1
00:00:17,350 --> 00:00:22,982
أنتقل إلى انفجار سفينة الطراد
الذي قتل مدير كلية الطب...

2
00:00:23,623 --> 00:00:31,962
وقد وجد مفتشو خفر السواحل
لا يوجد دليل على وجود قنبلة على متن الطائرة.

3
00:00:32,265 --> 00:00:41,003
الفاحصون يعتقدون الانفجار
ربما كان سبب حادث غريب.

4
00:00:41,508 --> 00:00:49,938
لكن منذ عدة أسابيع،
وكان المدير قد تلقى تهديدا بالقتل.

5
00:00:50,116 --> 00:00:56,385
هل يمكن أن يكون أحد قد أطلق النار على القارب من الشاطئ؟

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,448
سيكون ذلك صعبًا جسديًا.

7
00:01:01,127 --> 00:01:03,493
غرق قارب بهذا الحجم...

8
00:01:03,797 --> 00:01:09,167
سيتطلب سلاحًا عسكريًا كبيرًا
من نوع ما.

9
00:01:09,402 --> 00:01:12,394
سوف يترك مسارات محددة.

10
00:01:12,639 --> 00:01:15,972
ويمكن تتبعه بسهولة.

11
00:01:16,342 --> 00:01:19,607
أجد أنه من غير المرجح إلى حد كبير.

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,413
"غير محتمل"؟

13
00:01:23,483 --> 00:01:26,543
هناك تفسير لكل شيء.

14
00:01:27,754 --> 00:01:32,623
خذ هذه التجربة البسيطة
باستخدام جهاز تسريع غاوسي.

15
00:01:33,526 --> 00:01:38,259
تتدحرج كرة فولاذية على طول سكة حديدية،
ضرب صف من الكرات الثابتة.

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,401
كما ترون، يتم دفع الكرة الأخيرة بعيدا...

17
00:01:45,572 --> 00:01:48,234
بنفس سرعة الكرة الضاربة.

18
00:01:48,575 --> 00:01:52,909
قانون حفظ الطاقة والزخم.

19
00:01:53,613 --> 00:02:01,213
ولكن الآن دعونا نضيف إلى السكك الحديدية
مغناطيس نيوديميوم قوي.

20
00:02:04,891 --> 00:02:05,915
يشاهد.

21
00:02:11,231 --> 00:02:12,960
قبل التأثير...

22
00:02:13,133 --> 00:02:17,900
تستقبل الكرة المدرفلة
تسارع فوري من المغناطيس.

23
00:02:18,271 --> 00:02:22,571
يتم نقل هذه السرعة
إلى الكرة في النهاية.

24
00:02:24,277 --> 00:02:32,742
ماذا سيحدث لو تضاعفنا
قوة المغناطيس عدة مرات؟

25
00:02:36,089 --> 00:02:40,150
ستصبح الكرة في النهاية
قذيفة عالية السرعة.

26
00:02:40,727 --> 00:02:45,687
باختصار، هذه الكرة الفولاذية الصغيرة...
سوف تصبح رصاصة بندقية.

27
00:02:47,734 --> 00:02:49,759
مسرع فائق التوصيل.

28
00:02:50,403 --> 00:02:55,602
دعونا نستغل قوة السوبر
إجراء المغناطيس.

29
00:03:07,820 --> 00:03:09,082
تعليق!

30
00:03:27,774 --> 00:03:28,832
يمين.

31
00:03:32,145 --> 00:03:33,442
إطفاء!

32
00:03:37,984 --> 00:03:43,945
أعتقد أن مرتكب الجريمة استخدم جهازًا
مثل هذا لإغراق القارب.

33
00:03:45,625 --> 00:03:49,186
ولكن من يستطيع بناء مثل هذا الجهاز؟

34
00:03:49,562 --> 00:03:55,296
تم العثور على مغناطيس فائق التوصيل
في أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي الكبيرة.

35
00:03:57,303 --> 00:03:59,464
أومياشيكي للأنظمة الطبية؟

36
00:04:00,540 --> 00:04:04,374
لديهم منشأة بحثية
بالقرب من ساحل هانيدا.

37
00:04:05,211 --> 00:04:07,111
كيف عرفت؟

38
00:04:08,147 --> 00:04:09,580
الضوضاء الكهرومغناطيسية.

39
00:04:10,516 --> 00:04:13,485
وكانت هناك تقارير في المنطقة
من السكان المحليين...

40
00:04:13,653 --> 00:04:18,181
من توقف الساعات وتعطل الإشارات التلفزيونية.

41
00:04:18,825 --> 00:04:24,024
دليل على وجود المجال المغناطيسي
تم إنشاؤها بالقرب من المختبر.

42
00:04:27,300 --> 00:04:31,202
لذلك التهديد بالقتل
كان من شخص ما في Umeyashiki؟

43
00:04:31,904 --> 00:04:36,273
وهذا بالنسبة لك الشرطة للرد.
ليس لدي أي مصلحة في ذلك.

44
00:04:37,377 --> 00:04:38,469
نعم نعم.

45
00:04:39,012 --> 00:04:43,711
أنت مهتم فقط بكيفية حدوث ذلك، أليس كذلك؟

46
00:04:43,883 --> 00:04:46,852
بدقة. اذهب الآن لقيادة التحقيق الخاص بك.

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,447
رجل حكيم.

48
00:04:49,489 --> 00:04:53,721
أراهن أنك جاهل
عندما يتعلق الأمر بالأسئلة التي لا يستطيع العلم الإجابة عليها.

49
00:04:55,428 --> 00:04:56,486
مثل؟

50
00:04:56,663 --> 00:04:58,096
مثل...

51
00:04:59,065 --> 00:05:01,693
حب.

52
00:05:01,868 --> 00:05:02,994
حب؟

53
00:05:04,437 --> 00:05:07,998
نعم، هذه هي اللاعقلانية في أفضل حالاتها.

54
00:05:09,108 --> 00:05:12,168
لماذا لا ندخلها في المعادلة؟

55
00:05:12,679 --> 00:05:16,979
الفأس � ب س ج = "الحب"

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,740
لا يمكن حلها.

57
00:05:18,918 --> 00:05:19,850
لا تمزح.

58
00:05:20,019 --> 00:05:24,115
مساحة المثلث ؟ القاعدة × الارتفاع "الحب".

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,758
أم أن الدائرة ستكون نصف القطر × "الحب"؟

60
00:05:26,926 --> 00:05:28,757
مضحك جدا.

61
00:05:28,928 --> 00:05:31,522
"الحب" هو بناء، لذلك...

62
00:05:31,698 --> 00:05:35,156
ننسى أنني سألت. لقد كانت مضيعة للوقت.

63
00:05:35,335 --> 00:05:36,893
بدقة.

64
00:05:41,374 --> 00:05:47,540
ماساهارو فوكوياما

65
00:05:50,583 --> 00:05:56,613
كو شيباساكي

66
00:06:00,793 --> 00:06:03,455
أسرع وانهض يا ميساتو!

67
00:06:07,133 --> 00:06:08,862
سوف تتأخر!

68
00:06:09,235 --> 00:06:10,725
أنا أعرف.

69
00:06:13,206 --> 00:06:17,040
انا ذاهب. لا تنس أن تقفل.

70
00:06:17,910 --> 00:06:19,104
تمام.

71
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
أراك لاحقًا.

72
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
الوداع.

73
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
لا تخطي وجبة الإفطار.

74
00:07:04,991 --> 00:07:09,223
<المشتبه به X>

75
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
شكرا لك. تعال مرة أخرى!

76
00:09:13,185 --> 00:09:15,153
صباح الخير.

77
00:09:15,788 --> 00:09:16,948
الغداء خاص.

78
00:09:17,123 --> 00:09:19,819
واحد خاص!

79
00:09:33,639 --> 00:09:37,200
600 جنيه بالضبط

80
00:09:41,347 --> 00:09:42,609
شكرا لك، كما هو الحال دائما.

81
00:09:42,782 --> 00:09:44,511
ها أنت ذا!

82
00:09:52,458 --> 00:09:54,551
الجو بارد.

83
00:09:55,995 --> 00:09:57,826
يا رجل، الجو بارد!

84
00:09:57,997 --> 00:09:59,089
صباح!

85
00:09:59,265 --> 00:10:00,755
الشتاء هنا.

86
00:10:01,133 --> 00:10:02,498
شكرا على الانتظار.

87
00:10:02,668 --> 00:10:04,898
الطيور المبكرة خاصة!

88
00:10:07,406 --> 00:10:09,567
اتمنى لك يوم جيد!

89
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
ميساتو؟

90
00:10:39,405 --> 00:10:41,669
أليس لديك مفتاح؟

91
00:10:46,012 --> 00:10:47,570
أوه، أوه، أوه!

92
00:10:47,747 --> 00:10:48,771
مفاجأة!

93
00:10:48,948 --> 00:10:49,471
كيف حالك...؟

94
00:10:49,649 --> 00:10:52,049
لا يمكنك الاختباء من زوجك السابق.

95
00:10:52,218 --> 00:10:53,515
اخرج!

96
00:10:53,686 --> 00:10:56,416
جلبت الكعكة المفضلة لديك.

97
00:10:56,589 --> 00:10:59,319
سأتصل بالشرطة.

98
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
لقد وجدت عملاً.

99
00:11:06,866 --> 00:11:08,959
سأعمل بجد هذه المرة.

100
00:11:10,636 --> 00:11:12,467
دعونا نعطيها فرصة أخرى.

101
00:11:12,638 --> 00:11:14,299
مستحيل.

102
00:11:15,207 --> 00:11:15,935
الآن غادر.

103
00:11:16,108 --> 00:11:18,008
رأيت متجرك.

104
00:11:20,413 --> 00:11:24,247
تهاني. كان هذا حلمك.

105
00:11:29,422 --> 00:11:31,253
مدخرات مضيفة؟

106
00:11:31,424 --> 00:11:36,123
هذا ليس من شأنك. أتوسل إليك أن تغادر.

107
00:11:36,529 --> 00:11:37,757
عسل...

108
00:11:37,930 --> 00:11:39,557
لا تلمسني!

109
00:11:48,974 --> 00:11:50,441
أنا الوطن!

110
00:11:52,778 --> 00:11:54,643
مرحبًا ميساتو!

111
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
إلى غرفتك.

112
00:12:01,353 --> 00:12:03,787
أظهر بعض الأخلاق!

113
00:12:04,023 --> 00:12:05,923
اخفض صوتك!

114
00:12:06,092 --> 00:12:07,923
موقف سيء.

115
00:12:11,363 --> 00:12:12,921
فقط اتركونا وشأننا.

116
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
كيف وقحا.

117
00:12:19,171 --> 00:12:20,536
بخير.

118
00:12:22,575 --> 00:12:24,008
انا ذاهب.

119
00:12:27,913 --> 00:12:29,904
ماذا تفعل؟

120
00:12:30,082 --> 00:12:33,176
إلقاء التحية على ابنتي. مهلا، ميساتو!

121
00:12:33,352 --> 00:12:35,047
إنها ليست ابنتك.

122
00:12:35,221 --> 00:12:37,314
وقالت انها سوف تكون جميلة.

123
00:12:37,656 --> 00:12:41,956
اجعلها تعمل في ملهى ليلي خلال سنوات قليلة

124
00:12:46,565 --> 00:12:48,999
لن تهزني أبدًا.

125
00:12:50,603 --> 00:12:52,036
توقف عن المحاولة.

126
00:13:09,155 --> 00:13:10,554
ميساتو!

127
00:13:12,525 --> 00:13:15,790
ماذا فعلت؟ أعطني ذلك!

128
00:13:17,263 --> 00:13:20,460
ميساتو!

129
00:13:21,500 --> 00:13:22,797
اتركه!

130
00:13:26,372 --> 00:13:30,001
لم يكن ذلك ذكيا، أليس كذلك؟

131
00:13:32,812 --> 00:13:35,406
هل تريد أن تموت يا فتى؟

132
00:13:36,682 --> 00:13:37,239
هل هذا ما تريد؟

133
00:13:37,416 --> 00:13:40,476
توقف!

134
00:13:42,855 --> 00:13:46,791
استيقظ! دعني أرى وجهك!

135
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
اهربي يا ميساتو!

136
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
يتحرك!

137
00:13:57,469 --> 00:13:59,232
تعال الى هنا.

138
00:14:01,473 --> 00:14:02,804
لا!

139
00:14:03,275 --> 00:14:04,469
توقف!

140
00:14:51,957 --> 00:14:53,857
يا إلهي...

141
00:14:55,694 --> 00:14:57,719
ماذا فعلنا؟

142
00:15:07,106 --> 00:15:11,600
ميساتو، ادخلي غرفتك. بسرعة.

143
00:15:17,616 --> 00:15:20,551
من هذا؟

144
00:15:22,421 --> 00:15:24,946
إيشيغامي، من البيت المجاور.

145
00:15:28,627 --> 00:15:30,618
دقيقة واحدة فقط!

146
00:15:49,682 --> 00:15:51,650
سأكون هناك!

147
00:16:18,143 --> 00:16:19,974
هل كل شيء على ما يرام؟

148
00:16:21,113 --> 00:16:23,240
هل كنا صاخبين؟

149
00:16:23,415 --> 00:16:26,407
أنا آسف... صرصور.

150
00:16:26,585 --> 00:16:29,076
أنا وابنتي...

151
00:16:29,254 --> 00:16:30,915
قتله؟

152
00:16:33,492 --> 00:16:35,084
الصرصور.

153
00:16:36,028 --> 00:16:38,861
نعم. نحن بخير الآن.

154
00:16:39,031 --> 00:16:42,194
أنا آسف حقا.

155
00:17:14,700 --> 00:17:16,497
السيدة هاناوكا...

156
00:17:18,637 --> 00:17:20,901
لم يكن صرصوراً.

157
00:18:02,347 --> 00:18:04,679
وصلت وسائل الإعلام إلى هنا بسرعة.

158
00:18:04,850 --> 00:18:07,080
لقد وصل النحاس.

159
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
سيد!

160
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
رئيس كوساناجي!

161
00:18:19,064 --> 00:18:20,554
كيف حالك يا أوتسومي؟

162
00:18:20,732 --> 00:18:22,700
هل تتجه إلى هذا؟

163
00:18:22,868 --> 00:18:25,860
نعم. هذا هنا الرقيب. كاكيموتو.

164
00:18:26,038 --> 00:18:28,370
أوتسومي... منطقة كايزوكا.

165
00:18:28,540 --> 00:18:29,632
من وجده؟

166
00:18:29,808 --> 00:18:31,503
أطفال يلعبون البيسبول.

167
00:18:31,677 --> 00:18:32,439
التأثيرات؟

168
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
لا شيء بعد.

169
00:18:35,414 --> 00:18:37,245
يمكن أن تكون تلك الدراجة له.

170
00:18:37,416 --> 00:18:39,577
ربما سرقت.

171
00:18:40,652 --> 00:18:41,812
وهذا؟

172
00:18:41,987 --> 00:18:43,955
احترقت ملابسه.

173
00:18:45,390 --> 00:18:46,357
الطبيب الشرعي؟

174
00:18:46,525 --> 00:18:49,619
وصلت قبل 30 دقيقة.

175
00:18:49,795 --> 00:18:54,698
من يتعامل مع الإعلام؟ هذا الطائر مصدر إزعاج.

176
00:19:24,596 --> 00:19:27,258
أشعر بالبرد فقط أنظر إليه.

177
00:19:29,034 --> 00:19:30,228
وسادة حرارية.

178
00:19:30,402 --> 00:19:31,130
أنت متأكد؟

179
00:19:31,303 --> 00:19:32,361
لدي المزيد.

180
00:19:32,538 --> 00:19:35,234
جئت على استعداد.

181
00:19:36,708 --> 00:19:38,107
تم حرق المطبوعات؟

182
00:19:38,277 --> 00:19:39,505
نعم.

183
00:19:40,546 --> 00:19:42,980
يتم سحق الوجه أيضًا.

184
00:19:43,148 --> 00:19:44,979
عظيم فقط.

185
00:19:49,454 --> 00:19:51,513
ننسى سجلات الأسنان.

186
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
سوف يستغرق وقتا.

187
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
اسم الضحية...

188
00:19:55,661 --> 00:20:00,826
شينجي توغاشي، 39، عاطل عن العمل.
من مدينة هاماماتسو.

189
00:20:00,999 --> 00:20:02,762
فصيلة الدم: أ.

190
00:20:03,035 --> 00:20:07,062
وقت الوفاة... بين الساعة 6 و10 مساءً، الثاني من ديسمبر.

191
00:20:07,239 --> 00:20:10,299
يعيش حاليا في مدينة كاواساكي.

192
00:20:10,509 --> 00:20:14,104
وراء في إيجاره ،
لقد كان يقيم في منازل داخلية.

193
00:20:14,279 --> 00:20:17,339
كيف تعرفت عليه بهذه السرعة؟

194
00:20:17,816 --> 00:20:23,721
يوم اختفى،
كان في نزل في أوتا وارد.

195
00:20:23,889 --> 00:20:27,620
قام المالك بتقديم بلاغ عن المسروقات.

196
00:20:27,793 --> 00:20:30,318
ولم يكن في غرفته.

197
00:20:30,495 --> 00:20:33,328
أنا أكره سرقة المفاتيح.

198
00:20:33,498 --> 00:20:34,226
هادئ!

199
00:20:34,399 --> 00:20:39,268
الحمض النووي من الشعر في الغرفة يتطابق مع الضحية.

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,801
المطبوعات تتطابق أيضًا مع تلك
وجدت على الدراجة المسروقة.

201
00:20:45,611 --> 00:20:49,911
يمكننا أن نفترض أن الجسد هو جسد شينجي توغاشي.

202
00:20:50,382 --> 00:20:53,613
ماذا عن السلاح؟ مختبر الجريمة؟

203
00:20:56,255 --> 00:21:01,249
لقد تم التعرف عليه. لقد تم خنقه حتى الموت.

204
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
لا توجد علامات حيوية.

205
00:21:04,129 --> 00:21:07,155
أضرار ما بعد الوفاة.

206
00:21:08,934 --> 00:21:10,401
عنق الرحم.

207
00:21:10,569 --> 00:21:15,302
علامات عميقة من حبل الحبل المبروم.

208
00:21:15,474 --> 00:21:19,308
تماما مثل الذي لديك هنا.

209
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
سلك طاولة السخان.

210
00:21:22,881 --> 00:21:27,045
التالي، جمعيات توغاشي. فريق التحقيق؟

211
00:21:27,219 --> 00:21:28,481
نعم!

212
00:21:34,960 --> 00:21:35,483
تحقيق!

213
00:21:35,661 --> 00:21:39,529
الضحية كانت متزوجة.

214
00:21:39,831 --> 00:21:44,325
منذ 6 سنوات لمضيفة حانة.
لقد انفصلا بعد عامين.

215
00:21:45,037 --> 00:21:48,905
الزوجة السابقة هي ياسوكو هاناوكا، 35 عامًا.

216
00:21:49,541 --> 00:21:54,535
لديها ابنة في سن المراهقة.
لا علاقة للضحية.

217
00:21:54,846 --> 00:22:00,113
إنها تدير متجرًا لبيع علب الغداء
تسمى "ميساتو" في هاماتشو.

218
00:22:04,790 --> 00:22:06,485
مقر إقامة ياسوكو هاناوكا؟

219
00:22:06,825 --> 00:22:07,883
نعم.

220
00:22:08,060 --> 00:22:10,085
هل تعرف شينجي توغاشي؟

221
00:22:11,530 --> 00:22:14,727
هل رأيته مؤخراً؟

222
00:22:14,966 --> 00:22:18,299
لا، لم نتحدث قط.

223
00:22:18,870 --> 00:22:20,098
شكرًا لك.

224
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
هل كنت في المنزل ليلة الثاني من ديسمبر؟

225
00:22:25,110 --> 00:22:27,044
2 ديسمبر؟

226
00:22:27,846 --> 00:22:34,649
قبل عدة أيام من وفاته..
لقد ظهر السيد توغاشي في النادي...

227
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
حيث كنت تعمل.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,748
لقد غادر مع عنوان متجرك.

229
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
هل قام بزيارتك هناك؟

230
00:22:45,797 --> 00:22:46,855
لا.

231
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
ولا هنا؟

232
00:22:48,333 --> 00:22:49,698
لا.

233
00:22:50,268 --> 00:22:52,896
أين كنت عشية الثاني من ديسمبر؟

234
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
دعونا نرى.

235
00:22:58,510 --> 00:23:01,274
ذهبنا إلى فيلم.

236
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
التقيت بابنتي بعد العمل.

237
00:23:05,016 --> 00:23:07,177
ميساتو، أليس كذلك؟

238
00:23:09,054 --> 00:23:10,544
اي مسرح؟

239
00:23:10,822 --> 00:23:12,756
سكالا في هيبيا.

240
00:23:13,892 --> 00:23:15,120
بعد ذلك؟

241
00:23:15,861 --> 00:23:19,854
تناولنا العشاء وذهبنا إلى صندوق الكاريوكي.

242
00:23:20,499 --> 00:23:24,401
نوع مختلف من سلك السخان.
لديها عذر أيضا.

243
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
أنا لا أشتريه.

244
00:23:26,972 --> 00:23:30,908
فيلم وكاريوكي في ليلة من أيام الأسبوع؟

245
00:23:31,143 --> 00:23:32,235
نقطة جيدة.

246
00:23:32,411 --> 00:23:33,378
ما هو أكثر...

247
00:23:34,346 --> 00:23:35,210
انها جميلة.

248
00:23:35,714 --> 00:23:36,646
ماذا؟

249
00:23:37,949 --> 00:23:39,177
عذرا.

250
00:23:46,258 --> 00:23:48,351
تعرف هذا الرجل؟

251
00:23:49,094 --> 00:23:50,584
لا.

252
00:23:53,298 --> 00:23:55,425
هذا هو وقت عودتك المعتاد؟

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,295
عادة ولكن...

254
00:23:57,836 --> 00:24:00,430
ليس عندما تنتهي الفصول الدراسية في وقت مبكر.

255
00:24:00,605 --> 00:24:01,970
الطبقات؟

256
00:24:02,674 --> 00:24:05,006
أنا مدرس الرياضيات في المدرسة الثانوية.

257
00:24:06,678 --> 00:24:09,943
"إيشيجامي". اسم غير عادي.

258
00:24:10,115 --> 00:24:11,173
إذا سمحت لي.

259
00:24:11,349 --> 00:24:15,683
في أي وقت عدت يوم الثلاثاء الماضي 2 ديسمبر؟

260
00:24:16,054 --> 00:24:16,816
"جامعة تيتو"

261
00:24:16,988 --> 00:24:19,456
أود أن أقول أنني كنت في المنزل بحلول الساعة السابعة.

262
00:24:20,325 --> 00:24:22,885
هل سمعت أي شيء في البيت المجاور؟

263
00:24:23,628 --> 00:24:24,253
الباب المجاور؟

264
00:24:24,429 --> 00:24:26,693
مثل الزائر.

265
00:24:28,166 --> 00:24:30,657
لا، لم أفعل.

266
00:24:31,169 --> 00:24:32,466
أرى.

267
00:24:33,338 --> 00:24:36,432
شكرا لك على وقتك.

268
00:26:07,632 --> 00:26:08,656
مرحبًا؟

269
00:26:09,701 --> 00:26:10,861
إنه إيشيجامي.

270
00:26:12,771 --> 00:26:13,738
نعم؟

271
00:26:14,806 --> 00:26:16,535
جاءت الشرطة، أليس كذلك؟

272
00:26:17,876 --> 00:26:18,740
نعم.

273
00:26:18,910 --> 00:26:21,470
كان ذلك سريعاً، أليس كذلك؟

274
00:26:22,080 --> 00:26:25,538
لا تقلق. هذا متوقع.

275
00:26:25,951 --> 00:26:29,614
فقط قم بالرد بدون انفعال.

276
00:26:30,822 --> 00:26:31,880
تمام.

277
00:26:32,457 --> 00:26:36,325
لا تظهر لهم بقايا الفيلم إلا إذا طلبوا ذلك.

278
00:26:36,494 --> 00:26:38,485
أين هم الآن؟

279
00:26:39,631 --> 00:26:41,895
في درج.

280
00:26:43,034 --> 00:26:45,366
التمسك بها في برنامج الفيلم.

281
00:26:48,139 --> 00:26:51,939
ليس درجا، ولكن البرنامج.

282
00:26:53,211 --> 00:26:54,542
تمام.

283
00:26:55,413 --> 00:27:00,214
من الآن فصاعدا، سأتصل فقط من هاتف عمومي.

284
00:27:01,186 --> 00:27:03,518
قد ينقرون على خاصتي.

285
00:27:03,788 --> 00:27:04,846
نعم.

286
00:27:06,591 --> 00:27:07,717
أم...

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,616
نعم؟

288
00:27:11,630 --> 00:27:13,097
السيد إيشيجامي؟

289
00:27:15,400 --> 00:27:20,428
هل أنت متأكد من أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

290
00:27:24,142 --> 00:27:25,700
نعم أنا متأكد.

291
00:27:27,946 --> 00:27:31,074
المنطق في صالحنا.

292
00:27:32,517 --> 00:27:34,951
ما هو المنطق؟

293
00:27:37,022 --> 00:27:40,958
عندما طرح أينشتاين
نظريته في جسيمات الضوء..

294
00:27:41,826 --> 00:27:48,425
لقد أضاف الجمال المنطقي إلى ثابت بلانك.

295
00:27:49,300 --> 00:27:51,530
كالعادة، الكثير من الفتيات.

296
00:27:52,737 --> 00:27:53,965
كريتين.

297
00:27:54,673 --> 00:27:59,076
من الواضح أن التفكير المنطقي يتطلب تحليلاً هادئًا.

298
00:28:01,946 --> 00:28:06,178
الذهاب في "الاندفاع" أو "الحدس"
سوف يقودك إلى الضلال.

299
00:28:06,885 --> 00:28:08,079
احصل على ذلك؟

300
00:28:09,320 --> 00:28:10,685
من أنا؟

301
00:28:14,025 --> 00:28:17,620
أنا لا أتبع الحدس دائمًا.

302
00:28:17,996 --> 00:28:19,861
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

303
00:28:20,999 --> 00:28:23,467
كنا مجرد عابرين.

304
00:28:23,635 --> 00:28:25,125
أعتقد منطقيا أيضا.

305
00:28:25,303 --> 00:28:28,136
لست هنا لمساعدتي؟

306
00:28:28,306 --> 00:28:31,833
لا تملق نفسك. نحن ندير الأمور بشكل جيد.

307
00:28:32,010 --> 00:28:33,272
في الواقع، نعم.

308
00:28:33,812 --> 00:28:38,181
رؤية الأخبار عن الجسم
مع الوجه المسحوق؟

309
00:28:39,250 --> 00:28:44,085
المشتبه به الرئيسي لديه عذر غياب قوي.
لذلك نحن عالقون.

310
00:28:46,758 --> 00:28:48,282
يحدث في بعض الأحيان.

311
00:28:48,460 --> 00:28:49,927
لا، لا.

312
00:28:51,262 --> 00:28:53,196
حسنًا، لا يحدث ذلك. ساعدونا.

313
00:28:53,364 --> 00:28:54,262
ًلا شكرا.

314
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
ليس هناك علم في عذر قوي.

315
00:28:57,902 --> 00:29:03,169
قد يكون هناك.
لا يمكن للإنسان أن يكون في مكانين في نفس الوقت.

316
00:29:03,508 --> 00:29:05,499
اشرح ذلك.

317
00:29:05,744 --> 00:29:08,542
المشتبه به ذو جمال حقيقي.

318
00:29:12,150 --> 00:29:13,742
هل تريد بعض القهوة؟

319
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
أين الكابل؟

320
00:29:22,494 --> 00:29:25,190
أعطيتها لك!

321
00:29:25,363 --> 00:29:26,557
لا، لم تفعل ذلك.

322
00:29:27,031 --> 00:29:29,090
النيتروجين يأتي من خلال.

323
00:29:32,904 --> 00:29:34,428
نحن جاهزون يا أستاذ!

324
00:29:34,606 --> 00:29:36,972
ما هو عذر الجمال؟

325
00:29:37,142 --> 00:29:42,079
أنها كانت في فيلم
في هيبية وقت وقوع الجريمة.

326
00:29:42,881 --> 00:29:44,041
مع ابنتها.

327
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
أستاذ يوكاوا، نحن جاهزون.

328
00:29:46,117 --> 00:29:48,517
ثم العشاء والكاريوكي بعد ذلك.

329
00:29:48,686 --> 00:29:51,849
يؤكد الموظفون في كلا المكانين.

330
00:29:52,390 --> 00:29:55,154
فالمسألة إذن هي المسرح. هذا الجمال...

331
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
ما قصة رحلة "الجمال" الخاصة بك؟

332
00:29:57,629 --> 00:29:59,324
هذا مهم. هي، أليس كذلك؟

333
00:29:59,497 --> 00:30:00,930
ضعيفة ولكنها مثيرة.

334
00:30:01,099 --> 00:30:01,827
أيا كان.

335
00:30:02,000 --> 00:30:05,231
أي دليل على هذا واهية
لكن الجمال المثير كان في الأفلام؟

336
00:30:05,403 --> 00:30:06,893
كان لديها بعض.

337
00:30:07,939 --> 00:30:10,100
اشتريت برنامج الفيلم.

338
00:30:10,608 --> 00:30:12,200
هل يمكنني رؤيته؟

339
00:30:13,478 --> 00:30:15,503
آسف على التدخل مرة أخرى.

340
00:30:16,781 --> 00:30:20,683
من شأن كعب التذاكر أن يساعد أيضًا.

341
00:30:21,986 --> 00:30:25,149
- كعب التذاكر؟
- نعم.

342
00:30:39,971 --> 00:30:41,734
"سانتا الصغير... 2 ديسمبر، الساعة 7 مساءً."

343
00:30:41,906 --> 00:30:46,240
إنها بريئة. لماذا الشك لها؟

344
00:30:46,744 --> 00:30:47,574
حدس شرطي.

345
00:30:47,745 --> 00:30:51,875
آها! حدس غير منطقي ولا أساس له من الصحة!

346
00:30:52,050 --> 00:30:57,420
ثم تقول
كان عليها أن تكون في مكانين في وقت واحد.

347
00:30:57,755 --> 00:30:59,655
حسنا، هذا مستحيل.

348
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
بالفعل.

349
00:31:02,660 --> 00:31:08,724
في عام 1854، تم تسمية مدرس لاتفيا
انقسمت إميلي ساجي إلى قسمين أثناء الفصل.

350
00:31:09,000 --> 00:31:09,796
ماذا؟

351
00:31:09,968 --> 00:31:16,965
لقد صدم الطلاب لرؤية
اثنان من إميلي يكتبان على السبورة.

352
00:31:17,575 --> 00:31:18,473
مستحيل.

353
00:31:19,510 --> 00:31:25,210
يطلق عليه "الازدواج"
أو ظاهرة "bilocation".

354
00:31:25,383 --> 00:31:27,214
لقد كانت هناك العديد من التقارير.

355
00:31:27,385 --> 00:31:29,114
بواسطة النزوات الغامضة.

356
00:31:30,255 --> 00:31:33,383
لا يمكن أن يحدث. هناك دائما سبب.

357
00:31:34,592 --> 00:31:36,617
لكن للأسف، لم يتم العثور على واحدة من قبل الفيزيائيين.

358
00:31:36,794 --> 00:31:42,494
يمين! وجود كعب التذاكر
لا يضعها في المسرح.

359
00:31:42,901 --> 00:31:44,892
كان بإمكانها أن تغادر مبكراً.

360
00:31:45,069 --> 00:31:47,936
أو اشترى التذاكر في اليوم.

361
00:31:48,106 --> 00:31:50,199
نحن نعرف ذلك!

362
00:31:50,375 --> 00:31:54,778
ولكن إذا كان هذا الجمال هو الجاني،
أنت في وقت صعب.

363
00:31:55,947 --> 00:31:56,572
كيف ذلك؟

364
00:31:56,748 --> 00:32:02,880
الشخص العادي لن يفكر في ذلك
حيث أفضل لتخزين بذرة التذاكر.

365
00:32:03,121 --> 00:32:09,060
إذا فعلت ذلك لتقوية عذر غيابها،
أنت ضد عقل قوي.

366
00:32:13,998 --> 00:32:15,727
وواحدة مثيرة للاهتمام.

367
00:32:17,402 --> 00:32:19,563
حسنًا، وقت المختبر، أستاذ.

368
00:32:19,837 --> 00:32:23,034
إنها مهمة رجال الشرطة،
وليس الفيزيائيين، لحل الجرائم.

369
00:32:23,374 --> 00:32:26,400
لقد استمتعت به، رغم ذلك. حظ سعيد.

370
00:32:26,945 --> 00:32:27,934
بالمناسبة...

371
00:32:29,380 --> 00:32:33,646
جارتها المجاورة هي شب لنا.
ربما تعرفه.

372
00:32:33,818 --> 00:32:35,877
وماذا في ذلك؟ أسرع يا أستاذ.

373
00:32:36,054 --> 00:32:37,988
إيشيجامي، أليس كذلك؟

374
00:32:38,623 --> 00:32:39,555
إيشيجامي؟

375
00:32:39,724 --> 00:32:40,622
أستاذ!

376
00:32:42,961 --> 00:32:44,485
تيتسويا إيشيغامي؟

377
00:32:44,762 --> 00:32:46,252
هل تعرفه؟

378
00:32:46,731 --> 00:32:51,134
أنا لا أستخدم كلمة "عبقري" باستخفاف.
لكن إيشيجامي واحد.

379
00:32:51,302 --> 00:32:52,894
حقًا؟

380
00:32:53,071 --> 00:32:54,038
كيف حاله؟

381
00:32:54,305 --> 00:32:58,366
بدا منعزلًا ومعاديًا للمجتمع.

382
00:32:58,843 --> 00:33:00,811
إنه مهتم فقط بالرياضيات.

383
00:33:00,979 --> 00:33:02,071
الرياضيات؟

384
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
نعم الرياضيات.

385
00:33:22,700 --> 00:33:25,260
انها ليست مشتقة صعبة.

386
00:33:25,737 --> 00:33:30,640
يستغرق الأمر القليل فقط
الاستبدال الإبداعي للألفا.

387
00:33:37,148 --> 00:33:39,480
جاءت الشرطة إلى مدرسة ميساتو...

388
00:33:40,451 --> 00:33:42,715
يسأل عن مؤامرة الفيلم.

389
00:33:43,388 --> 00:33:47,381
أنا متأكد من أنها بخير. لا تقلق.

390
00:33:47,959 --> 00:33:51,258
إذا اتبعت توجيهاتي.

391
00:33:52,797 --> 00:33:54,059
السيد إيشيجامي؟

392
00:33:55,133 --> 00:33:56,191
نعم؟

393
00:33:58,803 --> 00:34:02,102
لماذا تساعدنا؟

394
00:34:07,545 --> 00:34:10,139
هذا الرجل جعلك تعاني، أليس كذلك؟

395
00:34:11,482 --> 00:34:13,177
نعم، ولكن...

396
00:34:13,351 --> 00:34:18,516
سأكره إذا لم يعد بإمكاني شراء وجبات الغداء الخاصة بك.

397
00:34:29,267 --> 00:34:30,325
نعم؟

398
00:34:34,572 --> 00:34:38,872
شكراً جزيلاً.

399
00:34:43,981 --> 00:34:45,346
سأتصل غدا.

400
00:34:46,517 --> 00:34:47,575
نعم.

401
00:34:56,694 --> 00:34:58,127
مذهل، هاه؟

402
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
الأمر يسير كما قال.

403
00:35:06,304 --> 00:35:07,362
دعونا نأكل.

404
00:36:24,348 --> 00:36:26,543
أرى أنه لا يزال شغوفًا بالرياضيات.

405
00:36:28,085 --> 00:36:30,781
موظفينا ليس لديهم حتى مواد مثل هذه.

406
00:36:32,123 --> 00:36:33,522
من فضلك، هنا.

407
00:36:36,661 --> 00:36:37,889
اجلس في أي مكان.

408
00:36:41,832 --> 00:36:42,856
خذ وسادة.

409
00:36:43,034 --> 00:36:44,262
شكرًا.

410
00:36:45,336 --> 00:36:47,566
يمكنك تحريك ذلك.

411
00:36:49,874 --> 00:36:51,364
صديق، تقول؟

412
00:36:53,211 --> 00:36:55,873
"بينتو ميساتو"

413
00:36:56,480 --> 00:36:59,074
ومن أعطاك عنواني؟

414
00:36:59,817 --> 00:37:04,686
الشرطي الذي تحدث معك. وهو الشب أيضا.

415
00:37:06,357 --> 00:37:07,824
أوه، أرى.

416
00:37:09,293 --> 00:37:10,385
هذا كل ما حصلت عليه.

417
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
لقد مرت 17 سنة.

418
00:37:39,924 --> 00:37:43,883
ما يمكن أن يحله طالب الثانوية
نظرية الألوان الأربعة؟

419
00:37:44,328 --> 00:37:47,092
التنفس الضائع.

420
00:37:47,465 --> 00:37:49,592
ومع ذلك، لا شيء يمكن أن يكون أكثر روعة.

421
00:37:49,767 --> 00:37:51,064
قطعاً.

422
00:37:52,770 --> 00:37:54,795
لماذا الرياضيات في المدرسة الثانوية؟

423
00:37:54,972 --> 00:37:56,667
يضرب المكان.

424
00:37:57,475 --> 00:38:00,876
اعتقدت أنك ستبقى وتجري بحثًا.

425
00:38:01,779 --> 00:38:03,576
خططت ل.

426
00:38:04,081 --> 00:38:06,413
لكن أمي كانت طريحة الفراش.

427
00:38:06,717 --> 00:38:09,379
اضطررت إلى مغادرة الجامعة.

428
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
أرى.

429
00:38:12,189 --> 00:38:17,786
لكن يمكن إجراء أبحاث الرياضيات في أي مكان.

430
00:38:18,429 --> 00:38:19,555
حقيقي.

431
00:38:23,434 --> 00:38:25,425
هل مازلت تتسلق؟

432
00:38:25,770 --> 00:38:28,330
أحياناً.

433
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
تسلق الجبال يشبه الرياضيات.

434
00:38:33,411 --> 00:38:34,844
قمة واحدة.

435
00:38:35,780 --> 00:38:42,117
الحيلة هي العثور على أبسط،
الطريق الأكثر منطقية لذلك.

436
00:38:43,921 --> 00:38:47,823
والرياضيات لديها العديد من القمم التي يجب التغلب عليها.

437
00:38:47,992 --> 00:38:51,826
حدسية هودج,
نظرية يانغ ميلز والفجوة الجماعية

438
00:38:51,996 --> 00:38:54,157
ف ؟ مشكلة NP.

439
00:38:54,932 --> 00:39:00,063
- فرضية ريمان، هاه؟
- هذا من قسم الرياضيات.

440
00:39:01,972 --> 00:39:04,065
وهذا يحاول دحضه.

441
00:39:04,241 --> 00:39:07,642
أريد منك تقييم الدليل.

442
00:39:08,145 --> 00:39:09,976
سيستغرق هذا بعض الوقت.

443
00:39:10,147 --> 00:39:11,842
أستطيع الانتظار.

444
00:40:51,148 --> 00:40:54,982
لا تنسي الإفطار يا ميساتو.

445
00:40:55,152 --> 00:40:56,414
أنا لن.

446
00:40:57,788 --> 00:40:59,119
الوداع.

447
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
لا تزال تعمل على ذلك؟

448
00:41:33,290 --> 00:41:34,689
لقد اكتشفت ذلك.

449
00:41:36,594 --> 00:41:40,360
ومن المؤسف أن هذا الرفض معيب.

450
00:41:41,732 --> 00:41:47,602
توزيع الأعداد الأولية. محاولة رائعة، رغم ذلك.

451
00:41:47,771 --> 00:41:49,762
ست ساعات فقط.

452
00:41:51,942 --> 00:41:54,001
العبقرية لا تزال حصلت عليه.

453
00:41:56,347 --> 00:41:58,008
أنا سعيد.

454
00:42:13,397 --> 00:42:16,491
سمعت أن جارك مشتبه به في جريمة قتل.

455
00:42:16,967 --> 00:42:18,798
يبدو ذلك.

456
00:42:19,970 --> 00:42:21,198
أنت ودية؟

457
00:42:21,372 --> 00:42:30,178
لا، نحن فقط نتبادل التحيات.
أشتري الغداء من متجرها.

458
00:42:30,548 --> 00:42:34,040
سيئة للغاية. سمعت أنها جميلة.

459
00:42:53,304 --> 00:42:55,534
طريق مثير للاهتمام للعمل.

460
00:42:56,006 --> 00:43:02,605
المشهد لا يتغير أبدا.
حياتهم كالساعة.

461
00:43:03,814 --> 00:43:09,081
تحررت من الساعة،
يعيش البشر حياة أكثر تنظيما.

462
00:43:10,454 --> 00:43:11,853
مثير للاهتمام.

463
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
يوكاوا...

464
00:43:24,902 --> 00:43:28,201
كيف تبقى صغيرا جدا؟

465
00:43:36,747 --> 00:43:39,181
أنا أحسد ذلك.

466
00:43:43,687 --> 00:43:45,780
هذا لا يبدو مثلك.

467
00:43:52,196 --> 00:43:55,324
آسف لأنني لا أستطيع أن أكون مضيفًا أفضل.

468
00:43:57,267 --> 00:43:59,531
هل تمزح؟ لقد كان رائعا.

469
00:44:00,871 --> 00:44:02,998
- يعتني.
- يعتني.

470
00:44:45,516 --> 00:44:49,247
ما الذي يستغرق وقتا طويلا للحصول عليها؟

471
00:44:49,620 --> 00:44:51,588
إنها مجرمنا، أليس كذلك؟

472
00:44:51,822 --> 00:44:54,382
لا تزال في عداد المفقودين الأدلة الرئيسية. آسف.

473
00:44:54,558 --> 00:44:57,721
إنها نقطة ضعف كوساناجي بالنسبة للنساء الجميلات.

474
00:44:58,162 --> 00:45:00,528
يو هوو! مهلا يا آنسة!

475
00:45:02,266 --> 00:45:03,392
أوتسومي.

476
00:45:03,701 --> 00:45:06,169
القهوة من فضلك.

477
00:45:09,773 --> 00:45:12,401
نحن نبحث عن شريك محتمل.

478
00:45:12,743 --> 00:45:17,271
ربما تكون قد تصرفت بمفردها في عملية القتل،
ولكن ليس التستر.

479
00:45:17,448 --> 00:45:21,475
كمضيفة سابقة،
إنها بلا شك معروفة بما يكفي من الرجال.

480
00:45:21,652 --> 00:45:26,680
مشاهدته، أو قد تنزعج
اتحاد مضيفة الأمة.

481
00:45:26,857 --> 00:45:28,984
"من مانابو يوكاوا.
قابلوني حيث تم العثور على الجثة."

482
00:45:29,159 --> 00:45:31,821
قابلني حيث تم العثور على الجثة.

483
00:45:40,370 --> 00:45:43,737
أي نوع من ضربة الضرب هو ذلك؟

484
00:45:44,007 --> 00:45:45,634
اضرب بأمعائك.

485
00:45:46,410 --> 00:45:50,972
عندما يأتي الملعب، لف أمعائك وأطلق سراحك!

486
00:45:53,851 --> 00:45:55,682
غير منطقي تماما.

487
00:45:58,388 --> 00:46:03,189
بقولك "الأمعاء" تقصد توليد حركات تحت السرة...

488
00:46:03,360 --> 00:46:04,759
أستاذ؟

489
00:46:07,131 --> 00:46:09,065
حسنا، حظا سعيدا.

490
00:46:10,734 --> 00:46:11,666
ما الذي أخذك؟

491
00:46:11,835 --> 00:46:13,632
أنا أعمل أيضًا، كما تعلم.

492
00:46:13,804 --> 00:46:15,965
أين تم العثور على الجثة؟

493
00:46:18,709 --> 00:46:22,406
فلماذا الاهتمام المفاجئ بهذه القضية؟

494
00:46:25,115 --> 00:46:28,107
ما هي خلاصة جريمة القتل لديك؟

495
00:46:29,887 --> 00:46:31,479
السيدة هاناوكا...

496
00:46:33,123 --> 00:46:36,422
"المشتبه به" كان يقابل الضحية هنا.

497
00:46:36,760 --> 00:46:40,218
الضحية جاء إلى هنا بدراجة مسروقة...

498
00:46:40,430 --> 00:46:43,263
وقتل.

499
00:46:43,467 --> 00:46:45,662
لماذا تفترض دراجة؟

500
00:46:46,637 --> 00:46:49,105
وكانت بصماته في كل مكان.

501
00:46:49,873 --> 00:46:52,171
لماذا كانت المطبوعات عليه؟

502
00:46:52,342 --> 00:46:53,434
لا أعرف.

503
00:46:54,244 --> 00:46:57,941
ألن يحاول القاتل القضاء عليهم؟

504
00:46:58,482 --> 00:46:59,608
كانت مرتبكة.

505
00:46:59,783 --> 00:47:06,780
لكنها لم تكن مرتبكة للغاية
أن يحرق ثيابه وأصابعه.

506
00:47:07,057 --> 00:47:08,718
ما الذي تقود إليه؟

507
00:47:10,060 --> 00:47:13,257
أن القاتل عمدا
البصمات المتبقية على الدراجة.

508
00:47:13,564 --> 00:47:15,862
لأي غرض؟

509
00:47:16,633 --> 00:47:22,538
لجعل الأمر يبدو وكأن الضحية جاءت بالدراجة،
وقتل هنا.

510
00:47:24,041 --> 00:47:25,065
انتظر ثانية.

511
00:47:25,442 --> 00:47:30,311
إذًا قُتل توغاشي في مكان آخر وأُحضر إلى هنا؟

512
00:47:33,150 --> 00:47:38,383
لقد سرقت الدراجة هنا
في ذلك اليوم بين الساعة 4 و 11 مساءً.

513
00:47:38,622 --> 00:47:40,681
لماذا هذا الإطار الزمني؟

514
00:47:40,858 --> 00:47:43,224
أبلغ المالك عن سرقتها.

515
00:47:43,393 --> 00:47:44,553
تقرير؟

516
00:47:44,795 --> 00:47:48,629
يقول المالك إنها ربطت الدراجة هنا.

517
00:48:02,479 --> 00:48:04,947
لماذا تختار تلك الدراجة بالذات؟

518
00:48:06,049 --> 00:48:11,043
الكثير من الدراجات ليست مقفلة.
هذا واحد، على سبيل المثال.

519
00:48:13,757 --> 00:48:15,247
تريد فرضيتي؟

520
00:48:17,227 --> 00:48:20,628
تلك الدراجة كانت جديدة، أليس كذلك؟

521
00:48:28,538 --> 00:48:31,132
لماذا تستهدف دراجة جديدة؟

522
00:48:31,675 --> 00:48:34,508
للتأكد من أنه سيتم الإبلاغ عن سرقتها.

523
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
سيكون ذلك مناسبًا للقاتل.

524
00:48:39,650 --> 00:48:41,709
مريحة كيف؟

525
00:48:44,054 --> 00:48:45,521
ليس لدي أي فكرة.

526
00:49:10,781 --> 00:49:11,839
ما أخبارك؟

527
00:49:12,349 --> 00:49:17,150
كنت أفكر ماذا آكل،
وتذكرت مكان الغداء الخاص بك.

528
00:49:20,691 --> 00:49:23,717
إذن أتيت كل هذه المسافة؟

529
00:49:24,227 --> 00:49:27,355
عندما تأتيني فكرة في رأسي، لا أستطيع أن أتركها.

530
00:49:40,911 --> 00:49:42,003
مرحبًا.

531
00:49:42,279 --> 00:49:43,746
مرحبًا.

532
00:49:50,420 --> 00:49:52,217
انها بارده.

533
00:49:54,257 --> 00:49:56,122
لا تزال تدرس المعادلات التفاضلية؟

534
00:49:56,293 --> 00:50:00,662
ليس بعد الآن.

535
00:50:01,832 --> 00:50:05,359
يمكن لطلاب الفيزياء استخدامه حقًا.

536
00:50:05,836 --> 00:50:07,895
طلاب الرياضيات أيضا.

537
00:50:11,041 --> 00:50:12,599
شكرًا لك.

538
00:50:13,243 --> 00:50:14,335
مرحباً!

539
00:50:14,511 --> 00:50:15,478
بعد الظهر.

540
00:50:17,314 --> 00:50:18,474
بعد الظهر.

541
00:50:19,383 --> 00:50:20,941
بماذا تنصح؟

542
00:50:22,586 --> 00:50:24,611
ما هو أمره المعتاد؟

543
00:50:25,288 --> 00:50:28,587
السيد إيشيجامي يحصل على وجبة الغداء الخاصة.

544
00:50:28,759 --> 00:50:30,158
حقًا؟

545
00:50:32,429 --> 00:50:35,193
ثم سأفعل ذلك.

546
00:50:35,365 --> 00:50:38,357
واحد خاص!

547
00:50:39,469 --> 00:50:43,929
انهم جميعا تبدو رائعة.
أستطيع أن أرى لماذا تأتي كل يوم.

548
00:50:45,675 --> 00:50:46,699
مرحبًا!

549
00:50:47,444 --> 00:50:48,843
مرحباً!

550
00:50:49,079 --> 00:50:50,569
وقت طويل لا رؤية.

551
00:50:50,947 --> 00:50:52,244
السيد كودو.

552
00:50:52,416 --> 00:50:54,680
تبدو جيدًا يا ياسوكو.

553
00:50:54,918 --> 00:50:59,753
سمعت انك فتحت محل
واعتقدت أنني سأساعد في تعزيز المبيعات.

554
00:50:59,923 --> 00:51:02,483
شكرًا لك. يا لها من مفاجأة.

555
00:51:02,659 --> 00:51:04,456
الغداء خاص!

556
00:51:05,429 --> 00:51:07,021
إذن أنت الرئيس.

557
00:51:08,899 --> 00:51:10,457
اعذرني.

558
00:51:11,568 --> 00:51:13,399
الخاص بك.

559
00:51:13,703 --> 00:51:14,795
ها أنت ذا.

560
00:51:15,038 --> 00:51:17,063
600 جنيه بالضبط

561
00:51:19,109 --> 00:51:20,337
هل نذهب؟

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,480
شكرًا لك.

563
00:51:25,649 --> 00:51:28,846
أنت لم تتغير قليلا!

564
00:51:36,293 --> 00:51:37,920
سوف آكل هذا في المنزل.

565
00:51:38,929 --> 00:51:43,628
هل ستأخذ هذا معك في القطار؟

566
00:51:43,867 --> 00:51:45,664
اتصل بي غريب الأطوار.

567
00:51:46,736 --> 00:51:48,328
سوف أفترق هنا.

568
00:51:48,605 --> 00:51:50,300
شكرا لشركتك.

569
00:51:54,711 --> 00:51:55,939
إيشيجامي؟

570
00:51:59,149 --> 00:52:02,277
لدي تحدي بالنسبة لك. مشكلة رياضية جديدة.

571
00:52:05,889 --> 00:52:08,221
أيهما أكثر صعوبة؟

572
00:52:10,293 --> 00:52:13,160
اختراع مشكلة لا يمكن حلها..

573
00:52:14,097 --> 00:52:15,257
أو حل واحد.

574
00:52:15,565 --> 00:52:18,261
وهناك إجابة.

575
00:52:27,644 --> 00:52:32,240
مثيرة للاهتمام. سأفكر في ذلك.

576
00:52:33,150 --> 00:52:34,617
أتمنى أن تفعل ذلك.

577
00:53:03,747 --> 00:53:07,183
آسف لمفاجأة لكم اليوم.

578
00:53:08,151 --> 00:53:12,110
يوكاوا زميل من الكلية.

579
00:53:13,390 --> 00:53:15,858
إنه رجل ذكي جداً.

580
00:53:16,860 --> 00:53:18,760
كن حذرا معه.

581
00:53:20,697 --> 00:53:22,187
مفهوم.

582
00:53:26,102 --> 00:53:27,228
أم...

583
00:53:29,472 --> 00:53:30,632
نعم؟

584
00:53:32,442 --> 00:53:35,639
ذلك العميل الذي جاء إلى المتجر اليوم...

585
00:53:38,882 --> 00:53:43,478
أوه، أحد معارفه القدامى.

586
00:53:44,054 --> 00:53:46,386
لقد ساعدني مرة واحدة.

587
00:53:48,525 --> 00:53:51,153
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

588
00:53:52,162 --> 00:53:54,528
لا شئ. لا تهتم.

589
00:53:59,703 --> 00:54:03,696
علينا أن نلعب بطاقتنا التالية
للبقاء في المقدمة على يوكاوا.

590
00:54:04,708 --> 00:54:06,369
بطاقتنا القادمة؟

591
00:54:06,576 --> 00:54:08,476
ضع ميساتو على الخط.

592
00:54:15,619 --> 00:54:19,350
ميساتو... أنا السيد إيشيجامي.

593
00:54:30,367 --> 00:54:31,698
مرحبًا؟

594
00:54:32,836 --> 00:54:37,296
ما هو الصديق الذي قابلته في تلك الليلة؟

595
00:54:39,276 --> 00:54:43,940
كرومي... كورومي مورينو.

596
00:54:44,347 --> 00:54:46,975
أنت لم تخبر الشرطة بذلك، أليس كذلك؟

597
00:54:48,218 --> 00:54:51,381
لا، لقد أخبرتني ألا أفعل ذلك.

598
00:54:51,688 --> 00:54:54,657
حسنا، ثم استمع بعناية.

599
00:55:03,500 --> 00:55:04,660
أستاذ يوكاوا؟

600
00:55:07,904 --> 00:55:09,371
ماذا تفعل؟

601
00:55:10,440 --> 00:55:14,536
حرق التقارير القديمة. أنا لا أثق في التقطيع.

602
00:55:17,280 --> 00:55:18,872
هل اكتشفت شيئا؟

603
00:55:19,282 --> 00:55:20,340
مثل ماذا؟

604
00:55:21,351 --> 00:55:23,615
ذهبت إلى متجرها.

605
00:55:27,390 --> 00:55:31,622
فقط لشراء الغداء. أخبرني إيشيغامي أنه جيد.

606
00:55:31,795 --> 00:55:33,524
لا تكن لطيفا.

607
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
أنت تشك بها، أليس كذلك؟

608
00:55:37,100 --> 00:55:38,397
لا تعليق.

609
00:55:39,536 --> 00:55:43,438
أفعل هذا من باب المصلحة،
لا لمساعدة الشرطة.

610
00:55:44,074 --> 00:55:46,975
- لقد تم تغذيتك بالمعلومات!
- من فضلك اذهب.

611
00:55:47,844 --> 00:55:51,575
أو اعتقالي بتهمة العرقلة.

612
00:55:52,882 --> 00:55:54,474
ما هي مشكلته؟

613
00:55:57,087 --> 00:55:58,645
مصلحة شخصية؟

614
00:55:59,489 --> 00:56:00,922
دكتور "جاليليو" يوكاوا؟

615
00:56:01,391 --> 00:56:06,090
يقول أنه لا يساعد الشرطة انا لم احصل عليها.

616
00:56:06,996 --> 00:56:08,156
أفعل.

617
00:56:10,233 --> 00:56:12,428
مصلحة شخصية، أليس كذلك؟

618
00:56:14,104 --> 00:56:15,594
إنها جميلة.

619
00:56:18,842 --> 00:56:20,810
لا أعتقد أن هذا كل شيء.

620
00:56:20,977 --> 00:56:22,444
كل شيء عن ذلك.

621
00:56:22,779 --> 00:56:27,045
أراهن على الكثير من العملاء المنتظمين
اذهب فقط لرؤيتها.

622
00:56:28,618 --> 00:56:32,714
الكثير من رجال الشرطة يأتون إلى هنا كذريعة لرؤيتي.

623
00:56:34,224 --> 00:56:35,623
عميل منتظم.

624
00:56:38,128 --> 00:56:41,928
يم، هذا هو الادمان.

625
00:57:02,552 --> 00:57:05,749
أنت تحقق مع مدرس الرياضيات.

626
00:57:05,922 --> 00:57:08,117
أنت لا تحصل على مساعدتي.

627
00:57:09,259 --> 00:57:11,727
يذهب إلى هذا المتجر.

628
00:57:12,061 --> 00:57:15,622
من المنطقي أنه يحبها.

629
00:57:15,932 --> 00:57:20,960
وهذا من شأنه أن يعطيه دافعا لمساعدتها.

630
00:57:21,805 --> 00:57:24,000
لديها عملاء منتظمين آخرين.

631
00:57:24,974 --> 00:57:28,933
وإيشيجامي ليس لديه عذر في الثاني من ديسمبر.

632
00:57:29,112 --> 00:57:30,943
ليس دليلا قاطعا.

633
00:57:31,147 --> 00:57:32,705
هناك المزيد.

634
00:57:33,149 --> 00:57:37,449
كما قلت،
يجب أن يكون الجاني ذكيًا للغاية.

635
00:57:38,721 --> 00:57:40,746
إنه "عبقري"، أليس كذلك؟

636
00:57:51,734 --> 00:57:55,636
قاتل شينجي توغاشي..
على الأرجح ياسوكو هاناوكا.

637
00:57:56,306 --> 00:57:58,240
وساعد إيشيجامي؟

638
00:57:58,541 --> 00:58:01,942
لا، فهو ليس متورطًا بشكل مباشر في جريمة القتل.

639
00:58:02,245 --> 00:58:03,735
غير متورط؟

640
00:58:04,247 --> 00:58:08,707
وبحلول الوقت الذي جاء فيه،
كان توغاشي ميتًا بالفعل.

641
00:58:14,691 --> 00:58:16,454
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

642
00:58:16,659 --> 00:58:22,120
لو أنها طلبت مساعدته،
كان قد ابتكر خطة أخرى.

643
00:58:22,632 --> 00:58:25,066
لن يختار القتل.

644
00:58:25,802 --> 00:58:28,293
انه ليس قادرا على ذلك؟

645
00:58:29,105 --> 00:58:32,472
لن يجد القتل حلاً منطقياً.

646
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
انه ليس أحمق.

647
00:58:37,046 --> 00:58:42,985
وبمجرد علمه بجريمة القتل،
يمكنه المساعدة من خلال تغطية الأدلة.

648
00:58:43,152 --> 00:58:46,800
يمكنه ابتكار طرق للتخلص من الشرطة.

649
00:58:47,361 --> 00:58:49,989
أعط ياسوكو ذريعة وأرشدها.

650
00:58:50,364 --> 00:58:54,910
مثل متى يتم تقديم الأدلة،
كيفية الرد على الشرطة.

651
00:58:56,203 --> 00:58:58,456
اشتريت برنامج الفيلم.

652
00:59:01,542 --> 00:59:04,670
هل خلقت إيشيجامي عذر غيابها؟

653
00:59:05,171 --> 00:59:09,800
وترك بصمات على الدراجة،
وكذلك الملابس غير المحترقة.

654
00:59:10,052 --> 00:59:12,680
عمدا؟ لماذا؟

655
00:59:12,846 --> 00:59:13,847
لا أعرف.

656
00:59:15,057 --> 00:59:17,560
المجرمون يخطئون.

657
00:59:17,768 --> 00:59:19,562
ليس هو. لن يفعل ذلك.

658
00:59:20,938 --> 00:59:24,316
لكن تخصصه هو الرياضيات، وليس القتل.

659
00:59:24,483 --> 00:59:30,155
نعم، لكن القتل سيكون تحديًا أسهل.

660
00:59:48,799 --> 00:59:49,925
أوتسومي هنا.

661
00:59:50,467 --> 00:59:54,638
لقد حصلنا على شهادة جديدة
من زميلة الابنة.

662
00:59:54,805 --> 00:59:56,098
نحن غرقت.

663
01:00:05,733 --> 01:00:06,650
تمام.

664
01:00:11,739 --> 01:00:13,032
أفهم.

665
01:00:17,161 --> 01:00:22,291
يبدو أن ميساتو تذكرت للتو
رؤية صديق في السينما.

666
01:00:23,375 --> 01:00:27,838
في موقف الامتياز قبل
إلى بداية الفيلم.

667
01:00:28,505 --> 01:00:30,633
ويؤكد الصديق.

668
01:00:32,009 --> 01:00:35,429
وكان الاثنان بالتأكيد في هيبيا في تلك الليلة...

669
01:00:35,804 --> 01:00:37,890
أثناء مقتل توغاشي.

670
01:00:45,022 --> 01:00:48,359
لا... مستحيل.

671
01:01:20,349 --> 01:01:21,809
شكرا على العشاء.

672
01:01:21,976 --> 01:01:23,811
هل يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

673
01:01:24,895 --> 01:01:31,569
هذا لطيف جداً ولكن...
أحتاج إلى تناول العشاء مع ابنتي.

674
01:01:32,403 --> 01:01:34,530
اصطحبها معك في المرة القادمة.

675
01:01:36,532 --> 01:01:39,493
لا بد أن الحادثة أخافتها.

676
01:01:40,786 --> 01:01:45,958
لا أعرف كيف يمكنني المساعدة، لكني أرغب في المحاولة.

677
01:01:52,506 --> 01:01:54,174
انها تصب!

678
01:01:55,759 --> 01:01:57,970
- آسف!
- احرص.

679
01:01:58,137 --> 01:02:00,890
شكرًا لك.

680
01:02:01,807 --> 01:02:03,267
حسنا، ليلة سعيدة.

681
01:02:03,851 --> 01:02:05,144
طاب مساؤك.

682
01:03:06,914 --> 01:03:10,876
نحن نغير اتجاه التحقيق.

683
01:03:12,044 --> 01:03:14,588
معلومات جديدة عن الضحية

684
01:03:15,548 --> 01:03:21,011
لقد كان هارباً من محصلي الديون.

685
01:03:21,345 --> 01:03:27,351
وتقول المصادر أنه كان على عدة
قوائم اغتيالات عصابات الجريمة.

686
01:03:28,602 --> 01:03:32,690
نحن نضيف المنظمة
تقسيم الجريمة إلى القضية.

687
01:03:34,108 --> 01:03:41,574
الحصول على أوامر لتفتيش مكاتب عصابة الجريمة
ومفاصل القمار.

688
01:04:05,139 --> 01:04:06,682
التحقيق في إيشيجامي؟

689
01:04:07,182 --> 01:04:10,936
لا يزال البروفيسور يوكاوا يشتبه في السيدة هاناوكا.

690
01:04:11,478 --> 01:04:13,647
وأن إيشيجامي ساعدها.

691
01:04:13,814 --> 01:04:17,526
ثم نعود إلى غامض.
كانوا في المسرح.

692
01:04:17,693 --> 01:04:19,695
هل كان يوكاوا مخطئًا من قبل؟

693
01:04:19,904 --> 01:04:21,739
كبار الضباط لن يشتروه.

694
01:04:23,574 --> 01:04:27,203
سأعمل وحدي. اسمحوا لي أن ألاحق إيشيجامي.

695
01:04:27,494 --> 01:04:28,537
لا تكن غبيا.

696
01:04:28,746 --> 01:04:33,000
أنت هناك. إحضار بندقية وسترة!

697
01:04:33,167 --> 01:04:34,418
شيء مؤكد.

698
01:04:46,430 --> 01:04:48,599
لا تتحرك! شرطة!

699
01:04:50,935 --> 01:04:53,145
الأيدي في الهواء!

700
01:04:53,812 --> 01:04:55,022
ارفعوا أيديكم!

701
01:04:55,189 --> 01:04:59,276
لا تلمس أي شيء!

702
01:05:02,738 --> 01:05:07,201
أين المدير؟ أحتاج إلى الرجل المسؤول!

703
01:05:07,701 --> 01:05:09,411
أوتسومي هنا.

704
01:05:10,371 --> 01:05:12,748
جاري البحث الساعة 1:13 صباحاً

705
01:05:19,964 --> 01:05:21,757
آسف لإزعاجك في العمل.

706
01:05:21,924 --> 01:05:22,883
هذا جيد.

707
01:05:26,512 --> 01:05:28,055
إجراء الامتحانات؟

708
01:05:29,306 --> 01:05:30,808
اختبارات المكياج.

709
01:05:31,141 --> 01:05:34,311
أراهن أن اختباراتك صعبة.

710
01:05:35,020 --> 01:05:39,984
لا، ليسوا كذلك. مجرد أسئلة خدعة بسيطة.

711
01:05:42,319 --> 01:05:43,821
أسئلة خدعة؟

712
01:05:48,158 --> 01:05:53,914
مثل صنع مشكلة الوظائف
تبدو وكأنها سؤال الهندسة.

713
01:05:54,874 --> 01:05:57,918
سيكون الأمر سهلاً إذا قمت بتغيير طريقة مشاهدتك له.

714
01:05:58,711 --> 01:06:00,671
أنا متأكد من أنني سأفشل في ذلك.

715
01:06:00,838 --> 01:06:02,339
لقد كنت فظيعًا في الرياضيات.

716
01:06:02,506 --> 01:06:04,258
فكيف يمكنني مساعدتك؟

717
01:06:05,718 --> 01:06:08,596
ليلة الثاني من ديسمبر.

718
01:06:09,096 --> 01:06:11,891
اعتقدت أننا ناقشنا ذلك.

719
01:06:12,057 --> 01:06:13,976
لقد اقترضنا هذا.

720
01:06:17,021 --> 01:06:19,064
حضورك في العمل.

721
01:06:19,273 --> 01:06:21,150
هذا من شأنه أن يساعد ذاكرتك.

722
01:06:21,859 --> 01:06:27,031
لقد كنت غائبًا عن العمل صباح الثالث من ديسمبر.

723
01:06:27,198 --> 01:06:29,241
شعرت تحت الطقس.

724
01:06:29,825 --> 01:06:30,993
حقًا؟

725
01:06:31,952 --> 01:06:33,621
ماذا تقصد؟

726
01:06:34,914 --> 01:06:37,499
نفس الشيء بالنسبة للثاني من ديسمبر.

727
01:06:37,666 --> 01:06:42,129
نمت بعد وقت متأخر من الليل أثناء إجراء الأبحاث.

728
01:06:45,174 --> 01:06:45,674
هل هذا غريب؟

729
01:06:45,883 --> 01:06:51,347
لقد سمعنا من موظفيك
أن تفعل ذلك في بعض الأحيان.

730
01:06:52,223 --> 01:06:57,519
وقالوا أيضا أبدا يومين متتاليين ...
حتى الآن.

731
01:06:57,728 --> 01:06:59,647
ما هي وجهة نظرك؟

732
01:06:59,939 --> 01:07:08,531
أن شيئا أبقاك
مما جعلك تتخطى العمل في صباح اليوم التالي.

733
01:07:09,740 --> 01:07:15,162
البرد. استيقظت وأنا أشعر بالمرض.

734
01:07:19,583 --> 01:07:21,001
أرى.

735
01:07:21,669 --> 01:07:23,671
اسمحوا لي أن أؤكد شيئا آخر.

736
01:07:24,713 --> 01:07:29,635
ليس بينك وبين جارك شيء
السيدة ياسوكو هاناوكا؟

737
01:07:36,684 --> 01:07:39,937
ليس شيئا. هذه هي الحقيقة.

738
01:08:15,180 --> 01:08:18,893
لقد تحققت من الرجل الذي كنت تراه.

739
01:08:26,317 --> 01:08:27,610
دعني أسألك...

740
01:08:29,195 --> 01:08:31,655
ما هي علاقتك معه؟

741
01:08:35,784 --> 01:08:38,412
لو كان رومانسيا..

742
01:08:40,206 --> 01:08:43,167
أنا أعتبرها خيانة فظيعة.

743
01:08:44,335 --> 01:08:48,797
هل تدركين ما فعلته من أجلك؟

744
01:09:03,520 --> 01:09:05,481
آسف لدعوتك فجأة.

745
01:09:05,648 --> 01:09:08,108
ماذا جرى؟

746
01:09:08,275 --> 01:09:10,569
لقد زارني رجال المباحث.

747
01:09:16,575 --> 01:09:20,663
لقد طرحوا جميع أنواع الأسئلة عنك.

748
01:09:23,415 --> 01:09:27,836
أنا آسف لأنني جعلتك متورطا في هذا.

749
01:09:28,003 --> 01:09:32,132
لا تعتذر. أنا لست منزعجا.

750
01:09:40,099 --> 01:09:42,518
أشعر أن لدي الحق في تقديم بعض المطالب.

751
01:09:44,979 --> 01:09:47,439
اقطعها مع هذا الرجل على الفور.

752
01:09:48,899 --> 01:09:50,276
وإلا...

753
01:09:51,402 --> 01:09:55,239
سأوجه غضبي إليه.

754
01:09:59,493 --> 01:10:00,828
"نظرية الألوان الأربعة"؟

755
01:10:01,912 --> 01:10:04,790
لا يجوز استخدام أكثر من أربعة ألوان على الخريطة...

756
01:10:04,957 --> 01:10:09,628
دون نفس الألوان المتاخمة
بعضهم البعض في مكان ما.

757
01:10:10,087 --> 01:10:11,255
لقد أذهلتني.

758
01:10:11,714 --> 01:10:12,464
حار!

759
01:10:12,673 --> 01:10:14,341
طعام سيتشوان.

760
01:10:17,595 --> 01:10:19,138
سنتي الثانية في الجامعة..

761
01:10:20,431 --> 01:10:25,352
رأيت رجلاً في الحرم الجامعي
خربشة الملاحظات بشكل محموم.

762
01:10:25,936 --> 01:10:27,146
نعم، هذا حار.

763
01:10:27,646 --> 01:10:29,064
ينشط خلايا الدماغ.

764
01:10:29,231 --> 01:10:31,275
لا ينشط خلايا المخ.

765
01:10:31,650 --> 01:10:32,568
يكمل.

766
01:10:34,570 --> 01:10:36,197
لذلك سألته...

767
01:10:36,780 --> 01:10:38,240
"لماذا تفعل ذلك؟"

768
01:10:38,866 --> 01:10:42,244
"نظرية الألوان الأربعة
تم إثباته منذ أكثر من 20 عامًا."

769
01:10:43,287 --> 01:10:45,456
تعرف ماذا قال؟

770
01:10:47,166 --> 01:10:49,335
"لكن هذا ليس دليلاً جميلاً."

771
01:10:51,212 --> 01:10:52,546
لقد جعلني سعيدا.

772
01:10:52,796 --> 01:10:55,841
لقد وجدت شخصًا يمكنني التواصل معه.

773
01:10:56,759 --> 01:10:58,177
هل كان ذلك إيشيجامي؟

774
01:10:58,969 --> 01:11:01,472
لذلك كان لديك التنافس.

775
01:11:01,639 --> 01:11:03,933
لم أعتبره منافسًا أبدًا.

776
01:11:04,934 --> 01:11:09,897
علماء الفيزياء والرياضيات
التعامل مع المشاكل بشكل مختلف.

777
01:11:10,314 --> 01:11:13,776
يراقب الفيزيائيون ويضعون الفرضيات...

778
01:11:13,984 --> 01:11:15,361
ثم اختبر تلك الفرضيات.

779
01:11:15,986 --> 01:11:19,490
سلوك علماء الرياضيات
محاكاة لهم في رؤوسهم.

780
01:11:21,492 --> 01:11:23,244
مثلك تفهم.

781
01:11:23,410 --> 01:11:25,079
وأنت تفعل؟

782
01:11:25,246 --> 01:11:27,414
ممم، رائحة الياسمين.

783
01:11:28,874 --> 01:11:34,296
علماء الرياضيات يحلون الألغاز
من مجموعة متنوعة من الزوايا.

784
01:11:36,674 --> 01:11:39,134
وقال إيشيجامي نفس الشيء.

785
01:11:39,552 --> 01:11:43,138
قال أسئلة الاختبار..

786
01:11:43,305 --> 01:11:46,976
من السهل حلها إذا قمت بتغيير طريقة عرضك لها.

787
01:11:48,185 --> 01:11:49,061
ماذا كان مرة أخرى؟

788
01:11:49,228 --> 01:11:52,481
مشكلة وظائف متنكرة في شكل مشكلة هندسية.

789
01:11:53,232 --> 01:11:54,525
هذا مثله تمامًا.

790
01:11:54,984 --> 01:12:00,573
سؤال خدعة.
كان لدي مدرس متستر من هذا القبيل.

791
01:12:00,739 --> 01:12:02,700
دعني أرى تلك النسخة.

792
01:12:04,660 --> 01:12:06,036
حضور عمله .

793
01:12:14,378 --> 01:12:15,004
يا!

794
01:12:15,170 --> 01:12:16,213
ما هذا؟

795
01:12:16,922 --> 01:12:22,928
"12/2: غياب الصباح. 12/3: غياب الصباح."

796
01:12:26,265 --> 01:12:27,349
شكرًا لك.

797
01:12:28,017 --> 01:12:29,184
أستاذ؟

798
01:12:31,729 --> 01:12:32,855
يوكاوا.

799
01:12:34,523 --> 01:12:36,192
لا شئ.

800
01:12:37,484 --> 01:12:39,195
كنت التقاط علامة التبويب؟

801
01:12:39,570 --> 01:12:40,529
نعم.

802
01:12:40,863 --> 01:12:43,199
شكرًا لك. الآن، إذا سمحت لي.

803
01:12:44,200 --> 01:12:45,159
ماذا؟

804
01:12:45,367 --> 01:12:46,535
يوكاوا!

805
01:12:54,668 --> 01:12:56,003
أستاذ يوكاوا!

806
01:13:22,988 --> 01:13:23,989
مرحبًا؟

807
01:13:25,449 --> 01:13:26,575
دعونا يوكاوا.

808
01:13:29,370 --> 01:13:30,829
أود أن أتحدث.

809
01:13:37,044 --> 01:13:38,212
أنا آسف.

810
01:13:40,464 --> 01:13:42,841
أنا مشغول قليلا هذه الليلة.

811
01:13:46,637 --> 01:13:48,389
متى يمكننا أن نلتقي؟

812
01:13:53,394 --> 01:13:54,979
قل يوكاوا..

813
01:13:58,148 --> 01:14:03,863
هل تريد الذهاب للتسلق في نهاية هذا الأسبوع؟

814
01:15:56,308 --> 01:15:58,727
وجدت هذا في صندوق البريد الخاص بي.

815
01:16:04,608 --> 01:16:08,445
"ابتعد عن ياسوكو هاناوكا.
لا يمكنك أن تجعلها سعيدة."

816
01:16:24,920 --> 01:16:28,424
من سيفعل هذا ولماذا؟

817
01:16:29,300 --> 01:16:31,677
ابتعد عن ياسوكو هاناوكا.

818
01:16:33,304 --> 01:16:39,435
لا يمكنك أن تجعلها سعيدة.

819
01:16:41,854 --> 01:16:42,980
ياسوكو؟

820
01:16:50,279 --> 01:16:51,488
مرحبًا بك في بيتك.

821
01:16:52,990 --> 01:16:54,116
أهلاً.

822
01:16:55,159 --> 01:16:57,745
لقد صنعت الكاري. جائع؟

823
01:17:09,840 --> 01:17:11,800
السيد كودو مرة أخرى؟

824
01:17:14,345 --> 01:17:17,348
هل تعتقد أنني لا ينبغي أن أراه؟

825
01:17:22,019 --> 01:17:25,231
حسنًا، أنت لا تريد أن تزعج السيد إيشيجامي.

826
01:17:26,065 --> 01:17:29,151
أنا متأكد من أنه يساعدنا لأنه يحبك.

827
01:17:29,360 --> 01:17:30,486
توقف!

828
01:17:32,196 --> 01:17:35,449
هل يجب أن أعيش بقية حياتي
قلق بشأن ما يعتقده؟

829
01:17:36,450 --> 01:17:39,078
وهذا يجعله لا يختلف عن توغاشي!

830
01:18:07,314 --> 01:18:09,775
لم أتوقع أنك ستدعوني للتسلق.

831
01:18:11,110 --> 01:18:15,281
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة.

832
01:18:18,742 --> 01:18:19,994
ماذا تقصد؟

833
01:18:21,078 --> 01:18:23,038
جاءت الشرطة إلى مدرستي.

834
01:18:32,631 --> 01:18:35,467
ليس لدى الشرطة أي سبب للاشتباه بك.

835
01:18:36,093 --> 01:18:39,138
لكنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟

836
01:18:45,311 --> 01:18:47,146
سمعت قصة مثيرة للاهتمام.

837
01:18:48,772 --> 01:18:50,774
بخصوص اختبارات الرياضيات الخاصة بك.

838
01:18:54,320 --> 01:18:57,406
جعل الوظائف تبدو وكأنها هندسة.

839
01:18:59,325 --> 01:19:02,369
باختصار، خلق نقطة عمياء.

840
01:19:05,206 --> 01:19:10,211
وذلك عندما تذكرتهم.

841
01:19:11,420 --> 01:19:13,672
المشردين الذين تراهم كل صباح.

842
01:19:15,758 --> 01:19:18,260
"يعيشون حياتهم مثل الساعة."

843
01:19:19,470 --> 01:19:23,265
لقد أخطأت في كلامك.

844
01:19:25,100 --> 01:19:26,477
ما كنت تقوله هو...

845
01:19:27,311 --> 01:19:31,106
أنه حتى المشردين
هي مثل أجزاء الساعة..

846
01:19:31,982 --> 01:19:35,236
معدات أخرى في الأعمال.

847
01:19:37,363 --> 01:19:38,531
هل أنا على حق؟

848
01:19:39,698 --> 01:19:45,079
ليس من ذوقك أن تتحدث في مثل هذه الدوائر.

849
01:19:48,791 --> 01:19:50,626
لقد انتهى الأمر يا إيشيجامي.

850
01:19:51,210 --> 01:19:52,795
هل هو كذلك؟

851
01:19:54,296 --> 01:19:58,133
لا أعتقد أنك راض
أن لديك الدليل النهائي.

852
01:19:59,885 --> 01:20:03,597
ومع ذلك، يمكنك أن تخبر الناس بنظريتك.

853
01:20:10,271 --> 01:20:11,772
لماذا لم تفعل؟

854
01:20:16,861 --> 01:20:18,863
"لأنك صديقي.

855
01:20:24,368 --> 01:20:28,289
ليس لدي أي أصدقاء.

856
01:21:15,461 --> 01:21:16,587
إيشيجامي!

857
01:21:34,396 --> 01:21:35,523
إيشيجامي!

858
01:21:38,609 --> 01:21:39,944
إيشيجامي!

859
01:23:19,043 --> 01:23:23,923
...إما خارج النطاق
أو أن الهاتف مغلق.

860
01:23:31,764 --> 01:23:34,475
أوتسومي!

861
01:24:07,007 --> 01:24:09,260
سوف ينقشع الضباب قريبا .

862
01:25:00,060 --> 01:25:01,729
لا يصدق.

863
01:25:06,317 --> 01:25:09,028
حياتي تبدو كاملة.

864
01:25:11,864 --> 01:25:16,577
أستطيع أن أنظر إلى هذا الرأي
وفي الواقع تفاجأ بجمالها.

865
01:25:22,917 --> 01:25:24,126
قل يوكاوا..

866
01:25:27,630 --> 01:25:31,675
حل هذه المشكلة لن يجعل أحدا سعيدا.

867
01:25:36,096 --> 01:25:37,640
دعها ترتاح.

868
01:26:31,068 --> 01:26:32,361
لماذا لا تفهم ذلك؟

869
01:26:32,862 --> 01:26:34,905
لا، لا!

870
01:26:45,040 --> 01:26:46,250
مرحبًا؟

871
01:26:48,419 --> 01:26:52,506
لقد وضعت رسالتين في صندوق البريد الخاص بك.

872
01:26:53,507 --> 01:26:57,970
ستحتاج إلى تلك الموجودة في المظروف الأبيض،
لذا تمسك بها.

873
01:26:59,847 --> 01:27:03,809
لكن تأكد من تدمير اللون البني
واحد عند قراءته.

874
01:27:05,227 --> 01:27:06,437
وأخيرا...

875
01:27:08,564 --> 01:27:12,693
ستكون هذه آخر مرة نتحدث فيها مع بعضنا البعض.

876
01:27:37,676 --> 01:27:38,844
فرقة العمل.

877
01:27:41,639 --> 01:27:42,723
رئيس!

878
01:27:44,266 --> 01:27:45,142
يتمسك!

879
01:27:45,309 --> 01:27:48,521
رجل يدعي أنه القاتل
لقد سلم نفسه!

880
01:27:48,687 --> 01:27:49,772
ماذا؟

881
01:27:50,105 --> 01:27:51,190
هوية؟

882
01:27:51,941 --> 01:27:56,111
تيتسويا... إيشيجامي.

883
01:27:56,570 --> 01:27:59,740
من سكان حي كوتو، 38 عامًا.

884
01:28:00,324 --> 01:28:02,284
مدرس في المدرسة الثانوية.

885
01:28:02,576 --> 01:28:04,703
سلم إيشيجامي نفسه.

886
01:28:05,746 --> 01:28:08,332
لكنه لا يقول أنه ساعد السيدة هاناوكا.

887
01:28:08,541 --> 01:28:11,377
يؤكد أنه قتل توغاشي!

888
01:28:24,848 --> 01:28:29,854
التقيت بتوغاشي حوالي الساعة السابعة مساءً. في الثاني من ديسمبر.

889
01:28:31,313 --> 01:28:36,569
عدت إلى المنزل لأجده
التسكع حول شقتي.

890
01:28:37,862 --> 01:28:42,324
عرفت على الفور
لقد كان زوج السيدة هاناوكا السابق.

891
01:28:43,868 --> 01:28:45,452
كيف هذا؟

892
01:28:46,370 --> 01:28:51,750
كنت أعرف أنها كانت كذلك
تحاول الهرب منه.

893
01:28:53,043 --> 01:28:55,379
لذلك تحدثت معه.

894
01:28:56,547 --> 01:29:00,509
أخبرته أن السيدة هاناوكا لم تعد تعيش هنا.

895
01:29:01,176 --> 01:29:03,012
أنها انتقلت إلى أوموري.

896
01:29:03,888 --> 01:29:06,849
أعطيته مذكرة بعنوان مزيف.

897
01:29:07,224 --> 01:29:09,852
لاستدراجه إلى مكان غير مأهول بالسكان.

898
01:29:10,019 --> 01:29:11,145
انتظر ثانية.

899
01:29:11,854 --> 01:29:15,107
هل خططت لقتله منذ البداية؟

900
01:29:17,943 --> 01:29:19,236
بالطبع.

901
01:29:21,989 --> 01:29:25,159
لقد خنقته حتى الموت بسلك سخان الطاولة.

902
01:29:26,493 --> 01:29:32,458
لقد حطمت وجهه بحجر
لذلك لا يمكن التعرف عليه بسهولة.

903
01:29:32,833 --> 01:29:35,336
وأحرقت بصماته.

904
01:29:36,503 --> 01:29:42,509
لقد قطعت ملابسه
وحرقتهم في علبة زيت.

905
01:29:45,262 --> 01:29:49,642
عدت إلى المنزل بعد منتصف الليل.

906
01:29:53,687 --> 01:29:58,692
الحبل والموقد والسكين
كلهم في شقتي.

907
01:30:02,196 --> 01:30:04,573
وجدت الحبل.

908
01:30:04,782 --> 01:30:06,325
هل هذا هو؟

909
01:30:06,492 --> 01:30:07,535
نعم.

910
01:30:08,285 --> 01:30:09,578
نقطة.

911
01:30:13,707 --> 01:30:15,000
حصلت على السكين.

912
01:30:15,167 --> 01:30:16,377
لو سمحت.

913
01:30:18,796 --> 01:30:20,881
هل تعلم السيدة هاناوكا؟

914
01:30:21,215 --> 01:30:23,133
لا، لا تفعل ذلك.

915
01:30:24,260 --> 01:30:27,680
لم أكن أريدها أن تقول شيئًا
من شأنه أن ينبه الشرطة.

916
01:30:28,389 --> 01:30:31,058
لم يكن لدي أي اتصال معها.

917
01:30:31,934 --> 01:30:34,103
كيف تواصلت بعد ذلك؟

918
01:30:34,270 --> 01:30:37,481
من خلال مايك حائطي.

919
01:30:37,815 --> 01:30:38,983
مايك؟

920
01:30:40,693 --> 01:30:41,777
لو سمحت.

921
01:30:43,153 --> 01:30:46,323
كانت تتظاهر بالتحدث مع ابنتها..

922
01:30:47,658 --> 01:30:50,661
لترسل لي رسائل.

923
01:30:50,828 --> 01:30:52,830
مطارد الكتب المدرسية.

924
01:30:58,919 --> 01:31:00,921
ما الذي جعلك تتخلى عن نفسك؟

925
01:31:04,341 --> 01:31:06,886
لقد خانتني.

926
01:31:10,556 --> 01:31:12,141
السيد إيشيجامي؟

927
01:31:12,600 --> 01:31:16,103
يقول أنه قتل حبيبتك السابقة.

928
01:31:20,399 --> 01:31:24,069
هل قام السيد إيشيجامي بمطاردتك؟

929
01:31:50,679 --> 01:31:53,098
"السيدة ياسوكو هاناوكا"

930
01:32:16,914 --> 01:32:20,417
"لقد قمت بفحص الرجل الذي كنت تراه."

931
01:32:20,876 --> 01:32:24,713
"دعني أسألك..
ما هي علاقتك به؟"

932
01:32:25,464 --> 01:32:27,633
"إذا كنت متورطا عاطفيا ..."

933
01:32:28,008 --> 01:32:30,511
"أنا أعتبرها خيانة كاملة."

934
01:32:32,596 --> 01:32:35,391
هل من رسائل سابقة؟

935
01:33:34,325 --> 01:33:35,993
"عزيزتي السيدة ياسوكو هاناوكا..."

936
01:33:37,912 --> 01:33:42,416
"يجب عليك تدمير هذه الرسالة بعد قراءتها."

937
01:33:53,093 --> 01:33:57,723
"أريد منكما أن تتبعا هذه التعليمات."

938
01:34:06,815 --> 01:34:09,652
"ستزورك الشرطة مرة أخرى قريبًا."

939
01:34:11,362 --> 01:34:17,117
"أريدك أن تقول
لقد كنت مطاردًا من قبل شخص ما."

940
01:34:19,828 --> 01:34:21,539
"أريدك أن تستمر..."

941
01:34:22,540 --> 01:34:28,295
"الإجابة على أسئلة الشرطة بالحقيقة"

942
01:34:30,756 --> 01:34:34,885
"هذا سوف يحميك."

943
01:34:39,598 --> 01:34:41,642
"السيد كونياكي كودو..."

944
01:34:42,226 --> 01:34:46,939
"يبدو رجلاً صادقًا وجديرًا بالثقة."

945
01:34:49,108 --> 01:34:50,985
"الزواج منه..."

946
01:34:52,403 --> 01:34:57,658
"يجب أن تجلب لك السعادة أنت وميساتو."

947
01:35:00,244 --> 01:35:01,787
"السيدة ياسوكو هاناوكا..."

948
01:35:04,206 --> 01:35:06,667
"أنا ممتن لك إلى الأبد."

949
01:35:08,919 --> 01:35:11,005
"كنت في حالة من اليأس."

950
01:35:11,672 --> 01:35:15,426
"لقد تخليت عن الحياة."

951
01:35:17,344 --> 01:35:19,346
"لكنك أنقذتني."

952
01:36:52,273 --> 01:36:57,987
نفس الألوان لا يمكن أن تحد بعضها البعض.

953
01:37:02,324 --> 01:37:04,451
هل هذه هي نظرية الألوان الأربعة؟

954
01:37:10,541 --> 01:37:13,085
هل تعلم عن ذلك؟

955
01:37:16,171 --> 01:37:19,091
أنت تختبر إثبات أبل وهاكين.

956
01:37:21,051 --> 01:37:23,470
بدون جهاز كمبيوتر، واو.

957
01:37:25,639 --> 01:37:27,850
إنه ليس دليلاً جميلاً.

958
01:37:29,310 --> 01:37:30,811
ليست "جميلة"؟

959
01:37:32,855 --> 01:37:34,190
مثير للاهتمام.

960
01:37:36,233 --> 01:37:37,985
طالب الرياضيات؟

961
01:37:39,028 --> 01:37:41,363
لا، الفيزياء.

962
01:38:16,232 --> 01:38:17,525
أستاذ يوكاوا...

963
01:38:53,269 --> 01:38:55,729
سأعد القهوة.

964
01:39:07,449 --> 01:39:09,451
عندما رأيت إيشيجامي مرة أخرى..

965
01:39:12,454 --> 01:39:14,498
سألني شيئا.

966
01:39:19,295 --> 01:39:21,797
"كيف يمكنك البقاء صغيرا جدا؟"

967
01:39:23,424 --> 01:39:24,717
"أنا أحسد ذلك."

968
01:39:30,890 --> 01:39:32,224
لقد فاجأني.

969
01:39:35,853 --> 01:39:43,777
لم يكن إيشيجامي رجلاً أبدًا.
الذي اهتم كثيرًا بمظهره.

970
01:39:49,992 --> 01:39:54,914
حينها أدركت...

971
01:39:59,501 --> 01:40:01,503
كان في حالة حب.

972
01:40:11,347 --> 01:40:12,848
من فضلك قل لي.

973
01:40:14,600 --> 01:40:18,479
ماذا فعل بالضبط؟

974
01:40:23,484 --> 01:40:26,570
كشف الحقيقة في هذه الحالة...

975
01:40:28,280 --> 01:40:30,699
لن يجعل أحدا سعيدا.

976
01:40:33,160 --> 01:40:35,371
هل يمكنك التعايش مع ذلك؟

977
01:40:38,165 --> 01:40:43,712
أنت من قال
لم يكن قادرًا على القتل.

978
01:40:53,305 --> 01:40:55,516
البروفيسور يوكاوا الذي أعرفه...

979
01:40:57,726 --> 01:41:02,439
لا يتأثر بالعاطفة ويبقى منطقيا..

980
01:41:05,150 --> 01:41:08,195
ويسعى إلى الحقيقة بقوة أكبر من أي شخص آخر.

981
01:41:13,909 --> 01:41:20,124
إذا وجدت نفسك...
غير قادر على تحمل الألم..

982
01:41:24,086 --> 01:41:27,298
اسمحوا لي أن أتحملها معك.

983
01:41:49,778 --> 01:41:51,697
هل ستستمع...

984
01:41:53,657 --> 01:41:56,118
كصديق وليس شرطي؟

985
01:41:57,286 --> 01:41:58,871
كصديق؟

986
01:42:05,252 --> 01:42:06,503
نعم.

987
01:42:08,339 --> 01:42:10,007
أريدك أن تسمح لي...

988
01:42:13,344 --> 01:42:15,596
حل هذه القضية.

989
01:42:30,653 --> 01:42:32,905
عذر غيابك هو بلا شك حقيقي.

990
01:42:35,115 --> 01:42:37,034
في ليلة الثاني من ديسمبر..

991
01:42:38,494 --> 01:42:42,957
أنت وابنتك شاهدتا فيلمًا.

992
01:42:45,417 --> 01:42:47,711
أنت لم تكذب أبدا.

993
01:42:50,506 --> 01:42:52,007
لا.

994
01:42:55,052 --> 01:42:58,097
هكذا تحملت الاستجواب.

995
01:43:02,393 --> 01:43:05,354
لكن لا بد أنك وجدت الأمر غريباً..

996
01:43:07,356 --> 01:43:09,817
لماذا لم تكن بحاجة إلى الكذب.

997
01:43:11,485 --> 01:43:16,490
لماذا سألت الشرطة فقط عن الثاني من ديسمبر؟

998
01:43:22,162 --> 01:43:23,539
ذلك لأن...

999
01:43:25,499 --> 01:43:28,085
لقد قتلت شينجي توغاشي..

1000
01:43:31,547 --> 01:43:35,551
في اليوم السابق في الأول من ديسمبر.

1001
01:43:42,433 --> 01:43:44,018
إذن إيشيجامي..

1002
01:43:53,485 --> 01:43:55,821
لحمايتك أنت وابنتك..

1003
01:43:59,450 --> 01:44:05,789
لقد قمت بالتضحية القصوى دون علمك.

1004
01:44:23,724 --> 01:44:26,727
نحن نأخذك إلى مركز الاحتجاز.

1005
01:44:35,110 --> 01:44:36,445
في الوقت المناسب.

1006
01:44:37,071 --> 01:44:38,739
نحن بحاجة إلى استجوابه مرة أخرى.

1007
01:44:38,906 --> 01:44:39,865
أنت تمزح.

1008
01:44:40,032 --> 01:44:42,535
سوف يعيدك 10 دقائق فقط.

1009
01:44:43,494 --> 01:44:43,953
يأتي.

1010
01:44:44,119 --> 01:44:46,705
ماذا يمكنك أن تسألني الآن؟

1011
01:44:46,997 --> 01:44:48,249
اسكت.

1012
01:44:56,423 --> 01:44:58,092
هل برئت من هذا؟

1013
01:44:58,259 --> 01:44:59,301
لا.

1014
01:44:59,468 --> 01:45:04,181
يقول كوساناجي للإبلاغ عن أنه تصرف بمفرده.

1015
01:45:19,822 --> 01:45:21,156
أنا آسف.

1016
01:45:22,157 --> 01:45:24,285
لا تتعرق. لا مشكلة.

1017
01:45:25,119 --> 01:45:26,287
يدخل.

1018
01:45:58,402 --> 01:46:03,991
هذا هو ما قصدته
عندما قلت أنه سيكون تسلقك الأخير

1019
01:46:06,368 --> 01:46:10,623
الشرطة سوف تخرق القانون من أجلك، هاه؟

1020
01:46:13,000 --> 01:46:15,294
يجب أن تكون شيئًا يا يوكاوا.

1021
01:46:17,755 --> 01:46:20,216
ها هي نظريتي.

1022
01:46:26,222 --> 01:46:28,474
قاتل توغاشي...

1023
01:46:30,643 --> 01:46:32,186
كان ياسوكو هاناوكا.

1024
01:46:35,689 --> 01:46:38,192
حدث ذلك في شقتها.

1025
01:46:41,028 --> 01:46:44,949
سمعت أصواتا في البيت المجاور.

1026
01:46:50,204 --> 01:46:53,415
لذلك ساعدتهم على التستر.

1027
01:47:05,553 --> 01:47:07,096
أنا فعلت هذا.

1028
01:47:08,597 --> 01:47:10,432
أنا أسلم نفسي.

1029
01:47:10,599 --> 01:47:13,686
لا!

1030
01:47:13,853 --> 01:47:15,020
لكنني ضربته أولاً يا أمي!

1031
01:47:15,187 --> 01:47:17,439
هادئ. انها ليست متورطة.

1032
01:47:17,606 --> 01:47:20,860
هذا لن ينجح.

1033
01:47:22,486 --> 01:47:24,405
نزيف داخلي.

1034
01:47:24,822 --> 01:47:26,490
علامات الأصابع.

1035
01:47:27,658 --> 01:47:33,122
تم خنقه من الخلف،
وحاول تحرير نفسه.

1036
01:47:33,956 --> 01:47:37,001
لكن أحدهم أمسك بذراعه للأسفل.

1037
01:47:37,167 --> 01:47:38,502
لقد كان أنا.

1038
01:47:38,669 --> 01:47:44,842
ستحتاج لأربعة أيادي لخنقه
ويمسك بذراعه الأخرى.

1039
01:47:47,553 --> 01:47:51,765
لا أستطيع السماح لها بالتورط. ليست ابنتي.

1040
01:47:52,057 --> 01:47:54,059
لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى السجن يا أمي!

1041
01:47:54,226 --> 01:47:56,187
"أوجيا"

1042
01:48:07,740 --> 01:48:09,825
دعونا نبني ذريعة.

1043
01:48:13,162 --> 01:48:14,496
ذريعة؟

1044
01:48:15,789 --> 01:48:22,421
ولكن إذا تم العثور على الجثة،
ستقوم الشرطة بزيارتهم.

1045
01:48:24,590 --> 01:48:27,760
لم يتمكنوا من تحمل الفعل.

1046
01:48:28,844 --> 01:48:33,307
لذلك ابتكرت خطة.

1047
01:48:36,143 --> 01:48:40,356
تحضير جسد آخر..

1048
01:48:41,524 --> 01:48:44,568
وجعلها تبدو مثل توغاشي.

1049
01:48:45,861 --> 01:48:49,156
الجثة التي عثر عليها عند النهر لم تكن توغاشي.

1050
01:48:49,698 --> 01:48:51,867
لحماية الفتيات..

1051
01:48:53,035 --> 01:48:55,663
لقد قتلت شخصاً آخر...

1052
01:48:59,083 --> 01:49:07,258
شخص لا يمكن تفويته اختفائه.

1053
01:49:08,592 --> 01:49:11,428
شخص بلا مأوى.

1054
01:49:19,019 --> 01:49:21,522
أود أن أستأجرك لبعض الأعمال.

1055
01:49:30,322 --> 01:49:34,243
البقاء هنا حتى المساء.

1056
01:49:34,493 --> 01:49:36,996
"دار ضيافة أوجيا".

1057
01:49:41,625 --> 01:49:43,836
"دار ضيافة أوجيا".

1058
01:49:44,003 --> 01:49:53,345
كنت تنوي ترك بصمات الرجل
والشعر في غرفة توغاشي.

1059
01:49:55,431 --> 01:50:02,354
لقد غير ملابس توغاشي،
والتقيت بك في الليل.

1060
01:50:05,024 --> 01:50:07,568
ثم على دراجة مسروقة...

1061
01:50:08,110 --> 01:50:09,862
لقد ركبت إلى أوموري.

1062
01:50:11,530 --> 01:50:13,073
وهناك...

1063
01:50:14,408 --> 01:50:16,619
لقد قتلته.

1064
01:50:24,126 --> 01:50:27,296
لجعل الشرطة تعتقد أنه كان توغاشي...

1065
01:50:27,504 --> 01:50:29,798
لقد سحقت وجهه.

1066
01:50:31,091 --> 01:50:34,470
حرق أطراف أصابعه كان مجرد...

1067
01:50:34,637 --> 01:50:38,098
لتبقى متسقة مع
ماذا سيفعل القاتل

1068
01:50:40,184 --> 01:50:43,187
البصمات التي تركتها على الدراجة والملابس...

1069
01:50:44,939 --> 01:50:47,358
كان عليه أن يطابق تلك الموجودة في النزل.

1070
01:50:48,150 --> 01:50:53,489
أردت أن تفكر الشرطة
لقد انزلق القاتل.

1071
01:50:54,823 --> 01:50:59,161
ثم تركت الشرطة تركز على السيدة هاناوكا...

1072
01:51:00,496 --> 01:51:03,582
بعد أن أعطاها ذريعة.

1073
01:51:04,375 --> 01:51:08,170
سيكون عذر الغياب محكمًا.

1074
01:51:09,255 --> 01:51:16,220
لأن الجثة وجدت بجانب النهر
لا علاقة لها بها.

1075
01:51:17,847 --> 01:51:24,436
يبدو وكأنه مشكلة هندسية.
لكنها وظائف حقا.

1076
01:51:25,521 --> 01:51:30,734
كانت خدعة الغياب الواضحة،
في الواقع، حالة من الهيئات تبديل.

1077
01:51:32,403 --> 01:51:39,451
بالإضافة إلى قتل رجل بلا مأوى،
لقد تخلصت من جسد توغاشي.

1078
01:51:41,453 --> 01:51:45,875
ربما قطعته وتناثرت أجزائه.

1079
01:51:47,626 --> 01:51:51,463
لهذا السبب فاتك صباحين من العمل.

1080
01:51:53,799 --> 01:51:56,343
هذه هي حقيقة هذه القضية.

1081
01:51:59,513 --> 01:52:01,849
مثيرة جدا للاهتمام.

1082
01:52:04,560 --> 01:52:07,479
أنت حر في الافتراض.

1083
01:52:09,356 --> 01:52:12,693
هناك مبرر آخر لما فعلته.

1084
01:52:14,528 --> 01:52:17,531
بينما تتخلى عن نفسك بدلاً منها..

1085
01:52:18,574 --> 01:52:23,954
حتى أنك قد تتعرض لاستجواب الشرطة
وسكب الحقيقة.

1086
01:52:24,955 --> 01:52:30,586
لكن إذا قتلت شخصاً حقاً...

1087
01:52:33,797 --> 01:52:36,550
تستطيع أن تؤكد ذنبك..

1088
01:52:39,053 --> 01:52:43,682
وحماية من تحب.

1089
01:52:43,849 --> 01:52:46,185
الآن أنت فقط تثرثر.

1090
01:52:46,352 --> 01:52:47,686
إيشيجامي...

1091
01:52:49,313 --> 01:52:52,691
لقد جعلت من رجل بريء ترسًا في ساعتك.

1092
01:52:56,028 --> 01:52:57,905
لإنقاذ شخص تحبه...

1093
01:53:00,032 --> 01:53:01,575
لقد أخذت حياة أخرى.

1094
01:53:01,784 --> 01:53:05,454
الفرضية تصبح حقيقة
عند إثبات الإثبات.

1095
01:53:07,289 --> 01:53:07,998
أليس هذا صحيحا؟

1096
01:53:08,165 --> 01:53:10,209
دعونا مع الجسم الآخر.

1097
01:53:10,376 --> 01:53:11,544
دعونا نتوقف عن هذا.

1098
01:53:12,169 --> 01:53:14,672
لقد انتهينا هنا.

1099
01:53:15,965 --> 01:53:17,550
قلت لها.

1100
01:53:21,303 --> 01:53:23,180
قلت لها كل شيء.

1101
01:53:35,442 --> 01:53:39,947
لو كما تقول هناك جسد آخر...

1102
01:53:40,781 --> 01:53:44,285
بحلول الوقت الذي يتم العثور عليه، ستكون محاكمتي قد انتهت.

1103
01:53:45,327 --> 01:53:49,373
إذا قبلت الحكم
دون تقديم أي استئناف..

1104
01:53:50,082 --> 01:53:53,460
تم إغلاق قضية توغاشي.

1105
01:53:55,880 --> 01:53:57,047
يا للعار.

1106
01:54:01,468 --> 01:54:03,554
مثل هذا العقل الرائع ...

1107
01:54:06,015 --> 01:54:08,684
كان لا بد من إهدارها على هذا.

1108
01:54:14,690 --> 01:54:20,029
أنت الوحيد الذي يقول ذلك، يوكاوا.

1109
01:54:21,780 --> 01:54:25,409
لماذا تذهب إلى هذا الحد لحمايتها؟

1110
01:54:25,826 --> 01:54:27,369
ماذا حدث؟

1111
01:54:55,689 --> 01:54:57,191
"السيدة ياسوكو هاناوكا..."

1112
01:54:59,902 --> 01:55:02,404
"أنا ممتن لك إلى الأبد."

1113
01:55:04,573 --> 01:55:06,742
"كنت في حالة من اليأس."

1114
01:55:07,201 --> 01:55:10,746
"لقد تخليت عن الحياة."

1115
01:55:13,123 --> 01:55:15,084
"لكنك أنقذتني."

1116
01:56:06,719 --> 01:56:10,431
صباح الخير. آسف لإزعاجك.

1117
01:56:10,639 --> 01:56:13,309
لقد انتقلنا للتو للعيش في البيت المجاور.

1118
01:56:14,977 --> 01:56:16,270
يرجى قبول هذا.

1119
01:56:16,437 --> 01:56:18,022
انها حقا لا شيء ولكن...

1120
01:56:20,441 --> 01:56:24,195
سنبذل قصارى جهدنا حتى لا نزعجك كثيرًا.

1121
01:56:27,448 --> 01:56:29,200
سعدت بلقائك.

1122
01:56:31,994 --> 01:56:33,495
شكرا لك على وقتك.

1123
01:56:38,959 --> 01:56:40,169
أسرع إلى المدرسة.

1124
01:56:40,336 --> 01:56:41,045
وأنت؟

1125
01:56:41,212 --> 01:56:43,756
العمل، ولكنني لن أتأخر.

1126
01:56:44,006 --> 01:56:46,008
تمام. أراك لاحقًا!

1127
01:56:46,175 --> 01:56:47,885
أراك لاحقًا.

1128
01:57:10,199 --> 01:57:11,450
السيد إيشيجامي؟

1129
01:57:14,870 --> 01:57:16,497
لقد جئت.

1130
01:57:19,250 --> 01:57:20,334
ادخل.

1131
01:57:22,002 --> 01:57:23,087
من فضلك.

1132
01:57:24,922 --> 01:57:26,215
السيد إيشيجامي!

1133
01:57:32,346 --> 01:57:33,639
طاب يومك!

1134
01:57:34,640 --> 01:57:36,517
من هذا يا ميساتو؟

1135
01:57:36,976 --> 01:57:38,394
جارتنا.

1136
01:57:40,729 --> 01:57:46,360
"أشك في أنك ستفهم
ما أتحدث عنه."

1137
01:57:48,279 --> 01:57:50,072
"لكن هذا جيد."

1138
01:58:02,793 --> 01:58:04,503
"السيدة ياسوكو..."

1139
01:58:05,838 --> 01:58:07,047
"والسيدة ميساتو..."

1140
01:58:08,799 --> 01:58:10,134
"شكرا لك."

1141
01:58:12,928 --> 01:58:14,680
"شكرًا لك."

1142
01:58:16,390 --> 01:58:18,684
"أتمنى لكما السعادة."

1143
01:58:25,274 --> 01:58:27,735
"من فضلك انسى كل شيء عني."

1144
01:58:29,111 --> 01:58:31,655
"يجب ألا يكون لديك مشاعر الذنب."

1145
01:58:33,782 --> 01:58:36,202
"لأنه إذا لم تجد السعادة..."

1146
01:58:37,578 --> 01:58:40,539
"كل عملي سوف يذهب سدى"

1147
01:58:44,585 --> 01:58:45,878
السيد إيشيجامي...

1148
01:58:59,975 --> 01:59:02,561
لماذا فعلت هذا من أجلي؟

1149
01:59:05,314 --> 01:59:06,941
لماذا؟

1150
01:59:10,027 --> 01:59:10,736
السيد إيشيجامي...

1151
01:59:10,903 --> 01:59:11,654
امسكها يا سيدتي.

1152
01:59:11,820 --> 01:59:13,239
أنا آسف!

1153
01:59:13,489 --> 01:59:14,281
أنا آسف جدا!

1154
01:59:14,448 --> 01:59:15,950
ما الذي تتحدث عنه؟

1155
01:59:16,116 --> 01:59:20,329
لا يمكنك أن تتوقع منا وحدنا أن نكون سعداء!

1156
01:59:22,748 --> 01:59:24,625
سوف أكفر أيضا.

1157
01:59:26,919 --> 01:59:31,215
سأقبل عقابي معك

1158
01:59:50,568 --> 01:59:51,777
لماذا؟

1159
01:59:55,447 --> 01:59:56,866
لماذا؟

1160
01:59:58,117 --> 01:59:59,451
لماذا؟

1161
01:59:59,702 --> 02:00:01,203
اغفر لي.

1162
02:00:09,378 --> 02:00:10,754
أنا آسف جدا!

1163
02:00:31,567 --> 02:00:33,277
سامحني!

1164
02:00:35,905 --> 02:00:37,406
سامحني!

1165
02:01:28,999 --> 02:01:32,628
تعترف ياسوكو هاناوكا بذنبها.

1166
02:01:34,797 --> 02:01:39,635
لكن إيشيجامي لا يزال يرفض الاعتراف بذلك.

1167
02:01:42,805 --> 02:01:44,139
أرى.

1168
02:01:48,310 --> 02:01:50,312
هل لي أن أجلس؟

1169
02:02:09,415 --> 02:02:10,958
منذ 17 عاما...

1170
02:02:13,836 --> 02:02:17,089
التقيت إيشيجامي لأول مرة على هذا المقعد.

1171
02:02:24,597 --> 02:02:32,104
لو عاش حياته كلها
لم أشعر بالحب قط..

1172
02:02:35,733 --> 02:02:38,319
لم يكن ليرتكب مثل هذا الخطأ أبدًا.

1173
02:02:40,821 --> 02:02:46,702
من كان يظن أنه قادر على...

1174
02:02:48,495 --> 02:02:50,915
أحب شخص ما بهذا العمق؟

1175
02:02:56,587 --> 02:03:04,470
هي التي أبقته على قيد الحياة.

1176
02:04:20,713 --> 02:04:22,047
ما هذا؟

1177
02:04:22,298 --> 02:04:23,757
تعال هنا ثانية.

1178
02:04:31,432 --> 02:04:32,725
صورة!