1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Blake]
Ulijificha kwa muda gani?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Hop hii ya mwisho, miaka sita.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Blake] Ulikuwa na
maisha ya kawaida huko nje?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[Martian]
Ilibidi tu ionekane kama moja.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Blake]
Na mahusiano ya ngono?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
Je, unakabilianaje na hilo?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Naomi]
Je, Martian anaendeleaje?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Sio rahisi kila wakati
kuzima.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Ninataka umfunze wakala mpya.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[kuguna]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Unatumwa Tehran

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
kutambua
Wahandisi wa nyuklia wa Iran.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote alikamatwa.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Henry]
Warusi wanaye.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote anajua operesheni hiyo

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
inayoendelea hivi sasa nchini Ukraine.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Shughuli zote za siri
inaweza kuathirika.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Namuamini Samia Zahir
kuwa na thamani kubwa sana.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Na unataka tumsajili.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[Martian]
Shirika linahitaji

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
kujua
kuhusu mazungumzo.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Wanahitaji mtu
katika chumba kimoja.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Sitasaliti nchi yangu kamwe.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Watajua kutuhusu.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Watakukamata
na kukuua.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*muziki wa kuigiza*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- Je, yuko ndani?
-Anakutana na Brits.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Nyinyi wawili mnajuana?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Robinshaw]
Tunajua anachotaka.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Jua nini
yuko tayari kufanya ili kuipata.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Unaniuliza
kuwa mara mbili.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Hawamjui Coyote
kama namfahamu.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
[Martian] Tunahitaji mapumziko.
[Henry] Kwa hivyo tunatengeneza moja.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Martian] Nenda chini.
Ingia ndani ya nyumba yake.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel anasema Coyote amekuwa
wakiongozwa nyuma ya mistari ya adui

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
kutoka kwa Valhalla.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Uokoaji ni kwenda.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Huyo ndiye. Alikuwa na Coyote.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Naomi]
Chochote kitakachotokea,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
unaendelea.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Niko Tehran.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[Tairi kulia]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[Martian]
Ulikaribia kuniua.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Sijawahi "karibu" kufanya chochote.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Unaweza kumtoa Samia?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Wewe niambie.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Wote una kufanya

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
ni kuweka siri.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[wadudu wanarukaruka]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[mluzi wa upepo]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[milipuko ya mbali]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[milio ya risasi otomatiki]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[kupiga kelele kwa mbali]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[milio ya risasi inaendelea]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
* wakati, muziki wa kuigiza *

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[akizungumza Kiarabu]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[kuomba kwa Kiarabu]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
[kulia]
[injini inaanza]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[kuhema]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[katika Kiarabu]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
* muziki wa giza, mkali *

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[kuhema]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[magurudumu ya matairi]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[breki breki]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[wote wawili wanalalamika]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[risasi zililipuka gari]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[risasi zinarindima]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[milio ya risasi inaendelea]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
[magurudumu ya matairi]
[kupiga kelele]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*muziki mkali*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[kupiga kelele]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[kuhema]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "Upendo ni Upofu"
na Jack White *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*Mapenzi ni upofu*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*Sitaki kuona*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
* Je, hautafunga usiku *

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
* Karibu nami*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*Ee moyo wangu*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*Mapenzi ni upofu*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*Upofu*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*Mapenzi ni upofu*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*Sitaki kuona*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
* Je, hautafunga usiku *

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
* Karibu nami, ndio *

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*Oh*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*Mpenzi wangu*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*Mapenzi ni upofu*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*Oh, upendo ni upofu*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*Oh, zima mshumaa*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*Upofu*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
* Muziki wa anga *

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[simu inaita]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Martian] Tumefundishwa
kwamba hisia sio ukweli.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Misukumo.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Kumbukumbu.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Kunusa, kugusa, ladha.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
* Muziki tulivu, unaosumbua *

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
nitasema uwongo.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Nitatoa watu dhabihu.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Wote katika huduma ya mtu mmoja,
lengo lisilowezekana:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Ili kudhibitisha kila kitu nilichohisi -

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
kila kitu ninahisi--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
ni ukweli.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Sijawahi kukutana na mtu yeyote
ambaye anafanya kazi katika S na T.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S na T hawachanganyiki.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Sisi ni wajinga zaidi,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
-wapweke wasio na marafiki.
[kicheko]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Lakini tunajua
siri zako zote,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-kwa hivyo usicheze nasi.
-Oh.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Kwa hiyo, unafanya nini?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Tayari unajua.
Unanisumbua.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Depo yangu haisikii
ndani.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
[kicheko]
- Lakini najua ni nani wa kuuliza.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Hebu tuseme
Ninashughulikia sehemu za Afrika.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Wacha tuseme ninashughulikia
sehemu za Ulaya.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Ulimwengu mdogo.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Nilikuwa wakala wa shamba.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Jalada Lisilo Rasmi.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Sasa ninaendesha NOC
kutoka nyuma ya dawati.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Naam, ninaweka sikio
juu ya marafiki zetu wa Uingereza.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Nilidhani umesema
hukuwa na marafiki.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
* muziki wa utulivu, wenye mkazo *

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[Martian]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Ufuatiliaji wa kazi wa GCHQ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Kuachwa, mtoto mmoja.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[mlinzi]
Asante, bwana.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Usiache kamwe alama yoyote.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Hakuna kielektroniki
au ushahidi wa kimwili.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Hakuna barua pepe. Hakuna karatasi.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Hakuna rekodi.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Nina kumbukumbu nzuri sana.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Lakini kumbukumbu kali
ina makali mara mbili.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
* muziki wa giza, wa huzuni *

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Wakati unachofanya kinaumiza watu,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
kuwa na uwezo wa kusahau ni zawadi.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Kumbukumbu isiyo na dosari ina uzito
nzito na nzito...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
mpaka ni laana.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Bw. Colby. Hapa ni kwa physio.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[beep]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[mibofyo ya latch]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Tayari umefanya hivyo.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Je, hutuamini?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Kuna nini?
Umepoteza chupa yako?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Unaogopa kukamatwa?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Ninaogopa.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Ninaogopa kusimamishwa
kabla Msami hajatolewa.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Baada ya hayo, haijalishi.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[anapumua]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Wameachwa. Mtoto mmoja. Upweke.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Ayubu ni maisha yake. Mbalimbali
udhaifu unaoweza kunyonywa.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
Na anakutazama Brits.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Yeye ni lengo kamili.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Kazi kubwa.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Kwa hiyo nini kinaendelea?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Imekuwa miezi miwili.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Operesheni ilijaribiwa.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Lini?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Hivi majuzi.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Kwa nini hukuniambia?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
- Wapi?
- RSF walikuwa

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
kumhamisha kutoka
kituo cha polisi huko Mogran,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
ambapo alihojiwa,
kurudi kwenye Gereza la Kober.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Timu yetu ya ufuatiliaji ya SAS
aliona nafasi.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
- Na imeshindwa.
-Samahani.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Je, yuko hai?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia yuko hai.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Tuna uthibitisho wa hilo.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Kisha unajua alipo.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Tunalifanyia kazi hilo.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Kazi kubwa. Ulipiga teke
kiota cha nyigu.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Sasa wanajua yeye ni wa thamani.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Haya yote yalikuwa bure.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Nimetoka.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[Tairi kupiga kelele]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[kuinua injini]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[kuinua injini]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[Tairi kulia]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[kuinua injini]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
[breki zinakoroma]
[matairi yanapiga kelele]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[injini idling]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[kupumua sana]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[simu inalia]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Ndiyo?
[Owen] Habari. Yuko hapa.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Tuko tayari. Uko wapi?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Niko njiani.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Petro.
-Martian.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Habari.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Unashikiliaje?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, bora kuliko kuwa na
mfuko juu ya kichwa changu.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-I bet.
[kucheka]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Nyumba gani salama
wanakuficha ndani?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
shamba?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
- Shiti za njiwa, panya ...
[kicheko]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...maharagwe ya makopo...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Nilipenda kila dakika yake.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Tazama, nilisikia ulichofanya.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Um... Nyote.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Asante nyie. Asante.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Je, tunaweza kupata chochote
kabla hatujaanza?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
[anacheka]
-Tengeneza chupa.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Owen anacheka]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Lo, mahojiano yalianza tena mnamo 1503.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Wacha tufuate pesa.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Owen over speaker]
Kwa hivyo usiku ulipotea,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
nani mwingine alikuwepo?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Coyote] Nilikuwa Hilton
akiwa na Micky Lavrov.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Tulikuwa na biashara pamoja.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Owen]
Biashara gani?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Mtu tajiri wa Kirusi.
Alitaka mavuno.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Biashara ya bidhaa.
Mikataba ya sarafu.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Shughuli nyingi zilizounganishwa.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Karibu-kisheria
uvumi mdogo.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Karibu?
- Ndio, watu hawa wanatarajia

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
kurudi kwa juu.
Halali kabisa haitaikata.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[Martian]
Je, Lavrov angeweza kukuwekea dawa?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Coyote]
Nah.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Yeye ni mtu wa pesa tu.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Owen]
Je, ulikuwa unafahamu hilo

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov na
idadi ya wateja wako wengine

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
faida zao ziliongezwa
katika makampuni ya shell

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
moja kwa moja ndani
Akaunti za benki za Valhalla?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Haiwezekani.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Ningejua.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Sawa.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Ungejua.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Je, unanitania?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[anacheka] Je!

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Hiyo ilikuwa cover yangu.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Vipunda,
umenipa kifuniko.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Niko nje
kujaribu kuokoa maisha,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
sio kuweka pesa
katika hazina za utani za Kirusi.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Je, unasema kifuniko changu
alifanya uharibifu zaidi kwetu

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
kuliko utume wangu ulivyofanya kwao?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Lo, jamani wewe! Fuck nyinyi wawili.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Unajua vizuri zaidi ya hapo.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[Martian]
Hebu tupumzike.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Miaka minane ya maisha yangu,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
na unafikiri ningepindua
kwa ruble mbaya?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Je, hicho kilikuwa kitendo?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Sikusoma ishara za hofu.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Hakuna kitu ambacho kingeweza
kupendekeza masking.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Tete, kuchanganyikiwa ...
Ni kutarajiwa.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Wewe kati ya watu wote unajua hilo.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Owen]
Yeye ana uhakika, ingawa.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
Kuhusu nini?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Ikiwa ilikuwa na thamani yake.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Hakuna hata mmoja wetu anayejua kiwango kamili

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
ya akili
mtu huyo aliletwa nyumbani.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Si wewe. Si wewe. Si mimi.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Unataka kukaa karibu
kuuliza ilikuwa ni thamani yake?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Nipe mapumziko jamani.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[anapumua]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[mlango unafunguliwa]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
* muziki mpana *

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Je, tunaweza kuacha
kwa sekunde, tafadhali?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Ndiyo.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Vua hijabu yako.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Polisi wa maadili hawaelekei
kupanda juu hivi.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Hivyo...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
hii ni Iran.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Basi nini hasa
ni chuo kikuu

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
unatafuta kujenga hapa?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Lo, kibadilishaji cha umeme.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Kwa, uh, utafiti wa photovoltaic.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Sawa.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Transfoma.
Njia yote hapa nje.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
Na mpango wa kweli?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Sijui unamaanisha nini.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Jamani, ninakusumbua.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[mawe yakigonga]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Lo! Nini...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Je, unahisi hivyo?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-Ni nini kinatokea?
[mawe yanapiga kelele]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Ni kidogo.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Ina maana kubwa anakuja?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Hebu tuweke na tusome masomo.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Jibu
swali la dola milioni.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Swali gani?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Je, Zak anakaribia kuinunua

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
katika safu kubwa, ya kusawazisha
ukubwa wa 9.5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[anacheka]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[anacheka]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[anacheka] Sawa.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
* Muziki mpana, wa kusukuma *

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Danny]
Alitumia siku na Buzzard.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Ilichukua masomo katika eneo
kwenye Mlima Alborz.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Kuratibu za kufuata.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Lengo lina ufikiaji
kwa data husika

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
uteuzi wa kanda zinazofaa
kuzika nyenzo za nyuklia.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[kompyuta milio]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[kubisha]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak ni mtoto? Mtafiti?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Naomi]
Buzzard. Ndiyo.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Inaonekana kama
kitivo chake kinaangalia

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
kwa maeneo ya milimani

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
kuzika taka zenye mionzi.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Bembea kwanza, simama mara mbili.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
- Sio mbaya.
[gonga mlango]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henry. Naomi.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Inaonekana kwamba Mungu mwenyewe ana
kuja kupiga simu.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Kwa nini ninaogopa? Sipaswi kuwa
hofu. Je, niogope?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Unajua jinsi sifa ndogo
tunaishi kwenye shirika hili?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Sisi ni watoto waliopigwa.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Tupige mgongoni...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
tunakurupuka.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[Mkurugenzi wa CIA] Ili kuepusha
kukubali kushindwa kimkakati,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
the, uh, Kremlin imetoa
toleo lake rasmi:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
[kucheka]
- Jenerali Volchok

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
na safu ya
mamluki waasi

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
alijaribu kufanya mapinduzi.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
Katika mawasiliano yaliyofuata,

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
vyombo vya usalama viliweza
kutiisha uasi huo

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
na kuzuia maasi makubwa zaidi.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Katika habari nyingine--
kutoka kwetu, uh, marafiki

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
na masikio yao kwa reli
katika NSA--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
Um, kama wiki iliyopita,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky ana
imethibitishwa,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
katika mazungumzo ya Kremlin,
kama kamanda mpya

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
- ya Valhalla.
[Bosko] Ajabu.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[Mkurugenzi wa CIA]
Kwa hiyo, nataka kushukuru

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
kila mtu hapa chumbani.
Siyo tu

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
ulimrudisha kijana wetu nyumbani,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
lakini ni chini yako
ambayo chombo hiki kina

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
mali ya thamani ya juu moyoni

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
ya Kirusi
shughuli za mamluki.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Kwa hiyo, asante. Asanteni nyote.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Nina, uh, Wacuba wazuri

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-na Cognac ya zamani.
-Hmm.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-Sawa.
- Usiku wa leo, tunasherehekea.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["Haitawezekana" na Tiësto,
Oddmob na Goodboys wakicheza]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[marekebisho ya injini]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[mazungumzo ya kupendeza]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*Haitawezekana...*

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[akizungumza Kiarabu]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, uh ... ni sawa.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Tafadhali. Unaenda.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-Sawa.
- Nitakuwa huko.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
[wanawake wakicheka]
[mazungumzo ya kupendeza]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Mara ya kwanza kwenye sherehe
kwa Hassan?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak alinialika.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. mimi ni--
Ninafanya kazi chuo kikuu.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Wewe sio Irani.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Mimi ni Mhispania.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Mimi ni Darya.
Ninaandaa chama.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Niambie:
Je, unawapenda mullah?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Sio hasa, hapana.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Nzuri. Kisha niruhusu.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. Hiyo ni bora zaidi.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Mrembo.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Jibete" na Erfan
na Amir Khalvat akicheza]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[mazungumzo makubwa]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Lo, wow. Hiyo ni kweli
kitu kingine, huh?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Bosko] Kufikiria nini wanadamu
imekuwa ikipitia

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
kwa miaka 90 iliyopita,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
kwamba huyu amekaa
kwenye pipa

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
mahali fulani huko Ufaransa.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
[kicheko]
- Naam, hapa ni kwa kituo chako.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
Na inazunguka kutofaulu kabisa
kwenye dhahabu safi.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
[Bosko] Ndio.
[miwani kugonga]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
[beep]
[Tom] Zinazoingia.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Nadhani huyu ndiye
mazungumzo yote ni kuhusu.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Inadaiwa kuwa ya kikatili.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[akizungumza Kirusi]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Ee Yesu.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*muziki wa kutisha*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[mtu akipumua kwa bidii kwenye video]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
[mlio mkubwa]
[squelch]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Tom]
Nimeona shit.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Vuta nyuma.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Je!
-Sekunde kumi tu.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Imekatwa vizuri na kukaushwa--

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Rudi tu. Sekunde kumi.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Pata Bosko.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
Na njia ya pesa pia.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
Na kuingia ndani ya Valhalla.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Kazi zinafanywa kwenye shit hiyo.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Subiri. Je, hii ni kunyakua chafu
kwa kazi yangu, Jim?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
[kicheko]
[simu inalia]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Je, unaweza kupata hiyo kwa ajili yangu?
Asante.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[kupigia]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Bosko] Sina
tumbo kwa bwawa.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
Na ninastaafu.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
- Ofisi ya Bosko.
[Mkurugenzi wa CIA] Ah, shit.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Ndiyo.
[Mkurugenzi wa CIA] Wewe ni mchezaji.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Na unaposogeza logi,
Henry anasonga juu, pia.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Ndivyo inavyofanya kazi.
Hey, Henry?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Mimi kwa kweli kufikiria
kugombea Urais.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[kicheko]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
* muziki wa giza, mkali *

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Simon] Rekodi ya
niko tayari, bwana.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
Sawa. Icheze.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[mibofyo muhimu]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
[mlio mkubwa]
[squelch]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[anapumua]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
- Sawa, irudishe.
[vifunguo kubofya]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Kabla tu.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Bosko]
Leo Kravitsky.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Mwanaume wetu.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Kiongozi mpya wa Valhalla.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Hii ilitokeaje?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Sawa, kwanza kabisa, ni sisi
una uhakika kuwa ni yeye kwenye video?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Utambuzi wa uso
alipata mechi ya 96%.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Kwa hivyo nafasi ya asilimia nne sivyo.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
Sivyo inavyofanya kazi.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% ya data inayopatikana

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
ilikuwa mechi ya asilimia mia moja
kwa picha zinazojulikana.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Si kwamba unahitaji. Namaanisha,
ina mwanga mzuri, ina mwanga wa juu.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Hii ilitokea wapi?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Simon] Uh, msingi wa Valhalla,
Jamhuri ya Afrika ya Kati.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Kipindi chako.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Wacha tuzungushe mabehewa.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Tunahitaji up-to-second
ukaguzi wa joto

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
ya opera hizi za punda
ardhini.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Nitatengeneza kila GRU
au mali ya SVR

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
na pembe juu
Amri na udhibiti wa Valhalla.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[kuzungumza bila kueleweka]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[Martian]
Je, tunaweza kupanua sehemu hii?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Babu yuko wapi?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[beep]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[beep]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Vua shati lako.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Tafadhali. Iondoe.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*muziki mgumu*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Je, hiyo inaonekanaje kwako?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[Mkurugenzi wa CIA]
Nini, unasema Kirusi

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
mamluki aliyegeuka
mali ya tuzo yangu

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
kichwa kwenye siagi ya karanga

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
ana tattoo ya U.S. Marine Corps?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Yeye ni mfadhili,
lakini yeye si Mrusi.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Ili kujiunga na Corps,
unahitaji diploma ya shule ya upili

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
na makazi katika U.S.
kati ya miaka 17 na 28.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Mtu huyo alikuwa-- au bado ni--
raia wa Marekani.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
[muziki wa dansi kwa sauti kubwa unacheza]
-Kama, a... kama ishara.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Kwa nani?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Msichana huyo ni nani?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Lo, ni Darya.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Mpenzi wa Hassan.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[kuvuta pumzi]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[mazungumzo makubwa]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[akizungumza Kiajemi]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Habari.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Habari. Pumzika, pamoja. Chukua rahisi.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[kuguna]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[wageni wakishangaa]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-Halo!
[miguno]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Zak akisonga]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[kuguna]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[mayowe]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
- Hassan!
[Zak akikohoa]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Darya akinong'ona kwa Kiajemi]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
[Danny] Ah!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Danny]
Zak...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[kuhema]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, uko sawa?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Yule jamaa alienda kichaa.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Yeye ni brat aliyeharibiwa.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- Ninakupeleka hospitali.
-Hapana.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Nimefedheheshwa sana.
Ninataka tu kwenda nyumbani.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[gulps]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
[mibofyo ya kufunga]
[mlango unafungua, unafungwa]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[viatu vya kisigino kirefu
kupiga kelele kwa kasi]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[mstari mlio]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*muziki wa kutisha*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
[funguo jingle]
[mibofyo ya kufunga]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[kuhema]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[mstari unaendelea kulia]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[mibofyo ya mstari]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Habari.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Huyu ni Daniela Acosta.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Niko Iran na
Nina shambulio la pumu.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Kipulizio changu hakifanyi kazi.
Nifanye nini?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[sauti ya kiume kupitia simu]
Kwa kipimo cha moja hadi tano,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
mashambulizi ni mabaya kiasi gani?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Tatu?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Jaribu kupumzika.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Je! unayo
cortisol yako juu yako?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Chukua kibao kimoja,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-na piga simu kesho.
-O... Sawa.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Asante.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[simu inakata]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[hushusha pumzi]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Ikiwa mtu huyo ni Mmarekani,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
tunaelekea
mamlaka

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
na mkanganyiko wa kisheria.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Bila kutaja vita vya turf
pamoja na Ofisi.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Kwa kadiri ninavyohusika,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
siku ambayo mtu huyu alichukua Putin
Ruble, akawa adui.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Henry]
Kweli, Afrika inasaidia.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Tunayo kifuniko cha juu
kulenga AMCITs nje ya nchi

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
chini ya mfano ulioanzishwa
na mgomo wa ndege zisizo na rubani

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
juu ya al-Awlaki.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Pata OGC ili kubariki hii

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
na DOJ
kuinyunyiza na uvumba.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
Na nipe ripoti
wakati mimi kufika Andrews.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Wakuu wa Pamoja wanataka
muhtasari.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Ndiyo, bwana.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Fuck.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Sikuwahi kuwa hivi.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Tuko kwenye ulinzi. Kila siku.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Kila mtu aliacha lini
kuwa na hofu ya sisi?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
I mean, sisi ni mbaya.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Namaanisha, bado tunacheza vibaya.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Lazima iwe
jinsi Warumi walivyohisi.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Goths kwenye milango.
Na kwenye saa yetu.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Milango, ningefurahi.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Lakini ndani ya kuta ...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Sawa. Kitambulisho cha mvulana wa nyundo.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Nahitaji... ya kustarehesha sana
Dakika 20 za kulala

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
na pipa la kahawa.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Ninaandika algo kwa kitambulisho hiki
peke yangu?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Namaanisha, nina video. Hakuna uso,
lakini pointi nyingi za data.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Mlengwa ana umri gani?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Nadhani yangu...
mwishoni mwa miaka ya 20 hadi katikati ya 30s.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Zaidi ya 40 inakuwa gumu.
Lakini umri huo?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[anavuta pumzi] Maisha yote mtandaoni.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Tafuna kupitia alama za kibayolojia

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
atakuambia yeye ni nani
katika masaa machache.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Marejeleo mengine yoyote ya data?
-Alikuwa katika Jeshi la Wanamaji la U.S.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Hiyo inapaswa kuipunguza chini.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- Kwa kweli, hiyo inafanya kuwa ngumu zaidi.
-Jinsi gani?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Wale guys kweli kufanya
zote zinafanana.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Naomi] Juu ya Gremlin's
orodha inayolengwa ni Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Amepewa kufanya kazi naye
yake kwenye tafiti za kijiolojia

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
na ina ufikiaji wa hali ya juu

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
kwa serikali ya Iran
mpango wa nyuklia.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[Martian]
Huyu ni nani?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Mwana mdogo wa
ukoo wenye nguvu wa kisiasa.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Baba ni jibini kubwa.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Yeye ni mfanyabiashara,
mwanasiasa, mwanasheria.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Ana sikio la rais wao
juu ya vitu vyote vya nyuklia.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Utoaji wa mikataba,
mikataba ya kimataifa...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Na yeye si mlengwa?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Hapana. Wasifu wa juu sana.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Imezungukwa na usalama, nyumba
na ofisi ilifagiwa kila mara.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Kihistoria, familia ya Zamani

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
ni za kimaendeleo
wapinzani wa kimsingi.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Vipi kuhusu mwana?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Naomi]
Hatari.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Yeye ni tete.
Hatujui ana thamani gani.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Je, tuna zaidi yake?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Craig]
Amemaliza degree tu.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Alama nzuri. Ni vigumu kujua

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
kama amezichuma
au kununuliwa.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Nyuma ya pazia,
Hassan anapenda sherehe.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Pombe, madawa ya kulevya, wasichana.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Yote hufanya lengo kamili.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Yeye hana msimamo.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan alimshambulia Buzzard,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
ambaye sasa anafungua mashtaka

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
na anataka Gremlin kutoa ushahidi.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Ooh. Uh-uh. Hakuna njia.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Baba yake Hassan mapenzi
kuendesha kesi.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Inapaswa kuwa ya jadi,
busara.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
kusikilizwa?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Chini ya sheria ya Iran?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Kushuhudia dhidi ya mwana
ya mshauri wa serikali?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Tutampoteza Buzzard
ikiwa hana.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
Na polisi tani ya joto
kama atafanya hivyo.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Eleza hatari na mfiduo.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin iko kwenye uchafu.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Ana uwezo.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Piga simu yake hii.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Yeye ni mtoto.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Yeye ni wakala.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry yuko sawa. Mwamini.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[wito kwa maombi kucheza
juu ya vipaza sauti]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Hii ni kazi nzuri sana.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Hii ndio data tuliyotumia.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- Vipi kuhusu huyu?
[Zak] Mimi ndiye, uh...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Samahani kwa kukatiza.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Mungu wangu. Uko sawa?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Zak]
Ndiyo. Ninaponya.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Profesa, ungejali kama
Nilizungumza na Danny kwa faragha?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[kicheko]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Je, umeifikiria?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Kila mtu anaunga mkono.
niko peke yangu.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Je, inafanyaje kazi?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Baba yake Hassan mapenzi
kuitisha usikilizaji.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Ikiwa anaamini nilivamiwa,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
kutakuwa na
kesi kamili ya kisheria.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Usikilizaji wa kwanza ni Alhamisi.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
Na wewe unanitaka
kuwa shahidi wako?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Je!

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Bila shaka.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[hushusha pumzi]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Sawa.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Asante.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*muziki wa kutisha*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Wacha tuendeshe matukio
ofisini kwako.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Sikiliza...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Sikutaka kuleta hili
na DCI karibu,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
lakini ni suala la muda tu
kabla ya Langley kufikiria.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Tunahitaji kutoka mbele.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Hili linaweza kuwa tukio la nasibu...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
lakini vipi ikiwa sivyo?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[anapumua]
Je, hiyo ni dhahania?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Tunapata mali ndani kabisa
na juu nchini Urusi.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Wiki kadhaa baadaye, alikufa.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
* muziki wa utulivu, wenye mkazo *

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Ni mbaya kuliko unavyofikiria.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Operesheni Felix haikufanya
kwenda kupanga.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[vigugumizi]
Unaniambia.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Sawa huyo waziri...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
haikuwa lengo la awali.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Je, unasema
tulikuwa na akili kwamba...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moscow ilibadilisha mipango,
dakika ya mwisho.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Walijua.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Ndoo hii inavuja.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Nyumba safi.
Sukuma kila mtu.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Mchanganyiko wa meno laini.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Mtu yeyote kama alivyoamuru
saladi ya Kirusi

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
katika miaka mitano iliyopita,
Nataka kujua.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Usimwamini mtu yeyote.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Hata mimi.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Unataka Langley ajue
kuhusu hili?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Hapana, hapana.
Hapana, si kama unaweza kuepuka.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Ikiwa tumepata mole,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Nataka zivutwe, zishikwe
nje kwenye barbeque ya kutisha

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
kabla hawajajua
hata mimi natafuta.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[mlango unafunguliwa]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[mlango unafungwa]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[Martian]
Hii ni nini?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Naam, nilifikiri ningekuja
kuwa na poke kote.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Angalia kama ungekuwa tayari
chochote cha kuvutia.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-Unafanya nini?
- Ah, pumzika.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Nimeondolewa kwa sakafu hii.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Niko halali.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Unafanya nini jamani?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Nilikuwa na wasiwasi na wewe.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Ajali yako. Inasikika mbaya.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-boned na gari?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Kutokwa na damu ndani ya fuvu?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Upasuaji wa kuzuia kifo?
[anacheka]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Unauliza kwa nini niko hapa?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Wewe ni shujaa.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Wewe ni superman. Si wewe?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Nimeguswa na wasiwasi wako.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
*muziki wa kutisha *

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Siku zote nilijua ulikuwa
laini kubwa

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
chini ya hapo
mtu mgumu nje yako.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Richardson] Ah. London imetumika
kuwa mahali salama vile.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Ninahisi kuwajibika karibu,
kama...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...kama niombe msamaha.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Kama ni kosa langu
au kitu.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Naam, hakuna haja.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Niko sawa sasa.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[kucheka]
Umeinua hali yangu tu.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Vizuri kusikia.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Asante kwa kuzunguka.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
- Naam...
-Nashukuru.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Hapana, hapana. Sivyo, kijana mzee.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Je, ungependa kinywaji wiki ijayo?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Je, sisi ni wazuri kwa hilo?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Je, sisi ni wazuri?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
nisingeikosa
kwa lolote.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Kubwa.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Kisha sitahitaji kuwa nayo
maneno makali na Henry...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
kuhusu kukuruhusu
kuchukua usiku mbali.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[mcheshi kimya]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[kupumua kwa kudhibitiwa]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Wakati wako
akiwa ameshikiliwa na Valhalla,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
ulikutana
waajiri wa kigeni?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Mtu yeyote ambaye sio Warusi.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[anapumua kwa huzuni]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[anapumua]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Asante kwa kuruka,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
kutusaidia katika hili.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Tunashukuru.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Tunajua ni ngumu.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Uko sawa?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Hapana, Owen, siko sawa, sawa?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Siwezi kuwa sawa, kwa hivyo ...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
tunaweza tu...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[anapumua sana]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, sawa?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. Kweli, Valhalla alikuwa nayo
wavulana kutoka pande zote. Mimi...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[anapumua] Niliona PMCs
ambaye alionekana Libya, Syria.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Wachache wenye sura ya Asia
jamani, lakini...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
Nadhani
walikuwa kutoka 'stans.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Mtu mwingine yeyote?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Mtu yeyote ambaye alisimama nje?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Je, unavua samaki hapa?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Unamaanisha Viking, sawa?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Hapana, sikuwahi kumuona.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Inavyoonekana, yuko Afrika.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Lakini niliwasikia
kuzungumza juu yake.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Walisema nini?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Kwa nini tunakuwa wacheshi hapa,
jamani?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Yeye ni Mmarekani.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
*muziki wa kutisha *

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Hivi ndivyo ninavyoweza kukuambia.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Kila mtu -- wote --

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
akasikika kumuogopa.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
Nadhani...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
alifika karibu na Volchok
nchini Syria.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Alijidhihirisha kama wake
muuaji binafsi na mtu aliyempiga.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Lakini ilikuwa zaidi ya hapo.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Unaona, watu hawa, wote

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
walisikika wakiwa wamejeruhiwa mahali walipo
kuwa na kile wameona.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Lakini wanazungumza kama, uh,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking alikuwa na ladha yake.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*Heri ya kuzaliwa kwako*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[kushangilia]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[kushangilia kunaendelea]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["Kuhusu Wakati wa Damn"
na Lizzo akicheza]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[mazungumzo ya kupendeza]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*Ni saa mbaya sana*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* Ndio, ni thicc-thelathini... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Ulijua.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Ungewezaje kusema?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Uliuza mshtuko wako.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Wote walinunua.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Hakuna mtu hapa anayeweza kuweka siri.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Nilipata barua pepe mbili za kunialika
kwa sherehe yangu ya mshangao.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
[anacheka]
- Hakuna hata mmoja ...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
mbili.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Lo, nimekuwa chini sana
na chini ya shinikizo ... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Je, umesikia chochote?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Kutoka kwa Sami?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* Oh, mimi si msichana nilikuwa
au zamani... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Hakuna habari...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
bora kuliko habari mbaya?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
*Zima taa...*

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Nenda na ufurahie mshangao wako.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Unastahili.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Nina umri wa makamo!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Whoo.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
* Washa muziki *

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
*Tusherehekee...*

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
* muziki wa giza, mkali *

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
[mazungumzo hayasikiki]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
[mazungumzo hayasikiki]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Unavumilia vipi?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, unanijua.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[akicheka] Ndio.
Ndiyo maana nauliza.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Ungejisikiaje

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
ikiwa mtu alimteka nyara mke wako

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
na kumtesa
kwenye seli isiyo na madirisha?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
*Zima taa...*

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Kwa heshima zote,
yeye si mkeo.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Sio mpenzi wako wa miaka 25.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Asante, Henry.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Martian--
-Sawa. Unajua tu,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
kutomba wewe. Sawa?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Fuck me?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Kwa heshima zote.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Martian, tunaendelea
upande huo huo hapa.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
jamani una shida gani?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Je, una tatizo hapa?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-Hapana.
[Bosko] Nzuri.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Mnyongaji ametambulishwa.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
*Kwa sababu, uh*

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*Unajua ni saa ngapi*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
*Ninatoka usiku wa leo,
Ninatoka usiku wa leo *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[mazungumzo ya kupendeza]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*Natoka usiku wa leo*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
[simu inalia]
[Owen anaugulia]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[mlio unaendelea]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Ndiyo?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Naomi]
Uko wapi jamani?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Mimi... niliondoka.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Lo...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Martian anakuhitaji
nyuma hapa, sasa.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Sawa. Vema, sawa.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Jambo, hujambo. Lazima nirudi.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- Kwa sherehe?
- Kufanya kazi.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[anacheka] Kama kuzimu unavyofanya.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
- Ah, subiri. Pia...
-Huh?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Nina rafiki wa kike.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
jamani nini?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Owen anaguna]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[mlango wa gari unafungwa]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Mzaliwa wa 1986,
Terre Haute, Indiana,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
mtoto wa pili kati ya watatu.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Baada ya talaka,
Vernon alipokuwa na umri wa miaka kumi,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
alihamia Dunbar, West Virginia,
na mama na dada.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Alisoma shule ya upili huko,
alihitimu mwaka 2003.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Baada ya kazi chache za mikono,
alijiunga na Wanamaji.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Aliwekwa wapi?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Ilifanya ziara moja
ya Afghanistan, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
kama sheria ya anga
fundi,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
wakati ambao aliondoka kwa shida
Bagram Air Base.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dk. Blake?
Tutahitaji wasifu kamili.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Blake] Tayari juu yake, kulipa
umakini maalum kwa hili:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Baada ya kurudi Marekani,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
huduma yake ilibadilika

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
katika hadithi
alisimulia mtandaoni

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
na kibinafsi.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Alidai kuwa aliwahi
katika kitengo cha mstari wa mbele,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
Urekebishaji wa Nguvu ya 3
katika Bonde la Waigal.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Kampuni ambayo hajawahi kuwa sehemu yake,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
jimbo ambalo hajawahi kuwepo.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Martian] Baada ya pambano la baa
huko Parkersburg

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
na mkongwe mwingine,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
alifungwa jela kwa kuchochewa
kushambulia kwa silaha,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
kutumikia miaka miwili ndani
Usalama wa hali ya juu wa USP Hazelton.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka Misery Mountain.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Huko, akaingia
itikadi ya mrengo wa kulia.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Alijiunga na Udugu wa Aryan
na kikundi kinachoitwa 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Iliyotolewa mwaka 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
anatoweka kabla ya kuota
katika machapisho ya mitandao ya kijamii

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
wa kimataifa
kitengo cha kujitolea

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
huko Syria, wakipambana na ISIS.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[Martian]
Ambapo anatoweka.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Lakini tumeunganisha,
uh, SIGINT gumzo

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
kupitia bodi za ujumbe wa mamluki

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
akimaanisha mtu
anaitwa Varyag,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
neno la Kirusi kwa Viking.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking inaonekana imehama

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
na jeshi la kibinafsi
wakandarasi kupitia

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Syria, Misri, Libya,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
na anahudumu kwa sasa
katika kitengo cha Valhalla

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
katika Jamhuri ya Afrika ya Kati.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
* wakati, muziki wa kusukuma *

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking ni jamii ya kwanza.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Hii si safari ya uvuvi.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Huu ni msako.
Kuua au kukamata.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Mwondoe mama huyu.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
* Ethereal, muziki wa huzuni *

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
[nyayo za kupita]
[sauti za mbali]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[simu inalia]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Hujambo?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[sauti ya kike kupitia simu]
Tunapiga simu ili kuthibitisha

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
miadi yako asubuhi

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
katika St. Tobias'
idara ya physio.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
nitakuwepo.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[simu inakata]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Martian] Anakuja
ofisini kwangu lilikuwa kosa.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Watu wataanza
kuuliza maswali.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Robinshaw] Alikuwa na mkutano
na mchambuzi mdogo

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
kwenye sakafu yako.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Ilikuwa katika shajara yake.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Kuingia ili kukuona kwa gumzo
haitaleta mashaka.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Ikiwa ningekuwa Bosko,
Ningekuwa nikitikisa mahali hapo chini

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
kwa soksi zake za kutisha.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Usimruhusu Richardson
funga hii

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
kucheza michezo ya nguvu na mimi.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Umeacha.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Sasa umerudi.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Nani anacheza michezo hapa?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Yuko wapi?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dk. Zahir amehamishwa
mara kadhaa.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Wanakaribia kumhamisha tena.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Tunajua wapi. Tunajua
ambaye anakaribia kukutana naye.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Hii haipo tena
uokoaji wa kinetic.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-Itahitaji diplomasia.
-Na nani?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Unahitaji kutupatia
kitu cha thamani.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Kitu kipya.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[kicheko kisicho na shaka]
Nilikupa--

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Kitu cha manufaa kwetu,
ili kuendelea.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* muziki wa giza, usioweza kubadilika

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[hushusha pumzi]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
Unataka nini?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Kitu kikubwa.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Kubwa ya kutosha kuifanya
thamani ya wakati wetu.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Kitu cha kukuzuia

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
uchi mbele ya
ubalozi wa Marekani

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
na alama shingoni mwako
ambayo inasema, "Mimi ni msaliti."

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
Naweza kukupa
chanzo nchini Iran.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[akizungumza Kiajemi]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Robinshaw]
Unajua hatuna mtu Iran.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Nani angezishughulikia?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Sisi.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Lakini ningeshiriki kila kitu.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Chanzo ni nani?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Kuna maalum ya serikali
mshauri wa masuala ya nyuklia.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Nishati, sio silaha;
ni eneo la kijivu.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Alikuwa kwenye kamati
yaliyojadiliwa

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
utoaji wa muda mfupi hadi wa kati
mbalimbali ya makombora ya balestiki

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
kwa Hezbollah
kwa matumizi dhidi ya Israeli

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
na kwa Urusi dhidi ya Ukraine.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Hiyo ni kubwa.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Mwenye nguvu ya juu

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-afisa wa serikali ange--
- Sio yeye.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Mwanawe. Mwanawe mkubwa.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Moja ya NOC zetu ni
karibu naye.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Wakala gani?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Sitamtambulisha wakala wetu.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Lakini naweza kutumia op
kukuletea mali.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Tutawasiliana.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
* msukumo, muziki wa kuigiza *

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***


