1 00:00:08,563 --> 00:00:13,563 Legendas por explosivoskull 2 00:00:30,232 --> 00:00:32,065 Por favor, fique bem claro da borda. 3 00:00:36,900 --> 00:00:37,980 Tudo muda. 4 00:01:05,025 --> 00:01:06,730 - Manhã. - Manhã. 5 00:01:06,732 --> 00:01:09,188 - Bom dia. - Manhã. 6 00:01:09,190 --> 00:01:10,650 - Manhã. - Manhã. 7 00:03:28,565 --> 00:03:30,355 Você está nessa merda, cara. 8 00:03:30,357 --> 00:03:32,982 Pai. Você está numa merda, pai. 9 00:03:35,650 --> 00:03:37,398 A propósito, você fede a cloro. 10 00:03:37,400 --> 00:03:39,148 E você fede a drogas. 11 00:03:39,150 --> 00:03:40,565 Eu, na verdade? 12 00:03:42,275 --> 00:03:43,563 Não. 13 00:03:47,732 --> 00:03:49,775 Muito obrigado. 14 00:03:58,650 --> 00:04:00,773 Então mamãe é parlamentar agora? 15 00:04:00,775 --> 00:04:02,605 Ela é vereadora local. 16 00:04:06,440 --> 00:04:07,688 Vamos. 17 00:04:07,690 --> 00:04:10,648 - Que é aquele? - É o chefe dela. 18 00:04:10,650 --> 00:04:14,105 - Dr. - Hum. Um médico. Legal. 19 00:04:14,107 --> 00:04:15,605 Uau! 20 00:04:15,607 --> 00:04:17,563 Uau! Onde você está indo? 21 00:04:17,565 --> 00:04:19,730 Qual é o problema? Você tem medo de ficar sozinho? 22 00:04:23,650 --> 00:04:25,732 - Lindo, não é? - Obrigado. 23 00:04:30,024 --> 00:04:34,188 - Tenho que ver minha esposa. - Oh, você é o cara dos números. 24 00:04:34,190 --> 00:04:37,981 Então, há quanto tempo você está um contador? 25 00:04:37,983 --> 00:04:40,356 Trezentos anos. 26 00:04:40,358 --> 00:04:43,063 Eu sempre quis fazer alguma coisa assim eu mesmo 27 00:04:43,065 --> 00:04:44,648 mas eu só.. 28 00:04:48,400 --> 00:04:51,190 Aposto que você é um gênio no Sudoku. 29 00:04:54,733 --> 00:04:56,731 Onde você estava? Eu liguei para você. 30 00:04:56,733 --> 00:04:59,813 - Ah, merda, foi? - "Ah, merda, foi?" 31 00:04:59,815 --> 00:05:01,773 Eu sei que você acha que a política local é inútil. 32 00:05:01,775 --> 00:05:05,438 - Eu não disse isso. - Jesus, Eric, fui eleito. 33 00:05:05,440 --> 00:05:07,357 Você sabe o que isso significa para mim? 34 00:05:08,733 --> 00:05:10,981 Eu apenas pensei foi a sua noite. 35 00:05:10,983 --> 00:05:13,856 E você é meu marido. 36 00:05:13,858 --> 00:05:15,813 E eu realmente queria você estar aqui. 37 00:05:15,815 --> 00:05:17,688 Para compartilhar comigo. 38 00:05:34,065 --> 00:05:35,898 - Manhã. - Manhã. 39 00:05:35,900 --> 00:05:37,231 Manhã. 40 00:05:37,233 --> 00:05:38,981 - Manhã. - Manhã. 41 00:05:38,983 --> 00:05:40,023 Manhã. 42 00:05:40,025 --> 00:05:41,773 - Manhã. - Manhã. 43 00:05:48,275 --> 00:05:50,563 - Bom dia, Érico. - Bom dia, Michael. 44 00:05:50,565 --> 00:05:51,813 Como estão os números? 45 00:05:51,815 --> 00:05:53,563 Eles afastam o caos, Miguel. 46 00:05:53,565 --> 00:05:54,606 Eles afastam o caos. 47 00:05:54,608 --> 00:05:56,938 Coisas adoráveis. 48 00:06:12,483 --> 00:06:14,188 - Olá. - Ah, Érico. 49 00:06:14,190 --> 00:06:18,813 Como é ser um recém-nascido membro eleito do conselho? 50 00:06:18,815 --> 00:06:20,273 Multar. 51 00:06:20,275 --> 00:06:22,273 Um pouco nervoso, admito. 52 00:06:22,275 --> 00:06:23,565 É uma grande reunião. 53 00:06:24,733 --> 00:06:26,231 Você? 54 00:06:26,233 --> 00:06:27,816 Como você está se sentindo? 55 00:06:29,190 --> 00:06:31,273 - Érico? - Ah, estou bem, sim. 56 00:06:31,275 --> 00:06:33,898 Então, como é ter o poder de influenciar as vidas... 57 00:06:33,900 --> 00:06:34,898 Por que você está sendo estranho? 58 00:06:34,900 --> 00:06:37,356 Eu não estou sendo estranho, Eu só queria... 59 00:06:37,358 --> 00:06:38,606 Para se desculpar, talvez? 60 00:06:38,608 --> 00:06:40,481 - O que? - É melhor eu ir. 61 00:06:40,483 --> 00:06:42,106 É melhor você ir, não é? Ocupado, você está? 62 00:06:42,108 --> 00:06:43,731 Por que não ligo para sua assistente 63 00:06:43,733 --> 00:06:45,938 e ver se ela consegue marcar um encontro em seu diário? 64 00:06:45,940 --> 00:06:48,106 Eu... é só isso Eu preciso me concentrar. 65 00:06:48,108 --> 00:06:50,023 - Olha, eu sei o que é isso. - Podemos conversar mais tarde? 66 00:06:50,025 --> 00:06:51,813 Há outra pessoa, não existe? 67 00:06:51,815 --> 00:06:53,773 - O que? - Você está saindo com outra pessoa. 68 00:06:53,775 --> 00:06:54,856 É Lewis. 69 00:06:54,858 --> 00:06:56,231 Eric, por favor. 70 00:06:56,233 --> 00:06:58,648 Ele gosta de você. Qualquer um pode ver isso. 71 00:06:58,650 --> 00:07:00,106 Diga-me que você não gosta dele. 72 00:07:00,108 --> 00:07:01,773 Deus, você é decepcionante. 73 00:07:01,775 --> 00:07:04,648 - Decepcionante? - É meu primeiro dia, Eric. 74 00:07:04,650 --> 00:07:07,148 - Por que você não pode simplesmente... - Sair? Hum? 75 00:07:07,150 --> 00:07:09,773 - Manhã! - Ah, bom dia! 76 00:07:09,775 --> 00:07:11,148 - Que é aquele? - Escute, podemos... 77 00:07:11,150 --> 00:07:13,231 - Não podemos fazer isso agora? - É o sexo? 78 00:07:13,233 --> 00:07:15,688 - Meu Deus, Érico! Eu realmente não posso.. - O que é isso? 79 00:07:15,690 --> 00:07:17,273 - Não estou te satisfazendo? - Eca! 80 00:07:17,275 --> 00:07:19,313 Porque costumávamos ter ótimo sexo. 81 00:07:19,315 --> 00:07:20,856 - Sério, Érico! - Alucinante. 82 00:07:20,858 --> 00:07:22,566 - Você se lembra de quando costumávamos... - Ah! 83 00:07:26,440 --> 00:07:29,773 Sua mãe teve isso nova extensão feita, Stewart? 84 00:07:29,775 --> 00:07:31,231 Hum.. 85 00:07:31,233 --> 00:07:33,856 Urze? 86 00:07:33,858 --> 00:07:34,858 Mesclado? 87 00:08:16,815 --> 00:08:19,938 - Pelo amor de Cristo. - Vamos, pessoal, o que é isso? 88 00:08:19,940 --> 00:08:21,438 Podemos fazer melhor do que isso. 89 00:08:21,440 --> 00:08:24,148 Sete tipos de merda encaracolada, é isso que é. 90 00:08:24,150 --> 00:08:26,606 Parafraseando O Bardo. 91 00:08:27,815 --> 00:08:28,938 Algo engraçado? 92 00:08:28,940 --> 00:08:30,857 Ei, diga isso na minha cara. 93 00:08:33,025 --> 00:08:35,523 - Concentre-se, Tom. - Sim, estou, naqueles... 94 00:08:35,525 --> 00:08:38,188 - Tom! - Pessoal, vamos tentar de novo. 95 00:08:38,190 --> 00:08:39,732 Tudo bem? 96 00:08:43,315 --> 00:08:44,565 Vez. 97 00:08:45,941 --> 00:08:48,858 - Bata os braços mais uma vez. - Oh. Parar. 98 00:08:50,232 --> 00:08:53,814 Ok, ok, ok, ok. Isso é horrível. 99 00:08:53,816 --> 00:08:56,022 São eles, rapazes. Perdi meu fluxo. 100 00:08:56,024 --> 00:08:57,648 Qual fluxo? Não há fluxo. 101 00:08:57,650 --> 00:08:58,939 Olha, se você estiver no ângulo certo 102 00:08:58,941 --> 00:09:00,605 Eu não consigo me locomover para me fazer passar por cima. 103 00:09:00,607 --> 00:09:02,230 Não é sua esposa você está conversando. 104 00:09:02,232 --> 00:09:03,980 A mudança, a mudança muito complicado. 105 00:09:03,982 --> 00:09:05,980 - Não é isso, Kurt. - N... não só isso, Luke. 106 00:09:05,982 --> 00:09:08,523 O fato de que estamos sem esperança não está ajudando. 107 00:09:08,525 --> 00:09:10,355 - O fato de que tudo é inútil, na verdade. - Aqui vamos nós. 108 00:09:10,357 --> 00:09:12,148 - A vida não tem sentido. - O seu é. 109 00:09:12,150 --> 00:09:13,855 Você apenas tem que se acostumar com isso. 110 00:09:13,857 --> 00:09:15,355 É... vai ter que conseguir em nossa memória muscular. 111 00:09:15,357 --> 00:09:16,855 Não. É uma questão de condicionamento físico. 112 00:09:16,857 --> 00:09:18,689 É uma questão prática. 113 00:09:18,691 --> 00:09:21,191 Na verdade, é... é um, uma questão de números. 114 00:09:23,982 --> 00:09:26,773 Se o seu objetivo é girar como uma única unidade 115 00:09:26,775 --> 00:09:28,939 então você tem que tem simetria perfeita 116 00:09:28,941 --> 00:09:31,648 e o que está acontecendo com você no momento, é que você está desmoronando no meio 117 00:09:31,650 --> 00:09:34,273 porque você não tem um pivô, você não tem uma variável apex. 118 00:09:34,275 --> 00:09:36,230 E um Audi conversível. 119 00:09:36,232 --> 00:09:38,314 O que é... o que é, o que é... O que é um ápice? 120 00:09:38,316 --> 00:09:41,273 Uma variável. É um ponto ao redor quais outros pontos podem se mover. 121 00:09:41,275 --> 00:09:44,814 O principal é você tem que ter números pares. 122 00:09:44,816 --> 00:09:46,398 Sempre preferível para movimento fluido. 123 00:09:46,400 --> 00:09:49,439 O que você é, um nadador sincronizado ou em um espectro? 124 00:09:49,441 --> 00:09:51,023 -Kurt, vamos. - Oh. 125 00:09:51,025 --> 00:09:52,773 Eu sou um contador. 126 00:09:52,775 --> 00:09:54,939 É apenas matemática. A maioria das coisas é, em última análise. 127 00:09:54,941 --> 00:09:57,814 - Espectro. - Ignore... ignore-o. 128 00:09:57,816 --> 00:10:00,564 Tudo bem, j... apenas nos mostre, mostre-nos o que você quer dizer. 129 00:10:00,566 --> 00:10:02,855 Mesclado? 130 00:10:02,857 --> 00:10:04,775 O que você está fazendo no telefone da mãe? 131 00:10:07,732 --> 00:10:09,898 H... quão ruim? 132 00:10:09,900 --> 00:10:12,855 Billy? Eu... eu vou descer. Hum, eu tenho que ir. 133 00:10:12,857 --> 00:10:14,355 Espere, espere, sim. Espere um minuto. 134 00:10:14,357 --> 00:10:16,189 - Com licença. - Resistir. 135 00:10:16,191 --> 00:10:19,314 Se você quiser que a mudança funcione, você terá que perder um homem. 136 00:10:32,482 --> 00:10:33,940 Ela está bem? 137 00:10:39,066 --> 00:10:40,480 - Oh. - Érico! 138 00:10:40,482 --> 00:10:41,857 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 139 00:10:43,607 --> 00:10:46,855 Ele disse que você estava doente. Você estava bêbado e deitado no chão. 140 00:10:46,857 --> 00:10:49,148 - O que? - Você esteve doente? 141 00:10:49,150 --> 00:10:51,939 - Não. Não. - Você parece um pouco pálido. 142 00:10:51,941 --> 00:10:54,230 Tudo bem. Estou aqui agora. 143 00:10:54,232 --> 00:10:55,775 Tudo vai ficar bem. 144 00:10:56,900 --> 00:10:58,898 Aqui estamos. Use isso. 145 00:11:06,857 --> 00:11:09,357 - Talvez eu tenha estado um pouco.. - Olá, Érico. 146 00:11:15,025 --> 00:11:18,023 H... Heather e eu estávamos discutindo o fechamento de algumas bibliotecas locais. 147 00:11:18,025 --> 00:11:21,855 Quanto há para fazer se nós deveriam trabalhar com esses cortes. 148 00:11:21,857 --> 00:11:23,025 Érico! 149 00:11:29,441 --> 00:11:30,858 O que você está fazendo? 150 00:11:33,191 --> 00:11:34,191 Érico? 151 00:11:53,566 --> 00:11:55,105 Anúncio? 152 00:11:55,107 --> 00:11:58,148 Estou muito satisfeito que vocês dois estão salvando 153 00:11:58,150 --> 00:12:00,064 as bibliotecas, as... as... as escolas 154 00:12:00,066 --> 00:12:02,605 o, o que quer que seja que vocês super-heróis fazem 155 00:12:02,607 --> 00:12:04,523 hoje em dia para baixo no conselho local. 156 00:12:04,525 --> 00:12:06,230 - Eu deveria ir. - Não, não, não. Eric, acalme-se. 157 00:12:06,232 --> 00:12:09,607 Deixe-me dizer uma coisa. Você pode fazer isso com seu próprio vinho sangrento. 158 00:12:14,732 --> 00:12:16,982 Na verdade, eu trouxe esse. 159 00:12:29,150 --> 00:12:31,025 Você bateu nele? 160 00:12:33,066 --> 00:12:36,150 - Por que não? - Porque existem outras maneiras. 161 00:12:37,816 --> 00:12:41,898 - Gosta de tomar o vinho deles? - É um deles, sim. 162 00:12:41,900 --> 00:12:44,230 Ele sabe que não pode mexer comigo, Billy. Ele sabe disso. 163 00:12:49,650 --> 00:12:51,898 - Aqui está, companheiro. - O que? Você está falando sério? 164 00:12:51,900 --> 00:12:53,732 - Obrigado. Obrigado. - Ei, você é uma estrela. 165 00:13:00,191 --> 00:13:02,398 Quanto tempo você vai ficar conosco, senhor? 166 00:13:02,400 --> 00:13:04,398 Uma noite. 167 00:13:17,857 --> 00:13:20,814 - O que posso pegar para você? - Um gin tônica, por favor. 168 00:13:20,816 --> 00:13:22,025 Claro. 169 00:13:23,691 --> 00:13:25,025 Dobro. 170 00:13:27,150 --> 00:13:29,232 E siga isso com outro duplo. 171 00:13:30,400 --> 00:13:33,066 E então, depois disso outro. 172 00:13:50,566 --> 00:13:52,564 Ei! 173 00:13:52,566 --> 00:13:54,148 Já deu um soco em um homem? 174 00:13:54,150 --> 00:13:55,650 Quem não tem? 175 00:14:12,525 --> 00:14:16,480 Mesclado? Heather, eu sei você está aí. 176 00:14:16,482 --> 00:14:20,023 estou fazendo uma reclamação sobre os ônibus. 177 00:14:20,025 --> 00:14:21,650 - Eles são uma merda. - Oh. 178 00:14:28,482 --> 00:14:30,273 Sair! 179 00:14:30,275 --> 00:14:32,439 Goebbels! 180 00:14:32,441 --> 00:14:34,480 Saia da minha casa. 181 00:14:34,482 --> 00:14:36,150 Onde você está? 182 00:14:37,107 --> 00:14:39,230 -Goebbels! - Pai! O que você está fazendo? 183 00:14:39,232 --> 00:14:40,605 Sair! 184 00:14:40,607 --> 00:14:41,773 Billy! 185 00:14:41,775 --> 00:14:44,273 Yay! É o pai. 186 00:14:44,275 --> 00:14:47,648 - Você está bêbado? - Não, não estou bêbado. 187 00:14:47,650 --> 00:14:51,523 Eu... é ruim para você e é caro. 188 00:14:54,066 --> 00:14:56,439 Shh! Aí está ela. 189 00:14:56,441 --> 00:14:59,564 Ei, onde ele está? Eu vou dar um soco nele. 190 00:14:59,566 --> 00:15:02,480 Eu não tenho medo dele. Eu não sou. 191 00:15:02,482 --> 00:15:06,273 Você está com medo de tudo. Foi por isso que você foi embora. 192 00:15:06,275 --> 00:15:10,105 Eu não fui embora. Você me empurrou para fora da minha casa. 193 00:15:10,107 --> 00:15:11,690 Ah, por favor. 194 00:15:13,191 --> 00:15:15,105 O que está acontecendo com você, Eric? 195 00:15:15,107 --> 00:15:17,190 É como se você não fosse você mais. 196 00:15:18,441 --> 00:15:20,650 eu nem sei se você ainda me ama. 197 00:15:22,941 --> 00:15:23,941 Você? 198 00:15:26,566 --> 00:15:28,150 Você me ama? 199 00:15:32,150 --> 00:15:34,232 Você pode dizer que me ama? 200 00:15:41,441 --> 00:15:42,900 Você pode dizer alguma coisa? 201 00:15:48,025 --> 00:15:49,105 Traga-o para fora. 202 00:15:49,107 --> 00:15:51,107 Vou te mostrar o que posso dizer. 203 00:17:04,316 --> 00:17:05,233 Érico! 204 00:17:07,941 --> 00:17:08,941 Érico. 205 00:17:12,316 --> 00:17:14,314 Deixe-se guiar. 206 00:17:29,690 --> 00:17:31,563 - Você estava.. -Sh. 207 00:17:42,815 --> 00:17:45,273 Não lute contra isso, Eric. 208 00:17:53,275 --> 00:17:54,900 Ouça o ritmo, Eric. 209 00:17:56,233 --> 00:17:57,691 E deixe-se levar. 210 00:19:13,483 --> 00:19:15,356 Conversamos. 211 00:19:15,358 --> 00:19:17,773 - E estamos todos de acordo. - Concordou em quê? 212 00:19:17,775 --> 00:19:20,231 Não é qualquer Dickhead Dave fora da rua 213 00:19:20,233 --> 00:19:21,648 pode ingressar neste clube. 214 00:19:21,650 --> 00:19:23,523 - Certo? Existem regras. - Quem disse alguma coisa sobre... 215 00:19:23,525 --> 00:19:26,648 Você deveria saber que este clube não é apenas um clube. 216 00:19:26,650 --> 00:19:28,648 - É uma ideia. - Um protesto. 217 00:19:28,650 --> 00:19:31,023 - Um protesto? - Contra o fim dos sonhos. 218 00:19:31,025 --> 00:19:33,106 Contra a falta de sentido da vida. 219 00:19:33,108 --> 00:19:35,688 Contra quem nos tornamos. 220 00:19:35,690 --> 00:19:37,607 Contra o aumento do preço de cerveja. 221 00:19:39,150 --> 00:19:42,775 Não pudemos deixar de notar um certo, hum, parentesco. 222 00:19:44,983 --> 00:19:45,981 Por que você pensaria isso? 223 00:19:45,983 --> 00:19:48,398 Nós, uh, vimos você se beijando as coisas difíceis. 224 00:19:48,400 --> 00:19:50,648 Um jovem de 20 anos faz isso, ele provavelmente está se divertindo. 225 00:19:50,650 --> 00:19:53,315 Quero dizer, um homem na casa dos 40 anos está com alguns problemas. 226 00:19:55,565 --> 00:19:57,648 Estamos certos? 227 00:19:57,650 --> 00:20:00,025 Como isso acontece, minha esposa e eu estamos muito felizes. 228 00:20:03,025 --> 00:20:06,063 Ninguém mencionou sua esposa. 229 00:20:06,065 --> 00:20:08,773 Todos nós tivemos nossos momentos no fundo da piscina, Eric. 230 00:20:08,775 --> 00:20:10,438 É por isso que configuramos isso. 231 00:20:10,440 --> 00:20:12,898 É um lugar esquecer o mundo. 232 00:20:12,900 --> 00:20:15,898 Para escapar dos julgamentos insensíveis e as rivalidades mesquinhas. 233 00:20:15,900 --> 00:20:18,563 A pressão de casa, as decepções, as.. 234 00:20:18,565 --> 00:20:19,650 A tirania do envelhecimento. 235 00:20:21,440 --> 00:20:23,813 - O que? - Quantos anos você tem? 236 00:20:23,815 --> 00:20:26,856 Este ápice, wotsit .. 237 00:20:26,858 --> 00:20:29,525 Você diz que precisamos de um número par. 238 00:20:30,565 --> 00:20:32,565 Mas não precisamos ser um a menos. 239 00:20:43,690 --> 00:20:45,438 - Poderíamos ser mais um. - Oh! 240 00:20:45,440 --> 00:20:46,938 Isso estava implícito, Colin. 241 00:20:46,940 --> 00:20:48,688 - É por isso que ele.. - Meio que estragou o momento. 242 00:20:48,690 --> 00:20:50,773 Não, eu não estraguei o momento, Eu... eu estava no momento. 243 00:20:50,775 --> 00:20:52,731 - Então, pessoal.. - Eu senti o drama. 244 00:20:52,733 --> 00:20:55,773 - Treino na próxima quinta-feira? - Décimo oitavo, certo? 245 00:21:03,400 --> 00:21:05,483 - Bom dia, Érico. - Manhã. 246 00:21:11,108 --> 00:21:12,025 Certo. 247 00:22:26,483 --> 00:22:27,606 - Ahh! - Oh! 248 00:22:33,900 --> 00:22:34,983 Oi! 249 00:22:37,233 --> 00:22:40,648 Eu não posso, eu não posso fazer isso, minhas pernas continuam afundando. 250 00:22:40,650 --> 00:22:41,773 Não se culpe. 251 00:22:41,775 --> 00:22:44,023 A arte de flutuar permanece um mistério. 252 00:22:44,025 --> 00:22:46,981 Isso escapa até o profissional experiente. 253 00:22:46,983 --> 00:22:49,775 Embora com a ajuda de apenas um dedo.. 254 00:22:53,358 --> 00:22:54,898 Lá vamos nós. 255 00:22:54,900 --> 00:22:56,231 Estou flutuando. 256 00:22:57,400 --> 00:22:59,106 Oi! 257 00:22:59,108 --> 00:23:00,398 Estou feliz que você possa se juntar a nós. 258 00:23:00,400 --> 00:23:02,648 Desculpe, mas Brian está tendo um colapso. 259 00:23:02,650 --> 00:23:04,565 Você tem sorte de eu estar aqui. 260 00:23:10,150 --> 00:23:11,565 Está tudo nas pernas, Eric. 261 00:23:12,733 --> 00:23:15,273 Não. Olhe para mim. 262 00:23:15,275 --> 00:23:17,563 Pé direito para cima. Pé esquerdo para cima. 263 00:23:17,565 --> 00:23:19,857 Acabou, acabou. Acabou, acabou. Fácil. 264 00:23:21,690 --> 00:23:25,438 Como um Ronaldo passando por cima. Mas ao contrário. 265 00:23:25,440 --> 00:23:26,648 Por que você não disse isso? 266 00:23:26,650 --> 00:23:29,023 Colin só lida com metáforas do futebol. 267 00:23:29,025 --> 00:23:31,688 Você sabia que ele costumava jogar no Crystal Palace? 268 00:23:31,690 --> 00:23:32,607 Equipe juvenil. 269 00:23:34,608 --> 00:23:37,191 E mantenha a cabeça erguida, e, acima... acima do.. 270 00:23:38,440 --> 00:23:39,773 ...superfície da água. 271 00:23:39,775 --> 00:23:42,148 Você notará, Eric, que a posição do corpo 272 00:23:42,150 --> 00:23:44,731 é vertical de a cabeça até os quadris. 273 00:23:44,733 --> 00:23:47,731 Sim. Isso é, claro, a menos que seu nome seja Ted. 274 00:23:47,733 --> 00:23:48,981 Cale a boca. 275 00:23:54,690 --> 00:23:58,023 Por que você não pode aceitar isso sério, né? Malditos garotos. 276 00:23:58,025 --> 00:23:59,813 O que você quer dizer? Ele me espirrou primeiro. 277 00:23:59,815 --> 00:24:01,898 Sim. E eu vou espirrar em você de novo. 278 00:24:01,900 --> 00:24:03,813 Ah! Ha-ha-ha! 279 00:24:05,565 --> 00:24:06,731 Olha, ele conseguiu. 280 00:24:06,733 --> 00:24:08,731 O batedor de ovos. Dê uma olhada. 281 00:24:08,733 --> 00:24:09,608 Sim, é isso. 282 00:24:16,565 --> 00:24:18,731 Eric, você é natural. 283 00:24:59,900 --> 00:25:00,733 Regra um. 284 00:25:02,858 --> 00:25:04,731 "Ninguém fala sobre clube de natação." 285 00:25:04,733 --> 00:25:08,773 O que vai na piscina, fica na piscina. 286 00:25:08,775 --> 00:25:10,898 Regra dois? 287 00:25:10,900 --> 00:25:14,731 Regra dois: "Durante uma hora por semana, nadamos juntos como uma unidade 288 00:25:14,733 --> 00:25:16,313 um para o outro." 289 00:25:16,315 --> 00:25:19,357 Todo esforço razoável deve ser feita para garantir o comparecimento. 290 00:25:20,733 --> 00:25:24,773 Regra três, “Sua vida privada é isso. 291 00:25:24,775 --> 00:25:26,188 Deixe na porta." 292 00:25:26,190 --> 00:25:28,690 Não pergunte, não diga. 293 00:25:29,900 --> 00:25:31,898 Regra quatro. 294 00:25:31,900 --> 00:25:35,148 "O Clube deverá ativamente promover o esporte 295 00:25:35,150 --> 00:25:37,233 como uma atividade livre de doping." 296 00:25:39,233 --> 00:25:40,438 O que? 297 00:25:40,440 --> 00:25:41,775 Regra cinco.. 298 00:25:44,400 --> 00:25:46,775 "Somos tão fortes como nosso membro mais fraco." 299 00:25:47,858 --> 00:25:49,025 Isso é forte o suficiente. 300 00:25:50,190 --> 00:25:51,856 Eu me perguntei onde eu me encaixava. 301 00:25:57,483 --> 00:25:58,775 Alguma ideia? 302 00:25:59,775 --> 00:26:01,438 - Sobre? - Em Peechee. 303 00:26:01,440 --> 00:26:02,773 Alguma opinião sobre Peechee? 304 00:26:02,775 --> 00:26:05,981 - Hum, sim. - Bom. 305 00:26:05,983 --> 00:26:08,898 Por que alguém nomearia sua empresa Peechee? 306 00:26:08,900 --> 00:26:10,731 Não é nossa preocupação. 307 00:26:10,733 --> 00:26:13,188 - Certamente tive um bom ano. - Ah, sim. Muito. 308 00:26:13,190 --> 00:26:15,023 É por isso que Cássio quer 309 00:26:15,025 --> 00:26:16,981 você sabe, mudar as coisas um pouco, sabe? 310 00:26:16,983 --> 00:26:19,398 - Em termos fiscais. - Cássio? 311 00:26:19,400 --> 00:26:21,106 - Ele é o chefe. - Do quê? 312 00:26:21,108 --> 00:26:22,981 O Senado Romano? 313 00:26:22,983 --> 00:26:24,438 Não, de Peechee. 314 00:26:24,440 --> 00:26:26,856 E o Imperador Cássio quer mova um pouco as coisas 315 00:26:26,858 --> 00:26:28,106 ele faz? 316 00:26:28,108 --> 00:26:31,106 Ele só quer, você sabe, mova o dinheiro dele. 317 00:26:31,108 --> 00:26:34,025 Reduza a responsabilidade. OK? 318 00:26:36,690 --> 00:26:39,023 Eu vejo que a patroa está causando problemas? 319 00:26:40,900 --> 00:26:42,150 Coisas adoráveis. 320 00:26:43,775 --> 00:26:47,438 ...e todos os pés estão se tocando no meio. 321 00:26:47,440 --> 00:26:49,106 E, em teoria 322 00:26:49,108 --> 00:26:52,563 que deve permitir a estrutura 323 00:26:52,565 --> 00:26:53,856 para girar. 324 00:26:53,858 --> 00:26:55,525 Bem, vamos tentar na água. 325 00:27:04,440 --> 00:27:06,648 - Uau! - Uau! 326 00:27:08,358 --> 00:27:09,938 Bravo, rapazes. Está ótimo. 327 00:27:09,940 --> 00:27:12,898 - Ah, você. - Oi. 328 00:27:12,900 --> 00:27:13,900 Tem alguma anotação? 329 00:27:15,733 --> 00:27:17,856 Ah, sim, ok. 330 00:27:17,858 --> 00:27:20,606 Hum, no começo, o alinhamento dos ângulos. 331 00:27:20,608 --> 00:27:21,688 Isso está fora. 332 00:27:21,690 --> 00:27:23,438 E quando você começa essa curva.. 333 00:27:23,440 --> 00:27:24,563 Bem, você tem que estar em sincronia. 334 00:27:24,565 --> 00:27:26,856 E eu estou amando isso nova formação. 335 00:27:26,858 --> 00:27:28,648 Isso é cortesia do nosso novo recruta. 336 00:27:28,650 --> 00:27:30,938 - Érico! - Parabéns. 337 00:27:30,940 --> 00:27:33,438 Eric, conheça Susan. Ela é nossa sereia residente. 338 00:27:33,440 --> 00:27:34,606 Oi. 339 00:27:34,608 --> 00:27:36,731 Então, isso vai ser faz parte da rotina? 340 00:27:36,733 --> 00:27:38,023 Porque eles são realmente vou adorar isso. 341 00:27:38,025 --> 00:27:39,563 Sim, eu pensei nós daríamos uma chance. Sim? 342 00:27:39,565 --> 00:27:42,898 Excelente. É realmente meio você faça isso. 343 00:27:42,900 --> 00:27:44,106 Quem vai amar o quê? 344 00:27:44,108 --> 00:27:46,563 Não, estamos fazendo isso coisa, hum, em uma festa. 345 00:27:46,565 --> 00:27:47,981 É, hum, é apenas um pouco divertido. 346 00:27:47,983 --> 00:27:49,523 Sim, desempenho para a família de Susan. 347 00:27:49,525 --> 00:27:51,023 É... é um aniversário. 348 00:27:51,025 --> 00:27:53,981 Certo, bem, Te vejo lá. Tchau. 349 00:27:53,983 --> 00:27:57,273 - Vê você. - Bye Bye. Vê você. 350 00:27:57,275 --> 00:28:00,273 Espere, espere. Não é uma performance, certo? 351 00:28:00,275 --> 00:28:03,063 Não fazemos apresentações. Estamos fazendo isso por nós mesmos. 352 00:28:03,065 --> 00:28:05,356 - Certo. Lá. - Isso me inclui? 353 00:28:05,358 --> 00:28:06,481 - Claro que sim. - Sim, claro que sim. 354 00:28:06,483 --> 00:28:07,606 - Você faz parte da equipe. - Sim. 355 00:28:07,608 --> 00:28:10,313 Claro, Érico, você é integral, cara. 356 00:28:10,315 --> 00:28:12,313 Bem, ninguém disse qualquer coisa sobre... 357 00:28:12,315 --> 00:28:14,938 Ah, eu não me preocuparia. Apenas o básico. 358 00:28:14,940 --> 00:28:16,357 Certo. Vamos, vamos, vamos. 359 00:28:21,565 --> 00:28:22,482 Você está bem? 360 00:28:23,733 --> 00:28:24,733 Nunca melhor. 361 00:28:26,650 --> 00:28:29,273 Quantos serão... assistindo? 362 00:28:29,275 --> 00:28:30,565 Nem pense nisso. 363 00:28:34,065 --> 00:28:36,273 Aí vem o homem da espreguiçadeira. 364 00:28:36,275 --> 00:28:39,023 Oh, eu aposto que é sangrento congelamento. 365 00:28:39,025 --> 00:28:41,481 O que há com você? Preocupado sobre encolhimento, Teddy Bear? 366 00:28:41,483 --> 00:28:43,981 Ou acidentalmente afogando você. 367 00:28:45,233 --> 00:28:48,063 Tudo bem, Suzana? Eles já estão aqui? 368 00:28:48,065 --> 00:28:49,313 Sim. Estes são eles. 369 00:28:49,315 --> 00:28:51,481 Rapazes, este é meu irmão, Alan. 370 00:28:51,483 --> 00:28:53,731 - Oi. - Olá. 371 00:28:53,733 --> 00:28:56,481 - Mas eles são homens. - Sim. 372 00:28:56,483 --> 00:28:59,981 - Por que eles são homens? - É uma coisa cromossômica. 373 00:28:59,983 --> 00:29:02,231 Eu estava esperando o seu equipe de natação sincronizada 374 00:29:02,233 --> 00:29:03,981 as... as mulheres. 375 00:29:03,983 --> 00:29:05,731 Não o maldito trigo pessoas intolerantes da aldeia. 376 00:29:05,733 --> 00:29:08,148 Você tem alguma fachada em você, Sr. Maldito Whippy. 377 00:29:08,150 --> 00:29:09,648 Tudo bem. Fácil. 378 00:29:09,650 --> 00:29:11,231 Vamos apenas seguir em frente, certo? 379 00:29:11,233 --> 00:29:13,025 Porque há crianças esperando. 380 00:29:15,525 --> 00:29:16,648 Crianças? 381 00:29:24,025 --> 00:29:25,233 Calma, pessoal! 382 00:29:26,565 --> 00:29:29,313 Sara! Sara, venha aqui. 383 00:29:29,315 --> 00:29:30,481 Certo. 384 00:29:30,483 --> 00:29:32,023 Sara.. 385 00:29:32,025 --> 00:29:34,898 ...nós temos uma surpresa para você. 386 00:29:34,900 --> 00:29:36,813 O que é isso, tia Suzy, o que é isso? 387 00:29:36,815 --> 00:29:38,313 Por favor, seja bem-vindo 388 00:29:38,315 --> 00:29:42,523 um macho sincronizado equipe de natação! 389 00:29:42,525 --> 00:29:44,188 - Eu pensei que você disse.. - Conte-me sobre isso. 390 00:29:44,190 --> 00:29:46,398 Mickey colocou loção pós-barba e tudo. 391 00:29:48,233 --> 00:29:49,566 Olha, olha, olha, olha. 392 00:29:52,065 --> 00:29:54,813 - Ah, Cristo. - Ok, concentre-se. 393 00:29:54,815 --> 00:29:55,732 Eu sou. 394 00:29:57,190 --> 00:29:58,107 Sobre suicídio. 395 00:30:00,775 --> 00:30:02,483 - Ah, Cristo. - Você já disse isso. 396 00:30:40,483 --> 00:30:41,983 Isso é estranho. 397 00:30:45,940 --> 00:30:47,690 Ele é... ele é um lixo. 398 00:31:26,815 --> 00:31:28,148 Merda. 399 00:31:28,150 --> 00:31:30,231 Não xingue. Eles são apenas surpreso. Isso é tudo. 400 00:31:30,233 --> 00:31:33,648 - O que é isso, aí? - Oh! Merda! Lá! 401 00:31:35,315 --> 00:31:37,231 Tem cocô na piscina. 402 00:31:37,233 --> 00:31:39,813 Saia agora! 403 00:31:39,815 --> 00:31:40,981 Poxa! 404 00:31:40,983 --> 00:31:42,773 Alguém tire isso! É nojento. 405 00:31:50,565 --> 00:31:51,813 Rápido, rápido, rápido! 406 00:31:55,815 --> 00:31:57,148 Você viu o tamanho disso? 407 00:31:58,815 --> 00:32:02,188 Foi tudo.. Era tudo comida de festa. 408 00:32:02,190 --> 00:32:04,063 Ele simplesmente continua vindo direto para mim 409 00:32:04,065 --> 00:32:05,606 como um pequeno submarino marrom. 410 00:32:07,525 --> 00:32:09,188 Tem certeza que não foi você? 411 00:32:09,190 --> 00:32:10,148 "Oh, tem cocô na piscina! 412 00:32:10,150 --> 00:32:11,898 Ah! Alguém tire isso!" 413 00:32:11,900 --> 00:32:14,773 Ei! O que vai na piscina, fica na piscina. 414 00:32:14,775 --> 00:32:17,188 A primeira regra do clube de natação. 415 00:32:17,190 --> 00:32:20,313 Eric, você foi muito bom. 416 00:32:20,315 --> 00:32:21,981 Realmente. Ápice duplo. 417 00:32:21,983 --> 00:32:24,106 - Yay! Huh! - Eu estava bem. 418 00:32:24,108 --> 00:32:27,563 Ah, você estava mais do que bem. Todos vocês estavam. Isso foi excelente. 419 00:32:27,565 --> 00:32:29,813 Não foi completamente inútil. Você pode me descompactar? 420 00:32:29,815 --> 00:32:31,273 Dados os circos. 421 00:32:33,358 --> 00:32:34,813 Malditos garotos. 422 00:32:34,815 --> 00:32:37,356 - Eles não entendem de arte. - Eles cagam na nossa arte. 423 00:32:40,108 --> 00:32:42,773 Eu pensei que as, hum, banheiras eram muito melhores. 424 00:32:42,775 --> 00:32:45,025 - Ah, muito. - Bom. 425 00:32:46,440 --> 00:32:48,938 Bom. E eu pensei que... a... a cadência do braço era... 426 00:32:48,940 --> 00:32:50,231 - Sim. Foi mais nítido. - Mais nítido. 427 00:32:50,233 --> 00:32:51,273 eu poderia dizer você tem trabalhado. 428 00:32:51,275 --> 00:32:53,731 Ei pessoal! Ótimo trabalho. 429 00:32:53,733 --> 00:32:55,563 Você deveria estar orgulhoso. 430 00:32:55,565 --> 00:32:57,813 - Esse cara está mijando? - De jeito nenhum. 431 00:32:57,815 --> 00:33:00,063 Talvez precise trabalhar um pouquinho na parte técnica. 432 00:33:00,065 --> 00:33:02,938 Mas foi tão legal. 433 00:33:02,940 --> 00:33:04,731 Desculpe, você é.. Você é? 434 00:33:04,733 --> 00:33:07,356 Ah, Jonas Ljungberg. Eu sou um de vocês. 435 00:33:07,358 --> 00:33:09,273 Oh. 436 00:33:09,275 --> 00:33:11,813 Quando você diz que é um de nós.. 437 00:33:11,815 --> 00:33:14,148 Sou nadador sincronizado. 438 00:33:14,150 --> 00:33:16,688 - Oh. Certo. Isso é um.. - Nos conhecemos no circuito. 439 00:33:16,690 --> 00:33:18,981 Sim, uh, Jonas é, hum.. 440 00:33:18,983 --> 00:33:21,438 Ele faz parte do sueco Seleção Nacional. 441 00:33:21,440 --> 00:33:22,981 Ah, pensei que estávamos os únicos. 442 00:33:22,983 --> 00:33:25,188 Você está brincando? Somos muitos.. 443 00:33:25,190 --> 00:33:27,688 Italianos, Tchecos, ah, japonês.. 444 00:33:27,690 --> 00:33:29,648 - Americanos. - Americanos. 445 00:33:29,650 --> 00:33:31,481 E agora, inglês. 446 00:33:31,483 --> 00:33:33,273 Você deveria se juntar a nós em Milão, no próximo mês. 447 00:33:33,275 --> 00:33:36,315 - Milão? - Nos Campeonatos Mundiais. 448 00:33:38,315 --> 00:33:39,731 O que? 449 00:33:39,733 --> 00:33:42,313 Você vê, eu não posso dizer se isso cara está mijando ou não. 450 00:33:42,315 --> 00:33:44,188 Estou falando sério. 451 00:33:44,190 --> 00:33:47,438 Espaço para todos os tipos. Comecem a praticar, pessoal. 452 00:33:47,440 --> 00:33:50,273 Há uma batalha de cinco vias para o segundo lugar. 453 00:33:50,275 --> 00:33:51,606 Vejo você daqui a pouco. 454 00:33:51,608 --> 00:33:52,525 Ah.. 455 00:33:54,315 --> 00:33:57,398 Quem já ouviu falar o Mundial Masculino Sincronizado 456 00:33:57,400 --> 00:33:59,483 Campeonatos de natação, afinal? 457 00:34:01,275 --> 00:34:03,650 - É ridículo. - Completamente ridículo. 458 00:34:05,190 --> 00:34:07,523 - Não oficial. - O que? 459 00:34:07,525 --> 00:34:09,313 O não oficial Campeonatos Mundiais. 460 00:34:09,315 --> 00:34:11,398 Não é reconhecido pelo autoridades ou qualquer coisa. Geléia? 461 00:34:11,400 --> 00:34:12,275 Oh! 462 00:34:14,275 --> 00:34:16,313 Ainda ridículo. 463 00:34:16,315 --> 00:34:18,190 A Copa Masculina. 464 00:34:20,273 --> 00:34:23,190 Não. Absolutamente não. 465 00:34:24,773 --> 00:34:26,396 Aqui está uma coisa.. 466 00:34:26,398 --> 00:34:29,564 Eu sei que o nome dele é Silent Bob, mas eu não sei.. 467 00:34:29,566 --> 00:34:32,189 Mas eu ainda não sei como o outro cara é chamado. 468 00:34:32,191 --> 00:34:33,896 - Oh. - O cara novo. 469 00:34:33,898 --> 00:34:35,189 Ele também é novo? 470 00:34:35,191 --> 00:34:38,481 Não. Ele esteve conosco há mais de um ano. 471 00:34:38,483 --> 00:34:40,396 - Mas pensei que você tivesse dito dele... - Esse é o nome dele. 472 00:34:40,398 --> 00:34:42,396 O novo cara. Isso é tudo que sabemos. 473 00:34:42,398 --> 00:34:44,814 Além disso, nunca estaremos prontos. 474 00:34:44,816 --> 00:34:47,356 Bem, não se começar no próximo mês. Sem chance. 475 00:34:47,358 --> 00:34:49,689 Bem, você tem um mês inteiro. Ribena ou abóbora? 476 00:34:49,691 --> 00:34:52,396 De qualquer forma, Brian tem planos para nós dois naquele fim de semana. 477 00:34:52,398 --> 00:34:54,231 Você nem sabe qual fim de semana é isso. 478 00:34:54,233 --> 00:34:58,481 Uh, ele tem planos para todo fim de semana, Lucas. Todo fim de semana, ok? 479 00:34:58,483 --> 00:35:00,814 Eu gosto bastante de Milão, embora, para ser justo. 480 00:35:00,816 --> 00:35:02,106 Meu companheiro, Cockwomble 481 00:35:02,108 --> 00:35:05,314 ele disse que há parede a parede pássaros lá fora. 482 00:35:05,316 --> 00:35:06,689 - Galo? - Sim, sim, sim. 483 00:35:06,691 --> 00:35:08,314 Ele já teve seis mulheres ao mesmo tempo. 484 00:35:08,316 --> 00:35:10,439 - Pensei que você e Brian não estivessem mais... - O que você quer dizer? 485 00:35:10,441 --> 00:35:11,814 Bem, não é nenhum do meu negócio... 486 00:35:11,816 --> 00:35:13,356 Não, não é da sua conta. Coma sua geléia. 487 00:35:13,358 --> 00:35:16,523 Há vinte e cinco anos, Joguei uma partida de futebol. 488 00:35:16,525 --> 00:35:18,483 Foi a final da FA Youth Cup. 489 00:35:20,233 --> 00:35:22,148 Todo mundo estava lá. 490 00:35:22,150 --> 00:35:24,691 Todos os olheiros do maior clubes da Inglaterra. 491 00:35:26,858 --> 00:35:28,733 Este foi o momento Eu ia conseguir. 492 00:35:30,441 --> 00:35:32,566 Era inevitável, mas então.. 493 00:35:35,150 --> 00:35:36,439 Algo aconteceu. 494 00:35:36,441 --> 00:35:38,816 - Isquiotibiais? - Não. Alguma coisa.. 495 00:35:40,983 --> 00:35:42,483 Algo aqui. 496 00:35:44,441 --> 00:35:46,525 Eu não conseguia me mover, Eu não conseguia pensar. 497 00:35:48,816 --> 00:35:50,400 Meu velho não conseguia nem olhe para mim. 498 00:35:55,358 --> 00:35:56,275 Eu tenho medo. 499 00:36:00,608 --> 00:36:02,191 Não posso ir lá de novo. 500 00:36:21,191 --> 00:36:23,773 Eu apenas pensei, pensei a jangada de carne era um pouco.. 501 00:36:23,775 --> 00:36:25,398 - Sinceramente, foi muito bom. - Esfarrapado. 502 00:36:25,400 --> 00:36:26,398 Todo mundo achou que era bom, não foi? 503 00:36:26,400 --> 00:36:27,606 - Sim. - Realmente? 504 00:36:27,608 --> 00:36:30,189 - Ver? Sim. - Oh. 505 00:36:30,191 --> 00:36:32,273 Sinto muito pelo Jonas. 506 00:36:32,275 --> 00:36:34,273 - Ele não quer ser rude. - Por que, por que.. Não, não. O que você está dizendo? 507 00:36:34,275 --> 00:36:38,189 - Ele parece legal. Ele é.. - Ah, não, não, não. Não, ele é legal. 508 00:36:38,191 --> 00:36:39,856 Ele é legal, eu... eu gosto dele. 509 00:36:39,858 --> 00:36:41,231 Sim, eu quero. 510 00:36:41,233 --> 00:36:45,356 Então, um... você é, você e ele, você.. Ahem. 511 00:36:45,358 --> 00:36:47,525 - Você e ele, você.. - Ah, Deus. 512 00:36:49,525 --> 00:36:50,983 - Ah, Deus. - Cristo! 513 00:36:59,525 --> 00:37:01,731 De qualquer forma, uh, olhe, Cassius entrou em contato novamente. 514 00:37:01,733 --> 00:37:05,566 E ele está muito interessado, assim como eu, para envolver você. 515 00:37:06,858 --> 00:37:08,523 No mar. 516 00:37:08,525 --> 00:37:11,231 Ele está interessado em conseguir envolvidos nesse esquema fiscal 517 00:37:11,233 --> 00:37:12,356 você estava falando. 518 00:37:12,358 --> 00:37:14,523 O, hum.. Você sabe, a estrela pop. 519 00:37:14,525 --> 00:37:18,023 A rigor, não é um esquema fiscal, é um abrigo fiscal. 520 00:37:18,025 --> 00:37:20,983 Devemos ser tão pedantes? É legal. 521 00:37:24,691 --> 00:37:25,689 Olá. 522 00:37:25,691 --> 00:37:28,400 Eric, o que você acha sobre Milão? 523 00:37:29,733 --> 00:37:31,481 Eu pensei que você tivesse decidido contra isso. 524 00:37:31,483 --> 00:37:33,523 Sim, eu sei, mas.. 525 00:37:33,525 --> 00:37:35,648 Eu não sei, há algo sobre isso que não vai desaparecer. 526 00:37:35,650 --> 00:37:38,439 - Ou alguém.. - O que isso quer dizer? 527 00:37:38,441 --> 00:37:41,106 -Ted? - Olha, Luke, você conhece minha opinião. 528 00:37:41,108 --> 00:37:42,273 Sim, mas.. 529 00:37:42,275 --> 00:37:45,189 A competição destruirá a estrutura deste clube. 530 00:37:45,191 --> 00:37:47,689 É completamente contra todo o ethos. 531 00:37:47,691 --> 00:37:51,481 Concordo. Há uma pureza nisso, uma integridade. 532 00:37:51,483 --> 00:37:54,398 Além disso, imagine todos aqueles pessoas apenas observando. 533 00:37:54,400 --> 00:37:57,564 Você vai esquecer as malditas pessoas, Colin? 534 00:37:57,566 --> 00:37:59,981 - Vai ficar tudo bem. - Kurt? 535 00:37:59,983 --> 00:38:02,564 Então, isso significa você está dentro, Kurt? 536 00:38:02,566 --> 00:38:04,064 Você quer fazer isso, Luke. 537 00:38:04,066 --> 00:38:05,148 Por que você simplesmente não admite isso? 538 00:38:07,858 --> 00:38:10,273 - Alguém correndo? - Sim, estou bem para isso. 539 00:38:10,275 --> 00:38:13,689 Na verdade, eu poderia estar no aeroporto em cerca de uma hora. 540 00:38:13,691 --> 00:38:15,439 Quantas pessoas você acha que haverá? 541 00:38:15,441 --> 00:38:18,689 - Meu Deus, Col, vamos. - Basta cultivar um par, não é? 542 00:38:18,691 --> 00:38:20,648 Talvez seja hora de nós evoluir. 543 00:38:20,650 --> 00:38:23,273 Quero dizer, qual é o sentido um protesto se ninguém vê? 544 00:38:23,275 --> 00:38:25,856 Quero dizer, você sabe, nós, nós estar representando nosso país. 545 00:38:25,858 --> 00:38:27,731 Deus! Muita gente, então. 546 00:38:27,733 --> 00:38:30,106 Ei! Nós... nós vamos brincar para a Inglaterra. Uau! 547 00:38:30,108 --> 00:38:32,023 - Oi! - E País de Gales. 548 00:38:32,025 --> 00:38:34,439 Você... você é a Grã-Bretanha. Teria que ser a Grã-Bretanha. 549 00:38:34,441 --> 00:38:37,023 Quero dizer, se fôssemos, o que não somos. 550 00:38:37,025 --> 00:38:42,439 Na verdade, eu estive, uh, trabalhando em alguma música para a rotina. 551 00:38:42,441 --> 00:38:44,814 Ok, então... então, você está pronto para isso, não é, Kurt? 552 00:38:44,816 --> 00:38:47,356 - Supondo que você esteja. - Isso é legal. 553 00:38:47,358 --> 00:38:49,525 - Interessante. - Coronel? 554 00:38:50,650 --> 00:38:53,731 Vamos, companheiro, Eu farei isso se você fizer isso. 555 00:38:53,733 --> 00:38:56,398 Quer dizer, eu poderia fazer com uma resposta bem rápida. 556 00:38:56,400 --> 00:38:58,064 Ah, Cristo! 557 00:38:58,066 --> 00:39:00,523 OK. Ted? 558 00:39:00,525 --> 00:39:01,689 Eu sou contra isso. 559 00:39:01,691 --> 00:39:04,523 E eu quero isso registrado. 560 00:39:04,525 --> 00:39:05,564 Mas.. 561 00:39:05,566 --> 00:39:06,606 Bem.. 562 00:39:06,608 --> 00:39:09,691 Eu não sou de ficar de pé no caminho da democracia. 563 00:39:11,025 --> 00:39:15,773 -Então, Érico.. - Sim, Érico.. 564 00:39:15,775 --> 00:39:17,731 - Hum.. - Sem pressão. 565 00:39:17,733 --> 00:39:18,773 Afaste-se, Kurt. 566 00:39:18,775 --> 00:39:20,773 Para ser claro.. 567 00:39:20,775 --> 00:39:24,689 Você está me pedindo contemplar um potencial 568 00:39:24,691 --> 00:39:26,731 completamente humilhante experiência. 569 00:39:26,733 --> 00:39:29,564 - Ele é. - Num prazo ridiculamente curto. 570 00:39:29,566 --> 00:39:33,356 - Exatamente. - Para o qual estou totalmente mal equipado. 571 00:39:33,358 --> 00:39:34,483 Continue. 572 00:39:41,775 --> 00:39:43,356 Senhores, Acho que você tem sua resposta. 573 00:39:43,358 --> 00:39:45,648 - Estou dentro. - O quê? 574 00:39:45,650 --> 00:39:48,064 - Excelente. - Parabéns por isso, Eric. 575 00:39:48,066 --> 00:39:49,814 Que legal, parceiro. 576 00:39:49,816 --> 00:39:50,733 Entre. 577 00:39:51,816 --> 00:39:53,106 Pegue ele. 578 00:39:53,108 --> 00:39:54,564 Peguei ele. 579 00:39:54,566 --> 00:39:56,650 Ahh, eu mencionei que eles são procurando uma venda rápida? 580 00:40:02,525 --> 00:40:03,608 Besteira. 581 00:40:05,358 --> 00:40:06,856 - Um treinador. - Sim. Sim. 582 00:40:06,858 --> 00:40:08,856 Precisamos de um olhar externo. 583 00:40:08,858 --> 00:40:10,689 S... alguém que sabe o que podemos fazer. 584 00:40:10,691 --> 00:40:13,025 - E sabe o que não podemos. - Sim. 585 00:40:19,816 --> 00:40:21,816 - Todos vocês querem fazer isso? - Sim. 586 00:40:23,316 --> 00:40:27,439 Porque você realmente precisa, realmente quero fazer isso. 587 00:40:27,441 --> 00:40:29,939 Estou falando quatro horas por dia mínimo, seis dias por semana 588 00:40:29,941 --> 00:40:31,106 durante quatro semanas. 589 00:40:31,108 --> 00:40:33,148 - Noventa e seis horas. - Estranho. 590 00:40:33,150 --> 00:40:34,689 Vai ser difícil. 591 00:40:34,691 --> 00:40:36,356 E, estou avisando, Não faço prisioneiros. 592 00:40:36,358 --> 00:40:39,189 Eu vou ser duro. 593 00:40:39,191 --> 00:40:41,775 Você pode muito bem lamentar o dia você já me pediu para fazer isso. 594 00:40:51,358 --> 00:40:53,981 Movam-se, seus bastardos preguiçosos! 595 00:40:53,983 --> 00:40:56,148 Dor é fraqueza 596 00:40:56,150 --> 00:40:59,731 saindo do corpo! 597 00:40:59,733 --> 00:41:02,398 - Não consigo sentir minhas pernas. - Bom! 598 00:41:02,400 --> 00:41:04,564 Aguente firme, cara. 599 00:41:04,566 --> 00:41:08,689 - Minhas coxas estão queimando. - Aproveite a queimadura. 600 00:41:08,691 --> 00:41:10,606 Estou adorando a queimadura. 601 00:41:10,608 --> 00:41:11,606 Queime-me! 602 00:41:12,900 --> 00:41:13,898 E.. 603 00:41:13,900 --> 00:41:16,481 Descanse! 604 00:41:17,566 --> 00:41:19,814 E vá. 605 00:41:25,608 --> 00:41:28,856 - Ei, bons treinadores, cara. - Felicidades, companheiro. 606 00:41:28,858 --> 00:41:31,773 Sim. Respirável e flexível. 607 00:41:31,775 --> 00:41:34,064 tenho um contato em Armário de sapatos. 608 00:41:34,066 --> 00:41:35,981 Ah, você quer dizer um ladrão? 609 00:41:35,983 --> 00:41:39,023 - Quero dizer um contato. - Ele rouba coisas. 610 00:41:39,025 --> 00:41:41,773 Liberta-os e os dá aos pobres. 611 00:41:41,775 --> 00:41:44,981 - Robin Hood em Reeboks. - Imbecil. 612 00:41:44,983 --> 00:41:47,398 Ele é um pouco tenso, aquele Tom. 613 00:41:47,400 --> 00:41:49,148 Acho que entendi. 614 00:41:49,150 --> 00:41:51,773 - Quem você está chamando de idiota? - Você é um idiota. 615 00:41:51,775 --> 00:41:55,273 - Diz o maldito Kurt, o idiota. - Vocês são um par de idiotas. 616 00:41:55,275 --> 00:41:56,648 E você não é um idiota, Eu suponho? 617 00:41:56,650 --> 00:41:58,273 Eu posso muito bem ser um idiota 618 00:41:58,275 --> 00:42:00,023 mas pelo menos eu não estou o maior idiota. 619 00:42:01,858 --> 00:42:03,814 Sim, você é apenas o mais velho idiota, não é? 620 00:42:03,816 --> 00:42:06,148 - Imbecil. - Acho que Eric é um idiota. 621 00:42:06,150 --> 00:42:07,856 Como estou envolvido nisso? 622 00:42:07,858 --> 00:42:09,856 -Ah! - Ah! 623 00:42:09,858 --> 00:42:10,856 Jesus! 624 00:42:10,858 --> 00:42:12,523 Tom! 625 00:42:21,566 --> 00:42:24,981 Ok, pessoal. Precisamos de uma rotina. 626 00:42:24,983 --> 00:42:26,856 Algo isso diz quem somos. 627 00:42:26,858 --> 00:42:28,981 Bem, quem você é. 628 00:42:28,983 --> 00:42:31,939 Então, quem é você? 629 00:42:31,941 --> 00:42:35,773 - Alcoólatras doloridos e envelhecidos. - Direi quem somos. 630 00:42:35,775 --> 00:42:37,398 Somos apenas um bando de homens de meia idade 631 00:42:37,400 --> 00:42:39,064 que, por vários motivos 632 00:42:39,066 --> 00:42:41,356 quero me encontrar em troncos que são pequenos demais para nós 633 00:42:41,358 --> 00:42:43,231 e fazer algo engraçado padrões em uma piscina. 634 00:42:43,233 --> 00:42:44,939 Excelente. 635 00:42:44,941 --> 00:42:47,148 - É? - É um começo. 636 00:42:47,150 --> 00:42:48,898 Quer dizer, vou te dizer uma coisa, pelo menos vocês 637 00:42:48,900 --> 00:42:50,314 não precisa use um centímetro de maquiagem 638 00:42:50,316 --> 00:42:52,856 e ficar com um sorriso estúpido quando você entrar na piscina. 639 00:42:52,858 --> 00:42:53,981 Você pode ser quem você quiser ser. 640 00:42:53,983 --> 00:42:56,148 Então, quem você quer ser? 641 00:42:56,150 --> 00:42:59,189 Bem, estamos todos, uh, flores murchas. 642 00:42:59,191 --> 00:43:01,439 - Ah, aqui vamos nós. - Bem, nós estamos. 643 00:43:01,441 --> 00:43:03,856 Isto é apenas um... um movimento com quem nos envolvemos. 644 00:43:03,858 --> 00:43:06,023 Ele captura algo de nossos poderes cada vez menores 645 00:43:06,025 --> 00:43:08,064 mas com uma certa elegância. 646 00:43:08,066 --> 00:43:09,606 Deveríamos ver isso na piscina então. 647 00:43:12,191 --> 00:43:15,233 - Desculpe. Sou eu, estou fora. - Recebendo tristeza da patroa? 648 00:43:16,650 --> 00:43:17,981 Você sabe como é. 649 00:43:17,983 --> 00:43:18,898 Você pode ficar com minha salada. 650 00:43:18,900 --> 00:43:20,564 - Adeus, Ted. - Até mais, Ursinho Teddy. 651 00:43:20,566 --> 00:43:21,648 Até mais, Ted. 652 00:43:21,650 --> 00:43:24,814 Tudo bem. Vamos então, o que mais? 653 00:43:24,816 --> 00:43:26,523 O que torna vocês únicos 654 00:43:26,525 --> 00:43:28,648 diferente de tudo essas outras equipes? 655 00:43:28,650 --> 00:43:32,189 ♪ Oi, oi, oi ♪ 656 00:43:32,191 --> 00:43:34,148 Somos britânicos. 657 00:43:34,150 --> 00:43:36,731 Somos britânicos e estamos orgulhosos. 658 00:43:36,733 --> 00:43:39,148 - Oh! Realmente? - Sim. 659 00:43:39,150 --> 00:43:41,106 Quero dizer, tínhamos um grande império. 660 00:43:41,108 --> 00:43:43,023 Quero dizer, nós governamos as ondas malditas. 661 00:43:43,025 --> 00:43:44,233 Hum. 662 00:43:45,525 --> 00:43:46,650 Não foi? 663 00:43:47,858 --> 00:43:49,898 Sim. 664 00:43:49,900 --> 00:43:52,648 Sim. Isso está me dando um... um ...uma ideia para a inauguração. 665 00:44:09,816 --> 00:44:12,023 eu vou representar meu país. 666 00:44:12,025 --> 00:44:13,898 O que você acha? 667 00:44:13,900 --> 00:44:15,606 Acho que mamãe está certa. 668 00:44:15,608 --> 00:44:17,314 Você está perdendo o controle, pai. 669 00:44:17,316 --> 00:44:19,564 Ela acha que você precisa de um terapeuta. 670 00:44:19,566 --> 00:44:20,731 Perdendo? 671 00:44:20,733 --> 00:44:21,814 O que você quer dizer com terapeuta? 672 00:44:21,816 --> 00:44:23,775 E agora você está apenas repetindo palavras. 673 00:44:24,816 --> 00:44:27,106 Ela disse que você quer o divórcio. 674 00:44:27,108 --> 00:44:29,648 Um divórcio? Ela disse isso? 675 00:44:29,650 --> 00:44:30,858 Você está fazendo isso de novo. 676 00:44:32,525 --> 00:44:34,231 - Bem, ela quer? - Não sei. 677 00:44:34,233 --> 00:44:35,691 É por isso que estou perguntando a você. 678 00:44:38,525 --> 00:44:39,939 Eu sei que é perturbador, certo? 679 00:44:39,941 --> 00:44:42,398 E eu sei que é... é... é um pouco constrangedor. 680 00:44:42,400 --> 00:44:44,523 Poupe-me da merda do "Você se importa". 681 00:44:44,525 --> 00:44:46,941 Ei, eu me importo. 682 00:44:48,441 --> 00:44:50,648 Eu realmente quero que você tenha orgulho de mim. 683 00:44:50,650 --> 00:44:51,856 Por quê? 684 00:44:51,858 --> 00:44:52,983 Nadar com homens? 685 00:45:12,025 --> 00:45:13,483 É lindo, não é? 686 00:45:14,983 --> 00:45:17,481 De uma forma trágica. 687 00:45:17,483 --> 00:45:20,106 Então, então deveríamos ser nós? 688 00:45:20,108 --> 00:45:21,689 Sim. 689 00:45:21,691 --> 00:45:23,398 Você é aquela pequena pétala à esquerda. 690 00:45:23,400 --> 00:45:25,356 - Oi! - Tudo bem, rapazes. Vamos. 691 00:45:25,358 --> 00:45:26,900 Vamos ver o que você pode fazer. 692 00:45:29,108 --> 00:45:30,566 Agora, entre. 693 00:45:33,066 --> 00:45:34,150 E pés para cima. 694 00:45:36,441 --> 00:45:40,273 Eric, você está muito tenso. Relaxar. 695 00:45:40,275 --> 00:45:44,023 Como você relaxa? Como você relaxar quando você está se afogando? 696 00:45:44,025 --> 00:45:45,773 Ok, vamos tentar isso.. 697 00:45:45,775 --> 00:45:49,564 Cinco, seis, sete, oito e murcha. 698 00:45:58,066 --> 00:45:58,983 Ah, Deus! 699 00:46:05,025 --> 00:46:06,148 Jesus Cristo, o que aconteceu lá? 700 00:46:06,150 --> 00:46:09,856 Estamos entrando em colapso, e queremos murchar. 701 00:46:09,858 --> 00:46:12,189 Bem, os resultados finais são iguais. 702 00:46:12,191 --> 00:46:15,648 Murchar é digno. Desmoronar é simplesmente patético. 703 00:46:15,650 --> 00:46:17,606 É por isso que o cisne moribundo é mais popular 704 00:46:17,608 --> 00:46:20,648 então o súbito enorme maldito cisne coronário. 705 00:46:20,650 --> 00:46:22,356 Ah, Jesus! Ah! 706 00:46:22,358 --> 00:46:24,648 - Vamos, entre. Entre. - Maldito inferno! 707 00:46:24,650 --> 00:46:25,981 Ah! 708 00:46:25,983 --> 00:46:27,398 Ok, pessoal, vamos tentar na net. 709 00:46:27,400 --> 00:46:28,689 Ah! 710 00:46:28,691 --> 00:46:30,023 Ah! 711 00:46:30,025 --> 00:46:31,814 - Isso realmente dói. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 712 00:46:31,816 --> 00:46:33,023 Respire através disso. 713 00:46:33,025 --> 00:46:35,106 Respire através disso. 714 00:46:40,150 --> 00:46:41,689 eu não acho Estou preparado para isso. 715 00:46:41,691 --> 00:46:43,231 Não fique molhado. 716 00:46:43,233 --> 00:46:45,856 Se eu saísse agora, eles teriam hora de encontrar outra pessoa. 717 00:46:45,858 --> 00:46:49,231 Diga-me, está fugindo um tema em sua vida? 718 00:46:49,233 --> 00:46:50,856 Pare de se contorcer, você é muito pesado. 719 00:46:50,858 --> 00:46:53,106 Ei, eu raspei meu maldito pernas para você. 720 00:46:53,108 --> 00:46:54,231 Vou raspar suas bolas 721 00:46:54,233 --> 00:46:57,231 com uma faca enferrujada se você não parar de se mover. 722 00:46:57,233 --> 00:46:59,106 Se minha esposa pudesse me ver agora. 723 00:46:59,108 --> 00:47:01,939 Sim. Ela provavelmente estaria olhando para mim. 724 00:47:01,941 --> 00:47:04,189 - Você deseja. - Pobre Ted. 725 00:47:06,316 --> 00:47:07,773 O que? 726 00:47:07,775 --> 00:47:10,233 Devem fazer anos desde que ela viu uma bunda tão em forma quanto esta. 727 00:47:12,191 --> 00:47:13,108 Ah! 728 00:47:14,150 --> 00:47:15,775 A esposa do Ted, hum... 729 00:47:16,900 --> 00:47:17,981 ...ela morreu. 730 00:47:17,983 --> 00:47:19,900 - Tudo bem, vamos. - O que? 731 00:47:21,191 --> 00:47:23,314 - Há um ano. - Há um ano? 732 00:47:23,316 --> 00:47:25,066 Ursinho de pelúcia concentrado, vamos lá. 733 00:47:26,566 --> 00:47:27,814 É isso, estamos chegando lá. 734 00:47:27,816 --> 00:47:28,814 Quanto tempo temos que segura isso? 735 00:47:28,816 --> 00:47:30,564 Sim! 736 00:47:30,566 --> 00:47:32,941 É o time que você deveria ser orgulho de fazer parte. 737 00:47:35,941 --> 00:47:37,148 Ah, vamos! 738 00:47:37,150 --> 00:47:38,689 Isso é o melhor que você tem? 739 00:48:06,608 --> 00:48:10,273 Uau, pessoal. Então o que temos aprendeu com isso? 740 00:48:10,275 --> 00:48:13,773 Além do fato de que nós não posso fazer nenhuma dessas coisas. 741 00:48:13,775 --> 00:48:15,316 Nem temos tempo para tentar. 742 00:48:18,441 --> 00:48:21,566 Eu não consigo nem sorrir assim, não importa fazer as pernas. 743 00:48:23,608 --> 00:48:25,731 É sobre entrar em sincronia.. 744 00:48:25,733 --> 00:48:29,314 ...e sentindo onde você está parceiro está se movendo. 745 00:48:29,316 --> 00:48:31,856 Ah, estou sentindo você agora mesmo, Ted. 746 00:48:31,858 --> 00:48:32,981 - Tom! - Ei! 747 00:48:32,983 --> 00:48:37,273 - Ei! - Cale a boca. Foco. 748 00:48:37,275 --> 00:48:40,273 E você tem que parar de segurar essas barrigas para dentro. 749 00:48:40,275 --> 00:48:42,648 Se você os tiver, use-os. 750 00:48:43,941 --> 00:48:45,775 Aproxime-se. 751 00:48:48,150 --> 00:48:50,273 Junte as palmas das mãos.. 752 00:48:50,275 --> 00:48:54,481 ...e tente perceber qual caminho seu parceiro vai se mudar. 753 00:48:54,483 --> 00:48:55,858 Feche os olhos. 754 00:49:01,816 --> 00:49:04,608 Ok, calma, tigre. 755 00:49:05,941 --> 00:49:07,400 Basta levar o seu tempo.. 756 00:49:09,400 --> 00:49:11,356 ...e respire. 757 00:49:18,733 --> 00:49:21,275 Esteja no momento. 758 00:49:23,733 --> 00:49:28,233 Agora canalize sua energia na ponta dos dedos. 759 00:49:52,316 --> 00:49:54,814 Cinco, seis, sete, oito, e caos! 760 00:49:55,983 --> 00:49:57,314 Vamos! Dê-me o caos. 761 00:49:57,316 --> 00:50:00,398 Eu quero raiva. Eu quero a angústia da meia-idade! 762 00:50:00,400 --> 00:50:03,314 Colin, você é patético! 763 00:50:03,316 --> 00:50:04,233 Raiva! 764 00:50:06,400 --> 00:50:09,023 - E você ouviu falar da demo? - Sim. 765 00:50:09,025 --> 00:50:11,231 Devíamos apoiá-los. 766 00:50:11,233 --> 00:50:14,314 - Talvez convide a imprensa local? - Faça um pouco de barulho. 767 00:50:14,316 --> 00:50:16,439 Exatamente. Dê voz ao público. 768 00:50:16,441 --> 00:50:17,441 Eu vou começar. 769 00:50:20,066 --> 00:50:22,314 - O que? - Ah, nada. Uh.. 770 00:50:22,316 --> 00:50:24,314 É só.. 771 00:50:24,316 --> 00:50:26,314 Você... você é exatamente o que este lugar precisa. 772 00:50:27,775 --> 00:50:30,106 Não tenho certeza se todos concordariam. 773 00:50:30,108 --> 00:50:33,106 - Ah, desculpe. - Não, não. Vá, vá em frente. 774 00:50:35,358 --> 00:50:36,275 Miguel? 775 00:50:37,316 --> 00:50:38,233 Sim? 776 00:50:39,983 --> 00:50:40,900 Desculpe? 777 00:50:43,191 --> 00:50:44,814 Não. 778 00:50:44,816 --> 00:50:46,273 Eu não sei onde ele está. 779 00:50:46,275 --> 00:50:48,481 Cinco, seis, sete, oito! Dê-me mais! 780 00:50:48,483 --> 00:50:50,189 E braços! 781 00:50:52,025 --> 00:50:54,939 E caos! 782 00:50:54,941 --> 00:50:56,856 Obrigado por me avisar. 783 00:50:56,858 --> 00:50:57,900 Ok, tchau. 784 00:50:59,191 --> 00:51:00,191 Desculpe. 785 00:51:01,941 --> 00:51:03,275 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 786 00:51:05,900 --> 00:51:08,773 Eu não sei o que... o que está acontecendo com ele. 787 00:51:08,775 --> 00:51:10,356 Ele está faltando às reuniões 788 00:51:10,358 --> 00:51:12,398 comportando-se ridiculamente. 789 00:51:12,400 --> 00:51:14,314 Não me diga que ele comprou uma Harley Davidson. 790 00:51:14,316 --> 00:51:15,939 Não, não é assim. 791 00:51:15,941 --> 00:51:17,689 Desculpe, eu não quis dizer, hum.. 792 00:51:18,691 --> 00:51:20,066 Não é da minha conta, obviamente. 793 00:51:21,316 --> 00:51:22,691 Se houver algo que eu possa fazer.. 794 00:51:24,025 --> 00:51:25,108 Obrigado. 795 00:51:26,900 --> 00:51:28,400 É como se ele tivesse desistido. 796 00:51:29,941 --> 00:51:31,150 Dado em .. 797 00:51:31,941 --> 00:51:33,314 Deus sabe o quê. 798 00:51:33,316 --> 00:51:34,731 Caos. 799 00:51:34,733 --> 00:51:37,398 É a ideia que encontra ordem subjacente 800 00:51:37,400 --> 00:51:40,358 em eventos aparentemente aleatórios e dados. 801 00:51:46,066 --> 00:51:49,939 A teoria do caos. Minha contribuição para a equipe. 802 00:51:49,941 --> 00:51:51,316 Oi. estou levando.. 803 00:51:53,191 --> 00:51:55,898 O caos está no coração da nossa rotina. 804 00:51:55,900 --> 00:51:59,398 Como o homem enfrenta as vicissitudes do tempo 805 00:51:59,400 --> 00:52:01,523 ele procura em vão por significado 806 00:52:01,525 --> 00:52:05,523 mas ele deve aprender a não lutar o caos, mas abraçá-lo. 807 00:52:05,525 --> 00:52:07,064 Bolas, Ted. 808 00:52:07,066 --> 00:52:09,231 O que, só porque você não pode colá-lo em uma tatuagem? 809 00:52:09,233 --> 00:52:11,189 Oi. Oi. eu assumi o desafio de 810 00:52:11,191 --> 00:52:12,648 compondo a música para a rotina. 811 00:52:12,650 --> 00:52:15,356 Na verdade, Luke e eu estávamos em uma banda naquela época. 812 00:52:15,358 --> 00:52:17,106 - Yay! - Yay! 813 00:52:17,108 --> 00:52:19,606 Agora, estou... estou construindo os temas, você sabe. 814 00:52:19,608 --> 00:52:22,273 Estou procurando por algo intrinsecamente masculino 815 00:52:22,275 --> 00:52:24,775 algo robusto e encorpado. 816 00:52:27,400 --> 00:52:29,564 Onde consegui essas câmeras de, Tom? 817 00:52:29,566 --> 00:52:31,439 Oi! 818 00:52:31,441 --> 00:52:32,981 Estes estão cortados? 819 00:52:32,983 --> 00:52:35,523 Eu apenas pensei Eu faria um pequeno documentário. 820 00:52:35,525 --> 00:52:37,858 - A estrada para Milão. - Aqui vamos nós. 821 00:52:38,775 --> 00:52:40,814 Inacreditável. 822 00:52:40,816 --> 00:52:41,981 Ei, Ted, como se sente 823 00:52:41,983 --> 00:52:44,148 ter o corpo que todo mundo quer? 824 00:52:44,150 --> 00:52:45,439 Sair. 825 00:52:48,066 --> 00:52:50,981 ♪ Todo mundo agite ♪ 826 00:52:50,983 --> 00:52:52,106 ♪ Hora de ser livre ♪ 827 00:52:52,108 --> 00:52:53,481 ♪ Entre vocês.. ♪ 828 00:52:53,483 --> 00:52:55,523 E prepare-se para o lançamento. 829 00:52:55,525 --> 00:52:57,731 Como Zeus, subindo do.. 830 00:52:57,733 --> 00:52:58,898 Sim! 831 00:52:58,900 --> 00:52:59,898 Oh! 832 00:52:59,900 --> 00:53:02,398 ♪ Para você mesmo ♪ 833 00:53:02,400 --> 00:53:04,023 ♪ Mas sua mãe mentiu para você ♪ 834 00:53:04,025 --> 00:53:06,273 E isso deveria seja uma reviravolta. 835 00:53:06,275 --> 00:53:07,648 ♪ Ela também sabe como você e eu ♪ 836 00:53:07,650 --> 00:53:09,398 Atire na minha cara. 837 00:53:09,400 --> 00:53:11,398 ♪ Você tem que expressar ♪ 838 00:53:11,400 --> 00:53:13,398 ♪ O que é tabu em você ♪ 839 00:53:13,400 --> 00:53:14,439 ♪ E compartilhe sua aberração ♪ 840 00:53:14,441 --> 00:53:16,481 ♪ Com o resto de nós ♪ 841 00:53:16,483 --> 00:53:17,731 ♪ Porque é um que lindo ♪ 842 00:53:17,733 --> 00:53:21,648 ♪ Revolução sexual ♪ 843 00:53:21,650 --> 00:53:25,106 ♪ Revolução sexual ♪ 844 00:53:25,108 --> 00:53:26,106 ♪ Revolução sexual ♪ 845 00:53:26,108 --> 00:53:27,773 Faça de novo. 846 00:53:27,775 --> 00:53:28,981 De novo. 847 00:53:28,983 --> 00:53:30,064 ♪ Revolução sexual ♪ 848 00:53:30,066 --> 00:53:34,231 Muito melhor do que nas últimas 36 vezes. 849 00:53:34,233 --> 00:53:36,316 ♪ Eu sou tão lindo ♪ 850 00:53:37,816 --> 00:53:39,648 ♪ Especialmente quando eu tomo tirei minha roupa ♪ 851 00:53:39,650 --> 00:53:42,564 ♪ Revolução sexual ♪ 852 00:53:49,358 --> 00:53:50,856 ♪ Ah ♪ 853 00:53:50,858 --> 00:53:54,564 ♪ Revolução sexual ♪ 854 00:53:54,566 --> 00:53:57,191 ♪ Revolução sexual ♪ 855 00:53:58,275 --> 00:54:01,939 ♪ Revolução sexual ♪ 856 00:54:01,941 --> 00:54:04,314 ♪ Revolução sexual ♪ 857 00:54:04,316 --> 00:54:05,856 ♪ Revolução sexual ♪ 858 00:54:05,858 --> 00:54:07,814 ♪ Uma coisa linda ♪♪ 859 00:54:07,816 --> 00:54:09,689 E aqui temos Thomas 860 00:54:09,691 --> 00:54:13,441 tentando virar pela 43ª vez. 861 00:54:18,691 --> 00:54:22,314 Senhores, acho que temos nós mesmos um final. 862 00:54:29,191 --> 00:54:30,773 Cuidado, homens. 863 00:54:30,775 --> 00:54:32,439 Intruso às 11 horas. 864 00:54:32,441 --> 00:54:33,689 Uh, se você.. Apenas.. 865 00:54:33,691 --> 00:54:35,606 Sim, me dêem um minuto, pessoal. 866 00:54:35,608 --> 00:54:37,858 Sombras de espionagem, eu acho. 867 00:54:39,608 --> 00:54:41,606 Eles vêm aqui 868 00:54:41,608 --> 00:54:43,523 eles levam nossas mulheres. 869 00:54:43,525 --> 00:54:46,231 - Construir nossos guarda-roupas. - Não seja assim. 870 00:54:46,233 --> 00:54:49,523 Ah, mas espere. 871 00:54:49,525 --> 00:54:52,314 Os sinais de ação de retaguarda. 872 00:54:52,316 --> 00:54:53,398 Não é minha culpa. 873 00:54:53,400 --> 00:54:54,981 - E sim! - Essas coisas acontecem. 874 00:54:54,983 --> 00:54:57,023 O invasor é repelido. 875 00:54:57,025 --> 00:54:59,648 - Sayonara, otário. - Até mais, então. 876 00:54:59,650 --> 00:55:00,981 - Adeus. - Tchau. 877 00:55:00,983 --> 00:55:02,066 Vê você. 878 00:55:09,066 --> 00:55:10,189 O que? 879 00:55:11,650 --> 00:55:12,856 Pare com isso. 880 00:55:12,858 --> 00:55:15,314 Uma coisa que eu gostaria colocar em registro 881 00:55:15,316 --> 00:55:17,023 é quanto Estou adorando estar em equipe. 882 00:55:17,025 --> 00:55:19,981 Eu nunca gostei de esportes e outras coisas na escola 883 00:55:19,983 --> 00:55:21,773 mas, para mim, poder ficar aqui, nu 884 00:55:21,775 --> 00:55:22,773 com alguns outros caras.. 885 00:55:22,775 --> 00:55:24,106 Um pouco estranho. 886 00:55:24,108 --> 00:55:25,981 Eu prefiro estar no chuveiro com minha esposa, para ser justo. 887 00:55:25,983 --> 00:55:28,189 Para ser justo, prefiro estar no tome banho com sua esposa também. 888 00:55:28,191 --> 00:55:29,606 Olá, Timmy. 889 00:55:29,608 --> 00:55:31,150 Sim, obrigado, Tom. 890 00:56:27,400 --> 00:56:28,691 Tenha um bom dia. 891 00:56:45,691 --> 00:56:47,356 Quando você diz "indefinidamente" 892 00:56:47,358 --> 00:56:50,023 talvez você possa ser um pouco mais específico, senhor. 893 00:56:50,025 --> 00:56:51,523 É um momento ocupado. 894 00:56:52,650 --> 00:56:55,356 Sim. É um momento ocupado para mim também. 895 00:56:55,358 --> 00:56:56,856 Érico. 896 00:56:56,858 --> 00:56:58,106 Olá. Como estão... 897 00:56:58,108 --> 00:57:01,398 Você viu o banco declarações? 898 00:57:01,400 --> 00:57:02,981 - Sim. - Dormir? 899 00:57:02,983 --> 00:57:04,856 Você não acha isso é um pouco extravagante? 900 00:57:06,691 --> 00:57:08,106 O que está acontecendo? 901 00:57:08,108 --> 00:57:09,481 Estamos no meio disso. 902 00:57:09,483 --> 00:57:11,564 - Seja lá o que for. - Bem, isso é.. 903 00:57:11,566 --> 00:57:12,981 E você está perdendo reuniões no trabalho 904 00:57:12,983 --> 00:57:14,814 e brincar na piscina com um monte de... 905 00:57:14,816 --> 00:57:15,816 Você veio para a piscina? 906 00:57:18,358 --> 00:57:19,481 Billy estava preocupado. 907 00:57:19,483 --> 00:57:20,648 Olha, olha. Número um. 908 00:57:20,650 --> 00:57:22,939 Uh, eu já reorganizei 909 00:57:22,941 --> 00:57:25,439 o encontro com Michael, ok? 910 00:57:25,441 --> 00:57:26,564 Isso está feito. 911 00:57:26,566 --> 00:57:29,148 Dois, enquanto falamos 912 00:57:29,150 --> 00:57:31,608 Estou saindo do hotel. Huh? 913 00:57:32,775 --> 00:57:34,064 Eu tenho amigos, certo? 914 00:57:42,483 --> 00:57:43,775 Ela veio para a piscina. 915 00:57:44,358 --> 00:57:45,691 Ei. 916 00:58:18,983 --> 00:58:21,900 Levante, levante, levante. 917 00:58:24,900 --> 00:58:26,856 - Quase caiu na minha cabeça. - Você não está se concentrando. 918 00:58:26,858 --> 00:58:29,023 Distribuição na pilha está errado. 919 00:58:29,025 --> 00:58:30,856 Para que isso funcione tem que ser igual. 920 00:58:30,858 --> 00:58:32,689 O que significa que temos que tomar altura e peso 921 00:58:32,691 --> 00:58:33,650 em consideração. 922 00:58:34,691 --> 00:58:35,814 Significado? 923 00:58:35,816 --> 00:58:37,064 Bem, o que significa que você não pode ser ao lado do seu homem 924 00:58:37,066 --> 00:58:39,439 porque ele precisa ser ao lado de alguém menos... 925 00:58:39,441 --> 00:58:40,358 Gordo. 926 00:58:42,316 --> 00:58:43,858 Você está me chamando de gorda? 927 00:58:44,775 --> 00:58:46,231 Archie, você está me chamando de gordo? 928 00:58:46,233 --> 00:58:48,189 Bem, você poderia fazer com a perda de um pouco de brrrr. 929 00:58:48,191 --> 00:58:49,356 Oh sim? Sim? 930 00:58:49,358 --> 00:58:50,939 Bem, você poderia pegar essa sua parte de trás 931 00:58:50,941 --> 00:58:51,939 para os barbeiros, cara. 932 00:58:51,941 --> 00:58:53,939 É como tentar lutar com um iaque. 933 00:58:53,941 --> 00:58:54,939 Você está apenas com ciúmes 934 00:58:54,941 --> 00:58:57,564 porque você está se esgotando, Gordo Slim. 935 00:58:57,566 --> 00:59:01,189 Assim como sua brincadeira, companheiro, endurecido e brilhante, companheiro. 936 00:59:01,191 --> 00:59:03,564 Pessoal, pessoal, vamos fazer isso de novo. Vamos. 937 00:59:03,566 --> 00:59:05,689 Vamos, temos que praticar o lance. 938 00:59:05,691 --> 00:59:06,981 Não consigo fazer o lançamento sem o folheto 939 00:59:06,983 --> 00:59:08,731 e não temos o folheto porque não temos Tom. 940 00:59:08,733 --> 00:59:10,023 Ele é um risco sangrento. 941 00:59:10,025 --> 00:59:11,773 Certo, sou eu. 942 00:59:11,775 --> 00:59:13,814 - Oh. Brilhante. - Oh. 943 00:59:13,816 --> 00:59:16,856 A vida está passando e o relógio está ficando mais barulhento. 944 00:59:16,858 --> 00:59:18,481 - Vamos, Colin. - Cai fora. 945 00:59:18,483 --> 00:59:20,316 Oh. Apenas me divertindo. Tique, taque. 946 00:59:24,816 --> 00:59:25,898 Tudo bem, pessoal, alguns de vocês ainda não 947 00:59:25,900 --> 00:59:28,023 tossiu por seus vôos. 948 00:59:28,025 --> 00:59:30,939 E Tom? Último dia, amanhã. 949 00:59:30,941 --> 00:59:33,898 - Sim. - Ele estará aqui, ok? 950 00:59:33,900 --> 00:59:35,483 E se ele não estiver.. 951 00:59:36,691 --> 00:59:38,108 ... não tem nada a ver comigo. 952 01:00:02,108 --> 01:00:06,106 Papai é um bêbado e o dele, a mãe dele não aguentou. 953 01:00:06,108 --> 01:00:10,023 E então ele é pego roubando do site do Colin.. 954 01:00:10,025 --> 01:00:13,773 Hum... mas em vez de entregando-o 955 01:00:13,775 --> 01:00:15,648 Colin decide dar a ele outra chance 956 01:00:15,650 --> 01:00:18,108 e ele, ele decide para trazê-lo para a piscina. 957 01:00:19,650 --> 01:00:20,900 Aqui estamos. 958 01:00:24,941 --> 01:00:26,275 Você mora em um barco. 959 01:00:27,400 --> 01:00:29,148 Nunca fiquei em um barco. 960 01:00:29,150 --> 01:00:30,941 Está "ligado". Em um barco. 961 01:00:31,650 --> 01:00:33,566 Passe por aqui. 962 01:00:34,608 --> 01:00:37,106 Uau, é encantador. 963 01:00:37,108 --> 01:00:39,148 Não tem sido nada além de tristeza, para te dizer a verdade. 964 01:00:39,150 --> 01:00:40,981 Minha esposa estava certa sobre isso. Você gostaria de uma cerveja? 965 01:00:40,983 --> 01:00:41,941 Sim, por favor. 966 01:00:47,941 --> 01:00:48,983 Sente-se. 967 01:00:52,566 --> 01:00:54,023 Aqui você vai. 968 01:00:54,025 --> 01:00:55,441 Obrigado. 969 01:00:57,316 --> 01:01:00,981 Não é a única coisa ela estava certa, afinal. 970 01:01:00,983 --> 01:01:04,106 Ela também disse que a bailarina que eu a deixei por 971 01:01:04,108 --> 01:01:06,191 eventualmente cansar de mim. 972 01:01:07,525 --> 01:01:09,106 E então, depois que ela me levou para os faxineiros 973 01:01:09,108 --> 01:01:10,981 essa é minha esposa, essa é 974 01:01:10,983 --> 01:01:15,356 Eu só teria acesso no fim de semana para minhas lindas filhas. 975 01:01:15,358 --> 01:01:19,564 Que agora vêem o seu pai, francamente, como um... como um pouco perdedor. 976 01:01:19,566 --> 01:01:21,814 Sim. Você não precisa me diga... 977 01:01:21,816 --> 01:01:23,983 - Felicidades. - Saúde. 978 01:01:25,525 --> 01:01:27,064 Bagunça sangrenta. 979 01:01:27,066 --> 01:01:29,231 Você é a espinha dorsal da equipe. 980 01:01:29,233 --> 01:01:33,106 Você é quem detém tudo juntos, r... realmente. 981 01:01:33,108 --> 01:01:37,106 E eu não sou seu único admirador, não é? 982 01:01:37,108 --> 01:01:38,483 Se você seguir minha tendência. 983 01:01:39,858 --> 01:01:44,064 Oh! Ha-ha. Sim, bem, sim. Sim. Hum, talvez. 984 01:01:44,066 --> 01:01:46,273 Se eu fosse mais jovem ou mais loiro ou 985 01:01:46,275 --> 01:01:47,606 ou... ou mais sueco. 986 01:01:47,608 --> 01:01:49,483 - Sueco.. - Sueco, sim. 987 01:01:55,941 --> 01:01:57,939 Você ainda é casado? 988 01:01:59,608 --> 01:02:01,064 Você... você não precisa.. É.. 989 01:02:01,066 --> 01:02:03,398 Você sabe, às vezes ajuda 990 01:02:03,400 --> 01:02:04,858 tire as coisas do seu peito. 991 01:02:12,525 --> 01:02:15,025 Eles são lindos. 992 01:02:28,358 --> 01:02:32,023 Olha, se ele não estiver aqui ao meio-dia, Sugiro que façamos as malas. 993 01:02:32,025 --> 01:02:34,856 - Realmente? - Estou com tanta raiva quanto todo mundo, ok? 994 01:02:34,858 --> 01:02:36,064 Certo, quando eu aceno 995 01:02:36,066 --> 01:02:37,106 vamos nos preparar para o elevador. 996 01:02:37,108 --> 01:02:37,981 Para ser honesto com você, não tenho certeza 997 01:02:37,983 --> 01:02:39,856 se eu conseguir neste fim de semana, de qualquer maneira. 998 01:02:39,858 --> 01:02:42,106 - O que? - Brian tem passagens para Amsterdã. 999 01:02:42,108 --> 01:02:43,981 Estou balançando a cabeça. 1000 01:02:43,983 --> 01:02:46,608 Pessoal, concentrem-se. Vamos, estou balançando a cabeça. 1001 01:02:54,025 --> 01:02:56,273 Legal. 1002 01:02:56,275 --> 01:02:59,273 Bom. Firme, firme. 1003 01:02:59,275 --> 01:03:01,106 E prepare-se para o lançamento. 1004 01:03:01,108 --> 01:03:02,025 Olá. 1005 01:03:02,608 --> 01:03:03,814 Tom! 1006 01:03:03,816 --> 01:03:05,356 Eu pensei isso era um time só de homens. 1007 01:03:05,358 --> 01:03:06,689 Onde diabos você esteve? 1008 01:03:06,691 --> 01:03:08,981 Em lugar nenhum. Apenas... Coisas surgiram. 1009 01:03:08,983 --> 01:03:10,023 Olha, garoto. 1010 01:03:10,025 --> 01:03:12,023 Você precisa levar mais a vida sério. 1011 01:03:12,025 --> 01:03:13,814 Algumas coisas importam. 1012 01:03:13,816 --> 01:03:16,148 Sim, bem, ele está de volta agora. Esse é o ponto. Vamos. 1013 01:03:16,150 --> 01:03:17,064 Vamos. Entre. Vou deixar você atualizado. 1014 01:03:17,066 --> 01:03:18,148 Espere, espere, espere, espere. 1015 01:03:18,150 --> 01:03:20,150 O que é isso no seu tornozelo? 1016 01:03:21,900 --> 01:03:23,773 É uma etiqueta. 1017 01:03:23,775 --> 01:03:27,231 É uma maldita marca no tornozelo, Tom. Eu atestei por você. 1018 01:03:27,233 --> 01:03:29,981 Isto é um desastre. Aposto que ele nem consegue viajar. 1019 01:03:29,983 --> 01:03:33,148 Amsterdã, aqui vamos nós. Yay! 1020 01:03:33,150 --> 01:03:35,106 Você é inacreditável. 1021 01:03:35,108 --> 01:03:36,731 Isso tudo é tão previsível. 1022 01:03:36,733 --> 01:03:38,648 - Vai ficar tudo bem! - Como vai ficar tudo bem... 1023 01:03:38,650 --> 01:03:41,106 Eu cuido disso, Archie. 1024 01:03:41,108 --> 01:03:44,064 Isto não está bem, Thomas. Certo? 1025 01:03:44,066 --> 01:03:45,731 - Amigo! O que? - Você está completamente fora de ordem. 1026 01:03:45,733 --> 01:03:46,981 Você realmente não tem nenhum prova.. 1027 01:03:46,983 --> 01:03:48,189 - Vamos, vocês dois. - Você vem aqui. 1028 01:03:48,191 --> 01:03:50,356 Se houvesse um mundo Campeonato do Caos 1029 01:03:50,358 --> 01:03:51,564 nós caminharíamos. 1030 01:03:51,566 --> 01:03:52,939 Tudo isso foi um erro.. 1031 01:03:52,941 --> 01:03:55,106 - Vocês podem se acalmar? - Pessoal! 1032 01:03:55,108 --> 01:03:56,731 Isso é treinamento, então, não é? Finalizado. 1033 01:03:56,733 --> 01:03:58,481 ...dentro de um lugar sem sentido universo. 1034 01:03:58,483 --> 01:03:59,648 Por que você sempre tem que fazer isso? 1035 01:03:59,650 --> 01:04:03,064 Por que você tem que ser tão cagando negativo? 1036 01:04:03,066 --> 01:04:06,064 - São gemidos sem fim.. - Todo mundo lá fora sempre dependeu de você. Todos. 1037 01:04:06,066 --> 01:04:09,023 Estou contando como é, e se você não consegue lidar com isso... 1038 01:04:09,025 --> 01:04:11,564 Eu vou te dizer o que você é. Você é um covarde. 1039 01:04:11,566 --> 01:04:13,856 - Fique aí, fique aí. - Col, honestamente, companheiro. 1040 01:04:13,858 --> 01:04:17,064 Eu vou resolver isso. Irei ao tribunal antes de partirmos. 1041 01:04:17,066 --> 01:04:18,148 - Estou te contando! - Calma. 1042 01:04:18,150 --> 01:04:19,398 Você sai da minha vista 1043 01:04:19,400 --> 01:04:20,606 ou estarei aí com você. 1044 01:04:20,608 --> 01:04:22,273 Toda a equipe precisa dar um tempo. 1045 01:04:22,275 --> 01:04:25,481 Equipe? Isto não é uma equipe. 1046 01:04:25,483 --> 01:04:28,231 Ah, que legal, coronel. Isso é muito construtivo. Boa, cara. 1047 01:04:28,233 --> 01:04:30,231 Ou o quê? Você quer começar alguma coisa, Archie? 1048 01:04:30,233 --> 01:04:31,939 Hum? Sim? Você quer trazer? 1049 01:04:31,941 --> 01:04:33,773 - Calma. - Saia, Ted. 1050 01:04:33,775 --> 01:04:36,398 - Você quer levar para fora? - Um bom dia, oficiais. 1051 01:04:36,400 --> 01:04:37,814 Como podemos ajudá-lo? 1052 01:04:37,816 --> 01:04:39,733 Estamos procurando para Thomas Reynolds. 1053 01:04:42,525 --> 01:04:45,523 Não o vimos hoje. Hum.. 1054 01:04:45,525 --> 01:04:47,356 - Alguém viu o Tom? - Não. 1055 01:04:47,358 --> 01:04:48,981 Não. 1056 01:04:48,983 --> 01:04:52,025 Bem, ele deveria estar aqui, aquele, uh, aquele malandro. 1057 01:04:54,691 --> 01:04:57,189 Alguma ideia de onde ele possa estar? 1058 01:04:57,191 --> 01:05:00,773 Às vezes, numa quinta-feira, ele ajuda os velhos. 1059 01:05:00,775 --> 01:05:02,689 E às vezes eu jogo futebol para Chelsea. 1060 01:05:02,691 --> 01:05:05,314 Pensei ter reconhecido você. 1061 01:05:05,316 --> 01:05:07,148 Então, o que é que vocês estão fazendo aqui, então? 1062 01:05:07,150 --> 01:05:08,648 Natação sincronizada. 1063 01:05:08,650 --> 01:05:11,481 Você está procurando na equipe masculina britânica. 1064 01:05:13,191 --> 01:05:16,481 Nado sincronizado masculino? Isso parece um pouco .. 1065 01:05:16,483 --> 01:05:17,441 Gay? 1066 01:05:19,358 --> 01:05:21,775 Tenho um par extra de shorts, se você gosta. 1067 01:05:31,108 --> 01:05:33,439 Na verdade, estamos bastante ocupados neste tarde. Temos que prosseguir. 1068 01:05:33,441 --> 01:05:35,356 Temos o Campeonato Mundial no fim de semana 1069 01:05:35,358 --> 01:05:38,314 então, se você não se importa.. 1070 01:05:41,608 --> 01:05:43,356 Poderia deixá-lo saber estamos procurando por ele. 1071 01:05:43,358 --> 01:05:45,148 Sim, e que ele quebrou o toque de recolher. 1072 01:05:45,150 --> 01:05:47,023 Sim, absolutamente, sim. 1073 01:05:47,025 --> 01:05:48,398 Muito sério, sim. 1074 01:05:48,400 --> 01:05:50,106 Obrigado, oficiais. 1075 01:05:50,108 --> 01:05:51,525 Que a Força esteja com você. 1076 01:05:59,275 --> 01:06:00,273 Tom! Sair. 1077 01:06:00,275 --> 01:06:02,398 No tribunal amanhã de manhã, certo? 1078 01:06:02,400 --> 01:06:03,273 Sim, exatamente. Não é um problema. 1079 01:06:03,275 --> 01:06:05,189 Porque nós voamos amanhã à tarde. 1080 01:06:05,191 --> 01:06:06,314 - Certo? - Sim. Honestamente, cara. 1081 01:06:06,316 --> 01:06:07,523 Na verdade, eles não conseguiram qualquer coisa em mim. 1082 01:06:07,525 --> 01:06:10,189 É só isso, é isso formalidade que fazem hoje em dia. 1083 01:06:10,191 --> 01:06:11,233 Maldito idiota. 1084 01:06:15,150 --> 01:06:17,398 Eric, olha, hum... 1085 01:06:17,400 --> 01:06:20,066 Me desculpe se fui um pouco, você sabe. 1086 01:06:21,316 --> 01:06:22,650 Quando o sangue acabar.. 1087 01:06:23,858 --> 01:06:24,941 Está tudo bem, realmente. 1088 01:06:26,191 --> 01:06:27,523 Bom homem. 1089 01:06:27,525 --> 01:06:29,273 Por que todo mundo está me chamando de Archie? 1090 01:06:30,483 --> 01:06:32,398 Você sabe, como em Medes. 1091 01:06:32,400 --> 01:06:33,564 O que? 1092 01:06:33,566 --> 01:06:34,483 Archie. 1093 01:06:35,358 --> 01:06:36,648 Arquimedes. 1094 01:06:36,650 --> 01:06:38,064 Sim. 1095 01:06:38,066 --> 01:06:39,233 Bem assim. 1096 01:06:41,233 --> 01:06:42,358 Boa noite, Bob Silencioso. 1097 01:06:43,858 --> 01:06:44,981 Você não consegue dizer uma palavra, você pode? 1098 01:06:44,983 --> 01:06:47,064 Ei, ouça.. 1099 01:06:47,066 --> 01:06:48,648 - Hum.. - Não, não. A culpa é minha. 1100 01:06:48,650 --> 01:06:50,023 - Não, não, não, não. - Não, não. 1101 01:06:50,025 --> 01:06:51,689 - Eu estava fora da linha. - Eu comecei. 1102 01:06:51,691 --> 01:06:53,106 Quando eu tinha dez anos, aparentemente. 1103 01:06:53,108 --> 01:06:56,233 Olha, eu não quero ser para baixo nas coisas. 1104 01:06:57,358 --> 01:06:59,566 Se este grupo se separar, eu estaria.. 1105 01:07:04,483 --> 01:07:06,275 - Eu estaria.. - Grátis numa quinta-feira à noite? 1106 01:07:09,566 --> 01:07:12,023 Venha aqui. 1107 01:07:12,025 --> 01:07:14,981 Oh. Quando as coisas ficar tão tenso entre nós? 1108 01:07:14,983 --> 01:07:17,025 É como ter uma esposa novamente. 1109 01:07:25,108 --> 01:07:26,814 Todos vocês têm seus ternos, sim? 1110 01:07:26,816 --> 01:07:27,775 - Sim. - Sim. 1111 01:07:28,733 --> 01:07:29,856 Tudo bem, só saindo para uma rápida.. 1112 01:07:29,858 --> 01:07:31,191 Sim, conseguimos. Nós sabemos. 1113 01:07:31,733 --> 01:07:33,273 Caril. 1114 01:07:33,275 --> 01:07:34,731 Há um novo lugar ao virar da esquina. 1115 01:07:34,733 --> 01:07:36,066 Qualquer um é bem-vindo. 1116 01:07:36,983 --> 01:07:39,231 Não, você está bem. 1117 01:07:39,233 --> 01:07:42,398 Certo, bem, eu vou te ver tudo no aeroporto. 1118 01:07:42,400 --> 01:07:44,314 - Ta-ta. - Até mais. 1119 01:07:44,316 --> 01:07:45,773 Bem, sou eu. 1120 01:07:45,775 --> 01:07:47,648 - Você vai dar uma volta rápida... - Não force, filho. 1121 01:07:47,650 --> 01:07:49,939 Rogério e sai. Até mais, grandalhão. 1122 01:07:49,941 --> 01:07:51,064 Vamos, eu te dou uma carona. 1123 01:07:51,066 --> 01:07:52,523 - Ah, que legal. - Até mais, rapazes. 1124 01:07:52,525 --> 01:07:54,025 - Até mais, tchau. - Até mais. 1125 01:07:55,066 --> 01:07:56,898 -Heathrow, Terminal 2. - Sim. 1126 01:07:56,900 --> 01:07:57,900 Você está bem, Flora? 1127 01:08:04,941 --> 01:08:07,148 Bem, parece somos você e eu, de novo. 1128 01:08:07,150 --> 01:08:08,523 Todos a bordo. 1129 01:08:08,525 --> 01:08:11,316 eu acho o sculling no final da jangada de carne.. 1130 01:08:23,525 --> 01:08:24,566 Manhã. 1131 01:08:25,400 --> 01:08:27,064 Ah. Ah, Érico. 1132 01:08:27,066 --> 01:08:28,439 Hum, eu estava contando ao Cassius 1133 01:08:28,441 --> 01:08:30,483 como você vai cuidar seu esquema tributário. 1134 01:08:31,357 --> 01:08:33,814 - Peechee. - Ha-ha-ha. 1135 01:08:33,816 --> 01:08:36,564 Você não vai acreditar no que esse homem pode fazer com um balanço. 1136 01:08:36,566 --> 01:08:40,230 Ele é um mago numérico. Huh? 1137 01:08:40,232 --> 01:08:41,355 Quer saber, cara, eu não importa-se com o que você tem que fazer 1138 01:08:41,357 --> 01:08:43,105 contanto que eu possa parar hemorragia de dinheiro 1139 01:08:43,107 --> 01:08:44,605 aos políticos. 1140 01:08:44,607 --> 01:08:46,814 Você sabe a diferença entre a evasão fiscal 1141 01:08:46,816 --> 01:08:47,980 e evasão fiscal? 1142 01:08:47,982 --> 01:08:50,189 Cerca de cem mil? 1143 01:08:50,191 --> 01:08:53,521 - Eu diria cerca de dois anos. - O que você quer dizer? 1144 01:08:53,523 --> 01:08:56,357 Você estaria cometendo uma fraude em grande escala. 1145 01:08:58,566 --> 01:09:01,480 - Fraude? - Bem, isso não é estritamente verdade. 1146 01:09:01,482 --> 01:09:03,355 Você estaria escondendo dinheiro em paraísos fiscais ilegais. 1147 01:09:03,357 --> 01:09:05,396 Seu negócio seria tornar-se um negócio policial. 1148 01:09:05,398 --> 01:09:07,482 Hum.. Com licença. 1149 01:09:10,482 --> 01:09:11,980 Você está louco? 1150 01:09:11,982 --> 01:09:14,189 Não podemos permitir perder esta conta. 1151 01:09:14,191 --> 01:09:15,564 Agora, ou você me ajuda faça isso ou.. 1152 01:09:15,566 --> 01:09:17,064 Ou o quê? 1153 01:09:17,066 --> 01:09:18,233 Ou você me demite? 1154 01:09:19,232 --> 01:09:20,271 Você não precisará. 1155 01:09:20,273 --> 01:09:22,355 Porque você pode contar ao Imperador 1156 01:09:22,357 --> 01:09:24,355 ele pode manter sua evasão fiscal 1157 01:09:24,357 --> 01:09:27,480 na bunda dele e você também pode. 1158 01:09:27,482 --> 01:09:29,314 Porque eu.. 1159 01:09:29,316 --> 01:09:30,358 ...desista. 1160 01:09:37,898 --> 01:09:39,064 Respirar. 1161 01:09:40,732 --> 01:09:42,107 No momento, no momento. 1162 01:09:45,441 --> 01:09:47,439 - Oi. - Você largou seu emprego. 1163 01:09:47,441 --> 01:09:49,439 -Ah. - Michael ligou. 1164 01:09:49,441 --> 01:09:51,021 Sim. Eu posso explicar. 1165 01:09:51,023 --> 01:09:52,896 - Por favor, não. - Eu vou para Milão. 1166 01:09:52,898 --> 01:09:55,896 Ah, como a Blitz. Uma bomba atrás da outra. 1167 01:09:55,898 --> 01:09:57,605 Eu tenho ingressos para vocês dois 1168 01:09:57,607 --> 01:10:00,939 para o Sincronizado Masculino Campeonatos Mundiais de Natação 1169 01:10:00,941 --> 01:10:02,023 em Milão. 1170 01:10:02,857 --> 01:10:04,398 Por que queremos ver isso? 1171 01:10:05,566 --> 01:10:07,355 Porque eu estou nisso. 1172 01:10:07,357 --> 01:10:08,689 Não, você não está. 1173 01:10:08,691 --> 01:10:11,439 Eu sou. Até tenho meu próprio apelido. 1174 01:10:11,441 --> 01:10:13,148 O Campeonato Mundial? 1175 01:10:13,150 --> 01:10:15,523 É um esporte incipiente. Billy não disse nada? 1176 01:10:15,525 --> 01:10:17,064 Não. 1177 01:10:17,066 --> 01:10:18,564 Olha, eu tenho que ir para o aeroporto. 1178 01:10:18,566 --> 01:10:19,941 Temos que chegar lá um dia antes. 1179 01:10:21,441 --> 01:10:22,523 Nem é preciso dizer 1180 01:10:22,525 --> 01:10:25,605 que adoraríamos se ambos você poderia vir. 1181 01:10:25,607 --> 01:10:26,939 Precisamos de todo o apoio podemos conseguir. 1182 01:10:26,941 --> 01:10:28,064 Chegouderci! 1183 01:10:33,400 --> 01:10:37,816 Desculpe. Com licença. Obrigado. Desculpe. 1184 01:10:39,275 --> 01:10:40,191 Com licença. 1185 01:10:42,525 --> 01:10:45,816 Desculpe, desculpe. Eu consegui. 1186 01:10:46,900 --> 01:10:48,480 Uh.. 1187 01:10:48,482 --> 01:10:49,564 O quê? 1188 01:10:49,566 --> 01:10:51,900 - Ainda não estou respondendo. - Tom. 1189 01:10:53,732 --> 01:10:56,480 Estamos tendo repensar o elevador. 1190 01:10:56,482 --> 01:10:58,148 Talvez possamos pegar alguém emprestado. Não sei. 1191 01:10:58,150 --> 01:10:59,107 Vamos. 1192 01:11:02,941 --> 01:11:04,483 - Sim, sim. - Felicidades, companheiro. 1193 01:11:06,066 --> 01:11:09,358 Ver? Eu disse que tudo ficaria bem. Sou um homem inocente. 1194 01:11:10,066 --> 01:11:11,230 Vamos. 1195 01:11:11,232 --> 01:11:12,480 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1196 01:11:12,482 --> 01:11:15,355 ♪ Não, não, não, não, não não, não, não, não ♪ 1197 01:11:15,357 --> 01:11:17,689 ♪ Não vou parar até sermos uma lenda ♪ 1198 01:11:17,691 --> 01:11:19,564 ♪ Vamos lá, vamos lá ♪ 1199 01:11:19,566 --> 01:11:22,898 ♪ É a minha vez para fazer história ♪ 1200 01:11:22,900 --> 01:11:25,523 ♪ Ah ♪ ♪ Vamos lá, vamos lá ♪ 1201 01:11:25,525 --> 01:11:28,314 ♪ Quando eu for embora eles vão se lembrar de mim ♪ 1202 01:11:28,316 --> 01:11:30,148 ♪ Sim, um sonhador com febre ♪ 1203 01:11:30,150 --> 01:11:31,898 ♪ Para ser ótimo era tudo que eu sempre quis ♪ 1204 01:11:31,900 --> 01:11:33,523 ♪ Foi tudo que eu sempre quis ♪ 1205 01:11:33,525 --> 01:11:34,648 ♪ Procurado ♪ 1206 01:11:34,650 --> 01:11:35,730 ♪ Um descobridor com febre ♪ 1207 01:11:35,732 --> 01:11:37,648 ♪ Pela fama era tudo que eu sempre quis ♪ 1208 01:11:37,650 --> 01:11:39,648 ♪ Foi tudo que eu sempre quis ♪ 1209 01:11:39,650 --> 01:11:40,980 ♪ Me fez cantar assim ♪ ♪ Ah ♪ 1210 01:11:40,982 --> 01:11:44,730 ♪ Bang-bang bang-bang bang-bang ♪ 1211 01:11:44,732 --> 01:11:46,605 ♪ Este fogo é a arma ♪ 1212 01:11:46,607 --> 01:11:50,605 ♪ Bang-bang bang-bang bang-bang ♪ 1213 01:11:50,607 --> 01:11:52,398 ♪ Não vou parar até sermos uma lenda ♪ 1214 01:11:52,400 --> 01:11:55,439 ♪ Não, não, não, não, não não, não, não, não ♪ 1215 01:11:55,441 --> 01:11:58,439 ♪ Não, não, não, não, não não, não, não, não ♪ 1216 01:11:58,441 --> 01:12:00,355 ♪ Não, não, não, não, não ♪♪ 1217 01:12:03,316 --> 01:12:04,980 E você pegou o jornal local, certo? 1218 01:12:04,982 --> 01:12:06,814 E estou pressionando por um casal dos nacionais, 1219 01:12:06,816 --> 01:12:07,980 mas eu não seguraria seu respiração. 1220 01:12:07,982 --> 01:12:09,480 Bem, certamente podemos gerar mais.. 1221 01:12:09,482 --> 01:12:10,689 ...natação sincronizada. 1222 01:12:10,691 --> 01:12:13,523 Historicamente, as mulheres dominaram o esporte, 1223 01:12:13,525 --> 01:12:16,689 mas, amanhã, em Milão, são os homens que estarão competindo 1224 01:12:16,691 --> 01:12:19,689 para o não oficial Campeonato Mundial. 1225 01:12:19,691 --> 01:12:22,189 E todos nós desejamos a eles muita sorte. 1226 01:12:22,191 --> 01:12:23,730 Agora, espero que seja 1227 01:12:23,732 --> 01:12:25,689 um pouco mais quente em Milão do que está aqui.. 1228 01:12:50,066 --> 01:12:51,855 Há muitas pessoas. 1229 01:12:51,857 --> 01:12:53,564 Quatrocentos e oitenta 1230 01:12:53,566 --> 01:12:57,314 se assumirmos noventa e seis nas cinco linhas disponíveis. 1231 01:12:57,316 --> 01:12:59,108 Sim, obrigado por isso, Archie. 1232 01:13:01,025 --> 01:13:02,607 Ei, vejo que as meninas estão dentro, Lukey. 1233 01:13:07,482 --> 01:13:09,814 Ah, olhe! Lá está Flora. 1234 01:13:09,816 --> 01:13:11,105 Ah, Cristo! 1235 01:13:11,107 --> 01:13:13,148 Bem, não é tarde demais para cancelar. 1236 01:13:13,150 --> 01:13:14,773 Ahhh, me sinto um pouco enjoado. 1237 01:13:19,691 --> 01:13:21,733 Não deixe isso te intimidar. Vamos. 1238 01:13:28,982 --> 01:13:30,315 Você está bem? 1239 01:13:32,650 --> 01:13:34,566 Sim. Estou bem. 1240 01:13:57,150 --> 01:13:58,191 Certo. 1241 01:13:59,857 --> 01:14:01,605 É isso. 1242 01:14:01,607 --> 01:14:04,855 E quando você chegar lá, Eu quero que você mantenha seu centro. 1243 01:14:04,857 --> 01:14:08,564 Você comete um erro, apenas siga em frente. 1244 01:14:08,566 --> 01:14:11,398 Ted, naquela abertura, Quero que você contraia o queixo. 1245 01:14:11,400 --> 01:14:12,775 Nós não queremos você perdendo seus óculos. 1246 01:14:14,025 --> 01:14:17,273 Honestamente, você está procurando tão sólido. 1247 01:14:17,275 --> 01:14:18,730 Eu acho que deveríamos vá para este lance. 1248 01:14:18,732 --> 01:14:20,523 Não, estou feliz com o elevador, obrigado. 1249 01:14:20,525 --> 01:14:21,898 - Acordado. - Estamos ensaiados. 1250 01:14:21,900 --> 01:14:23,355 - Muito arriscado. - Sim. 1251 01:14:23,357 --> 01:14:25,023 Sim. 1252 01:14:25,025 --> 01:14:26,941 OK. Absolutamente. A decisão é sua. 1253 01:14:29,691 --> 01:14:31,980 Eu só quero dizer isso. 1254 01:14:31,982 --> 01:14:35,940 Se você quiser, se você realmente quiser.. 1255 01:14:37,941 --> 01:14:39,733 Você só precisa estender a mão e pegue. 1256 01:14:43,775 --> 01:14:46,480 Certo, eu vou, uh, vá embora 1257 01:14:46,482 --> 01:14:47,480 te dê um momento para vocês mesmos. 1258 01:14:47,482 --> 01:14:49,775 Lembre-se, você pode fazer isso. 1259 01:14:50,816 --> 01:14:52,400 Eu acredito em você. 1260 01:15:52,775 --> 01:15:54,773 Ei. Jogando pela Inglaterra, certo? 1261 01:15:54,775 --> 01:15:56,605 - Sim. - Lembrar. 1262 01:15:56,607 --> 01:15:58,400 Respire fundo, filho. Respirações profundas. 1263 01:16:06,941 --> 01:16:08,898 Não posso fazer isso. Não, sinto muito. 1264 01:16:08,900 --> 01:16:10,355 Não, eu sei, Eu não posso ir lá. 1265 01:16:10,357 --> 01:16:14,732 Eu não posso ir lá. Ah Merda. Oh! 1266 01:16:15,816 --> 01:16:18,023 Eu fugi da minha esposa. 1267 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 Então? 1268 01:16:21,482 --> 01:16:22,855 Me convenci que ela me expulsou 1269 01:16:22,857 --> 01:16:24,148 mas não foi o que aconteceu. 1270 01:16:24,150 --> 01:16:25,689 Agora não, Eric. Colin está tendo um pouco de... 1271 01:16:25,691 --> 01:16:26,814 Sim, sim, sim. Nós estamos meio em uma zona aqui, cara. 1272 01:16:26,816 --> 01:16:28,273 Não, espere, espere. Deixe-o falar. 1273 01:16:28,275 --> 01:16:29,650 Vá em frente, Érico. Prossiga. 1274 01:16:30,650 --> 01:16:31,939 Fui eu. 1275 01:16:31,941 --> 01:16:33,773 eu estava fugindo.. 1276 01:16:33,775 --> 01:16:35,980 ... dela. 1277 01:16:35,982 --> 01:16:37,482 Fugindo do meu filho. 1278 01:16:38,607 --> 01:16:40,232 eu estava fugindo de tudo. 1279 01:16:42,941 --> 01:16:45,398 Eu sei agora, era medo.. 1280 01:16:45,400 --> 01:16:47,025 ...medo de envelhecer. 1281 01:16:49,400 --> 01:16:50,732 Medo do fracasso. 1282 01:16:52,732 --> 01:16:54,232 Mas vocês.. 1283 01:16:55,900 --> 01:16:58,525 Você me mostrou como parar de correr. 1284 01:16:59,607 --> 01:17:02,730 Este clube, com seus movimentos bobos.. 1285 01:17:02,732 --> 01:17:03,980 Ei! 1286 01:17:03,982 --> 01:17:07,814 Movimentos um pouco bobos 1287 01:17:07,816 --> 01:17:10,355 me ensinou a apreciar o que eu tenho na minha vida 1288 01:17:10,357 --> 01:17:13,315 e não me arrependo o que eu não tenho. 1289 01:17:15,232 --> 01:17:17,064 E o que eu tenho? 1290 01:17:47,650 --> 01:17:52,523 Então vamos lá e fazer isso um pelo outro. 1291 01:17:52,525 --> 01:17:56,023 E se não for perfeito, pelo menos estávamos aqui.. 1292 01:17:56,025 --> 01:17:58,857 ... agora... juntos. 1293 01:18:03,900 --> 01:18:05,025 Se chegarmos por último.. 1294 01:18:05,941 --> 01:18:07,608 ...Eu vou matar todos vocês. 1295 01:19:24,025 --> 01:19:26,900 ♪ Este é o mundo dos homens ♪ 1296 01:19:30,357 --> 01:19:33,148 ♪ Este é o mundo dos homens ♪ 1297 01:19:33,150 --> 01:19:34,732 ♪ Você não sabe? ♪ 1298 01:19:36,357 --> 01:19:39,273 ♪ Mas não seria não significa nada ♪ 1299 01:19:39,275 --> 01:19:42,064 ♪ Ah, nada ♪ 1300 01:19:42,066 --> 01:19:43,191 ♪ Sem ♪ 1301 01:19:44,232 --> 01:19:45,730 ♪ Uma mulher ou uma menina.. ♪ 1302 01:19:45,732 --> 01:19:47,982 Dê uma volta. Vamos, dê a volta. 1303 01:19:55,900 --> 01:19:57,775 Legal, legal. Legal, legal. 1304 01:19:58,525 --> 01:19:59,525 Uau! 1305 01:20:18,732 --> 01:20:19,982 Dois e três.. 1306 01:21:06,857 --> 01:21:08,525 Vamos, pessoal. Vamos. 1307 01:21:34,441 --> 01:21:35,730 Sim! 1308 01:21:39,900 --> 01:21:41,107 ♪ Sem mulher ♪ 1309 01:21:42,316 --> 01:21:44,066 ♪ Sem mulher ♪ 1310 01:21:45,275 --> 01:21:46,980 ♪ Este é um ♪ 1311 01:21:46,982 --> 01:21:49,814 ♪ Mundo dos homens ♪♪ 1312 01:21:53,150 --> 01:21:54,232 Sim! 1313 01:21:55,482 --> 01:21:57,148 Sim, sim, sim! 1314 01:21:57,150 --> 01:21:58,773 Uau! 1315 01:21:58,775 --> 01:22:00,355 Oi, oi, oi! 1316 01:22:00,357 --> 01:22:01,773 Sim! 1317 01:22:03,482 --> 01:22:06,150 Vamos, vamos! 1318 01:22:12,441 --> 01:22:14,189 Senhoras e senhores 1319 01:22:14,191 --> 01:22:17,691 os resultados da Copa Masculina em Nado Sincronizado.. 1320 01:22:19,275 --> 01:22:20,898 Na ordem inversa 1321 01:22:22,650 --> 01:22:24,023 em sexto lugar 1322 01:22:25,232 --> 01:22:26,398 Seremos nós. 1323 01:22:26,400 --> 01:22:27,857 Eu sei que seremos nós. 1324 01:22:30,816 --> 01:22:33,230 Não se trata de competição, rapazes, todos nós já dissemos isso. 1325 01:22:33,232 --> 01:22:35,980 Estados unidos! EUA. 1326 01:22:35,982 --> 01:22:39,980 - Sim! Sim! Nós conseguimos! - Oh! 1327 01:22:42,941 --> 01:22:45,066 Bom trabalho! Oh não. 1328 01:22:46,357 --> 01:22:47,275 Desculpe. 1329 01:22:51,232 --> 01:22:52,898 Em quinto lugar.. 1330 01:22:52,900 --> 01:22:55,064 Não há vergonha em quinto. Nenhuma vergonha. 1331 01:22:55,066 --> 01:22:56,605 República Ceca. 1332 01:22:56,607 --> 01:22:58,315 - Sem chance. - República Tcheca. 1333 01:23:01,232 --> 01:23:02,775 Em quarto lugar.. 1334 01:23:03,650 --> 01:23:05,148 Giappone! 1335 01:23:05,150 --> 01:23:07,398 - Japão! - Japão. 1336 01:23:07,400 --> 01:23:08,814 Vamos ganhar uma medalha. 1337 01:23:08,816 --> 01:23:11,314 Estamos nas medalhas. Estamos nas medalhas. 1338 01:23:11,316 --> 01:23:12,441 Temos bronze, pessoal. 1339 01:23:15,150 --> 01:23:16,775 Em terceiro lugar.. 1340 01:23:18,441 --> 01:23:20,189 Itália. Itália! 1341 01:23:20,191 --> 01:23:21,191 Oh! 1342 01:23:22,400 --> 01:23:23,232 Oh! 1343 01:23:26,232 --> 01:23:27,690 Em segundo lugar.. 1344 01:23:30,191 --> 01:23:32,523 Gran Bretagna! Grã-Bretanha! 1345 01:23:32,525 --> 01:23:34,732 Mamma-soddin'-mia! 1346 01:23:36,566 --> 01:23:37,650 Nós conseguimos! 1347 01:23:38,316 --> 01:23:39,939 Segundo lugar, hein! 1348 01:23:39,941 --> 01:23:41,648 Ficamos em segundo lugar! 1349 01:23:51,482 --> 01:23:52,314 Suécia! 1350 01:23:58,107 --> 01:23:59,439 Bem jogado. 1351 01:23:59,441 --> 01:24:00,566 Bem jogado. 1352 01:24:08,732 --> 01:24:10,189 Ted! 1353 01:24:10,191 --> 01:24:11,150 O que está errado? 1354 01:24:13,400 --> 01:24:16,898 Fomos roubados. Fomos roubados. 1355 01:24:17,941 --> 01:24:19,814 - Venha aqui. - Vamos. 1356 01:24:19,816 --> 01:24:21,023 Isso é ótimo. 1357 01:24:24,316 --> 01:24:25,398 Estou tão orgulhoso de você. 1358 01:24:59,357 --> 01:25:00,315 Suzana? 1359 01:25:01,400 --> 01:25:03,189 Diga-me.. Hum, me diga uma coisa. 1360 01:25:03,191 --> 01:25:06,773 Hum, você disse que deveríamos apenas ser quem somos, certo? 1361 01:25:06,775 --> 01:25:08,605 - Sim. - E você é o treinador. 1362 01:25:08,607 --> 01:25:10,275 Então, hum.. 1363 01:25:11,525 --> 01:25:13,566 Bem.. Quem você pensa que somos? 1364 01:25:17,816 --> 01:25:22,941 O mais quebrado, falho, lindo.. 1365 01:25:25,525 --> 01:25:27,400 ... bando de idiotas que eu já conheci. 1366 01:25:34,400 --> 01:25:35,357 Devemos nós? 1367 01:25:44,566 --> 01:25:46,316 Ah! 1368 01:25:47,691 --> 01:25:49,441 Jesus Cristo. 1369 01:26:15,482 --> 01:26:17,775 Volte para casa e pegue-a, filho. 1370 01:26:19,316 --> 01:26:20,480 Acredite em mim. 1371 01:26:20,482 --> 01:26:22,105 Há muito tempo sentir falta dela 1372 01:26:22,107 --> 01:26:23,357 quando ela se for. 1373 01:26:24,107 --> 01:26:25,482 Apaixonar-se.. 1374 01:26:33,566 --> 01:26:36,525 É como ter um derrame ou um acidente de carro. 1375 01:26:38,441 --> 01:26:39,858 Obrigado por isso.. 1376 01:26:40,482 --> 01:26:41,525 ...Bob. 1377 01:26:43,400 --> 01:26:47,482 Diga-me, você já ouviu falar do baiacu japonês? 1378 01:26:48,982 --> 01:26:51,148 Salve nossas bibliotecas! 1379 01:26:51,150 --> 01:26:52,525 Livros, não bombas. 1380 01:26:53,650 --> 01:26:54,480 Salve nossas bibliotecas! 1381 01:26:54,482 --> 01:26:55,439 Bem.. 1382 01:26:55,441 --> 01:26:57,148 Tenho certeza que todos vocês concordarão 1383 01:26:57,150 --> 01:26:58,939 que Heather fez um trabalho incrível nisso. 1384 01:26:58,941 --> 01:27:00,773 Devo dizer que estou imensamente decepcionado 1385 01:27:00,775 --> 01:27:04,605 na atitude da imprensa. Tudo menos indiferença total. 1386 01:27:04,607 --> 01:27:06,523 Quero dizer, apenas um pouco de cobertura poderia ter mudado o jogo. 1387 01:27:06,525 --> 01:27:07,357 Tenho certeza disso. 1388 01:27:18,525 --> 01:27:22,482 ♪ O que me fez se comportar dessa maneira? ♪ 1389 01:27:24,441 --> 01:27:28,064 ♪ Usando palavras que nunca digo ♪ 1390 01:27:30,691 --> 01:27:34,150 ♪ Eu só consigo pensar deve ser amor ♪ 1391 01:27:35,607 --> 01:27:39,523 ♪ Ah, de qualquer maneira ♪ 1392 01:27:39,525 --> 01:27:46,441 ♪ Parece um lindo dia ♪ 1393 01:27:48,316 --> 01:27:52,775 ♪ Alguém me diga como me sinto ♪ 1394 01:27:54,566 --> 01:27:58,483 ♪ É bobagem errado mas vívido certo ♪ 1395 01:27:59,732 --> 01:28:04,607 ♪ Ah, me beije como a refeição final ♪ 1396 01:28:05,857 --> 01:28:12,523 ♪ Sim, me beije como se morrêssemos esta noite ♪ 1397 01:28:12,525 --> 01:28:18,105 ♪ Porque caramba Eu amo seus olhos ♪ 1398 01:28:18,107 --> 01:28:24,023 ♪ E só agora Eu vejo a luz ♪ 1399 01:28:24,025 --> 01:28:29,939 ♪ Sim, deitado com você meio acordado ♪ 1400 01:28:29,941 --> 01:28:33,398 ♪ Ah, de qualquer maneira ♪ 1401 01:28:33,400 --> 01:28:40,232 ♪ Está olhando como um lindo dia ♪ 1402 01:28:48,357 --> 01:28:52,650 ♪ Quando meu rosto tem vinco de camurça ♪ 1403 01:28:54,816 --> 01:28:58,566 ♪ Se você pensa Vou piscar que fiz ♪ 1404 01:29:00,732 --> 01:29:04,650 ♪ Ria educadamente das repetições ♪ 1405 01:29:05,982 --> 01:29:10,775 ♪ Sim, me beije quando meus lábios são finos ♪ 1406 01:29:12,400 --> 01:29:14,564 ♪ Porque caramba Eu amo seus olhos ♪ 1407 01:29:18,732 --> 01:29:24,189 ♪ E só agora Eu vejo a luz ♪ 1408 01:29:24,191 --> 01:29:28,189 ♪ Sim, deitado comigo meio acordado ♪ 1409 01:29:28,191 --> 01:29:30,564 ♪ Tropeçando no que dizer ♪ 1410 01:29:30,566 --> 01:29:33,605 ♪ Bem, de qualquer maneira ♪ 1411 01:29:33,607 --> 01:29:40,690 ♪ Parece um lindo dia ♪ 1412 01:29:51,816 --> 01:29:53,066 Papai! 1413 01:29:54,357 --> 01:29:55,315 Pai! 1414 01:29:56,775 --> 01:29:57,691 Billy? 1415 01:29:58,650 --> 01:30:00,191 Eu só queria dizer.. 1416 01:30:01,275 --> 01:30:02,689 O pai do meu amigo Joe saiu 1417 01:30:02,691 --> 01:30:04,898 e foi, tipo, totalmente bom. 1418 01:30:04,900 --> 01:30:07,648 Joe nem ganha tanto cague mais as pessoas. 1419 01:30:07,650 --> 01:30:10,814 Eu não sou gay, Billy. Estou feliz. 1420 01:30:10,816 --> 01:30:12,608 - Incrível. - Cale a boca, Stu. 1421 01:30:13,107 --> 01:30:14,439 Olha.. 1422 01:30:14,441 --> 01:30:17,525 Eu não me importo com o que você é. Você é meu pai. 1423 01:30:21,691 --> 01:30:24,480 Eu quero você fora deste pátio imediatamente. 1424 01:30:24,482 --> 01:30:25,732 OK. Estou a caminho. 1425 01:30:27,400 --> 01:30:29,816 Quando digo "imediatamente", Quero dizer imediatamente. 1426 01:30:32,025 --> 01:30:33,773 Ah, me desculpe, Eu não queria fazer isso. 1427 01:30:33,775 --> 01:30:35,400 - Você está bem? Desculpe. - Cai fora. 1428 01:30:37,732 --> 01:30:40,980 Pai. Existem outras maneiras. 1429 01:30:40,982 --> 01:30:42,190 Érico! 1430 01:31:03,441 --> 01:31:08,773 ♪ Abra bem essas cortinas ♪ 1431 01:31:08,775 --> 01:31:13,650 ♪ Um dia como este um ano me veria bem ♪ 1432 01:31:15,482 --> 01:31:20,689 ♪ Abra bem essas cortinas ♪ 1433 01:31:20,691 --> 01:31:24,273 ♪ Um dia como este um ano vamos cantar direito ♪ 1434 01:31:24,275 --> 01:31:27,564 - Merda! - Tom? 1435 01:31:27,566 --> 01:31:31,439 ♪ Abra bem essas cortinas ♪ 1436 01:31:31,441 --> 01:31:33,689 Ah, por favor. Oh. 1437 01:31:33,691 --> 01:31:36,355 ♪ Dia como este há um ano me veja bem ♪ 1438 01:31:36,357 --> 01:31:38,855 Tom! O que você está fazendo? 1439 01:31:38,857 --> 01:31:43,148 Estou abraçando o caos, cara. Abrace o caos. 1440 01:31:45,357 --> 01:31:51,814 ♪ E só agora Eu vejo a luz ♪ 1441 01:31:51,816 --> 01:31:57,314 ♪ Porque caramba Eu amo seus olhos ♪ 1442 01:31:57,316 --> 01:32:03,648 ♪ E só agora Eu vejo a luz ♪ 1443 01:32:03,650 --> 01:32:08,814 ♪ Abra bem essas cortinas ♪ 1444 01:32:08,816 --> 01:32:15,605 ♪ Um dia como este há um ano me veja bem ♪ 1445 01:32:15,607 --> 01:32:20,898 ♪ Abra bem essas cortinas ♪ 1446 01:32:20,900 --> 01:32:26,525 ♪ Um dia como este há um ano vamos cantar direito ♪♪ 1447 01:36:40,152 --> 01:36:45,152 Legendas por explosivoskull