1
00:00:11,428 --> 00:00:39,373
ГоРичард
2
00:01:43,604 --> 00:01:46,773
Өө, тэгээд л болоо! Спинд, арын гэрэл.
3
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Хөөе. Хөөе!
4
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
-Юу?
-“Юу” гэж юу гэсэн үг вэ?
5
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Хөөе! Хөөе чи юу хийж байгаа юм бэ?
6
00:02:04,291 --> 00:02:08,003
Тиймээ, энэ бол унтлагын өрөө юм.
Унтах.
7
00:02:08,170 --> 00:02:09,963
Намайг тийшээ битгий ирүүлээрэй!
8
00:02:10,130 --> 00:02:14,885
Намайг уучлаарай, гэхдээ надад тийм байх ёстой
миний ундааны эцсийн найрлага.
9
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
Одоо юу илүү чухал вэ:
10
00:02:16,929 --> 00:02:22,851
Би амьдралынхаа ажлыг дуусгаж байна
колонийн авралын төлөө...
11
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
Үүнд та нар багтана.
12
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
- эсвэл таны нойр уу?
13
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
- Унт. Би нойртой явна.
-Тиймээ, хоёр дахь нь.
14
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
За тэгвэл би чимээгүй байхыг хичээх болно.
15
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Клактиел.
16
00:02:37,658 --> 00:02:41,245
Ингээд л би тийшээ ирж байна!
17
00:02:42,829 --> 00:02:44,498
Галын талстууд.
18
00:02:45,374 --> 00:02:48,877
Эцэст нь. Эцсийн найрлага.
19
00:02:53,298 --> 00:02:55,551
Би амралттай байна.
20
00:02:58,512 --> 00:03:01,139
-Үгүй. Үгүй ээ, таслаарай.
- Нохой.
21
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
Нохой.
22
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Энэ бол устгагч!
23
00:03:14,862 --> 00:03:16,613
Атомын бүдүүлэг.
24
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
Мөн цэвэрхэн завсарлага.
25
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
-Цэвэр завсарлага. Маш сайн шаантаг.
-Тиймээ. Зүгээр дээ.
26
00:03:21,535 --> 00:03:24,162
Алив, эр хүн,
Миний дотуур хувцас дуусч байна.
27
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
За, чи энэ талаар юу хийх гэж байна, тийм үү?
Юу ч биш.
28
00:03:26,874 --> 00:03:31,712
-Би том, чи жижиг болохоор.
-Тиймээ.
29
00:03:31,879 --> 00:03:36,967
-Тэр том, чи жижиг болохоор.
-Хөөе.
30
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
Миний хэлсэн болгоныг давтахаа боль.
31
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
Би зүгээр л онцлон тэмдэглэж байсан юм, хонгор минь.
32
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Эр хүн, чи яагаад үзэн ядаж байгаа юм бэ?
33
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
Устгагч.
34
00:04:17,382 --> 00:04:18,509
Zoc?
35
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Ус!
36
00:04:21,345 --> 00:04:23,388
-Зок.
-Хова, зүлгэн дээр ирээрэй.
37
00:04:23,597 --> 00:04:24,973
Энд аюултай.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,643
Гэхдээ би үргэлж харахыг хүсдэг байсан
ойрхон хүн.
39
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Тэд бидэн шиг үг хэлэх чадвартай гэж би сонссон.
40
00:04:30,312 --> 00:04:32,981
Тэд бидэн шиг юу ч биш.
41
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
Шоргоолжнууд аа, чи үүнийг яах вэ?
Юу ч биш.
42
00:04:41,907 --> 00:04:45,452
Учир нь би том, чи жижиг.
43
00:04:45,619 --> 00:04:50,582
Хол, мангас, эс бөгөөс би эрх мэдлээ ашиглана
чамайг устгах гэж.
44
00:04:53,919 --> 00:04:57,381
Миний төгс төгөлдөр болоогүй байгаа хүчнүүд. Гүй!
45
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Сайн уу.
46
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
Бид танд хор хөнөөл учруулахгүй гэсэн үг юм.
47
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
-Өө, мундаг.
- Гутал!
48
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
Гутал!
49
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
-Та тайван яваарай.
- Анхаар!
50
00:05:27,828 --> 00:05:32,082
-Та зүгээр үү?
-л-- тэр намайг сонсоогүй байх.
51
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
Лукас.
52
00:05:35,169 --> 00:05:37,462
Самар, одоо дотогшоо орох цаг боллоо.
53
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Газрын самар.
54
00:05:47,222 --> 00:05:49,683
Би давж гарсан байх гэж бодож байна
түүнд.
55
00:05:49,850 --> 00:05:53,604
-Та юу гэж бодож байна?
- Устгагч.
56
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
Тиффани, Лукас, бид одоо явлаа.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
Лукас? Бүх тоонууд хөргөгчинд байгаа.
58
00:06:01,153 --> 00:06:04,698
-Сайн. Өргөтгөсөн тоглолт.
-Лукас.
59
00:06:05,532 --> 00:06:09,203
Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?
Та яагаад хариулаагүй юм бэ?
60
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-Сайн байна уу хонгор минь?
-Би зүгээр.
61
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
-Би зүгээр л найзуудтайгаа тоглож байсан.
-Мэдэхгүй ээ.
62
00:06:15,542 --> 00:06:19,171
-Амралтаар явах хэрэггүй болов уу.
-Алив, бидний хуримын том ой тохиож байна.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
Бид Пуэрко Валларта руу явна.
64
00:06:21,298 --> 00:06:26,011
Би бага зэрэг чанартай цагийг өнгөрөөх хэрэгтэй
mamacita-тай хамт.
65
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
Амралтаа цуцалж болохгүй
зүгээр л надаас болж.
66
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
-Би өөрийнхөө асуудлыг шийдэж чадна.
-Асуудал байна уу? Ямар асуудлууд вэ?
67
00:06:33,560 --> 00:06:36,522
Үүнтэй холбоотой юу
яагаад би чиний дотуур хувцасыг олж чадахгүй байна вэ?
68
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Үгүй!
69
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
Орондоо норгох нь юу ч биш
ичмээр байна, газрын самар.
70
00:06:41,235 --> 00:06:43,153
Юу? Зүгээр л боль, ээж ээ!
71
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
Надад ямар ч асуудал байхгүй
Та надад нялх хүүхэд шиг ханддагийг эс тооцвол.
72
00:06:46,990 --> 00:06:49,993
-Самар.
-Тэгээд намайг ингэж дуудхаа боль.
73
00:06:50,160 --> 00:06:52,788
Зүгээр л яв, намайг тайван орхи.
74
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Би, Zoc, элементүүдийг дуудаж байна:
75
00:07:00,295 --> 00:07:05,092
Салхи үлээж, бороо орж байна,
шатдаг гал.
76
00:07:05,259 --> 00:07:09,471
Гайхамшигтай хүч чадлаа өг
мөн миний эмийг өөрчил.
77
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Клактиел.
78
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Сайхан байлаа, хонгор минь.
79
00:07:17,145 --> 00:07:20,649
Би утааны нөлөөнд дуртай байсан.
Чи тийм биш гэж үү, Спиндл?
80
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
Та...
81
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
... чулуу. Хүүхдүүдээ хараал ид.
82
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
Хад үр хүүхэдтэй гэж бодохгүй байна, хонгор минь.
83
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-Одоо тэгэхгүй.
-За. Юу болсон бэ?
84
00:07:32,077 --> 00:07:34,371
Хова, эм уух ёстой
өнгө өөрчлөх.
85
00:07:34,538 --> 00:07:38,000
Энэ нь өнгө өөрчлөгддөггүй.
Энэ нь өнгө өөрчлөгддөггүй.
86
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Би элементүүдийг дуудаж байна:
Салхи, бороо гэх мэт.
87
00:07:40,627 --> 00:07:43,172
Миний эм, шавар савыг өөрчил.
88
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
Clacktiel, clacktiel....
89
00:07:49,636 --> 00:07:52,764
-Магадгүй та буруу дуудаж байгаа байх.
-Яаж буруу дуудах юм бэ?
90
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
-Би зохиосон.
-Завсарлага аваарай.
91
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
Хова, магадгүй та анзаараагүй байх ...
92
00:07:58,145 --> 00:08:02,107
... гэхдээ бид өнөөдөр бараг дарагдсан,
мөн колони нь сүйрчээ.
93
00:08:02,316 --> 00:08:06,403
Би шийдэл олоход ойрхон байна
хүний асуудалд...
94
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
...мөн чи надад хэлэх хэрэгтэй...
Хова, чи юу хийж байгаа юм бэ?
95
00:08:09,323 --> 00:08:11,283
-Юу ч биш, би юу ч хийхгүй байна.
-Үгүй. Хүлээгээрэй.
96
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
-Үгүй.
-Би зүгээр л чам руу алхаж байна.
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,746
-Сандрах шалтгаан байхгүй.
-Хүлээгээрэй. Одоо, Хова...
98
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
-Би яг чам руу ирж байна.
-Хүлээгээрэй. Үгүй. Хова. Үгүй
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Энэ нь гижигддэг үү?
Би үүнийг хийх үед яах вэ?
100
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Чи яагаад инээгээд байгаа юм бэ?
Би чамайг инээж байгааг харж байна.
101
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Битгий намайг чам руу битгий гомдоо.
102
00:08:25,339 --> 00:08:29,510
За та хоёрт ямар нэгэн зүйл байгаадаа баяртай байна
тухай инээх.
103
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
-Зөвлөлийн дарга.
-Сайн уу.
104
00:08:33,347 --> 00:08:36,683
Та ямар сайхан юм бэ....
Энэ нь гэнэтийн байсан.
105
00:08:36,850 --> 00:08:39,478
Намайг уучлаарай.
Би туршилт дээр ажиллаж байсан.
106
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
Өө, тийм ээ, би ойлгож байна.
107
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
За, бид... Би яаж үйлчлэх вэ?
108
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Zoc, устгагчийн дайралт
илүү олон удаа ургадаг.
109
00:08:49,196 --> 00:08:51,949
Манай хүнсний хангамж
одоо туйлын доогуур байна.
110
00:08:52,115 --> 00:08:56,787
Зөвлөл найдаж байсан
магадгүй танд шийдэл байгаа байх.
111
00:08:57,746 --> 00:09:00,415
Буцаж тэмц. Бид устгагчийг зогсоох ёстой.
112
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Гэхдээ олон мянган шоргоолж
шаардлагагүй үхэх болно.
113
00:09:03,043 --> 00:09:06,797
Магадгүй бид харилцаж чадвал,
Хүнтэй ярь л даа.
114
00:09:06,964 --> 00:09:10,509
Өө, ямар сайхан санаа вэ.
Сайхан чатлацгаая.
115
00:09:10,717 --> 00:09:14,012
Сайн уу, устгагч.
Хөөе, чи ядарсан харагдаж байна.
116
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
Яагаад хөлөө амрааж болохгүй гэж
миний найз охин дээр.
117
00:09:16,849 --> 00:09:18,058
За, за...
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,727
Заримдаа чи жинхэнэ өмхий хорхой болдог
чи үүнийг мэдэх үү?
119
00:09:20,894 --> 00:09:26,024
Зок, хүнтэй хийсэн дайн бол...
Энэ боломжгүй.
120
00:09:26,233 --> 00:09:30,696
Шидтэн ийм үг мэддэггүй.
121
00:09:35,075 --> 00:09:38,453
-Юу ч байсан.
- Баяртай, Тифф. Баяртай, Лукас.
122
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Би чамд хайртай.
123
00:09:42,875 --> 00:09:45,002
Хүүхдүүд та нар эмээгээ санаарай.
124
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
За, баяртай. Сайхан амраарай.
125
00:09:47,588 --> 00:09:50,799
Санаа зоволтгүй, бүх зүйл хяналтанд байна.
126
00:09:56,054 --> 00:09:58,015
Жаахан туслаач.
127
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Би чиний ээлж гэж бодож байна.
128
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Өвс дэх шүд.
129
00:10:04,313 --> 00:10:08,358
Ээжээ, энд чиний...
Та юу хийж байгаа юм бэ?
130
00:10:08,525 --> 00:10:12,613
Харь гарагийнхныг хулгайлахаас урьдчилан сэргийлэх,
би үүнийг л хийж байна.
131
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Баярлалаа.
132
00:10:16,408 --> 00:10:18,702
Хавч өвс.
133
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Эдгээрийг харж байна уу? Агаарын урсгал. Харь гарагийнхан агаарын урсгалыг үзэн яддаг.
134
00:10:24,041 --> 00:10:28,670
Тэднийг галзуу болгодог. Мөн тэд хасах гэж оролдвол
шөнө дундын хүч ...
135
00:10:30,797 --> 00:10:33,383
...энэ хүүхдүүд намайг сэрээх болно.
136
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
-Бид бэлтгэлтэй байх ёстой. Найзууддаа хэлээрэй.
-Надад найз байхгүй.
137
00:10:37,888 --> 00:10:40,349
За, хэн чамайг харах вэ
хөгшрөхөд чинь...
138
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
...шүд чинь унаж байна,
тэгээд харь гарагийнхан чиний араас яваад байна уу?
139
00:10:44,686 --> 00:10:48,315
- Лукас.
-Би өөрийгөө харна.
140
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
-Сайн амраарай, ээж ээ.
-Сайн амраарай. Тайван нойрсоорой.
141
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
Дотор хорхойг бүү хазуул...
142
00:10:55,280 --> 00:10:58,450
...эсвэл чих рүүгээ ор
тархиндаа өндөглөдөг.
143
00:11:13,257 --> 00:11:16,802
- Бүжиг, Пукас.
-Бүжиглэ, сармагчин хүү, бүжиглэ!
144
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
Хурдан бод.
145
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Клактиел.
146
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
Та....
147
00:11:48,000 --> 00:11:50,669
Zoc, Spindle-ийн өмнө биш.
148
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Уучлаарай.
149
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
Бурхан минь, миний алдсан зүйл байгаа байх.
150
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Хүлээгээрэй. Хагарал.
151
00:12:00,888 --> 00:12:03,974
Ингээд л болоо. Кристалуудын төгс бус байдал.
152
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Магадгүй бүрэх
наалдамхай нэгдэлд.
153
00:12:07,227 --> 00:12:09,188
Спинд. Давирхай.
154
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Клактиел.
155
00:12:24,203 --> 00:12:28,916
Өө, тэгээд л болоо. Энэ ажилласан!
Эм бэлэн боллоо!
156
00:12:29,458 --> 00:12:34,213
Ээжийгээ магт! Тийм ээ! Тийм ээ! Тийм ээ!
157
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Үгүй!
158
00:12:37,758 --> 00:12:40,719
-Зок.
-Хова, түр хүлээ.
159
00:12:41,178 --> 00:12:44,723
Спинд, эмээ аваарай. Хурдан.
160
00:13:14,753 --> 00:13:16,839
Сайн уу.
161
00:13:18,215 --> 00:13:23,637
Тийм ээ, би чамтай ойролцоо байсан
миний анхны колони усанд автсан үед.
162
00:13:23,971 --> 00:13:28,392
Ах аа, сайхан үе байсан.
Сайхан цаг!
163
00:13:29,560 --> 00:13:32,771
-Чи хэн бэ?
-Нэр нь Стэн Бийлс.
164
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
Beals-A-Bug Хортон шавьжтай тэмцэх.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
устгагч, устгагч,
асуудлыг шийдэгч.
166
00:13:39,111 --> 00:13:41,780
Хөөе, чи Никлийн хүү байх ёстой, тийм ээ?
167
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
Аав чинь миний үйлчилгээг захиалсан...
168
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
...гэхдээ тэр гэрээнд гарын үсэг зурахаа мартсан байна
түүнийг явахын өмнө.
169
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Завгүй хүн. Түүний санаанд их. Энэ нь тохиолддог.
170
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Тэгээд тэр зүгээр л чамтай ярья гэж хэлсэн...
171
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
- Лукас.
-Тийм ээ, Лукас.
172
00:13:56,503 --> 00:14:00,257
Тэр "Чамд миний хүү Лукас бий.
миний төлөө гэрээнд гарын үсэг зурах ...
173
00:14:00,424 --> 00:14:04,469
... явахаасаа өмнө мартчихвал.
Тэр одоо насанд хүрсэн хүн."
174
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
Түүний яг хэлсэн үгс.
175
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Би мэдэхгүй.
Танд лавлагаа байгаа юу?
176
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
Лавлагаа уу?
177
00:14:13,437 --> 00:14:15,189
Нэг байна.
178
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Би тэгэх ёсгүй гэж бодож байна.
179
00:14:20,402 --> 00:14:24,573
Чи тэгэх ёсгүй гэж бодож байна, тийм үү?
Чи бодохгүй байна уу?
180
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
Тэгэхээр хэн таны төлөө бодож байна вэ?
Ээж чинь?
181
00:14:28,452 --> 00:14:30,913
Ээж, ээж, ээж,
би юу хийх вэ?
182
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
Би зүгээр л жаахан хүүхэд
Энэ нь өөрийнхөө төлөө бодож чадахгүй байна.
183
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Миний бяцхан ёроолыг арчиж өгөөч.
184
00:14:36,043 --> 00:14:40,172
Намайг арчих. Өө, өө, намайг арчиж өгөөч.
185
00:14:41,298 --> 00:14:45,344
-Наад тэнэг гэрээгээ өгчих.
-Тийм ээ, эрхэм ээ. Маш төлөвшсөн шийдвэр.
186
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
Бүтэн алдаагүй ертөнцийг сайхан өнгөрүүлээрэй
187
00:14:48,138 --> 00:14:52,184
Зүгээр л энд гарын үсэг зурна уу
Тэгээд аллагыг надад үлдээгээрэй
188
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Би үүнийг бичсэн.
189
00:15:08,784 --> 00:15:11,328
-Та зүгээр үү?
-Би зүгээр.
190
00:15:11,495 --> 00:15:14,540
Спинд? Спинд?
191
00:15:15,916 --> 00:15:18,877
Спинд. Та үүнийг хадгалсан.
192
00:15:19,586 --> 00:15:21,213
Өө, нааш ир.
193
00:15:21,380 --> 00:15:24,341
За, хэн нэгэн авч байна
өнөө орой нэмэлт хөгцтэй үндэс.
194
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
-За яахав.
-Зок.
195
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
Спинд, гэрэл.
196
00:15:38,772 --> 00:15:41,942
-Ээж ээ, бидэнд туслаач.
-Өө үгүй.
197
00:15:42,109 --> 00:15:45,863
Өдөөн өдөөлтгүйгээр дайрах,
шалтгаангүйгээр...
198
00:15:46,029 --> 00:15:50,242
... тэд чадах учраас л...
Зэрлэг юм аа.
199
00:15:51,034 --> 00:15:53,412
Гэхдээ бид юу хийж чадах вэ?
200
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Бид алдагдсан.
201
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
Үгүй. Бид аврагдсан.
202
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
Энэ бол бидний аврал юм.
203
00:16:03,130 --> 00:16:05,257
Эм уу?
204
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Энэ нь яг юу хийдэг вэ?
205
00:17:41,937 --> 00:17:43,230
Хөөе. Хөөе, хөөе.
206
00:18:02,708 --> 00:18:06,044
Хүн. Бидэнтэй хамт ирээрэй.
207
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
Шүү. Шүү. Зайл. Зайл.
208
00:18:14,219 --> 00:18:17,347
Би шүтэн бишрэгчтэй болсон. Би салхитай байна.
209
00:18:18,307 --> 00:18:20,017
Би салхитай байна.
210
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
Сайн уу?
211
00:18:26,023 --> 00:18:27,900
Сайн уу?
212
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
Сайн уу?
213
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Скан хийж байна. Скан хийж байна. Скан хийж байна.
214
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
Зогс! Хөөе, алив! Үүнийг хайчилж ав!
215
00:18:41,413 --> 00:18:44,917
Чи орноосоо юу хийж байгаа юм бэ
бяцхан Лукас?
216
00:18:55,636 --> 00:18:58,472
Чи хэн бэ? Чи надад юу хийсэн бэ?
Намайг явуулаач!
217
00:19:26,792 --> 00:19:29,294
Бүдүүн. Хөөе, таслаарай.
218
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
Намайг доошлуулаач! Хөөе. Зогс. Намайг доошлуул.
219
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Намайг доошлуулаач!
220
00:20:01,660 --> 00:20:03,328
Энэ юу вэ? Өө, тэр үнэртэж байна.
221
00:20:03,495 --> 00:20:06,832
-Хүн л дээ.
-Энэ бол сүйтгэгч газрын самар.
222
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
Өө, хонгор минь.
223
00:20:11,211 --> 00:20:14,339
-Зүгээр ээ, самрын энэ замаар.
-Жижигхэн л дээ.
224
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
-Юу вэ?
-Хүрээрэй.
225
00:20:16,049 --> 00:20:17,009
-Битгий хүр.
-Хөөе.
226
00:20:17,217 --> 00:20:20,179
- Нухаарай.
-Тэр их зөөлөн.
227
00:20:20,345 --> 00:20:24,725
-Түүний араг яс нь дотор талд байгаа.
-Тэр дотор нь байгаа юм уу?
228
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ? Туслаач!
229
00:20:36,195 --> 00:20:39,198
Чи хэн бэ? Чи надад юу хийсэн бэ?
Намайг явуулаач!
230
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
Хүний...
231
00:20:44,036 --> 00:20:46,997
... чамайг авчирсан
Зөвлөлийн өмнө ...
232
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
...шүүлттэй тулгарах
колонийн эсрэг гэмт хэргийн төлөө.
233
00:20:51,126 --> 00:20:52,377
Төлбөрийг уншина уу.
234
00:20:53,212 --> 00:20:55,506
"Энэ хүн сүйтгэгч араатан...
235
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
...цаашид дурдсан
Газрын самар устгагч шиг...
236
00:20:59,176 --> 00:21:01,887
... санаатайгаар хийсэн
мөн урьдаас бодсон хорон санаагаар ...
237
00:21:02,054 --> 00:21:04,723
...хүнс хадгалах камеруудыг бутлах ...
238
00:21:04,890 --> 00:21:07,267
... доод хэсгийг бүхэлд нь үерлэдэг
ангаахай тасалгаанууд...
239
00:21:07,434 --> 00:21:13,065
...колонийг устгана
Аймшигт шар бороотой хамт."
240
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
Хөөе, алив, би явах ёстой байсан.
241
00:21:16,610 --> 00:21:19,905
Хүний шийтгэл
гардуулах болно ...
242
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
...хатан өөрөө.
243
00:21:31,750 --> 00:21:35,546
Сайн байцгаана уу хүүхдүүд минь...
244
00:21:35,712 --> 00:21:40,092
...мөн манай ер бусын зочинд ...
245
00:21:40,259 --> 00:21:45,514
... заналхийлдэг хүн
манай колонийн оршин тогтнол.
246
00:21:45,681 --> 00:21:48,642
Түр хүлээнэ үү! Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Цаг дууссан.
247
00:21:48,809 --> 00:21:53,063
Би яаж мэдэх ёстой байсан юм
Шоргоолжнууд мэдрэмж эсвэл гэр бүл эсвэл сорилттой байсан уу?
248
00:21:53,230 --> 00:21:56,984
-Чи зүгээр л нэг бөөн тэнэг шоргоолжнууд.
- Устгагчийг устга!
249
00:21:57,150 --> 00:21:59,736
-Түүнийг нүхэнд хая.
- Түүнийг идэцгээе!
250
00:21:59,903 --> 00:22:03,615
Үгүй ээ, хүлээ. Бид ухаангүй зэрлэгүүд биш.
251
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Энэ хүнийг судлах хэрэгтэй.
252
00:22:06,118 --> 00:22:07,703
-Тэгээд бид түүнийг иднэ.
-Тиймээ.
253
00:22:07,870 --> 00:22:10,914
Ид! Ид! Ид!
254
00:22:11,331 --> 00:22:13,917
Захиалга. Захиалга.
255
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Чимээгүй бай, тайван бай.
256
00:22:16,670 --> 00:22:20,299
Өнөө орой бидэнд сонголт байна.
257
00:22:20,465 --> 00:22:25,846
Бид энэ хүнийг устгаж чадна
мөн энэ өдрийг аюулгүй болго.
258
00:22:26,013 --> 00:22:30,809
Эсвэл бид өөрчлөгдөж болно
энэ хүний мөн чанар...
259
00:22:30,976 --> 00:22:36,648
... магадгүй бүтээнэ
бүх шоргоолжны гэрэлт ирээдүй.
260
00:22:36,815 --> 00:22:41,904
Тиймээс би хүнийг шийтгэдэг
колонид ажиллаж амьдрах...
261
00:22:42,070 --> 00:22:47,159
... арга барилаа сурах.
Тэр шоргоолж болох ёстой.
262
00:22:47,910 --> 00:22:51,330
-Юу?
-Үгүй. Үгүй ээ, хатан минь.
263
00:22:51,747 --> 00:22:55,876
Тэр шоргоолж болохгүй бол яах вэ?
264
00:22:56,043 --> 00:22:58,337
За, нааш ир гэсэн үг.
265
00:22:58,754 --> 00:23:01,381
Энэ нь харамсах болно.
266
00:23:02,299 --> 00:23:05,344
Гэхдээ-- Гэхдээ хэн түүнд бидний арга замыг зааж өгөх вэ?
267
00:23:06,512 --> 00:23:08,972
-Би болно.
-Хова?
268
00:23:09,181 --> 00:23:10,641
Энэ нь хийгдсэн.
269
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
Бид ажлаа үргэлжлүүлье.
270
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
Ингээд л болоо юу?
Хэдий болтол би ийм байх юм бэ?
271
00:23:17,814 --> 00:23:19,066
Би гэртээ харимаар байна.
272
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
Хүлээгээрэй. Энэ бол хүнлэг бус явдал.
273
00:23:22,069 --> 00:23:24,655
Тийм ээ.
274
00:23:27,574 --> 00:23:29,701
Сайн уу, газрын самар?
275
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Устгагч уу?
276
00:23:32,955 --> 00:23:35,332
Сайн уу? Бид явах ёстой.
277
00:23:35,958 --> 00:23:38,418
Бэлтгэлээ эхлэх цаг боллоо.
278
00:23:39,336 --> 00:23:41,255
Та хаана байна?
279
00:23:45,759 --> 00:23:46,885
За яахав. Энэ бол энгийн.
280
00:23:47,052 --> 00:23:50,097
Миний хийх ёстой зүйл бол хамгаалагчдын хажуугаар гүйх.
тэгээд шоргоолжны үүрнээс зугт...
281
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
-... тэгээд юунд ч иддэггүй.
-За сайн уу.
282
00:23:53,433 --> 00:23:55,769
Олон сая зүйл байгааг та мэднэ
Би чамаас асуумаар байна.
283
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Та хэзээ дэгдээсэн бэ?
Чи--? Та эрэгтэй эсвэл эмэгтэй юу?
284
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Мөн та ялгааг хэрхэн хэлэх вэ?
285
00:24:01,275 --> 00:24:04,069
Энэ--? Өө, ингэж байна уу?
286
00:24:04,278 --> 00:24:08,574
Хөөе, харахаа боль.
Эсвэл-- Эсвэл би чамайг дэвснэ.
287
00:24:08,740 --> 00:24:12,494
Би чиний оронд байсан бол тэгэхгүй.
Чиний ганц найз нь би гэдгийг харж байна уу.
288
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
Чи намайг идэх болно.
289
00:24:14,204 --> 00:24:17,416
Одоо та үүнийг дурдвал
чи зөөлөн, зөөлөн харагдаж байна ...
290
00:24:17,624 --> 00:24:20,085
...гэхдээ би тэгэхгүй гэж хатанд амласан.
291
00:24:21,503 --> 00:24:22,754
Зүрх сэтгэлээ гатлаарай.
292
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
Юу? Өө, зүгээр.
293
00:24:24,715 --> 00:24:26,717
Зүрх сэтгэлээ гатлаарай, би чамайг идэхгүй.
294
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
Би бөгсөө биш зүрхээ гатлаарай гэж хэлсэн.
295
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
Би зүгээр л хийсэн.
296
00:24:31,805 --> 00:24:34,016
Харж байна уу, дахиад хийлээ.
297
00:24:34,183 --> 00:24:35,434
Хачирхалтай заншил.
298
00:24:35,809 --> 00:24:37,311
Би одоо хүртэл явахгүй байна.
299
00:24:37,477 --> 00:24:40,397
-Самар, чи хэрэгтэй...
-Намайг Лукас гэдэг болохоос самар биш.
300
00:24:40,564 --> 00:24:42,274
Лукас.
301
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
За, Лукас. Та хатан хааныг сонссон.
302
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
Чи шоргоолж болох ёстой
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт гэртээ харихыг хүсч байвал.
303
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
Тэгээд би яаж үүнийг хийх ёстой юм бэ?
304
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
За, та зүгээр л байна
колони дахь байр сууриа олохын тулд.
305
00:25:03,587 --> 00:25:07,174
Тиймээс, Лукас,
танд ямар нэгэн онцгой ур чадвар бий юу?
306
00:25:07,341 --> 00:25:09,843
Би сүү гаргаж чадна
миний эгчийн хамраас.
307
00:25:10,010 --> 00:25:13,805
За яахав, тэжээл хайж үзэцгээе.
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,933
Багш
миний хувийн найз.
309
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
Тэр туслахдаа дуртай гэдэгт итгэлтэй байна.
310
00:25:18,435 --> 00:25:20,646
Газрын самар? Устгагч уу?
311
00:25:20,812 --> 00:25:22,940
Би нүүх хэрэгтэй болсон
чамаас болж миний үүр.
312
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Би бүх зүйлээ алдсан.
313
00:25:24,858 --> 00:25:27,152
Дахин босгох гэж намайг өглөө болгон зарцуулсан.
314
00:25:27,319 --> 00:25:31,990
Хова, надад битгий хэлээрэй
Та үүнийг зааж өгч байна-- Энэ-- Энэ....
315
00:25:32,533 --> 00:25:34,284
Энэ бол Лукас.
316
00:25:36,203 --> 00:25:39,623
Тэр яагаад хогийн саванд дарагдсан бэ? Тэр галзуу юм уу?
Учир нь би галзуу шоргоолжийг заадаггүй.
317
00:25:39,790 --> 00:25:43,335
Үгүй, үгүй, үгүй. Тэрээр хогийн савыг "хувцас" гэж нэрлэдэг.
318
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
Тэд хадгалах дуртай
тэдний хүйсийн шинж чанарууд нуугдаж байдаг.
319
00:25:46,380 --> 00:25:48,382
Тэр эрэгтэй.
320
00:25:49,383 --> 00:25:52,302
За, Лукас, чи цэнхэр багт байна.
321
00:25:52,469 --> 00:25:54,137
-Өө, нөхөр. Энэ нь шударга бус байна.
- Алив.
322
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
Хөөе, хөөе, чимээгүй.
323
00:25:56,515 --> 00:25:59,142
Тэгээд тэр цээжийг нь сороорой.
324
00:25:59,309 --> 00:26:03,647
Колони дахь бүх зүйл шиг,
тэжээл хайх нь багийн ажил юм.
325
00:26:03,814 --> 00:26:09,862
Энэ шалгалтанд баг бүр ажиллах ёстой
саад бэрхшээлээс зайлсхийхийн тулд нэг нэгжээр ...
326
00:26:10,028 --> 00:26:13,740
... амтат чулууг олж ав
мөн үүр рүүгээ буцна.
327
00:26:13,907 --> 00:26:16,994
Шоргоолжны ард үлдэхгүй.
328
00:26:17,160 --> 00:26:18,745
Эхний буцаж ирсэн баг хожиж байна.
329
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Асуух зүйл байна уу?
330
00:26:24,960 --> 00:26:27,546
-Сайн уу, хонгор минь.
-Фугакс.
331
00:26:27,754 --> 00:26:31,717
Скаут шоргоолжнууд гэж үнэн биз дээ
би гэх мэт...
332
00:26:31,925 --> 00:26:36,346
... адал явдалт сонирхолтой амьдралаар амьдар
болон интрига.
333
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
- Фугакс!
-Тан шиг тэжээлчид...
334
00:26:40,517 --> 00:26:43,729
...зүгээр л ийш тийш алхаж, саваа ав.
335
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Асуулт, хэн нэгэн?
336
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
-Өө, эрхэм ээ?
-Эрүү эрүү муруйтай залуу.
337
00:26:49,860 --> 00:26:51,361
Ямар адал явдал вэ?
338
00:26:51,570 --> 00:26:53,906
За асуусанд чинь баяртай байна.
339
00:26:54,114 --> 00:26:57,492
-Фугакс.
-Залуу скаутуудаа тойруул.
340
00:26:57,659 --> 00:27:03,207
Аялал жуулчлалын үеэр би аялсан
их хавтгай хаднаас хол давсан.
341
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Гудамж гэсэн үг үү?
342
00:27:06,793 --> 00:27:09,588
Үгүй. Агуу хавтгай хад...
343
00:27:09,755 --> 00:27:14,760
... хүмүүс хаана байна
асар том төмөр хүр хорхойн үүрэндээ унана.
344
00:27:15,177 --> 00:27:16,428
Машинууд.
345
00:27:17,304 --> 00:27:18,597
Би чам руу залгасан уу?
346
00:27:18,764 --> 00:27:21,016
Captain Party Pooper-ийг хэн урьсан бэ?
347
00:27:21,183 --> 00:27:23,060
Фугакс, устгагчтай уулз.
348
00:27:23,227 --> 00:27:24,603
Устгагч уу?
349
00:27:31,902 --> 00:27:34,905
Одоо өөр хүн байна уу?
350
00:27:37,115 --> 00:27:40,452
Өөр асуулт байна уу
Таны даалгаврын талаар?
351
00:27:40,619 --> 00:27:43,455
Тийм ээ, чихэрлэг чулуу гэж юу вэ?
352
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
Яв.
353
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
-Гүүр.
-Давх.
354
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
Гүүр, хөөе.
355
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Алив, газрын самар.
356
00:27:56,552 --> 00:27:59,680
Сайн байна уу, би өөрөө хийж чадна.
357
00:28:03,475 --> 00:28:05,936
Хөөе, залуусаа. Би түүнийг үхсэн гэж бодож байна.
358
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Би үхээгүй.
359
00:28:08,856 --> 00:28:11,275
- Шат.
- Шат, хөөе.
360
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
- Алив.
- Барь.
361
00:28:14,194 --> 00:28:16,154
Надад чиний тусламж хэрэггүй.
362
00:28:16,321 --> 00:28:18,365
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна! Надад таны тусламж хэрэгтэй байна!
363
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
Баяртай, ялагдсан хүмүүс.
364
00:28:21,326 --> 00:28:23,078
Алив.
365
00:28:26,123 --> 00:28:28,417
-Зүгээр дээ.
- Хурдлаарай, хүн.
366
00:28:28,584 --> 00:28:29,793
Та биднийг алдах болно.
367
00:28:29,960 --> 00:28:32,212
Хөөе. Би ердөө хоёр хөлтэй.
368
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
Яв, Хоёр хөл, яв.
369
00:28:35,716 --> 00:28:37,009
Яв, Лукас.
370
00:28:37,176 --> 00:28:39,469
-Хавар.
-Хавар, хонгор минь.
371
00:28:39,636 --> 00:28:41,555
Хөөх.
372
00:28:43,056 --> 00:28:45,017
Өө, цаг дууссан.
373
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Би үүнийг хийж чадна гэж бодохгүй байна...
374
00:28:47,311 --> 00:28:48,478
Зүгээр дээ.
375
00:28:50,731 --> 00:28:53,817
-Намайг явуул!
- Битгий орхи!
376
00:28:54,234 --> 00:28:55,861
Би өвчтэй болно.
377
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Битгий орхи.
378
00:28:57,863 --> 00:29:00,032
-Би тавьж байна.
-Битгий орхи.
379
00:29:03,243 --> 00:29:04,244
Тэр тавив.
380
00:29:10,584 --> 00:29:13,295
- Цэлцэгнүүр үү?
-За, Лукас.
381
00:29:13,462 --> 00:29:15,214
Сайхан сэтгэлгээ.
382
00:29:15,964 --> 00:29:17,758
Чавхан, хонгорхон.
383
00:29:26,016 --> 00:29:28,685
-За, Лукас. Сайн ажил.
-Тийм ээ, самрын чи захирдаг.
384
00:29:28,852 --> 00:29:31,939
-Алив, бид хожигдож байна. Явцгаая.
-Сайн байна, Лукас.
385
00:29:32,105 --> 00:29:33,732
-Бид ялж чадсан уу?
-Бараг л.
386
00:29:33,899 --> 00:29:36,818
Бид зүгээр л чихэрлэг чулууг авах хэрэгтэй
барианы шугам дээгүүр.
387
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Алив, явцгаая.
388
00:29:39,571 --> 00:29:41,907
Хурдлаарай, газрын самар.
389
00:29:42,282 --> 00:29:45,035
Тийм ээ, зөв.
390
00:29:45,202 --> 00:29:47,079
Хурдлаарай, Лукас, хананд авир.
391
00:29:47,287 --> 00:29:48,539
Хурдан авир, самрын.
392
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
Тэд гүйцэж байна.
393
00:29:50,332 --> 00:29:51,959
Баяртай, ялагдсан хүн.
394
00:29:52,125 --> 00:29:53,710
Хананд авирах.
395
00:29:54,920 --> 00:29:56,713
Алив. Хананд авирах.
396
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
Алив.
397
00:29:59,216 --> 00:30:01,426
Март. Энэ тоглоомыг хууран мэхэлсэн.
398
00:30:02,052 --> 00:30:03,595
- Шат.
-Хөөе.
399
00:30:03,804 --> 00:30:07,724
Алив. Явцгаая. Яв, яв, яв.
400
00:30:07,933 --> 00:30:09,893
Бид авсан. Бид явна. Тийм ээ, нөхөр. Зүгээр дээ.
401
00:30:10,060 --> 00:30:11,478
Улаан дүрэм.
402
00:30:13,814 --> 00:30:15,315
Улаан баг ялна.
403
00:30:15,691 --> 00:30:18,527
Зүгээр дээ. Бид үүнийг хийсэн.
404
00:30:20,988 --> 00:30:23,240
Хичээсэнд баярлалаа.
405
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Лукас, чи үнэхээр сайн байсан.
406
00:30:37,171 --> 00:30:39,631
Та зүгээр л доторх шоргоолжийг олж мэдэх хэрэгтэй.
407
00:30:39,798 --> 00:30:42,134
Зургаан хөлөөрөө өөрийгөө төсөөлж эхэл.
408
00:30:42,342 --> 00:30:44,428
-Тэгвэл чи...
-Энэ намайг яаж гэртээ харих вэ?
409
00:30:44,595 --> 00:30:47,097
Намайг хараач. Би тэнэг шоргоолж биш.
410
00:30:47,264 --> 00:30:51,101
Лукас, шоргоолж байх нь илүү ихийг хэлдэг
зүгээр л зургаан хөлтэй байхаас илүү эсвэл...
411
00:30:51,268 --> 00:30:54,646
Эсвэл өөрийнхөө жинг 10 дахин их өргөх
эсвэл хана өөд босоо алхаж...
412
00:30:54,813 --> 00:30:58,317
... колонийн нэг хэсэг болж байна.
Дандаа өөрийгөө эхлээд боддоггүй.
413
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
-Өө болгоомжтой.
-Хөөе, надад битгий хүр.
414
00:31:00,986 --> 00:31:03,030
Би чамд туслахыг хичээж байна.
415
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
Энэ нь надад амархан гэж бодож байна уу?
416
00:31:04,740 --> 00:31:06,992
Устгагчийн бяцхан туслагч байх уу?
417
00:31:07,159 --> 00:31:10,996
Тиймээс та өөрийнхөө төлөө санаа зовж байна,
тэгээд би өөрийнхөө төлөө санаа зовох болно.
418
00:31:11,413 --> 00:31:13,081
Өө, Лукас.
419
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Шоргоолжнууд тийм биш.
420
00:31:15,042 --> 00:31:18,295
Өө, Хова, би ийм л байна.
421
00:31:18,462 --> 00:31:21,215
Хэрэв би чадах юм бол...
422
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Зүгээр л юу?
423
00:31:24,676 --> 00:31:27,804
Сайн уу? Дэлхийгээс шоргоолжны хатагтай.
424
00:31:27,971 --> 00:31:30,307
Та дунд нь байсан
миний ээж шиг сонсогдож байна.
425
00:31:30,766 --> 00:31:33,185
Тэд ирж байна. Гүй!
426
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
Хөөе. Хөөе! Юу болсон бэ?
427
00:31:42,319 --> 00:31:44,988
-Тэд сүргийн араас явж байгаа.
-Ямар сүрэг вэ?
428
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Хэхэ, амар, охин минь.
429
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
Хялбар.
430
00:31:53,205 --> 00:31:54,873
Хамгаалах.
431
00:31:57,501 --> 00:31:59,503
Хатан хаандаа би түүнд хайртай гэж хэлээрэй.
432
00:32:01,171 --> 00:32:02,673
Өө, бид тасарлаа.
433
00:32:06,426 --> 00:32:10,806
Ах нар аа, хатан хаан болон колонийн төлөө ирээрэй.
434
00:32:18,689 --> 00:32:20,566
Өвс рүү яв.
435
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
Довтолгооны хэлбэр.
436
00:32:22,818 --> 00:32:24,570
Тэднийг ачаал.
437
00:32:27,114 --> 00:32:30,117
- Дайсны гал.
-Далавчаа ажиглаарай. Далавчаа ажигла.
438
00:32:30,284 --> 00:32:32,411
-Одоо энэ нь хатгуулж байна.
-Сайхан цохилт.
439
00:32:34,079 --> 00:32:35,455
Миний ээлж.
440
00:32:35,914 --> 00:32:37,749
-Баярлалаа.
-Хова хаана байна?
441
00:32:37,916 --> 00:32:39,626
Би мэдэхгүй.
442
00:32:39,835 --> 00:32:41,378
Алив.
443
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
Таны албан тушаалд. Бэлэн.
444
00:32:46,300 --> 00:32:47,926
Ус цацах.
445
00:32:56,727 --> 00:32:59,438
Битгий.
Гуйя, би зүгээр л захиалга дагаж байсан.
446
00:33:00,898 --> 00:33:02,107
Хэн ид шидийг хүсдэг вэ?
447
00:33:02,274 --> 00:33:03,942
Клактиел.
448
00:33:09,072 --> 00:33:10,490
Та амттай харагдаж байна.
449
00:33:10,657 --> 00:33:12,075
Түүнийг зүгээр орхи.
450
00:33:14,995 --> 00:33:17,247
Хова? Өө, хурдан, замаас минь холд.
451
00:33:17,414 --> 00:33:18,582
Хөдлөх.
452
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
-Хова.
-Яараарай.
453
00:33:21,293 --> 00:33:22,669
Бүгд өвсөнд.
454
00:33:23,212 --> 00:33:25,255
Тэнд зүгээр зогсож болохгүй. Түүнд туслаач.
455
00:33:26,256 --> 00:33:28,050
Лукас, гүй.
456
00:33:28,217 --> 00:33:29,426
Та юу хийж байгаа юм бэ?
457
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
Бүгд өвсөнд.
458
00:34:00,207 --> 00:34:02,125
Чи хаана байна...
459
00:34:02,292 --> 00:34:04,169
... бяцхан алдаа?
460
00:34:24,648 --> 00:34:27,025
Та яараарай. Гэрэл, гэрэл.
461
00:34:29,570 --> 00:34:31,864
Гэрэл, гэрэл.
462
00:34:42,416 --> 00:34:43,542
Хова, буу.
463
00:34:44,585 --> 00:34:46,211
Зок.
464
00:34:51,258 --> 00:34:53,468
Үгүй!
465
00:34:54,928 --> 00:34:56,388
Зогс, хөөе! Үгүй ээ, үгүй.
466
00:35:06,481 --> 00:35:07,774
Нүхэнд гал!
467
00:35:16,825 --> 00:35:19,036
-Энэ юу байсан бэ?
- Усанд орох цаг боллоо.
468
00:35:19,203 --> 00:35:20,287
Ухрах.
469
00:35:32,299 --> 00:35:33,425
Тэд явж байна.
470
00:35:33,634 --> 00:35:34,927
Бид-- Бид яллаа.
471
00:35:38,388 --> 00:35:40,891
Бүгд устгагчийг мэндчилье.
472
00:35:41,058 --> 00:35:42,476
Газрын самар! Газрын самар!
473
00:35:42,643 --> 00:35:44,102
Гайхалтай. Суут ухаантан.
474
00:35:44,269 --> 00:35:45,729
Лукас дараах зүйлийг хийсэн гэсэн үг.
475
00:35:45,938 --> 00:35:48,398
Тэгээд ... тэд бүгд ниссэн.
476
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
Тэгээд одоо би мэдэж байна
тэд чамайг яагаад газрын самар гэж дууддаг.
477
00:35:50,984 --> 00:35:54,321
Тэр самрын чинээ тархитай.
478
00:35:54,488 --> 00:35:56,156
Лукас устгагч.
479
00:35:56,573 --> 00:35:59,243
Би бүгдийг буцааж авдаг
Би чиний тухай бодсон.
480
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Та биднийг аварсан.
481
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
Баярлалаа, Лукас.
482
00:36:03,580 --> 00:36:06,291
Тийм ээ, мэдээж.
483
00:36:07,543 --> 00:36:09,419
Тэр биднийг аварсан.
484
00:36:09,586 --> 00:36:13,465
Өө, энэ үнэхээр ойлгомжтой, би үнэхээр тэнэг байсан.
485
00:36:13,632 --> 00:36:16,134
Устгагчийг магт.
486
00:36:16,343 --> 00:36:18,637
Сэрэх. Тэр өөрийгөө аварсан.
487
00:36:19,680 --> 00:36:20,848
Бусад нь зүгээр л...
488
00:36:21,723 --> 00:36:23,976
Зүгээр л замд нь саад болсон.
489
00:36:24,434 --> 00:36:26,603
Зок. Өө, чи зүгээр үү?
490
00:36:26,770 --> 00:36:28,230
-Үгүй ээ, би...
-Чамд юу тохиолдсон бэ?
491
00:36:28,397 --> 00:36:29,940
Би зүгээр. Би зүгээр.
492
00:36:30,107 --> 00:36:32,359
-Чи гомдсон.
-Үгүй ээ, юу ч биш, би зүгээр л...
493
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
Зок, чамд юкка шүүс байна уу?
494
00:36:34,528 --> 00:36:37,781
Лукас түлэгдэж байна. Хөөрхий хүүхэд.
495
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
Энэ бол бидний дайсан.
496
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Тэд шоргоолжийг аврахгүй, харин шоргоолжийг устгадаг.
497
00:36:45,664 --> 00:36:48,125
Тэр намайг бараг алах шахсан.
498
00:36:49,126 --> 00:36:51,295
Эсвэл энэ чамд хамаагүй гэж үү?
499
00:37:00,846 --> 00:37:04,308
Би тэгдэг, чи тэгдэг
Бид бүгд зөгийн балны шүүдэрд дуртай
500
00:37:04,516 --> 00:37:05,976
Оройн хоолоор үйлчилнэ.
501
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
Би бол амттан.
502
00:37:07,811 --> 00:37:10,397
Мөн би өөх тос багатай хоолны дэглэм барьж байна.
503
00:37:10,564 --> 00:37:12,900
Энэ нь чамд сайхан харагдаж байгааг чи мэднэ.
504
00:37:13,066 --> 00:37:14,818
Лукас, чи юун дээр ажиллаж байна вэ?
505
00:37:14,985 --> 00:37:15,986
Нүдний шил.
506
00:37:18,488 --> 00:37:21,325
Энэ бол сайн зөгийн бал юм.
507
00:37:23,285 --> 00:37:26,747
Өө, Лукас, чи жаахан оролдох хэрэгтэй.
Маш сайн байна.
508
00:37:28,498 --> 00:37:29,666
Үргэлжлүүл.
509
00:37:35,130 --> 00:37:36,423
Энэ бол гайхалтай.
510
00:37:36,590 --> 00:37:39,092
Ногоон алимны хөөстэй бохь шиг амттай.
511
00:37:45,682 --> 00:37:48,101
Энэ хурдан алга болсон.
Таны хувьд өөр тойрог уу?
512
00:37:48,268 --> 00:37:49,770
Өө, тийм ээ, үргэлжлүүлээрэй.
513
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
Халуун байхад нь аваарай.
514
00:38:09,790 --> 00:38:13,043
Өө, би мэдсэнгүй
хүмүүс өнгөө өөрчилж чаддаг.
515
00:38:13,210 --> 00:38:15,087
-Трипи.
-Магадгүй манай залуу хүүхэлдэй...
516
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
... зөгийн балны шүүдэр хэт их идсэн.
517
00:38:22,761 --> 00:38:24,388
Энд, энийг ид.
518
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
Энэ нь танд илүү сайхан мэдрэмж төрүүлэх болно.
519
00:38:27,266 --> 00:38:29,434
Энэ юунаас гарсан бэ?
520
00:38:30,060 --> 00:38:31,353
Энэ бол шүлтийн үндэс юм.
521
00:38:31,520 --> 00:38:35,566
Зок бузар мууг зайлуулах хүчийг олж мэдсэн
мөн сайн сайхан байдлыг бий болгоно.
522
00:38:36,692 --> 00:38:38,777
Тэр бол агуу шидтэн.
523
00:38:38,986 --> 00:38:40,988
Тийм ээ, тэр намайг үзэн яддаг.
524
00:38:41,154 --> 00:38:42,698
Өө, тэр үнэхээр тэгдэг биз дээ?
525
00:38:42,865 --> 00:38:44,575
Тэр чиний зүрх сэтгэлийг үзэн яддаг гэсэн үг.
526
00:38:44,741 --> 00:38:47,452
Энэ үнэхээр гайхалтай
тэр чиний сэтгэлийг ямар их үзэн яддаг юм бэ.
527
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
За уучлаарай.
528
00:38:49,037 --> 00:38:52,875
Тийм ээ, Zoc ууртай асуудалтай,
ялангуяа хүмүүст ...
529
00:38:53,041 --> 00:38:54,501
...гэхдээ тэр бол жинхэнэ шоргоолж.
530
00:38:54,918 --> 00:38:57,921
Гаднаас нь харахад хэцүү,
гэхдээ дотроо зөөлөн.
531
00:38:58,338 --> 00:39:00,841
Зүгээр л түүнд цаг өг, Лукас.
532
00:39:19,151 --> 00:39:20,611
Ээжийг магт.
533
00:39:21,820 --> 00:39:23,822
Ээжийг магт.
534
00:39:25,240 --> 00:39:26,825
Баярлалаа.
535
00:39:27,034 --> 00:39:29,536
Энэ ээж хэн бэ
Та ямар ч байсан ярьж байна уу?
536
00:39:29,703 --> 00:39:30,787
Хатан хаан мөн үү?
537
00:39:30,954 --> 00:39:33,207
Үгүй ээ, шоргоолжны эх Лукас.
538
00:39:33,624 --> 00:39:35,209
Хатан хааны хатан.
539
00:39:35,375 --> 00:39:38,170
Тэр анхны колони төрүүлжээ.
540
00:39:38,378 --> 00:39:41,089
Бүх шоргоолжинд.
541
00:39:41,256 --> 00:39:44,718
Алив. Таны харах цаг боллоо.
542
00:39:59,900 --> 00:40:04,238
Энэ бол Үеийн танхим юм.
543
00:40:07,574 --> 00:40:09,076
Эдгээр нь юу вэ?
544
00:40:09,409 --> 00:40:12,955
Тэд түүхийг ярьдаг
манай колони, бидний түүх.
545
00:40:13,121 --> 00:40:15,415
Эдгээр нь дажгүй юм.
546
00:40:26,802 --> 00:40:30,180
Энэ бол шоргоолжны эхийн дүр юм.
547
00:40:33,100 --> 00:40:36,228
Хэзээ нэгэн цагт тэр охин эргэж ирнэ гэдэг...
548
00:40:36,395 --> 00:40:40,232
...мөн зөгийн балны шүүдэр асгарах болно
бороо шиг тэнгэрээс.
549
00:40:40,440 --> 00:40:43,777
Тэгвэл бид дахиж хэзээ ч өлсөхгүй.
550
00:40:43,944 --> 00:40:46,613
Тиймээс та халуун баас хүсч байна
тэнгэрээс унах уу?
551
00:40:46,780 --> 00:40:50,450
Тиймээ. Тэр өдөр ерөөлтэй байх болно.
552
00:40:50,909 --> 00:40:53,745
Уучлаарай, энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
553
00:40:54,204 --> 00:40:56,874
Хөөе, энэ юу вэ?
554
00:40:57,040 --> 00:40:58,750
Энэ бол хорон муу юм.
555
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
Үүл амьсгалагч.
556
00:41:01,753 --> 00:41:04,840
Энэ бол эртний, бидний цаг үеэс өмнө зурсан.
557
00:41:05,007 --> 00:41:10,429
Энэ нь юу болохыг хэн ч мэдэхгүй,
Түүнээс биш үхэл түүнийг дагадаг гэж ярьдаг.
558
00:41:10,596 --> 00:41:13,807
Би үүнийг зүгээр л ашигласан түүх гэж бодож байна
дэггүй хүүхэлдэйг айлгах.
559
00:41:15,100 --> 00:41:17,811
Үгүй ээ, устгагч.
560
00:41:17,978 --> 00:41:19,271
Би-- Би түүнийг цуцлах ёстой.
561
00:41:19,479 --> 00:41:20,898
Би одоо гэртээ харих ёстой.
562
00:41:21,064 --> 00:41:22,441
Гэхдээ чи хараахан шоргоолж болоогүй байна.
563
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
-Шуурхай зочилно.
-Тэгэхгүй ээ, Хоёр хөл.
564
00:41:24,985 --> 00:41:26,987
Хүний үүрийг хатуу хориглодог.
565
00:41:28,071 --> 00:41:29,489
За...
566
00:41:30,324 --> 00:41:32,409
...колонид хоол хүнс хэрэгтэй байгаа биз дээ?
567
00:41:32,576 --> 00:41:34,077
Хоол?
568
00:41:34,286 --> 00:41:37,080
Тийм ээ, сайхан чулуунууд.
Миний гэр тэднээр дүүрэн байна.
569
00:41:37,247 --> 00:41:40,709
- Төрөл бүрийн өнгө, амттай.
- Төрөл бүрийн амт?
570
00:41:40,876 --> 00:41:42,127
Бүр ногоонууд уу?
571
00:41:42,336 --> 00:41:44,838
За, танд скаут хэрэгтэй болно.
572
00:41:45,005 --> 00:41:46,924
Үгүй ээ, арга байхгүй
чи намайг авах болно...
573
00:41:47,090 --> 00:41:49,593
-Би орсон.
- Алив.
574
00:41:50,677 --> 00:41:52,971
Улаан өнгөтэй байсан нь дээр.
575
00:41:56,517 --> 00:41:58,727
Хөөх, энэ бол том үүр юм.
576
00:41:58,894 --> 00:42:01,647
Мянга авсан байх
Үүнийг бүтээхийн тулд хүмүүсийн .
577
00:42:01,855 --> 00:42:04,024
-Энэ юу вэ?
-Зүгээр л хаалга шүү дээ.
578
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
Хаалга уу? Гайхалтай.
579
00:42:07,110 --> 00:42:09,321
Бүх зочдоо хий
Энэ хаалганы доор өнгөрөх үү?
580
00:42:09,530 --> 00:42:13,325
За, үнэндээ та нар
бол миний хамгийн анхны найзууд.
581
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Бид анхных уу?
582
00:42:15,410 --> 00:42:18,163
Креела, бид эхнийх нь
хаалганы доогуур өнгөрөх.
583
00:42:18,330 --> 00:42:20,457
-Гайхалтай.
- Тэгээд бодохоор ...
584
00:42:20,624 --> 00:42:24,044
...энэ бүгдийг өөрийнхөө баасанд хийсэн.
585
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
Сайхан.
586
00:42:26,839 --> 00:42:30,217
Өө, ээж яагаад тэгсэн юм бэ?
Шаг хивс авах ёстой юу?
587
00:42:30,384 --> 00:42:33,136
Гал тогооны өрөөнд ороход хэдэн өдөр шаардагдана.
588
00:42:33,303 --> 00:42:36,807
Өө, дэндүү муу байна.
589
00:42:36,974 --> 00:42:40,769
Одоо бид гэртээ харих хэрэгтэй гэж бодож байна
Бид бүгд асуудалд орохоос өмнө.
590
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Үгүй
591
00:42:45,732 --> 00:42:47,401
Хүлээгээрэй.
592
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
Алив.
593
00:42:53,073 --> 00:42:54,867
Үүнийг дельтаплант гэж нэрлэдэг.
594
00:42:56,493 --> 00:42:59,371
Та үнэхээр үүнийг хийж байсан уу?
595
00:42:59,580 --> 00:43:00,789
Би видео тоглоом тоглосон.
596
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Одоо би үг хэлэх үед
бүгд үсэрнэ.
597
00:43:07,713 --> 00:43:09,214
Одоо.
598
00:43:12,384 --> 00:43:14,553
Өө, уучлаарай, энэ үг байсан уу?
599
00:43:14,761 --> 00:43:16,889
-Ирэх.
-Хөөе, хөөе, хараарай.
600
00:43:17,097 --> 00:43:20,100
Хатан болон колонийн хувьд.
601
00:43:20,267 --> 00:43:22,352
Өө, бурхан минь.
602
00:43:27,774 --> 00:43:31,987
- Шоу.
-Гайхалтай. Тиймээ.
603
00:43:34,031 --> 00:43:36,200
Энэ бол Хавай.
Өнгөрсөн зун бид тэнд очсон.
604
00:43:36,366 --> 00:43:39,703
Энэ нь галт уул, хула бүжигчидтэй
болон Дон Хо болон серфингийн самбар.
605
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Тэгээд би загас барьсан.
606
00:43:42,831 --> 00:43:45,542
Мөн эдгээр нь пирамидууд юм.
Жинхэнэ пирамидууд биш.
607
00:43:45,709 --> 00:43:48,545
Жинхэнэ нь хамаагүй том юм.
Моммо хэлэхдээ тэднийг харь гарагийнхан бүтээсэн.
608
00:43:48,712 --> 00:43:50,047
Тэр бол миний эмээ.
609
00:43:59,723 --> 00:44:01,558
Өө, эдгээр нь таны үүрний хань мөн үү?
610
00:44:01,975 --> 00:44:04,436
Тиймээ, энэ бол миний гэр бүл.
611
00:44:04,603 --> 00:44:05,729
Аль нь хатан хаан бэ?
612
00:44:05,896 --> 00:44:08,607
Миний эгч тийм гэж бодож байна.
613
00:44:09,650 --> 00:44:10,943
Юу болсон бэ?
614
00:44:11,109 --> 00:44:14,279
Юу ч биш. Зүгээр дээ....
615
00:44:15,614 --> 00:44:18,617
Би хэлэх ёстой байсан
ээж минь баяртай. Ингээд л болоо.
616
00:44:19,284 --> 00:44:22,120
Би заримдаа жинхэнэ тэнэг байж чаддаг.
617
00:44:22,955 --> 00:44:25,415
-Лукас, нүүр чинь гоожиж байна.
-Нэвчиж байна уу?
618
00:44:25,624 --> 00:44:28,460
Өө, үгүй ээ, зүгээр.
619
00:44:28,669 --> 00:44:30,921
Хүмүүсийн хийдэг зүйл гэж үү
тэд гунигтай байх үед?
620
00:44:31,088 --> 00:44:32,589
Тэд нүүрнээс гоожиж байна уу?
621
00:44:33,131 --> 00:44:36,718
Шоргоолж гунигтай байх үед бид үүнийг хийдэг:
622
00:44:56,530 --> 00:44:59,491
Өө, Лукас, энэ бол--
623
00:44:59,700 --> 00:45:01,660
Сайхан байна!
624
00:45:03,036 --> 00:45:05,664
Амтат чулуунууд, аавдаа ирээрэй!
625
00:45:23,515 --> 00:45:24,474
Улаан нэг.
626
00:45:24,683 --> 00:45:27,311
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Яагаад улааныг нь авахгүй байгаа юм бэ?
627
00:45:27,477 --> 00:45:30,647
За, үнэндээ тийм л дээ
маш энгийн, чихрийн уруул.
628
00:45:30,814 --> 00:45:32,191
Би улааныг үзэн яддаг.
629
00:45:32,399 --> 00:45:34,484
За, би улаан өнгөнд дуртай.
630
00:45:34,651 --> 00:45:36,153
-Тэднийг үзэн яддаг.
- Би тэдэнд хайртай!
631
00:45:36,320 --> 00:45:38,030
-Үзэн ядах, үзэн ядах, үзэн ядах.
-Хайртай. Хайртай.
632
00:45:38,197 --> 00:45:41,033
-Хүлээнэ үү, чи намайг дур булаам гэж боддог.
-Юу?
633
00:45:41,200 --> 00:45:43,911
Өө, чи намайг яаж шоолж байна
сайхан яриагаараа.
634
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Өө, чи сайхан яриа хэлмээр байна уу?
635
00:45:46,538 --> 00:45:48,790
Учир нь би чамд сайхан яриа өгөх болно.
636
00:45:48,957 --> 00:45:51,376
Одоо улааныг нь аваарай
Би эдгээрийг татахаас өмнө.
637
00:45:51,585 --> 00:45:53,170
Өө, надад эдгээр хэрэгтэй байна.
638
00:45:55,047 --> 00:45:56,590
Бид юу хийж байна вэ?
639
00:45:56,757 --> 00:45:58,592
Юу ч биш, юу ч биш.
640
00:46:18,779 --> 00:46:21,573
-Ээж ээ, би буцаж ирлээ!
-Энэ юу байсан бэ?
641
00:46:22,449 --> 00:46:24,701
- Тиффани.
-Тиффани гэж юу вэ?
642
00:46:24,868 --> 00:46:26,245
- Хурдлаарай!
-Зөв.
643
00:46:26,453 --> 00:46:28,080
Улааныг нь орхи!
644
00:46:28,288 --> 00:46:30,040
Фугакс!
645
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
Хөөе, пипскиак, чи тэнд байна уу?
646
00:46:34,461 --> 00:46:36,213
Сайн уу?
647
00:46:36,380 --> 00:46:38,131
Crossfire!
648
00:46:38,507 --> 00:46:42,469
Тэр хүүхэд болон түүний тэнэг электрон тоглоомууд.
649
00:46:46,557 --> 00:46:48,058
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
650
00:46:48,267 --> 00:46:50,561
Үсрэх. Та мэднэ,
хиппи хоп уу?
651
00:46:50,727 --> 00:46:52,729
Энэ бол скаутын зүйл.
Та ойлгохгүй байх байсан.
652
00:46:53,105 --> 00:46:55,023
За, нааш ир. Бас нэг.
653
00:46:55,190 --> 00:46:56,233
Надад долоо л хэрэгтэй.
654
00:46:59,820 --> 00:47:03,448
-Сайн уу. Сайн байна уу?
-Сайн уу.
655
00:47:03,615 --> 00:47:05,534
Пиццаны хаант улс. Хаанд мэнд хүргэе.
656
00:47:05,701 --> 00:47:09,496
Та манай шинэ бүтээгдэхүүнийг туршиж үзэхийг хүсч байна уу
Жестер соустай гүнж Пепперони?
657
00:47:09,872 --> 00:47:12,040
Сайн уу! Энэ бол Лукас Никл!
658
00:47:12,207 --> 00:47:14,334
Би захиалгаа цуцлах хэрэгтэй байна!
659
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
Юу?
660
00:47:18,463 --> 00:47:19,798
Та захиалга өгөхийг хүсэхгүй байна уу?
661
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
Гэрээгээ цуцална уу!
662
00:47:24,428 --> 00:47:29,183
-Устгагч байхгүй!
-Нэмэлт улаан лооль байхгүй. Ойлголоо.
663
00:47:31,018 --> 00:47:33,228
Тиймээ. Устгагч байхгүй.
664
00:47:33,395 --> 00:47:35,355
Би гэрээгээ цуцалж байна.
665
00:47:35,522 --> 00:47:38,483
Юу? Та-- Та цуцлахыг хүсэж байна уу?
666
00:47:38,650 --> 00:47:39,610
Энэ хэн бэ?
667
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Өө, Билл, энэ чи мөн үү?
668
00:47:41,862 --> 00:47:45,032
Чи намайг авлаа, залуу минь. Чи намайг авлаа, хонгор минь.
669
00:47:46,909 --> 00:47:48,160
Энэ нь тайвширч байна.
670
00:47:48,327 --> 00:47:51,830
За, Лукас, би ойлгохгүй байна
Сая болсон зүйлийн ихэнх нь.
671
00:47:52,039 --> 00:47:53,498
Устгагч гэж юу вэ?
672
00:47:53,665 --> 00:47:57,544
Өө, битгий санаа зов. Одоо бүх зүйл зүгээр.
673
00:48:04,968 --> 00:48:06,637
Нуух!
674
00:48:09,932 --> 00:48:12,768
Энэ бол Тифф. Сайн уу, ээж ээ.
675
00:48:12,935 --> 00:48:16,188
Тийм ээ, бүх зүйл зүгээр.
Лукас хортон шавьж болж байна.
676
00:48:17,898 --> 00:48:19,191
Тэр өрөөндөө тоглож байна ...
677
00:48:19,358 --> 00:48:21,068
-...тэр тэнэг видео тоглоомууд.
-Үгүй, үгүй!
678
00:48:21,735 --> 00:48:24,196
би болно. би болно. За, ээж ээ.
679
00:48:24,613 --> 00:48:29,660
Тиймээ. Би ч гэсэн утсаа тэвэрч байна. Баяртай.
680
00:48:35,415 --> 00:48:37,376
Та хатан хаан Тиффани байх ёстой.
681
00:48:37,543 --> 00:48:39,086
Танилцуулъя...
682
00:48:51,723 --> 00:48:53,433
Сургалтаа санаарай.
683
00:48:55,853 --> 00:48:57,855
Өө, үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй! Ээж ээ!
684
00:49:00,190 --> 00:49:03,610
Бид уучлаарай. Таны дуудлага
залгасан байдлаар дуусгах боломжгүй.
685
00:49:03,777 --> 00:49:05,404
Сайн уу?
686
00:49:06,405 --> 00:49:08,907
Тиффани, үгүй! Чи Лукасыг дарах болно.
687
00:49:09,074 --> 00:49:11,368
Сайн уу. Хэн ч хумигдаагүй.
Явах ёстой. Баяртай.
688
00:49:11,535 --> 00:49:12,786
Та юу яриад байгаа юм бэ?
689
00:49:12,953 --> 00:49:15,706
Лукас! Чи түүнийг явуул. Чи намайг л хүсэж байна.
690
00:49:15,873 --> 00:49:21,628
Буцаад ир. Оронд нь намайг шалгаач. Лукас!
691
00:49:24,464 --> 00:49:27,509
Лукасыг эргүүлж авчир, харь гарагийн новш минь!
692
00:49:27,676 --> 00:49:29,678
Өө, Лукас. Лукас.
693
00:49:29,845 --> 00:49:31,263
-За, ээжээ.
- Лукас.
694
00:49:31,430 --> 00:49:34,600
Чиний бусад шүдийг олъё.
695
00:49:53,285 --> 00:49:56,705
Хова, чи хаана байна?
696
00:50:07,883 --> 00:50:11,929
Хова? Хова! Чи зүгээр үү?
697
00:50:12,513 --> 00:50:14,848
Бид зүгээр үү? Мэдээжийн хэрэг.
Бид яагаад болохгүй гэж?
698
00:50:15,015 --> 00:50:17,935
Бид зүгээр. Бид зүгээр. Тэнэг.
699
00:50:18,769 --> 00:50:20,729
Хүлээгээрэй.
Үгүй ээ, хүлээ, хүлээ.
700
00:50:20,896 --> 00:50:23,065
Zoc! Зок, бид юу хийснийг таамаглаж байна уу?
701
00:50:23,232 --> 00:50:25,317
Бид Хавай руу явсан.
Бид пирамидуудыг харсан.
702
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
Бид далавчгүй ниссэн.
703
00:50:27,069 --> 00:50:28,654
Эхэндээ энэ нь дараах байдалтай байсан.
704
00:50:28,862 --> 00:50:30,364
Гэхдээ дараа нь:
705
00:50:30,531 --> 00:50:33,867
Мэдээжийн хэрэг, бусад нь айсан,
тэгээд би хариуцаж авсан. Тэгээд бид....
706
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
Бид хүний үүрэнд байсан.
707
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Хүний үүр үү? Энэ хориотой!
708
00:50:39,873 --> 00:50:40,958
Зөв, зөв.
709
00:50:41,124 --> 00:50:43,961
Гэвч үүр дүүрэн байв
чихэрлэг чулуутай, за.
710
00:50:44,127 --> 00:50:45,629
Маш олон.
711
00:50:45,796 --> 00:50:49,883
Гэвч дараа нь хатан хаан Тиффани эргэлдэж эхлэв.
Зарим том нисдэг шүднүүд бидэн рүү дайрлаа ...
712
00:50:50,050 --> 00:50:52,845
... тэгээд бид энд байна.
Ямар өдөр вэ. Сайн шөнө.
713
00:50:53,011 --> 00:50:56,473
Тэгээд хэн чамд хэлсэн
Эдгээр чихэрлэг чулуулгийн талаар?
714
00:50:56,640 --> 00:50:59,852
-Мэдээж Лукас.
-Үнэхээр үү?
715
00:51:02,521 --> 00:51:04,523
Сайн уу. Сайн байна уу?
716
00:51:06,066 --> 00:51:08,861
-За.
-За. Энэ сайн байна.
717
00:51:09,069 --> 00:51:10,863
Зүгээр байх сайхан байна.
718
00:51:11,029 --> 00:51:15,701
Сонсооч, би зүгээр л хүссэн
Танд ямар нэг зүйл үзүүлэхийн тулд, хэрэв энэ нь зүгээр юм бол.
719
00:51:16,785 --> 00:51:18,787
Энэ юу болохыг та мэдэх үү?
720
00:51:19,079 --> 00:51:22,875
Энэ бол туслах эм юм
чамайг дахин том болго.
721
00:51:23,208 --> 00:51:27,087
Би чамайг аваасай гэж хүссэн
сайн, урт хараарай.
722
00:51:27,546 --> 00:51:30,340
Учир нь энэ бол сүүлчийн удаа
чи үүнийг хэзээ ч харах болно.
723
00:51:31,550 --> 00:51:33,010
Юу гэсэн үг вэ?
724
00:51:33,177 --> 00:51:37,431
Би хэзээ ч ийм байх боломжгүй гэсэн үг
чамайг дахин том болгох болно.
725
00:51:39,224 --> 00:51:44,146
Хэзээ ч. Та бол аюул занал юм
энэ колони дахь шоргоолж болгонд.
726
00:51:44,313 --> 00:51:46,231
Ялангуяа Хова руу.
727
00:51:46,398 --> 00:51:48,859
Гэхдээ би хэзээ ч юу ч хийхгүй
Ховаг гомдоох.
728
00:51:49,026 --> 00:51:52,070
Би зүгээр л...
729
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
Би зүгээр л гэртээ харьмаар байна.
730
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
За тэгвэл би чиний оронд байсан бол...
731
00:51:56,200 --> 00:52:01,496
...би өөр газраас тусламж хайхыг хичээх болно,
Учир нь энд чамд юу ч байхгүй.
732
00:52:03,832 --> 00:52:05,209
Юу ч биш.
733
00:52:17,137 --> 00:52:19,097
Өвдөлт, өвдөлт! Энэ нь тэвчихийн аргагүй юм.
734
00:52:19,306 --> 00:52:20,766
Зүгээр л намайг зовлонгоос минь зайлуул!
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,643
Өө, том хүүхэлдэй минь, чимээгүй байгаарай.
736
00:52:22,809 --> 00:52:25,145
Би чамд хараахан хүрч амжаагүй байна.
737
00:52:26,313 --> 00:52:28,273
Надтай зөөлөн харьц.
738
00:52:37,491 --> 00:52:39,952
- Лукас хаана байна?
-Тэр чамтай хамт байгаа юм биш үү?
739
00:52:40,202 --> 00:52:45,415
-Үгүй.
- Лукас? Лукас? Энэ нь хачин юм.
740
00:52:45,707 --> 00:52:49,169
За, тэр устгах гэж байгаа байх
бусад ядуу, азгүй колони.
741
00:52:49,336 --> 00:52:51,338
Тэдний ямар байгааг та мэднэ. Устгагчид.
742
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
Зок, чи юу хийсэн бэ?
743
00:52:53,590 --> 00:52:56,760
-Би? Би юу хийсэн бэ?
-Тэр хаана байна?
744
00:52:56,927 --> 00:52:58,345
Тэр явчихсан.
745
00:52:58,512 --> 00:53:01,598
-Тэр чамайг урхинд оруулсан шүү дээ, Хова.
-Хавх байсангүй.
746
00:53:01,807 --> 00:53:04,977
Тэр биднийг хоолонд хөтөлсөн.
Тэр биднийг хамгаалах гэж оролдсон....
747
00:53:05,185 --> 00:53:07,604
-Юунаас? Юу вэ, Хова?
-Ямар нэгэн зүйлээс.
748
00:53:07,771 --> 00:53:09,231
Өө, ямар нэг юм!
749
00:53:09,398 --> 00:53:11,441
Тэгээд юу ч биш юм болов уу гэж санаа зовсон.
750
00:53:11,650 --> 00:53:13,277
Тэр чиний нүдийг сохлов, Хова.
751
00:53:13,443 --> 00:53:15,696
Үгүй ээ, чи бол сохор.
752
00:53:15,863 --> 00:53:19,116
Та их идэгдсэн байна
Таны хүмүүсийг үзэн ядах сэтгэлээр ...
753
00:53:19,283 --> 00:53:22,494
-... чи харахыг хүссэн зүйлээ л хардаг.
-Өө, алив.
754
00:53:22,828 --> 00:53:26,665
Зок, би залуу хүүхэлдэйг харж байна,
хүн бидний арга замыг сурдаг ...
755
00:53:26,832 --> 00:53:30,502
... энэ колонийн нэг хэсэг болж,
шоргоолж болох.
756
00:53:30,836 --> 00:53:33,130
-Боломжгүй.
-Өөрийгөө сонс, Зок.
757
00:53:33,297 --> 00:53:36,884
"Ид шидтэн ийм үг мэддэггүй."
За, чи одоо юу вэ?
758
00:53:37,176 --> 00:53:39,636
Мэдээж миний хайртай шоргоолж биш.
759
00:53:40,012 --> 00:53:41,513
Хова!
760
00:53:41,680 --> 00:53:44,391
Би чиний төлөө, колонийн төлөө хийсэн.
761
00:53:44,558 --> 00:53:46,727
Та үүнийг өөрийнхөө төлөө хийсэн.
762
00:53:47,352 --> 00:53:49,062
Хова, би....
763
00:53:51,273 --> 00:53:53,150
Тэр амжихгүй
шөнөжингөө ганцаараа.
764
00:53:53,317 --> 00:53:55,319
Фугакс, хөл чинь хугарсан байна.
765
00:53:55,527 --> 00:53:57,863
Тийм ээ, гэхдээ надад таван сайн зүйл байсаар байна.
766
00:53:58,030 --> 00:53:59,948
Маш сайнууд.
767
00:54:00,115 --> 00:54:03,660
Тэр хичээсэн гэдэгт би итгэж байна
биднийг ямар нэг зүйлээс хамгаалахын тулд.
768
00:54:03,869 --> 00:54:05,871
Уулзъя, Зок.
769
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Магадгүй Зокийн зөв байх.
770
00:54:30,812 --> 00:54:33,732
Одоо би гэртээ хэзээ ч ирэхгүй.
771
00:54:36,026 --> 00:54:38,862
Сайн уу! Сайхан үдэш, тийм үү?
772
00:54:39,029 --> 00:54:40,030
Өө, болох уу?
773
00:54:40,906 --> 00:54:42,032
Мэдээжийн хэрэг, өөртөө туслаарай.
774
00:54:42,241 --> 00:54:46,203
Баярлалаа, би усанд дуртай! Би цох байна
тэр усанд дуртай, гэхдээ би усны цох биш.
775
00:54:46,370 --> 00:54:49,039
Энэ инээдтэй биш гэж үү? Би цох...
776
00:55:26,326 --> 00:55:27,828
Хөөе, Лукас.
777
00:55:28,871 --> 00:55:32,374
Хөөе, хэн нэгэн ... юу гэсэн үг болохыг мэдэх үү?
778
00:55:33,083 --> 00:55:35,460
Би сая л ойлгосон гэж бодож байна.
779
00:55:36,503 --> 00:55:37,588
Croaker!
780
00:55:41,133 --> 00:55:42,426
Энэ замаар!
781
00:55:49,433 --> 00:55:51,101
Дахиж намайг битгий орхи.
782
00:55:51,268 --> 00:55:53,604
-Гэхдээ Зок надад хэлсэн...
-Чи миний хүүхэлдэй болохоос Зокийнх биш.
783
00:55:57,191 --> 00:55:58,692
Лукас, алив.
784
00:56:04,656 --> 00:56:08,285
Авирах! Та үүнийг хийж чадна. Зүгээр л анхаарлаа төвлөрүүл.
785
00:56:09,411 --> 00:56:11,163
Би шоргоолж байна. За, би шоргоолж байна.
786
00:56:11,330 --> 00:56:14,416
-Тэр авсан. Тэр авсан.
-Хараач, би шоргоолж байна!
787
00:56:14,583 --> 00:56:17,461
Тэр үүнийг аваагүй байна.
788
00:56:25,177 --> 00:56:27,179
Барь!
789
00:56:29,014 --> 00:56:30,807
Хова?
790
00:56:32,851 --> 00:56:34,853
Лукас!
791
00:56:48,784 --> 00:56:52,079
Хөөх, бид зөв ирлээ
тэр залуугийн хоолойгоор унасан биз дээ?
792
00:56:52,246 --> 00:56:53,956
Хөөе, инээмсэглэл минь, чи миний жигүүрт байна.
793
00:56:54,122 --> 00:56:56,083
Өө, уучлаарай. Би маш их харамсаж байна.
794
00:56:56,250 --> 00:56:57,709
За, та нар юу хийдэг вэ?
795
00:56:57,876 --> 00:57:00,921
Би гялалзсан хорхой юм. Би гэрэлтдэг.
796
00:57:01,088 --> 00:57:02,297
Энэ бол гайхалтай!
797
00:57:02,464 --> 00:57:04,967
Та үнэхээр эхэлж байна
намайг уурлуулах. Чи--?
798
00:57:09,680 --> 00:57:12,140
Өө, бүдүүлэг.
799
00:57:12,391 --> 00:57:15,143
Өөхөө та идэхээ болих уу?
800
00:57:15,310 --> 00:57:17,271
Энд давчуу байна.
Өөр зай байхгүй!
801
00:57:17,437 --> 00:57:22,192
Санаа зоволтгүй. Бид байх вий гэж айж байна
цаг тухайд нь хөдөлж байна.
802
00:57:22,359 --> 00:57:23,986
Үргэлж сөрөг талуудтай хамт байдаг.
803
00:57:24,152 --> 00:57:27,531
Чи яагаад илүү байж болохгүй гэж... Хөөе, Ленни!
804
00:57:27,906 --> 00:57:29,366
Энэ бол миний яриад байгаа зүйл.
805
00:57:29,533 --> 00:57:32,828
Ленни үргэлж нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулдаг...
806
00:57:35,539 --> 00:57:37,374
Намайг гарга! Намайг гарга!
807
00:57:37,541 --> 00:57:40,544
-Би манж байхыг хүсэхгүй байна!
-"Мөөхийн сандал." Энэ бол гайхалтай.
808
00:57:40,752 --> 00:57:42,337
-Та үүнд дуртай юу?
-Их инээдтэй юм аа.
809
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
Өөр зөндөө бий
Энэ хаанаас ирсэн юм, найз аа.
810
00:57:44,756 --> 00:57:46,633
Би дуртай-- Сайн уу, чамайг хэн гэдэг вэ?
811
00:57:46,800 --> 00:57:48,886
Тэнд тэр дахин явна.
812
00:57:50,179 --> 00:57:52,264
Зогс! Буцаад ир!
813
00:57:52,431 --> 00:57:53,849
- Хова!
-Үгүй!
814
00:57:54,016 --> 00:57:56,560
Хова, тэр явчихсан.
815
00:57:57,728 --> 00:57:59,938
Croaker, наашаа. Энэ замаар!
816
00:58:00,105 --> 00:58:01,315
-Зок!
-Зок!
817
00:58:01,481 --> 00:58:03,650
Би амттай, намайг идээрэй.
818
00:58:03,817 --> 00:58:05,944
Зок, чи галзуурч байна уу?
819
00:58:06,111 --> 00:58:08,739
- Тэр галзуу юм.
- Хөөе, мэлхий!
820
00:58:10,782 --> 00:58:13,744
Ямар ч харилцаа ийм үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
821
00:58:18,790 --> 00:58:22,419
Өө, мэдээж. Яагаад болохгүй гэж? Ороод ир.
822
00:58:22,628 --> 00:58:25,964
-Диваажинд тавтай морил.
-Зок! Чи яаж энд ирсэн юм бэ?
823
00:58:26,131 --> 00:58:28,342
Би орж ирээгүй нь лавтай
арын хаалгаар дамжин.
824
00:58:28,509 --> 00:58:31,136
Тавтай морил. Өөрийгөө гэртээ байгаарай. Сайн уу.
825
00:58:31,303 --> 00:58:32,804
Энэ хэн бэ? Таны шоргоолж?
826
00:58:32,971 --> 00:58:35,766
Зок, чи галзуу юм.
Чи мэлхийн дотор байна, ээжийнхээ төлөө.
827
00:58:35,933 --> 00:58:37,768
Та юу хийж байгаа юм бэ? Энэ боломжгүй!
828
00:58:37,935 --> 00:58:40,646
"Өөрийгөө сонс, Зок.
Шидтэн ийм үг мэддэггүй.
829
00:58:40,812 --> 00:58:43,106
За, чи одоо юу вэ?"
830
00:58:45,150 --> 00:58:46,485
Хачирхалтай.
831
00:58:47,319 --> 00:58:49,029
Тэр чиний дотор юу харж байна вэ?
832
00:58:49,196 --> 00:58:52,115
-Тэр таны дотор юу олж хардаг вэ?
-Яг!
833
00:58:56,078 --> 00:58:57,663
Би биш.
834
00:58:58,038 --> 00:59:01,333
-Хөөе, энэ чинь...?
-Алка үндэс үү? Ийм л байна.
835
00:59:04,461 --> 00:59:05,671
-Өө үгүй.
-Өө, хонгор минь.
836
00:59:09,091 --> 00:59:11,009
Та үүнийг орхихыг хүсч магадгүй юм.
837
00:59:11,176 --> 00:59:14,054
Өө, үгүй. Тэгэхээр та үүнийг барьж чадах уу?
Би тэгж бодохгүй байна.
838
00:59:14,221 --> 00:59:17,182
-Гар агаарт.
-Өө, хонгор минь.
839
00:59:22,229 --> 00:59:24,022
Хөөх, энэ гайхалтай байсан!
840
00:59:24,189 --> 00:59:27,025
Хөөе, бид танд өртэй гэдэгт итгэлтэй байна!
Маш их баярлалаа!
841
00:59:27,442 --> 00:59:30,696
Би чөлөөтэй! Би чөлөөтэй!
842
00:59:31,989 --> 00:59:34,491
Өө, новш.
843
00:59:37,327 --> 00:59:40,622
Хөөе, Зок, баярлалаа. Гэхдээ та яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?
844
00:59:40,789 --> 00:59:44,209
Шоргоолж өөрийгөө золиослох болно
түүний найзуудын төлөө.
845
00:59:44,376 --> 00:59:47,671
-Чамайг намайг үзэн яддаг гэж бодсон.
-Би чиний төлөө хийгээгүй.
846
01:00:02,895 --> 01:00:05,230
За яахав, бид тэгэх ёстой
энд хонох.
847
01:00:05,397 --> 01:00:07,983
Алив, Фугакс. Хоёулаа хоол идэцгээе.
848
01:00:08,150 --> 01:00:11,069
Уучлаарай? Би иддэггүй.
849
01:00:11,236 --> 01:00:13,655
Би хоол хайна.
850
01:00:13,822 --> 01:00:15,282
За, явцгаая.
851
01:00:15,616 --> 01:00:17,534
Зок, Лукастай хамт байгаарай.
852
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Тэр өнөөдөр маш их зүйлийг туулсан.
853
01:00:19,411 --> 01:00:22,331
-Хова, гуйя, надаас битгий гуй...
-Тэр таны бодож байгаа шиг биш.
854
01:00:22,497 --> 01:00:24,333
Түүний дотор сайн сайхан байдаг.
855
01:00:24,499 --> 01:00:27,252
Түүний дотор шоргоолж байна.
856
01:00:27,753 --> 01:00:30,506
Харж байна уу, тэр үнэхээр хичээж байна.
857
01:00:30,672 --> 01:00:32,382
Алив. Та үүнийг хийж чадна.
858
01:00:32,633 --> 01:00:36,803
- Төвлөр.
-Нэг, хоёр, гурав.
859
01:00:37,012 --> 01:00:41,225
Шоргоолж гэж бод. Шоргоолж. Шоргоолж.
860
01:00:42,392 --> 01:00:44,603
Тийм ээ, зүгээр.
861
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
Кразнокс.
862
01:00:57,407 --> 01:00:58,700
Энэ нь инээдтэй юм.
863
01:00:58,867 --> 01:01:02,162
Тэнгэр яг адилхан харагдаж байна.
864
01:01:02,329 --> 01:01:04,748
Бусад бүх зүйл маш өөр ...
865
01:01:04,915 --> 01:01:08,126
...гэхдээ энэ нь ижил тэнгэр, ижил одод.
866
01:01:10,629 --> 01:01:12,464
Та яагаад үүнийг үргэлжлүүлэн хийх ёстой гэж?
867
01:01:12,631 --> 01:01:17,094
-Та өвчтэй байна уу?
-Юу? Өө, чи эвшээж байна гэсэн үг.
868
01:01:17,261 --> 01:01:20,597
-Би зүгээр л ядарч байна.
-Та боль. Энэ нь зэвүүн юм.
869
01:01:20,848 --> 01:01:25,894
-Шоргоолж эвшээдэггүй юм уу?
-Мэдээж үгүй, баярлалаа.
870
01:01:27,980 --> 01:01:32,317
Тэгэхээр энэ хот чинь үүр шиг юм уу?
871
01:01:32,484 --> 01:01:35,195
За, тиймээ. Нэг төрлийн.
872
01:01:35,362 --> 01:01:38,073
Мөн тэнд амьдардаг хүмүүс
бүгд ах дүүс...
873
01:01:38,240 --> 01:01:41,201
...хамтдаа ажиллаж байна
Тэдний колонийн агуу байдлын төлөө?
874
01:01:41,577 --> 01:01:43,662
За, яг тийм биш.
875
01:01:43,829 --> 01:01:48,709
Энэ нь арай илүү юм,
Эр хүн бүр өөрийнхөө төлөө.
876
01:01:49,001 --> 01:01:51,336
Гэхдээ энэ нь маш энгийн зүйл юм.
877
01:01:51,503 --> 01:01:53,046
Ямар нэгэн зүйл яаж бүтдэг вэ?
878
01:01:53,338 --> 01:01:55,174
Зарим хүмүүс хамт ажилладаг.
879
01:01:55,340 --> 01:01:57,217
Зарим. Яагаад бүгд биш гэж?
880
01:01:57,718 --> 01:02:00,888
Учир нь тэр байх гэж бодож байна
тэдний ялгаа.
881
01:02:01,054 --> 01:02:03,640
Гэхдээ энэ бол ялгаа юм
Энэ нь колонийг хүчирхэг болгодог.
882
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Малчид, скаутууд, дронууд,
сувилагч, регургитаторууд ...
883
01:02:07,686 --> 01:02:10,939
... бүгд өөр,
гэхдээ бүхэл бүтэн чухал хэсэг.
884
01:02:11,106 --> 01:02:13,567
Эндээс бид шоргоолжнууд хүч чадлаа татдаг.
885
01:02:14,902 --> 01:02:16,987
Миний санал зөрөлдөөн намайг зүгээр л зоддог.
886
01:02:17,196 --> 01:02:19,865
-Тэгээд яагаад тэр вэ?
-Мэдэхгүй ээ.
887
01:02:20,365 --> 01:02:23,869
Зарим хүмүүс хүмүүсийг хулгайлахыг илүүд үздэг
тэд ойлгохгүй байна.
888
01:02:24,036 --> 01:02:27,789
Чи шоргоолж няцлахыг илүүд үздэг шиг.
889
01:02:28,624 --> 01:02:31,793
Би бодоогүй байх
миний юу хийж байсан тухай.
890
01:02:31,960 --> 01:02:34,379
Маш их тохиолддог юм шиг байна.
891
01:02:37,132 --> 01:02:41,178
Заримдаа би ч бас
бодолгүйгээр үйлдэл хийж чадна.
892
01:02:43,013 --> 01:02:47,226
Магадгүй энэ байдлаараа бид адилхан байх.
893
01:02:50,229 --> 01:02:52,523
Сайн шөнө, Лукас.
894
01:02:52,689 --> 01:02:54,358
Сайн шөнө, Зок.
895
01:03:34,815 --> 01:03:36,775
-Яасан бэ?
-Хараач!
896
01:03:36,942 --> 01:03:38,986
-Юу вэ? Юу болсон бэ?
- Би түүнийг харж байна!
897
01:03:39,152 --> 01:03:40,946
- Тэр хэн бэ?
- Шоргоолжны эх!
898
01:03:41,113 --> 01:03:43,407
Тэр ирлээ! Тэр энд байна!
899
01:03:45,951 --> 01:03:48,453
Хараач! Хараач!
900
01:03:53,208 --> 01:03:54,751
Та юу мэдэх вэ?
901
01:03:55,544 --> 01:03:57,337
Үнэхээр байдаг...
902
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
Үгүй
903
01:04:11,518 --> 01:04:13,312
Үүл амьсгал.
904
01:04:13,478 --> 01:04:16,064
Гэхдээ би гэрээгээ цуцалсан.
905
01:04:17,441 --> 01:04:19,193
Ээжийгээ магт!
906
01:04:19,359 --> 01:04:21,195
-Ээжийг магтъя!
- Тэр эцэст нь ирлээ!
907
01:04:21,486 --> 01:04:24,948
Бүгдээрээ тайвшир.
908
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
Намайг сонс! Энэ бол шоргоолжны эх биш!
909
01:04:32,873 --> 01:04:36,168
- Энэ бол үүлний агааржуулагч юм!
-Үнэн л дээ.
910
01:04:36,793 --> 01:04:39,171
Тэр колонийг бүхэлд нь устгахаар ирсэн.
911
01:04:39,630 --> 01:04:41,215
Бид яаж тэмцэж чадах вэ?
912
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
Түүний ид шид хүчтэй.
913
01:04:45,677 --> 01:04:47,137
Шүршигч.
914
01:04:48,680 --> 01:04:50,349
Мананчид.
915
01:04:50,891 --> 01:04:52,351
Өө, ийм юм байна.
916
01:04:52,518 --> 01:04:54,228
Запперууд.
917
01:04:55,312 --> 01:04:56,647
Хүхрийн бөмбөг.
918
01:05:03,362 --> 01:05:06,990
Та энэ амьтныг яаж мэдэх вэ?
919
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Учир нь....
920
01:05:10,202 --> 01:05:12,663
-Яагаад гэвэл би түүнийг энд авчирсан.
- Лукас!
921
01:05:12,871 --> 01:05:13,997
Би мэдэж байсан. Би чамд хэлсэн.
922
01:05:14,206 --> 01:05:17,960
-Харуулууд аа, энэ хүнийг зайлуул.
- Алив, хүү минь.
923
01:05:18,126 --> 01:05:20,379
- Хова!
- Лукас!
924
01:05:22,256 --> 01:05:24,883
-Үгүй.
-Хүлээгээрэй. Эм.
925
01:05:25,050 --> 01:05:30,514
Ингээд л болоо! Зок, чи намайг хумисан.
Та Cloudbreather-ийг багасгаж болно.
926
01:05:31,181 --> 01:05:33,934
Бид эдгээр зүйлсийг ачаалж, дараа нь:
927
01:05:34,101 --> 01:05:35,561
Яг чихэнд!
928
01:05:36,728 --> 01:05:39,189
Тиймээ. Тийм ээ, магадгүй.
929
01:05:39,356 --> 01:05:42,150
Гэхдээ Үүлэн амьсгалагч
мод шиг бидний дээгүүр цамхаг.
930
01:05:42,317 --> 01:05:43,902
Бид хэрхэн ойртох вэ?
931
01:05:44,069 --> 01:05:45,612
Надад нэг санаа байна.
932
01:05:45,779 --> 01:05:50,701
Зок, чи энэ хүнд итгэх үү?
933
01:05:59,710 --> 01:06:01,920
Ёо-хоо, сайн уу?
934
01:06:02,087 --> 01:06:04,047
Бид тантай ярилцах хэрэгтэй байна.
935
01:06:04,923 --> 01:06:07,176
Өөрийгөө харуул.
936
01:06:08,093 --> 01:06:11,430
Эндээс доош. Сайн уу?
937
01:06:18,604 --> 01:06:22,941
За яахав.
Үдийн цайны цагаараа.
938
01:06:23,108 --> 01:06:24,818
-Сайн уу.
-Хүлээгээрэй.
939
01:06:24,985 --> 01:06:27,571
Намайг сонс. Бид амар амгалан ирдэг.
940
01:06:27,779 --> 01:06:31,950
Устгагч энд байна. Тэр авчирдаг
биднийг бүгдийг нь устгах үхлийн үүлс ...
941
01:06:32,117 --> 01:06:34,411
...хамтран ажиллаж чадахгүй л бол
түүнийг зогсоохын тулд.
942
01:06:34,870 --> 01:06:37,372
Үхлийн үүл, тийм үү?
943
01:06:37,539 --> 01:06:40,083
За, идэцгээе.
944
01:06:42,169 --> 01:06:43,629
Миний ард яв.
945
01:06:56,225 --> 01:07:01,647
Эрхэм ээ, зүүн үүр бүрэн сүйрсэн.
946
01:07:02,064 --> 01:07:04,316
Үүл ирж байна.
947
01:07:04,691 --> 01:07:07,569
Үүл!
948
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
Та юу бодож байна вэ?
949
01:07:29,049 --> 01:07:32,135
Та үүнд ганцхан цохилт өгөх болно гэдгийг санаарай.
950
01:07:32,344 --> 01:07:36,557
Харах хүртлээ гал асааж болохгүй
түүний чихний лав.
951
01:07:36,723 --> 01:07:39,351
-Ойлголоо.
-Бэлэн үү? Лукас?
952
01:07:39,518 --> 01:07:42,896
-Явахад таатай байна.
-Хөөе. Хөөе. боль. боль.
953
01:07:43,063 --> 01:07:46,567
Zoc! Би сольж болох уу? Минийх эвдэрсэн.
954
01:07:46,900 --> 01:07:49,486
За залуусаа. Тэднийг халаана.
955
01:07:55,117 --> 01:07:57,744
Нисье.
956
01:08:17,097 --> 01:08:20,434
Хөөе, хөгжилтэй харагдаж байна. Тусалъя, тэгэх үү?
957
01:08:20,601 --> 01:08:24,271
За. Би хоёр долоо хоног л амьдардаг.
958
01:08:24,438 --> 01:08:26,732
Танд сайн.
959
01:08:35,282 --> 01:08:38,452
Эхний давалгаа, дайралт!
960
01:08:43,707 --> 01:08:47,085
Тэгэхээр чи дуугармаар байна, тийм үү?
Алив. Алив.
961
01:08:47,252 --> 01:08:48,754
Алив!
962
01:08:48,921 --> 01:08:50,422
Би орж байна.
963
01:09:00,098 --> 01:09:03,435
Би давж чадахгүй байна.
Түүнд ямар нэгэн бамбай бий.
964
01:09:03,852 --> 01:09:06,104
Кразнокс. Чихэвч!
965
01:09:29,503 --> 01:09:32,673
Хатан хаан болон колонийн төлөө!
966
01:09:34,883 --> 01:09:36,134
Тиймээ.
967
01:09:38,011 --> 01:09:40,264
Та яагаад зогссон юм бэ?
968
01:09:40,848 --> 01:09:44,935
Өө, өө. Хүү минь өвдөж байна. Зогсоох уу.
969
01:09:45,102 --> 01:09:46,603
Баяртай.
970
01:09:53,819 --> 01:09:57,489
Бид түүн дээр буух хэрэгтэй болно.
Дотогш орох замаа ол.
971
01:10:01,869 --> 01:10:05,205
Тэр дахин ачаалж байна! Одоо бидний боломж.
972
01:10:09,960 --> 01:10:11,837
Зур!
973
01:10:15,174 --> 01:10:16,925
Zoc!
974
01:10:27,352 --> 01:10:30,689
-Хуйханд тавтай морил.
-Сайн уу.
975
01:10:30,856 --> 01:10:33,192
-Хэсэг ав.
-Таатай.
976
01:10:35,360 --> 01:10:36,820
Хуруунууд!
977
01:10:37,029 --> 01:10:39,114
Тэр дахин маажиж байна!
978
01:10:39,573 --> 01:10:42,659
- Суга руу!
- Усанд шумбах, шумбах!
979
01:10:49,458 --> 01:10:52,377
Миний найзуудыг тайван орхи!
980
01:10:58,634 --> 01:11:00,677
Хамраа бүү ав.
Хамраа бүү ав.
981
01:11:06,558 --> 01:11:09,436
- Лифт хэрэгтэй байна уу?
-Баярлалаа.
982
01:11:28,247 --> 01:11:30,207
Үгүй
983
01:11:31,166 --> 01:11:34,336
Хова, чи зүгээр үү?
984
01:11:34,503 --> 01:11:36,046
Юу?
985
01:11:37,714 --> 01:11:39,466
Сайхан шөнө.
986
01:11:40,509 --> 01:11:41,760
Гүй!
987
01:11:45,973 --> 01:11:49,268
Алив, бос!
Бид явах ёстой, бид явах ёстой!
988
01:11:49,476 --> 01:11:51,103
Би дууслаа, бяцхан шоргоолж.
989
01:11:57,442 --> 01:12:00,112
Гүй! Гүй!
990
01:12:01,947 --> 01:12:04,241
Лукас, үргэлжлүүл.
991
01:12:04,408 --> 01:12:06,493
Өөрийгөө авраач.
992
01:12:19,965 --> 01:12:22,926
Шоргоолжнууд тийм биш.
993
01:12:26,138 --> 01:12:27,598
Хурдлаарай.
994
01:12:42,988 --> 01:12:45,115
Лукас? Лукас!
995
01:12:49,036 --> 01:12:50,746
Лукас!
996
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
Та үүнийг хийсэн. Та үүнийг хийсэн!
997
01:12:59,880 --> 01:13:02,090
Одоо тэр шоргоолж байна.
998
01:13:02,257 --> 01:13:03,509
Өө, уучлаарай.
999
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
Баярлалаа, хүү минь.
1000
01:13:15,687 --> 01:13:17,648
Өө, тийм!
1001
01:13:18,524 --> 01:13:21,735
-Манай зэвсэг ямар ч хэрэггүй болсон.
-Бидэнд цэвэр цохилт л хэрэгтэй.
1002
01:13:25,405 --> 01:13:28,367
Хөөе, хүлээ. Буудсан.
1003
01:13:30,577 --> 01:13:33,580
За, одоо яах вэ?
1004
01:13:33,747 --> 01:13:37,751
За, би мэдэхгүй,
Учир нь би өмнө нь хэзээ ч дайрч байгаагүй.
1005
01:13:37,918 --> 01:13:40,003
-Инээдтэй биш гэж үү?
-Инээдтэй.
1006
01:13:40,379 --> 01:13:43,006
Өө, хар даа. Энд нэг гарц байна.
1007
01:13:46,009 --> 01:13:49,888
Бүтэн алдаагүй ертөнцийг сайхан өнгөрүүлээрэй
1008
01:13:50,597 --> 01:13:54,434
Beals-A-Bug руу залга
Мөн алдаа устгах ажлыг надад үлдээгээрэй
1009
01:14:00,274 --> 01:14:04,778
За, бид дайрах ёстой юм шиг санагдаж байна
энд ямар нэг зүйл.
1010
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Хөөе, энэ нь эмзэг харагдаж байна.
1011
01:14:08,657 --> 01:14:11,076
Төгс.
1012
01:14:15,414 --> 01:14:18,250
Өө, хар даа. Эндээс гарах арга зам маань байна.
1013
01:14:18,750 --> 01:14:21,461
Энэ хүний үнсэлт өгье.
1014
01:14:24,089 --> 01:14:25,883
Ноён Биалс аа!
1015
01:14:51,658 --> 01:14:54,244
Үгүй, үгүй, үгүй.
1016
01:14:54,453 --> 01:14:56,830
Зогс. Зүгээр л надаас холд.
Надаас холд.
1017
01:15:04,296 --> 01:15:05,881
Чи намайг устгаж чадахгүй.
1018
01:15:06,048 --> 01:15:09,510
Өө, тийм. Би Стэн Билс байна!
1019
01:15:09,676 --> 01:15:11,428
Өө, үгүй, үгүй, үгүй!
1020
01:15:13,472 --> 01:15:16,141
Ээжийгээ магт!
1021
01:15:22,523 --> 01:15:25,025
Лукас! Лукас! Лукас!
1022
01:15:33,116 --> 01:15:38,121
Энэ өдрийг би харахаа больсон
шоргоолжны дундах хүн...
1023
01:15:38,330 --> 01:15:42,292
...гэхдээ оронд нь ганц колони.
1024
01:15:42,459 --> 01:15:45,420
Дахиж устгагч Лукас байхгүй...
1025
01:15:45,587 --> 01:15:48,966
...гэхдээ шоргоолж Рокай.
1026
01:15:52,302 --> 01:15:54,680
Колонид тавтай морил.
1027
01:15:56,014 --> 01:15:59,101
Гайхалтай биш гэж үү?
1028
01:15:59,977 --> 01:16:02,271
-Рокай?
-Шоргоолжны нэр шүү дээ.
1029
01:16:02,437 --> 01:16:03,856
Шидтэний нэр.
1030
01:16:04,356 --> 01:16:08,694
Рокай эрх чөлөөгөө олж авлаа.
1031
01:16:09,194 --> 01:16:12,406
Тэгээд бид найзтай болсон.
1032
01:16:12,823 --> 01:16:15,742
Биднийг санаарай.
1033
01:16:18,996 --> 01:16:20,205
Хөөе, Лукас...
1034
01:16:21,206 --> 01:16:24,501
Рокай гэж хэлэх гэсэн юм.
Сонсооч, буцаж ирсний дараа...
1035
01:16:24,668 --> 01:16:28,380
...боломж олдвол яана
Хааяа хэдэн чихэрлэг чулуу хаях уу?
1036
01:16:28,547 --> 01:16:31,675
Улаан өнгөтэй байвал сайн.
1037
01:16:31,884 --> 01:16:35,095
Улаанууд уу?
Би чамайг улааныг үзэн яддаг гэж бодсон.
1038
01:16:35,262 --> 01:16:40,058
Яахав дээ, гэхдээ би тэдэнд таалагдаж эхэлж байна.
1039
01:16:41,143 --> 01:16:44,021
Би чамайг санах болно, Хоёр хөл.
1040
01:16:44,188 --> 01:16:46,982
Хүнийг "найз" гэж дуудах.
1041
01:16:47,149 --> 01:16:49,860
Би чамайг ирэх хүртэл боломжгүй гэж бодож байсан.
1042
01:16:50,027 --> 01:16:52,779
Гэхдээ Зок, шидтэн ийм үг мэддэггүй.
1043
01:16:53,447 --> 01:16:55,199
Маш үнэн.
1044
01:16:55,616 --> 01:16:56,992
Энд.
1045
01:16:58,076 --> 01:17:01,163
Гэхдээ гадаа гарах хүртэл хүлээ
уухаасаа өмнө.
1046
01:17:01,330 --> 01:17:04,249
Би чамайг идэх ёстой байсан гэж бодож байна
надад боломж байсан үед.
1047
01:17:04,416 --> 01:17:06,210
Би зөөлөн, зажлууртай.
1048
01:17:06,376 --> 01:17:09,254
Гэхдээ би тэгэхгүй гэж хатанд амласан.
1049
01:17:09,922 --> 01:17:11,423
Би чамайг санах болно, Хова.
1050
01:17:11,590 --> 01:17:14,218
Бид ч бас чамайг санах болно, Рокай.
1051
01:17:14,384 --> 01:17:15,886
Бидний зүрх сэтгэлийг гатлаарай.
1052
01:17:16,261 --> 01:17:18,889
Бидний зүрх сэтгэлийг гатлаарай!
1053
01:17:28,607 --> 01:17:31,735
Тэр буцаж ирлээ. Тэр буцаж ирлээ!
1054
01:17:31,902 --> 01:17:38,075
Тэр төрсөн өдрийн хувцастайгаа.
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Лукас!
1055
01:17:39,910 --> 01:17:41,662
Тэр үед чамайг ойлгосон.
1056
01:17:49,920 --> 01:17:52,339
Сайн уу, Тифф. Бүх зүйл зүгээр үү?
1057
01:17:52,506 --> 01:17:53,757
Лукас хаана байна?
1058
01:17:53,924 --> 01:17:57,427
Өрөөндөө түгжигдсэн хэвээр,
нийгмээс нуугдаж байна.
1059
01:17:57,761 --> 01:17:59,471
Ээж ээ, хөөе, ээж ээ!
1060
01:17:59,638 --> 01:18:03,267
- Лукас, энэ юу вэ?
-Баяртай гэж хэлэхээ мартчихаж.
1061
01:18:03,809 --> 01:18:05,769
Баяртай.
1062
01:18:05,936 --> 01:18:09,439
Баяртай, газрын самар. Өө, уучлаарай,
Би чамайг ингэж дуудах ёсгүй.
1063
01:18:09,606 --> 01:18:12,276
Зүгээр дээ. Би дургүйцэхгүй байна.
1064
01:18:12,734 --> 01:18:15,529
Каса, сайхан каса.
1065
01:18:15,821 --> 01:18:18,574
Эдгээр чемоданууд маш том,
миний бяцхан хайр начо.
1066
01:18:18,740 --> 01:18:20,200
Эль хаалга-о авбал ямар вэ?
1067
01:18:20,367 --> 01:18:22,661
Чиний юу хэлэх гээд байгааг мэдэхгүй байна, хонгор минь.
1068
01:18:22,828 --> 01:18:25,372
-Тийм ээ, хонгор минь, пуэрта,...
-Пуэрта гэж юу вэ?
1069
01:18:25,539 --> 01:18:28,834
- Хаалга, хаалга!
-Хаалга. За, би ойлголоо. Би авсан.
1070
01:18:30,878 --> 01:18:34,548
Хөөе, Пукас, чи хаана байсан бэ?
Бид чамайг хайж байсан.
1071
01:18:34,715 --> 01:18:40,179
-Хэн нэгэн нохойн нохойны хугацаа хэтэрсэн байх гэж бодож байна.
- Тийм ээ, нохой!
1072
01:18:40,345 --> 01:18:41,555
Тэр нохой гэж хэлэв.
1073
01:18:41,722 --> 01:18:46,226
Миний хэлсэн болгоныг хэлэхээ боль, ойлгов уу?
1074
01:18:46,393 --> 01:18:50,355
Хэлсэн болгоноо ярихаа боль. Ойлголоо.
1075
01:18:50,522 --> 01:18:53,192
Ингээд л болоо. Би чамайг догдолвол ямар вэ?
1076
01:18:53,358 --> 01:18:56,486
Чи түүнийг ганцааранг нь орхивол ямар вэ?
Чамд юу буруу байна?
1077
01:18:56,987 --> 01:19:00,282
Юу? Чи намайг хийвэл яасан юм бэ?
1078
01:19:00,449 --> 01:19:04,953
Өө, тийм, чи чадахгүй.
1079
01:19:05,120 --> 01:19:09,208
Учир нь би том, чи жижиг.
1080
01:19:09,541 --> 01:19:15,172
Тийм ээ, би жижигхэн. Бид бүгд жижиг.
Гэхдээ бид хамтдаа том юм.
1081
01:19:15,339 --> 01:19:18,717
Та энэ тэнэг ялагдагчид гэж бодож байна
миний эсрэг баг болох гэж байна уу?
1082
01:19:18,884 --> 01:19:23,430
Би тэдэнд хүссэн бүхнээ хийж чадна
мөн тэд энэ талаар юу ч хийж чадахгүй.
1083
01:19:23,764 --> 01:19:27,559
Пукас чамд ч мөн адил.
1084
01:19:28,143 --> 01:19:30,103
Нохой!
1085
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Би хэлэв, нохой!
1086
01:19:36,735 --> 01:19:41,281
-Та тэр хүнийг сонссон.
- Нохой!
1087
01:19:43,534 --> 01:19:47,621
Үгүй! Намайг битгий гомдоо! Ээж ээ!
1088
01:19:48,664 --> 01:19:50,749
Хөөе, та нар хүрээд ирмээр байна
бас тоглох уу?
1089
01:19:50,916 --> 01:19:53,252
Тийм ээ, дажгүй. Алив, Лукас.
1090
01:19:53,418 --> 01:19:56,171
Би гүйцэх болно.
Би эхлээд хийх ёстой зүйл байна.
1091
01:19:56,338 --> 01:19:59,174
Тиймээ! Зүгээр дээ!
1092
01:19:59,341 --> 01:20:00,884
Өө, тийм.
1093
01:20:02,344 --> 01:20:05,055
Тэд хурдан өсөх нь гарцаагүй.
1094
01:20:06,181 --> 01:20:08,225
-Юу?
-Надад юу байгааг хар л даа.
1095
01:20:08,392 --> 01:20:09,643
Өө, үгүй. Зок.
1096
01:20:09,810 --> 01:20:13,814
Zoc! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Үгүй ээ, үгүй! Зогс!
1097
01:20:14,022 --> 01:20:15,566
Алив.
1098
01:20:16,441 --> 01:20:19,236
боль! Би нухацтай байна....
1099
01:20:24,283 --> 01:20:26,493
Амтат чулуунууд !!!
1100
01:20:25,367 --> 01:20:40,090
ГоРичард