1 00:00:37,501 --> 00:00:42,486 Questa è Christy Colleran per la rete di notizie via satellite qui nel centro di Chicago, 2 00:00:42,486 --> 00:00:48,128 storie di copertura in tutto il mondo 24 ore al giorno. 3 00:00:47,028 --> 00:00:49,320 Eccolo che arriva. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,767 CAMERAMAN: Rotolando. 5 00:00:50,016 --> 00:00:54,106 Il procuratore dello Stato Roy Ridnitz oggi ha annunciato che lo avrebbe fatto sfidare il governatore Holt 6 00:00:54,106 --> 00:00:56,200 nel prossimo Primarie democratiche. 7 00:00:56,200 --> 00:00:57,464 È una questione di pubblico registro 8 00:00:57,464 --> 00:01:01,158 che questi due uomini non sono d'accordo quasi ogni problema. 9 00:01:01,158 --> 00:01:07,044 La campagna promette di esserlo un buon vecchio combattimento aereo di Chicago. 10 00:01:07,044 --> 00:01:09,504 Sì! 11 00:01:12,332 --> 00:01:14,359 È finita, signora. L'abbiamo preso. 12 00:01:14,359 --> 00:01:15,490 Il capitano mi ha appena informato 13 00:01:15,490 --> 00:01:20,811 la polizia ha finalmente catturato l'infame Cecchino del sud. 14 00:01:20,811 --> 00:01:23,373 (COLPO DI PISTOLA) 15 00:01:23,373 --> 00:01:26,398 Ti terremo informato. 16 00:01:28,959 --> 00:01:30,422 Ecco qua, Christy. 17 00:01:30,422 --> 00:01:33,049 Potrebbe sembrare pioggia per il resto di voi, 18 00:01:33,049 --> 00:01:37,207 ma su Lake Shore Drive c'è il sole ovunque. 19 00:01:37,207 --> 00:01:39,336 Ah! Esatto, Chicago! 20 00:01:39,336 --> 00:01:41,131 Picchiami! Battimi! Lo adoro! 21 00:01:41,131 --> 00:01:46,419 Questa è Christy Colleran, Notizie sulla rete satellitare. 22 00:01:49,778 --> 00:01:56,762 UOMO: Cinque, quattro, tre, due, uno. Colpiscilo! 23 00:01:56,762 --> 00:01:57,426 Sono le 4 del mattino, 24 00:01:57,426 --> 00:02:03,080 ed eccoci qui le storie che si infrangono velocemente da tutto il mondo. 25 00:02:08,068 --> 00:02:11,760 Oggi è una giornata da ricordare per la prigione della contea di Chicago. 26 00:02:11,760 --> 00:02:16,417 Tre ore dopo la Corte Suprema dello Stato confermò la condanna a morte 27 00:02:16,417 --> 00:02:18,810 dell'assassino di un poliziotto condannato Ike Roscoe, 28 00:02:18,810 --> 00:02:22,269 iniziarono le autorità rispolverando questa vecchia sedia. 29 00:02:22,269 --> 00:02:25,860 La prima folgorazione di Chicago tra 27 anni 30 00:02:25,860 --> 00:02:29,687 è prevista per il 15 luglio a mezzanotte. 31 00:02:31,315 --> 00:02:33,210 Quest'uomo lo è tenero nei confronti del crimine. 32 00:02:33,210 --> 00:02:34,308 È tenero sui sovietici. 33 00:02:34,308 --> 00:02:37,367 E' assolutamente inerte su base volontaria sistema di test antidroga... 34 00:02:37,367 --> 00:02:39,895 Zoppicare? Come puoi? essere debole su questo? 35 00:02:39,895 --> 00:02:43,953 Governatore, per favore. 36 00:02:43,953 --> 00:02:46,645 Signori! 37 00:02:46,645 --> 00:02:47,909 Abbiamo finito il tempo. 38 00:02:47,909 --> 00:02:51,269 Odio i russi quanto te. 39 00:03:00,880 --> 00:03:02,611 Merda! Andiamo. 40 00:03:05,869 --> 00:03:06,635 Quindi 41 00:03:06,635 --> 00:03:09,892 ecco com'è far rotolare una macchina 42 00:03:09,892 --> 00:03:12,586 al Cicerone pista per auto di serie. 43 00:03:12,586 --> 00:03:18,273 Per le notizie SNN, questo è Christy... 44 00:03:18,273 --> 00:03:20,634 Cristo... 45 00:03:20,634 --> 00:03:23,760 Che diavolo è il mio cognome? 46 00:03:27,751 --> 00:03:28,250 Questo è appena arrivato. 47 00:03:28,250 --> 00:03:32,207 Alle 12:00 di oggi, 15.000 studenti da tutti i 50 stati 48 00:03:32,207 --> 00:03:33,904 verranno uniti elettronicamente 49 00:03:33,904 --> 00:03:37,861 per giocare Ballo degli Strutters di Darktown sul kazoo 50 00:03:37,861 --> 00:03:39,592 per il Presidente degli Stati Uniti. 51 00:03:39,592 --> 00:03:43,714 (VOCE INCROCIATA) Il Presidente lo è un ex giocatore di kazoo 52 00:03:43,714 --> 00:03:47,073 e potrebbe voler partecipare. 53 00:03:47,073 --> 00:03:49,733 Ehi, aspetta un attimo! 54 00:03:49,733 --> 00:03:53,789 Stiamo facendo una storia circa 15.000 giocatori di kazoo 55 00:03:53,789 --> 00:03:57,150 e il Presidente degli Stati Uniti? 56 00:03:57,150 --> 00:03:58,447 Non posso credere... 57 00:03:58,447 --> 00:04:00,675 Penso che la mia ex moglie sta crollando. 58 00:04:00,675 --> 00:04:03,602 Cosa intendi con darle una vacanza? 59 00:04:03,602 --> 00:04:05,830 CHRISTY: Ah ah ah! 60 00:04:05,830 --> 00:04:08,425 Dalle una vacanza. 61 00:04:08,425 --> 00:04:10,918 Ah ah! 62 00:04:29,495 --> 00:04:30,478 Signorina. 63 00:04:30,478 --> 00:04:31,396 Ah-ciuff! 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,671 OH! È l'aria fresca. 65 00:04:33,671 --> 00:04:36,591 Grazie. 66 00:04:36,591 --> 00:04:37,914 Christy Colleran. 67 00:04:37,914 --> 00:04:39,884 Benvenuta, signora Colleran. 68 00:04:39,884 --> 00:04:42,464 Oh no! Quella è la signorina Colleran. 69 00:04:42,464 --> 00:04:44,468 Mademoiselle Colleran. 70 00:04:44,468 --> 00:04:46,911 Abbiamo un letto matrimoniale. Va bene? 71 00:04:46,911 --> 00:04:49,831 Non mi interessa che taglia... Oh! 72 00:04:49,831 --> 00:04:53,531 Ehm... 73 00:04:53,531 --> 00:04:55,671 Mi... mi dispiace molto. 74 00:04:55,671 --> 00:04:57,980 Nessun problema. 75 00:05:01,102 --> 00:05:02,766 Stavi dicendo c-qualcosa? 76 00:05:02,766 --> 00:05:06,467 Abbiamo molte cose qui per te da fare. 77 00:05:06,467 --> 00:05:07,453 Abbiamo la vela. 78 00:05:07,453 --> 00:05:11,492 Bellissime barche a vela per uno o due. 79 00:05:19,538 --> 00:05:21,133 OH! 80 00:06:16,648 --> 00:06:17,990 Hai bisogno di un passaggio? 81 00:06:17,990 --> 00:06:20,577 CIAO. Sì, per favore. 82 00:06:20,577 --> 00:06:22,326 Aspettare. 83 00:06:22,326 --> 00:06:25,382 Ecco qui. Prendi la mia mano. 84 00:06:25,382 --> 00:06:26,931 Ah! 85 00:06:29,987 --> 00:06:31,800 CIAO. 86 00:06:31,800 --> 00:06:34,186 Le canoe lo sono un po' complicato, eh? 87 00:06:34,186 --> 00:06:34,958 Sì. 88 00:06:34,958 --> 00:06:37,009 Ti prendo un asciugamano. 89 00:06:37,009 --> 00:06:39,161 OH! 90 00:06:39,161 --> 00:06:40,805 Ecco qua. 91 00:06:42,486 --> 00:06:46,552 Uhm... ti dispiace? se mi faccio i capelli da solo? 92 00:06:46,552 --> 00:06:47,963 Sicuro. 93 00:06:48,265 --> 00:06:50,953 Beh, immagino Te ne devo uno. 94 00:06:50,953 --> 00:06:54,685 Che ne dici? se ti prendo a cena? 95 00:06:57,809 --> 00:07:02,915 Assicurati solo di continuare la tua carta di credito in tasca. 96 00:07:09,434 --> 00:07:10,073 Quindi... 97 00:07:10,073 --> 00:07:13,432 Cosa fai? quando non stai tirando donne fuori dal lago? 98 00:07:13,432 --> 00:07:16,357 Gestisco un'attività sportiva azienda di merci a New York. 99 00:07:16,357 --> 00:07:21,194 Produciamo palline da tennis, attrezzature da palestra e... 100 00:07:21,194 --> 00:07:22,237 A chi importa? 101 00:07:22,237 --> 00:07:27,310 Dio, i tuoi capelli sembra fantastico al chiaro di luna. 102 00:07:27,310 --> 00:07:28,622 Anche il tuo. 103 00:07:28,622 --> 00:07:30,635 Grazie. 104 00:08:10,763 --> 00:08:12,732 Grazie, Henry. Ci vorrà solo un minuto. 105 00:08:12,732 --> 00:08:14,434 Sì, signore. 106 00:08:32,148 --> 00:08:33,883 Lei è qui, Sully. 107 00:08:33,883 --> 00:08:35,651 OH. Sono sveglio. 108 00:08:44,592 --> 00:08:45,760 Sully! 109 00:08:45,760 --> 00:08:46,495 Che cosa? 110 00:08:46,495 --> 00:08:50,798 Lo stanno prendendo in prigione adesso! 111 00:08:50,798 --> 00:08:51,632 Ciao, Abby. 112 00:08:51,632 --> 00:08:56,069 Cristo! Bentornato. Com'è andata la vacanza? 113 00:08:56,069 --> 00:08:56,869 Incredibile. 114 00:08:56,869 --> 00:09:01,908 Ho riportato indietro qualcuno. Mi piacerebbe te per incontrare il signor Bingham. 115 00:09:01,908 --> 00:09:03,509 CIAO. 116 00:09:03,509 --> 00:09:05,109 Dov'è l'ayatollah? 117 00:09:05,109 --> 00:09:06,912 Nella fossa. 118 00:09:09,047 --> 00:09:11,848 Lo sarò e basta 10 minuti, Blaine. 119 00:09:11,848 --> 00:09:12,818 Posso fare qualcosa per aiutare? 120 00:09:12,818 --> 00:09:17,954 Penso dopo otto anni in un matrimonio, Dovrei dirglielo io stesso. 121 00:09:17,954 --> 00:09:19,790 Lo sarò e basta 10 minuti. 122 00:09:19,790 --> 00:09:24,461 Non posso gestire stare lontano da te per 10. 123 00:09:33,600 --> 00:09:35,970 Ne farò cinque. 124 00:09:41,007 --> 00:09:47,180 Uh, non siamo stati separati per le ultime...482 ore. 125 00:09:47,180 --> 00:09:49,849 Sì, signore. 126 00:09:49,849 --> 00:09:50,783 State indietro! 127 00:09:50,783 --> 00:09:54,585 Lo spettacolo in ritardo verrà trasmesso tutta la settimana dal Summit nel Belgio. 128 00:09:54,585 --> 00:09:56,987 Quante persone stai inviando? 129 00:09:56,987 --> 00:09:57,888 Uno. Uno? 130 00:09:57,888 --> 00:09:59,023 Non succede nulla ai vertici. 131 00:09:59,023 --> 00:10:01,057 Nessuno sa dove diavolo è il Belgio. 132 00:10:01,057 --> 00:10:03,060 Giusto. Chiama sulla linea due. 133 00:10:03,060 --> 00:10:04,094 Ludlow! 134 00:10:04,094 --> 00:10:05,928 Gesù, che testa vuota! 135 00:10:05,928 --> 00:10:07,128 Sully! 136 00:10:07,128 --> 00:10:07,997 Sì. Sully! 137 00:10:07,997 --> 00:10:10,967 Christy, vai in centro. Hanno appena trasferito Roscoe dal recinto al carcere. 138 00:10:10,967 --> 00:10:13,536 Tre settimane in Canada, e questo è il mio benvenuto? 139 00:10:13,536 --> 00:10:17,606 NO! Bentornato! Grazie a Dio sei tornato. 140 00:10:17,606 --> 00:10:19,708 Scendi in prigione. 141 00:10:19,708 --> 00:10:20,509 Non posso. 142 00:10:20,509 --> 00:10:23,709 Questa è la storia del secolo! 143 00:10:23,709 --> 00:10:27,548 Ho delle novità di mio. 144 00:10:27,548 --> 00:10:29,148 UOMO IN TV: Torna indietro! 145 00:10:29,148 --> 00:10:30,649 Il cameraman è caduto! 146 00:10:30,649 --> 00:10:34,086 Abbiamo un cane punto di vista! 147 00:10:34,586 --> 00:10:37,022 E così, con il clangore delle porte delle celle, 148 00:10:37,022 --> 00:10:43,794 e il sibilo di 120.000 volt del potere dell’Illinois a meno di 12 ore di distanza... 149 00:10:43,794 --> 00:10:44,596 Bella immagine, Ludlow. 150 00:10:44,596 --> 00:10:47,965 ...ora vengono guidati al suo solitario, veglia privata... 151 00:10:47,965 --> 00:10:49,832 Che Twinkie! 152 00:10:49,832 --> 00:10:50,902 ...aspettando, forse con impazienza, 153 00:10:50,902 --> 00:10:54,603 per conto suo campana a morto personale e liberazione. 154 00:10:54,603 --> 00:10:57,239 Per la rete di notizie satellitari, Sono Karen Ludlow. 155 00:10:57,239 --> 00:11:00,575 Prigione della contea di Chicago, Chicago. 156 00:11:00,575 --> 00:11:01,876 Mio Dio! 157 00:11:01,876 --> 00:11:05,780 Salvami dai giornalisti che hanno letto un libro. 158 00:11:06,880 --> 00:11:09,283 Mi sei mancato. Nessuno con cui combattere. 159 00:11:09,283 --> 00:11:10,285 Non sono mai stato più felice. 160 00:11:10,285 --> 00:11:14,087 Voi romantici pensate il divorzio è un passaporto alla felicità. 161 00:11:14,087 --> 00:11:17,690 Se sei infelice, perché non hai contestato? il divorzio? 162 00:11:17,690 --> 00:11:19,126 Perché non l'hai chiesto per un centesimo, 163 00:11:19,126 --> 00:11:22,995 e mi hai accusato di avere una relazione con Margaret Thatcher. 164 00:11:22,995 --> 00:11:28,300 Sei fortunato che non ho reclamato la guerra in Afghanistan. 165 00:11:28,966 --> 00:11:31,701 Abbiamo avuto grandi storie, non è vero? 166 00:11:31,701 --> 00:11:33,905 Questo è il tuo problema. 167 00:11:33,905 --> 00:11:35,071 Tutto è una storia per te. 168 00:11:35,071 --> 00:11:39,909 Non c'è mai stata una storia più importante per me che per te. 169 00:11:39,909 --> 00:11:41,979 Nel nostro primo anniversario, 170 00:11:41,979 --> 00:11:45,949 mi hai mandato a coprire la guerra dei 10 secondi a Grenada. 171 00:11:45,949 --> 00:11:48,350 È colpa mia? un vulcano ha deciso di eruttare? 172 00:11:48,350 --> 00:11:49,951 È colpa tua dovevamo andare a coprirlo. 173 00:11:49,951 --> 00:11:54,120 Siamo nel mondo delle notizie. Non puoi sperimentare lava all'interno. 174 00:11:54,120 --> 00:11:57,157 Me ne vado il business delle notizie. 175 00:11:57,157 --> 00:12:01,294 Molli sempre il business delle notizie. 176 00:12:01,294 --> 00:12:05,132 Perché c'è un incendio sul canale quattro, e non ce l'abbiamo? 177 00:12:05,132 --> 00:12:06,332 (BUSSA ALLA PORTA) Cosa? 178 00:12:06,332 --> 00:12:09,034 Colazione, capo, e valutazioni 24 ore su 24. 179 00:12:09,034 --> 00:12:09,802 Come sono? 180 00:12:09,802 --> 00:12:12,171 Hanno perso due punti ma Christy è tornata adesso. 181 00:12:12,171 --> 00:12:16,141 OH. Ludlow non funziona, eh? 182 00:12:17,342 --> 00:12:18,941 Sì, si sta allenando. 183 00:12:18,941 --> 00:12:21,110 Non è colpa sua la notizia è pessima. 184 00:12:21,110 --> 00:12:24,180 La stessa colazione sana, Capisco. 185 00:12:24,180 --> 00:12:27,617 Perché non ti dai sollievo? Ludlow in prigione? 186 00:12:27,617 --> 00:12:29,018 Te l'ho detto Me ne vado. Sì. 187 00:12:29,018 --> 00:12:33,188 Sono stanco delle navette spaziali e viaggi a Bhopal. 188 00:12:33,188 --> 00:12:33,822 Sicuro. 189 00:12:33,822 --> 00:12:38,860 Vorrei una bella, normale, tipo di vita rilassata. 190 00:12:38,860 --> 00:12:42,831 OH. Un'altra cosa. Mi sto per sposare. 191 00:12:45,733 --> 00:12:49,135 Non posso lasciarti solo per un minuto. 192 00:12:49,268 --> 00:12:53,338 Capo, ho ricevuto una cassetta di quel fuoco che volevi! 193 00:12:55,741 --> 00:12:59,176 Pensavo fossi felice con il divorzio. 194 00:13:03,647 --> 00:13:04,982 Chi è lui? 195 00:13:04,982 --> 00:13:06,717 L'ho incontrato in vacanza. 196 00:13:06,717 --> 00:13:08,685 Non c'è il business delle notizie. 197 00:13:08,685 --> 00:13:10,720 Cosa sei? ne parleremo? 198 00:13:10,720 --> 00:13:11,889 Chi ha bisogno di parlare? Sì, giusto. 199 00:13:11,889 --> 00:13:15,957 Ci sposiamo dopodomani a New York. 200 00:13:15,957 --> 00:13:16,825 Gesù, perché così presto? 201 00:13:16,825 --> 00:13:20,862 Non avevo voglia di esserlo fidanzato da quattro anni e ancora otto mesi. 202 00:13:20,862 --> 00:13:24,099 Quello di Blaine stato sposato prima. 203 00:13:24,099 --> 00:13:25,133 Qual è il suo nome? 204 00:13:25,133 --> 00:13:28,301 Blaine è il suo nome. Blaine Bingham. 205 00:13:28,301 --> 00:13:33,105 Blaine Bingham. Blaine Bingham. 206 00:13:33,372 --> 00:13:35,676 Siegenthaler! È ricco? 207 00:13:35,676 --> 00:13:38,044 Di fatto infatti sì. 208 00:13:38,044 --> 00:13:41,181 Siegenthaler, calciare il satellite 11. 209 00:13:41,181 --> 00:13:41,846 Quanto ricco? 210 00:13:41,846 --> 00:13:44,282 Beh, ne possiede uno suo edificio a New York 211 00:13:44,282 --> 00:13:49,053 ed è del paese più grande fornitore di attrezzature sportive. 212 00:13:49,319 --> 00:13:50,421 Attrezzatura sportiva? 213 00:13:50,421 --> 00:13:53,690 Palle da bowling e guanti da baseball? 214 00:13:53,690 --> 00:13:54,123 BENE! 215 00:13:54,123 --> 00:13:58,394 Questo dovrebbe bastare per chiacchiere molto scattanti. 216 00:13:59,061 --> 00:14:02,331 Ah ah ah! 217 00:14:07,703 --> 00:14:09,372 Ancora! 218 00:14:17,477 --> 00:14:18,945 Perfetto. 219 00:14:18,945 --> 00:14:20,779 Blaine è un uomo meraviglioso. 220 00:14:20,779 --> 00:14:23,850 È decente e gentile e premuroso. 221 00:14:23,850 --> 00:14:25,452 Sembra qualcuno Dovrei sposarmi. 222 00:14:25,452 --> 00:14:27,985 Vivrai in un edificio per uffici? 223 00:14:27,985 --> 00:14:30,723 No. Ha un appartamento presso la Piazza delle Nazioni Unite, 224 00:14:30,723 --> 00:14:34,391 casa a Oyster Bay, condominio a Nizza... 225 00:14:34,391 --> 00:14:35,827 Oh! 226 00:14:35,827 --> 00:14:36,929 Nervo schiacciato? 227 00:14:36,929 --> 00:14:38,395 Sì. Vorresti... 228 00:14:38,395 --> 00:14:39,496 No. 229 00:14:39,496 --> 00:14:42,065 Te ne andrai diventare gentile, 230 00:14:42,065 --> 00:14:45,767 avere un potere din-din con gli yuppie dall'azienda. 231 00:14:45,767 --> 00:14:46,802 E tanti bambini. 232 00:14:46,802 --> 00:14:49,437 Avrei potuto dartelo tutti i bambini che volevi. 233 00:14:49,437 --> 00:14:52,274 Avrei potuto averli senza il tuo aiuto, 234 00:14:52,274 --> 00:14:57,846 a parte le tue faccende pesanti di concepire. 235 00:14:58,146 --> 00:14:59,347 Blaine vuole per nutrirli. 236 00:14:59,347 --> 00:15:04,385 No, non lo fa. Vuole realizzarli in piccoli avvocati arrabbiati. 237 00:15:04,385 --> 00:15:06,420 Roscoe è dietro le sbarre. E che mi dici di Ludlow? 238 00:15:06,420 --> 00:15:10,023 Tienila lì. Niente cibo e niente acqua. 239 00:15:10,789 --> 00:15:13,391 Questo sarà una grande storia. 240 00:15:13,391 --> 00:15:14,893 Hmm. 241 00:15:14,893 --> 00:15:16,894 Ti stai arrendendo il business delle notizie 242 00:15:16,894 --> 00:15:19,064 sposarsi un imbroglione di vogatori? 243 00:15:19,064 --> 00:15:20,197 No, sto solo segnalando. 244 00:15:20,197 --> 00:15:24,033 Inizio come nuovo host sull'AM Manhattan. 245 00:15:24,033 --> 00:15:26,303 Con il sovrappeso meteorologo? 246 00:15:26,303 --> 00:15:27,804 E i pomeriggi liberi. 247 00:15:27,804 --> 00:15:31,374 Intervistando animatori, feccia del mondo. 248 00:15:31,374 --> 00:15:32,476 E una vita domestica. 249 00:15:32,476 --> 00:15:35,009 Avremo tutto, eh? 250 00:15:35,009 --> 00:15:36,779 Ci proverò. 251 00:15:36,779 --> 00:15:40,514 Se vuoi trasferirsi a New York e sollevare piccoli abiti, 252 00:15:40,514 --> 00:15:42,116 Sono d'accordo al 1.000%. 253 00:15:42,116 --> 00:15:44,552 Puoi innamorarti tra tre settimane. 254 00:15:44,552 --> 00:15:46,319 Ci sono voluti solo due. 255 00:15:46,319 --> 00:15:49,456 È stato così lungo? per te? 256 00:15:51,157 --> 00:15:53,426 OH! 257 00:15:53,426 --> 00:15:54,460 Mmm! 258 00:15:54,460 --> 00:15:56,363 Lo adoro quando sei sincero. 259 00:15:56,363 --> 00:16:02,234 È completamente trasparente, ma è piuttosto affascinante. 260 00:16:03,067 --> 00:16:04,336 Ebbene, Sully, Ci vediamo. 261 00:16:04,336 --> 00:16:07,272 Perché non lo prendo tu e Brains a pranzo? 262 00:16:07,272 --> 00:16:07,873 Blaine. 263 00:16:07,873 --> 00:16:10,340 Blaine. Diglielo per incontrarci. 264 00:16:10,340 --> 00:16:12,508 Stiamo arrivando all'aeroporto. 265 00:16:12,508 --> 00:16:14,210 Il piccolo mascalzone là fuori, 266 00:16:14,210 --> 00:16:16,446 e tu non lo faresti lasciamelo incontrare? 267 00:16:16,446 --> 00:16:18,815 Paura del confronto? 268 00:16:19,414 --> 00:16:21,584 Dopo di te. 269 00:16:21,584 --> 00:16:24,153 Hanno dichiarato fallimento? 270 00:16:24,153 --> 00:16:25,286 Signore! 271 00:16:25,286 --> 00:16:26,989 Grande! 272 00:16:26,989 --> 00:16:28,989 Indovina un po', Abigail. 273 00:16:28,989 --> 00:16:29,390 Hmm? 274 00:16:29,390 --> 00:16:32,493 La mia competizione principale semplicemente crollato. 275 00:16:32,493 --> 00:16:33,495 OH? 276 00:16:33,495 --> 00:16:38,164 Hanno avuto un indebitamento troppo alto, non è stato possibile utilizzare un rollover, quindi gli squali li hanno presi. 277 00:16:38,164 --> 00:16:40,432 Accedi, per favore, signore. 278 00:16:41,166 --> 00:16:44,838 (FISCHIO) 279 00:16:48,973 --> 00:16:51,442 Bingham, John L. Sullivan IV. 280 00:16:51,442 --> 00:16:53,078 (PARLANDO AD ALTA VOCE) Come stai? 281 00:16:53,078 --> 00:16:56,414 Ho sentito che sei eccezionale giocatore di racquetball. 282 00:16:56,414 --> 00:16:57,615 Questo non è lui. 283 00:16:57,615 --> 00:17:01,117 NO? E' lui. 284 00:17:04,555 --> 00:17:08,389 CIAO. 285 00:17:09,058 --> 00:17:13,328 Ah ah! Scusa. Ha detto il ragazzo con il tic. 286 00:17:13,328 --> 00:17:15,997 Ho sentito molto su di te. 287 00:17:15,997 --> 00:17:19,466 Christy, fratelli Rinehart è semplicemente andato a pancia in su. 288 00:17:19,466 --> 00:17:21,135 Blaine, è meraviglioso! 289 00:17:21,135 --> 00:17:22,336 Possiedi questa rete? 290 00:17:22,336 --> 00:17:24,638 No. È un piccoletto, assomiglia a Hitler. 291 00:17:24,638 --> 00:17:26,138 Mi dispiace il caldo, Bingham. 292 00:17:26,138 --> 00:17:30,175 Occhiali legati al collo nel caso in cui una partita di basket scoppia? 293 00:17:30,175 --> 00:17:32,378 Ti stai sposando una ragazza meravigliosa. 294 00:17:32,378 --> 00:17:33,112 Sì, lo so. 295 00:17:33,112 --> 00:17:35,613 Non lasciare che la sua reazione ai crostacei ti scoraggiano. 296 00:17:35,613 --> 00:17:39,050 Molte persone si gonfiano, avere macchie dappertutto. 297 00:17:39,050 --> 00:17:42,586 Prima prendevo la lozione e metterlo ovunque. 298 00:17:42,586 --> 00:17:44,387 Comunque, non preoccuparti. 299 00:17:44,387 --> 00:17:47,323 Il graffio scompare dopo una settimana o giù di lì. 300 00:17:47,323 --> 00:17:49,025 Questa ragazza ha una bocca fantastica. 301 00:17:49,025 --> 00:17:52,427 Blaine sa tutto riguardo a me, Sully. 302 00:17:52,427 --> 00:17:54,631 Lo fa? 303 00:17:54,631 --> 00:17:58,133 Anche il... ehm... 304 00:17:59,034 --> 00:18:01,602 Sto solo scherzando. Sei un uomo fortunato. 305 00:18:01,602 --> 00:18:03,604 Lo dico sul serio in tutta sincerità. 306 00:18:03,604 --> 00:18:07,507 Grazie. Sappi cosa ha fatto la terza volta che siamo usciti? 307 00:18:07,507 --> 00:18:09,008 Lo facciamo mai. 308 00:18:09,008 --> 00:18:10,310 OH. 309 00:18:10,310 --> 00:18:12,645 Vorrei che me lo permettessi vi porto a pranzo 310 00:18:12,645 --> 00:18:15,246 come una specie di grandine e addio. 311 00:18:15,246 --> 00:18:18,317 Abbiamo delle prenotazioni su un volo delle 4:00. 312 00:18:18,317 --> 00:18:20,285 Il jet aziendale è caduto? 313 00:18:20,285 --> 00:18:22,289 Sono in Texas oggi. 314 00:18:22,289 --> 00:18:23,922 Blaine, questa è Chicago, 315 00:18:23,922 --> 00:18:25,189 "Macellaio di maiali per il mondo." 316 00:18:25,189 --> 00:18:27,557 Aerei in partenza ogni ora a New York. 317 00:18:27,557 --> 00:18:33,195 Non capita spesso un uomo incontra l'amore della vita della sua ex moglie. 318 00:18:33,195 --> 00:18:34,364 OH. 319 00:18:34,364 --> 00:18:38,166 Stavamo andando a mangiare. Un'ora non farebbe male. 320 00:18:38,166 --> 00:18:40,003 Sei sicuro, tesoro? 321 00:18:40,003 --> 00:18:41,137 Sicuro. Sicuro. 322 00:18:41,137 --> 00:18:43,004 Io Sully, tu tesoro. 323 00:18:43,004 --> 00:18:45,140 Blaine, mi piace quella giacca. Oh, grazie. 324 00:18:45,140 --> 00:18:50,110 Se i risvolti fossero un po' più ampio, lo sarebbe essere quasi troppo post-retrò. 325 00:18:50,110 --> 00:18:52,112 Stai benissimo con i miei pantaloni da equitazione. 326 00:18:52,112 --> 00:18:55,049 Oh, cavalchi? Solo di notte! 327 00:18:56,283 --> 00:18:58,451 Che macchina prendiamo? 328 00:18:58,451 --> 00:18:59,385 I Rotoli. 329 00:18:59,385 --> 00:19:01,087 Sullivan, adoro la tua città. 330 00:19:01,087 --> 00:19:04,623 Conoscevi Chicago significa l'odore di cipolle selvatiche? 331 00:19:04,623 --> 00:19:06,625 New York, semplicemente significa New York. 332 00:19:06,625 --> 00:19:08,461 Ho lasciato il mio computer. 333 00:19:08,461 --> 00:19:10,661 Lo prenderò. 334 00:19:12,964 --> 00:19:13,531 Siegenthaler! 335 00:19:13,531 --> 00:19:18,069 Prenota ogni posto su ogni compagnia aerea diretta a New York nelle prossime 24 ore. 336 00:19:18,069 --> 00:19:20,170 Sully, ci vorrà tutto il giorno. 337 00:19:20,170 --> 00:19:21,437 Prenota i White Sox, i Cuccioli, 338 00:19:21,437 --> 00:19:24,741 ogni dipendente di ABC News. Sarò al ristorante. 339 00:19:24,741 --> 00:19:26,742 Allora mettimi sulle elezioni. 340 00:19:26,742 --> 00:19:28,577 Questo fa lo sguardo elettorale 341 00:19:28,577 --> 00:19:30,245 come l'apertura della volta di Al Capone. 342 00:19:30,245 --> 00:19:36,417 Ho bisogno di qualcuno con una forza forte background giornalistico...tu! 343 00:19:37,050 --> 00:19:38,752 Sully, mi sono specializzato nel fisico ed.! 344 00:19:38,752 --> 00:19:43,089 Perfetto! Non lo farai rimanere senza fiato! 345 00:19:44,457 --> 00:19:45,424 Sully, il tuo tavolo è pronto. 346 00:19:45,424 --> 00:19:47,527 Christy ed io avrà il solito. 347 00:19:47,527 --> 00:19:48,626 Due tiratori, tacchino selvatico. 348 00:19:48,626 --> 00:19:53,467 Un Perrier al lime, e tieni il ghiaccio. Dovrò mandarlo a prendere. 349 00:19:53,467 --> 00:19:54,699 Guarda questo ragazzo. 350 00:19:54,699 --> 00:19:56,267 Sì! 351 00:19:56,267 --> 00:19:59,068 Wow! Adoro quel pugno. 352 00:19:59,068 --> 00:20:01,138 Ecco qua, tesoro. 353 00:20:01,138 --> 00:20:04,774 Joe, due tiratori, tacchino selvatico! Manda a prendere un Perrier. 354 00:20:04,774 --> 00:20:05,575 Scusa. 355 00:20:05,575 --> 00:20:07,543 Pensavo che avessi detto era tranquillo. 356 00:20:07,543 --> 00:20:10,113 Diventa molto tranquillo tra le piazzole. 357 00:20:10,113 --> 00:20:10,779 Quindi... Quindi... 358 00:20:10,779 --> 00:20:13,282 Quindi voi due si sposano? 359 00:20:13,282 --> 00:20:14,216 Uh-eh. SÌ. 360 00:20:14,216 --> 00:20:15,751 Avere i risultati dell'esame del sangue? 361 00:20:15,751 --> 00:20:19,154 C'è qualcosa? hai dimenticato di dirmelo? 362 00:20:19,154 --> 00:20:20,255 Ha ragione. 363 00:20:20,255 --> 00:20:21,422 Negli ultimi un paio d'anni, 364 00:20:21,422 --> 00:20:25,793 Ho bevuto 16 pinte del mio sangue congelato e archiviato, per ogni evenienza. 365 00:20:25,793 --> 00:20:28,427 Mio Dio, 16 pinte? 366 00:20:28,427 --> 00:20:30,764 Dopodomani, 367 00:20:30,764 --> 00:20:33,731 otto di quelle pinte sono tuoi. 368 00:20:33,731 --> 00:20:35,701 Oh. io non... 369 00:20:35,701 --> 00:20:38,404 Penso che sia così premuroso da parte tua. 370 00:20:38,404 --> 00:20:41,606 Cos'altro hai? risparmiato per una giornata piovosa? 371 00:20:41,606 --> 00:20:43,208 Sully, non credi? è abbastanza? 372 00:20:43,208 --> 00:20:48,279 Il modo in cui bevi, forse ha un fegato di riserva immagazzinato da qualche parte. 373 00:20:50,181 --> 00:20:53,216 Sta arrivando il tuo Perrier. 374 00:20:54,285 --> 00:20:56,684 Va bene! 375 00:20:57,085 --> 00:20:58,821 Mango! Dai! Quattro! 376 00:20:58,821 --> 00:21:02,524 Allora tu cosa un giornalista televisivo sembra. 377 00:21:02,524 --> 00:21:04,392 E tu vendi sospensori. 378 00:21:04,392 --> 00:21:06,829 Diciassette milioni in tutto il mondo solo quest’anno. 379 00:21:06,829 --> 00:21:10,432 Se avessi inventato quella piccola cosa, Sarei ricco oggi. 380 00:21:10,432 --> 00:21:13,068 Non sei ricco? Un multimilionario? 381 00:21:13,068 --> 00:21:15,402 Cosa intendi? da multi? 382 00:21:15,402 --> 00:21:16,236 Più di uno. 383 00:21:16,236 --> 00:21:20,339 Blaine, non discutere le nostre finanze con lui. 384 00:21:20,339 --> 00:21:21,442 Nostro? Nostro. 385 00:21:21,442 --> 00:21:25,744 Sully! Il pastrami è buono. Insalata di pollo. 386 00:21:25,744 --> 00:21:28,312 Lo fai qualcosa alla griglia? Lo dici tu. 387 00:21:28,312 --> 00:21:32,149 Un pezzettino di pesce fresco, alla griglia con mesquite. 388 00:21:32,149 --> 00:21:34,784 Metti le verdure baby saltate sul lato. 389 00:21:34,784 --> 00:21:36,252 Cosa ha detto? 390 00:21:36,252 --> 00:21:41,390 Tre offerte speciali e un boccale di birra. Abbondante, ma leggero. 391 00:21:41,390 --> 00:21:42,324 Hai capito. 392 00:21:42,324 --> 00:21:44,295 Blaine lo sa tutto ciò che riguarda il cibo. 393 00:21:44,295 --> 00:21:47,496 questo è importante sapere tutto sul cibo. 394 00:21:47,496 --> 00:21:51,233 Veramente. 395 00:21:53,134 --> 00:21:54,167 Sully. 396 00:21:54,167 --> 00:21:56,104 Ehi. 397 00:21:56,104 --> 00:21:56,536 Sì? 398 00:21:56,536 --> 00:21:58,305 Americani e Uniti, prenotato. 399 00:21:58,305 --> 00:21:59,106 Lavorando su TWA. 400 00:21:59,106 --> 00:22:02,876 Che razza di giornalista. Prenderà il Peabody quest'anno. 401 00:22:02,876 --> 00:22:04,877 Stiamo parlando di Ludlow. 402 00:22:04,877 --> 00:22:08,147 Di cosa stai parlando? su Ludlow per? 403 00:22:08,147 --> 00:22:10,483 Lo sta facendo un ottimo lavoro. 404 00:22:10,483 --> 00:22:11,217 Dove si trova? 405 00:22:11,217 --> 00:22:13,451 Lei supera 400 lettere di fan a settimana, 406 00:22:13,451 --> 00:22:16,488 tre proposte del matrimonio. 407 00:22:16,488 --> 00:22:18,723 Richiamerò 6:00 ora di New York. 408 00:22:18,723 --> 00:22:21,191 Arriva questo pomeriggio? Va bene. 409 00:22:21,191 --> 00:22:22,826 Altri cinquanta. Scrivilo. 410 00:22:22,826 --> 00:22:24,494 Lo sto facendo il meglio che posso! 411 00:22:24,494 --> 00:22:27,663 Ludlow si sta riempiendo le mie scarpe, eh? 412 00:22:27,663 --> 00:22:28,331 SÌ. 413 00:22:28,331 --> 00:22:30,566 Quel Twinkie non potevo riempire le mie scarpe 414 00:22:30,566 --> 00:22:32,168 con un extra paio di piedi. 415 00:22:32,168 --> 00:22:35,837 Sta coprendo L'esecuzione di Ike Roscoe. 416 00:22:35,837 --> 00:22:37,239 Chi è Ike Roscoe? 417 00:22:37,239 --> 00:22:38,707 ENTRAMBI: Non lo sai chi è Ike Roscoe? 418 00:22:38,707 --> 00:22:41,710 La sua foto è stata sul giornale ogni giorno gli ultimi tre mesi. 419 00:22:41,710 --> 00:22:43,877 Non c'è la sezione finanziaria. 420 00:22:43,877 --> 00:22:47,481 Morirà per un crimine avrebbe dovuto impegnarsi. 421 00:22:47,481 --> 00:22:48,549 Avresti dovuto impegnarti? 422 00:22:48,549 --> 00:22:50,818 Il figlio di Ike Roscoe è morto di una overdose di droga. 423 00:22:50,818 --> 00:22:53,785 Ha sparato allo spacciatore, che era un poliziotto. 424 00:22:53,785 --> 00:22:56,655 Ecco. A loro non piace qui quando uccidi un poliziotto. 425 00:22:56,655 --> 00:22:59,892 Quel poliziotto stava rifornendo droga per oltre la metà le scuole superiori. 426 00:22:59,892 --> 00:23:02,259 Il giudice non lo permetterebbe prove di droga 427 00:23:02,259 --> 00:23:03,661 e condannò Ike a morte. 428 00:23:03,661 --> 00:23:05,263 Morirà stanotte alle 12:01. 429 00:23:05,263 --> 00:23:06,930 Non può farlo il governatore perdonarlo? 430 00:23:06,930 --> 00:23:10,368 Egli potrebbe, ma stiamo parlando di politica. 431 00:23:10,368 --> 00:23:11,402 Politica di Chicago. 432 00:23:11,402 --> 00:23:13,269 In questa città piove è un accordo politico. 433 00:23:13,269 --> 00:23:14,804 Inoltre, il procuratore dello Stato questo ha ottenuto la convinzione 434 00:23:14,804 --> 00:23:17,274 sta correndo contro il governatore. Mi scusi. O si. 435 00:23:17,274 --> 00:23:21,176 Ci stanno provando entrambi per garantire la legge e l'ordine l'un l'altro. 436 00:23:21,176 --> 00:23:22,611 Non si può fare qualcosa? 437 00:23:22,611 --> 00:23:26,480 Sì. Potrei fuoco che hackera Ludlow, 438 00:23:26,480 --> 00:23:28,383 e la tua fidanzata qui 439 00:23:28,383 --> 00:23:30,717 potrebbe fare un'ultima intervista. 440 00:23:30,717 --> 00:23:32,752 Forse lo sarebbe così toccante 441 00:23:32,752 --> 00:23:35,421 che il governatore cambierebbe idea. 442 00:23:35,421 --> 00:23:36,289 Smettila, Sully. 443 00:23:36,289 --> 00:23:40,226 Non è giusto chiedere a nessuno rinviare il viaggio di nozze 444 00:23:40,226 --> 00:23:42,195 per salvare la vita di un uomo. 445 00:23:42,195 --> 00:23:46,798 Potrebbe Christy intervistare Ike Roscoe cambia davvero la mente del governatore? 446 00:23:46,798 --> 00:23:48,233 Sì! Mille a uno. 447 00:23:48,233 --> 00:23:49,366 Dieci a uno. 448 00:23:49,366 --> 00:23:51,302 Dodici a uno. 449 00:23:51,302 --> 00:23:54,638 Devi farlo, tesoro. Prenderemo un aereo più tardi. 450 00:23:54,638 --> 00:23:56,707 Non vedi? cosa sta facendo? 451 00:23:56,707 --> 00:23:59,208 Non gli importa riguardo Ike! 452 00:23:59,208 --> 00:24:00,843 Vuole una pista importante alle 6:00! 453 00:24:00,843 --> 00:24:05,615 Se significa potrebbe salvare la vita di un uomo... 454 00:24:05,815 --> 00:24:08,283 Vedi? cosa sposerò? 455 00:24:08,283 --> 00:24:11,753 Un essere umano decente. 456 00:24:13,255 --> 00:24:14,921 È un adattamento strano. 457 00:24:14,921 --> 00:24:18,458 Davvero? vuoi che lo faccia io, tesoro? 458 00:24:18,458 --> 00:24:19,526 SÌ. SÌ. 459 00:24:19,526 --> 00:24:21,894 Devo fermarmi. Io Sully. Lui tesoro. 460 00:24:21,894 --> 00:24:25,730 Non lo farei mai perdonarmi se non ci provassi. 461 00:24:25,730 --> 00:24:27,498 Quanto tempo ci vorrà? 462 00:24:27,498 --> 00:24:31,502 Due ore. Lo sarai su un aereo entro le 7:00. 463 00:24:31,502 --> 00:24:32,637 Nessun problema. 464 00:24:32,637 --> 00:24:33,770 Tre offerte speciali! 465 00:24:33,770 --> 00:24:35,541 Fresco di il microonde. 466 00:24:35,541 --> 00:24:37,474 Perrier sta arrivando! 467 00:24:37,474 --> 00:24:38,642 Questa è luce? 468 00:24:38,642 --> 00:24:40,645 Ricotta, vedi? 469 00:24:40,645 --> 00:24:44,714 Farò l'intervista ad una condizione. Hai capito. 470 00:24:44,714 --> 00:24:46,384 La SNN ha bisogno di una palestra. 471 00:24:46,384 --> 00:24:46,950 Un cosa? 472 00:24:46,950 --> 00:24:49,017 Con i migliori Attrezzatura di Bingham, 473 00:24:49,017 --> 00:24:51,854 vogatori, biciclette... Solarium, sauna. 474 00:24:51,854 --> 00:24:53,321 Esercizio ti fa male! 475 00:24:53,321 --> 00:24:56,724 Muoiono più persone dall'esercizio che dal cancro. 476 00:24:56,724 --> 00:24:57,926 Non è vero. 477 00:24:57,926 --> 00:24:58,860 Forse mi sbaglio. 478 00:24:58,860 --> 00:25:00,794 Compila il modulo d'ordine. 479 00:25:00,794 --> 00:25:02,864 Questo potrebbe costare oltre $ 100.000. 480 00:25:02,864 --> 00:25:03,797 Centocinquanta. 481 00:25:03,797 --> 00:25:05,833 La vita di un uomo, Sully, ricordi? 482 00:25:05,833 --> 00:25:06,900 Dai, uh... 483 00:25:06,900 --> 00:25:09,570 Sconti? Mai. 484 00:25:11,371 --> 00:25:12,639 Va bene. Dove devo firmare? 485 00:25:12,639 --> 00:25:14,308 Bene, grazie molto. Piacere. 486 00:25:14,308 --> 00:25:18,643 Metti giù quella salsiccia, e vai in prigione! 487 00:25:18,876 --> 00:25:22,813 Christy, ci vediamo te in ufficio tra un'ora. 488 00:25:22,813 --> 00:25:24,348 È bello riaverti. 489 00:25:24,348 --> 00:25:26,650 Non dimenticare, Blaine, lui paga. 490 00:25:26,650 --> 00:25:29,020 Va bene. Divertiti. 491 00:25:32,722 --> 00:25:35,825 (RADIO DELLA POLIZIA) 492 00:25:35,825 --> 00:25:36,559 Diaspro. 493 00:25:36,559 --> 00:25:37,860 Cristo, come va'? 494 00:25:37,860 --> 00:25:39,694 Fine. Cosa sono ti va? 495 00:25:39,694 --> 00:25:41,463 Sono qui per vedere il direttore. 496 00:25:41,463 --> 00:25:43,299 Ehi, Eddie. 497 00:25:46,833 --> 00:25:48,069 Non posso permettertelo intervistarlo 498 00:25:48,069 --> 00:25:50,336 quando ho rifiutato tutti gli altri. 499 00:25:50,336 --> 00:25:51,638 Sì, puoi. 500 00:25:51,638 --> 00:25:53,005 Perché? 501 00:25:53,005 --> 00:25:55,975 Lo so quelle visite romantiche 502 00:25:55,975 --> 00:25:58,644 hai organizzato tra i prigionieri e le loro amiche 503 00:25:58,644 --> 00:26:00,012 proprio dentro il tuo ufficio. 504 00:26:00,012 --> 00:26:02,447 Ora, chi te l'ha detto? a riguardo? 505 00:26:02,447 --> 00:26:03,516 È vero, non è vero? 506 00:26:03,516 --> 00:26:05,650 Non capiresti essere una ragazza. 507 00:26:05,650 --> 00:26:07,786 Un uomo ha bisogno una piccola liberazione. 508 00:26:07,786 --> 00:26:08,886 Rilascio redditizio. 509 00:26:08,886 --> 00:26:10,555 Fai pagare i detenuti 200 dollari a visita. 510 00:26:10,555 --> 00:26:14,357 Va bene, ora solo un minuto. Questo ti rende un magnaccia o una signora. 511 00:26:14,357 --> 00:26:16,725 Non sono un magnaccia o una signora! 512 00:26:16,725 --> 00:26:18,062 In tal caso, 513 00:26:18,062 --> 00:26:21,030 possiamo usare questo su una nuova funzionalità 514 00:26:21,030 --> 00:26:25,801 stiamo facendo innovazione tecniche carcerarie domani. 515 00:26:25,801 --> 00:26:26,803 (GULP) 516 00:26:26,803 --> 00:26:29,603 A meno che non parli a Ike Roscoe. 517 00:26:29,603 --> 00:26:33,874 (TOSSE) 518 00:26:37,378 --> 00:26:41,848 BLAINE: Dillo a Bob Voglio ordinare una palestra per Chicago subito. 519 00:26:41,848 --> 00:26:44,783 Sarà fantastico. 520 00:26:44,783 --> 00:26:46,718 Hmm? Il tutto. 521 00:26:46,718 --> 00:26:50,788 Sì. Siamo chiudo proprio adesso. È un affare micidiale. 522 00:26:50,788 --> 00:26:54,692 C'è una penna nella mia valigetta se ne hai bisogno 523 00:26:56,027 --> 00:26:56,794 Che cosa? 524 00:26:56,794 --> 00:27:00,030 E' ridicolo! Non possono essere tutti prenotati. 525 00:27:00,030 --> 00:27:02,699 Cosa sta succedendo? 526 00:27:02,699 --> 00:27:03,532 Uh-eh. 527 00:27:03,532 --> 00:27:06,837 Va bene. Nessun problema. Passeremo al piano B. 528 00:27:06,837 --> 00:27:09,371 Sì. Christy lo è lo adorerò. 529 00:27:09,371 --> 00:27:11,473 Aspetta finché non glielo dico. 530 00:27:14,075 --> 00:27:16,411 Siegenthaler! 531 00:27:16,411 --> 00:27:17,844 Arrivederci. 532 00:27:17,844 --> 00:27:20,481 Hai prenotato il, ehm... 533 00:27:20,481 --> 00:27:21,782 Prenotazioni? 534 00:27:21,782 --> 00:27:23,851 Appena finito. 535 00:27:23,851 --> 00:27:25,018 Le mie ragazze non possono parlare. 536 00:27:25,018 --> 00:27:27,020 (VOCE ROCA) Possiamo andare a casa? 537 00:27:27,020 --> 00:27:28,954 (VOCE ROCA) Per favore! Per favore! 538 00:27:28,954 --> 00:27:30,991 Dio, sembri orribile! 539 00:27:30,991 --> 00:27:32,391 Grazie! 540 00:27:32,391 --> 00:27:33,960 Buon lavoro, ragazzi. 541 00:27:33,960 --> 00:27:35,695 Prenditi un giorno libero. 542 00:27:35,695 --> 00:27:36,828 Ci vediamo. 543 00:27:36,828 --> 00:27:37,963 Ciao. 544 00:27:37,963 --> 00:27:39,696 Va bene? Molte grazie. 545 00:27:39,696 --> 00:27:41,632 Ogni posto su ogni volo 546 00:27:41,632 --> 00:27:44,402 da Chicago a New York viene prenotato nelle prossime 24 ore. 547 00:27:44,402 --> 00:27:46,871 Lo sciopero dei rifiuti deve essere finita. 548 00:27:46,871 --> 00:27:47,771 Oh, grazie. 549 00:27:47,771 --> 00:27:49,004 Te ne andrai la mattina? 550 00:27:49,004 --> 00:27:52,107 No. Non c'è niente davvero così romantico 551 00:27:52,107 --> 00:27:54,110 come pernottamento viaggio in treno. 552 00:27:54,110 --> 00:27:58,013 Ce n'è uno stasera alle 11:00. 553 00:27:58,013 --> 00:27:59,047 Sì. 554 00:27:59,047 --> 00:28:02,117 I letti sono un po' corti ma è caratteristico. 555 00:28:02,117 --> 00:28:04,920 Torno tra un minuto. 556 00:28:06,820 --> 00:28:07,855 OH! Non muoverti! 557 00:28:07,855 --> 00:28:10,757 Prenota ogni biglietto sul treno per New York 558 00:28:10,757 --> 00:28:12,625 per le prossime 24 ore! 559 00:28:12,625 --> 00:28:13,459 Oh, è tutto? 560 00:28:13,459 --> 00:28:15,829 Barche, autobus, anche gli elicotteri. 561 00:28:15,829 --> 00:28:16,530 Non possiamo! 562 00:28:16,530 --> 00:28:18,830 Il futuro della rete è in gioco! 563 00:28:18,830 --> 00:28:20,166 Portami l'ufficio postale. 564 00:28:20,166 --> 00:28:21,967 Dovremmo comprare tutte le scarpe da ginnastica, 565 00:28:21,967 --> 00:28:23,835 nel caso in cui il ragazzo vuole fare jogging a New York. 566 00:28:23,835 --> 00:28:29,040 Sto aspettando attrezzatura sportiva dalle industrie Bingham. 567 00:28:29,040 --> 00:28:32,110 Colpiscine un paio delle cyclette con un martello 568 00:28:32,110 --> 00:28:35,678 e spedire l'intera faccenda restituiti come merce danneggiata. 569 00:28:35,678 --> 00:28:37,846 Quali nomi usiamo adesso? Strade! 570 00:28:37,846 --> 00:28:40,049 (SQUILLI DEL TELEFONO) 571 00:28:40,049 --> 00:28:41,582 Sì? 572 00:28:41,582 --> 00:28:44,052 Ce l'hai fatta, Christy! Sapevo che potevi. 573 00:28:44,052 --> 00:28:45,821 Quando sei? vederlo? 574 00:28:45,821 --> 00:28:49,723 Non così in fretta. Nessuna intervista finché non firmi l'accordo. 575 00:28:49,723 --> 00:28:50,725 L'ho firmato! 576 00:28:50,725 --> 00:28:52,158 Vorrei parlare a Blaine. 577 00:28:52,158 --> 00:28:54,895 BLAINE: Ciao, tesoro, ti stai divertendo? 578 00:28:54,895 --> 00:28:56,931 Blaine, l'ha firmato? 579 00:28:56,931 --> 00:28:57,797 Certo che l'ha fatto. 580 00:28:57,797 --> 00:29:01,634 Non è inchiostro che scompare, vero? Non l'ha datato 1888? 581 00:29:01,634 --> 00:29:02,168 No. 582 00:29:02,168 --> 00:29:03,635 Nessun soprannome? Cosa intendi? 583 00:29:03,635 --> 00:29:06,972 Una volta firmato contratto da giornalista "Pietro Coniglio." 584 00:29:06,972 --> 00:29:08,472 Ah ah! Ah ah! 585 00:29:08,472 --> 00:29:10,742 No, è tutto completamente legale, caro. 586 00:29:10,742 --> 00:29:13,877 Tesoro, Lo faccio ogni giorno. 587 00:29:13,877 --> 00:29:15,178 Ascoltare. 588 00:29:15,178 --> 00:29:16,681 Ti dispiace? 589 00:29:16,681 --> 00:29:18,649 Hmm? 590 00:29:18,649 --> 00:29:19,149 OH! 591 00:29:19,149 --> 00:29:23,019 Tesoro, tutte le compagnie aeree erano prenotati, 592 00:29:23,019 --> 00:29:26,721 ma ho i biglietti sul treno delle 23:00 stasera. 593 00:29:26,721 --> 00:29:29,226 Sarà proprio così Nord da nord-ovest. 594 00:29:29,226 --> 00:29:31,025 Hai già i biglietti? 595 00:29:31,025 --> 00:29:33,095 SÌ. Non me l'hai detto. 596 00:29:33,095 --> 00:29:36,530 Non pensavo saresti così interessato. 597 00:29:36,530 --> 00:29:39,031 Siegenthaler, annulla quello che ho appena detto! 598 00:29:39,031 --> 00:29:41,035 Che cosa? Sully, tu... 599 00:29:41,035 --> 00:29:42,869 Ok. 600 00:29:42,869 --> 00:29:44,570 Ciao ciao. 601 00:29:44,570 --> 00:29:47,506 Ce la farà una piccola grande moglie, 602 00:29:47,506 --> 00:29:50,242 come un'altra appendice, un braccio o una gamba in più. 603 00:29:50,242 --> 00:29:53,244 E' davvero preoccupata anche riguardo ai miei affari. 604 00:29:53,244 --> 00:29:56,014 Dopo domani, ne avrà la metà 605 00:29:56,014 --> 00:29:57,683 e tutto quel sangue. 606 00:29:57,683 --> 00:29:59,584 Come comunità proprietà? No, no. 607 00:29:59,584 --> 00:30:01,952 La nostra relazione lo è più profondo di così. 608 00:30:01,952 --> 00:30:06,689 L'abbiamo fatto entrambi orribile, angosciante errori prima. 609 00:30:06,689 --> 00:30:09,292 Scusa. Senza offesa. 610 00:30:09,292 --> 00:30:11,094 Non vogliamo per farlo di nuovo. 611 00:30:11,094 --> 00:30:13,662 Ma la amo una quantità impressionante. 612 00:30:13,662 --> 00:30:15,663 Molto insolito per me. 613 00:30:15,663 --> 00:30:17,666 (FISCHIO) 614 00:30:20,168 --> 00:30:22,871 Mi fai molto nostalgico per lei. 615 00:30:22,871 --> 00:30:26,240 Abbiamo appena trascorso una serata molto relazione fisica. 616 00:30:26,240 --> 00:30:29,744 Succhi mescolati... Lo sai. 617 00:30:29,744 --> 00:30:32,577 Non si parlava quasi mai. 618 00:30:32,577 --> 00:30:33,878 Sesso, 619 00:30:33,878 --> 00:30:35,214 sesso... 620 00:30:39,984 --> 00:30:40,953 sesso. 621 00:30:40,953 --> 00:30:43,754 Penso che sia più felice fuori dalla grotta. 622 00:30:43,754 --> 00:30:44,321 Certo che lo è! 623 00:30:44,321 --> 00:30:49,726 Hai ragione. Sposare Christy lo sarà come avere un'altra gamba. 624 00:30:49,726 --> 00:30:52,830 Diglielo. Lo adorerà! 625 00:30:52,830 --> 00:30:53,697 Ho una grande idea 626 00:30:53,697 --> 00:30:55,731 Vado a fare un picnic per il treno. 627 00:30:55,731 --> 00:30:57,868 champagne, caviale, candelieri d'argento. 628 00:30:57,868 --> 00:30:59,569 Ci siamo incontrati a causa di una candela. 629 00:30:59,569 --> 00:31:02,036 Di', lo sai dove potrei trovarne un po'? 630 00:31:02,036 --> 00:31:03,905 Candelieri d'argento? 631 00:31:03,905 --> 00:31:05,340 Assolutamente. 632 00:31:05,340 --> 00:31:06,074 Grande. 633 00:31:06,074 --> 00:31:07,841 Lo so un posto perfetto. 634 00:31:07,841 --> 00:31:09,677 Siegenthaler, Ho bisogno di te. 635 00:31:09,677 --> 00:31:11,245 Lo sei davvero un bello sport. 636 00:31:11,245 --> 00:31:12,680 Christy mi ha avvertito su di te. 637 00:31:12,680 --> 00:31:15,215 Ha detto che saresti stato molto diverso, non così bello. 638 00:31:15,215 --> 00:31:16,951 Sono un tipo difficile da conoscere. 639 00:31:16,951 --> 00:31:18,184 Ehi! 640 00:31:18,184 --> 00:31:19,018 Dove sei stato? 641 00:31:19,018 --> 00:31:21,920 Prendi il signor Bingham al negozio d'argento. 642 00:31:21,920 --> 00:31:23,256 Dov'è uno? 643 00:31:23,256 --> 00:31:24,657 Torre dello stato dell'Illinois. 644 00:31:24,657 --> 00:31:27,125 La Torre ha un negozio d'argento? 645 00:31:27,125 --> 00:31:28,826 Questo è il posto giusto. 646 00:31:28,826 --> 00:31:30,695 Siegenthaler, Sono molto occupato. 647 00:31:30,695 --> 00:31:33,863 Sullivan, vero? effettivamente firmare contratto da giornalista 648 00:31:33,863 --> 00:31:34,831 "Pietro Coniglio"? 649 00:31:34,831 --> 00:31:37,133 SÌ. Cosa ha fatto fa il giornalista? 650 00:31:37,133 --> 00:31:39,369 Christy si è fatta una risata a crepapelle. 651 00:31:39,369 --> 00:31:41,271 Ah ah ah! 652 00:31:42,672 --> 00:31:46,008 Posso chiederti? una domanda? 653 00:31:46,008 --> 00:31:46,642 Sicuro. 654 00:31:46,642 --> 00:31:48,310 È leggermente personale. Va bene. 655 00:31:48,310 --> 00:31:50,112 Hai una striscia i tuoi capelli? 656 00:31:50,112 --> 00:31:52,947 Sicuro. Ne ho provati sei colori diversi. 657 00:31:52,947 --> 00:31:55,650 Avevo pesche brunite, ma era d'ottone. 658 00:31:55,650 --> 00:31:59,218 Adesso lo è Tono solare dolce. Penso che funzioni. 659 00:31:59,218 --> 00:32:00,353 Funziona per me. 660 00:32:00,353 --> 00:32:02,222 Anche io. 661 00:32:02,222 --> 00:32:03,689 Ciao. 662 00:32:03,689 --> 00:32:06,926 Ciao ragazzi. Buon shopping. 663 00:32:06,926 --> 00:32:08,194 Abigail! 664 00:32:08,194 --> 00:32:09,028 Signore? 665 00:32:09,028 --> 00:32:10,629 Se quel dildo ritorna, 666 00:32:10,629 --> 00:32:12,932 cerca ogni orifizio ha. 667 00:32:12,932 --> 00:32:14,132 Sì, signore! 668 00:32:14,132 --> 00:32:15,634 Ehi a tutti! 669 00:32:15,634 --> 00:32:17,770 EHI! EHI! 670 00:32:17,770 --> 00:32:20,972 Dillo a questo ragazzo, se consegna la sua tutela, 671 00:32:20,972 --> 00:32:22,406 può essere il sigillatore della città. 672 00:32:22,406 --> 00:32:23,239 E sua moglie? 673 00:32:23,239 --> 00:32:26,142 Le daremo il comando di...un punto di riferimento. 674 00:32:26,142 --> 00:32:29,178 $ 75.000 all'anno è facile per lei. 675 00:32:29,178 --> 00:32:33,681 OH. Oh, oh, oh oh, sì. 676 00:32:33,681 --> 00:32:34,281 Lo adoro. 677 00:32:34,281 --> 00:32:37,351 Ehi, tutti Adoro questi! 678 00:32:37,351 --> 00:32:38,820 (APPLAUSI) 679 00:32:38,820 --> 00:32:40,154 Se portiamo le elezioni, 680 00:32:40,154 --> 00:32:42,957 Lo metto tutta la sua famiglia in ufficio. 681 00:32:42,957 --> 00:32:43,859 Anche il bambino? 682 00:32:43,859 --> 00:32:46,192 Responsabile di violazioni del parcheggio. 683 00:32:46,192 --> 00:32:47,662 Signor Ridnitz! 684 00:32:47,662 --> 00:32:49,329 Cosa c'è di così urgente? 685 00:32:49,329 --> 00:32:50,263 È il direttore Terwilliger. 686 00:32:50,263 --> 00:32:53,199 Cosa fa? vuoi comunque? 687 00:32:53,199 --> 00:32:56,268 Ehi, ramoscello! Come stai? 688 00:33:00,070 --> 00:33:01,973 Hai fatto cosa? 689 00:33:01,973 --> 00:33:05,142 (SIRENA) 690 00:33:06,009 --> 00:33:07,278 Ehi, ascoltami. 691 00:33:07,278 --> 00:33:09,814 Ho trascorso due mesi assicurandosi 692 00:33:09,814 --> 00:33:12,380 che nessuno ha avuto un colloquio con Ike Roscoe. 693 00:33:12,380 --> 00:33:16,185 Ora me lo stai dicendo che ne hai dato uno a quello... 694 00:33:16,185 --> 00:33:21,391 Reporter donna la notte della sua esecuzione? 695 00:33:21,791 --> 00:33:25,294 Non mi interessa cosa ti ha preso addosso! 696 00:33:25,294 --> 00:33:26,294 Chiamalo, 697 00:33:26,294 --> 00:33:30,830 oppure no essere il guardiano di... 698 00:33:30,830 --> 00:33:31,932 Capito? 699 00:33:31,932 --> 00:33:35,868 Qualunque cosa tu faccia, assicurati non ti prendono sulla fotocamera 700 00:33:35,868 --> 00:33:37,237 rifiutandosi di essere intervistato. 701 00:33:37,237 --> 00:33:41,240 Ecco come Mike Wallace mi ha preso l'anno scorso. 702 00:33:42,874 --> 00:33:45,711 NO! Fermateli! 703 00:33:45,711 --> 00:33:48,847 Ha cambiato idea. Avvolgiamo il nastro. 704 00:33:48,847 --> 00:33:50,849 Stiamo rotolando, Terwilliger. 705 00:33:50,849 --> 00:33:52,784 Non ci stai provando per impedire al pubblico 706 00:33:52,784 --> 00:33:55,820 dall'udito le parole finali di un condannato, 707 00:33:55,820 --> 00:33:56,820 sei tu, direttore? 708 00:33:56,820 --> 00:34:01,958 No. Ero... Sto cercando di esserne sicuro sei entrato bene. 709 00:34:01,958 --> 00:34:04,960 Grazie. Andiamo. 710 00:34:06,128 --> 00:34:08,230 Ne sei sicuro? 711 00:34:08,230 --> 00:34:11,033 Questo è un feroce assassino... 712 00:34:11,033 --> 00:34:12,134 (SLAM) 713 00:34:12,134 --> 00:34:16,071 Sono diventato assolutamente pazzo con rabbia. 714 00:34:33,085 --> 00:34:34,520 Ciao, Ike. 715 00:34:34,520 --> 00:34:36,120 Salve, signorina Colleran. 716 00:34:36,120 --> 00:34:38,991 Grazie per avermi dato questa intervista. 717 00:34:38,991 --> 00:34:40,391 Farei qualsiasi cosa per te. 718 00:34:40,391 --> 00:34:44,093 Tu sei l'unico che è stato gentile con me 719 00:34:44,093 --> 00:34:45,797 tranne Pamela. 720 00:34:45,797 --> 00:34:49,165 Pamela Farfratello, il tuo avvocato? 721 00:34:49,165 --> 00:34:53,033 Come stanno? ti sto trattando qui, Ike? 722 00:34:53,033 --> 00:34:54,069 Non posso lamentarmi. 723 00:34:54,069 --> 00:34:58,805 Voglio dire, non riesco mai a vedere nessuno tranne le guardie, 724 00:34:58,805 --> 00:35:02,043 ma lo sono ragazzi piuttosto carini. 725 00:35:02,778 --> 00:35:06,446 Vuoi condividere i tuoi pensieri, Ike? 726 00:35:07,080 --> 00:35:11,417 Ora so cosa vuol dire essere senza speranza. 727 00:35:12,018 --> 00:35:14,920 Tutti quei mesi Continuavo a pensare, 728 00:35:14,920 --> 00:35:17,956 "Non se ne andranno per uccidermi." 729 00:35:17,956 --> 00:35:20,159 Tutto quello che volevo era il mio ragazzo tornato, 730 00:35:20,159 --> 00:35:24,295 ma ora lo so mi uccideranno. 731 00:35:25,962 --> 00:35:27,330 So che è doloroso, 732 00:35:27,330 --> 00:35:32,268 ma andresti oltre? quella notte orribile ancora una volta? 733 00:35:34,871 --> 00:35:37,006 Anthony era un ragazzo tranquillo. 734 00:35:37,006 --> 00:35:39,040 Non l'aveva fatto molti amici. 735 00:35:39,040 --> 00:35:43,411 Voleva esserlo nel settore dei giornali. 736 00:35:44,945 --> 00:35:46,949 Quello che ha fatto quell'uomo a lui... 737 00:35:46,949 --> 00:35:50,449 Segni di ago lungo il braccio, all'interno della coscia. 738 00:35:50,449 --> 00:35:56,087 Defecava nel suo letto. Questo è ciò che hanno fatto i farmaci. 739 00:35:56,087 --> 00:36:00,025 È diventato un commerciante per—per mantenere viva la sua abitudine. 740 00:36:00,025 --> 00:36:03,461 È così che l'ho scoperto il nome del fornitore. 741 00:36:03,461 --> 00:36:05,431 Edoardo Kisinski. 742 00:36:07,331 --> 00:36:09,401 Cosa è successo allora? 743 00:36:11,435 --> 00:36:14,206 18 gennaio... 744 00:36:16,073 --> 00:36:19,374 Per favore, Ike. Vai avanti se puoi. 745 00:36:22,578 --> 00:36:24,479 Il 18 gennaio, 746 00:36:24,479 --> 00:36:28,917 lui... è andato a fare una passeggiata completamente zonato 747 00:36:28,917 --> 00:36:33,554 ed è semplicemente caduto il ponte. 748 00:36:33,554 --> 00:36:38,558 Sono andato in centro in questo negozio vicino a State Street 749 00:36:38,558 --> 00:36:40,093 e ho comprato uno speciale .38. 750 00:36:40,093 --> 00:36:45,031 Sono andato a casa di Kisinski e gli ha sparato più e più volte. 751 00:36:45,031 --> 00:36:47,066 Ho finito i proiettili. 752 00:36:47,066 --> 00:36:49,300 Lo era positivamente il concessionario? 753 00:36:49,300 --> 00:36:50,868 L'ho visto vendere quella roba a Tony. 754 00:36:50,868 --> 00:36:54,240 Non sapevo che fosse un poliziotto, ma non mi dispiace. 755 00:36:54,240 --> 00:36:59,177 Ha ucciso Tony e chi lo sa quanti altri bambini. 756 00:36:59,477 --> 00:37:02,612 L'ho fatto per vendetta e niente di più. 757 00:37:02,612 --> 00:37:05,581 Forse sto capendo quello che merito. 758 00:37:05,581 --> 00:37:06,950 No, non lo sei. 759 00:37:06,950 --> 00:37:09,952 Non meriti da eseguire. 760 00:37:09,952 --> 00:37:12,555 Lo sarò. 761 00:37:17,592 --> 00:37:19,293 Sai cos'è oggi? 762 00:37:19,293 --> 00:37:22,061 È il compleanno di Houdini. 763 00:37:22,061 --> 00:37:23,631 Mi esercitavo nei trucchi 764 00:37:23,631 --> 00:37:27,034 quando stavo lavorando come un mago. 765 00:37:28,000 --> 00:37:31,103 Anthony mi ha aiutato la bottiglia d'acqua capovolta. 766 00:37:31,103 --> 00:37:36,942 C'è un trucco preferito di Antonio potresti fare qui? 767 00:37:39,677 --> 00:37:42,247 È solo una penna. 768 00:37:54,323 --> 00:37:56,558 Molto intelligente. 769 00:37:59,528 --> 00:38:01,429 Spaventoso! 770 00:38:01,963 --> 00:38:06,701 È il trucco più semplice, ma ha sempre ingannato Tony. 771 00:38:06,701 --> 00:38:08,136 Houdini ne sarebbe orgoglioso. 772 00:38:08,136 --> 00:38:13,106 Nemmeno Houdini potrebbe uscire di questo posto. 773 00:38:16,075 --> 00:38:19,178 Questo è tutto. Grazie, Ike. 774 00:38:24,016 --> 00:38:27,185 Andiamo, Ike. Andiamo. 775 00:38:32,357 --> 00:38:34,324 Grazie, La signorina Colleran. 776 00:38:34,324 --> 00:38:37,528 Lo farò tutto quello che posso. 777 00:38:44,666 --> 00:38:46,668 Andiamo, ragazzi. 778 00:38:46,668 --> 00:38:51,571 BLAINE: Alcuni dicono di sì una scimmia. Alcuni dicono un barboncino. 779 00:38:51,571 --> 00:38:52,340 È senza titolo, 780 00:38:52,340 --> 00:38:56,376 ma il contrasto contro l'edificio verticale è davvero sorprendente. 781 00:38:56,376 --> 00:38:58,044 Ne ho uno di quelli. 782 00:38:58,044 --> 00:38:59,012 Uno di quelli? 783 00:38:59,012 --> 00:39:01,682 No. Un paio di quadri. 784 00:39:01,682 --> 00:39:02,514 È una città fantastica. 785 00:39:02,514 --> 00:39:05,618 Dopo New York, Chicago è la migliore nel paese. 786 00:39:05,618 --> 00:39:06,753 Sì? 787 00:39:06,753 --> 00:39:07,753 Ciao. 788 00:39:07,753 --> 00:39:10,155 Panini carini. 789 00:39:17,028 --> 00:39:20,297 Non c'è penna nella mia penna. 790 00:39:31,073 --> 00:39:32,709 Aspetta, Roscoe. 791 00:39:32,709 --> 00:39:36,144 Lo sai la procedura. 792 00:39:36,144 --> 00:39:37,512 (SLAM) 793 00:39:39,148 --> 00:39:41,179 Ok. Dentro vai. 794 00:39:46,152 --> 00:39:48,121 Fred, tu vuoi un caffè? 795 00:39:48,121 --> 00:39:50,157 Sì. Va bene. 796 00:39:50,157 --> 00:39:52,023 Qualcosa in programma stasera? 797 00:39:52,023 --> 00:39:53,058 Penso che il gioco sia iniziato. 798 00:39:53,058 --> 00:39:56,195 Va bene. Quale canale? 799 00:39:56,195 --> 00:39:57,495 Eh, due? 800 00:39:57,495 --> 00:39:59,231 Ehm... 801 00:40:04,402 --> 00:40:05,503 Wow. 802 00:40:05,503 --> 00:40:07,405 È enorme. 803 00:40:07,405 --> 00:40:09,438 Allora, dov'è Covalof? 804 00:40:09,438 --> 00:40:11,373 Diciassettesimo piano. 805 00:40:24,586 --> 00:40:26,420 Non posso andare lassù. 806 00:40:26,420 --> 00:40:27,455 Va bene. Ti dico una cosa. 807 00:40:27,455 --> 00:40:29,490 Lascia che te lo dia la mia carta American Express. 808 00:40:29,490 --> 00:40:34,127 Prendi due candelieri per meno di duemila dollari. 809 00:40:34,127 --> 00:40:35,495 Non potrei, signor Bingham. 810 00:40:35,495 --> 00:40:37,595 Controllano la firma e l'I.D. 811 00:40:37,595 --> 00:40:41,200 Non vuoi sceglierlo tu stesso? 812 00:40:41,699 --> 00:40:44,134 Sì. Sì. 813 00:40:56,280 --> 00:40:59,715 (FISCHIO) 814 00:41:00,149 --> 00:41:02,619 Posso farlo. Riesco a farlo. 815 00:41:02,619 --> 00:41:09,590 Ah! 816 00:41:10,391 --> 00:41:11,625 Smettila! Smettila! 817 00:41:11,625 --> 00:41:14,195 Fermare cosa? 818 00:41:15,229 --> 00:41:16,563 Signor Bingham. 819 00:41:16,563 --> 00:41:20,166 Per favore! Smettila! Smettila! 820 00:41:20,166 --> 00:41:22,469 Qual è il problema? Signor Bingham? 821 00:41:22,469 --> 00:41:23,369 Uh! Uh! 822 00:41:23,369 --> 00:41:25,338 Signor Bingham, stai bene? 823 00:41:25,338 --> 00:41:27,140 C'è qualcosa... 824 00:41:27,140 --> 00:41:27,738 Uh! Uh! 825 00:41:27,738 --> 00:41:29,875 Non toccarlo! Non! Non! 826 00:41:29,875 --> 00:41:31,210 Ah! Ah! 827 00:41:31,210 --> 00:41:33,679 Ah! Ah! Questo è il pulsante di emergenza, Signor Bingham. 828 00:41:33,679 --> 00:41:34,680 (SUONI DI ALLARME) 829 00:41:34,680 --> 00:41:37,881 Mamma! Mamma! Aiutami! 830 00:41:37,881 --> 00:41:39,749 OH! Aiutami! 831 00:41:50,657 --> 00:41:53,462 Dicotomia. 832 00:41:53,462 --> 00:41:55,796 Egregio. 833 00:41:55,796 --> 00:41:57,533 Merda! 834 00:42:00,235 --> 00:42:01,635 Allora, Ludlow... 835 00:42:01,635 --> 00:42:02,703 Karen. 836 00:42:02,703 --> 00:42:04,538 Karen, 837 00:42:04,538 --> 00:42:07,572 benvenuti al telegiornale. 838 00:42:10,809 --> 00:42:14,679 Che diavolo sta facendo qui? 839 00:42:17,315 --> 00:42:20,784 Andiamo, ragazzi. Abbiamo azione. 840 00:42:20,784 --> 00:42:22,821 Colleran! Cavolo! 841 00:42:22,821 --> 00:42:24,821 Andiamo, Bill. 842 00:42:25,723 --> 00:42:27,557 (CANTO) 843 00:42:27,557 --> 00:42:28,626 Qualcuno ha preso un hamburger? 844 00:42:28,626 --> 00:42:31,495 Lo zoo è fuori, e i panda hanno fame. 845 00:42:31,495 --> 00:42:32,827 Cristo! Cristo! 846 00:42:32,827 --> 00:42:34,264 Cosa sei? fare qui? 847 00:42:34,264 --> 00:42:37,166 Ci andrà il governatore per perdonare Ike. Stai scherzando! 848 00:42:37,166 --> 00:42:39,800 Sta andando a fare il pieno invece il procuratore distrettuale. 849 00:42:39,800 --> 00:42:40,836 Bellissimo gioco di parole. 850 00:42:40,836 --> 00:42:41,936 Andiamo, Christy. 851 00:42:41,936 --> 00:42:43,472 Cosa stavi facendo? 852 00:42:43,472 --> 00:42:44,304 Ehi, come stai? 853 00:42:44,304 --> 00:42:46,741 Non eri tu? parlare con Ike? Ha detto qualcosa? 854 00:42:46,741 --> 00:42:47,507 Chi? 855 00:42:47,507 --> 00:42:49,476 Non vinci gli Emmy per pugnalate alle spalle. 856 00:42:49,476 --> 00:42:51,912 E' esattamente così vinci gli Emmy. 857 00:42:51,912 --> 00:42:53,713 Ho finito con questa attività. 858 00:42:53,713 --> 00:42:56,448 Tu, attraverso con l'impresa? Stronzate! 859 00:42:56,448 --> 00:43:00,220 Parto per la Grande Mela e un talk show mattutino. 860 00:43:00,220 --> 00:43:00,819 Un lavoro al chiuso? 861 00:43:00,819 --> 00:43:04,188 Tra due giorni lo sarò una donna felicemente sposata. 862 00:43:04,188 --> 00:43:06,324 ti ho pensato erano felicemente sposati. 863 00:43:06,324 --> 00:43:08,726 Sully lo era il miserabile! 864 00:43:08,726 --> 00:43:10,493 Zaks, è quasi altrettanto divertente 865 00:43:10,493 --> 00:43:14,931 come la tua serie molestie sessuali nei supermercati. 866 00:43:14,931 --> 00:43:16,967 Colpo basso. Bel tiro. 867 00:43:16,967 --> 00:43:19,235 Ho un tag in attesa. 868 00:43:19,235 --> 00:43:20,470 Qual è l'etichetta? 869 00:43:20,470 --> 00:43:23,306 Sintonizzati alle 6:00, Tillinger. 870 00:43:23,306 --> 00:43:24,640 Non ha niente. 871 00:43:24,640 --> 00:43:26,541 Tutti parlano. Lei non lo ha visto. 872 00:43:26,541 --> 00:43:29,978 Torno indietro al camion. Sì, anch'io. 873 00:43:30,778 --> 00:43:36,217 Qualunque cosa mi dica, Te lo dirò, ok? 874 00:43:45,623 --> 00:43:50,362 Vi auguro ragazzi smetterebbe di seguirmi. 875 00:43:55,834 --> 00:43:57,267 Riuscirà mai a camminare! 876 00:43:57,267 --> 00:43:59,904 EHI! Prendiamo l'ascensore. 877 00:43:59,904 --> 00:44:01,870 Buona idea. 878 00:44:02,671 --> 00:44:04,573 Bastardi! 879 00:44:06,910 --> 00:44:07,742 Ciao, Jessica. 880 00:44:07,742 --> 00:44:10,479 Posso collegarmi qui? La mia scrivania non c'è più. 881 00:44:10,479 --> 00:44:12,914 Cristo! Come si fa? 882 00:44:12,914 --> 00:44:15,850 Ehi, bellezza! Bentornato alla realtà. 883 00:44:15,850 --> 00:44:17,017 Che fretta hai? 884 00:44:17,017 --> 00:44:20,788 La televisione c'è sempre di fretta. 885 00:44:21,589 --> 00:44:23,823 Non aver paura. La TV è qui. 886 00:44:23,823 --> 00:44:24,691 Sono i manichini 887 00:44:24,691 --> 00:44:26,827 venendo a scoprirlo dov'è la saggistica. 888 00:44:26,827 --> 00:44:31,463 Cos'hai? Dove sei stato? capito questo? 889 00:44:31,463 --> 00:44:32,765 Non ce l'ho per sembrare carino. 890 00:44:32,765 --> 00:44:33,933 Lavoro per un giornale. 891 00:44:33,933 --> 00:44:36,735 Diciannovesimo secolo giornalismo. 892 00:44:38,536 --> 00:44:40,503 Sì, Nancy. Jack qui. 893 00:44:40,503 --> 00:44:41,805 Andiamo, Christy. 894 00:44:41,805 --> 00:44:43,674 Scavare la tua stessa sporcizia. 895 00:44:43,674 --> 00:44:45,376 Non potevano dissotterrare fiori. 896 00:44:45,376 --> 00:44:47,510 Per notizie difficili, vengono qui. 897 00:44:47,510 --> 00:44:49,680 La mia TV è semplicemente per il mio gatto. 898 00:44:49,680 --> 00:44:52,414 Lasceresti cadere i cassetti essere in TV. 899 00:44:52,414 --> 00:44:57,917 Lascerei cadere i cassetti scoreggiare su qualcuno strapagato conduttori. 900 00:44:57,917 --> 00:44:58,519 Oh! 901 00:44:58,519 --> 00:44:59,987 Questo è un colpo basso. 902 00:44:59,987 --> 00:45:03,356 Obie, posso usare? la tua fotocopiatrice? 903 00:45:03,356 --> 00:45:05,558 Non è una fotocopiatrice. E' meglio. 904 00:45:05,558 --> 00:45:07,895 25 centesimi. Non è niente di personale. 905 00:45:07,895 --> 00:45:09,896 Lo so. Lo so. 906 00:45:11,798 --> 00:45:14,800 Non leggerlo. Basta stamparlo. 907 00:45:15,401 --> 00:45:16,368 JESSICA: Sala stampa della città. 908 00:45:16,368 --> 00:45:19,872 Andiamo, Christy. Lo hai intervistato. Chi va? 909 00:45:19,872 --> 00:45:22,441 al partito post-elezioni? 910 00:45:22,441 --> 00:45:23,709 Sei malato. 911 00:45:23,709 --> 00:45:27,512 Chiunque sia interessato in un 82enne vittima di attacco cardiaco 912 00:45:27,512 --> 00:45:30,479 che è passato in macchina una vetrina? 913 00:45:30,479 --> 00:45:32,448 NO! 914 00:45:32,448 --> 00:45:34,985 Niente qui, Al. 915 00:45:35,851 --> 00:45:39,388 Potrebbero rinviare questa dannata esecuzione 916 00:45:39,388 --> 00:45:40,756 fino a un'ora decente. 917 00:45:40,756 --> 00:45:43,023 Nessuno guarda alle 12:14. 918 00:45:43,023 --> 00:45:45,461 Anche Ted Koppel dorme. 919 00:45:45,461 --> 00:45:46,595 Non sono le 12:01? 920 00:45:46,595 --> 00:45:48,896 10 minuti per friggerlo. Tre per andare in TV. 921 00:45:48,896 --> 00:45:54,334 Voialtri sì nessuna morale o integrità. 922 00:45:54,334 --> 00:45:56,670 La coscienza dell'America. 923 00:45:56,670 --> 00:45:57,705 Fai battute 924 00:45:57,705 --> 00:46:00,372 pur essendo un uomo immeritevole rimane fulminato. 925 00:46:00,372 --> 00:46:03,409 Non è immeritevole. Hai perso la causa. 926 00:46:03,409 --> 00:46:05,410 E gli appelli! Abbandonare! 927 00:46:05,410 --> 00:46:08,081 Hai perso. Ha ucciso uno spacciatore di droga. 928 00:46:08,081 --> 00:46:10,414 Lo dice la giuria ha ucciso un poliziotto. 929 00:46:10,414 --> 00:46:13,718 I quattro poliziotti che imprecarono Kisinski era uno spacciatore 930 00:46:13,718 --> 00:46:15,353 ha avuto un'amnesia in tribunale. 931 00:46:15,353 --> 00:46:17,387 Ridnitz ha corrotto i testimoni. 932 00:46:17,387 --> 00:46:19,457 Non l'ho sentito da quando hai perso. 933 00:46:19,457 --> 00:46:21,690 Un altro punto non l'hai mai dimostrato. 934 00:46:21,690 --> 00:46:22,592 Li ha corrotti! 935 00:46:22,592 --> 00:46:24,794 Se non lo fossi preoccupato per l'eyeliner, 936 00:46:24,794 --> 00:46:26,695 potresti avere lo ha riferito. 937 00:46:26,695 --> 00:46:30,566 Ti importava e basta offerte di libri e TV. 938 00:46:30,566 --> 00:46:35,603 Sono sorpreso non avevi pensato dormivamo insieme. 939 00:46:35,603 --> 00:46:37,104 Mio Dio! 940 00:46:39,540 --> 00:46:41,074 Eri? 941 00:46:41,074 --> 00:46:42,776 NO! 942 00:46:42,776 --> 00:46:47,080 Di solito risparmiamo quella domanda per candidati presidenziali. 943 00:46:47,080 --> 00:46:49,948 Un uomo perbene morirà. 944 00:46:49,948 --> 00:46:53,785 Non stai facendo nulla per prevenirlo. 945 00:47:21,909 --> 00:47:25,912 Signori della stampa. 946 00:47:31,918 --> 00:47:35,187 E questo include tu, Jessica. 947 00:47:37,689 --> 00:47:40,026 (SQUILLI DEL TELEFONO) 948 00:47:40,759 --> 00:47:42,861 Sala stampa cittadina. 949 00:47:42,861 --> 00:47:44,629 Cristo. 950 00:47:44,629 --> 00:47:47,765 E' per te. Linea uno. 951 00:47:54,070 --> 00:47:55,771 SÌ? 952 00:47:56,205 --> 00:47:58,107 Sì, Siegenthaler. 953 00:47:58,107 --> 00:48:01,743 Che diavolo stai lì? 954 00:48:04,145 --> 00:48:05,013 Che cosa? 955 00:48:05,013 --> 00:48:05,914 Non lascerà andare. 956 00:48:05,914 --> 00:48:07,449 La polizia non può liberatelo. 957 00:48:07,449 --> 00:48:10,852 Non possono allontanarlo da il pulsante di emergenza. 958 00:48:10,852 --> 00:48:13,120 Sta urlando e prenderli a calci. 959 00:48:13,120 --> 00:48:14,555 Oh, per l'amor di Dio! 960 00:48:14,555 --> 00:48:17,791 Diglielo Sarò proprio lì. 961 00:48:24,696 --> 00:48:27,531 È un numero 555. 962 00:48:27,531 --> 00:48:29,901 Va bene. Lo terrò. 963 00:48:29,901 --> 00:48:30,535 BENE? 964 00:48:30,535 --> 00:48:33,070 Uscì dalla sala stampa 20 minuti fa. 965 00:48:33,070 --> 00:48:35,806 Allora dove diavolo? lei è? 966 00:48:35,806 --> 00:48:36,840 Sully! 967 00:48:36,840 --> 00:48:37,508 Che cosa? 968 00:48:37,508 --> 00:48:40,611 Quella del signor Berger nel tuo ufficio. 969 00:48:51,819 --> 00:48:55,156 Sully, ci servono più fuochi. 970 00:48:55,156 --> 00:48:56,857 Hai capito un problema, Max? 971 00:48:56,857 --> 00:48:59,659 Niente di certo l'azione visiva non può curare. 972 00:48:59,659 --> 00:49:01,594 Azione visiva familiare. Nessuna oscenità. 973 00:49:01,594 --> 00:49:04,598 C'è troppa sporcizia, non abbastanza fuochi. 974 00:49:04,598 --> 00:49:06,799 Ogni giorno ho ricevuto un'unità speciale 975 00:49:06,799 --> 00:49:09,568 guardando per fuochi senza fumo. 976 00:49:09,568 --> 00:49:10,836 Non l'hai fatto ne ho uno giovedì. 977 00:49:10,836 --> 00:49:14,138 A Tokio e Londra non gliene frega niente su un incendio di Chicago. 978 00:49:14,138 --> 00:49:19,977 La gente guarda gli incendi, stupri, omicidi ricostruiti, auto ribaltate 979 00:49:19,977 --> 00:49:21,778 di preferenza a qualsiasi altra cosa, 980 00:49:21,778 --> 00:49:23,814 tranne forse una guerra non è troppo noioso. 981 00:49:23,814 --> 00:49:26,984 Quelle guerre noiose tagliano davvero nelle classifiche. 982 00:49:26,984 --> 00:49:30,286 Non essere sarcastico con me adesso, Sully. 983 00:49:30,286 --> 00:49:31,621 Sei un buon giornalista, 984 00:49:31,621 --> 00:49:33,922 ma hai disprezzo per il pubblico, 985 00:49:33,922 --> 00:49:36,024 e le tue caratteristiche stanno correndo troppo a lungo. 986 00:49:36,024 --> 00:49:39,560 Dopo un minuto, tutti cambiano canale. 987 00:49:39,560 --> 00:49:42,063 Max, ci hai mai pensato? sulla corsa 988 00:49:42,063 --> 00:49:44,931 per un ufficio come il presidente? 989 00:49:44,931 --> 00:49:47,634 E perdere tutta la mia influenza a Washington? 990 00:49:47,634 --> 00:49:50,770 Hai un fuoco per me stasera alle 6:00? 991 00:49:50,770 --> 00:49:52,638 Ho qualcosa di meglio. 992 00:49:52,638 --> 00:49:53,205 (SUONI DI ALLARME) 993 00:49:53,205 --> 00:49:55,542 Cristo! Cosa sta facendo quassù? 994 00:49:55,542 --> 00:49:56,308 comprandoti un regalo, 995 00:49:56,308 --> 00:49:59,611 ma non ci sono negozi al 17° piano. 996 00:49:59,611 --> 00:50:03,079 Non so perché, Sully lo ha mandato quassù. 997 00:50:03,079 --> 00:50:04,882 Io faccio. 998 00:50:06,284 --> 00:50:08,985 Farò causa. Farò causa. 999 00:50:08,985 --> 00:50:09,986 Blaine. 1000 00:50:09,986 --> 00:50:11,621 Per favore, tesoro. Va bene. Sono io. 1001 00:50:11,621 --> 00:50:16,258 Come stai? Mi vogliono muovermi, ma non mi muovo. 1002 00:50:16,258 --> 00:50:20,228 E se decollo? tutti i miei vestiti, 1003 00:50:20,228 --> 00:50:22,130 scivolare fuori delle mie calze, 1004 00:50:22,130 --> 00:50:24,199 quindi ero giusto nella mia biancheria intima. 1005 00:50:24,199 --> 00:50:28,703 Allora potresti strappalo via con i tuoi denti. 1006 00:50:28,703 --> 00:50:30,604 (L'ALLARME SI ARRESTA) 1007 00:50:36,876 --> 00:50:38,845 Non lo so. 1008 00:50:38,845 --> 00:50:40,047 Finalmente. 1009 00:50:40,047 --> 00:50:41,080 Oh sì! 1010 00:50:41,080 --> 00:50:43,114 Cosa... 1011 00:50:43,114 --> 00:50:46,051 Ha funzionato sull'aereo. 1012 00:50:46,318 --> 00:50:52,622 Avanti, Christy! Quindici minuti alla messa in onda! 1013 00:50:53,022 --> 00:50:56,860 Dieci minuti in onda! Dov'è lei? 1014 00:51:01,999 --> 00:51:03,232 Andiamo, ragazzi. 1015 00:51:03,232 --> 00:51:05,968 Come on. Muovilo. 1016 00:51:07,004 --> 00:51:08,171 Portalo in modifica. 1017 00:51:08,171 --> 00:51:09,137 Prendilo tu. 1018 00:51:09,137 --> 00:51:11,138 Lo prendo. 1019 00:51:11,138 --> 00:51:13,075 Non c'è tempo per modificare. 1020 00:51:13,075 --> 00:51:15,140 Ho dimenticato. Prendilo tu. 1021 00:51:15,140 --> 00:51:18,078 Devo occuparmi di Sully. 1022 00:51:22,215 --> 00:51:23,716 Ti sto perquisindo. 1023 00:51:23,716 --> 00:51:26,784 Che cosa siete parlando? 1024 00:51:26,784 --> 00:51:28,253 Devo perquisirti! 1025 00:51:28,253 --> 00:51:33,125 No grazie. Non importa. Va bene. 1026 00:51:38,195 --> 00:51:39,330 Dov'è Blaine? 1027 00:51:39,330 --> 00:51:41,331 Sbrigati, Christy. 1028 00:51:43,733 --> 00:51:45,901 Dove diavolo sei stato? 1029 00:51:45,901 --> 00:51:46,902 Hai il nastro? 1030 00:51:46,902 --> 00:51:49,169 Lo stanno accumulando ora, bastardo. 1031 00:51:49,169 --> 00:51:51,974 Come potresti? fare una cosa del genere a Blaine? 1032 00:51:51,974 --> 00:51:53,041 Chi? 1033 00:51:53,041 --> 00:51:54,942 Trenta secondi alla messa in onda! 1034 00:51:54,942 --> 00:51:57,012 Come hai potuto mandarlo? in un ascensore di vetro 1035 00:51:57,012 --> 00:51:59,247 quando sai che ha paura di altezze? 1036 00:51:59,247 --> 00:52:01,950 Come potrei saperlo? È così alto! 1037 00:52:01,950 --> 00:52:03,151 Voi! 1038 00:52:03,151 --> 00:52:04,718 Qual è la pista, Sully? 1039 00:52:04,718 --> 00:52:05,719 Qual è la pista, Christy? 1040 00:52:05,719 --> 00:52:09,422 Ex giornalista uccide l'ex marito nello studio televisivo. 1041 00:52:09,422 --> 00:52:10,323 Venti secondi. 1042 00:52:10,323 --> 00:52:13,425 Lo giuro Non gli farei del male. 1043 00:52:13,425 --> 00:52:14,360 Com'è la lingua? 1044 00:52:14,360 --> 00:52:17,828 Non uso mai un linguaggio volgare, figlio di puttana! 1045 00:52:17,828 --> 00:52:19,164 Dieci secondi! 1046 00:52:19,164 --> 00:52:19,864 Vai con esso! 1047 00:52:19,864 --> 00:52:22,734 Ho incontrato dei delinquenti in questo affare. 1048 00:52:22,734 --> 00:52:26,370 Assassini, magnaccia, 1049 00:52:26,370 --> 00:52:28,272 ma tu sei il peggiore! 1050 00:52:28,272 --> 00:52:32,375 Lo sei uno spietato, manipolatore bullismo stronzo... 1051 00:52:32,375 --> 00:52:33,678 Buonasera. 1052 00:52:33,678 --> 00:52:39,013 Questa è Christy Colleran con il notiziario serale della SNN. 1053 00:52:39,013 --> 00:52:41,783 E questo è Frank Chadmann. 1054 00:52:47,220 --> 00:52:49,823 Mi mancherà. 1055 00:52:49,823 --> 00:52:52,159 Non se n'è ancora andata. 1056 00:52:52,292 --> 00:52:55,428 Ora passiamo alla nostra storia principale della serata. 1057 00:52:55,428 --> 00:52:57,197 In un'intervista esclusiva, 1058 00:52:57,197 --> 00:52:59,265 il primo da allora il suo appello è stato respinto, 1059 00:52:59,265 --> 00:53:02,768 Il padre assassino della polizia, Ike Roscoe mi ha parlato degli eventi 1060 00:53:02,768 --> 00:53:07,071 quella tragica notte di gennaio quando morì il suo unico figlio 1061 00:53:07,071 --> 00:53:10,007 e ha ucciso un poliziotto fuori servizio. 1062 00:53:10,007 --> 00:53:14,077 IKE: Tutti quei mesi Continuavo a pensare, 1063 00:53:14,077 --> 00:53:16,747 "Non lo sono mi ucciderà." 1064 00:53:16,747 --> 00:53:20,016 Tutto quello che volevo era il mio ragazzo tornato, 1065 00:53:20,016 --> 00:53:23,720 ma ora lo so mi uccideranno. 1066 00:53:24,387 --> 00:53:26,321 CRISTIANO: Lo so questo è doloroso, 1067 00:53:26,321 --> 00:53:32,093 ma tornerai indietro? quella notte orribile ancora una volta? 1068 00:53:33,227 --> 00:53:36,428 Voleva esserlo nel settore dei giornali. 1069 00:53:36,428 --> 00:53:37,363 Caro, per favore! 1070 00:53:37,363 --> 00:53:39,733 Che uomo glielo ha fatto... 1071 00:53:39,733 --> 00:53:44,736 Segni di aghi lungo il suo braccio, all'interno della sua coscia. 1072 00:53:44,736 --> 00:53:48,307 È diventato un commerciante per—per mantenere viva la sua abitudine. 1073 00:53:48,307 --> 00:53:52,377 È così che l'ho scoperto il nome del fornitore. 1074 00:53:52,377 --> 00:53:53,978 (RAGAZZE CHE CANTANO) 1075 00:53:53,978 --> 00:53:54,913 Stai zitto! Oh! 1076 00:53:54,913 --> 00:53:56,413 Per favore, Ike. Vai avanti se puoi. 1077 00:53:56,413 --> 00:53:59,516 Qui. Prendine un pezzo di pizza. 1078 00:53:59,516 --> 00:54:00,817 Tranquillo. 1079 00:54:00,817 --> 00:54:02,052 Il 18 gennaio... 1080 00:54:02,052 --> 00:54:03,153 Basta con quel gatto! 1081 00:54:03,153 --> 00:54:04,187 Qualcun altro per la Coca-Cola? 1082 00:54:04,187 --> 00:54:07,388 ... lui... è andato a fare una passeggiata completamente zonato... Ho detto tranquillo. 1083 00:54:07,388 --> 00:54:10,425 ...e giusto caduto dal ponte. 1084 00:54:10,425 --> 00:54:13,094 Forse sto capendo quello che merito. 1085 00:54:13,094 --> 00:54:14,395 No, non lo sei. 1086 00:54:14,395 --> 00:54:17,831 Non meriti da eseguire. 1087 00:54:17,831 --> 00:54:19,066 Lo sarò. 1088 00:54:19,066 --> 00:54:22,936 Il tuo Gatorade, Governatore. Grazie. 1089 00:54:22,936 --> 00:54:24,538 Sai cos'è oggi? 1090 00:54:24,538 --> 00:54:26,473 È il compleanno di Houdini. 1091 00:54:26,473 --> 00:54:29,308 Mi esercitavo nei trucchi 1092 00:54:29,308 --> 00:54:31,043 quando stavo lavorando come un mago. 1093 00:54:31,043 --> 00:54:33,544 Anthony mi ha aiutato la bottiglia d'acqua capovolta. 1094 00:54:33,544 --> 00:54:38,849 C'è un trucco preferito di Antonio potresti fare qui? 1095 00:54:38,849 --> 00:54:43,355 Nemmeno Houdini potrebbe uscire di questo posto. 1096 00:54:46,022 --> 00:54:49,493 Questo è tutto. Grazie, Ike. 1097 00:54:54,230 --> 00:54:56,497 Un giornalista lo è dovrebbe essere oggettivo. 1098 00:54:56,497 --> 00:55:00,804 Ci sono alcune cose più importante altro che giornalismo. 1099 00:55:00,804 --> 00:55:03,103 Poiché questo è la mia storia finale, 1100 00:55:03,103 --> 00:55:05,840 Lo stenderò sulla linea. 1101 00:55:05,840 --> 00:55:08,474 Ike Roscoe non dovrebbe essere eseguito. 1102 00:55:08,474 --> 00:55:12,245 Viene utilizzato come una pallina da ping pong politica 1103 00:55:12,245 --> 00:55:14,313 da uno schianto del procuratore di uno Stato 1104 00:55:14,313 --> 00:55:16,916 e un debole di un governatore. 1105 00:55:16,916 --> 00:55:18,285 Ciò di cui ha bisogno questo Stato 1106 00:55:18,285 --> 00:55:21,153 è un amministratore delegato con il coraggio di perdonare, 1107 00:55:21,153 --> 00:55:26,325 non solo un macho duro perché i suoi sondaggi digli di esserlo. 1108 00:55:26,325 --> 00:55:28,927 stai guardando, Springfield? 1109 00:55:28,927 --> 00:55:31,527 Hai sei ore, governatore. 1110 00:55:31,527 --> 00:55:35,932 Se perdoni Ike Roscoe, potresti perdere le elezioni, 1111 00:55:35,932 --> 00:55:39,168 ma potresti riacquista semplicemente la tua coscienza. 1112 00:55:39,168 --> 00:55:45,274 Questa è Christy Colleran, precedentemente di Rete di notizie satellitari. 1113 00:55:48,610 --> 00:55:51,612 Grazie, Christy, e bentornato. 1114 00:55:51,612 --> 00:55:54,448 L'esecuzione è prevista per le 12:01 di stasera. 1115 00:55:54,448 --> 00:55:58,184 Ehm. E come avevamo promesso, abbiamo pianificato o previsto 1116 00:55:58,184 --> 00:56:02,888 avere delle vittime delle precedenti esecuzioni per te più tardi. 1117 00:56:02,888 --> 00:56:08,925 Dovrebbe leggere "testimoni delle precedenti esecuzioni per te più tardi." 1118 00:56:08,925 --> 00:56:10,461 Cristo! Cristo! 1119 00:56:10,461 --> 00:56:12,331 Eri bellissima. "Un mostro duro." 1120 00:56:12,331 --> 00:56:17,067 È stato stimolante. Potremmo perdere la nostra licenza. 1121 00:56:21,071 --> 00:56:21,938 Cristo! 1122 00:56:21,938 --> 00:56:24,408 Blaine! L'hai visto? Tu? 1123 00:56:24,408 --> 00:56:26,977 No, non potrei superare i controlli di sicurezza. 1124 00:56:26,977 --> 00:56:30,980 Quella... donna mi ha perquisito. 1125 00:56:32,412 --> 00:56:34,649 Ti ucciderò. 1126 00:56:34,649 --> 00:56:36,116 Chi, io? 1127 00:56:36,116 --> 00:56:37,885 Capo! 1128 00:56:37,885 --> 00:56:39,386 (TUTTI GEMENTI) 1129 00:56:39,386 --> 00:56:41,256 Berger. 1130 00:56:44,191 --> 00:56:45,492 Sì! 1131 00:56:46,960 --> 00:56:53,366 Cosa ti aspettavi da lei? dire "il presunto mostro"? È un mostro! 1132 00:56:54,933 --> 00:56:59,203 Naturalmente Ho proiettato il nastro prima di eseguirlo. 1133 00:57:02,039 --> 00:57:07,411 Il signor Berger si oppone all'uso della parola "culo". 1134 00:57:07,411 --> 00:57:10,680 Lo trova sporco. 1135 00:57:10,680 --> 00:57:13,983 Questo è tutto quello che ha fuori di esso? 1136 00:57:13,983 --> 00:57:16,452 Questo è tutto. 1137 00:57:25,494 --> 00:57:28,627 Merda! Dio! Dio dannazione! 1138 00:57:29,028 --> 00:57:31,299 Lasciami parlare al governatore. 1139 00:57:31,299 --> 00:57:35,401 Voglio che sia libero quell'ometto di Roscoe, 1140 00:57:35,401 --> 00:57:37,336 o esploderò il palazzo. 1141 00:57:37,336 --> 00:57:41,572 Lascialo andare, o ogni uomo di colore voterà per Ridnitz. 1142 00:57:41,572 --> 00:57:45,476 Dillo al governatore se non lo perdona, 1143 00:57:45,476 --> 00:57:48,679 perderà il voto yuppie. 1144 00:57:48,679 --> 00:57:54,484 Vorrei sapere cosa fare. 1145 00:57:56,485 --> 00:57:57,687 Uh! Dio! 1146 00:57:57,687 --> 00:58:02,224 Ne abbiamo discusso questa cosa da mesi. 1147 00:58:02,224 --> 00:58:04,426 Penso che lo perdonerò. 1148 00:58:04,426 --> 00:58:05,493 Sì. 1149 00:58:05,493 --> 00:58:06,961 Non dovrei? 1150 00:58:06,961 --> 00:58:08,530 Beh... Dipende... 1151 00:58:08,530 --> 00:58:12,232 Ho fatto tenere traccia a Wayne delle tue telefonate. 1152 00:58:12,232 --> 00:58:13,600 Ecco i numeri. 1153 00:58:13,600 --> 00:58:17,738 Ne abbiamo 367 da graziare e due da uccidere. 1154 00:58:17,738 --> 00:58:20,341 Ora ne sono sicuro. Giusto? 1155 00:58:20,341 --> 00:58:21,607 Astuto. 1156 00:58:21,607 --> 00:58:24,575 Dammi 15 minuti di tempo di trasmissione alle 8:00. 1157 00:58:24,575 --> 00:58:31,449 Gli spettatori si arrabbiano quando li interrompi programmi preferiti del genere. 1158 00:58:31,449 --> 00:58:34,151 Comunque, elettori non guardare la prima serata. 1159 00:58:34,151 --> 00:58:37,487 Gli elettori guardano le notizie. 11:00, signore. 1160 00:58:37,487 --> 00:58:40,524 Ho un'idea molto migliore. Quindici minuti alle 11:00. 1161 00:58:40,524 --> 00:58:42,292 Buon pensiero. E nessuna perdita. 1162 00:58:42,292 --> 00:58:48,630 Non vogliamo la stampa per saperlo finché non lo farà il pubblico. 1163 00:58:48,630 --> 00:58:50,131 Buona decisione, governatore. 1164 00:58:50,131 --> 00:58:51,634 Questo è un vincitore. 1165 00:58:51,634 --> 00:58:52,467 In realtà... Già. 1166 00:58:52,467 --> 00:58:55,602 Se lo sarò in televisione, ho bisogno di dormire. 1167 00:58:55,602 --> 00:58:57,572 Crannock, tu occuparsi della stampa. 1168 00:58:57,572 --> 00:59:02,141 Dillo alle stazioni vogliamo il tempo, ma non dire loro perché. 1169 00:59:02,141 --> 00:59:04,410 Non sono d'accordo con questa strategia. 1170 00:59:04,410 --> 00:59:06,512 Dai, spostiamolo. Non c'è molto tempo. 1171 00:59:06,512 --> 00:59:10,516 Johnson, assicurati quella truccatrice è puntuale stasera. 1172 00:59:10,516 --> 00:59:13,518 Bryce, mettiamolo nel vestito blu. 1173 00:59:13,518 --> 00:59:15,487 Blu. Giusto. 1174 00:59:19,423 --> 00:59:21,458 Datemi Ridnitz. 1175 00:59:21,458 --> 00:59:23,626 E' Crannock. 1176 00:59:28,431 --> 00:59:30,099 Sì? 1177 00:59:32,534 --> 00:59:34,337 Oh no. 1178 00:59:36,338 --> 00:59:37,806 Quando? 1179 00:59:42,576 --> 00:59:45,446 Il Governatore lo perdonerà. 1180 00:59:45,446 --> 00:59:48,349 Al telegiornale delle 11:00! 1181 00:59:48,349 --> 00:59:50,415 Lo sai cosa significa. 1182 00:59:50,415 --> 00:59:54,621 Se quello scemo di Roscoe non frigge, Non vengo eletto. 1183 00:59:54,621 --> 00:59:57,689 E lo siete tutti senza lavoro. 1184 00:59:59,491 --> 01:00:03,461 Il governatore è un... 1185 01:00:03,461 --> 01:00:04,263 Persona cattiva. 1186 01:00:04,263 --> 01:00:06,797 Le tue famiglie moriranno tutti di fame. 1187 01:00:06,797 --> 01:00:08,765 Cosa faremo? 1188 01:00:13,502 --> 01:00:18,474 Odio il bimbo... 1189 01:00:20,775 --> 01:00:22,511 Ragazza... 1190 01:00:23,279 --> 01:00:26,614 Reporter televisivi. 1191 01:00:26,781 --> 01:00:33,153 Apetta un minuto. Ah! Calmati, Roy. 1192 01:00:36,522 --> 01:00:42,361 Non vinci miliardi di dollari cause legali per lesioni personali 1193 01:00:42,361 --> 01:00:47,731 giurando contro il cuore sanguinante giornalisti in collant. 1194 01:00:49,434 --> 01:00:52,135 Stiamo andando ucciderlo comunque. 1195 01:00:52,135 --> 01:00:52,603 Eh? 1196 01:00:52,603 --> 01:00:55,406 Saliremo l'esecuzione 1197 01:00:55,406 --> 01:00:58,507 a causa delle rivolte. 1198 01:00:58,507 --> 01:01:00,478 Quali rivolte? 1199 01:01:02,510 --> 01:01:05,815 Le rivolte e le minacce di bombe 1200 01:01:05,815 --> 01:01:09,284 previsto per mezzanotte dal sovversivo, 1201 01:01:09,284 --> 01:01:14,654 anti-pena di morte terroristi di sinistra. 1202 01:01:14,654 --> 01:01:16,890 Sotto consiglio dal direttore Terwilliger, 1203 01:01:16,890 --> 01:01:21,360 è ritenuto necessario per spostare l'esecuzione in su di due ore 1204 01:01:21,360 --> 01:01:26,532 al fine di garantire la sicurezza dell'altra madre... 1205 01:01:26,532 --> 01:01:27,900 Prigionieri rispettosi della legge. 1206 01:01:27,900 --> 01:01:30,469 Non ne hai bisogno un giudice per farlo? 1207 01:01:30,469 --> 01:01:33,605 Ho un sacco di giudici nella mia tasca. 1208 01:01:33,605 --> 01:01:36,473 Come lo manteniamo? dai media? 1209 01:01:36,473 --> 01:01:37,909 Invitali. 1210 01:01:37,909 --> 01:01:41,846 Invitali all'esecuzione? 1211 01:01:42,779 --> 01:01:48,316 La prima televisiva esecuzione nella storia! 1212 01:01:48,316 --> 01:01:50,253 Lo saremo il piombo 1213 01:01:50,253 --> 01:01:52,420 su ogni telegiornale in questo paese. 1214 01:01:52,420 --> 01:01:57,791 Scendi in prigione. Chiama tutti i giornalisti lì per le 9:45. 1215 01:01:57,791 --> 01:01:59,260 Prepara qualche rinfresco. 1216 01:01:59,260 --> 01:02:02,364 I media se ne vanno amarmi per questo! 1217 01:02:02,364 --> 01:02:06,467 Nessuno fuori legge e ordine Ridnitz. 1218 01:02:06,467 --> 01:02:08,269 Jim, qui Crannock. 1219 01:02:08,269 --> 01:02:12,238 Ho bisogno di un po' di tempo al telegiornale delle 11:00. Sì. 1220 01:02:12,238 --> 01:02:15,440 No, non possiamo approfondire adesso. Sta ancora dormendo? 1221 01:02:15,440 --> 01:02:18,844 L'uomo poteva dormire ad una partita di hockey. 1222 01:02:18,844 --> 01:02:21,280 Controlla questo discorso. 1223 01:02:21,280 --> 01:02:25,816 Assicurati le telefonate della stampa vieni attraverso di me. 1224 01:02:26,650 --> 01:02:27,751 Ti amo, Christy! 1225 01:02:27,751 --> 01:02:29,953 Domani, America ti amerò. 1226 01:02:29,953 --> 01:02:33,789 Daranno nomi alle strade dopo di te. 1227 01:02:33,789 --> 01:02:34,924 Vuoi qualcosa da bere, Blaine? 1228 01:02:34,924 --> 01:02:38,827 Eh? No. No, grazie. Non per me. 1229 01:02:38,827 --> 01:02:42,197 Il centralino è illuminato come Las Vegas! 1230 01:02:42,197 --> 01:02:42,964 (Tutti tifano) 1231 01:02:42,964 --> 01:02:48,302 Ecco il meglio squadra di notizie da allora Huntley e Brinkley. 1232 01:02:48,302 --> 01:02:49,870 Chi, capo? 1233 01:02:49,870 --> 01:02:51,638 Non importa. 1234 01:02:51,638 --> 01:02:52,506 Va bene. 1235 01:02:52,506 --> 01:02:54,908 Grazie. Mettilo lì. 1236 01:02:54,908 --> 01:02:56,742 Forse noi ha fatto notizia. Sì! 1237 01:02:56,742 --> 01:02:58,844 La polizia continua la loro indagine. 1238 01:02:58,844 --> 01:03:03,516 Se riceviamo una parola, te lo porteremo noi. 1239 01:03:03,516 --> 01:03:07,787 L'aeroporto O'Hare di Chicago riporta un numero record di mancate presentazioni 1240 01:03:07,787 --> 01:03:08,820 sui voli per New York. 1241 01:03:08,820 --> 01:03:13,657 A quanto pare, 6.630 persone effettuato prenotazioni 1242 01:03:13,657 --> 01:03:14,792 e non si è presentato. 1243 01:03:14,792 --> 01:03:18,895 Le autorità sospettano uno scherzo della confraternita. 1244 01:03:19,829 --> 01:03:21,564 Anche i biglietti? 1245 01:03:21,564 --> 01:03:22,799 (SQUILLI DEL TELEFONO) 1246 01:03:22,799 --> 01:03:25,401 Lo prenderò! 1247 01:03:25,401 --> 01:03:27,235 Ciao? 1248 01:03:27,235 --> 01:03:29,937 Sì, Crannock. 1249 01:03:29,937 --> 01:03:33,909 Dillo ancora. Hai capito! 1250 01:03:34,276 --> 01:03:36,944 Mi scusi. Il governatore vorrei 15 minuti 1251 01:03:36,944 --> 01:03:41,347 sulle emittenti televisive alle 11:00 in tutto lo stato! 1252 01:03:41,347 --> 01:03:42,348 (Tutti tifano) 1253 01:03:42,348 --> 01:03:44,016 Poi se ne andrà perdonarlo? 1254 01:03:44,016 --> 01:03:46,551 Altrimenti perché dovrebbe farlo? vuoi il tempo? 1255 01:03:46,551 --> 01:03:51,590 Ce l'hai fatta, Christy. Ce l'hai fatta! 1256 01:03:52,724 --> 01:03:54,491 Lo avete fatto entrambi! 1257 01:03:54,491 --> 01:03:55,693 Chi è questo? 1258 01:03:55,693 --> 01:03:57,029 Temistocle Berger. 1259 01:03:57,029 --> 01:03:58,528 Non guarda come Hitler. 1260 01:03:58,528 --> 01:04:01,933 Sei licenziato. Questo era grande giornalismo. 1261 01:04:01,933 --> 01:04:03,934 Ci sta lasciando. Che cosa? 1262 01:04:03,934 --> 01:04:05,735 Sposerò quest'uomo. 1263 01:04:05,735 --> 01:04:06,969 Non ha un lavoro. 1264 01:04:06,969 --> 01:04:09,437 Cosa intendi? L'ho licenziato. 1265 01:04:09,437 --> 01:04:12,407 È ora di andare, caro. 1266 01:04:12,407 --> 01:04:14,809 (SQUILLI DEL TELEFONO) 1267 01:04:14,809 --> 01:04:18,646 Ciao! Sì, Morkum. 1268 01:04:19,748 --> 01:04:21,815 Minacce di bombe e rivolte? 1269 01:04:21,815 --> 01:04:25,352 Cosa intendi? il giudice l'ha firmato? 1270 01:04:25,352 --> 01:04:27,553 Un'esecuzione dal vivo? 1271 01:04:27,553 --> 01:04:31,791 Chi sta correndo questo stato, Pipì Herman? 1272 01:04:31,791 --> 01:04:32,558 Che cos'è? 1273 01:04:32,558 --> 01:04:36,696 Ridnitz si mosse l'esecuzione fino alle 10:00. 1274 01:04:36,696 --> 01:04:37,329 No. 1275 01:04:37,329 --> 01:04:39,630 Ha invitato tutti con un istamatico 1276 01:04:39,630 --> 01:04:42,033 venire a registrarlo per i posteri. 1277 01:04:42,033 --> 01:04:43,967 Siegenthaler, prendimi il governatore. 1278 01:04:43,967 --> 01:04:48,905 Non registrerai l'elettrocuzione, vero? 1279 01:04:48,905 --> 01:04:49,972 Sì, lo siamo. 1280 01:04:49,972 --> 01:04:53,476 Voialtri sì un buco nei vostri cuori. 1281 01:04:53,476 --> 01:04:55,077 SIEGENTHALER: Sveglialo. 1282 01:04:55,077 --> 01:04:56,980 Forse non lo farò devo registrarlo. 1283 01:04:56,980 --> 01:05:00,848 Il governatore non è disponibile. Sta facendo un pisolino. 1284 01:05:00,848 --> 01:05:02,885 Qualcosa sta iniziando puzzare qui. 1285 01:05:02,885 --> 01:05:04,953 Stai per filmare un uomo che muore? 1286 01:05:04,953 --> 01:05:08,855 Questa è una stazione di notizie, non il Cosby Show. 1287 01:05:08,855 --> 01:05:09,657 Giusto. 1288 01:05:09,657 --> 01:05:12,591 Le notizie sono la cosa più importante cosa importante nella tua vita, 1289 01:05:12,591 --> 01:05:15,862 davanti alle persone, ai principi, la tua vita amorosa. 1290 01:05:15,862 --> 01:05:17,862 Come posso cambiarlo? 1291 01:05:17,862 --> 01:05:18,997 Non! 1292 01:05:18,997 --> 01:05:21,435 Abbiamo due ore per salvare quest'uomo. 1293 01:05:21,435 --> 01:05:23,335 Vai oltre all'ufficio di Ridnitz! 1294 01:05:23,335 --> 01:05:25,503 Dobbiamo ottenere a un treno, grazie. 1295 01:05:25,503 --> 01:05:27,972 Non te lo perdonerai mai se non lo fai. 1296 01:05:27,972 --> 01:05:29,940 No. Non è così lavorare più! 1297 01:05:29,940 --> 01:05:33,844 Ehi, ehi! Tempo scaduto! Calmiamoci, ok? 1298 01:05:33,844 --> 01:05:36,079 So che è emozionante, 1299 01:05:36,079 --> 01:05:38,648 ma dobbiamo esserlo a New York. 1300 01:05:38,648 --> 01:05:41,983 Abbiamo fatto tutti i piani, ricordi? 1301 01:05:41,983 --> 01:05:43,686 Sì, lo so. Va bene. 1302 01:05:43,686 --> 01:05:45,553 Se vuoi, domani Posso avere i miei PR 1303 01:05:45,553 --> 01:05:48,056 scrivere una lettera al Times condannando la morte di Ike 1304 01:05:48,056 --> 01:05:51,626 come un atto di barbarie medievale, ma questo è il nocciolo della questione. 1305 01:05:51,626 --> 01:05:57,898 Tesoro, non lo è più la tua vita. Ricordare? 1306 01:05:59,966 --> 01:06:01,635 Lo so. 1307 01:06:03,502 --> 01:06:05,738 Beh, l'ho fatto un treno da prendere. 1308 01:06:05,738 --> 01:06:08,906 Non voglio perderlo. 1309 01:06:11,944 --> 01:06:14,412 Arrivederci, ragazzi. 1310 01:06:15,445 --> 01:06:17,850 Ha fatto caldo incontrarti. 1311 01:06:17,850 --> 01:06:19,782 Ho sempre pensato gente dei giornali 1312 01:06:19,782 --> 01:06:21,952 erano dei deboli, dei fiocchi, e torte alla frutta, 1313 01:06:21,952 --> 01:06:26,722 ma non lo è in quel modo affatto. Lo dico da qui. 1314 01:06:26,722 --> 01:06:28,525 (PETTO CHE BUFFA) 1315 01:06:30,158 --> 01:06:31,861 Ebbene, Sully, 1316 01:06:31,861 --> 01:06:35,563 Ci vediamo quando ti vedo. 1317 01:06:38,465 --> 01:06:41,402 Buona vita, Cristina. 1318 01:06:58,616 --> 01:07:01,186 Dimentica la ragazza. Ottieni la storia. 1319 01:07:01,186 --> 01:07:04,421 La ragazza è la storia. 1320 01:07:15,564 --> 01:07:20,001 Dai. Continua a muoverti. Andare avanti! 1321 01:07:20,001 --> 01:07:22,069 Smettila di spingere! 1322 01:07:23,639 --> 01:07:24,673 Calmati! 1323 01:07:24,673 --> 01:07:26,475 Andiamo, andiamo! 1324 01:07:26,475 --> 01:07:27,774 Calmati. 1325 01:07:27,774 --> 01:07:30,512 Sono la signora Kisinski. Non spingermi! 1326 01:07:30,512 --> 01:07:32,878 Rallentare! Ehi a tutti, rallentate! 1327 01:07:32,878 --> 01:07:35,080 Calmati! 1328 01:07:35,080 --> 01:07:37,916 Apri la strada, stronzo! 1329 01:07:37,916 --> 01:07:38,917 Più veloce! 1330 01:07:38,917 --> 01:07:43,154 Muoviti! Avanti, amico, spostalo! 1331 01:07:46,157 --> 01:07:49,727 Lo porteranno giù per le scale. 1332 01:07:49,727 --> 01:07:52,162 Non potrò vedere una cosa. 1333 01:07:52,162 --> 01:07:55,466 Non è necessario. Sei uno scrittore. 1334 01:08:00,769 --> 01:08:05,040 "...mi guida per i sentieri di giustizia. 1335 01:08:05,040 --> 01:08:09,144 "Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte, 1336 01:08:09,144 --> 01:08:13,681 "Non temerò alcun male poiché tu sei con me. 1337 01:08:13,681 --> 01:08:15,749 "Tu ti prepari un tavolo davanti a me 1338 01:08:15,749 --> 01:08:20,752 "in presenza dei miei nemici." 1339 01:08:20,752 --> 01:08:22,489 Non mi interessa! 1340 01:08:22,489 --> 01:08:24,858 Tieniti il tuo dannazione uomo sano, fuori dai piedi! 1341 01:08:24,858 --> 01:08:29,927 Non è vero? qualcosa di meglio da fare? Ho di meglio da fare 1342 01:08:29,927 --> 01:08:34,531 piuttosto che ascoltarti. Togli il culo dalla mia faccia! 1343 01:08:34,531 --> 01:08:37,200 Signori. 1344 01:08:37,200 --> 01:08:38,970 Signori! 1345 01:08:41,838 --> 01:08:42,806 EHI! 1346 01:08:42,806 --> 01:08:45,774 Va bene. Va bene. Adesso scendi laggiù. 1347 01:08:45,774 --> 01:08:49,545 Ragazzi! Ragazze! 1348 01:08:49,545 --> 01:08:51,114 Stiamo andando avanti? 1349 01:08:51,114 --> 01:08:54,115 TUTTI: Sì, stiamo andando avanti. 1350 01:08:57,851 --> 01:08:59,585 Signore e signori, 1351 01:08:59,585 --> 01:09:01,556 benvenuto a la prima esecuzione 1352 01:09:01,556 --> 01:09:05,024 mai aperto al nostro libero e stampa senza censura. 1353 01:09:05,024 --> 01:09:09,562 Non lo vedresti mai nell'Unione Sovietica. 1354 01:09:10,595 --> 01:09:14,933 Lo stato dell'Illinois non sarà secondo a nessuno 1355 01:09:14,933 --> 01:09:17,769 quando arriverà alla protezione delle vittime. 1356 01:09:17,769 --> 01:09:21,605 Soprattutto se sono spacciatori di droga. 1357 01:09:23,173 --> 01:09:24,108 Ora, 1358 01:09:24,108 --> 01:09:28,278 tutto quello che ti chiedo, signori dei media, 1359 01:09:28,278 --> 01:09:29,678 è che tu abbia buon gusto. 1360 01:09:29,678 --> 01:09:32,848 "...sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo." 1361 01:09:32,848 --> 01:09:35,017 GUARDIA: Signora! Signora! 1362 01:09:35,017 --> 01:09:36,985 Ike! Ike! 1363 01:09:36,985 --> 01:09:38,753 Dio mio. 1364 01:09:39,688 --> 01:09:41,722 Ti amo. Ti amerò sempre. 1365 01:09:41,722 --> 01:09:46,127 Non guardare questo. Non è colpa tua. 1366 01:09:46,127 --> 01:09:50,030 Non puoi farlo! È innocente! 1367 01:09:56,969 --> 01:10:04,042 Ike, per favore! Di' qualsiasi cosa! Ultime parole! Ike! 1368 01:10:17,587 --> 01:10:19,622 JESSICA: Ike, parlaci! 1369 01:10:19,622 --> 01:10:20,757 Qual è stato il tuo ultimo pasto? 1370 01:10:20,757 --> 01:10:22,625 Considerazioni finali? Lo rifaresti? 1371 01:10:22,625 --> 01:10:26,728 Per favore, sta per incontrarsi il suo Padre celeste. 1372 01:10:26,728 --> 01:10:28,696 Va bene. 1373 01:10:28,696 --> 01:10:31,298 Barbabietole. No. 1374 01:10:32,099 --> 01:10:34,201 Sì. 1375 01:10:45,177 --> 01:10:48,615 Solo uno di questi c'è il succo dentro. 1376 01:10:48,615 --> 01:10:51,817 ♪ Per favore, lascia che sia mio ♪ 1377 01:10:54,785 --> 01:10:59,624 "E che Dio lo abbia fatto pietà della tua anima. 1378 01:11:00,224 --> 01:11:04,060 "Padre nostro, che sei nei cieli, 1379 01:11:04,060 --> 01:11:06,296 "sia santificato il tuo nome. 1380 01:11:06,296 --> 01:11:09,298 "Venga il tuo regno..." 1381 01:11:16,170 --> 01:11:19,172 Oh, tesoro. Non vedo l'ora. 1382 01:11:22,142 --> 01:11:24,676 Oh, quel pover'uomo. 1383 01:11:24,676 --> 01:11:26,078 Cosa? 1384 01:11:26,078 --> 01:11:28,314 Quella è la prigione. 1385 01:11:34,187 --> 01:11:36,053 Beh... 1386 01:11:37,889 --> 01:11:40,824 (CLIC SULLE TELECAMERE) 1387 01:11:42,126 --> 01:11:43,994 uno, 1388 01:11:43,994 --> 01:11:46,064 due, 1389 01:11:46,064 --> 01:11:47,096 tre. 1390 01:11:47,096 --> 01:11:48,699 Aspetta un attimo! 1391 01:11:48,699 --> 01:11:50,400 L'alimentazione è interrotta! 1392 01:11:50,400 --> 01:11:53,769 "...non guidarci in tentazione. 1393 01:11:55,337 --> 01:11:57,973 "Perché il tuo è il regno..." 1394 01:11:57,973 --> 01:11:59,807 UOMO DEL SUONO: Ok, andiamo! 1395 01:11:59,807 --> 01:12:01,942 "Per sempre." 1396 01:12:03,343 --> 01:12:05,079 Ok. 1397 01:12:06,247 --> 01:12:11,284 Uno, due, tre. 1398 01:12:11,284 --> 01:12:12,887 Vai! 1399 01:12:13,852 --> 01:12:15,054 DONNA: Aah! 1400 01:12:15,054 --> 01:12:18,458 (TUTTI ESCLAMANDO) 1401 01:12:18,458 --> 01:12:19,691 Fermare! 1402 01:12:19,691 --> 01:12:20,792 Oh! 1403 01:12:20,792 --> 01:12:23,127 (FOLLA CHE URLA) 1404 01:12:23,127 --> 01:12:24,296 Ti calmerai? 1405 01:12:24,296 --> 01:12:28,399 Niente panico. Niente panico! Niente panico, nessuno! 1406 01:12:28,399 --> 01:12:31,068 L'autore del reato è ben legato. 1407 01:12:31,068 --> 01:12:33,769 Il direttore qui ha il controllo completo. 1408 01:12:33,769 --> 01:12:36,772 Scoprilo che diavolo è? succedendo qui! 1409 01:12:36,772 --> 01:12:38,007 Sì, signore! 1410 01:12:38,007 --> 01:12:39,208 Prendi il generatore funzionante! 1411 01:12:39,208 --> 01:12:41,211 Prendi un po' di luce qui! 1412 01:12:41,211 --> 01:12:43,879 Ebbene, direttore, 1413 01:12:43,879 --> 01:12:46,147 Immagino che tu l'abbia dimenticato per pagare la bolletta della luce. 1414 01:12:46,147 --> 01:12:50,818 Il materiale televisivo è stato realizzato il colpo elettrico. 1415 01:12:50,818 --> 01:12:52,152 JESSICA: Se n'è andato! 1416 01:12:52,152 --> 01:12:53,954 ENTRAMBI: Chi se n'è andato? 1417 01:12:53,954 --> 01:12:55,122 Roscoe se n'è andato! 1418 01:12:55,122 --> 01:12:57,390 Dove si trova? 1419 01:12:57,390 --> 01:13:00,092 Se n'è andato! Non se n'è andato! 1420 01:13:00,092 --> 01:13:03,328 Troviamo un telefono. Ike è scappato! 1421 01:13:03,328 --> 01:13:05,264 (FOLLA CHE URLA) 1422 01:13:08,934 --> 01:13:11,302 Che razza di prigione stai correndo qui? 1423 01:13:11,302 --> 01:13:14,306 Cosa sta bruciando? 1424 01:13:14,306 --> 01:13:16,207 OH! 1425 01:13:40,794 --> 01:13:41,496 È Ike! 1426 01:13:41,496 --> 01:13:45,497 Apetta un minuto! Ehi, aspetta! Dobbiamo prendere un treno. 1427 01:13:45,497 --> 01:13:47,233 È l'ultimo! 1428 01:13:47,233 --> 01:13:50,336 Ci vediamo alla stazione. 1429 01:13:50,336 --> 01:13:52,103 Ike! 1430 01:13:54,873 --> 01:13:56,907 Ok, Henry. 1431 01:14:01,780 --> 01:14:03,347 Sì-aah! 1432 01:14:16,090 --> 01:14:17,858 Ike! Ike! 1433 01:14:17,858 --> 01:14:20,528 sono io, Christy Colleran! 1434 01:14:22,096 --> 01:14:24,030 OH! 1435 01:14:35,809 --> 01:14:37,943 Sì-aah! 1436 01:14:37,943 --> 01:14:40,913 (SIRENE DELLA POLIZIA) 1437 01:14:40,913 --> 01:14:43,380 Ah! Shh! 1438 01:14:43,380 --> 01:14:45,183 Dove stai andando? 1439 01:14:45,183 --> 01:14:46,183 Non lo so. 1440 01:14:46,183 --> 01:14:49,052 Non lo so nemmeno se voglio scappare. 1441 01:14:49,052 --> 01:14:50,854 Sì, lo fai. 1442 01:14:50,854 --> 01:14:53,889 (SIRENE DELLA POLIZIA) 1443 01:14:57,893 --> 01:15:02,565 Guarda quella terrazza al secondo piano? Vieni lì! 1444 01:15:02,565 --> 01:15:03,332 Come? 1445 01:15:03,332 --> 01:15:07,436 Sei appena scappato dalla sedia elettrica, e mi stai chiedendo? 1446 01:15:07,436 --> 01:15:10,471 Andare! Mossa! 1447 01:15:25,451 --> 01:15:27,018 CIAO. 1448 01:15:28,219 --> 01:15:29,553 Ollie, come stai? 1449 01:15:29,553 --> 01:15:31,490 Ciao, Christy. 1450 01:16:00,614 --> 01:16:03,583 Andiamo, Ike. Dai. 1451 01:16:03,583 --> 01:16:06,318 Continuare. Bene, bene. 1452 01:16:06,318 --> 01:16:09,988 Va bene, hai capito. Hai capito. 1453 01:16:24,500 --> 01:16:27,504 CIAO. Sully? Sono io. 1454 01:16:27,504 --> 01:16:31,440 Ho Ike Roscoe nella sala stampa cittadina. 1455 01:16:31,440 --> 01:16:33,109 È scappato dalla sedia. 1456 01:16:33,109 --> 01:16:36,511 Che cosa? Fuggito? Come? 1457 01:16:36,511 --> 01:16:40,513 Non importa. Sarò proprio lì. 1458 01:16:40,914 --> 01:16:43,350 Ha Ike! Dai! 1459 01:16:44,484 --> 01:16:45,619 Ehi, Sully! 1460 01:16:45,619 --> 01:16:49,589 Stiamo perdendo il quadro sul satellite 11. 1461 01:16:51,691 --> 01:16:52,557 Oh! 1462 01:16:52,557 --> 01:16:55,161 Figlio di puttana. 1463 01:16:55,595 --> 01:16:57,663 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1464 01:16:57,663 --> 01:17:00,399 Vai! Andare! 1465 01:17:06,605 --> 01:17:07,504 È stato un miracolo! 1466 01:17:07,504 --> 01:17:10,440 L'attrezzatura televisiva hanno fatto saltare i circuiti. 1467 01:17:10,440 --> 01:17:12,676 Come sei scappato? 1468 01:17:14,643 --> 01:17:17,948 La mia penna? Il compleanno di Houdini? 1469 01:17:17,948 --> 01:17:19,080 Dalla sedia? 1470 01:17:19,080 --> 01:17:23,552 (ELICOTTERI) 1471 01:17:24,319 --> 01:17:25,419 Oh! 1472 01:17:25,419 --> 01:17:27,622 Dobbiamo prenderti fuori di qui! 1473 01:17:27,622 --> 01:17:29,391 Sono così stanco. 1474 01:17:30,390 --> 01:17:31,692 Qui. 1475 01:17:31,692 --> 01:17:33,360 Ah! 1476 01:17:33,360 --> 01:17:35,462 Va bene, in questo modo. 1477 01:17:36,062 --> 01:17:39,999 Dio mio! Eccoli venire! 1478 01:17:39,999 --> 01:17:42,366 Ah! Là dentro. 1479 01:17:42,366 --> 01:17:46,638 Ritorno. Qui! 1480 01:17:51,308 --> 01:17:54,979 Entra! Entra! Vai avanti! 1481 01:17:57,381 --> 01:17:59,983 Stai lontano dai miei piedi! 1482 01:17:59,983 --> 01:18:02,452 Mi scusi! 1483 01:18:02,452 --> 01:18:04,986 JESSICA: Togliti dai piedi! 1484 01:18:10,392 --> 01:18:11,125 Sì. Capo? 1485 01:18:11,125 --> 01:18:14,461 Roscoe è scappato! No, dalla sedia! 1486 01:18:14,461 --> 01:18:16,396 Hai ucciso due guardie! Tre guardie! 1487 01:18:16,396 --> 01:18:19,033 Deve conoscere il karate! Una pistola! 1488 01:18:19,033 --> 01:18:21,301 C'era sangue ovunque! 1489 01:18:21,301 --> 01:18:23,570 Due complici entrato! 1490 01:18:23,570 --> 01:18:25,604 Due senza nome funzionari della prigione! 1491 01:18:25,604 --> 01:18:30,677 Quanti ragazzi lo hanno aiutato? Uno o due? 1492 01:18:39,115 --> 01:18:39,715 Tre. 1493 01:18:39,715 --> 01:18:42,785 Una fonte affidabile detto tre. 1494 01:18:42,785 --> 01:18:44,154 Quattro! 1495 01:18:44,154 --> 01:18:45,354 L'ho visto! 1496 01:18:45,354 --> 01:18:46,690 Erano frigoriferi! 1497 01:18:46,690 --> 01:18:50,258 Sembrava hanno giocato per i Bears! 1498 01:18:50,258 --> 01:18:51,526 Sì, sì, sì, sì! 1499 01:18:51,526 --> 01:18:54,062 Posso prendere in prestito? la tua macchina da scrivere? 1500 01:18:54,062 --> 01:18:54,596 Sicuro. 1501 01:18:54,596 --> 01:18:56,631 Ho lasciato il mio portatile con... 1502 01:18:56,631 --> 01:18:58,533 Oh mio Dio! Blaine! 1503 01:18:58,533 --> 01:18:59,768 Datemelo! 1504 01:18:59,768 --> 01:19:03,704 Qual è il numero? per la stazione ferroviaria? 1505 01:19:03,704 --> 01:19:04,737 Ehm... 1506 01:19:04,737 --> 01:19:06,305 Oh, lascia che ti aiuti. 1507 01:19:06,305 --> 01:19:08,608 Hai? farlo adesso? 1508 01:19:08,608 --> 01:19:09,475 Devo copiare. 1509 01:19:09,475 --> 01:19:11,744 E il caldo? Voglio dire, i brown-out. 1510 01:19:11,744 --> 01:19:15,447 Non vuoi che accada qui cosa è successo in carcere 1511 01:19:15,447 --> 01:19:18,717 Questi circuiti non esploderà. 1512 01:19:31,127 --> 01:19:35,632 UOMO SOPRA PA: Broadway limitata, servizio per New York, 1513 01:19:35,632 --> 01:19:39,068 ora imbarco sul binario 12. 1514 01:19:39,068 --> 01:19:42,471 Tutti a bordo, per favore. 1515 01:19:57,117 --> 01:19:58,618 Uh, oh, ow. 1516 01:19:58,618 --> 01:19:59,817 Ehi, cos'era quello? 1517 01:19:59,817 --> 01:20:01,387 Molto di hack nella digitazione. 1518 01:20:01,387 --> 01:20:03,321 No. La mia macchina, sta gemendo. 1519 01:20:03,321 --> 01:20:05,656 Deve aver letto la tua rubrica. 1520 01:20:05,656 --> 01:20:06,790 Ah ah! 1521 01:20:06,790 --> 01:20:07,692 ROSCOE: Ah. 1522 01:20:07,692 --> 01:20:08,827 Che cos 'era questo? Che cosa? 1523 01:20:08,827 --> 01:20:11,394 Chi sta facendo i tuoi capelli adesso? 1524 01:20:11,394 --> 01:20:13,798 Un nuovo ragazzo... 1525 01:20:14,498 --> 01:20:15,531 Eeh, aah. 1526 01:20:15,531 --> 01:20:19,203 Qualcosa di esilarante succedendo qui? 1527 01:20:19,203 --> 01:20:20,736 Lo sistemerò! 1528 01:20:20,736 --> 01:20:23,538 Voi? E' il mio bambino. 1529 01:20:35,248 --> 01:20:36,150 Impressionante. 1530 01:20:36,150 --> 01:20:39,819 Come fai a saperlo? sulle fotocopiatrici? 1531 01:20:39,819 --> 01:20:42,623 Uh, me l'ha insegnato la mamma. 1532 01:20:45,624 --> 01:20:47,226 Vedere? 1533 01:20:48,659 --> 01:20:49,394 Ah! 1534 01:20:49,394 --> 01:20:51,463 Tua madre, il mio culo. 1535 01:20:51,463 --> 01:20:54,233 RIDNITZ: Ascolta! 1536 01:20:58,335 --> 01:21:00,602 Buone notizie, ragazzi. 1537 01:21:00,602 --> 01:21:04,774 Ho un'esclusiva per ognuno di voi. 1538 01:21:04,774 --> 01:21:06,741 Stronzate, stronzate, stronzate, Roy! 1539 01:21:06,741 --> 01:21:09,345 Sappiamo tutto la tua pazzesca esclusiva. 1540 01:21:09,345 --> 01:21:12,312 Hai pensato di prendere Ike sulla sedia elettrica 1541 01:21:12,312 --> 01:21:13,214 sulla televisione di rete 1542 01:21:13,214 --> 01:21:14,817 ti prenderei la poltrona del governatore. 1543 01:21:14,817 --> 01:21:18,252 Ora guarda. Ucciso dalla tua stessa ambizione. 1544 01:21:18,252 --> 01:21:19,454 Uno zimbello. 1545 01:21:19,454 --> 01:21:21,156 Ehi, ragazzi. 1546 01:21:21,156 --> 01:21:23,856 Mi è capitato di saperlo dove si trova il prigioniero. 1547 01:21:23,856 --> 01:21:26,226 Esattamente e precisamente. 1548 01:21:26,226 --> 01:21:27,560 Veramente? 1549 01:21:27,560 --> 01:21:29,661 Prendi questo! 1550 01:21:29,661 --> 01:21:33,400 Il delinquente vile è stato visto correre 1551 01:21:33,400 --> 01:21:35,766 come un marcio, codardo senza spina dorsale, 1552 01:21:35,766 --> 01:21:38,470 come uno spaventato, coniglio jack senza spina dorsale... 1553 01:21:38,470 --> 01:21:39,770 Esci dall'editoriale! 1554 01:21:39,770 --> 01:21:40,538 Dove si trova? 1555 01:21:40,538 --> 01:21:42,640 Ha sparato alla nostra coraggiosa polizia. 1556 01:21:42,640 --> 01:21:44,276 Lo sapevo aveva una pistola. 1557 01:21:44,276 --> 01:21:45,842 Poi, attraversando un campo aperto 1558 01:21:45,842 --> 01:21:48,812 sulla sua strada dal ventre giallo, lui... 1559 01:21:48,812 --> 01:21:52,549 ha aggredito fisicamente una donna chi andava a prendere 1560 01:21:52,549 --> 01:21:56,385 controlli assistenziali per la madre cieca. 1561 01:21:56,385 --> 01:21:56,852 OH! 1562 01:21:56,852 --> 01:21:58,853 Allora... Roy! 1563 01:21:58,853 --> 01:22:02,657 Controlli assistenziali di notte? 1564 01:22:02,657 --> 01:22:05,593 Poi è stato visto 1565 01:22:05,593 --> 01:22:10,430 salendo furtivamente proprio su questa terrazza. 1566 01:22:10,430 --> 01:22:11,899 Qui? 1567 01:22:11,899 --> 01:22:14,568 Aspettare. 1568 01:22:14,568 --> 01:22:18,205 Non qui, ma... 1569 01:22:18,205 --> 01:22:19,237 TUTTI: Cosa? 1570 01:22:19,237 --> 01:22:21,540 Un volo in su. 1571 01:22:36,384 --> 01:22:38,221 Voglio andare tornare in prigione. 1572 01:22:38,221 --> 01:22:40,790 No. Ti prenderemo fuori di qui. 1573 01:22:40,790 --> 01:22:44,226 Cristo, lo sai? dov'è? 1574 01:22:47,595 --> 01:22:48,697 Sei al sicuro! Sei al sicuro! 1575 01:22:48,697 --> 01:22:51,700 Pensavo che non l'avrei mai fatto ci vediamo di nuovo. Ti hanno fatto male? 1576 01:22:51,700 --> 01:22:53,700 Voglio solo per trattenerti. Sei al sicuro? 1577 01:22:53,700 --> 01:22:58,304 Certo che sono al sicuro. Sei al sicuro? Sì, sono al sicuro. 1578 01:22:58,304 --> 01:23:00,406 Dobbiamo prenderlo fuori di qui! 1579 01:23:00,406 --> 01:23:02,407 Che ne dici? il mio appartamento? 1580 01:23:02,407 --> 01:23:03,676 Sei pazzo? 1581 01:23:03,676 --> 01:23:07,746 Questo è il primo posto guarderanno. 1582 01:23:07,746 --> 01:23:09,382 RIDNITZ: Puoi citarmi. 1583 01:23:09,382 --> 01:23:11,883 Questo è un astuto carnefice. 1584 01:23:11,883 --> 01:23:14,719 Verrà arrestato. 1585 01:23:14,719 --> 01:23:15,686 Uh-oh. 1586 01:23:15,686 --> 01:23:16,354 Entra! 1587 01:23:16,354 --> 01:23:19,356 Oh no. Fatelo entrare! 1588 01:23:19,356 --> 01:23:20,758 No, no. 1589 01:23:20,758 --> 01:23:22,892 Attento alla testa. 1590 01:23:26,662 --> 01:23:29,331 UOMO: Cosa intendi con stavo rotolando? 1591 01:23:29,331 --> 01:23:31,767 Che cavolo perdita di tempo. 1592 01:23:31,767 --> 01:23:34,335 Una caccia all'oca selvaggia! 1593 01:23:34,335 --> 01:23:36,837 Abbiamo resoconti di testimoni oculari. Arrenditi. 1594 01:23:36,837 --> 01:23:41,541 Io personalmente garantirò... 1595 01:23:42,509 --> 01:23:44,844 Compragli un nuovo poster. 1596 01:23:44,844 --> 01:23:45,712 Lo prenderemo 1597 01:23:45,712 --> 01:23:48,481 se dobbiamo cercare questo intero edificio. 1598 01:23:48,481 --> 01:23:52,351 Saccheggiare la zona. Seguimi! 1599 01:23:54,286 --> 01:23:55,419 Andiamo, Zaks. 1600 01:23:55,419 --> 01:23:56,754 Zaks per il barbone. 1601 01:23:56,754 --> 01:23:58,690 Ah-hmm. 1602 01:23:59,857 --> 01:24:01,525 Attenzione ai capelli. 1603 01:24:01,525 --> 01:24:03,961 Cosa sei? fare qui? 1604 01:24:03,961 --> 01:24:05,729 Dov'è Roscoe? 1605 01:24:05,729 --> 01:24:06,929 Come dovrei saperlo? 1606 01:24:06,929 --> 01:24:07,764 Perché sei qui? 1607 01:24:07,764 --> 01:24:10,334 Per essere sicuro tu dici la verità. 1608 01:24:10,334 --> 01:24:11,367 Non ancora. 1609 01:24:11,367 --> 01:24:14,569 Questo è sbagliato. Non c'erano pistole. 1610 01:24:14,569 --> 01:24:16,472 Lo stai facendo un mostro. 1611 01:24:16,472 --> 01:24:21,042 Eravamo lì! Sappiamo come è scappato. 1612 01:24:21,042 --> 01:24:24,345 Noi... Oh. 1613 01:24:32,385 --> 01:24:35,388 Dov'è la macchina fotografica? Telecamera! 1614 01:24:35,388 --> 01:24:36,923 Arrotolateli. 1615 01:24:36,923 --> 01:24:40,794 Ok, Rosco! Lo sappiamo sei lì. 1616 01:24:40,794 --> 01:24:43,662 Andiamo, ragazzi. Aprilo. 1617 01:24:43,662 --> 01:24:45,396 EHI. 1618 01:24:54,537 --> 01:24:56,106 Seguimi. 1619 01:25:03,845 --> 01:25:05,046 (COLPI DI PISTOLA) 1620 01:25:05,046 --> 01:25:07,882 Oh, vedi. Non ha alcuna possibilità. 1621 01:25:07,882 --> 01:25:11,585 Se non lo uccidi, Ridnitz lo farà. 1622 01:25:12,387 --> 01:25:15,689 E il pover'uomo non ha un amico nel mondo. 1623 01:25:15,689 --> 01:25:18,425 Non hai mai visto il suo lato gentile. 1624 01:25:18,425 --> 01:25:20,993 Gli piace leggere. 1625 01:25:20,993 --> 01:25:23,862 Ha costruito la Torre Eiffel senza stuzzicadenti. 1626 01:25:23,862 --> 01:25:25,131 Ah-ciuff! 1627 01:25:25,131 --> 01:25:26,931 EHI! Eh? 1628 01:25:26,931 --> 01:25:30,503 Non ti lascerò fare questo! 1629 01:25:30,503 --> 01:25:34,604 Non puoi punire più il pover'uomo! 1630 01:25:34,604 --> 01:25:35,574 non te lo permetterò 1631 01:25:35,574 --> 01:25:38,575 anche se devo rinunciare alla mia vita. 1632 01:25:42,812 --> 01:25:45,415 L'hai visto? 1633 01:25:46,447 --> 01:25:48,417 Per cosa lo ha fatto? 1634 01:25:48,417 --> 01:25:49,817 È morta? 1635 01:25:50,651 --> 01:25:53,055 Lei...si sta muovendo. 1636 01:25:53,055 --> 01:25:55,389 Chiami un'ambulanza. 1637 01:25:57,125 --> 01:25:59,659 Che notte! Che storia! 1638 01:25:59,659 --> 01:26:02,796 Santi fumi! Togliti dai piedi! 1639 01:26:07,834 --> 01:26:08,834 andiamo, andiamo! 1640 01:26:08,834 --> 01:26:10,404 L'avvocato di Roscoe ha tentato di uccidersi. 1641 01:26:10,404 --> 01:26:16,540 Si è lanciata fuori dalla finestra. C'era sangue ovunque! 1642 01:26:48,869 --> 01:26:52,171 Ehi, Sully! Ti sei perso tutta l'azione. 1643 01:26:52,171 --> 01:26:53,807 Morsini, cosa è successo? 1644 01:26:53,807 --> 01:26:57,109 Quella ACLU ampia si è scaricata fuori dalla finestra, 1645 01:26:57,109 --> 01:26:59,178 ha rotto il lampadario. 1646 01:26:59,178 --> 01:26:59,878 Ludlow! 1647 01:26:59,878 --> 01:27:02,079 SÌ? Intervista quella donna! 1648 01:27:02,079 --> 01:27:03,648 Me? Non vuoi la storia? 1649 01:27:03,648 --> 01:27:06,017 SÌ! Forza, ragazzi! Sì, andiamo! 1650 01:27:06,017 --> 01:27:09,187 Ehi, ragazzi, muovetevi! Via! Via! Via! 1651 01:27:09,187 --> 01:27:12,555 Che fretta hai? Non andrà da nessuna parte. 1652 01:27:12,555 --> 01:27:13,856 Prendi la porta. Perché? 1653 01:27:13,856 --> 01:27:16,626 Prendi la porta! Eric, persiane! 1654 01:27:16,626 --> 01:27:18,459 Vieni qui, Ike. 1655 01:27:18,459 --> 01:27:21,130 Lo ha fatto per me! 1656 01:27:21,130 --> 01:27:23,098 Abbiamo per farlo uscire. 1657 01:27:23,098 --> 01:27:26,201 Sta brulicando con i poliziotti là fuori. 1658 01:27:26,201 --> 01:27:28,671 Perché l'hai fatto? Ha fatto male? 1659 01:27:28,671 --> 01:27:32,240 A cosa stavi pensando? come stavi cadendo? 1660 01:27:32,240 --> 01:27:33,975 Ah ah ah! 1661 01:27:33,975 --> 01:27:35,641 È isterica. 1662 01:27:35,641 --> 01:27:37,611 Sei tu isterico? 1663 01:27:37,611 --> 01:27:39,246 Tutti a bordo! 1664 01:27:39,246 --> 01:27:41,045 Portiere! 1665 01:27:43,716 --> 01:27:47,485 In uno dei più evasioni violente dal carcere nella storia di Chicago... 1666 01:27:47,485 --> 01:27:51,789 ...l'assassino Ike Roscoe è scappato il suo appuntamento con il destino. 1667 01:27:51,789 --> 01:27:53,523 Poco dopo la sua evasione... 1668 01:27:53,523 --> 01:27:55,926 ...il suo avvocato e presunto amante, 1669 01:27:55,926 --> 01:27:57,994 Pamela Farfratello, si è lanciata... 1670 01:27:57,994 --> 01:27:59,696 ...da quella finestra. 1671 01:27:59,696 --> 01:28:01,966 Ha sofferto emorragia massiccia, commozioni cerebrali... 1672 01:28:01,966 --> 01:28:06,836 ...e contusioni. È sfuggita alla morte per un pelo. 1673 01:28:06,836 --> 01:28:08,002 Questa è una svolta bizzarra... 1674 01:28:08,002 --> 01:28:13,174 ...in ciò che sarà acclamato come il crimine più violento... 1675 01:28:13,174 --> 01:28:14,675 ...degli ultimi 10 giorni. 1676 01:28:14,675 --> 01:28:17,979 Il procuratore distrettuale Ridnitz ha promesso di catturare Roscoe... 1677 01:28:17,979 --> 01:28:19,078 ...vivo o morto. 1678 01:28:19,078 --> 01:28:22,649 È armato e decisamente pericoloso. 1679 01:28:22,649 --> 01:28:24,050 Questa è Pamela Farbrother. 1680 01:28:24,050 --> 01:28:25,985 Pamela, dammi una pausa. 1681 01:28:25,985 --> 01:28:28,822 Aiutami, questo è importante 1682 01:28:28,822 --> 01:28:30,054 Lo sono sempre stato lì per te. 1683 01:28:30,054 --> 01:28:33,025 Pamela, siamo donne in un mondo di uomini, 1684 01:28:33,025 --> 01:28:34,760 sorelle. 1685 01:28:34,760 --> 01:28:35,860 CHRISTY: E poi? 1686 01:28:35,860 --> 01:28:38,128 Ci fu un brusio. Le luci si spensero. 1687 01:28:38,128 --> 01:28:40,265 Che ne dici? le fibbie? 1688 01:28:40,265 --> 01:28:41,564 Era buio. 1689 01:28:41,564 --> 01:28:44,166 Non impostare la scena. Scopri i fatti! 1690 01:28:44,166 --> 01:28:45,702 Sono! 1691 01:28:45,702 --> 01:28:46,136 Va bene. 1692 01:28:46,136 --> 01:28:47,270 Eri dentro le fibbie... 1693 01:28:47,270 --> 01:28:49,604 Dov'era Ridnitz? Dov'era il direttore? 1694 01:28:49,604 --> 01:28:50,672 Vuoi per fare questo? 1695 01:28:50,672 --> 01:28:53,275 Non ho trucco. Beh, non aiuterebbe. 1696 01:28:53,275 --> 01:28:54,876 Per favore, non litigare. 1697 01:28:54,876 --> 01:28:56,577 ENTRAMBI: Ebbene? 1698 01:28:56,577 --> 01:28:58,213 Beh... 1699 01:28:58,213 --> 01:29:00,148 Beh, è stato facile. 1700 01:29:00,148 --> 01:29:03,919 Giri le dita e sfilare il polso. 1701 01:29:03,919 --> 01:29:05,886 Poi ho preso quella penna... 1702 01:29:05,886 --> 01:29:06,987 Sully! Non adesso! 1703 01:29:06,987 --> 01:29:10,223 Qualcuno sta arrivando! 1704 01:29:12,558 --> 01:29:13,859 Lo prenderò all'ufficio. 1705 01:29:13,859 --> 01:29:16,995 Ridnitz lo ucciderà se viene trovato nella fotocopiatrice. 1706 01:29:16,995 --> 01:29:18,330 Lo ucciderà comunque. 1707 01:29:18,330 --> 01:29:20,264 Aspetta, Signor Sullivan. Che cosa? 1708 01:29:20,264 --> 01:29:22,100 Ti prenderai cura di te? di Pamela? 1709 01:29:22,100 --> 01:29:23,968 SÌ. Se vive, Le darò un lavoro. 1710 01:29:23,968 --> 01:29:26,103 Se muore, lo dirò una fondazione dopo di lei. 1711 01:29:26,103 --> 01:29:28,773 Grazie, signor Sullivan. Prego. 1712 01:29:28,773 --> 01:29:30,274 Scendere. 1713 01:29:31,273 --> 01:29:32,909 mi sentivo come Ted Koppel. 1714 01:29:32,909 --> 01:29:35,945 Quella ragazza non lo sa come saltare fuori da una finestra. 1715 01:29:35,945 --> 01:29:38,180 Aspetta quella stronza legge la mia versione. 1716 01:29:38,180 --> 01:29:41,216 Possiamo liberarci? dei parassiti elettronici? 1717 01:29:41,216 --> 01:29:43,284 Questa è la sede di un giornale. 1718 01:29:43,284 --> 01:29:44,285 ZAKS: Su il tuo! 1719 01:29:44,285 --> 01:29:47,788 Adoro questa macchina. Vorrei comprarlo. 1720 01:29:47,788 --> 01:29:48,288 Proprio adesso? 1721 01:29:48,288 --> 01:29:51,724 Non ne abbiamo una macchina come questa, vero, Christy? 1722 01:29:51,724 --> 01:29:52,226 Oh, cavolo, no. 1723 01:29:52,226 --> 01:29:55,162 Quando Sully vuole qualcosa, non c'è niente che lo possa fermare. 1724 01:29:55,162 --> 01:29:58,265 Ascolta il prezzo. $ 22.000 nuovi. 1725 01:29:58,265 --> 01:30:01,801 Te lo darò $ 20.000 per questo. Contanti. 1726 01:30:01,801 --> 01:30:03,903 Ha due anni. 1727 01:30:03,903 --> 01:30:06,003 Un oggetto d'antiquariato. $ 20.500. 1728 01:30:06,003 --> 01:30:12,177 Non sono autorizzato per vendere questo. Inoltre, è parte di me. 1729 01:30:12,177 --> 01:30:13,776 Valore sentimentale, eh? 1730 01:30:13,776 --> 01:30:14,979 Va bene, altri 500 dollari. 1731 01:30:14,979 --> 01:30:18,248 Questa è una rapina in autostrada, Te lo sto dicendo. 1732 01:30:18,248 --> 01:30:20,116 ho pensato hai detto contanti. 1733 01:30:20,116 --> 01:30:24,154 Contanti, pagherò, stessa cosa. 1734 01:30:27,122 --> 01:30:28,189 Blaine! 1735 01:30:28,189 --> 01:30:30,159 Christy, ti sei perso il treno. 1736 01:30:30,159 --> 01:30:32,058 Non c'è volo fino alle 3:00 1737 01:30:32,058 --> 01:30:33,394 C'è stato un nuovo sviluppo. 1738 01:30:33,394 --> 01:30:34,695 CIAO! Ne ho avuto con te. 1739 01:30:34,695 --> 01:30:37,397 Oh, mi dispiace. Non la penso così su di te. 1740 01:30:37,397 --> 01:30:38,698 Cosa fai? 1741 01:30:38,698 --> 01:30:40,700 Sully ha appena comprato una fotocopiatrice. 1742 01:30:40,700 --> 01:30:42,969 Cosa hai fatto? pagarlo? 1743 01:30:42,969 --> 01:30:43,936 $ 20.000. 1744 01:30:43,936 --> 01:30:47,407 $ 21.000, ma non lo sono autorizzato a venderlo. 1745 01:30:47,407 --> 01:30:49,942 Impossibile per 21 G. 1746 01:30:49,942 --> 01:30:53,345 Ne abbiamo comprati sei 88 Canon NP7550. 1747 01:30:53,345 --> 01:30:55,213 $ 18.095 ciascuno, nuovo di zecca. 1748 01:30:55,213 --> 01:30:58,183 Chi sei? O questa macchina o niente. 1749 01:30:58,183 --> 01:30:59,150 Non essere pazzo. 1750 01:30:59,150 --> 01:31:03,920 Questo è di due anni. Guarda questi interni. 1751 01:31:03,920 --> 01:31:05,321 Blaine! 1752 01:31:06,254 --> 01:31:08,257 Non è vero? qualcosa da fare? 1753 01:31:08,257 --> 01:31:12,762 Dobbiamo ottenere su un volo delle 3:00. 1754 01:31:12,762 --> 01:31:14,396 Ho perso il treno. 1755 01:31:14,396 --> 01:31:15,997 Non incolpare te stesso. 1756 01:31:15,997 --> 01:31:17,831 Ti biasimo. 1757 01:31:17,831 --> 01:31:20,001 OH. Andiamo. 1758 01:31:20,001 --> 01:31:21,137 Oh, oh, non posso... 1759 01:31:21,137 --> 01:31:24,239 Noi, ehm... Beh, ho un... 1760 01:31:24,239 --> 01:31:28,908 Lei è nel mezzo di una rottura veloce notizia. 1761 01:31:28,908 --> 01:31:29,977 Tu cosa? 1762 01:31:29,977 --> 01:31:32,178 Mia moglie odia il business delle notizie. 1763 01:31:32,178 --> 01:31:37,449 Si sente oppressa da esso, giusto? 1764 01:31:38,916 --> 01:31:40,817 Giusto? 1765 01:31:40,817 --> 01:31:42,454 BENE? 1766 01:31:45,922 --> 01:31:48,392 Christy, lo voglio per portarti a casa. 1767 01:31:48,392 --> 01:31:50,727 Voglio darti un talk show, 1768 01:31:50,727 --> 01:31:54,231 e trattarti come una donna. 1769 01:31:54,231 --> 01:31:56,131 Dai. 1770 01:31:56,131 --> 01:31:58,033 Difficile da girare quello giù. 1771 01:31:58,033 --> 01:32:03,337 Il mio appartamento si affaccia le maledette Nazioni Unite! 1772 01:32:03,337 --> 01:32:04,772 Che cosa? 1773 01:32:04,772 --> 01:32:06,840 Vieni con me adesso, o non verrai! 1774 01:32:06,840 --> 01:32:08,308 Trattala duramente. Le piace. 1775 01:32:08,308 --> 01:32:10,244 Di solito non lo sono così, 1776 01:32:10,244 --> 01:32:12,778 ma ci metto il mio piede giù! 1777 01:32:12,778 --> 01:32:15,916 Tesoro. Quello sei tu. 1778 01:32:15,916 --> 01:32:18,284 Blaine. 1779 01:32:18,284 --> 01:32:19,719 Blaine, 1780 01:32:19,719 --> 01:32:22,422 il vero amore è basato sulla fiducia reciproca. 1781 01:32:22,422 --> 01:32:26,158 Te lo sto solo chiedendo fidarsi di me per cinque minuti. 1782 01:32:26,158 --> 01:32:27,025 Non lo so. 1783 01:32:27,025 --> 01:32:31,428 E sesso. È basato con tanto sesso. 1784 01:32:32,262 --> 01:32:36,332 Cinque minuti a partire da adesso. Andare. Non lo farò! Questa è la mia macchina! 1785 01:32:36,332 --> 01:32:38,000 L'abbiamo comprato! 1786 01:32:38,000 --> 01:32:41,903 (URLANDO) 1787 01:32:41,903 --> 01:32:43,372 Sono cambiato la mia mente! 1788 01:32:43,372 --> 01:32:44,975 Posso usare questo? 1789 01:32:44,975 --> 01:32:45,974 TUTTI: No! 1790 01:32:45,974 --> 01:32:48,076 Teste di merda. 1791 01:32:48,076 --> 01:32:49,078 Ehi! 1792 01:32:49,078 --> 01:32:50,946 Apetta un minuto! 1793 01:32:50,946 --> 01:32:54,983 Vuoi lavorare per me? il doppio di quello che stai facendo adesso? 1794 01:32:54,983 --> 01:32:59,219 Lasci perdere. Odia la televisione. Ricordare? 1795 01:32:59,219 --> 01:33:00,919 Cosa farei? 1796 01:33:00,919 --> 01:33:02,355 Guadagna un po' di grasso, sarai un critico cinematografico. 1797 01:33:02,355 --> 01:33:05,057 Non vedo film da anni. Ebbene, non sono cambiati. 1798 01:33:05,057 --> 01:33:07,127 Ti piace qualcosa, dagli 10 papillon. 1799 01:33:07,127 --> 01:33:08,194 Altrimenti, cinque. 1800 01:33:08,194 --> 01:33:10,328 Non lo so. Quindici anni di stampa. 1801 01:33:10,328 --> 01:33:13,364 Lavora per lui e ottieni pranzi lunghi e lussuosi, 1802 01:33:13,364 --> 01:33:15,199 tempo per formulare opinioni ponderate. 1803 01:33:15,199 --> 01:33:17,401 Milioni di persone lo fanno ciecamente quello che chiedi. 1804 01:33:17,401 --> 01:33:19,136 Non lo fanno nemmeno devo leggere. 1805 01:33:19,136 --> 01:33:22,340 Guarda un film stasera! Sarai presente domani! 1806 01:33:22,340 --> 01:33:23,374 Ma è così tardi. 1807 01:33:23,374 --> 01:33:25,443 Perfetto. Ce n'è uno in fondo alla strada. 1808 01:33:25,443 --> 01:33:29,111 CRISTY: Certo, vai a vedere un porno, o vai a guardare il cavo. 1809 01:33:29,111 --> 01:33:31,780 Obregon, da ora in poi, sei il nostro uomo nell'oscurità. 1810 01:33:31,780 --> 01:33:32,514 Sì, signore! 1811 01:33:32,514 --> 01:33:34,350 Svuota la tua scrivania! 1812 01:33:34,350 --> 01:33:35,949 Giusto! 1813 01:33:35,949 --> 01:33:39,186 (SIRENA) 1814 01:33:40,054 --> 01:33:43,322 TUTTI: È nella fotocopiatrice. 1815 01:33:47,393 --> 01:33:49,897 Andiamo, ragazzi. 1816 01:33:49,897 --> 01:33:50,998 Va bene. Va bene. Abbastanza lontano. 1817 01:33:50,998 --> 01:33:52,965 Signore, qual è il problema? 1818 01:33:52,965 --> 01:33:54,166 Stai scherzando? 1819 01:33:54,166 --> 01:33:56,301 L'ascensore! 1820 01:34:02,373 --> 01:34:04,275 Oh merda. 1821 01:34:04,275 --> 01:34:05,109 Sullivan? 1822 01:34:05,109 --> 01:34:07,343 Lo prenderemo il prossimo. 1823 01:34:07,343 --> 01:34:09,946 Dove stai portando? questa macchina? 1824 01:34:09,946 --> 01:34:11,147 Ripararlo. 1825 01:34:11,147 --> 01:34:12,448 Durante la fuga di Roscoe? 1826 01:34:12,448 --> 01:34:16,286 Ci stai provando per ottenerlo fuori di qui! 1827 01:34:16,286 --> 01:34:17,586 Nascondere un criminale evaso? 1828 01:34:17,586 --> 01:34:21,824 Questo è tutto! Ha Ike Roscoe lì dentro! 1829 01:34:21,824 --> 01:34:26,159 Ok, uomini, preparatevi a sparare. 1830 01:34:26,159 --> 01:34:27,562 Apritelo! 1831 01:34:27,562 --> 01:34:29,229 Devi passare attraverso di me! 1832 01:34:29,229 --> 01:34:30,397 Anche io! Anche lei. 1833 01:34:30,397 --> 01:34:33,233 REPORTER: Arrotolateli! CAMERAMEN: Rotolando! 1834 01:34:33,233 --> 01:34:35,101 Bastardi. 1835 01:34:37,870 --> 01:34:39,271 Ah ah ah! 1836 01:34:39,271 --> 01:34:41,873 Al tre! 1837 01:34:41,873 --> 01:34:42,842 Uno. 1838 01:34:42,842 --> 01:34:44,609 Non lo farà. 1839 01:34:44,609 --> 01:34:47,046 Due. 1840 01:34:49,380 --> 01:34:50,547 E... 1841 01:34:50,547 --> 01:34:52,016 Capo! 1842 01:34:52,016 --> 01:34:53,249 Non sembrerà bello 1843 01:34:53,249 --> 01:34:56,051 se sprechi due giornalisti in televisione. 1844 01:34:56,051 --> 01:34:59,955 Metà di questo paese si alzerà e farà il tifo. 1845 01:34:59,955 --> 01:35:01,457 NO! 1846 01:35:03,892 --> 01:35:07,162 Va bene. Portateli fuori da lì. 1847 01:35:12,400 --> 01:35:14,434 Uno due tre! 1848 01:35:24,043 --> 01:35:26,377 È stato molto coraggioso. 1849 01:35:26,377 --> 01:35:28,915 (CLIC SULLE TELECAMERE) 1850 01:35:28,915 --> 01:35:29,947 Questo è il risultato 1851 01:35:29,947 --> 01:35:35,053 quando quelli tra noi sfiderebbe la legge e l’ordine. 1852 01:35:35,053 --> 01:35:38,188 Cavolo, Roy, non c'è nessuno lì dentro! 1853 01:35:38,188 --> 01:35:40,157 Eh? 1854 01:35:40,992 --> 01:35:43,125 Probabilmente nell'Indiana ormai! 1855 01:35:43,125 --> 01:35:45,494 Congratulazioni, Roy. Hai appena ucciso una fotocopiatrice. 1856 01:35:45,494 --> 01:35:51,065 Aspettare! Puoi ancora farlo la coda della notizia! 1857 01:35:51,065 --> 01:35:54,468 Deve esserlo qui da qualche parte. 1858 01:35:54,468 --> 01:35:56,937 Zaks, Tillinger, Carvalho! 1859 01:35:56,937 --> 01:35:58,040 E il mio pagherò? 1860 01:35:58,040 --> 01:36:00,473 Non lo voglio più. Ci sono dei buchi. 1861 01:36:00,473 --> 01:36:08,180 RIDNITZ: Ragazzi, aspettate! Vi amo ragazzi! 1862 01:36:08,180 --> 01:36:10,417 Ha ha ha! 1863 01:36:19,257 --> 01:36:19,690 Sully. 1864 01:36:19,690 --> 01:36:25,496 Sullivan! Sully, sai dove lui lo è, tu no? 1865 01:36:25,496 --> 01:36:27,162 Non ho più tempo a disposizione. 1866 01:36:27,162 --> 01:36:28,631 Non lo so dov'è. 1867 01:36:28,631 --> 01:36:31,234 Lo giuro La tomba di Edward R. Murrow. 1868 01:36:31,234 --> 01:36:33,001 Chi? Non importa. 1869 01:36:33,001 --> 01:36:34,036 EHI. EHI. 1870 01:36:34,036 --> 01:36:37,006 Aiuto e favoreggiamento è un reato grave. 1871 01:36:37,006 --> 01:36:41,010 Andrai in prigione. E così è quello... 1872 01:36:41,010 --> 01:36:42,711 Femmina! 1873 01:36:42,711 --> 01:36:45,046 Ho appena guardato il notiziario delle 11:00! 1874 01:36:45,046 --> 01:36:47,282 Il governatore non è andato in TV! 1875 01:36:47,282 --> 01:36:49,348 Non c'è perdono! 1876 01:36:49,982 --> 01:36:50,649 SULLY: Nessuna grazia? 1877 01:36:50,649 --> 01:36:52,719 Il governatore non lo ha perdonato. 1878 01:36:52,719 --> 01:36:54,120 Che cosa siete parlando? 1879 01:36:54,120 --> 01:36:55,354 Come fa a saperlo? non c'era perdono 1880 01:36:55,354 --> 01:36:58,089 a meno che non lo sapesse c'è stata l'indulto in primo luogo? 1881 01:36:58,089 --> 01:36:59,659 Perdono? Ha detto, "Chiedo scusa." 1882 01:36:59,659 --> 01:37:03,494 Questo è il direttore più educato incontrerai mai. 1883 01:37:03,494 --> 01:37:09,066 Hai anticipato l'esecuzione perché il governatore lo avrebbe perdonato! 1884 01:37:09,066 --> 01:37:10,601 Direttore Terwilliger lo ha spostato in alto 1885 01:37:10,601 --> 01:37:14,204 perché era preoccupato di bombe e rivolte. 1886 01:37:14,204 --> 01:37:14,972 Me? 1887 01:37:14,972 --> 01:37:17,439 Come ci si sente? essere un capro espiatorio? 1888 01:37:17,439 --> 01:37:18,206 Lo vedo adesso, 1889 01:37:18,206 --> 01:37:20,675 "Terwilliger ha accusato con ostruzione alla giustizia!" 1890 01:37:20,675 --> 01:37:24,145 "Illustre guardiano accusato di omicidio!" 1891 01:37:24,145 --> 01:37:25,547 "Carriera in cenere!" 1892 01:37:25,547 --> 01:37:28,182 Ah! Il mio petto! 1893 01:37:28,748 --> 01:37:31,752 Stiamo meglio mettilo giù! Qui? 1894 01:37:31,752 --> 01:37:33,054 No. Ecco. 1895 01:37:33,054 --> 01:37:34,554 Quindi lo sapevi riguardo all'indulto. 1896 01:37:34,554 --> 01:37:36,623 Hai mentito sulle rivolte! E le minacce di bomba! 1897 01:37:36,623 --> 01:37:39,559 Andrai alla sedia per quello che ha fatto quest'uomo! 1898 01:37:39,559 --> 01:37:44,498 O peggio! Vita in prigione con i tuoi stessi prigionieri! 1899 01:37:44,498 --> 01:37:47,765 Ammettilo! Lo sapevi riguardo all'indulto. 1900 01:37:47,765 --> 01:37:48,734 (ANSANTE) 1901 01:37:48,734 --> 01:37:52,002 Non provare a parlare. Annuisci con la testa. 1902 01:37:52,002 --> 01:37:53,437 Ah! 1903 01:37:53,437 --> 01:37:54,538 Capito! 1904 01:37:54,538 --> 01:37:56,540 Ah ah! 1905 01:37:56,540 --> 01:37:58,041 Non hai niente. 1906 01:37:58,041 --> 01:38:01,379 Anche se quest'uomo vive, a chi importa? 1907 01:38:01,379 --> 01:38:03,178 E' la tua parola contro il mio. 1908 01:38:03,178 --> 01:38:06,683 Sei fantastico! Non è fantastico? 1909 01:38:06,683 --> 01:38:08,283 Sorprendente. 1910 01:38:08,283 --> 01:38:11,420 Lo sarai il più grande governatore a partire da Machiavelli. 1911 01:38:11,420 --> 01:38:14,188 L'italiano dal New Jersey. 1912 01:38:14,188 --> 01:38:14,621 Giusto! 1913 01:38:14,621 --> 01:38:17,524 Il modo in cui lo fai fai tutto tu vuole che faccia. 1914 01:38:17,524 --> 01:38:21,360 Ovviamente! Ho lavorato molto duramente per ottenerlo Ike Roscoe fulminato. 1915 01:38:21,360 --> 01:38:24,363 Non lo permetterò qualche governatore viola del pensiero 1916 01:38:24,363 --> 01:38:28,201 tienimi fuori di quella villa! 1917 01:38:28,201 --> 01:38:30,537 (ANSANTE) 1918 01:38:30,537 --> 01:38:31,303 Cosa? 1919 01:38:31,303 --> 01:38:33,672 (ANSANTE) La luce rossa sulla fotocamera. 1920 01:38:33,672 --> 01:38:38,109 RIDNITZ: Zitto! Lo sarai fortunato ad essere accalappiacani dopo questo. 1921 01:38:38,109 --> 01:38:39,045 TERWILLIGER: La macchina fotografica... 1922 01:38:39,045 --> 01:38:43,248 Ridnitz, che stronzo ha sparato alle serrature fuori dalle porte? 1923 01:38:43,248 --> 01:38:44,313 Eccellenza... 1924 01:38:44,313 --> 01:38:47,050 Governatore, sì graziato Ike? 1925 01:38:47,050 --> 01:38:47,749 Io ho. 1926 01:38:47,749 --> 01:38:49,152 È ora che voi due vi incontraste. 1927 01:38:49,152 --> 01:38:52,754 Ike, scendi. Sei un uomo libero. 1928 01:38:52,754 --> 01:38:55,557 Non ci credo! 1929 01:38:56,359 --> 01:38:58,360 Ecco lo stesso perseguitato! 1930 01:38:58,360 --> 01:39:01,296 Grazie a Dio sei vivo, Signor Roscoe! 1931 01:39:01,296 --> 01:39:02,398 Quell'uomo ha bisogno di aiuto! 1932 01:39:02,398 --> 01:39:04,265 Salvare la vita dell'uomo 1933 01:39:04,265 --> 01:39:06,434 stava succedendo per friggerlo! 1934 01:39:06,434 --> 01:39:07,301 Pamela sta bene? 1935 01:39:07,301 --> 01:39:10,770 SÌ. L'unico nei guai ecco Ridnitz. 1936 01:39:10,770 --> 01:39:14,274 Ha confessato di corruzione tentato omicidio 1937 01:39:14,274 --> 01:39:16,775 e circa 14 altre accuse. 1938 01:39:16,775 --> 01:39:19,845 Ciò che abbiamo è a Parola del procuratore dello Stato 1939 01:39:19,845 --> 01:39:21,612 contro quello di una persona giornalista. 1940 01:39:21,612 --> 01:39:25,651 NO! La parola di un procuratore dello Stato contro un nastro Ampex, 1941 01:39:25,651 --> 01:39:29,786 che voglio in televisione tra 15 minuti! 1942 01:39:30,553 --> 01:39:31,488 Ci vediamo in prigione, Roy. 1943 01:39:31,488 --> 01:39:35,525 Sei un accessorio dopo il fatto, e finirai in prigione! 1944 01:39:35,525 --> 01:39:37,493 È graziato, sei graziato, 1945 01:39:37,493 --> 01:39:40,464 sei graziato, e tu no. 1946 01:39:40,464 --> 01:39:42,597 UOMO: Niente visite, Roy? 1947 01:39:42,597 --> 01:39:44,432 Come posso? grazie due? 1948 01:39:44,432 --> 01:39:45,834 Eravamo giusti facendo il nostro lavoro. 1949 01:39:45,834 --> 01:39:49,802 Non sei molto, governatore, ma tu sei tutto ciò che abbiamo. 1950 01:39:53,239 --> 01:39:54,608 Siegenthaler! 1951 01:39:54,608 --> 01:39:55,441 Sì? 1952 01:39:55,441 --> 01:39:56,310 Vuoi questa storia? 1953 01:39:56,310 --> 01:39:58,845 Sì! Ce l'hai, figliolo. Rompi loro i baffi! 1954 01:39:58,845 --> 01:40:01,446 Sì, signore! Ah ah ah! 1955 01:40:04,116 --> 01:40:05,183 Blaine! 1956 01:40:05,183 --> 01:40:06,718 Ciao. 1957 01:40:10,421 --> 01:40:12,422 Blaine, ho capito qualcosa da dirti. 1958 01:40:12,422 --> 01:40:17,194 C'è qualcosa Devo dirtelo. 1959 01:40:17,194 --> 01:40:20,630 È piuttosto importante. Potresti scusarci? 1960 01:40:20,630 --> 01:40:21,397 Sicuro. 1961 01:40:21,397 --> 01:40:26,235 ho pensato, e quello che abbiamo qui sono mele e arance, 1962 01:40:26,235 --> 01:40:28,170 principali mele e arance. 1963 01:40:28,170 --> 01:40:31,706 Non penso che lo sia funzionerà. 1964 01:40:31,706 --> 01:40:32,507 Tu no? 1965 01:40:32,507 --> 01:40:34,810 Hai bisogno sedersi? 1966 01:40:34,810 --> 01:40:36,177 No, sto bene. 1967 01:40:36,177 --> 01:40:38,246 Tu non odi la notizia. 1968 01:40:38,246 --> 01:40:41,481 Non ti senti da esso oppresso. Lo ami! 1969 01:40:41,481 --> 01:40:43,716 Saresti più felice qui con lui 1970 01:40:43,716 --> 01:40:46,485 che venire a New York con me. 1971 01:40:46,485 --> 01:40:48,153 Ti dispiace dirmi perché? 1972 01:40:48,153 --> 01:40:52,925 Beh... perché qui Faccio la differenza. 1973 01:40:54,559 --> 01:40:56,261 Hmm. 1974 01:40:57,163 --> 01:40:59,196 Mi dispiace doverti ferire, 1975 01:40:59,196 --> 01:41:02,533 ma un giorno capirai. 1976 01:41:02,533 --> 01:41:03,501 (POP) 1977 01:41:03,501 --> 01:41:07,703 Lo sono davvero una persona piuttosto complicata. 1978 01:41:12,741 --> 01:41:15,177 Bel ragazzo. Vorrei averlo capito per conoscerlo meglio. 1979 01:41:15,177 --> 01:41:17,378 Sully! Ottimo gusto nello spumante. 1980 01:41:17,378 --> 01:41:18,280 Ho il suo anello! 1981 01:41:18,280 --> 01:41:20,381 Lo impegneremo. Paga la luna di miele. 1982 01:41:20,381 --> 01:41:23,418 Oh, ma non possiamo... Hai detto luna di miele? 1983 01:41:23,418 --> 01:41:24,485 Sì, l'ho fatto. Non preoccuparti. 1984 01:41:24,485 --> 01:41:27,588 Rimanderemo indietro l'anello con l'attrezzatura della palestra. 1985 01:41:27,588 --> 01:41:28,221 Sully. 1986 01:41:28,221 --> 01:41:31,325 Non andrai diventare sentimentale su di me, vero? 1987 01:41:31,325 --> 01:41:31,925 Oh no. No. 1988 01:41:31,925 --> 01:41:34,694 Dimmi che mi ami e quella roba? 1989 01:41:34,694 --> 01:41:36,495 No, a meno che tu non lo faccia. 1990 01:41:36,495 --> 01:41:39,663 Voglio andare in un posto carino questa volta, però. 1991 01:41:39,663 --> 01:41:40,799 Bellissimo. 1992 01:41:40,799 --> 01:41:43,233 E nessuna notizia. Nessuna notizia. 1993 01:41:43,233 --> 01:41:45,368 Dove? 1994 01:41:53,244 --> 01:41:54,443 Mi scusi. 1995 01:41:54,443 --> 01:41:55,611 I tuoi drink. 1996 01:41:55,611 --> 01:41:57,346 Hmm? 1997 01:41:57,346 --> 01:41:59,549 OH! 1998 01:41:59,549 --> 01:42:00,683 Grazie. 1999 01:42:00,683 --> 01:42:02,483 Prego. 2000 01:42:02,483 --> 01:42:04,221 Saluti. 2001 01:42:04,987 --> 01:42:06,385 Mmm! 2002 01:42:06,385 --> 01:42:09,390 Penso che dovremmo farlo più spesso. 2003 01:42:09,390 --> 01:42:10,758 Sì. 2004 01:42:10,758 --> 01:42:13,393 (BUM) 2005 01:42:13,393 --> 01:42:15,963 Cosa? Non l'hai fatto? 2006 01:42:15,963 --> 01:42:19,365 Oh, andiamo. Per favore! 2007 01:42:19,365 --> 01:42:22,534 Ah ah ah!