1 00:01:49,901 --> 00:01:52,694 ¿Crees que estás listo? ¿Por una segunda oportunidad en el amor? 2 00:01:52,695 --> 00:01:54,905 Cupido lo hace. Su flecha espera 3 00:01:54,906 --> 00:01:57,741 en CupidsPlan.com, 4 00:01:57,742 --> 00:02:02,412 donde ahora mismo, miles de personas estás buscando a alguien como tú. 5 00:02:02,413 --> 00:02:06,583 Hora de noticias KYW 8:12 a. m., 72 y soleado en Independence Hall. 6 00:02:06,584 --> 00:02:08,752 Ahora es el momento del tráfico de dos en dos. 7 00:02:08,753 --> 00:02:11,214 Tenemos un auto parado en la ruta azul justo antes de Springfield. 8 00:03:54,067 --> 00:03:56,486 Cuenta completa, hombre en segundo aquí en la tercera entrada. 9 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Cottman cumple. Turner lo rompe por la mitad. 10 00:04:13,378 --> 00:04:16,381 Marcará fácilmente y ampliará su ventaja. 11 00:04:31,396 --> 00:04:33,438 - Mañana. - Mañana. 12 00:04:33,439 --> 00:04:34,898 ¿Comiste, Em? 13 00:04:34,899 --> 00:04:37,067 Hice unos huevos revueltos y scrapple. 14 00:04:37,068 --> 00:04:38,695 - Voy a llegar tarde. - Bueno. 15 00:04:39,404 --> 00:04:41,113 Bueno, lo que quieras para cenar esta noche? 16 00:04:41,114 --> 00:04:43,115 Podría pasar por el Acme en mi camino... 17 00:04:43,116 --> 00:04:44,866 tengo trabajo. 18 00:04:44,867 --> 00:04:46,202 Bien. Gran noche. 19 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 Tal vez pase por un helado de agua. 20 00:04:51,416 --> 00:04:52,958 Hay un paquete ahí para ti. 21 00:04:52,959 --> 00:04:54,043 Está bien. 22 00:04:55,044 --> 00:04:56,337 Que tenga un buen día. 23 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 Mira eso. Puedes ser dueño de tu propia isla. 24 00:05:20,320 --> 00:05:21,695 ¿Quién recoge tu basura? 25 00:05:21,696 --> 00:05:23,406 ¿Tu basura? 26 00:05:24,073 --> 00:05:25,741 - Sí. - ¿Ahí es donde va tu cabeza? 27 00:05:25,742 --> 00:05:29,662 Quiero decir, en serio, si estás en una isla, ¿Hay como botes de basura? 28 00:05:30,288 --> 00:05:32,123 - ¿Barcos de basura? - Sí. 29 00:05:33,082 --> 00:05:35,585 Si estás en una isla, No estás pensando en la basura. 30 00:05:37,211 --> 00:05:38,588 Pensando... 31 00:05:40,214 --> 00:05:42,091 ya sabes, "¿Dónde está mi hamaca?" 32 00:05:50,975 --> 00:05:53,895 ¿Alguna vez has experimentado? con eso de las citas online? 33 00:05:55,229 --> 00:05:56,356 Un par de veces. 34 00:05:57,482 --> 00:05:58,691 ¿Qué pasó? 35 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Gente. 36 00:06:02,987 --> 00:06:04,739 Hoy en día pueden simplemente buscarte en Google. 37 00:06:05,948 --> 00:06:08,451 Desenterrar toda tu vida. Mira todas tus cagadas. 38 00:06:10,328 --> 00:06:11,829 Entonces, usas un nombre falso. 39 00:06:12,789 --> 00:06:15,792 En lugar de Cliff Broward, sé como... 40 00:06:18,669 --> 00:06:19,836 Diferencia Moward. 41 00:06:19,837 --> 00:06:21,713 - ¿Diferencia Moward? - Sí. 42 00:06:21,714 --> 00:06:23,591 ¿Qué puto nombre es Diff Moward? 43 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Eso es horrible. 44 00:06:29,764 --> 00:06:32,516 No quiero usar un nombre falso, ¿sabes? 45 00:06:32,517 --> 00:06:33,892 Sí. 46 00:06:33,893 --> 00:06:36,103 No estoy ocultando quién soy. 47 00:06:36,104 --> 00:06:37,188 Sí. 48 00:06:40,525 --> 00:06:41,526 creo... 49 00:06:42,110 --> 00:06:43,527 Creo que tal vez estoy listo. 50 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 ¿Listo para qué? 51 00:06:46,364 --> 00:06:47,948 - ¿Para qué estás listo? - Mm-mm. 52 00:06:47,949 --> 00:06:52,120 Como compartir mi vida con alguien otra vez. 53 00:06:54,122 --> 00:06:55,164 No sé. 54 00:06:56,249 --> 00:06:57,874 No me importa estar solo. 55 00:06:57,875 --> 00:07:01,753 Sí, no me jodas. Eres un monje. Siempre lo has sido. 56 00:07:01,754 --> 00:07:04,131 No un monje. Los monjes rezan. 57 00:07:04,132 --> 00:07:07,760 Estamos hechos diferentes, tú y yo. Necesito un... 58 00:07:10,012 --> 00:07:11,597 Necesito un compañero de vida. 59 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 Ya sabes, julio será un año. 60 00:07:22,984 --> 00:07:24,610 Desde que Karen se fue. 61 00:07:29,115 --> 00:07:31,868 Cuanto más tiempo se haya ido, Cuanto menos pienso que volverá. 62 00:07:35,329 --> 00:07:36,456 Bueno... 63 00:07:37,415 --> 00:07:38,916 Prueba las cosas en línea entonces. 64 00:07:40,209 --> 00:07:41,877 ¿Quién sabe? 65 00:07:41,878 --> 00:07:43,629 Quizás encuentres a tu compañero de vida. 66 00:07:44,464 --> 00:07:46,339 Belleza para tu bestia. 67 00:07:46,340 --> 00:07:50,553 Vete a la mierda. Maldito Diff Moward, maldito... 68 00:08:23,002 --> 00:08:24,170 Ah. 69 00:08:25,254 --> 00:08:26,255 Lo lamento. 70 00:08:28,299 --> 00:08:29,591 Tom Brandis. 71 00:08:29,592 --> 00:08:31,092 Kyle. 72 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 Aquí tienes. Toma uno de estos. 73 00:08:34,388 --> 00:08:37,140 - ¿Reciente graduado? - Sí, Widener. 74 00:08:37,141 --> 00:08:40,060 Felicidades. ¿Cuál es tu título? 75 00:08:40,061 --> 00:08:43,230 Contabilidad, que no exactamente tiene mucho sentido para mi 76 00:08:43,231 --> 00:08:44,982 parar en una cabina del FBI. 77 00:08:45,441 --> 00:08:48,818 Te sorprenderías. Me especialicé en filosofía cuando era estudiante. 78 00:08:48,819 --> 00:08:51,112 Luego me hice sacerdote durante ocho años. 79 00:08:51,113 --> 00:08:54,325 Y estoy aquí ahora hablando contigo sobre lo que el FBI tiene para ofrecer. 80 00:08:57,119 --> 00:08:59,162 Tenemos un alcance muy amplio. aquí en la oficina, y-- 81 00:08:59,163 --> 00:09:01,541 ¿Esto es como un trabajo real en el FBI? 82 00:09:02,750 --> 00:09:04,876 Bueno, soy un agente de campo. Normalmente ese es mi-- 83 00:09:04,877 --> 00:09:07,254 simplemente tomándome un poco de tiempo libre. 84 00:09:07,255 --> 00:09:10,298 Pronto volveré a trabajar de nuevo, cazando a los malos. 85 00:09:10,299 --> 00:09:11,968 Cuidado, chicos malos. 86 00:09:16,389 --> 00:09:17,597 Consulte el programa STEM. 87 00:09:17,598 --> 00:09:20,350 Dada tu experiencia en matemáticas, eso podría ser una muy buena opción. 88 00:09:20,351 --> 00:09:22,812 Genial, lo revisaré. 89 00:09:53,759 --> 00:09:55,386 Esperar. Aquí hay más. 90 00:09:56,929 --> 00:09:59,055 Los chicos han estado muy ocupados. 91 00:09:59,056 --> 00:10:00,141 Oh. 92 00:10:01,517 --> 00:10:04,645 Entra esta noche, antes de que se mueva el dinero. 93 00:10:10,067 --> 00:10:12,361 ¿Qué lleva puesto este niño? Jesús. 94 00:10:12,903 --> 00:10:15,655 ¡Ay dios mío! ¿Qué carajo? 95 00:10:15,656 --> 00:10:17,991 Yo. ¡Oye, chico melocotón! 96 00:10:17,992 --> 00:10:20,160 ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa? 97 00:10:20,161 --> 00:10:21,453 ¿Qué es bueno? 98 00:10:21,454 --> 00:10:22,871 ¿Que pasa? 99 00:10:22,872 --> 00:10:25,081 Estoy hablado por Eso es lo bueno. 100 00:10:25,082 --> 00:10:26,708 Joder, ¿es eso malo? 101 00:10:26,709 --> 00:10:28,960 Le di el anillo a mi ángel. 102 00:10:28,961 --> 00:10:31,087 Hizo los pétalos de rosa y todo. 103 00:10:31,088 --> 00:10:32,505 ¿Tu ángel? 104 00:10:32,506 --> 00:10:34,425 Esta morena que eras hablando con hace unas semanas? 105 00:10:35,426 --> 00:10:39,930 Somos sólo dos cuerpos, una sola alma. 106 00:10:40,640 --> 00:10:41,515 Ay, hombre. 107 00:10:44,018 --> 00:10:45,686 Es algo espiritual, ¿sabes? 108 00:10:49,148 --> 00:10:51,733 Sí, estamos felices por ti, Peach-boy. 109 00:10:51,734 --> 00:10:54,069 Escucha, ¿te acuerdas? ¿Esa casa en Murdoch? 110 00:10:54,070 --> 00:10:57,156 Lugar que hemos estado vigilando las últimas dos semanas? 111 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Vamos a entrar esta noche. 112 00:11:01,661 --> 00:11:03,536 Esto hará que un muy buen pago inicial 113 00:11:03,537 --> 00:11:05,206 en el lugar de la boda. 114 00:11:06,457 --> 00:11:08,333 Vimos tu trasero cuando nos detuvimos. 115 00:11:08,334 --> 00:11:10,377 - ¿Por qué me miras el culo? - Levántate los malditos pantalones. 116 00:11:10,378 --> 00:11:11,711 - No. - ¿Eh? 117 00:11:11,712 --> 00:11:13,129 Medianoche, Melocotones. 118 00:11:13,130 --> 00:11:14,632 Nos vemos esta noche. 119 00:11:29,897 --> 00:11:32,691 tuvimos una muy buena reunion con el juez esta mañana. 120 00:11:32,692 --> 00:11:33,776 Oh. 121 00:11:35,027 --> 00:11:36,361 - Excelente. - Sí. 122 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 Confirmó sentencia para el 12 de junio a las 9 a.m. 123 00:11:39,907 --> 00:11:42,325 ¿Cuánto tiempo se irá? 124 00:11:42,326 --> 00:11:46,037 Tercer grado, estamos viendo entre 5 y 15 años. 125 00:11:46,038 --> 00:11:47,831 Pero ese lapso de tiempo 126 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 dependerá de la declaración de impacto familiar. 127 00:11:50,334 --> 00:11:51,960 ¿Has pensado más? 128 00:11:51,961 --> 00:11:54,921 Matt, decidí que no iba a hacer la declaración. 129 00:11:54,922 --> 00:11:57,758 - Bien. ¿No vas a hacer una declaración? - No. 130 00:11:58,718 --> 00:12:02,011 Pero cuando nos sentamos la última vez, 131 00:12:02,012 --> 00:12:05,349 Emily expresó interés en hablando en nombre de su hermano. 132 00:12:09,353 --> 00:12:12,564 Sí, no he tenido la oportunidad para preguntarle sobre eso recientemente. 133 00:12:12,565 --> 00:12:15,024 Guau. Para no presionar a nadie. 134 00:12:15,025 --> 00:12:20,488 Es solo que desde el crimen ocurrido dentro de la unidad familiar, 135 00:12:20,489 --> 00:12:23,742 El juez Adams colocará mucho peso en esta declaración 136 00:12:23,743 --> 00:12:25,286 al determinar la sentencia de Ethan. 137 00:12:31,584 --> 00:12:33,419 Hablaré con ella sobre esto esta noche. 138 00:12:57,693 --> 00:13:00,612 ¡Ah! ¡Mierda! 139 00:13:00,613 --> 00:13:02,113 ¡Te asusté, tío Basura! 140 00:13:02,114 --> 00:13:04,407 Lo hiciste, definitivamente lo hiciste. 141 00:13:04,408 --> 00:13:06,409 Tío Basura, ¿adivina qué? 142 00:13:06,410 --> 00:13:07,660 Oh, no. 143 00:13:07,661 --> 00:13:10,747 - No voy a caer en ese juego. - ¡Cola de pollo! 144 00:13:10,748 --> 00:13:13,124 No más chistes sobre traseros de pollo, Wyatt. 145 00:13:13,125 --> 00:13:15,460 Hola, cariño. ¿Buen día? 146 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 - Bastante bien. - Mwah. 147 00:13:17,755 --> 00:13:20,089 Oh. 148 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 No me dijiste Cliff venía a cenar. 149 00:13:21,592 --> 00:13:23,676 Eso está bien No tienes que cocinar para mí, Maeve. 150 00:13:23,677 --> 00:13:25,346 - Llegando caliente. - Yo... 151 00:13:26,931 --> 00:13:28,682 agregue algunos Bagel Bites o algo así. 152 00:13:32,895 --> 00:13:33,770 Sí. 153 00:13:33,771 --> 00:13:36,314 ¡Aquí apesta! ¿Te tiraste un pedo? 154 00:13:36,315 --> 00:13:38,399 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - ¿Qué? 155 00:13:38,400 --> 00:13:41,110 Acabo de hacer toda esta comida y estás comiendo helado MandM. 156 00:13:41,111 --> 00:13:45,073 Ni siquiera pienses en usando la toalla amarilla! 157 00:13:45,074 --> 00:13:46,658 - Harp, ¿podrías acercar una silla? - Sí. 158 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 - ¿Qué hiciste? Echemos un vistazo. - Entiendo. 159 00:13:49,537 --> 00:13:52,581 Oh, eso se ve bien. Qué... veo algo de maíz. 160 00:13:53,040 --> 00:13:55,959 ¿Espinaca? ¿O hay malvavisco encima? 161 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 - ¿Alguien está escuchando? - Queso. 162 00:13:58,838 --> 00:14:01,464 Oh. Eso luce fantástico. 163 00:14:01,465 --> 00:14:03,424 Es una receta de Ree Drummond. 164 00:14:03,425 --> 00:14:05,803 - Sea útil y llame a Wyatt. - ¡Hace calor! 165 00:14:06,846 --> 00:14:08,346 Cena, amigo. 166 00:14:08,347 --> 00:14:13,185 Estamos tomando la receta de Bree Drummer, y se ve absolutamente delicioso. 167 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 ¡Está bien! 168 00:14:23,445 --> 00:14:25,113 Parece comida para perros. 169 00:14:25,114 --> 00:14:26,656 -¡Wyatt! - Oye, oye. 170 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 Me gustan los malvaviscos. 171 00:14:30,119 --> 00:14:31,369 Papá, ¿adivina qué? 172 00:14:31,370 --> 00:14:33,246 - Culata de pollo. - No. 173 00:14:33,247 --> 00:14:35,416 Culo de pollo. 174 00:14:38,252 --> 00:14:39,460 Oh, hombre. 175 00:14:39,461 --> 00:14:41,255 ¿Puedo tener algo mejor? 176 00:14:45,926 --> 00:14:46,844 ¿Qué? 177 00:14:53,893 --> 00:14:56,312 Ey. Ey. Tienes que ser amable. 178 00:14:58,063 --> 00:14:59,732 Tienes que ser amable. 179 00:15:06,488 --> 00:15:08,490 Qué tengas buenas noches. Disfrutar. 180 00:15:09,491 --> 00:15:11,034 Hola señorita. 181 00:15:11,035 --> 00:15:13,620 ¿Puedo conseguir una cereza negra? ¿Hielo de agua, por favor? 182 00:15:13,621 --> 00:15:15,121 ¿Qué talla te gustaría? 183 00:15:15,122 --> 00:15:16,957 Extra grande. ¿Hay algún otro? 184 00:15:18,125 --> 00:15:19,627 ¿Cómo le va ahí, chico? 185 00:15:20,544 --> 00:15:22,545 ¿Material del empleado del mes? 186 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Sabes, no lo sé si hacemos eso aquí, pero-- 187 00:15:24,632 --> 00:15:26,800 No te preocupes por eso, Sólo estoy bromeando. 188 00:15:28,218 --> 00:15:30,303 Guau. ¿Cuánto es eso? 189 00:15:30,304 --> 00:15:31,804 - Papá, está bien. - No, no. 190 00:15:31,805 --> 00:15:33,307 Pago como todos los demás. 191 00:15:34,516 --> 00:15:35,892 Me encanta como lo tienen los trozos de cereza allí. 192 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 - Hay gente detrás de ti, papá. - Mmm. 193 00:15:39,104 --> 00:15:41,398 ¿Puedo hablar contigo un minuto? cuando tengas la oportunidad? 194 00:15:42,775 --> 00:15:44,193 - Bueno. - Gracias. 195 00:15:46,403 --> 00:15:48,321 Noche ocupada, ¿eh? 196 00:15:48,322 --> 00:15:50,031 Sí, loco. 197 00:15:50,032 --> 00:15:54,161 El pequeño Matty Pearson de allí, creció, ¿eh? 198 00:15:55,162 --> 00:15:56,789 ¿De qué quieres hablar, papá? 199 00:15:59,708 --> 00:16:01,251 Yo solo... 200 00:16:03,295 --> 00:16:07,423 Me senté con nuestro abogado Matt Kerrigan antes, 201 00:16:07,424 --> 00:16:10,718 y me preguntó si ya habías decidido 202 00:16:10,719 --> 00:16:13,639 para hacer una sentencia Declaración para tu hermano. 203 00:16:19,061 --> 00:16:23,606 ¿Tengo que decírselo ahora mismo? ¿Como ahora? Como esta noche, o puedo... 204 00:16:23,607 --> 00:16:25,234 No, quiero decir, sí, no. 205 00:16:26,235 --> 00:16:27,151 No lo haces, no. 206 00:16:27,152 --> 00:16:28,237 Bueno. 207 00:16:29,363 --> 00:16:33,534 Tenemos tiempo, es solo que ellos son... definitivamente tienes tiempo aquí. 208 00:16:37,871 --> 00:16:39,206 Sí, debería... 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,832 Probablemente debería volver a trabajar. 210 00:16:40,833 --> 00:16:43,001 No. Por supuesto. La noche del estreno, ¿eh? 211 00:16:43,002 --> 00:16:44,044 Sí. 212 00:16:52,219 --> 00:16:54,805 Y luego, el tío Billy y yo 213 00:16:55,681 --> 00:16:57,558 Vi al gran dragón. 214 00:16:58,851 --> 00:17:02,730 Y saltamos sobre sus alas y... 215 00:17:10,404 --> 00:17:13,198 Volamos muy alto hacia el cielo... 216 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 donde existía un nuevo reino. 217 00:17:18,370 --> 00:17:21,165 ¿El dragón mató al tío Billy? 218 00:17:24,001 --> 00:17:26,128 ¿Es por eso que está muerto? 219 00:17:27,421 --> 00:17:31,175 No, el dragón no hizo eso. 220 00:17:37,890 --> 00:17:39,974 Ven aquí, dame tu mano. 221 00:17:39,975 --> 00:17:42,269 Porque el tío Billy... 222 00:17:45,689 --> 00:17:47,232 está justo ahí. 223 00:17:48,942 --> 00:17:51,611 - ¿Puedes sentirlo? - Mm-hmm. 224 00:17:51,612 --> 00:17:52,820 Sí. 225 00:17:52,821 --> 00:17:54,531 Porque yo también lo siento. 226 00:17:55,949 --> 00:18:00,454 Cada segundo de cada momento de cada día, aquí mismo. 227 00:18:02,164 --> 00:18:03,540 Él también está en tu corazón. 228 00:18:06,126 --> 00:18:07,711 ¿Qué opinas sobre eso? 229 00:18:08,545 --> 00:18:09,421 Fresco. 230 00:18:11,924 --> 00:18:12,883 Es genial. 231 00:18:14,468 --> 00:18:15,594 Eres genial. 232 00:18:25,938 --> 00:18:27,856 Guarda un poco para mí, ¿eh? 233 00:18:30,192 --> 00:18:31,777 Caray, Robbie. 234 00:18:33,362 --> 00:18:35,655 - ¡Oh! - ¿Quizás llamar la próxima vez? 235 00:18:35,656 --> 00:18:37,032 Copia eso. 236 00:18:38,700 --> 00:18:41,494 Además, puedes hacer lo que quieres hacer, Maeve. 237 00:18:41,495 --> 00:18:44,414 Soy tu tío, no, ya sabes, como... 238 00:18:46,083 --> 00:18:47,626 policía de la casa. 239 00:18:48,502 --> 00:18:49,711 Tienes 20 años ahora. 240 00:18:50,587 --> 00:18:52,089 Tengo 21. 241 00:18:53,006 --> 00:18:55,717 ¿Veintiuno? ¿Cuándo pasó eso? 242 00:18:56,927 --> 00:18:58,512 Hace nueve meses. 243 00:19:00,889 --> 00:19:03,349 Bueno, mierda. 244 00:19:03,350 --> 00:19:04,601 Tenemos que celebrar. 245 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Sal por la noche según los libros. 246 00:19:08,313 --> 00:19:09,857 ¿Qué deseas? 247 00:19:10,858 --> 00:19:12,817 Cliff y yo nos vamos. 248 00:19:12,818 --> 00:19:15,154 No dedicas suficiente tiempo juntos ya? 249 00:19:17,281 --> 00:19:20,367 Un viejo amigo está en la ciudad. Llevándolo a casa de Hopper. 250 00:19:21,952 --> 00:19:23,661 No regrese con un DUI. 251 00:19:23,662 --> 00:19:26,540 No. No pueden atraparme. 252 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 Conozco estos caminos como el dorso de mi mano. 253 00:20:13,587 --> 00:20:15,338 ¿Qué es tan gracioso? 254 00:20:15,339 --> 00:20:18,634 Es la tercera vez que lo compruebas. ¿Crees que las balas salieron? 255 00:20:20,302 --> 00:20:21,677 ¿Que te jodan riéndote ahí atrás? 256 00:20:21,678 --> 00:20:23,805 Balas rastreras. 257 00:20:26,934 --> 00:20:29,268 ¿Qué diablos estamos escuchando de todos modos? 258 00:20:29,269 --> 00:20:31,396 Transportativo, ¿no? 259 00:20:32,189 --> 00:20:33,522 ¿Trans-qué-ativo? 260 00:20:33,523 --> 00:20:37,485 Te aleja de tu realidad, te mete en otro. 261 00:20:37,486 --> 00:20:40,948 Cierra los ojos y déjate transportar, Chico melocotón. 262 00:20:43,158 --> 00:20:49,538 Ahora imagina que estás en una playa de arena blanca. rodeado de un océano azul, azul. 263 00:20:49,539 --> 00:20:53,334 Y hay mujeres. Mujeres hermosas. 264 00:20:53,335 --> 00:20:55,711 - Y están bailando. - Ajá. 265 00:20:55,712 --> 00:20:57,213 Están bailando. 266 00:20:57,214 --> 00:21:01,468 Todos están jodidamente felices estar en esa playa. 267 00:21:03,387 --> 00:21:05,847 Y no te importa nada en el mundo. 268 00:21:07,474 --> 00:21:11,435 Una de esas mujeres hermosas, ella viene caminando hacia ti, 269 00:21:11,436 --> 00:21:12,688 y ella dice... 270 00:21:14,398 --> 00:21:17,525 -"Baila conmigo, Peach-boy." - ¡Mmm! 271 00:21:17,526 --> 00:21:20,278 ¡Oh! ¡Oh! 272 00:21:20,279 --> 00:21:23,282 Oh, chico, no creo que el ángel vaya a ser muy feliz por eso. 273 00:21:26,994 --> 00:21:27,953 Jesús. 274 00:21:29,663 --> 00:21:31,039 Joder, hombre. 275 00:21:48,390 --> 00:21:52,311 ¿Qué diablos es eso, de todos modos? Cada vez haces lo mismo. 276 00:21:53,937 --> 00:21:55,563 Cuando yo era un niño pequeño, 277 00:21:55,564 --> 00:21:58,566 mi hermano y yo fuimos a nadar en la cantera. 278 00:21:58,567 --> 00:22:01,235 Enero, febrero, no importaba. 279 00:22:01,236 --> 00:22:05,407 Saltas al agua tan fría, Tu corazón puede explotar por el shock. 280 00:22:06,450 --> 00:22:07,826 Entonces... 281 00:22:08,618 --> 00:22:12,622 tomas un poco de agua, lo pones en ambos hombros. 282 00:22:14,791 --> 00:22:17,209 Tu cuerpo se acostumbra a la temperatura, 283 00:22:17,210 --> 00:22:20,380 y tu corazón se ralentiza para que no explote. 284 00:22:22,382 --> 00:22:26,428 No vamos a saltar al agua helada. Estamos robando una puta casa trampa. 285 00:22:28,638 --> 00:22:30,766 Es relajante, Peach-boy. 286 00:23:57,853 --> 00:23:59,479 - ¿Dónde está el dinero? - ¡Que te jodan! 287 00:24:01,731 --> 00:24:02,940 Te hemos estado observando, hijo de puta. 288 00:24:02,941 --> 00:24:04,650 Has estado vendiendo desde hace tres días. 289 00:24:04,651 --> 00:24:06,319 ¿Dónde está el puto dinero? 290 00:24:07,362 --> 00:24:09,321 ¿Dónde está el puto dinero? 291 00:24:09,322 --> 00:24:11,283 Allí. Baño. 292 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Estamos fuera. 293 00:24:53,241 --> 00:24:54,534 Mierda. 294 00:25:05,086 --> 00:25:08,797 Sí, he llamado a ese imbécil. 15 veces, al menos, 295 00:25:08,798 --> 00:25:10,382 y siempre va al correo de voz. 296 00:25:10,383 --> 00:25:12,427 ¿Qué está pasando? ¿Me está evitando? 297 00:25:15,472 --> 00:25:16,473 Espera, espera, espera. 298 00:25:17,182 --> 00:25:20,434 No, ¿qué quieres decir con concesiones? 299 00:25:20,435 --> 00:25:23,187 Tu lado se jodió solo en el culo sin lubricante. 300 00:25:23,188 --> 00:25:25,065 Hazte cargo de eso y arréglalo. 301 00:25:26,149 --> 00:25:27,692 Sí. Gracias. 302 00:25:28,276 --> 00:25:29,444 Tú también. 303 00:25:30,904 --> 00:25:32,738 Jesús, maldito infierno. 304 00:25:32,739 --> 00:25:35,115 "Sin lubricante." No había oído eso antes. 305 00:25:35,116 --> 00:25:37,536 - Los perros viejos necesitan nuevos trucos. - Mmm. 306 00:25:38,537 --> 00:25:39,954 Sí. 307 00:25:39,955 --> 00:25:42,791 te traje algunos tomates frescos del jardín. 308 00:25:43,917 --> 00:25:46,085 Maravilloso. Gracias. 309 00:25:46,086 --> 00:25:47,504 ¿Querías verme? 310 00:25:49,673 --> 00:25:53,009 Maldito SAC, me negaron la extensión. 311 00:25:54,177 --> 00:25:56,804 El 1 de septiembre me jubilan por la fuerza. 312 00:25:56,805 --> 00:25:58,138 ¿Por qué no dijiste algo? 313 00:25:58,139 --> 00:25:59,932 Jesucristo, Kath, ¿por qué no me lo dijiste? 314 00:25:59,933 --> 00:26:01,809 Porque no lo supe hasta anoche. 315 00:26:01,810 --> 00:26:03,561 - ¿Por qué? Quiero decir... - No lo sé. 316 00:26:03,562 --> 00:26:07,315 Quieren juventud, y yo soy una vieja perra sin refinar. 317 00:26:08,441 --> 00:26:09,943 - Lo siento, Kath. - Sí. 318 00:26:11,861 --> 00:26:13,070 ¿Qué vas a hacer? 319 00:26:13,071 --> 00:26:17,116 Mi madre quiere que la lleve a Irlanda por última vez. 320 00:26:17,117 --> 00:26:20,120 Tiene 93 putos años. ¿Te imaginas? 321 00:26:20,579 --> 00:26:22,871 - Lo siento, Kath. - No. De todos modos. 322 00:26:22,872 --> 00:26:24,374 No te llamé por eso. 323 00:26:26,126 --> 00:26:28,044 Necesito que vuelvas al campo. 324 00:26:29,462 --> 00:26:31,046 - ¿Ahora? - Lamentablemente, sí. 325 00:26:31,047 --> 00:26:32,089 Kath, quiero decir, vamos. 326 00:26:32,090 --> 00:26:33,966 - No es un buen momento. - No, lo sé. 327 00:26:33,967 --> 00:26:35,968 - El momento es una mierda, lo sé. - Sabes lo que me pasa. 328 00:26:35,969 --> 00:26:38,930 - Sí, "mierda" es una buena palabra para describirlo, Kath. - No tengo otra opción, Tom. 329 00:26:41,891 --> 00:26:43,268 El SAC me llamó. 330 00:26:43,935 --> 00:26:45,978 Quieren que forme un grupo de trabajo. 331 00:26:45,979 --> 00:26:48,230 - Lo sé, lo siento. - Mierda. 332 00:26:48,231 --> 00:26:51,817 Le asigné a María Herrera la dirección, pero le ordenaron guardar reposo en cama. 333 00:26:51,818 --> 00:26:53,611 - ¿Qué es? - No lo sé, es algo. 334 00:26:53,612 --> 00:26:56,822 sobre un útero con fugas. 335 00:26:56,823 --> 00:26:58,991 - ¿Cuál es el trabajo? - Lo siento. 336 00:26:58,992 --> 00:27:01,744 Ha habido una serie de allanamientos de viviendas 337 00:27:01,745 --> 00:27:03,955 en los condados de Montco y Delco. 338 00:27:04,623 --> 00:27:07,167 Tripulación de dos, a veces tres hombres. A mitad de la noche. 339 00:27:08,460 --> 00:27:10,794 Están apuntando a casas de drogas. 340 00:27:10,795 --> 00:27:12,880 - Mmmm. - A través de informantes de la DEA, 341 00:27:12,881 --> 00:27:16,050 sabemos de al menos nueve casas que han sido golpeados. 342 00:27:16,051 --> 00:27:20,262 Y de esos nueve, siete pertenecen a miembros de una banda de motociclistas, 343 00:27:20,263 --> 00:27:21,848 - los Corazones Oscuros. - Mmm. 344 00:27:23,475 --> 00:27:24,683 ¿Alguna vez te los encontraste? 345 00:27:24,684 --> 00:27:27,102 Me topé con ellos en Crímenes violentos. 346 00:27:27,103 --> 00:27:31,566 Acaban de encontrar dos cadáveres la semana pasada. detrás de una planta de hormigón en Ridley. 347 00:27:32,942 --> 00:27:34,360 Son distribuidores de bajo nivel, 348 00:27:34,361 --> 00:27:37,197 pero los Corazones Oscuros están tomando represalias. 349 00:27:37,906 --> 00:27:40,324 - ¿Culpar a otras pandillas? - Están dando vueltas. 350 00:27:40,325 --> 00:27:43,662 Necesitamos encontrar esta tripulación. antes de que se intensifique una guerra territorial. 351 00:27:48,208 --> 00:27:50,709 - ¿Cuánto tiempo me necesitas? - Presupuestado para cuatro semanas, 352 00:27:50,710 --> 00:27:52,670 pero María contrató un equipo. 353 00:27:52,671 --> 00:27:57,425 La policía estatal Elizabeth Stover Fuera del cuartel de Lancaster. 354 00:28:00,720 --> 00:28:04,973 Sargento detective Aleah Clinton, Departamento de Chester, 355 00:28:04,974 --> 00:28:08,352 y CD Anthony Grasso. 356 00:28:08,353 --> 00:28:10,479 Trabaja contra el crimen organizado para el condado. 357 00:28:10,480 --> 00:28:13,274 No es exactamente una riqueza. de experiencia, Kath. 358 00:28:14,275 --> 00:28:16,360 No, es Task, Tom. 359 00:28:16,361 --> 00:28:18,697 Sabes, no estamos hablando la punta de la lanza aquí. 360 00:28:19,823 --> 00:28:21,448 Tienes que trabajar con lo que te dan. 361 00:28:21,449 --> 00:28:24,576 - ¿Dónde está la sede? - Estás de suerte. 362 00:28:24,577 --> 00:28:27,830 Vicio recién confiscado una pequeña y encantadora casa de escondite 363 00:28:27,831 --> 00:28:29,749 cerca de Kennett Square. 364 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Felicidades. 365 00:28:33,211 --> 00:28:35,754 ahora es tuyo Sede de tareas de los tres condados. 366 00:28:35,755 --> 00:28:37,464 Sí, recortes presupuestarios en su máxima expresión. 367 00:28:37,465 --> 00:28:39,967 ¿Qué puedo decir? Ya sabes, es todo eso dinero que estamos desperdiciando 368 00:28:39,968 --> 00:28:43,930 en esos folletos elegantes no puedes conseguir que nadie te lo lleve. 369 00:28:45,432 --> 00:28:46,391 Sí. 370 00:28:49,894 --> 00:28:51,479 ¿Cómo está la familia, Tom? 371 00:28:53,565 --> 00:28:54,774 Emily, ¿está bien? 372 00:28:56,609 --> 00:28:57,610 Sí. 373 00:29:03,116 --> 00:29:04,701 Gracias por los tomates. 374 00:29:45,033 --> 00:29:46,785 ¡No te rompas! ¡No te rompas! 375 00:29:59,005 --> 00:29:59,839 ¡Oh, mierda! 376 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 377 00:30:23,530 --> 00:30:25,698 ¡Vaya! 378 00:30:53,226 --> 00:30:54,561 ¿Qué diablos? 379 00:31:02,485 --> 00:31:04,612 - Nueva pista. - ¿Ya? 380 00:31:07,365 --> 00:31:08,950 Vamos a analizarlo. 381 00:31:32,932 --> 00:31:34,267 Ese de ahí. 382 00:31:35,852 --> 00:31:36,978 Cuidadoso. 383 00:31:51,200 --> 00:31:52,660 Tarde. 384 00:32:01,085 --> 00:32:02,378 ¿Qué pasa? 385 00:32:03,838 --> 00:32:05,756 El hijo de puta me estaba mirando raro. 386 00:32:05,757 --> 00:32:08,133 - Él no te está mirando. - Joder, tenía razón. 387 00:32:08,134 --> 00:32:10,303 Mirando a través de ti, como todos los demás. 388 00:32:12,430 --> 00:32:14,139 Este es el que hemos estado pidiendo. 389 00:32:14,140 --> 00:32:16,059 A menos que estés teniendo dudas. 390 00:32:28,237 --> 00:32:29,613 Un hermoso fin de semana por delante. 391 00:32:29,614 --> 00:32:31,239 Para aquellos que buscan escapar a la orilla, 392 00:32:31,240 --> 00:32:33,116 este podría ser el mejor fin de semana del año para hacerlo. 393 00:32:33,117 --> 00:32:35,954 Brillante y soleado con temperaturas de se espera que el malecón llegue... 394 00:32:40,083 --> 00:32:41,084 Siguiente. 395 00:32:43,252 --> 00:32:45,088 Hola, estoy aquí dejando un traje. para un recluso. 396 00:32:46,214 --> 00:32:47,547 ¿Cómo se llama el recluso? 397 00:32:47,548 --> 00:32:49,758 Ethan Brandis. 398 00:32:49,759 --> 00:32:51,885 ¿Y cuál es tu relación? al recluso? 399 00:32:51,886 --> 00:32:54,388 Soy su padre. Es para su audiencia de sentencia. 400 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 ¿Y estarás visitando? ¿Tu hijo hoy también? 401 00:32:57,433 --> 00:32:59,726 - ¿Lo lamento? - Próxima sesión de visita 402 00:32:59,727 --> 00:33:02,396 comienza en unos 30 minutos, Así que si quieres que te ponga en la lista, 403 00:33:02,397 --> 00:33:03,814 - Puedo hacerlo ahora mismo. - No. 404 00:33:03,815 --> 00:33:06,859 No quiero. Sólo estoy dejando. 405 00:33:14,409 --> 00:33:16,411 ¡Sí! 406 00:33:17,036 --> 00:33:18,287 ¿Qué opinas? 407 00:33:20,164 --> 00:33:22,375 ¿Éstos o éstos? 408 00:33:24,002 --> 00:33:24,877 Grandes aros. 409 00:33:25,753 --> 00:33:26,879 Grandes mentes. 410 00:33:27,880 --> 00:33:30,174 - ¿Cómo es él? - ¿Mi cita? 411 00:33:31,175 --> 00:33:33,428 Mmm. Seis de diez. 412 00:33:34,721 --> 00:33:37,598 Me vendría bien un afeitado. El culo es algo plano. 413 00:33:39,183 --> 00:33:40,935 Entonces ¿por qué salir con él? 414 00:33:42,770 --> 00:33:45,605 Bueno, no se trata tanto de él. 415 00:33:45,606 --> 00:33:48,151 Es sólo querer salir. ¿Sabes? 416 00:33:48,943 --> 00:33:51,737 Escuche música. Bailando. 417 00:33:51,738 --> 00:33:55,283 Hablando de cualquier otra cosa que no sea culos de pollo y pedos. 418 00:33:58,703 --> 00:34:01,872 Es bueno tenerte aquí con nosotros. en lugares desconocidos, EE. UU. 419 00:34:01,873 --> 00:34:04,458 Como siempre, estamos rodeados por cajas de discos, 420 00:34:04,459 --> 00:34:06,793 CD, 45, tenemos cintas de ocho pistas. 421 00:34:06,794 --> 00:34:09,504 Tenemos todo tipo de cosas tirado por aquí. 422 00:34:09,505 --> 00:34:11,631 Relájate, acomódate, relájate, ponte cómodo. 423 00:34:11,632 --> 00:34:14,593 Esto es "Los muchos estados de ánimo de Ben Vaughn". 424 00:34:14,594 --> 00:34:16,344 Me alegra tenerte aquí con nosotros. 425 00:34:16,345 --> 00:34:18,180 Empezamos esta tarde con Caamp 426 00:34:18,181 --> 00:34:20,849 para darte un comienzo tranquilo a tu velada. 427 00:34:20,850 --> 00:34:22,476 Muchos buenos momentos 428 00:34:22,477 --> 00:34:24,353 y buenas canciones por delante. 429 00:35:42,265 --> 00:35:44,683 Y este es el gran salón. 430 00:35:44,684 --> 00:35:46,394 ¿Eres tú cuando eras bebé? 431 00:35:47,395 --> 00:35:49,062 Yo era mucho más lindo entonces. 432 00:35:49,063 --> 00:35:50,981 Oh, shh... 433 00:35:50,982 --> 00:35:52,692 Esa es la habitación de mi prima. 434 00:35:54,193 --> 00:35:57,362 Y esta es mi habitación. 435 00:35:57,363 --> 00:35:58,905 Mi palacio. 436 00:35:58,906 --> 00:36:00,158 Guau. 437 00:36:02,326 --> 00:36:03,369 Es... 438 00:36:03,661 --> 00:36:04,912 Vaya. 439 00:36:06,038 --> 00:36:09,583 Es muy artístico. 440 00:36:09,584 --> 00:36:11,543 Eres como un artista o... 441 00:36:11,544 --> 00:36:14,964 No soy nada. Absolutamente nada. 442 00:36:19,010 --> 00:36:21,053 Pizarra en blanco. Me gusta. 443 00:36:22,471 --> 00:36:23,848 ¿Quieres ver una película? 444 00:36:24,849 --> 00:36:26,100 No precisamente. 445 00:36:27,435 --> 00:36:29,270 Prefiero hacer otra cosa. 446 00:36:32,106 --> 00:36:33,523 Sólo tenemos que estar muy tranquilos. 447 00:36:33,524 --> 00:36:36,485 - Oh. - ¿Puedes estar realmente callado? 448 00:36:56,339 --> 00:36:57,464 Lo lamento. 449 00:36:57,465 --> 00:36:59,257 Lo siento, lo siento. Lo lamento. 450 00:36:59,258 --> 00:37:01,134 - Estaba fumando. Lo lamento. - Hermano, aléjate de ella. 451 00:37:01,135 --> 00:37:02,719 - ¿Qué diablos, tío Robbie? - Estaba fumando, es mi culpa. 452 00:37:02,720 --> 00:37:05,472 - Oye, tranquilo. - ¡Retrocede o te dejaré caer! 453 00:37:05,473 --> 00:37:07,140 - Ven aquí. - ¡Robbie, vamos! 454 00:37:07,141 --> 00:37:08,225 ¡Jódete, perra punk! 455 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 ¡Robbie, vamos! 456 00:37:10,811 --> 00:37:12,520 ¡Robbie! ¡Espera, Tripp! 457 00:37:12,521 --> 00:37:14,231 ¡Vete a la mierda de aquí! 458 00:37:14,232 --> 00:37:17,151 - Que se jodan gente. - Espera, Tripp, lo siento. 459 00:38:00,111 --> 00:38:03,656 ¿Vas a simplemente, como, quédate detrás de mí, o... 460 00:38:08,202 --> 00:38:09,412 Lo siento. 461 00:38:11,330 --> 00:38:12,707 Yo... 462 00:38:14,750 --> 00:38:16,460 Sólo quería disculparme. 463 00:38:17,545 --> 00:38:19,796 Está bien. No me importa. 464 00:38:19,797 --> 00:38:24,009 Es solo que ya sabes, Levantó las manos hacia mí en mi casa y... 465 00:38:24,010 --> 00:38:25,261 ¿Tu casa? 466 00:38:28,764 --> 00:38:29,640 Bueno. 467 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 La casa de mi hermano. 468 00:38:33,519 --> 00:38:35,396 No. Mi casa. 469 00:38:36,856 --> 00:38:38,940 Me lo transmitieron cuando murió mi padre. 470 00:38:38,941 --> 00:38:41,569 donde te permití mudarte cuando perdiste el tuyo. 471 00:38:45,406 --> 00:38:46,865 Entonces, ¿sabes qué? 472 00:38:46,866 --> 00:38:48,992 me deberían permitir emborracharme y besarte con alguien 473 00:38:48,993 --> 00:38:51,412 sin preocuparte vas a Salta del maldito armario. 474 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Bien, hablemos de esto mañana. 475 00:38:54,707 --> 00:38:56,583 No, no hablaremos de eso mañana. 476 00:38:56,584 --> 00:38:58,502 ¿Cuál es la definición de locura? 477 00:39:01,130 --> 00:39:03,590 - Quedarse en un lugar, o... - No creo que ese sea el dicho. 478 00:39:03,591 --> 00:39:05,592 Creo que se trata de prueba y error. 479 00:39:05,593 --> 00:39:07,177 Bueno, ese es mi dicho. 480 00:39:07,178 --> 00:39:09,512 La definición de locura de Maeve se queda en la granja de los monstruos 481 00:39:09,513 --> 00:39:11,098 pensando que algo va a cambiar. 482 00:39:12,224 --> 00:39:13,934 Allá. Lo acabo de acuñar. 483 00:39:16,145 --> 00:39:17,146 Guau. 484 00:39:20,733 --> 00:39:21,817 I... 485 00:39:22,443 --> 00:39:25,654 Supongo que no me di cuenta eras tan infeliz. 486 00:39:26,113 --> 00:39:27,198 Bueno, lo soy. 487 00:39:29,075 --> 00:39:32,410 - Soy miserable. - Está bien, está bien. 488 00:39:32,411 --> 00:39:35,706 Vale, entonces está bien. Estamos teniendo esta conversación. 489 00:39:36,749 --> 00:39:39,417 Maeve, ¿qué quieres? 490 00:39:39,418 --> 00:39:42,212 ¿Qué es lo que te estás perdiendo aquí? 491 00:39:42,213 --> 00:39:44,339 No sé lo que me estoy perdiendo Porque nunca tuve nada. 492 00:39:44,340 --> 00:39:45,757 Pensé que éramos en esto juntos como un equipo. 493 00:39:45,758 --> 00:39:48,635 Sabes, primero, mi papá muere, Entonces Karen se marcha. 494 00:39:48,636 --> 00:39:52,055 Y yo estoy aquí criando a sus hijos. Tus hijos. 495 00:39:52,056 --> 00:39:54,517 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Qué sé sobre criar hijos? 496 00:39:56,477 --> 00:39:58,686 Necesito hacerme una vida. 497 00:39:58,687 --> 00:40:01,856 - ¿Quieres dinero? ¿Es eso todo? - No, no se trata de dinero. 498 00:40:01,857 --> 00:40:03,942 Se trata de no tener el peso. del maldito mundo sobre mis hombros. 499 00:40:03,943 --> 00:40:05,485 podemos hablar de mi comprándote fuera de la casa. 500 00:40:05,486 --> 00:40:06,570 ¿Comprarme? 501 00:40:08,239 --> 00:40:09,115 ¿Con qué? 502 00:40:10,282 --> 00:40:12,659 Oh, el dinero de lo que sea Mierda loca, tú y Cliff. 503 00:40:12,660 --> 00:40:14,744 están haciendo por ahí en medio de la noche? 504 00:40:14,745 --> 00:40:17,163 -Maeve. - No quiero oírlo, Robbie. 505 00:40:17,164 --> 00:40:18,957 No quiero oír. No quiero saberlo. 506 00:40:18,958 --> 00:40:20,959 No es así. Es diferente. 507 00:40:20,960 --> 00:40:22,669 - No quiero oírlo. - Lo hago por esta familia. 508 00:40:22,670 --> 00:40:23,962 - para que podamos quedarnos en esta casa. - ¡Es como mi papá! Eres mi maldito papá. 509 00:40:23,963 --> 00:40:25,505 - Mentira tras mentira... - Está bien, ¿sabes qué? 510 00:40:25,506 --> 00:40:27,006 - ...¡después de una puta mentira! - Tienes tantas ganas de ir, adelante. 511 00:40:27,007 --> 00:40:29,427 Estaremos bien sin ti. Ciertamente comeremos mejor. 512 00:40:34,098 --> 00:40:35,433 Que te jodan por decir eso. 513 00:40:39,687 --> 00:40:42,272 Empaca tus cosas y lárgate. 514 00:40:42,273 --> 00:40:45,025 - ¡No es tu casa, pendejo! - ¡Tampoco es tuyo! 515 00:40:45,526 --> 00:40:47,987 Es de mi hermano. La de mi hermano. 516 00:40:48,404 --> 00:40:50,656 Puedo manejar las cosas aquí por mi cuenta. 517 00:40:53,200 --> 00:40:55,703 Si realmente creyera eso aunque sea por medio segundo... 518 00:40:58,122 --> 00:40:59,915 Me habría ido hace mucho tiempo. 519 00:41:19,768 --> 00:41:21,520 Maeve, por favor no te vayas. 520 00:41:26,525 --> 00:41:27,693 Ven aquí. 521 00:42:30,548 --> 00:42:33,800 Eddie, literalmente puedo verme a mí mismo. 522 00:42:33,801 --> 00:42:35,760 en la galería de muebles ahora mismo, 523 00:42:35,761 --> 00:42:39,013 y estoy hablando con esto maldito vendedor diciendo: 524 00:42:39,014 --> 00:42:42,309 "Oye, sí, ese sillón reclinable, Ese es el maldito sillón reclinable que quiero". 525 00:42:43,811 --> 00:42:45,229 Ese no es el puto punto. 526 00:42:45,980 --> 00:42:47,647 ¿Qué quieres decir? 527 00:42:47,648 --> 00:42:49,440 Eddie, no puedo... ya sabes, 528 00:42:49,441 --> 00:42:51,734 si solo vas a ser un poco de mierda al respecto, 529 00:42:51,735 --> 00:42:53,778 Sólo toma el maldito sillón reclinable, ¿vale? 530 00:42:53,779 --> 00:42:56,114 Y el Keurig, y simplemente toma la televisión 531 00:42:56,115 --> 00:42:58,283 que nos compro mi tia carol como regalo de bodas. 532 00:42:58,284 --> 00:42:59,951 Por favor, sé... 533 00:42:59,952 --> 00:43:01,412 Buenos días, Tom Brandis. 534 00:43:02,538 --> 00:43:03,871 Genoveva. 535 00:43:03,872 --> 00:43:05,665 ¿Está todo bien? 536 00:43:05,666 --> 00:43:07,918 Sí, yo... yo... voy a llegar enseguida. 537 00:43:13,173 --> 00:43:15,633 No vamos a ir artículo por artículo. 538 00:43:15,634 --> 00:43:19,012 Dios, ¿estás en mi puta casa? ahora mismo, como-- 539 00:43:19,013 --> 00:43:22,432 como hozando alrededor como un maldito mapache, 540 00:43:22,433 --> 00:43:24,350 ¿Escribiendo tu nombre en toda mi mierda? 541 00:43:24,351 --> 00:43:26,395 Sí, ¿es eso lo que estás haciendo? ¿Eres un pequeño mapache? 542 00:43:26,895 --> 00:43:31,066 Dios, Eddie, voy a joder. asesinarte mientras duermes. 543 00:43:34,903 --> 00:43:36,070 Toca, toca. 544 00:43:36,071 --> 00:43:39,115 Ah, buenos días. Tom Brandis. 545 00:43:39,116 --> 00:43:41,659 - Aleah Clinton. - Sí, encantado de conocerte, Aleah. 546 00:43:41,660 --> 00:43:43,329 Te tengo aquí mismo. 547 00:44:06,602 --> 00:44:08,269 ¿Eres de la zona, Aleah? 548 00:44:08,270 --> 00:44:10,313 - Crecí en Chester. - Mmm. 549 00:44:10,314 --> 00:44:12,316 Mi familia se mudó a los Estados Unidos. cuando tenía 12 años. 550 00:44:13,734 --> 00:44:15,151 Vaya. 551 00:44:15,152 --> 00:44:18,363 He oído que los chicos del FBI eran tacaños. pero esta casa embrujada se lleva la palma. 552 00:44:18,364 --> 00:44:20,198 -Tom Brandis. - Antonio Grasso. 553 00:44:20,199 --> 00:44:21,949 Aprecio que me hayas invitado, Brandis. 554 00:44:21,950 --> 00:44:24,077 - ¿Sentarse en cualquier lugar o en un asiento asignado? - Te tengo-- 555 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 - Te tengo justo aquí. - ¿Sí? Está bien. 556 00:44:27,331 --> 00:44:28,415 Ey. 557 00:44:32,544 --> 00:44:33,796 Soy Antonio. 558 00:44:34,380 --> 00:44:36,422 - Aleah. - ¿Aleah? 559 00:44:36,423 --> 00:44:38,509 ¿"A" y luego el nombre Leah? 560 00:44:39,760 --> 00:44:40,594 ¿Bien? 561 00:44:41,512 --> 00:44:43,221 Esa llamada telefónica afuera ¿Nuestro cuarto, Brandis? 562 00:44:43,222 --> 00:44:45,557 Sí. PSP Lizzie Stover. 563 00:44:46,558 --> 00:44:48,184 Vete a la mierda con mi sillón reclinable. 564 00:44:48,185 --> 00:44:50,604 Eso es realmente todo lo que puedes hacer Para mí ahora mismo, Eddie. 565 00:44:55,859 --> 00:44:56,776 Está bien. 566 00:44:56,777 --> 00:45:00,279 Bueno, en nombre del FBI, Quiero agradecer a todos y cada uno de ustedes. 567 00:45:00,280 --> 00:45:03,158 por ser parte de este grupo de trabajo. 568 00:45:03,951 --> 00:45:07,663 Fue un proceso muy arduo, 569 00:45:08,455 --> 00:45:10,081 por seleccionarte. 570 00:45:10,082 --> 00:45:11,916 - Y... - ¿Qué huele? 571 00:45:11,917 --> 00:45:13,501 - ...la oficina siente que ahora... - ¿Lo siento? 572 00:45:13,502 --> 00:45:15,462 - ...es un momento crítico en este caso. - ¿Puedes olerlo? 573 00:45:16,046 --> 00:45:17,839 lo siento No sé qué está pasando. 574 00:45:17,840 --> 00:45:19,257 Es como... huele a moho. 575 00:45:19,258 --> 00:45:21,300 Es húmedo y muy apestoso. 576 00:45:21,301 --> 00:45:22,593 - y simplemente siento que-- - Todos tenemos narices 577 00:45:22,594 --> 00:45:24,178 Creo que somos lo suficientemente educados sin mencionarlo. 578 00:45:24,179 --> 00:45:27,682 Oye, no, mi prima casi se enferma mucho. por tener moho negro en su ducha... 579 00:45:27,683 --> 00:45:30,143 Está bien. Está bien, sí. Sí. 580 00:45:30,144 --> 00:45:32,270 Sí, la casa definitivamente tiene olor. 581 00:45:32,271 --> 00:45:34,731 Tengo un poco de desodorante 582 00:45:34,732 --> 00:45:38,735 Así que espero que eso disminuya el skunk... 583 00:45:38,736 --> 00:45:40,028 Genial. 584 00:45:40,696 --> 00:45:42,155 Hay varias habitaciones arriba. 585 00:45:42,156 --> 00:45:45,325 Fue mi pensamiento que cada uno tomaríamos uno y convertirlo en nuestra oficina. 586 00:45:46,076 --> 00:45:50,621 Cada uno de ustedes debería tener una computadora portátil allí. La tarjeta PIV está dentro de él. 587 00:45:50,622 --> 00:45:54,125 ¿Tuvimos todos la oportunidad de revisar ¿El informe que le envié? 588 00:45:54,126 --> 00:45:55,918 - Lo revisé. - Sí, lo leí, jefe. 589 00:45:55,919 --> 00:45:57,004 ¿Qué breve? 590 00:45:57,755 --> 00:46:01,174 El escrito del caso que detalla lo que la Oficina espera de esta operación? 591 00:46:01,175 --> 00:46:02,425 Oh, no recibí un informe. 592 00:46:02,426 --> 00:46:04,177 ¿A qué correo electrónico lo enviaste? 593 00:46:04,178 --> 00:46:06,513 El que me diste por teléfono. 594 00:46:10,476 --> 00:46:12,977 - ¿Snickerdoodle223@yahoo.com? - Sí. 595 00:46:12,978 --> 00:46:14,271 ¿Ese es el correcto? 596 00:46:16,774 --> 00:46:19,026 Sí, no lo sé. Quizás fue al spam. 597 00:46:19,943 --> 00:46:22,904 Quiero decir, debe haber ido al spam. porque no lo tengo. 598 00:46:22,905 --> 00:46:27,909 Muy bien, claro. Entonces, tomemos 20 minutos. y deja que Lizzie se familiarice 599 00:46:27,910 --> 00:46:31,871 con el escrito, y luego Nos volveremos a reunir y hablaremos de los próximos pasos. 600 00:46:31,872 --> 00:46:33,247 - Excelente. - Suena como un plan, jefe. 601 00:46:33,248 --> 00:46:34,583 Hola, Lizzie. 602 00:46:34,917 --> 00:46:36,502 - Aquí está el informe. - Sí. Gracias. 603 00:46:39,838 --> 00:46:42,466 Cambié de opinión. Me quedaré con ese maldito sillón reclinable. 604 00:46:45,844 --> 00:46:47,929 Hasta ahora, ha sido un duelo de lanzadores. 605 00:46:47,930 --> 00:46:52,683 El único hit fue un sencillo dentro del cuadro. Daly en segunda. Cower se ve bien hasta ahora. 606 00:46:52,684 --> 00:46:54,602 Y la pelota está quieta que duró hasta mediados de los 90, 607 00:46:54,603 --> 00:46:57,230 pero no estoy seguro de cuántos más Barry lo dejará enfrentar. 608 00:46:57,231 --> 00:46:59,733 Flores batea .223, pero tiene cinco años en los últimos siete. 609 00:47:22,172 --> 00:47:23,340 No. 610 00:47:25,092 --> 00:47:26,593 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:47:30,013 --> 00:47:31,849 Ah. 612 00:47:33,976 --> 00:47:34,935 ¿Tommy? 613 00:47:35,978 --> 00:47:37,396 Tommy, ¿estás aquí? 614 00:47:38,480 --> 00:47:41,274 Acabas de ahuyentar a una tangara de verano. 615 00:47:41,275 --> 00:47:42,693 ¿Un verano qué? 616 00:47:45,028 --> 00:47:47,280 ¿A qué hora entraste? 617 00:47:47,281 --> 00:47:51,326 Tren de las 7 a.m. desde Andover. La misa fúnebre fue a las 11:00 horas. 618 00:47:52,870 --> 00:47:54,787 - ¿Cómo te fue? - Lindo. 619 00:47:54,788 --> 00:47:56,290 Francisco pronunció el panegírico. 620 00:47:56,915 --> 00:47:58,584 Y todos preguntaban por ti. 621 00:47:59,793 --> 00:48:01,335 ¿Te quedas? ¿Quieres que te haga la cama? 622 00:48:01,336 --> 00:48:05,090 No, no, no, no, no. Deseo. Pero mañana tengo cuatro bautismos. 623 00:48:06,174 --> 00:48:07,258 - Vamos. - Sí. 624 00:48:07,259 --> 00:48:09,261 Comamos. Te ves demasiado flaco. 625 00:48:09,970 --> 00:48:12,346 - Y compré sándwiches de cerdo. - ¿Me veo flaco? 626 00:48:12,347 --> 00:48:14,016 - Sí. - ¿Pimientos picantes? 627 00:48:14,808 --> 00:48:16,184 Y rábano picante. 628 00:48:17,436 --> 00:48:18,562 Montones de eso. 629 00:48:19,354 --> 00:48:20,772 Oh, mierda. 630 00:48:22,733 --> 00:48:27,320 Oh, recuerda cuando el equipo de fútbol ganó el título de la conferencia 631 00:48:27,321 --> 00:48:29,196 y luego asaltaron la basílica, 632 00:48:29,197 --> 00:48:31,866 y recogieron a Pedro sobre sus hombros, y ellos... 633 00:48:31,867 --> 00:48:34,660 Dios mío. ¡Pobre Pedro! 634 00:48:34,661 --> 00:48:37,497 el estaba bajando el pasillo con los regalos. 635 00:48:39,917 --> 00:48:41,876 Ah, hablando de Pedro... 636 00:48:41,877 --> 00:48:44,962 - Mmm. - ...acaba de publicar un artículo 637 00:48:44,963 --> 00:48:49,468 en el Registro Católico Nacional sobre Rohr y el Cristo Universal. 638 00:48:50,260 --> 00:48:51,677 Te lo envié por correo electrónico. 639 00:48:51,678 --> 00:48:53,096 Déjame adivinar. 640 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 Rohr ha vuelto a sus viejos trucos, 641 00:48:57,184 --> 00:49:00,853 tratando de convencernos a todos que Cristo está en todo. 642 00:49:00,854 --> 00:49:02,855 Incluso está en esta mesa aquí. 643 00:49:02,856 --> 00:49:05,359 ¿Hola? ¿Cristo? 644 00:49:06,693 --> 00:49:07,944 ¿Hola? 645 00:49:07,945 --> 00:49:09,112 Oh. 646 00:49:10,530 --> 00:49:12,115 Debe estar cagando. 647 00:49:13,867 --> 00:49:15,868 ¿Entonces no lo leíste? 648 00:49:15,869 --> 00:49:21,040 No, no más Rohr o Rahner, o Merton, o Agustín. 649 00:49:21,041 --> 00:49:25,003 No voy a comprar nada de esta mierda están vendiendo, de todos modos. 650 00:49:26,713 --> 00:49:28,673 ¿Qué estás leyendo estos días? 651 00:49:28,674 --> 00:49:30,342 Esta taza. 652 00:49:31,009 --> 00:49:37,473 Esta copa de los Filis. esta lleno hasta los topes de los hechos y curiosidades más maravillosos. 653 00:49:37,474 --> 00:49:40,893 Por ejemplo, ¿qué jugador de los Filis 654 00:49:40,894 --> 00:49:44,063 tiene el título de una sola temporada ¿Para jonrones, Danny? 655 00:49:44,064 --> 00:49:46,108 Crecí en África. 656 00:49:48,610 --> 00:49:51,070 -Allen Iverson. -Vamos, Danny. 657 00:49:51,071 --> 00:49:53,614 Iverson juega baloncesto. 658 00:49:53,615 --> 00:49:55,242 Iverson podría hacer cualquier cosa. 659 00:49:58,078 --> 00:50:01,540 Ryan Howard. Deberías conseguir uno de estos tú mismo. 660 00:50:06,795 --> 00:50:09,464 Es como la próstata de un hombre de 57 años. 661 00:50:11,758 --> 00:50:13,218 Vamos. 662 00:50:14,761 --> 00:50:15,929 Vamos. 663 00:50:17,472 --> 00:50:19,057 Entonces, ¿qué hay de nuevo en el trabajo? 664 00:50:20,517 --> 00:50:24,854 Kathleen me quiere, Agente especial Tom Brandis, 665 00:50:24,855 --> 00:50:26,481 para encabezar un grupo de trabajo. 666 00:50:27,566 --> 00:50:29,443 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 667 00:50:31,403 --> 00:50:32,529 Sí. 668 00:50:33,321 --> 00:50:35,741 Me encanta esta canción. ¿Recuerdas esto de Merrimack? 669 00:50:37,075 --> 00:50:38,534 Por supuesto que lo recuerdo. 670 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 ¿Qué tipo de grupo de trabajo? 671 00:50:40,912 --> 00:50:43,622 Nuestra misión, que hemos sido armados para aceptar, 672 00:50:43,623 --> 00:50:46,042 es acabar con un grupo de ladrones 673 00:50:46,043 --> 00:50:49,628 que han estado aterrorizando casas de droga del área, ¿no lo sabes? 674 00:50:49,629 --> 00:50:51,756 - ¿Ladrones? - Con máscaras de Halloween. 675 00:50:51,757 --> 00:50:53,884 Mierda muy aterradora. 676 00:50:54,634 --> 00:50:57,470 Sangre y tripas están siendo derramado en las calles 677 00:50:57,471 --> 00:51:00,766 del condado de Delaware, Danny chico, y maldita sea... 678 00:51:02,267 --> 00:51:06,897 yo y mi equipo de crack vamos a ponerle fin. 679 00:51:31,671 --> 00:51:34,091 Vamos, Danny, quítate ese collar. 680 00:51:35,717 --> 00:51:38,095 Vamos, baila. Ahora eres sólo un hombre. 681 00:51:43,809 --> 00:51:46,436 Vamos, Danny. No me dejes colgado, cariño. 682 00:51:51,983 --> 00:51:53,443 Sí, Danny. 683 00:51:56,905 --> 00:51:58,156 ¿Qué pasó? 684 00:52:01,868 --> 00:52:04,120 Oh, chico, creo que me estoy inclinando. 685 00:52:04,121 --> 00:52:05,455 ¿Eh? 686 00:52:11,419 --> 00:52:12,629 Vamos. 687 00:52:20,387 --> 00:52:22,472 Ay dios mío. 688 00:52:27,435 --> 00:52:29,187 Déjame arreglar tu... 689 00:52:32,274 --> 00:52:34,024 Ahí tienes. 690 00:52:34,025 --> 00:52:35,485 Descansa un poco. 691 00:52:36,278 --> 00:52:37,945 Lo he visto así antes. 692 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 Sí, ¿desperdiciado? Yo también. 693 00:52:42,367 --> 00:52:43,869 Él encontrará su camino. 694 00:53:53,438 --> 00:53:54,397 ¡Mierda! 695 00:53:57,275 --> 00:53:58,567 ¿Dónde está el dinero? 696 00:53:58,568 --> 00:54:00,904 Entonces, ustedes son los que han estado causando todos los problemas, ¿eh? 697 00:54:02,948 --> 00:54:04,907 ¡Quita tus malditas manos de encima! 698 00:54:04,908 --> 00:54:07,744 ¡Quítate de encima, joder! 699 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Vete a la mierda! 700 00:54:15,502 --> 00:54:17,796 ¡Ay! ¡Malditos cabrones! 701 00:54:21,800 --> 00:54:22,759 ¡Gilipollas! 702 00:54:23,510 --> 00:54:26,679 Lo tengo jodido viniendo por ti, ¡pequeño hijo de puta! 703 00:54:26,680 --> 00:54:29,348 Voy a arrancar vuestros malditos corazones. fuera de tu pecho! 704 00:54:29,349 --> 00:54:34,020 ¡Maldito! ¡Déjame en paz! ¡Quítate de encima! 705 00:54:35,814 --> 00:54:37,648 Vi su cara. Ese de ahí. 706 00:54:37,649 --> 00:54:39,943 Vi la puta cara fea de ese. 707 00:54:46,241 --> 00:54:47,617 Perdí mi arma. 708 00:54:49,035 --> 00:54:50,411 Oh, oh, muchachos. 709 00:54:50,412 --> 00:54:52,830 Incluso yo puedo decir cosas no ha salido como estaba planeado. 710 00:54:52,831 --> 00:54:55,040 Ahora hemos visto su maldita cara fea. 711 00:54:55,041 --> 00:54:58,086 Y créeme, no lo olvidamos una cara tan jodidamente fea. 712 00:54:59,045 --> 00:55:00,713 ¿Dónde está el dinero? 713 00:55:00,714 --> 00:55:04,675 Esperar. Conozco esa voz. Joder, te conozco, hombre. 714 00:55:04,676 --> 00:55:06,678 Joanne, ¿de quién es esa maldita voz? 715 00:55:08,763 --> 00:55:10,848 ¿Dónde está el puto dinero? 716 00:55:10,849 --> 00:55:14,477 Joder, te conozco, hombre. ¡Te conozco, joder! 717 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 - Quédate aquí. - ¡Te conozco! 718 00:55:26,031 --> 00:55:27,324 Vamos, vamos, vamos. 719 00:55:36,416 --> 00:55:38,251 ¡Date prisa, joder! ¿Qué está sucediendo? 720 00:55:56,353 --> 00:55:57,354 Mierda. 721 00:55:59,230 --> 00:56:01,274 Oh, ahora estás realmente jodido. 722 00:56:05,570 --> 00:56:07,863 ¡Dense prisa, muchachos! Hay alguien aquí. 723 00:56:07,864 --> 00:56:10,742 Vamos. Tenemos que irnos. 724 00:56:12,327 --> 00:56:14,328 - Dame tu arma. - ¿De qué estás hablando? 725 00:56:14,329 --> 00:56:15,621 ¡Dame tu maldita arma! 726 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Lo tengo. Encuentra el dinero. 727 00:56:24,089 --> 00:56:25,381 Oye, D, ¿estás listo? 728 00:56:25,382 --> 00:56:27,591 ¡Madriguera! ¡Madriguera! 729 00:56:27,592 --> 00:56:29,844 Deberíamos salir si queremos. Para llegar a tiempo, hermano. 730 00:56:43,817 --> 00:56:44,734 ¿D? 731 00:56:50,990 --> 00:56:53,076 ¿Qué está sucediendo? ¡D! 732 00:56:57,330 --> 00:56:59,457 ¡Madriguera! 733 00:57:35,785 --> 00:57:37,787 ¡D! Háblame. 734 00:57:55,472 --> 00:57:58,183 Oye, oye. Tijeras. ¡Tijeras! 735 00:58:03,771 --> 00:58:04,981 ¡Detrás de ti! 736 00:59:08,962 --> 00:59:11,798 Vamos, vámonos. Nos largamos de aquí. 737 00:59:22,684 --> 00:59:23,851 ¿Qué estás haciendo, hombre? 738 00:59:35,697 --> 00:59:37,574 ¿Son amigos de mi papá? 739 00:59:43,496 --> 00:59:46,290 Sí. Sí, somos sus amigos. 740 00:59:46,291 --> 00:59:48,334 ¿Escuchaste fuegos artificiales? 741 00:59:49,627 --> 00:59:51,671 Sí, también los escuchamos. 742 01:00:10,773 --> 01:00:11,815 ¿Hola? 743 01:00:11,816 --> 01:00:13,317 Hola, jefe, soy Grasso. 744 01:00:13,318 --> 01:00:15,777 Tenemos cuatro cuerpos aquí en 18 Chapel Road. 745 01:00:15,778 --> 01:00:18,197 Parece el mismo equipo. 746 01:00:34,964 --> 01:00:36,382 Joder. 747 01:00:36,966 --> 01:00:39,259 - ¿Sí? - Oye, soy Grasso otra vez. 748 01:00:39,260 --> 01:00:40,802 - Sí. - Estoy en la escena ahora. 749 01:00:40,803 --> 01:00:43,389 Estamos recibiendo noticias de que podría haber Anoche había un niño dentro de la casa. 750 01:01:26,224 --> 01:01:28,141 La patrulla está recorriendo el vecindario ahora. 751 01:01:28,142 --> 01:01:30,728 pero no suena como alguien vio algo. 752 01:01:37,068 --> 01:01:38,568 ¿Está Lizzie aquí? 753 01:01:38,569 --> 01:01:41,656 PSP Snickerdoodle aún no nos ha honrado con su presencia. 754 01:01:42,782 --> 01:01:43,950 Maldita sea. 755 01:01:45,993 --> 01:01:47,829 ¿Qué está haciendo en el sótano? 756 01:01:48,621 --> 01:01:51,331 Su padre lo hizo dormir allí. cuando actuó mal. 757 01:01:51,332 --> 01:01:53,334 solo estaba hablando a uno de los vecinos. 758 01:01:54,419 --> 01:01:56,378 Y estamos seguros que el chico ¿Estuvo aquí anoche? 759 01:01:56,379 --> 01:01:59,966 Sí, el mismo vecino dijo que su hijo monté en bicicleta con Sam alrededor de las 6 p.m. 760 01:02:00,967 --> 01:02:02,135 Él estuvo aquí.