1
00:01:21,122 --> 00:01:22,835
איפה המפקד שלך?

2
00:01:41,359 --> 00:01:44,635
אני כאן כדי לאסוף את הדו"ח
מסגן יאן באלסרוד.

3
00:01:44,674 --> 00:01:46,924
זה הוא.

4
00:02:46,304 --> 00:02:48,930
זו לונדון.

5
00:02:49,012 --> 00:02:53,429
בימים כאלה,
רבים בנורבגיה עשויים לתהות

6
00:02:53,513 --> 00:02:56,055
איך מצב הרוח חייב להיות
באנגליה.

7
00:02:56,554 --> 00:03:00,971
האם העצבים שלנו מחזיקים מעמד,
או שאנחנו מתייאשים?

8
00:03:01,053 --> 00:03:04,721
הרשה לי להשיב
בשכנוע מלא:

9
00:03:05,053 --> 00:03:06,887
העצבים שלנו בסדר!

10
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
המורל שלנו רחוק מלהיות נחלש.

11
00:03:10,054 --> 00:03:13,678
זה הולך ונהיה חזק יותר
עם כל יום שעובר.

12
00:03:36,469 --> 00:03:38,552
סיגורד, בוא הנה!

13
00:04:11,300 --> 00:04:13,675
אֵשׁ!

14
00:04:32,342 --> 00:04:36,217
על הברכיים!
רד על הברכיים!

15
00:04:46,467 --> 00:04:48,258
הם עוד לא ראו אותך.

16
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
ודא שכל זה לא היה לשווא.

17
00:05:03,423 --> 00:05:07,299
אני אשאל אותך רק פעם אחת,
ואני ממליץ לך לענות:

18
00:05:07,382 --> 00:05:08,756
מה המשימה שלך?

19
00:05:15,798 --> 00:05:17,506
מה זה?

20
00:05:17,591 --> 00:05:18,923
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

21
00:05:25,257 --> 00:05:27,590
היי, יש שם גבר!

22
00:05:27,674 --> 00:05:30,756
הוא בורח!
אחריו! לְמַהֵר!

23
00:05:33,215 --> 00:05:35,340
קדימה!

24
00:06:15,879 --> 00:06:17,213
עקבות.

25
00:06:25,629 --> 00:06:27,422
שם.

26
00:06:46,087 --> 00:06:47,420
הוא איננו.

27
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
שם!

28
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
מַהֲלָך!

29
00:08:41,791 --> 00:08:44,249
המים לא יכולים להיות יותר
מאפס מעלות.

30
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.

31
00:08:46,123 --> 00:08:47,666
בעצם קר יותר
מאפס מעלות, קולונל.

32
00:08:47,748 --> 00:08:49,456
איך כך?

33
00:08:49,541 --> 00:08:51,456
כי זה מים מלוחים.

34
00:09:29,080 --> 00:09:30,872
שלום?

35
00:09:38,247 --> 00:09:41,872
אתה יכול לעזור לי?
אָנָא.

36
00:09:46,621 --> 00:09:49,871
אני לא מסוכן.

37
00:10:11,705 --> 00:10:14,579
אני רק צריך להתחמם.
ואז אני אעזוב.

38
00:10:21,912 --> 00:10:25,912
אם הם באים לכאן,
תגיד להם שהכרחתי אותך.

39
00:10:25,996 --> 00:10:27,620
שאיימתי להרוג אותך.

40
00:10:35,162 --> 00:10:37,745
הם מחפשים מישהו
על הרבנים.

41
00:10:38,328 --> 00:10:39,661
כֵּן.

42
00:10:40,786 --> 00:10:43,452
אבל הבנות הרימו אותך
בווריה.

43
00:10:44,495 --> 00:10:46,037
כֵּן.

44
00:10:48,577 --> 00:10:51,287
אז שחית מ
אדמו"רים לווריא?

45
00:10:52,785 --> 00:10:54,327
כֵּן.

46
00:11:12,078 --> 00:11:13,619
מה קרה לך?

47
00:11:14,202 --> 00:11:15,744
ירו בי.

48
00:11:16,244 --> 00:11:18,536
זה בסדר.
אני בקושי מרגיש כלום.

49
00:11:18,785 --> 00:11:20,994
כי אתה קפוא נוקשה.

50
00:11:21,576 --> 00:11:23,951
תן לי לקבל אותך
כמה בגדים יבשים ומגפיים.

51
00:11:25,160 --> 00:11:28,910
ותחתוני צמר.
וגם גרביים.

52
00:11:31,992 --> 00:11:33,951
לא, הוא הבן שלי!

53
00:11:38,867 --> 00:11:40,867
מִצטַעֵר.

54
00:11:49,076 --> 00:11:51,159
מה הדרך המהירה ביותר
לטרומס�?

55
00:12:23,156 --> 00:12:24,198
לְתַרְגֵם.

56
00:12:25,740 --> 00:12:28,406
הוא נורווגי.

57
00:12:29,781 --> 00:12:31,323
זה נהיה קשה
לשמור על רוחנו.

58
00:12:31,407 --> 00:12:32,532
בוא הנה!

59
00:12:34,157 --> 00:12:36,115
יש לנו להודות לאדון הזה.

60
00:12:36,199 --> 00:12:37,407
איך קוראים לך?

61
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
- סרנסן.
- סרנסן?

62
00:12:41,282 --> 00:12:43,156
מְעוּלֶה.

63
00:12:46,031 --> 00:12:49,156
זה טוב.
תיאורי מצב.

64
00:12:49,490 --> 00:12:52,781
אבל חלק ממנו נראה בלתי קריא.

65
00:12:53,031 --> 00:12:55,573
"Festung Norwegen."

66
00:12:56,240 --> 00:12:58,323
לא נשאר הרבה "נורווגן".

67
00:13:45,570 --> 00:13:47,529
- אחת עשרה?
כן.

68
00:13:50,612 --> 00:13:52,195
אמורים להיות שתים עשרה.

69
00:13:54,988 --> 00:13:57,363
איפה האדם השנים עשר?

70
00:13:57,778 --> 00:14:01,904
האיש השנים עשר?
רדפנו אחריו לתוך הפיורד.

71
00:14:01,986 --> 00:14:03,320
הוא מעולם לא צץ מחדש.

72
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
אני רואה.

73
00:14:10,444 --> 00:14:12,987
ואיפה הגוף שלו?

74
00:14:15,570 --> 00:14:19,527
כמו שאמרתי,
הוא מעולם לא צץ מחדש.

75
00:14:19,777 --> 00:14:21,652
כמה זמן חיכית?

76
00:14:26,112 --> 00:14:29,819
לא.
המים היו מתחת לאפס.

77
00:14:29,903 --> 00:14:31,945
והאוקיינוס שם, אתה יודע...

78
00:14:32,027 --> 00:14:34,986
הוא עמוק ורחב.

79
00:14:35,070 --> 00:14:38,486
והוא נפצע.
הוא דימם.

80
00:14:38,736 --> 00:14:41,652
ועדיין לא הצלחת לתפוס אותו?

81
00:14:43,278 --> 00:14:45,819
למה אתה כאן, ונדרס?

82
00:14:46,777 --> 00:14:48,901
מה השאיפות שלך?

83
00:14:51,318 --> 00:14:52,526
ראית את זה?

84
00:14:54,486 --> 00:14:57,027
אמביציה מתוגמלת.

85
00:14:57,111 --> 00:15:02,109
בכל הקריירה שלי
מעולם לא איבדתי אף אחד.

86
00:15:02,985 --> 00:15:05,569
חפש בכל בית באזור.

87
00:15:05,651 --> 00:15:09,651
התמקד באנשים
עם ידע רפואי.

88
00:15:10,235 --> 00:15:12,777
רופאים.
מיילדות.

89
00:15:15,026 --> 00:15:17,234
האדון שטורמבאנפרר.

90
00:15:17,693 --> 00:15:19,985
אני לא יכול להדגיש את זה מספיק.

91
00:15:20,234 --> 00:15:22,442
האיש מת.

92
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
ואני אומר לך,

93
00:15:25,567 --> 00:15:28,983
עד שנמצא את גופתו,
הוא חי.

94
00:15:46,483 --> 00:15:49,734
אף אחד לא שחה את המיצר הזה,
אפילו בעונת הקיץ.

95
00:15:52,358 --> 00:15:56,358
- טרומס רוחשת גרמנים.
אני עדיין צריך ללכת לשם.

96
00:15:57,190 --> 00:16:01,940
אתה מנסה להציל את האחרים?
אלה שבאת איתם?

97
00:16:02,232 --> 00:16:05,816
כֵּן. וכמה
שעדיין לא נתפסו.

98
00:16:07,690 --> 00:16:09,564
האם אנחנו קרובים?

99
00:16:09,814 --> 00:16:11,689
אנחנו כמעט שם.

100
00:16:26,980 --> 00:16:29,023
מה יקרה לנו?

101
00:16:40,813 --> 00:16:44,063
- הם ישלחו אותנו רק למחנה, נכון?
- אל תדאג בקשר לזה.

102
00:16:47,772 --> 00:16:50,897
זה בלתי אפשרי
לא לדאוג...

103
00:16:50,980 --> 00:16:52,563
שתוק!

104
00:16:52,646 --> 00:16:54,230
זה לא עוזר.

105
00:16:56,230 --> 00:16:59,897
ביירן.
זה בסדר לפחד.

106
00:17:13,979 --> 00:17:16,479
ועכשיו תורכם.

107
00:17:17,688 --> 00:17:22,730
לֹא! הוא לא עשה כלום!
עזבו את הילד בשקט!

108
00:17:23,020 --> 00:17:25,062
לֹא!

109
00:17:27,479 --> 00:17:29,103
היי!

110
00:17:40,061 --> 00:17:41,353
ממש שם.

111
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
תודה לך.

112
00:17:44,646 --> 00:17:46,812
הכל עבור נורבגיה.

113
00:17:47,895 --> 00:17:49,187
הכל עבור נורבגיה.

114
00:18:06,395 --> 00:18:08,060
הבהלת אותי!

115
00:18:08,145 --> 00:18:09,895
מִצטַעֵר.

116
00:18:11,144 --> 00:18:14,310
שמעתי שבעלך יכול...
לא, הוא לא כאן עכשיו.

117
00:18:17,561 --> 00:18:19,269
מִצטַעֵר.

118
00:18:23,227 --> 00:18:27,435
רגע, תן לי להסתכל
למרגלות שלך.

119
00:18:27,727 --> 00:18:30,769
שָׁם.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

120
00:18:31,018 --> 00:18:32,810
אתה צריך רופא.

121
00:18:32,894 --> 00:18:34,769
יש לי עניינים יותר דחופים.

122
00:18:34,851 --> 00:18:38,601
אם אתה מקבל גנגרנה,
שום דבר לא דחוף יותר.

123
00:18:38,894 --> 00:18:42,977
אם אתה רואה את זה הופך לאדום כאן,
להגיע לבית חולים.

124
00:18:43,060 --> 00:18:45,227
או שלא יישארו לך ימים רבים.

125
00:18:46,934 --> 00:18:48,476
לאן פניך מועדות?

126
00:18:52,685 --> 00:18:54,560
אני חייב להגיע לטרומס�.

127
00:18:58,559 --> 00:19:00,642
חשבתי שאעבור לכאן.

128
00:19:02,184 --> 00:19:07,309
לא, אל תלך בכיוון הזה.
לך להאנסנס בקארנס.

129
00:19:07,392 --> 00:19:11,600
מסרתי את מרגרת, בתם.
הם אנשים טובים.

130
00:19:20,683 --> 00:19:22,266
לְמַהֵר!

131
00:19:32,809 --> 00:19:34,642
היא מיילדת.

132
00:19:38,517 --> 00:19:42,308
אנחנו מחפשים חייל נמלט.
ראית אותו?

133
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
לא.
לא ראיתי כלום.

134
00:19:45,224 --> 00:19:48,640
התנצלותנו, גברתי.
נמשיך צפונה.

135
00:19:50,390 --> 00:19:52,683
תודה על עזרתך.
להתראות.

136
00:20:01,182 --> 00:20:03,306
הָלְאָה!

137
00:20:20,680 --> 00:20:22,930
- התיק?
- זה עזר.

138
00:20:23,013 --> 00:20:25,346
מבצע מרטין רד
היה לשבות

139
00:20:25,431 --> 00:20:29,014
מגדל הפיקוח והמטוסים הימיים.

140
00:20:29,097 --> 00:20:31,597
- יש חדשות על האדם השנים-עשר?
- לא.

141
00:20:31,681 --> 00:20:35,014
אבל מצאנו את השמות
של שני אנשי קשר מקומיים כאן בטרומס�.

142
00:20:36,763 --> 00:20:38,388
תביא אותם פנימה.

143
00:20:40,847 --> 00:20:43,512
- יש חדשות?
- היה סבלני.

144
00:20:43,596 --> 00:20:45,387
אני מנסה כאן משהו חדש.

145
00:20:47,513 --> 00:20:52,013
היי!
אתה אמור להרגיש את הכאב.

146
00:20:52,429 --> 00:20:55,595
איזה בזבוז זמן!

147
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
אבל אף אחד לא שואל אותי,
כמובן.

148
00:21:05,137 --> 00:21:06,678
תגיד לי איפה הוא.

149
00:21:21,679 --> 00:21:26,512
האם אני באמת צריך להזכיר לך
כי היינריך הימלר,

150
00:21:26,595 --> 00:21:29,012
הרייכספירר של ה-SS,

151
00:21:29,094 --> 00:21:31,302
מצפה לדיווח מאיתנו?

152
00:21:31,927 --> 00:21:36,762
מר ונדרס, אדם יכול לשרוד בקלות
עשרים דקות במי קרח.

153
00:21:37,303 --> 00:21:42,635
הוא עלול לחוות היפותרמיה.
אבל הלב שלו יפעום.

154
00:21:43,219 --> 00:21:47,635
הוא יוכל לזוז.
המוח שלו עדיין יפעל.

155
00:21:47,885 --> 00:21:52,969
וזה אומר
האיש השנים-עשר לא מת.

156
00:21:58,969 --> 00:22:00,261
לעזאזל!

157
00:22:09,968 --> 00:22:11,677
משטרת ביטחון!
תפתח!

158
00:22:13,676 --> 00:22:15,176
בוא איתי.
אל תנסה להתנגד.

159
00:22:17,635 --> 00:22:19,010
קדימה!

160
00:23:06,342 --> 00:23:09,967
הוא שברירי מדי.
תביא לי אחר.

161
00:23:29,758 --> 00:23:31,258
לְהִכָּנֵס!

162
00:23:42,299 --> 00:23:45,674
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

163
00:23:47,131 --> 00:23:49,048
לְמַטָה!

164
00:24:12,629 --> 00:24:15,296
אני צריך מישהו חזק יותר.

165
00:24:19,379 --> 00:24:20,962
לעזאזל!

166
00:25:43,919 --> 00:25:45,084
לְחַרְבֵּן!

167
00:26:29,209 --> 00:26:31,792
מי אתה לעזאזל?
מרגרת, תיכנסי פנימה.

168
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
- אל תירה.
- מי אתה?

169
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
זה קארנס?

170
00:26:41,209 --> 00:26:45,707
הגרמנים טענו לניצחון.
אמר שהם תפסו את כל השנים-עשר.

171
00:26:45,999 --> 00:26:49,416
הייתם שתים עשרה מכם, נכון?
כן.

172
00:26:51,249 --> 00:26:54,332
אני לא טיפש.
שמעתי את השמועות.

173
00:26:54,582 --> 00:26:56,165
משהו לא היה הגיוני.

174
00:26:57,916 --> 00:27:00,374
אז שאלתי אותם:
אם תפסת את כולם,

175
00:27:00,458 --> 00:27:01,750
למה אתה עדיין מחפש

176
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
עכשיו אני יודע למה.

177
00:27:05,374 --> 00:27:08,708
- האם הזכירו את האחרים?
- לא.

178
00:27:08,998 --> 00:27:11,248
רק שמעתי שהם נתפסו.

179
00:27:11,540 --> 00:27:15,874
רובם נכלאו.
כמה מהם בבית החולים.

180
00:27:16,248 --> 00:27:21,248
Ragnhild עוזרת שם לפעמים.
היא מכירה כמה מהאחיות.

181
00:27:22,041 --> 00:27:23,832
ו?

182
00:27:24,374 --> 00:27:26,707
אמלא אותך מאוחר יותר.

183
00:28:01,164 --> 00:28:03,038
אתה חייל?

184
00:28:05,121 --> 00:28:08,746
לא, ממש לא.
אני בונה מכשירים.

185
00:28:11,038 --> 00:28:12,788
אתה עושה פסנתרים?

186
00:28:14,828 --> 00:28:18,995
לא, אני מייצר כלים
שתוכל להשתמש בהם כדי לצייר מפות.

187
00:28:21,078 --> 00:28:23,037
לִהַבִין?

188
00:28:24,161 --> 00:28:26,078
אז אני מצייר מפות.

189
00:28:27,620 --> 00:28:33,036
ופעם אחת רכבתי על האופניים שלי
משבדיה לנורבגיה.

190
00:28:33,869 --> 00:28:36,453
לצייר מפה של שדה תעופה.

191
00:28:37,994 --> 00:28:40,119
אבל כשחזרתי לשוודיה,

192
00:28:40,204 --> 00:28:44,412
שוטר אמר שאני
אסור יותר לצייר מפות.

193
00:28:44,786 --> 00:28:46,994
אז נאלצתי לעזוב את שוודיה.

194
00:28:49,494 --> 00:28:53,952
ואז נסעתי לרוסיה,
אוקראינה, טורקיה,

195
00:28:54,410 --> 00:28:57,869
הודו, קניה ודרום אפריקה.

196
00:28:58,245 --> 00:28:59,495
ואז...

197
00:29:02,160 --> 00:29:06,618
...לקחתי סירה לברזיל.
ועלה לטרינידד,

198
00:29:06,994 --> 00:29:09,786
ארצות הברית וקנדה.

199
00:29:10,119 --> 00:29:15,369
ואז לקחתי סירה אחרת.
לאנגליה.

200
00:29:15,911 --> 00:29:18,202
ולבסוף הגעתי לשטלנד.

201
00:29:18,494 --> 00:29:19,910
איפה פגשתי את החברים שלי.

202
00:29:23,410 --> 00:29:25,285
ואז באתי לכאן.

203
00:29:26,077 --> 00:29:28,369
למה לא נסעת לאוסטרליה?

204
00:29:32,243 --> 00:29:34,035
אתה בטוח יודע את הגיאוגרפיה שלך.

205
00:29:35,076 --> 00:29:38,576
תולעת ספרים.
היא אוהבת גיאוגרפיה.

206
00:29:38,659 --> 00:29:43,243
עבודה בחווה, לא כל כך.

207
00:29:48,993 --> 00:29:50,867
האם אתה מוכן ללכת?

208
00:29:53,242 --> 00:29:55,367
ספר לי מה אתה יודע.

209
00:29:55,451 --> 00:29:57,451
כל מה שאני יודע זה מה ששמעתי
בבית החולים.

210
00:29:57,534 --> 00:29:58,368
איזה?

211
00:29:59,409 --> 00:30:01,784
היו מעצרים המוניים.

212
00:30:02,116 --> 00:30:05,450
הגרמנים
מצא את המסמכים הסודיים שלך.

213
00:30:05,867 --> 00:30:07,701
והגברים שאיתם באתי?

214
00:30:08,158 --> 00:30:10,741
שמעתי על איש אחד
קרא סיגורד.

215
00:30:11,949 --> 00:30:15,784
אומרים שהוא עבר עינויים
למוות.

216
00:30:18,867 --> 00:30:23,075
אבל עוד אחד, אריק רייכלט,
עדיין חי.

217
00:30:23,367 --> 00:30:25,032
הוא בבית חולים.

218
00:30:26,950 --> 00:30:28,825
והאחרים?

219
00:30:31,200 --> 00:30:34,365
הם מוצאים להורג.
הַלַילָה.

220
00:31:43,281 --> 00:31:44,864
הנה לך.

221
00:31:49,822 --> 00:31:51,988
וואו.

222
00:31:53,279 --> 00:31:55,572
זה כל החיים שלי.

223
00:31:58,614 --> 00:32:00,738
אני הולך לטפל בזה היטב.

224
00:32:07,279 --> 00:32:09,362
על מה אתה מסתכל?

225
00:32:14,361 --> 00:32:17,362
שיגנבו את הגרמנים
הזוהר הצפוני שלנו?

226
00:32:17,445 --> 00:32:19,737
לא, זה לא אפשרי.

227
00:32:21,736 --> 00:32:24,236
אמא שלי הייתה אומרת
אם אתה יכול לראות את הזוהר הצפוני,

228
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
אתה אף פעם לא רחוק מהבית.

229
00:32:28,611 --> 00:32:31,986
אם אתה אוהב את הזוהר הצפוני,
אתה יכול להתחבא כאן איתנו.

230
00:32:34,528 --> 00:32:37,403
יש לנו הרבה זוהר צפוני
והרבה מקומות מסתור טובים.

231
00:32:49,526 --> 00:32:53,569
אלוהים שלי!
מה הם עשו לך?

232
00:32:55,235 --> 00:32:58,860
לא אמרתי כלום.
לא אמרתי כלום!

233
00:33:00,110 --> 00:33:02,860
לא, אני מאמין לך.
אני מאמין לך.

234
00:33:05,901 --> 00:33:09,067
הם לא מצאו אותו.
האיש שהיה איתך.

235
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
הם לא מצאו אותו.

236
00:33:11,568 --> 00:33:13,527
הוא עדיין חי.

237
00:33:15,735 --> 00:33:17,359
הוא חי.

238
00:33:22,193 --> 00:33:24,193
יש לי אישה.

239
00:33:25,901 --> 00:33:28,193
וגם בת.

240
00:33:30,109 --> 00:33:32,151
תן להם את המיטב שלי.

241
00:34:16,023 --> 00:34:17,648
אני צריך ללכת.

242
00:34:20,066 --> 00:34:24,191
איך אני יכול לעזור להציל את המדינה שלנו
אם אני מסתתר?

243
00:34:27,357 --> 00:34:29,649
אתה נוסע לטרומס�?

244
00:34:34,107 --> 00:34:37,274
לא.
זה מאוחר מדי.

245
00:34:39,315 --> 00:34:40,774
אני נוסע לשוודיה.

246
00:34:40,857 --> 00:34:42,273
מַדוּעַ?

247
00:34:44,024 --> 00:34:46,565
כי לשוודיה אנחנו קוראים
מדינה ניטרלית.

248
00:34:48,648 --> 00:34:50,565
אני אהיה בטוח שם.

249
00:34:50,897 --> 00:34:52,648
זה טוב.

250
00:34:53,690 --> 00:34:56,105
מכיוון שאתה כל כך טוב עם מפות,

251
00:34:57,023 --> 00:34:58,939
אולי תוכל להראות לי
איפה שבדיה?

252
00:35:00,106 --> 00:35:01,731
אנחנו שם.

253
00:35:08,939 --> 00:35:11,731
ושם... יש שוודיה.

254
00:35:21,396 --> 00:35:22,771
זו דרך ארוכה.

255
00:35:22,856 --> 00:35:27,189
כל האסירים החוצה!
מהיר יותר!

256
00:35:30,271 --> 00:35:34,396
אתה מאכזב אותי.
איש מהם לא דיבר.

257
00:35:34,480 --> 00:35:38,438
אחד היה מבטיח,
אבל הוא מת עליי.

258
00:35:38,771 --> 00:35:41,604
ובכן, טוב.
מה אתה יכול לעשות?

259
00:35:45,187 --> 00:35:49,604
אולי הם לא דיברו
כי אין מה להגיד.

260
00:35:49,895 --> 00:35:52,979
כי האיש שלך מת.

261
00:35:53,062 --> 00:35:57,062
יצרו איתי קשר
על ידי משרד הביטחון הראשי של הרייך.

262
00:35:57,520 --> 00:36:00,812
הם מחכים לדיווח.

263
00:36:01,104 --> 00:36:03,479
לא.
לא עד שאני אהיה בטוח.

264
00:36:04,520 --> 00:36:05,895
עָדִין.

265
00:36:08,977 --> 00:36:10,853
תמשיכי לנוע!

266
00:36:24,810 --> 00:36:26,268
יודע מה אני חושב?

267
00:36:26,351 --> 00:36:30,768
אני חושב שאתה רודף אחרי רוח רפאים.

268
00:36:32,769 --> 00:36:35,769
אין לו זכר.

269
00:36:36,101 --> 00:36:39,476
חיפשנו
כל חווה ובית.

270
00:36:42,517 --> 00:36:45,809
דיברנו עם כל אדם

271
00:36:45,893 --> 00:36:49,560
מי יכול היה לדעת משהו.

272
00:36:50,602 --> 00:36:53,452
אלוהים יברך

273
00:36:53,546 --> 00:36:58,237
מולדתנו היקרה

274
00:36:59,226 --> 00:37:01,598
ותן לזה לחבב

275
00:37:01,681 --> 00:37:06,226
פריחת גינה

276
00:37:06,475 --> 00:37:12,433
קרא את שלוותך
מהרים...

277
00:37:12,976 --> 00:37:17,391
עיכובים אינם מוערכים
בברלין.

278
00:37:19,101 --> 00:37:20,976
רוצים להגיע לחזית המזרחית?

279
00:37:21,309 --> 00:37:24,058
הימלר יקרא את הדו"ח הזה.

280
00:37:24,641 --> 00:37:27,724
ומה שהימלר קורא,
היטלר קורא.

281
00:37:27,975 --> 00:37:30,766
אתה לא רוצה לשקר להיטלר,
אתה?

282
00:37:31,974 --> 00:37:34,641
כמו נאמן...

283
00:39:57,803 --> 00:39:59,637
אמרו לי שאני יכול לסמוך עליך.

284
00:40:02,137 --> 00:40:05,220
ציפינו לך.

285
00:40:13,759 --> 00:40:15,884
יאן באלסרוד.

286
00:40:23,010 --> 00:40:24,635
אנחנו כמעט שם.

287
00:40:26,135 --> 00:40:27,718
- טוב.
- הנה. מידה 42.

288
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
איך ידעת?

289
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
בחור קטנטן כמוך?
הם היו הקטנים ביותר שיכולתי למצוא.

290
00:40:34,134 --> 00:40:35,051
תודה לך.

291
00:40:36,426 --> 00:40:38,135
פדר.

292
00:40:39,342 --> 00:40:40,592
פדר.

293
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
הנה, קח את התרמיל הזה.

294
00:41:11,467 --> 00:41:14,508
קצת אוכל ובגדים נוספים
לטיול שלך.

295
00:41:14,882 --> 00:41:18,924
אתה צריך להסתיר את המדים שלך
כשתגיעו ל-Lyngseidet.

296
00:41:19,175 --> 00:41:22,300
– והנה המגלשיים שלי.
אני לא יכול לקחת את המגלשיים שלך.

297
00:41:22,383 --> 00:41:26,673
אני לא יכול לשמור אותם.
לעולם לא אסלח לעצמי.

298
00:41:27,133 --> 00:41:30,549
בְּסֵדֶר.
בוא נעבור שוב על התוכנית.

299
00:41:30,965 --> 00:41:33,507
אני נוסע לשוודיה.
- נכון.

300
00:41:33,841 --> 00:41:37,631
ואז לאנגליה.
ואז להחליף גרביים.

301
00:41:38,173 --> 00:41:40,340
ותחזור לפה מיד.

302
00:41:40,716 --> 00:41:43,591
בְּסֵדֶר.
תראה את זה.

303
00:41:43,674 --> 00:41:45,716
הנה לינגסיידת.

304
00:41:46,006 --> 00:41:50,007
זה מרכז חשוב.
מלא גרמנים.

305
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
אבל אתה לא יכול לעקוף את זה.

306
00:41:52,174 --> 00:41:56,464
ההרים תלולים מדי
משני הצדדים.

307
00:41:56,547 --> 00:41:58,631
הם בעיקר מחפשים
לאורך החוף.

308
00:41:58,882 --> 00:42:02,382
הם לא יצפו לראות אותך
בלינגסיידת.

309
00:42:03,590 --> 00:42:07,964
מַבָּט.
זה קורט סטייג'.

310
00:42:08,298 --> 00:42:13,298
הוא עומד בראש הגסטאפו כאן למעלה.
אנחנו חושבים שהוא יודע שאתה חי.

311
00:42:14,672 --> 00:42:18,755
אומרים שאף אחד
ברח ממנו בעבר.

312
00:42:19,089 --> 00:42:22,089
אז מבחינתו זה אישי.

313
00:42:22,173 --> 00:42:25,589
הוא לעולם לא ייתן לחבלן
כאילו אתה מתרחק.

314
00:42:25,881 --> 00:42:30,589
אם תעבור לשוודיה,
זו תהיה תבוסה מוחצת עבורו.

315
00:43:23,461 --> 00:43:26,586
הקלד את זה ושלח את זה
לברלין מיד.

316
00:43:26,669 --> 00:43:27,961
כן, אדוני.

317
00:43:29,711 --> 00:43:31,419
- הייל היטלר!
- הייל היטלר.

318
00:43:35,961 --> 00:43:37,211
מְעוּלֶה.

319
00:43:37,461 --> 00:43:39,794
תודה לך.
- בטח.

320
00:43:55,086 --> 00:43:56,461
זה הכי קרוב שאנחנו יכולים להגיע.

321
00:43:59,335 --> 00:44:01,043
אני יכול להשתכשך לחוף.

322
00:44:01,336 --> 00:44:04,836
לעולם לא תתייבש שוב.
היית מת.

323
00:44:12,001 --> 00:44:13,168
תן לי את המגלשיים האלה.

324
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
עכשיו אתה.

325
00:44:21,126 --> 00:44:23,416
לא.

326
00:44:23,501 --> 00:44:25,459
קדימה.

327
00:44:25,751 --> 00:44:28,541
לַחֲכוֹת. שָׁם.

328
00:44:29,792 --> 00:44:31,959
עכשיו אתה נראה כמו
צפוני אמיתי.

329
00:44:33,959 --> 00:44:35,584
יש סירה ממתינה
בצד השני.

330
00:44:35,667 --> 00:44:38,499
פשוט תשאיר את זה סגור.

331
00:44:38,584 --> 00:44:41,792
אז אף אחד לא יודע
איפה אתה עולה לחוף.

332
00:44:42,292 --> 00:44:45,792
ברגע שאתה חוצה את ההר
תגיע לגבול.

333
00:44:46,207 --> 00:44:51,250
אם מזג האוויר יחזיק מעמד,
זה אמור לקחת יומיים או שלושה.

334
00:44:51,499 --> 00:44:56,207
לפחות יש לך מגלשיים עכשיו.
אז יש לך סיכוי.

335
00:45:02,832 --> 00:45:04,373
בהצלחה.

336
00:45:14,207 --> 00:45:18,666
למפקד העליון
של ה-SS והמשטרה בנורבגיה.

337
00:45:18,749 --> 00:45:24,124
דו"ח זמני
על חותך החבלה ברטהולם.

338
00:45:24,206 --> 00:45:27,831
ב-29 במרץ 1943,

339
00:45:27,914 --> 00:45:31,498
יחידות מחיל הים ומאבווהר

340
00:45:31,581 --> 00:45:35,247
עצר סירת דייגים
עם חבלנים נורבגים

341
00:45:35,331 --> 00:45:38,997
אשר הוכשר
בבריטניה הגדולה.

342
00:45:39,997 --> 00:45:42,622
היו שנים עשר חבלנים
על הסיפון.

343
00:45:43,331 --> 00:45:46,415
עשרה נעצרו ונחקרו.

344
00:45:46,498 --> 00:45:50,247
ולפי פקודות הפירר
של 18 באוקטובר,

345
00:45:50,330 --> 00:45:52,622
הם הוצאו להורג מיידית.

346
00:45:54,997 --> 00:45:58,163
חבלן אחד נהרג במקום.

347
00:45:58,414 --> 00:46:01,247
האיש האחרון נצפה לאחרונה

348
00:46:01,539 --> 00:46:04,664
שחייה בפיורד נורווגי.

349
00:46:05,039 --> 00:46:10,039
יש לי באופן אישי
עשה את זה בראש סדר העדיפויות

350
00:46:10,289 --> 00:46:14,580
לחקור לעומק
ולקבוע בוודאות...

351
00:46:15,871 --> 00:46:19,996
שהוא לא יכול היה לשרוד
במים הארקטיים הללו.

352
00:47:36,535 --> 00:47:38,911
היי!
היי, אתה!

353
00:47:49,160 --> 00:47:51,368
חשבתי נורבגים
ידע לעשות סקי.

354
00:47:59,785 --> 00:48:01,327
תודה לך.

355
00:51:43,442 --> 00:51:48,150
עקבתי אחר עקבותיו
ישר לתוך המפולת.

356
00:51:48,234 --> 00:51:50,942
איבדתי אותו... כאן.

357
00:51:51,026 --> 00:51:54,775
אתה בטוח?
ונדרס כאן חושב שהוא רוח רפאים.

358
00:51:54,858 --> 00:52:00,275
אם הוא שרד, יש שלוש דרכים
לרדת מההר.

359
00:52:00,359 --> 00:52:03,733
כאן, כאן וכאן.

360
00:52:04,068 --> 00:52:09,358
אני די בטוח שזה היה הוא.
ושהוא יהיה בחיים.

361
00:52:16,609 --> 00:52:18,609
אל תעמוד כאן סתם.
לָצֵאת!

362
00:52:27,399 --> 00:52:31,649
- אתה שלחת את הדוח הזה?
- כמובן. מיד, אדוני.

363
00:52:34,481 --> 00:52:38,482
מְעוּלֶה.
רק רציתי להיות בטוח.

364
00:54:19,186 --> 00:54:21,062
מגלשיים שבורים.

365
00:54:25,852 --> 00:54:27,602
מה זה?

366
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
תיק גב.

367
00:54:39,811 --> 00:54:43,769
היי!
שלום?

368
00:54:45,561 --> 00:54:49,728
אתה שומע אותי?
בעלסרוד?

369
00:54:51,186 --> 00:54:53,686
דוהר אותך אל הסלעים האלה?

370
00:54:54,976 --> 00:54:58,143
אני לא מוכן לזה... כרגע.

371
00:54:58,226 --> 00:55:01,226
בבקשה עזוב.
- מרחם על עצמך?

372
00:55:01,602 --> 00:55:02,851
קדימה!

373
00:55:02,934 --> 00:55:04,852
תהיה בשקט.

374
00:55:04,934 --> 00:55:07,726
אני שקט.
אתה זה שמדבר.

375
00:55:08,101 --> 00:55:12,143
קדימה.
מוכן... מוכן... לך!

376
00:56:41,098 --> 00:56:42,764
מריוס גרנוול?

377
00:56:44,723 --> 00:56:46,513
מריוס גרנוול?

378
00:56:49,055 --> 00:56:52,056
ראית משהו חשוד לאחרונה?

379
00:56:52,346 --> 00:56:53,681
לא.

380
00:56:53,763 --> 00:56:55,305
אין אנשים חשודים?

381
00:57:01,763 --> 00:57:04,304
- טוב.
- תהיתי...

382
00:57:05,388 --> 00:57:07,346
תהיתי...

383
00:57:08,097 --> 00:57:10,013
איך אתה הופך
אוהד נאצי?

384
00:57:11,722 --> 00:57:14,305
הם לא מכניסים סתם אף אחד.

385
00:57:14,679 --> 00:57:16,721
לא, זה נכון.

386
00:57:18,597 --> 00:57:21,929
בטח יש לך
אמונה אמיתית במטרה שלך?

387
00:57:22,180 --> 00:57:23,970
כֵּן.

388
00:57:25,388 --> 00:57:28,430
התיקון הזה על היד שלך.

389
00:57:29,678 --> 00:57:31,596
אתה גאה בזה?

390
00:57:35,304 --> 00:57:38,595
איך משיגים אחד כזה,
האם אתה רק שם את שמך ברשימה,

391
00:57:38,678 --> 00:57:40,428
או שאתה בעצם
צריך להשיג משהו?

392
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
בדקנו בכל מקום.

393
00:57:51,011 --> 00:57:54,678
האיש שאנחנו מחפשים
הוא בסביבות 1.75 מטר.

394
00:57:55,012 --> 00:57:56,345
שיער כהה.

395
00:57:56,428 --> 00:57:59,761
סביר להניח לובש
מדים נורבגיים.

396
00:58:00,137 --> 00:58:02,553
והוא הולך בצליעה.

397
00:58:04,303 --> 00:58:05,553
בְּסֵדֶר.

398
00:58:05,802 --> 00:58:08,802
לעזור, להסתיר,
או לסייע בכל דרך שהיא

399
00:58:08,885 --> 00:58:12,385
אויב של הרייך השלישי
יש עונש מוות.

400
00:58:14,969 --> 00:58:17,635
- זה מובן?
כן.

401
00:58:17,718 --> 00:58:21,052
יָמִינָה. טוֹב.

402
00:58:23,678 --> 00:58:26,510
סיימנו כאן.
בוא נלך.

403
00:58:27,886 --> 00:58:31,218
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
הלאה לחווה הבאה.

404
00:59:01,801 --> 00:59:04,050
כן, עוד ביס אחד.

405
00:59:36,092 --> 00:59:38,092
אוטר, צא החוצה!

406
00:59:38,758 --> 00:59:40,342
אם מישהו יבוא,
מישהו בכלל, תודיע לנו.

407
00:59:40,424 --> 00:59:42,300
לָבוֹא. כָּאן.

408
00:59:46,092 --> 00:59:48,882
אנחנו חייבים להוריד את אלה.
אנחנו חייבים להפעיל את מחזור הדם שלו.

409
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
אתה יודע מי זה?

410
00:59:54,925 --> 00:59:55,966
כֵּן.

411
00:59:59,757 --> 01:00:02,007
קבל את כל התחבושות שלנו,
תחתוני צמר, ושמיכות.

412
01:00:05,216 --> 01:00:06,423
האנה!

413
01:00:07,465 --> 01:00:11,131
היי... אתה תהיה בסדר.

414
01:00:11,215 --> 01:00:14,840
הכל יהיה בסדר.
אתה בטוח כאן.

415
01:00:18,423 --> 01:00:20,714
עקבתי אחר עקבותיו כל הדרך למעלה
למפולת השלגים.

416
01:00:21,048 --> 01:00:23,965
- המפולת?
- זה מלפני שלושה ימים?

417
01:00:24,214 --> 01:00:25,549
כֵּן.

418
01:00:28,797 --> 01:00:32,297
יש פוסטרים בכל מקום.
אפשר לירות בנו בעין.

419
01:00:32,381 --> 01:00:33,422
אנחנו יודעים את זה.

420
01:00:33,505 --> 01:00:35,296
הם ישרפו את הבית שלנו
אל הקרקע.

421
01:00:35,381 --> 01:00:37,922
כמו ב-Telav�g.
הם הציתו הכל.

422
01:00:40,130 --> 01:00:43,547
רגליו.
ראית אותם.

423
01:00:43,797 --> 01:00:45,797
הוא צריך רופא.

424
01:00:46,129 --> 01:00:48,754
ואוטר...
אנחנו לא יכולים לקרוא לרופא עכשיו.

425
01:00:49,296 --> 01:00:51,337
זה מסוכן מדי.

426
01:00:51,588 --> 01:00:55,088
למה לסכן את חיינו
לאדם שמת מגנגרנה?

427
01:00:55,545 --> 01:00:57,921
- הוא יכול למות בכל רגע.
- לא נאפשר לו.

428
01:00:58,255 --> 01:01:00,088
אנחנו נעזור לו.

429
01:01:00,170 --> 01:01:01,920
השתמש במשחות של אמא.
לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

430
01:01:02,005 --> 01:01:05,837
מה אם זה הייתי אני?
אם זה הייתי אני שם?

431
01:01:05,920 --> 01:01:07,378
האנה.

432
01:01:07,796 --> 01:01:10,296
כך אנו מוכיחים מי אנחנו
ובמה שאנחנו מאמינים בו.

433
01:01:14,670 --> 01:01:16,712
- לאן אתה הולך?
- בחוץ.

434
01:01:18,461 --> 01:01:21,586
אוטר שמר על משמר במשך שש שעות.
אני אקל עליו.

435
01:01:27,753 --> 01:01:29,878
הוא לא ילך בקרוב.

436
01:01:43,128 --> 01:01:44,628
מצאנו משהו.

437
01:01:45,960 --> 01:01:47,336
בוא הנה.

438
01:01:48,461 --> 01:01:50,336
אוברשטורמבאנפר?

439
01:01:50,420 --> 01:01:52,378
מצטער להפריע,
אבל אתה צריך לראות את זה.

440
01:01:55,502 --> 01:01:59,668
מצאנו את זה במפולת.
מעל חוות Gr�nvoll.

441
01:02:00,253 --> 01:02:01,711
תן לי את זה.

442
01:02:01,794 --> 01:02:04,169
מצאנו את הכובע הזה
באותו אזור.

443
01:02:41,543 --> 01:02:44,501
קל, קל. זָהִיר. כָּאן.
קח את זה.

444
01:02:44,584 --> 01:02:48,084
שָׁם.
שכב בחזרה.

445
01:03:09,667 --> 01:03:11,916
אמרתי לך שאני אהיה כאן
כשהתעוררת.

446
01:03:22,999 --> 01:03:27,707
החלפתי את הבגדים שלך.
ורחץ אותך.

447
01:03:29,040 --> 01:03:31,207
יש לך את התחתונים של מריוס.

448
01:03:34,957 --> 01:03:37,790
מריוס?
האם הוא בעלך?

449
01:03:37,873 --> 01:03:40,998
לא.
הוא אח שלי.

450
01:03:46,331 --> 01:03:47,915
מי אתה?

451
01:03:49,166 --> 01:03:50,415
גודרון.

452
01:03:52,290 --> 01:03:53,539
גודרון?

453
01:03:55,789 --> 01:03:57,664
- מה זה היה?
- רק החיות.

454
01:04:01,497 --> 01:04:03,289
אף פעם לא הייתי כל כך קופצני.

455
01:04:03,873 --> 01:04:05,539
גם אני לא.

456
01:04:09,082 --> 01:04:11,830
- איפה המדים שלי?
- שטפתי את זה.

457
01:04:14,039 --> 01:04:17,539
מצאתם מפה,
או ציור?

458
01:04:17,622 --> 01:04:19,330
לא.

459
01:04:26,081 --> 01:04:28,206
איך העיניים שלך?

460
01:04:32,371 --> 01:04:34,038
הרבה יותר טוב.

461
01:04:34,662 --> 01:04:39,205
ושמך הוא יאן.
יאן באלסרוד.

462
01:04:41,495 --> 01:04:43,287
דיברת מתוך שינה.

463
01:04:46,787 --> 01:04:48,078
אמרתי עוד משהו?

464
01:04:48,912 --> 01:04:52,829
כן, אמרת הרבה.

465
01:04:53,371 --> 01:04:55,120
מִצטַעֵר.

466
01:04:56,536 --> 01:05:00,369
יש לי מידע חיוני
אסור שהגרמנים יקבלו.

467
01:05:00,454 --> 01:05:03,370
זה יהיה טוב יותר
אם לא ידעת כלום.

468
01:05:08,412 --> 01:05:10,329
בומביי.

469
01:05:14,452 --> 01:05:15,994
בהודו?

470
01:05:16,078 --> 01:05:17,869
היית שם?

471
01:05:19,245 --> 01:05:20,828
כֵּן.

472
01:05:21,619 --> 01:05:25,160
דיברת על הפילים.
וגם ציפורים.

473
01:05:25,827 --> 01:05:27,910
ודיברת על...

474
01:05:28,161 --> 01:05:31,369
על ריקודים בלונדון.

475
01:05:39,036 --> 01:05:41,702
ואתה קראת.

476
01:05:42,619 --> 01:05:46,494
למישהו בשם פר.

477
01:05:49,201 --> 01:05:50,951
סיגורד.

478
01:05:51,035 --> 01:05:56,285
אריק.
והרבה לגבריאל.

479
01:06:04,909 --> 01:06:05,951
תקשיב...

480
01:06:10,326 --> 01:06:13,617
יש סיבה
שרדת, יאן.

481
01:06:15,159 --> 01:06:17,409
יש סיבה לכל זה.

482
01:06:25,200 --> 01:06:28,033
- מי זה?
- אל תזוז.

483
01:06:28,118 --> 01:06:29,825
איפה האקדח שלי?

484
01:06:33,284 --> 01:06:35,991
- הרסתי לך הכל.
- אף צליל!

485
01:06:51,492 --> 01:06:53,033
כולם בחוץ!

486
01:07:03,157 --> 01:07:05,824
היינו כאן פעמיים בעבר.

487
01:07:06,324 --> 01:07:08,741
לא מצאנו כלום.

488
01:07:46,447 --> 01:07:49,572
אַתָה.
מה שמך, בן?

489
01:07:49,865 --> 01:07:51,948
לא... לא גרמנית.

490
01:07:54,114 --> 01:07:58,280
אני... לא כך
טוב בנורבגית.

491
01:08:00,363 --> 01:08:01,781
ראית את החייל?

492
01:08:11,405 --> 01:08:13,239
תודה לך.
- ממתקים.

493
01:08:14,655 --> 01:08:16,321
טוֹב?

494
01:10:12,733 --> 01:10:16,066
יש לנו עוד שלוש חוות
לחפש לפני רדת החשיכה.

495
01:10:17,275 --> 01:10:20,692
לפני החשיכה?
אתה מצחיק.

496
01:10:36,566 --> 01:10:38,690
בוא נוציא אותך מכאן.

497
01:10:38,774 --> 01:10:41,524
תשמור על הרגל שלו.
- זהירות!

498
01:10:42,482 --> 01:10:44,399
יש בקתה בצד השני
של הפיורד.

499
01:10:44,648 --> 01:10:50,190
אתה תהיה בטוח שם עד שנמצא
דרך להביא אותך לשוודיה.

500
01:10:51,566 --> 01:10:52,649
מְשׁוֹך!

501
01:10:54,940 --> 01:10:56,023
זָהִיר!

502
01:11:04,982 --> 01:11:06,149
מְשׁוֹך!

503
01:11:06,439 --> 01:11:08,148
קדימה!
אתה תהיה בסדר.

504
01:11:08,232 --> 01:11:10,315
שֶׁקֶט!

505
01:11:26,564 --> 01:11:27,522
- עצור!
- מה?

506
01:11:27,605 --> 01:11:29,605
תחזור לכאן!

507
01:11:29,689 --> 01:11:33,272
אני מכיר מישהו שם.

508
01:12:39,770 --> 01:12:44,603
תַפּוּחַ אַדֲמָה.
הנה משהו שיחמם אותך.

509
01:12:47,560 --> 01:12:50,560
והנה הסכין שלי.

510
01:12:51,851 --> 01:12:53,268
אל תאבד את זה.

511
01:12:54,477 --> 01:12:57,102
זה יותר טוב ממלון סבוי.

512
01:12:57,352 --> 01:12:58,769
מַה?

513
01:13:00,184 --> 01:13:03,768
המלון הטוב ביותר בלונדון.
אבל זה לא יכול להשוות לזה.

514
01:13:05,727 --> 01:13:09,351
מריוס, אנחנו צריכים לחזור לפני כן
מישהו שם לב שאנחנו איננו.

515
01:13:09,643 --> 01:13:10,934
כֵּן.

516
01:13:12,476 --> 01:13:16,101
זה מעודד אנשים
שהגרמנים לא מצאו אותך.

517
01:13:16,352 --> 01:13:21,393
- בקרוב אחזור על הרגליים.
- קח את הזמן שלך.

518
01:13:21,809 --> 01:13:23,892
לא יעיפו אותך
של מלון סבוי.

519
01:13:26,685 --> 01:13:28,059
נוֹחַ?

520
01:13:28,309 --> 01:13:29,600
כֵּן.

521
01:13:30,392 --> 01:13:32,267
הרגליים שלך?

522
01:13:34,934 --> 01:13:36,559
כֵּן.

523
01:13:37,018 --> 01:13:40,393
תן לי כמה ימים, ואני אמצא
דרך להעביר אותך את הגבול.

524
01:13:45,309 --> 01:13:47,309
מלון סבוי...

525
01:14:09,849 --> 01:14:12,224
אסקווייר אחד, בבקשה.

526
01:15:23,097 --> 01:15:24,722
שום דבר כאן.

527
01:15:26,721 --> 01:15:28,639
בוא נבדוק את המרתף.

528
01:16:48,510 --> 01:16:50,677
יש עקבות בשלג.

529
01:17:12,718 --> 01:17:14,384
הנה הוא!
יש לנו אותו!

530
01:17:39,091 --> 01:17:41,549
הנה הוא!

531
01:24:03,577 --> 01:24:05,077
יאן?

532
01:24:05,994 --> 01:24:07,703
זה אני.

533
01:24:08,078 --> 01:24:10,202
זה מריוס.

534
01:24:13,286 --> 01:24:15,868
מצאתי דרך להשיג אותך
לשוודיה.

535
01:24:18,326 --> 01:24:20,284
אלו חדשות טובות.

536
01:24:37,909 --> 01:24:39,743
מה קרה כאן?

537
01:24:40,785 --> 01:24:45,701
נֶמֶק.
זה אכל את דרכו למעלה.

538
01:24:45,785 --> 01:24:47,783
הייתי חייב לעצור את זה.

539
01:24:48,449 --> 01:24:49,699
איך זה מרגיש עכשיו?

540
01:24:50,324 --> 01:24:52,366
זה מרגיש יותר טוב.

541
01:24:56,158 --> 01:24:57,866
שים אותו כאן.

542
01:25:04,533 --> 01:25:05,741
בְּסֵדֶר!

543
01:25:15,323 --> 01:25:16,656
- הנה.
תודה לך.

544
01:25:18,116 --> 01:25:20,366
הנה, קר.
שימו את זה.

545
01:25:24,823 --> 01:25:27,699
ועכשיו זה.

546
01:25:31,407 --> 01:25:33,324
לא, שם בסביבה.
שָׁם.

547
01:25:33,406 --> 01:25:35,614
הזיז את היד שלך.

548
01:25:37,489 --> 01:25:39,239
ולמשוך!

549
01:25:39,322 --> 01:25:41,157
השני.

550
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
תן לו את זה.

551
01:25:50,240 --> 01:25:52,865
כָּאן.
תאכל קצת מזה.

552
01:25:52,947 --> 01:25:54,531
תודה לך.

553
01:26:08,864 --> 01:26:10,989
אני חושב שהשגנו הכל
משם.

554
01:26:12,114 --> 01:26:14,197
חוץ מהריח.

555
01:26:14,447 --> 01:26:18,029
תקבל הרבה אוויר צח
למעלה בהרים.

556
01:26:19,405 --> 01:26:21,780
מישהו ממנדלאן
יפגוש אותנו.

557
01:26:22,029 --> 01:26:24,154
הם יעבירו אותך מעבר לגבול.

558
01:26:24,822 --> 01:26:27,030
המזחלת הזו עוצרת בשוודיה?

559
01:26:29,030 --> 01:26:30,738
נראה.

560
01:26:33,446 --> 01:26:35,487
רגע, רגע.

561
01:27:06,069 --> 01:27:07,986
תחזיק את זה שם!

562
01:27:09,612 --> 01:27:13,111
האם אתה יכול לסובב את המזחלת?

563
01:27:13,194 --> 01:27:16,069
לְהַפְסִיק. בואו נחליף חבלים.
תחזיקי שם.

564
01:27:18,527 --> 01:27:20,902
- אוקיי, יש לי אותו.
- למשוך!

565
01:27:23,237 --> 01:27:24,485
קדימה.

566
01:27:26,860 --> 01:27:28,528
מָטוֹס!

567
01:27:51,444 --> 01:27:55,402
הוא התעלף.
סובב אותו בחזרה.

568
01:27:58,026 --> 01:28:00,026
מְשׁוֹך!

569
01:28:23,318 --> 01:28:29,151
אמרתי להם לפגוש אותנו ליד הסלע הגדול.
נצטרך להשאיר אותך כאן.

570
01:28:29,526 --> 01:28:33,692
אנחנו צריכים למהר לחזור הביתה.

571
01:28:34,233 --> 01:28:37,608
אם ימצאו אותי,
הם גם ימצאו אותך.

572
01:28:38,859 --> 01:28:40,526
זה בסדר.

573
01:28:40,608 --> 01:28:44,774
שק השינה החדש הזה
יבש וחם. אני אהיה בסדר.

574
01:28:45,066 --> 01:28:48,774
הבנים מנדלן
יהיה כאן בקרוב.

575
01:28:48,858 --> 01:28:52,023
הם ישתמשו במילת הקוד
"שלום, אדוני."

576
01:28:53,524 --> 01:28:55,065
ג'ֶנטֶלמֶן?

577
01:28:55,398 --> 01:28:58,648
כֵּן.
הרגשנו שהכי מתאים לך.

578
01:29:01,731 --> 01:29:03,773
התמקד בשוודיה.

579
01:29:46,146 --> 01:29:48,480
זה לא מרתק?

580
01:29:48,731 --> 01:29:52,897
למה הם לא אוהבים אותנו,
הנורבגים האלה?

581
01:29:53,189 --> 01:29:55,646
והבורח שלנו...

582
01:29:55,939 --> 01:29:59,105
הוא הסתובב
מבצע מרטין רד

583
01:29:59,189 --> 01:30:01,729
להצלחה מלאה!

584
01:30:04,313 --> 01:30:05,522
שָׁם.
רואה את זה?

585
01:30:07,647 --> 01:30:09,480
ראית את זה?
המונוגרמה?

586
01:30:11,187 --> 01:30:14,063
המלך שלהם.
אותו הם אוהבים.

587
01:30:14,146 --> 01:30:16,520
הם נעשים נועזים יותר מיום ליום.

588
01:30:16,604 --> 01:30:20,187
הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו

589
01:30:20,271 --> 01:30:23,063
זה בשבילם למצוא סמל חדש.

590
01:31:57,392 --> 01:31:59,433
איפה אתה חושב שהוא עכשיו?

591
01:31:59,517 --> 01:32:05,017
אני מקווה שהוא בשוודיה
מוקף באחיות שוודיות חמודות.

592
01:32:08,684 --> 01:32:10,183
כך גם אני.

593
01:32:10,266 --> 01:32:11,933
האם אתה?

594
01:32:14,433 --> 01:32:15,850
מריוס גרנוול?

595
01:32:22,184 --> 01:32:23,975
זאת אני.

596
01:32:25,849 --> 01:32:29,057
- איפה נוכל לדבר ביחידות?
- ממש כאן.

597
01:32:32,974 --> 01:32:35,974
- מי אתה?
- עדיף אם אתה לא יודע.

598
01:32:36,057 --> 01:32:38,265
האדון שלנו לא נמצא.

599
01:32:38,349 --> 01:32:41,807
חיפשנו
גם ביום וגם בלילה.

600
01:32:42,099 --> 01:32:46,141
אבל... עברו ארבעה ימים.

601
01:32:46,640 --> 01:32:48,682
למה לא באת מוקדם יותר?

602
01:32:48,765 --> 01:32:52,433
רק סמן את האבן הזו
ב-Olmmaijarvi טוב יותר ונמצא אותו.

603
01:32:52,515 --> 01:32:55,097
- איפה?
- אולמאיירווי.

604
01:32:56,014 --> 01:32:58,889
זה לא היה אולמאיירווי.
זה היה אולמאיוואגי.

605
01:33:02,848 --> 01:33:05,139
אני אלך לסמן את האבן.

606
01:33:07,138 --> 01:33:08,931
אני בא איתך.

607
01:33:09,014 --> 01:33:12,223
- מה עם חנה ואוטר?
- הם ישנו.

608
01:33:12,305 --> 01:33:15,139
- והחיות?
האכלתי אותם.

609
01:33:15,223 --> 01:33:18,181
- מה אם יבואו הגרמנים?
- אז אתה צריך להיות כאן.

610
01:33:18,264 --> 01:33:19,638
אוטר יכול לדבר איתם.
- הוא בן עשר.

611
01:33:19,721 --> 01:33:22,888
האנה יכולה לדבר איתם.
אני הולך.

612
01:33:22,971 --> 01:33:25,055
אתה יותר מדי אוהב אותו, גודרון.

613
01:33:25,597 --> 01:33:27,013
לא.

614
01:33:27,096 --> 01:33:29,513
אנחנו לא יודעים למה לצפות.

615
01:33:29,930 --> 01:33:31,471
-אם הוא מת...
- הוא לא מת!

616
01:33:31,555 --> 01:33:34,139
אם תאבד את זה שם למעלה,
אני לא יודע מה אני אעשה.

617
01:33:34,221 --> 01:33:35,889
הוא לא מת!

618
01:33:39,347 --> 01:33:40,887
אני מביא את אגנט.

619
01:33:43,013 --> 01:33:44,972
יש לה ניסיון סיעודי.

620
01:34:16,762 --> 01:34:18,261
כָּאן!

621
01:34:34,761 --> 01:34:36,802
שלום, ג'נטלמן?

622
01:34:50,053 --> 01:34:54,718
היי... זו לא אשמתך.

623
01:35:14,719 --> 01:35:16,843
מריוס... מריוס!

624
01:35:22,218 --> 01:35:25,260
מה אתה עושה כאן?
מישהו אחר היה אמור לבוא.

625
01:35:25,343 --> 01:35:28,010
הייתה אי הבנה.
זה לא יקרה שוב.

626
01:35:28,092 --> 01:35:30,050
- אני מבטיח. אתה יכול להשתלט?
כן.

627
01:35:35,884 --> 01:35:37,383
אני אלך לסמן את המקום.

628
01:35:39,051 --> 01:35:41,718
מרק חם.
מקווה שאתה אוהב אפונה.

629
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
מריוס הוא איש טוב.

630
01:35:58,091 --> 01:36:01,299
- מתי נגמר לך האוכל?
- לא נגמר לי האוכל.

631
01:36:06,382 --> 01:36:10,549
כָּאן. ליקוק אחד לארוחת בוקר.
ארוחת ערב, ליקוק אחד.

632
01:36:11,549 --> 01:36:16,007
אֲרוּחַת עֶרֶב.
ועוד קצת לסוף השבוע.

633
01:36:21,591 --> 01:36:23,466
תן לי להגיד לך משהו.

634
01:36:26,799 --> 01:36:30,298
אתה כל כך קרוב.
זה קרוב.

635
01:36:32,924 --> 01:36:35,799
הבאת לנו תקווה.

636
01:36:38,590 --> 01:36:40,673
תן כמיטב יכולתי לגודרון.

637
01:36:54,464 --> 01:36:56,631
הוא חי.

638
01:36:59,505 --> 01:37:01,297
והוא אומר שלום.

639
01:37:26,754 --> 01:37:29,421
הוא כאן.
לָבוֹא!

640
01:37:29,505 --> 01:37:32,003
שלום... ג'נטלמן?

641
01:37:32,087 --> 01:37:34,628
- מריוס?
- לא. אני ניגו.

642
01:37:34,713 --> 01:37:37,212
אני והבנים האלה
מביאים אותך לשוודיה.

643
01:37:37,463 --> 01:37:42,879
אתם בטח גולשי סקי מחורבנים,
מאז שלקח לך כל כך הרבה זמן.

644
01:37:42,962 --> 01:37:44,087
אילו ידעתי שאתה כזה רזה,

645
01:37:44,170 --> 01:37:46,087
הייתי מגיע לבד
ונשא אותך בעצמי.

646
01:37:52,379 --> 01:37:55,878
- אנחנו לא יכולים להגיע!
- כן, אנחנו יכולים!

647
01:37:55,961 --> 01:37:58,587
אנחנו חייבים להמשיך!

648
01:38:42,501 --> 01:38:44,544
אנחנו בשוודיה?

649
01:38:44,626 --> 01:38:45,918
לא.

650
01:38:46,335 --> 01:38:49,585
פגענו בסופת שלגים
והיה צריך לחזור אחורה.

651
01:38:54,960 --> 01:38:57,167
- להסתובב לאחור?
כן.

652
01:38:59,960 --> 01:39:02,918
- פנית לאחור?
- רק כמה קילומטרים.

653
01:39:04,834 --> 01:39:07,709
- האם חזרנו לאחור?
אנחנו במנדלן.

654
01:39:10,585 --> 01:39:13,543
- הבטחת לקחת אותי לשוודיה!
- ואני אעשה זאת.

655
01:39:13,917 --> 01:39:16,917
אמרת שתעביר אותי את הגבול.
- תקשיבי!

656
01:39:17,000 --> 01:39:19,793
- למה חזרת לאחור?
- הייתה סופת שלגים!

657
01:39:19,876 --> 01:39:21,709
המשכתי לגבול
לסקור את המסלול שלנו.

658
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
וטוב שחזרנו לאחור.

659
01:39:23,333 --> 01:39:26,875
גרמנים יש בכל מקום.

660
01:39:26,959 --> 01:39:32,583
יש כל כך הרבה עמדות שמירה,
כל אחד נמצא בטווח ראייה של הבא.

661
01:39:36,209 --> 01:39:39,042
אז אין תקווה.
- כן, יש!

662
01:39:40,500 --> 01:39:42,542
תסתכל עליי, ניגו.

663
01:39:43,500 --> 01:39:45,542
אני עור ועצמות.

664
01:39:45,833 --> 01:39:50,958
זה יהיה נס אם אני אשרוד.
אתה מבין את זה?

665
01:39:53,000 --> 01:39:57,166
בגלל זה אני הולך לעזור לך.
כי אנחנו צריכים נס.

666
01:40:31,332 --> 01:40:33,207
אתה לוקח את האקדח שלי?

667
01:40:33,289 --> 01:40:35,247
כן, אני חושב שזה הכי טוב.

668
01:40:36,873 --> 01:40:38,915
אבל אני צריך להגן על עצמי.

669
01:40:38,998 --> 01:40:41,330
מבטיח לא להשתמש בזה על עצמך?

670
01:41:14,870 --> 01:41:16,621
תתחיל לזוז!

671
01:41:16,703 --> 01:41:19,286
כל הידיים על הסיפון!

672
01:41:19,371 --> 01:41:21,412
לְמַטָה!

673
01:41:21,496 --> 01:41:22,537
התיק!

674
01:41:22,621 --> 01:41:24,078
החזק את הפתיל.

675
01:41:55,535 --> 01:41:56,993
זה לא יידלק!

676
01:42:17,326 --> 01:42:18,659
יאן!

677
01:42:21,284 --> 01:42:23,202
יאן!

678
01:42:36,660 --> 01:42:38,326
מי אתה?

679
01:42:38,992 --> 01:42:41,117
אני אסלק פוסוול.

680
01:42:41,701 --> 01:42:43,868
תאכל את המרק שלך בזמן שהוא חם.

681
01:42:44,575 --> 01:42:46,950
הבאתי לך זוג גרביים טריים.
אתה בטוח צריך אותם.

682
01:43:15,741 --> 01:43:17,491
רואה משהו?

683
01:43:17,992 --> 01:43:19,825
לא.

684
01:43:20,907 --> 01:43:23,741
אל תגיד לי שהגרמנים גנבו
גם הזוהר הצפוני שלנו.

685
01:43:30,115 --> 01:43:31,866
משקפת, יאן.

686
01:43:43,324 --> 01:43:45,158
הרוג את המנוע.

687
01:43:50,282 --> 01:43:52,074
מצאתי את זה.

688
01:43:54,073 --> 01:43:56,198
אנחנו... כאן.

689
01:43:56,448 --> 01:43:59,614
- הם נמצאים בכל מקום.
- האם יש לנו איש קשר מקומי?

690
01:44:00,656 --> 01:44:05,697
המשימה שלנו
היה להשמיד מטרות אסטרטגיות.

691
01:44:10,822 --> 01:44:13,239
היינו שנים עשר.

692
01:44:16,656 --> 01:44:18,947
היו לנו שמונה טון
של חומרי נפץ על הסיפון.

693
01:44:22,031 --> 01:44:25,197
אבל לא יכולנו לנחות
שבו תכננו לראשונה.

694
01:44:25,823 --> 01:44:28,405
אז היינו צריכים למצוא איש קשר חדש.

695
01:44:31,488 --> 01:44:33,156
מה שמו של איש הקשר?

696
01:44:34,448 --> 01:44:36,239
אנטון פדרסן.

697
01:44:36,322 --> 01:44:37,989
אנטון פדרסן?

698
01:44:41,531 --> 01:44:42,656
הוא מת.

699
01:44:43,614 --> 01:44:45,154
ואתה?

700
01:44:45,238 --> 01:44:47,864
היקון.
הקון סרנסן.

701
01:44:50,947 --> 01:44:54,863
המידע שהיה לנו
היה מיושן.

702
01:44:56,779 --> 01:45:00,362
והאדם שאיתו דיברנו
לא ניתן היה לסמוך עליו.

703
01:45:00,447 --> 01:45:02,238
תביא לי את המשטרה.

704
01:45:02,322 --> 01:45:06,237
הפעל את המנוע!
הפעל את המנוע!

705
01:45:06,320 --> 01:45:07,904
כשחזרנו,

706
01:45:08,820 --> 01:45:12,403
לא היה לנו זמן
לפני שגילו אותנו.

707
01:45:12,486 --> 01:45:14,569
ואז הכל התפרק.

708
01:45:33,277 --> 01:45:37,818
היה לנו תיק
מלא מידע.

709
01:45:37,903 --> 01:45:39,193
צאו לדרך!

710
01:45:41,111 --> 01:45:43,651
ניסינו להשמיד את הראיות.

711
01:45:47,651 --> 01:45:50,193
הייתי האיש האחרון מעל הסיפון.

712
01:45:52,527 --> 01:45:53,943
הם לקחו את כולם.

713
01:45:55,818 --> 01:45:58,569
אני הייתי היחיד שברח.

714
01:46:02,234 --> 01:46:04,526
ודא שכל זה לא היה לשווא.

715
01:46:07,442 --> 01:46:10,026
כל מי שעוזר לי...

716
01:46:12,900 --> 01:46:14,567
מסכן את חייהם.

717
01:46:17,942 --> 01:46:21,067
אני לא יודע אם מישהו
נהרג בגללי.

718
01:46:24,734 --> 01:46:29,859
החלק הגרוע ביותר הוא לא לדעת.

719
01:46:44,234 --> 01:46:49,817
האנשים האלה נלחמו
בתעלות במשך חודשים.

720
01:46:49,900 --> 01:46:53,567
והם ממשיכים להילחם
כדי להביס את האויב.

721
01:46:53,858 --> 01:46:57,108
נותן הכל
למען המולדת.

722
01:46:57,192 --> 01:47:01,607
הסובייטים צמאי הדם
פגשו את השידוך שלהם.

723
01:47:02,649 --> 01:47:05,690
בנורבגיה,
מבצע מוצלח

724
01:47:05,774 --> 01:47:09,525
בראשות סגן אלוף
קורט סטייג',

725
01:47:09,608 --> 01:47:12,608
יירט ספינת דיג.

726
01:47:13,357 --> 01:47:17,690
שלב מדווח כי שנים עשר חבלנים
נלכדו.

727
01:47:17,941 --> 01:47:22,024
וזה המבצע
היה הצלחה גרמנית מוחלטת.

728
01:47:38,314 --> 01:47:39,731
לעזאזל!

729
01:47:49,898 --> 01:47:51,231
מה זה?

730
01:47:52,814 --> 01:47:54,689
לַעֲצוֹר!

731
01:48:59,270 --> 01:49:03,187
זו לונדון, משדרת
על גל באורך 1,500 מטר,

732
01:49:03,271 --> 01:49:07,020
גל אחד בגובה 19 מטר,
שניים בגובה 31 מטר,

733
01:49:07,103 --> 01:49:09,353
ואחד בגובה 41 מטר.

734
01:49:09,436 --> 01:49:13,893
אני יושב ליד המיקרופון הזה
לא לדווח על תאונות,

735
01:49:13,977 --> 01:49:18,226
אלא להביא ברכות
לכל בני ארצו מאזינים.

736
01:49:18,310 --> 01:49:21,685
אני הופך את עצמי לדובר
על כל מה שאנחנו משיגים ביחד.

737
01:49:23,476 --> 01:49:26,226
ואני מקווה שכל מאזין
ברגע זה

738
01:49:26,310 --> 01:49:29,559
מרגיש כמה חזק הלב של כל גבר

739
01:49:29,935 --> 01:49:32,352
מרביץ יחד עם שלו.

740
01:49:35,060 --> 01:49:37,435
מישהו פשוט היה כאן.

741
01:49:37,851 --> 01:49:40,434
אף אחד לא היה כאן יומיים.

742
01:49:50,976 --> 01:49:53,434
אנחנו עדיין לא יכולים להזיז אותו.

743
01:49:53,893 --> 01:49:56,060
זה לא נראה טוב.

744
01:50:17,558 --> 01:50:19,891
איבדת את המפה?

745
01:50:23,724 --> 01:50:26,559
אני יודע שתמצא את הדרך שלך.

746
01:50:30,517 --> 01:50:33,642
ודא שכל זה לא היה לשווא.

747
01:50:37,725 --> 01:50:41,433
- מזל טוב!
- היום הוא יום מיוחד.

748
01:50:41,515 --> 01:50:46,723
יום חוקה שמח.
הידד לנורבגיה.

749
01:50:53,474 --> 01:50:57,890
17 במאי.
ואין אקוווויט?

750
01:51:04,932 --> 01:51:08,556
הביצים הן של אולף.

751
01:51:09,099 --> 01:51:13,224
והסירופ הוא מלודוויג.
הקרם הוא של פדר.

752
01:51:13,307 --> 01:51:16,847
למרות שהגרמנים
פשטו על מקומו ארבע פעמים לאחרונה.

753
01:51:18,682 --> 01:51:20,723
וסיגנה אפתה אותו.

754
01:51:21,557 --> 01:51:25,265
בת השמונה שלהם
עשה עבורך את הדגל.

755
01:51:25,640 --> 01:51:27,973
17 מאי שמח, ינואר.

756
01:51:28,806 --> 01:51:31,598
אלוהים יברך את מולדתנו היקרה.

757
01:51:35,223 --> 01:51:38,014
-האם השלג נמס?
כן.

758
01:51:44,013 --> 01:51:46,764
אז איך תמשוך אותי
מעבר על מזחלת?

759
01:51:46,846 --> 01:51:49,138
אנחנו לא בטוחים
אתה חזק מספיק, יאן.

760
01:51:54,722 --> 01:51:56,221
אני בטוח.

761
01:51:58,097 --> 01:52:00,388
זה כבר לא קשור אליי.

762
01:52:21,304 --> 01:52:26,221
הצפוניים האלה חסרי תועלת.
אבל הסמים גרועים עוד יותר.

763
01:52:31,304 --> 01:52:34,054
אפשר לשאול מה
אתה דיברת על

764
01:52:34,137 --> 01:52:36,595
כן, אתה יכול.

765
01:52:38,554 --> 01:52:40,304
על מה דיברת?

766
01:52:40,971 --> 01:52:46,344
הוא שאל מתי השלג
בדרך כלל נמס על הרמה.

767
01:52:46,428 --> 01:52:47,969
ואמרת לו?

768
01:52:48,054 --> 01:52:51,553
אמרתי לו את האמת.

769
01:52:52,345 --> 01:52:53,636
איזה?

770
01:52:55,220 --> 01:52:59,970
רק האלים יודעים.

771
01:53:01,052 --> 01:53:06,052
אבל הייתי מעביר אותו די מהר
אם הייתי במקומך.

772
01:53:06,344 --> 01:53:09,053
אני יודע בוודאות את השלג הזה

773
01:53:09,552 --> 01:53:11,968
לא יחזיק מעמד.

774
01:53:12,927 --> 01:53:15,677
האחים הבעל
מזיזים את העדר שלהם

775
01:53:15,759 --> 01:53:19,592
לעבור את הגבול בעוד מספר ימים.

776
01:53:41,467 --> 01:53:43,343
שמי אסלק בעל.

777
01:53:43,426 --> 01:53:45,467
יאן באלסרוד.

778
01:53:45,551 --> 01:53:47,966
עדיין נשאר כדור אחד.

779
01:53:49,133 --> 01:53:51,550
סליחה שאיבדתי את העשתונות.

780
01:53:51,634 --> 01:53:53,592
טוב לראות שגם אתה בן אדם.

781
01:53:58,508 --> 01:54:00,674
אתה צריך ללכת.

782
01:54:05,424 --> 01:54:08,841
מריוס, אתה מכיר את המטפחת הזו
אמא נתנה לי?

783
01:54:10,258 --> 01:54:12,300
נתתי את זה ליאן.

784
01:54:13,342 --> 01:54:15,882
בדקת ששום דבר
נשאר מאחור?

785
01:54:17,841 --> 01:54:19,716
בדקת?

786
01:54:19,800 --> 01:54:24,340
הייתי מרוכז בינואר.
אני לא יודע אם נשאר משהו.

787
01:54:24,799 --> 01:54:28,423
- למה זה כל כך חשוב?
- יש עליו את ראשי התיבות שלי!

788
01:54:59,881 --> 01:55:05,505
איך אתה מתכוון להסתיר
נמלט כמוני לאור יום?

789
01:55:09,756 --> 01:55:11,715
יש לנו תוכנית.

790
01:55:31,879 --> 01:55:33,589
פעם ליד הגבול,

791
01:55:33,672 --> 01:55:36,880
אני אמשיך ואנווט את העדר
בכיוון הנכון.

792
01:55:40,463 --> 01:55:45,172
אנו ניתן לך את החיה החזקה ביותר שלנו.
כזה שמכיר היטב את המסלול.

793
01:55:48,422 --> 01:55:51,088
זה לא יוותר
עד שתעבור.

794
01:55:55,296 --> 01:55:59,588
אם דברים משתבשים
והם לוכדים אותי,

795
01:55:59,671 --> 01:56:02,963
אני מעדיף למות
על ידי כדור נורבגי.

796
01:56:06,129 --> 01:56:07,838
עִסקָה.

797
01:57:03,252 --> 01:57:05,252
החלפת משמר!

798
01:57:16,584 --> 01:57:20,917
נראה שהוא בילה שבועות
בבקתה הזו.

799
01:57:21,001 --> 01:57:23,291
מצאנו שאריות אוכל.

800
01:57:23,375 --> 01:57:27,583
דלק ונרות.
כבר מזמן חושדים בכך.

801
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
אנחנו חושבים שהוא נשאר כאן זמן מה.

802
01:57:32,041 --> 01:57:36,166
מוּכָן? הגבול מתקרב.
לא רחוק ללכת עכשיו!

803
01:58:30,289 --> 01:58:32,289
זה שלך?

804
01:58:36,082 --> 01:58:39,790
תענה על השאלה!
זאת הבוהן שלך?

805
01:59:13,788 --> 01:59:15,414
אני רוצה לדעת איפה הוא!

806
02:00:47,909 --> 02:00:50,743
זָהִיר!
יכול להיות שהוא חמוש.

807
02:01:05,868 --> 02:01:06,951
לְהַפְסִיק!

808
02:01:17,533 --> 02:01:18,575
זה מגדל השמירה 6.

809
02:01:26,491 --> 02:01:28,491
כן, מה זה?

810
02:02:06,947 --> 02:02:09,364
יש לזה סיבה.

811
02:02:11,156 --> 02:02:14,322
יש סיבה
שרדת, יאן.

812
02:03:59,695 --> 02:04:01,778
מה?

813
02:05:34,607 --> 02:05:36,899
ינואר
זה נגמר עכשיו.

814
02:05:42,982 --> 02:05:44,815
אתה יכול לשחרר, יאן.

815
02:05:46,982 --> 02:05:49,107
זה נגמר עכשיו.

816
02:05:50,564 --> 02:05:52,939
אתה בטוח.

817
02:05:54,897 --> 02:05:56,773
אתה יכול לשחרר.

818
02:08:15,227 --> 02:08:18,809
לְהַקְשִׁיב.
אל תפחד.

819
02:08:22,393 --> 02:08:24,809
אנחנו נשים קץ
לטירוף הזה.