 --> 00:31:32,527
Υπάρχουν ακόμα αρκετά δείγματα
του DNA
563
00:31:32,529 --> 00:31:34,072
της συγκεκριμένης αράχνης
564
00:31:34,074 --> 00:31:36,227
και απλώνεται σε πολλά
του σεντούκια.
565
00:31:36,350 --> 00:31:37,607
Και ένα από αυτά είναι το Ark-1;
566
00:31:37,632 --> 00:31:39,799
Υποθέτω ότι όχι στο Ark-3
και όχι στο Ark-15.
567
00:31:40,094 --> 00:31:42,634
Γι' αυτό το Ark-15
Ήθελα τόσο πολύ το δικό μας.
568
00:31:42,696 --> 00:31:44,099
Ξέρεις τι σημαίνει, σωστά;
569
00:31:44,101 --> 00:31:46,229
Ναι, αυτός είναι κάποιος εκεί
είναι με τον Κλάμπκινς.
570
00:31:46,231 --> 00:31:48,108
Και στοιχηματίζω
ποιος είναι κάποιος σημαντικός.
571
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Πεινασμένος;
572
00:32:04,789 --> 00:32:05,789
νομίζω.
573
00:32:08,182 --> 00:32:09,782
Σε πειράζει να κάτσω
μαζί σου;
574
00:32:09,807 --> 00:32:12,491
-Πεινάω.
- Ό,τι κι αν είναι το δωμάτιο δικό σου.
575
00:32:13,029 --> 00:32:14,616
Όχι, είναι δικό σου.
576
00:32:15,034 --> 00:32:16,886
Έχουμε πολλά δωμάτια
όπως αυτό.
577
00:32:17,339 --> 00:32:18,550
Το δικό μου είναι δίπλα.
578
00:32:19,448 --> 00:32:22,936
Και ελπίζω μια μέρα να μετακομίσουμε
σε ένα δωμάτιο μαζί.
579
00:32:25,846 --> 00:32:28,431
Ξέρω ότι δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα
πολύ καλά,
580
00:32:28,456 --> 00:32:31,050
αλλά νομίζω όταν εσύ
να με γνωρίσεις καλύτερα,
581
00:32:31,298 --> 00:32:32,399
θα δεις.
582
00:32:33,143 --> 00:32:34,663
Θα ήμασταν τέλειοι μαζί.
583
00:32:35,624 --> 00:32:38,487
Ο Υπολοχαγός Λέιν και ο κ. Τραστ
Είναι σε τέτοια δωμάτια;
584
00:32:38,737 --> 00:32:40,847
Όχι, είναι στη φυλακή.
585
00:32:41,358 --> 00:32:42,861
Δεν είναι φίλοι μου όπως εσύ.
586
00:32:42,886 --> 00:32:45,638
Αν είμαι φίλος σου, έχεις
ένας αστείος τρόπος εμφάνισης
587
00:32:45,865 --> 00:32:47,142
κρατώντας με κλειδωμένο μακριά.
588
00:32:47,384 --> 00:32:49,203
Λοιπόν, λυπάμαι, Angus,
589
00:32:49,228 --> 00:32:51,790
αλλά πρώτα πρέπει να το αποδείξεις
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
590
00:32:51,857 --> 00:32:52,892
Γιατί;
591
00:32:53,988 --> 00:32:56,209
Προφανώς δεν μπορώ
σε εμπιστεύονται.
592
00:32:56,400 --> 00:32:58,799
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Σου έσωσα τη ζωή.
593
00:32:58,801 --> 00:32:59,804
Από;
594
00:33:00,052 --> 00:33:02,419
Από ότι βλέπω,
με έσωσες από σένα.
595
00:33:02,548 --> 00:33:04,731
Εσύ και η μητέρα σου προσπαθήσατε να με σκοτώσετε
596
00:33:04,933 --> 00:33:06,469
και σε όλους τους φίλους μου.
597
00:33:06,544 --> 00:33:08,019
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
598
00:33:08,333 --> 00:33:09,477
Από την άλλη πλευρά,
599
00:33:10,317 --> 00:33:12,645
Ο Υπολοχαγός Λέιν πραγματικά
του έσωσε τη ζωή.
600
00:33:13,059 --> 00:33:14,675
Θα ήσουν νεκρός στο Ark-3 και...
601
00:33:17,438 --> 00:33:18,473
Περίμενε ένα λεπτό,
602
00:33:18,511 --> 00:33:20,500
Γιατί ήσουν στο Ark-3;
603
00:33:21,173 --> 00:33:22,844
Ήμουν μέλος της ομάδας προσέγγισης.
604
00:33:23,635 --> 00:33:26,159
Για κάποιον τόσο έξυπνο,
Είναι ηλίθιο μερικές φορές.
605
00:33:26,989 --> 00:33:28,001
Έτσι...
606
00:33:28,938 --> 00:33:32,247
αφού η μητέρα σου σκότωσε τους πάντες
στο Ark-3 με το...
607
00:33:32,640 --> 00:33:36,249
Το μεγάλο όπλο του Ark-15,
Στείλατε μια ομάδα προσέγγισης;
608
00:33:36,612 --> 00:33:37,618
Φυσικά.
609
00:33:37,620 --> 00:33:38,877
Έπρεπε να βρούμε το DNA.
610
00:33:38,879 --> 00:33:42,006
Δεν γνωρίζαμε για κάμερα στο Ark-1
μέχρι που μου έδειξε ο Υπολοχαγός Λέιν.
611
00:33:42,031 --> 00:33:44,647
Νομίζω και εσύ
δεν το βρήκε στο Ark-3.
612
00:33:45,141 --> 00:33:46,341
Δεν το έψαξα καν.
613
00:33:46,349 --> 00:33:48,309
Ήμασταν πέντε,
αλλά ένα μάτσο
614
00:33:48,311 --> 00:33:51,767
των ηλιθίων από το Ark-3 φορούσε
Κοστούμια EVA για επισκευές.
615
00:33:51,951 --> 00:33:53,260
Μας σκότωσαν τρεις από εμάς.
616
00:33:53,959 --> 00:33:55,496
Τέσσερα αν υπολογίσεις τον Ρος.
617
00:33:55,521 --> 00:33:58,229
- Λοιπόν τους σκότωσα...
- Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους;
618
00:33:58,464 --> 00:34:01,060
Λοιπόν, τι άλλο θα έκανα;
Ήμουν εγώ ή αυτοί.
619
00:34:06,521 --> 00:34:08,255
Γιατί λοιπόν ήταν ακόμα εκεί;
620
00:34:13,244 --> 00:34:14,510
Η μητέρα σου σε άφησε εκεί;
621
00:34:14,917 --> 00:34:16,853
Δεν ήξερε
ότι ήμουν ακόμα ζωντανός.
622
00:34:18,566 --> 00:34:20,392
Δεν υπάρχει επικοινωνία
στο βραχιόλι σου;
623
00:34:20,394 --> 00:34:22,086
Το δικό μου χάλασε, θυμάσαι;
624
00:34:22,391 --> 00:34:23,637
Θα έκανε τα πάντα
625
00:34:23,638 --> 00:34:25,479
αν ήξερες
που ήταν ακόμα ζωντανός.
626
00:34:25,587 --> 00:34:26,587
Σοβαρός;
627
00:34:27,141 --> 00:34:30,219
Γιατί το είδα όταν επιβιβάστηκα
σε αυτό το πλοίο δεν σε αγκάλιασε καν
628
00:34:30,221 --> 00:34:31,782
- όταν σε είδε.
- Σώπα.
629
00:34:31,784 --> 00:34:34,500
Το μόνο που άκουσα ήταν αυτή
που σε αποκαλεί ηλίθιο.
630
00:34:35,019 --> 00:34:36,439
Δεν καταλαβαίνω την πίστη σου.
631
00:34:36,883 --> 00:34:38,109
Είναι η μητέρα μου.
632
00:34:40,670 --> 00:34:42,300
Δεν θέλω να τρώω πια μαζί σου.
633
00:34:55,226 --> 00:34:56,306
Και αλήθεια;
634
00:34:56,307 --> 00:34:58,645
Γύρισες
και τώρα πάμε στο Proxima B
635
00:34:58,646 --> 00:34:59,935
αντί για Ross 128;
636
00:35:00,039 --> 00:35:01,131
Ναί.
637
00:35:01,342 --> 00:35:03,760
- Ξέρεις ότι το Ark-15 θα είναι εκεί.
- Ναι.
638
00:35:03,839 --> 00:35:05,965
Είναι αυτοκτονία να φύγεις.
Μας πυροβόλησαν ήδη μια φορά.
639
00:35:06,009 --> 00:35:07,799
Είχαμε ήδη
αυτή τη συζήτηση, Φέλιξ.
640
00:35:07,801 --> 00:35:09,523
Χάνεις τον χρόνο σου.
641
00:35:09,525 --> 00:35:10,829
Είμαστε σχεδόν εκεί.
642
00:35:10,868 --> 00:35:13,094
Λήψη σήματος
ηλεκτρονικά του Ark-15.
643
00:35:13,119 --> 00:35:14,895
Μπορώ να ξέρω
όπου βρίσκονται σε τροχιά.
644
00:35:14,896 --> 00:35:17,729
Καλός. Βγάλτε μας από το MRL στην εμβέλεια
από τον μεταφορέα τους.
645
00:35:17,731 --> 00:35:18,849
Είναι σίγουρος;
646
00:35:19,095 --> 00:35:21,433
Παιδιά,
Δεν θα μας πυροβολήσουν.
647
00:35:21,435 --> 00:35:23,689
Έχουμε διαπραγματευτικό χαρτί
που δεν θα το ρισκάρει.
648
00:35:40,999 --> 00:35:44,163
Ark-15, αυτό είναι
Ο Υπολοχαγός Γρανάτης του Ark-1.
649
00:35:44,165 --> 00:35:45,832
Έχουμε το DNA της αράχνης σας.
650
00:35:45,834 --> 00:35:48,061
Αν μας πυροβολήσεις,
θα το καταστρέψουμε.
651
00:35:48,485 --> 00:35:50,049
Αυτή είναι η Έβελιν Μάντοξ.
652
00:35:54,936 --> 00:35:56,667
δεν θα έλεγα
χαίρομαι που σε γνωρίζω,
653
00:35:56,669 --> 00:35:58,269
Μις Μάντοξ, μετά από αυτό που έκανε.
654
00:35:58,271 --> 00:35:59,730
Οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
655
00:35:59,849 --> 00:36:02,042
Έχουμε DNA αράχνης
που θέλεις τόσο πολύ.
656
00:36:02,091 --> 00:36:04,109
Δώστε πίσω τους ανθρώπους μας
και θα σας το δώσουμε.
657
00:36:04,111 --> 00:36:05,649
Αν κάνεις κάτι άλλο,
658
00:36:06,092 --> 00:36:09,239
πυροβολήστε μας,
προσπάθησε να μας πλησιάσεις,
659
00:36:09,294 --> 00:36:10,567
ας το καταστρέψουμε.
660
00:36:10,569 --> 00:36:12,527
Δεν ξέρω
661
00:36:12,529 --> 00:36:14,442
Dna αράχνης
μιλάς.
662
00:36:14,444 --> 00:36:16,756
Δεν αστειεύομαι,
δεσποινίς Μάντοξ.
663
00:36:16,758 --> 00:36:20,233
Ούτε εγώ. Δεν με ενδιαφέρει
σε οποιοδήποτε τύπο DNA.
664
00:36:21,488 --> 00:36:22,909
είσαι εσύ,
665
00:36:23,386 --> 00:36:26,224
ή κάποιος κοντά σου,
Τι γίνεται με τον Κλάμπκινς;
666
00:36:27,068 --> 00:36:29,261
Δεν ξέρω
τι λες.
667
00:36:29,262 --> 00:36:31,238
Από ότι καταλαβαίνω,
Θύματα του Κλάμπκινς
668
00:36:31,239 --> 00:36:33,360
δεν ξέρω πότε
θα τους σκοτώσει.
669
00:36:33,361 --> 00:36:35,033
Μπορεί και να είναι
στα επόμενα λεπτά.
670
00:36:35,034 --> 00:36:38,078
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έπαιρνα αυτή την προσφορά στα σοβαρά,
671
00:36:38,079 --> 00:36:41,224
πριν παίξω αυτό το DNA
από την κάμερα.
672
00:36:41,653 --> 00:36:43,908
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι
έτοιμος για συμφωνία.
673
00:37:03,199 --> 00:37:04,722
Αυτή ήταν μια τολμηρή κίνηση, Σάρον.
674
00:37:06,049 --> 00:37:08,301
Ελπίζω πραγματικά
ότι ήταν σωστό.
675
00:37:08,417 --> 00:37:09,969
Λοιπόν, δεν μας πυροβόλησαν.
676
00:37:09,971 --> 00:37:11,346
Υπάρχει λοιπόν ελπίδα.
677
00:37:12,727 --> 00:37:13,965
Υπολοχαγός;
678
00:37:16,614 --> 00:37:17,642
Είμαι εδώ.
679
00:37:17,643 --> 00:37:19,080
Έχω μια αντιπρόταση.
680
00:37:19,082 --> 00:37:22,209
Θα δώσουμε στο αγόρι θαύμα
και τον υπολοχαγό του Λέιν,
681
00:37:22,211 --> 00:37:24,440
αλλά δεν θα σας δώσουμε
William Trust.
682
00:37:25,040 --> 00:37:27,500
Μπορείτε να έχετε εμπιστοσύνη.
Δεν το θέλουμε.
683
00:37:27,502 --> 00:37:28,502
Εξοχος.
684
00:37:28,580 --> 00:37:31,151
Στείλτε κάποιον
στον μεταφορέα με το DNA
685
00:37:31,153 --> 00:37:32,373
και θα κάνουμε την ανταλλαγή.
686
00:37:32,475 --> 00:37:34,083
Θα στείλουμε κάποιον αμέσως.
687
00:37:34,290 --> 00:37:35,511
Προετοιμάστε τους κρατούμενους.
688
00:37:35,649 --> 00:37:36,719
Είσαι τρελός;
689
00:37:37,558 --> 00:37:40,133
Σάρον, δεν μπορείς
εμπιστεύσου την Έβελιν Μάντοξ.
690
00:37:40,362 --> 00:37:41,963
Έχετε δίκιο. Δεν μπορούμε.
691
00:37:43,471 --> 00:37:44,763
Εσύ άτακτο κορίτσι.
692
00:37:45,367 --> 00:37:47,083
Είσαι ένα βήμα μπροστά, έτσι δεν είναι;
693
00:37:50,453 --> 00:37:52,141
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
θα.
694
00:37:52,143 --> 00:37:53,148
Όχι, δεν θα το κάνεις.
695
00:37:53,437 --> 00:37:56,240
Κι αν λιποθυμήσεις
στη μέση αυτού του σχεδίου;
696
00:37:56,242 --> 00:37:59,063
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Το χειρότερο είναι να ξυπνάς σε μια ντουλάπα,
697
00:37:59,065 --> 00:38:02,113
γιατί ο φίλος σου σε ναρκώνει
μετά από σεξ μαζί σας.
698
00:38:02,115 --> 00:38:04,823
Προσπάθησα να το βγάλω πριν
να πίνεις νερό,
699
00:38:04,825 --> 00:38:06,713
- αλλά ήπιες.
-Μην έρθεις τώρα...
700
00:38:13,642 --> 00:38:15,579
Η λιποθυμία δεν θα είναι πρόβλημα
701
00:38:15,581 --> 00:38:17,333
επειδή ο Cogner
θα είναι συγκυβερνήτης.
702
00:38:17,335 --> 00:38:18,352
Σοβαρός;
703
00:38:18,618 --> 00:38:19,637
Ναί.
704
00:38:23,338 --> 00:38:24,362
Η Εύα έχει δίκιο.
705
00:38:25,127 --> 00:38:26,877
Αυτή η αποστολή
μπορεί να πάρει λίγο.
706
00:38:26,879 --> 00:38:28,973
Αν λιποθυμήσεις,
αυτό θα ήταν πρόβλημα.
707
00:38:29,786 --> 00:38:31,966
- Θα πάω με τον Κόγκνερ.
- Τι; Όχι, θα έπρεπε.
708
00:38:32,330 --> 00:38:33,973
Εκτιμώ την προσφορά σου, Felix,
709
00:38:34,723 --> 00:38:36,083
αλλά αυτό είναι δικό μου.
710
00:38:38,193 --> 00:38:40,403
Μπράις, εσύ είσαι υπεύθυνος
μέχρι να επιστρέψω.
711
00:38:54,948 --> 00:38:57,213
Μπράις και Εύα λοιπόν.
712
00:38:57,620 --> 00:39:00,762
Από ότι μου είπαν, θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε με τον Brice.
713
00:39:00,835 --> 00:39:02,511
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
714
00:39:06,364 --> 00:39:07,947
Δηλαδή, ήταν ιδέα μου.
715
00:39:08,617 --> 00:39:10,448
Απλώς απενοχοποιώ λίγο.
716
00:39:13,252 --> 00:39:14,423
Είναι ζεστός.
717
00:39:14,763 --> 00:39:16,794
- Πρέπει να το έχεις σκεφτεί...
- Ποτέ.
718
00:39:17,142 --> 00:39:18,143
Ούτε μια φορά.
719
00:39:44,346 --> 00:39:46,591
- Το DNA το έφερες;
- Ναι, το έφερα.
720
00:39:46,593 --> 00:39:48,534
Αλλά να ξέρεις,
ο σύντροφός μου
721
00:39:48,535 --> 00:39:50,051
Είναι εκεί στον μεταφορέα
722
00:39:50,053 --> 00:39:51,276
με μια βόμβα,
723
00:39:51,649 --> 00:39:54,038
και θα το πυροδοτήσει
αν κάνεις λάθος.
724
00:39:55,237 --> 00:39:56,433
Το DNA.
725
00:40:06,274 --> 00:40:07,283
Περίμενε εκεί.
726
00:40:07,305 --> 00:40:08,743
Πού είναι οι δικοί μας άνθρωποι;
727
00:40:08,745 --> 00:40:10,475
Πρέπει πρώτα να δοκιμάσουμε το DNA
728
00:40:10,477 --> 00:40:12,771
να πιστοποιήσει
ότι είναι θεμιτό.
729
00:40:13,103 --> 00:40:14,283
Καταλαβαίνετε, φυσικά.
730
00:40:14,414 --> 00:40:15,833
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
731
00:40:15,835 --> 00:40:18,868
Επιστρέψτε στην κιβωτό σας και
θα στείλουμε τους φυλακισμένους μας
732
00:40:18,870 --> 00:40:21,623
όταν είμαστε σίγουροι
που μας έδωσε το σωστό προϊόν.
733
00:40:21,625 --> 00:40:23,406
Δώσε μου τους ανθρώπους μας τώρα,
734
00:40:23,750 --> 00:40:25,963
ή τον σύντροφό μου
θα ανατινάξει το πλοίο σας.
735
00:40:26,541 --> 00:40:27,803
Και να μας σκοτώσει όλους;
736
00:40:28,124 --> 00:40:30,013
Εσύ και οι όμηροι μου επίσης;
737
00:40:30,145 --> 00:40:31,210
Δεν το πιστεύω αυτό.
738
00:40:31,441 --> 00:40:33,082
Είχαμε όμως μια συμφωνία.
739
00:40:33,084 --> 00:40:34,761
- Θα έπρεπε να...
-Είσαι τυχερός
740
00:40:34,763 --> 00:40:37,780
να σε αφήσω
επιστρέψτε ζωντανός στο πλοίο σας.
741
00:40:38,780 --> 00:40:40,563
αρχίζω
να αλλάξεις γνώμη.
742
00:40:54,757 --> 00:40:56,663
Μόλις ο γιατρός Ρότζερς
επιβεβαιώστε
743
00:40:56,665 --> 00:40:58,656
που είναι το σωστό DNA, ανοιχτό πυρ.
744
00:40:59,460 --> 00:41:02,123
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
επιζώντες αυτή τη φορά.
745
00:41:13,624 --> 00:41:14,933
Υποψιάζονταν κάτι;
746
00:41:14,935 --> 00:41:15,945
Όχι.
747
00:41:16,906 --> 00:41:18,013
Κατάφερες να μπεις;
748
00:41:38,683 --> 00:41:40,953
- Είμαι μέσα.
- Καλή τύχη.
749
00:41:42,481 --> 00:41:43,771
Ήμουν στη Μηχανική.
750
00:41:43,772 --> 00:41:45,801
Θέλετε να εξηγήσετε
τι έγινε μόλις;
751
00:41:45,803 --> 00:41:48,137
Χρησιμοποιούμε το ίδιο τέχνασμα
που μας χρησιμοποίησαν.
752
00:41:48,139 --> 00:41:51,450
Ο γρανάτης πήγε στην άλλη καταπακτή
και μπήκε κρυφά,
753
00:41:51,587 --> 00:41:53,337
ενώ εστιάζεις
σε αυτή την πλατφόρμα.
754
00:41:53,339 --> 00:41:54,954
Δηλαδή είναι στο Ark-15;
755
00:42:39,456 --> 00:42:40,456
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ!
756
00:42:40,458 --> 00:42:42,123
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ. ΓΙΝΕ ΜΟΥΝΙΑ.
757
00:42:42,125 --> 00:42:45,023
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
758
00:42:45,025 --> 00:42:48,801
ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
759
00:42:48,843 --> 00:42:50,843
www.facebook.com/loschulosteam
760
00:42:50,844 --> 00:42:52,911
www.instagram.com/loschulosteam
761
00:42:52,912 --> 00:42:54,912
www.youtube.com/@LosChulosTeam
762
00:42:54,913 --> 00:42:56,846
www.twitter.com/loschulosteam
763
00:42:56,847 --> 00:42:58,781
www.spotify.com/loschulosteam
764
00:42:58,782 --> 00:43:00,648
www.tiktok.com/loschulosteam
765
00:43:00,649 --> 00:43:02,716
www.pinterest.com/loschulosteam
766
00:43:02,717 --> 00:43:04,850
story.snapchat.com/loschulosteam