1
00:00:04,513 --> 00:00:05,605
Você acha que Adam está bem?
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,805
Não. Não. Dean.
3
00:00:08,382 --> 00:00:09,815
Duvido.
4
00:00:11,852 --> 00:00:12,876
Cass também.
5
00:00:18,526 --> 00:00:21,984
A jaula de onde você saiu Lúcifer,
você pode enfiar a bunda dele de volta.
6
00:00:22,163 --> 00:00:24,597
A chave da gaiola,
quatro anéis dos cavaleiros.
7
00:00:24,765 --> 00:00:27,325
Bem, temos War's. Roubamos o Famine's.
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,832
Faltam dois toques. Colete todos os quatro.
9
00:00:30,003 --> 00:00:32,904
Eu posso te dar a Pestilência.
Você quer os anéis dos cavaleiros ou não?
10
00:00:33,072 --> 00:00:35,006
Com o que estamos lidando?
Croatoano.
11
00:00:35,175 --> 00:00:38,508
É um vírus de peste e pestilência.
Mais como uma guerra bacteriológica demoníaca.
12
00:00:38,678 --> 00:00:42,637
Eles querem nossa vacina.
Eles precisam da nossa vacina.
13
00:00:42,816 --> 00:00:45,512
Isso se chama demanda, pessoal. Agora, forneça.
14
00:00:45,685 --> 00:00:48,620
Senhor. Ótimas notícias. Os testes de vacinas.
15
00:00:48,788 --> 00:00:53,383
Os resultados foram realmente
bastante grotesco, acho que você ficará satisfeito.
16
00:00:55,461 --> 00:00:57,895
Ah, olá, Morte.
17
00:00:58,063 --> 00:01:00,725
Você faz um desejo.
Posso te dar o que você quiser, cara...
18
00:01:00,899 --> 00:01:03,868
...até
e incluindo as coordenadas da Morte.
19
00:01:04,036 --> 00:01:06,527
- Tudo que eu preciso é...
- Minha alma.
20
00:01:06,872 --> 00:01:10,035
Digamos que podemos abrir a jaula.
Mas então o que?
21
00:01:10,442 --> 00:01:13,934
E se vocês liderarem o diabo
até a borda e eu pulo?
22
00:01:21,419 --> 00:01:23,546
Dr. Green, como foi sua viagem?
23
00:01:23,721 --> 00:01:26,485
Ah, muito produtivo.
24
00:01:28,593 --> 00:01:32,620
E como estamos esta noite, Celeste,
meu paciente favorito?
25
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
A enfermeira disse que você não consegue dormir.
26
00:01:34,465 --> 00:01:37,262
Oh, eu me sinto cada vez pior.
27
00:01:37,434 --> 00:01:42,030
Bem, isso é porque você está sofrendo
de uma combinação de resfriado comum...
28
00:01:42,572 --> 00:01:48,442
...dengue e um caso desagradável e desagradável
da encefalite japonesa.
29
00:01:48,612 --> 00:01:50,136
O que você é...?
30
00:01:50,514 --> 00:01:53,847
- Desculpe. Eu...
- Ah, você me ouviu.
31
00:01:58,622 --> 00:02:00,418
Ah, e olhe só.
32
00:02:00,956 --> 00:02:03,618
Você nunca teve catapora quando criança.
33
00:02:03,792 --> 00:02:06,625
Agora, isso vai ser fascinante.
34
00:02:06,795 --> 00:02:09,457
Mas eu... Como eu poderia...?
35
00:02:09,632 --> 00:02:11,600
Tem todas essas doenças ao mesmo tempo?
36
00:02:11,767 --> 00:02:16,500
Bem, é uma mistura patenteada.
Eu misturo tudo em uma placa de Petri.
37
00:02:16,672 --> 00:02:20,403
A placa de Petri é você.
38
00:02:22,143 --> 00:02:24,236
Experimente e relaxe. Tudo ficará bem.
39
00:02:24,412 --> 00:02:27,404
Você vai me curar?
40
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
Não. Você vai morrer.
41
00:02:31,452 --> 00:02:33,886
Em quatro, três, dois.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,217
Interessante.
43
00:02:49,703 --> 00:02:52,763
O que diabos há de errado com você?
Não, não me faça "Dean". Quero dizer...
44
00:02:52,940 --> 00:02:56,068
Você teve algumas ideias estúpidas
no passado, mas isso...
45
00:02:56,243 --> 00:02:57,710
- Você sabia disso?
- O que?
46
00:02:57,878 --> 00:03:01,109
Sobre o plano genial de Sam
dizer sim ao diabo.
47
00:03:04,985 --> 00:03:07,646
- Bem, obrigado pelo aviso.
- Ei, isso não é sobre mim.
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,720
- Você não pode fazer isso.
- Esse é o consenso.
49
00:03:09,889 --> 00:03:11,720
Tudo bem. Incrível.
Então fim da discussão.
50
00:03:14,293 --> 00:03:15,817
Isso não acabou.
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,765
Olá?
Reitor?
52
00:03:19,932 --> 00:03:22,025
- Cass?
- Ele está bem?
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,867
Pensávamos que você estava morto.
Onde você está?
54
00:03:26,372 --> 00:03:27,396
Um hospital.
55
00:03:27,573 --> 00:03:29,472
- Você está bem?
- Não.
56
00:03:32,010 --> 00:03:33,204
Você quer elaborar?
57
00:03:33,678 --> 00:03:35,373
Acabei de acordar aqui.
58
00:03:36,648 --> 00:03:40,175
Os médicos ficaram bastante surpresos.
Eles pensaram que eu estava com morte cerebral.
59
00:03:40,752 --> 00:03:42,720
Então, um hospital?
60
00:03:42,887 --> 00:03:45,515
Aparentemente depois de Van Nuys...
61
00:03:45,690 --> 00:03:48,853
... eu apareci de repente,
sangrento e inconsciente...
62
00:03:49,027 --> 00:03:50,756
...em um barco de pesca de camarão perto de Delacroix.
63
00:03:51,996 --> 00:03:53,793
Contei que isso perturbou os marinheiros.
64
00:03:53,964 --> 00:03:56,762
Uh, bem, eu tenho que te dizer, cara,
você chegou bem na hora.
65
00:03:56,934 --> 00:03:58,925
Nós descobrimos uma maneira
para abrir a caixa de Satanás.
66
00:03:59,103 --> 00:04:01,435
- Como? Ah.
- É uma longa história, mas...
67
00:04:01,605 --> 00:04:05,234
Olha, vamos atrás do Pestilence agora.
Então, se você quiser dar um zap aqui...
68
00:04:05,609 --> 00:04:07,668
Não consigo zapear para lugar nenhum.
69
00:04:07,845 --> 00:04:08,937
O que você quer dizer?
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,707
Você poderia dizer que minhas baterias estão descarregadas.
71
00:04:12,082 --> 00:04:13,606
O quê, você está sem energia de anjo?
72
00:04:13,784 --> 00:04:16,684
Estou dizendo que estou com sede
e minha cabeça dói.
73
00:04:17,253 --> 00:04:19,949
Eu tenho uma picada de inseto que coça
não importa o quanto eu arranhe.
74
00:04:20,123 --> 00:04:22,785
E estou dizendo que estou incrivelmente...
Ei.
75
00:04:23,693 --> 00:04:25,183
Humano.
76
00:04:26,696 --> 00:04:28,323
Uau.
77
00:04:29,065 --> 00:04:31,795
- Desculpe.
- Bem, o que quero dizer é que não posso ir a lugar nenhum...
78
00:04:31,968 --> 00:04:35,597
...sem dinheiro para uma viagem de avião.
79
00:04:36,105 --> 00:04:37,469
E comida.
80
00:04:37,906 --> 00:04:40,466
- Mais analgésicos, de preferência.
- Tudo bem.
81
00:04:40,642 --> 00:04:43,440
Olha, não se preocupe.
Bobby está aqui. Ele vai te transferir o dinheiro.
82
00:04:43,612 --> 00:04:45,705
- Dean, espere.
- Eu vou?
83
00:04:46,114 --> 00:04:48,378
Você disse não para Michael.
84
00:04:49,451 --> 00:04:51,282
- Devo-lhe um pedido de desculpas.
- Cass.
85
00:04:51,720 --> 00:04:52,914
Está tudo bem.
86
00:04:53,088 --> 00:04:56,956
Você não é a casca queimada e quebrada
de um homem que eu acreditava que você era.
87
00:04:59,026 --> 00:05:00,516
Obrigado.
88
00:05:02,430 --> 00:05:04,159
- Eu aprecio isso.
- De nada.
89
00:05:11,739 --> 00:05:13,639
Tome cuidado.
90
00:05:22,315 --> 00:05:24,146
Este é o covil do Dr. Evil, hein?
91
00:05:32,826 --> 00:05:34,657
É mais deprimente do que mal.
92
00:05:34,828 --> 00:05:37,194
É como um folheto de quatro cores
por morrer jovem.
93
00:05:37,363 --> 00:05:40,560
Claro, para Pestilence,
provavelmente é Dollywood lá.
94
00:05:40,734 --> 00:05:43,464
Ótimo. Prédio inteiro cheio de gente.
95
00:05:43,635 --> 00:05:47,833
Não sabemos quem é humano,
quem é demônio e quem é Pestilence.
96
00:05:50,576 --> 00:05:52,441
Então, o que fazemos?
97
00:05:53,011 --> 00:05:54,638
Espere.
98
00:06:04,022 --> 00:06:08,583
Ei. Oi. Uh, estou procurando minha vovó.
O nome dela é Eunice Kennedy.
99
00:06:08,760 --> 00:06:11,228
Vá até a frente e veja a enfermeira.
100
00:06:11,395 --> 00:06:13,386
Importa-se apenas de me ajudar, senhor?
101
00:06:13,564 --> 00:06:17,967
Uh, ela tem aquele cabelo pequeno e grisalho,
usa fraldas.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,202
Eunice Kennedy?
103
00:06:28,945 --> 00:06:31,106
Essa é a beleza da improvisação, Sammy.
104
00:06:31,281 --> 00:06:34,011
Você nunca sabe o que vai acontecer
da sua boca.
105
00:06:43,426 --> 00:06:45,587
Então, o que são...? Ei.
106
00:06:45,762 --> 00:06:47,787
O que estamos procurando?
107
00:06:48,165 --> 00:06:50,656
Bem, ele é a Pestilência,
então ele provavelmente parece doente.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,195
Todo mundo parece doente.
109
00:07:06,315 --> 00:07:07,748
Ei.
110
00:07:18,393 --> 00:07:20,224
Ah, agora estamos conversando.
111
00:07:26,568 --> 00:07:28,798
Dr. Green, como foi sua viagem?
112
00:07:28,970 --> 00:07:31,768
Ah, muito produtivo.
113
00:07:33,842 --> 00:07:37,902
E como estamos esta noite, Celeste,
meu paciente favorito?
114
00:08:02,401 --> 00:08:03,629
Senhor.
115
00:08:05,705 --> 00:08:08,071
Os Winchesters estão aqui.
116
00:08:08,641 --> 00:08:10,131
Devíamos ir.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,744
Você está brincando comigo?
118
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
Eles têm um histórico com cavaleiros.
119
00:08:20,386 --> 00:08:22,319
Você quer dizer meus irmãos.
120
00:08:22,487 --> 00:08:24,614
O que eles fizeram com meus irmãos.
121
00:08:26,258 --> 00:08:27,725
Não.
122
00:08:28,226 --> 00:08:30,194
A única coisa razoável a fazer aqui...
123
00:08:30,362 --> 00:08:33,195
...é tirá-lo
de suas bundas jovens e saudáveis.
124
00:08:34,666 --> 00:08:37,328
Estamos sob ordens estritas
para não matar os navios.
125
00:08:37,502 --> 00:08:41,836
Bem, se Satanás os quer tanto,
ele pode colá-los novamente!
126
00:08:52,182 --> 00:08:53,843
Vir. Vir.
127
00:09:09,866 --> 00:09:11,197
Agora, então.
128
00:09:12,669 --> 00:09:14,296
- Avise-me se ela estiver morrendo.
Sim, doutor.
129
00:09:57,211 --> 00:09:58,974
Eca.
130
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
Deve estar chegando perto.
131
00:10:01,649 --> 00:10:03,310
Você acha?
132
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
Decano?
133
00:10:21,601 --> 00:10:22,795
Vamos.
134
00:10:37,716 --> 00:10:39,946
O médico irá atendê-lo agora.
135
00:10:41,854 --> 00:10:43,378
Sam.
136
00:10:43,555 --> 00:10:45,455
Decano.
137
00:10:49,094 --> 00:10:50,686
Entre.
138
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Hum. Vocês, rapazes, não parecem bem.
139
00:11:07,245 --> 00:11:09,236
Pode ser a escarlatina.
140
00:11:09,647 --> 00:11:13,981
Ou a meningite. Oh. Ha, ha.
141
00:11:14,919 --> 00:11:16,318
Ou a sífilis.
142
00:11:20,891 --> 00:11:22,950
Isso não é divertido.
143
00:11:27,497 --> 00:11:29,294
Como você se sente agora...
144
00:11:29,466 --> 00:11:33,926
... vai conseguir
muito, muito pior.
145
00:11:34,738 --> 00:11:35,932
Questões?
146
00:11:38,642 --> 00:11:42,043
A doença tem uma má reputação, não acha?
147
00:11:42,212 --> 00:11:44,008
Por ser imundo.
148
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
Caótico.
149
00:11:45,514 --> 00:11:48,972
Mas, na verdade, isso apenas descreve pessoas
que ficam doentes.
150
00:11:49,151 --> 00:11:53,611
A própria doença, muito pura.
151
00:11:54,757 --> 00:11:56,224
Obstinado.
152
00:11:56,392 --> 00:12:00,886
As bactérias têm um propósito:
Dividir e conquistar.
153
00:12:03,899 --> 00:12:06,128
É por isso que, no final...
154
00:12:06,701 --> 00:12:09,363
... sempre vence.
155
00:12:12,574 --> 00:12:16,271
Então você deve se perguntar
por que Deus derrama todo o seu amor...
156
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
...em algo tão confuso...
157
00:12:19,647 --> 00:12:21,239
...e fraco!
158
00:12:23,184 --> 00:12:24,981
É ridículo.
159
00:12:26,254 --> 00:12:32,522
Tudo o que posso fazer é mostrar-lhe que ele está errado.
uma epidemia de cada vez.
160
00:12:33,360 --> 00:12:37,763
Agora, numa escala de um a 10,
como está sua dor?
161
00:12:41,034 --> 00:12:42,058
Cass.
162
00:12:42,236 --> 00:12:44,636
- Como você chegou aqui?
- Peguei um ônibus.
163
00:12:44,805 --> 00:12:45,965
Não se preocupe, eu...
164
00:12:52,378 --> 00:12:55,006
Bem, olhe isso.
165
00:12:55,181 --> 00:12:59,515
Uma embarcação ocupada, mas impotente.
166
00:13:01,420 --> 00:13:03,115
Isso é fascinante.
167
00:13:05,258 --> 00:13:08,250
Não há um pingo de anjo em você,
existe?
168
00:13:11,364 --> 00:13:12,421
Talvez apenas uma partícula.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,808
Não importa.
170
00:13:25,577 --> 00:13:26,976
É tarde demais.
171
00:13:39,156 --> 00:13:43,650
Bem, é bom marcar um home run
pela primeira vez, não é?
172
00:13:47,865 --> 00:13:51,164
- O que?
- Última coisa que Pestilence disse.
173
00:13:51,335 --> 00:13:52,632
"É tarde demais."
174
00:13:54,104 --> 00:13:56,901
- Ele foi específico?
- Não.
175
00:13:57,073 --> 00:13:59,940
Estamos assustados
que ele pode ter deixado uma bomba em algum lugar.
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,976
Então, por favor, diga-nos
você tem boas notícias reais.
177
00:14:04,948 --> 00:14:07,781
Chicago é sobre
para ser varrido do mapa.
178
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
Tempestade do milênio.
179
00:14:10,053 --> 00:14:14,990
Desencadeia uma cadeia de desastres naturais.
Três milhões de pessoas vão morrer.
180
00:14:15,491 --> 00:14:16,958
Huh.
181
00:14:17,861 --> 00:14:21,193
Eu não entendo sua definição
de boas notícias.
182
00:14:22,030 --> 00:14:23,588
Bem...
183
00:14:23,932 --> 00:14:26,093
...Morte, o cavaleiro...
184
00:14:26,268 --> 00:14:27,963
...ele estará lá.
185
00:14:28,136 --> 00:14:31,264
E se pudermos detê-lo
antes que ele dê início a esta tempestade...
186
00:14:31,607 --> 00:14:35,202
...pegue o anel dele de volta...
- Sim, você faz parecer tão fácil.
187
00:14:35,377 --> 00:14:38,813
- Inferno, só estou tentando dar um toque nisso.
- Bem...
188
00:14:40,482 --> 00:14:43,279
...Bobby, como você juntou tudo isso,
de qualquer maneira?
189
00:14:44,785 --> 00:14:47,811
Eu tive, você sabe, ajuda.
190
00:14:51,459 --> 00:14:52,551
Não seja tão modesto.
191
00:14:53,361 --> 00:14:55,556
Eu quase não ajudei.
192
00:14:59,567 --> 00:15:01,330
Olá, rapazes.
193
00:15:01,669 --> 00:15:02,931
Prazer, etc.
194
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
Vá em frente.
195
00:15:09,676 --> 00:15:11,735
Diga a eles. Não há vergonha nisso.
196
00:15:13,179 --> 00:15:14,737
Bobby.
197
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
Diga-nos o que?
198
00:15:21,454 --> 00:15:23,649
O mundo vai acabar.
199
00:15:23,857 --> 00:15:27,087
Parece estúpido ficar todo precioso
sobre uma pequena alma.
200
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
Você vendeu sua alma?
201
00:15:29,495 --> 00:15:31,588
Mais como penhorado.
Pretendo devolvê-lo.
202
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
- Então devolva.
- Eu vou.
203
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
Agora!
- Você o beijou?
204
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
-Sam.
- Só estou pensando.
205
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Não.
206
00:15:52,517 --> 00:15:54,849
Por que você tirou uma foto?
207
00:15:55,086 --> 00:15:57,247
Por que você teve que usar a língua?
208
00:16:01,559 --> 00:16:05,552
Tudo bem. Você sabe o que? Estou cansado disso.
Devolva-lhe a alma agora.
209
00:16:06,097 --> 00:16:07,826
Desculpe. Não posso.
210
00:16:07,999 --> 00:16:10,866
- Não pode ou não quer?
- Não vou, certo? É seguro.
211
00:16:11,235 --> 00:16:13,327
- O que você está falando?
- Você mata demônios.
212
00:16:13,503 --> 00:16:17,599
Gigantor ali tem um problema de temperamento
sobre isso.
213
00:16:17,774 --> 00:16:19,537
Mas você não vai me matar...
214
00:16:19,710 --> 00:16:22,975
... contanto que eu tenha essa alma
na caixa de depósito.
215
00:16:23,146 --> 00:16:25,046
Seu filho da puta.
216
00:16:26,616 --> 00:16:27,640
Eu vou devolver.
217
00:16:28,518 --> 00:16:31,544
Depois que tudo isso acabar
e posso ir embora com segurança.
218
00:16:31,722 --> 00:16:34,315
Todos nós nos entendemos?
219
00:16:53,576 --> 00:16:56,067
Deixe-me adivinhar.
Estamos prestes a conversar.
220
00:17:01,016 --> 00:17:03,576
Olha, Dean, hum, ah...
221
00:17:04,219 --> 00:17:05,982
...para constar...
222
00:17:06,488 --> 00:17:08,353
...Eu concordo com você...
223
00:17:08,623 --> 00:17:10,318
... sobre mim.
224
00:17:10,692 --> 00:17:13,855
Você acha que eu sou muito fraco
enfrentar Lúcifer?
225
00:17:15,563 --> 00:17:17,690
Bem, eu também.
226
00:17:18,699 --> 00:17:23,796
Acredite em mim,
Eu sei exatamente o quão ferrado estou.
227
00:17:23,971 --> 00:17:26,963
Você, Bobby, Cass.
228
00:17:27,574 --> 00:17:29,542
- Eu sou o menor de todos vocês.
- Ah, Sam.
229
00:17:29,710 --> 00:17:31,837
É verdade. Isso é.
230
00:17:33,514 --> 00:17:35,414
Mas também sou tudo o que temos.
231
00:17:35,783 --> 00:17:37,842
Se houvesse outra maneira...
232
00:17:39,520 --> 00:17:42,784
Mas não acho que exista.
Sou só eu.
233
00:17:43,523 --> 00:17:46,720
Então não sei mais o que fazer...
234
00:17:46,893 --> 00:17:51,387
... exceto apenas tentar fazer
o que precisa ser feito.
235
00:17:53,299 --> 00:17:56,200
E cena.
236
00:18:00,706 --> 00:18:02,105
Algo que você precisa ver.
237
00:18:08,680 --> 00:18:13,242
"Niveus Pharmaceuticals apressando a entrega
da sua nova vacina contra a gripe suína..."
238
00:18:13,418 --> 00:18:17,980
...para, entre aspas, 'Conter a maré
do surto sem precedentes.'
239
00:18:18,657 --> 00:18:21,922
- Uh, as remessas saem na quarta-feira.
- Niveus Farmacêutica.
240
00:18:22,094 --> 00:18:23,425
Entendeu?
241
00:18:27,198 --> 00:18:28,961
Vocês dois têm sorte de terem sua aparência.
242
00:18:29,733 --> 00:18:31,894
Seu amante demoníaco, Brady?
243
00:18:32,703 --> 00:18:36,070
Vice-presidente de distribuição, Niveus.
244
00:18:36,807 --> 00:18:40,641
Ahh, sim, esse é o som
do som do ábaco?
245
00:18:41,011 --> 00:18:42,808
Todos nós alcançamos?
246
00:18:42,980 --> 00:18:44,948
Então a Pestilence estava espalhando a gripe suína.
247
00:18:45,116 --> 00:18:47,778
Não para rir. Esse foi o primeiro passo.
O segundo passo é a vacina.
248
00:18:47,952 --> 00:18:49,441
- E você pensa...
Eu sei.
249
00:18:49,853 --> 00:18:51,320
Vou apostar minha reputação.
250
00:18:51,488 --> 00:18:55,288
Essa vacina está repleta
de vírus Croatoan de grau A, fresco da fazenda.
251
00:18:58,828 --> 00:19:02,696
Distribuição simultânea em todo o país.
É um plano e tanto.
252
00:19:03,500 --> 00:19:05,593
Você não pode ser cavaleiro
por nada.
253
00:19:06,369 --> 00:19:12,000
Então é melhor vocês, rapazes, estocarem
em, bem, tudo.
254
00:19:12,174 --> 00:19:15,371
Desta vez, na próxima quinta-feira,
estaremos todos vivendo na terra dos zumbis.
255
00:20:06,693 --> 00:20:08,160
Cuidado por onde você está andando, amigo.
256
00:20:53,338 --> 00:20:55,397
Qual é o seu problema?
257
00:20:56,174 --> 00:20:58,301
Isso é o que eles querem dizer
às "11 horas", certo?
258
00:20:58,610 --> 00:21:00,043
Praticamente.
259
00:21:00,211 --> 00:21:03,737
Bem, é a 11ª hora e sou um inútil.
260
00:21:06,350 --> 00:21:09,786
- Tudo que tenho é isso. O que devo fazer com isso?
- Aponte e atire.
261
00:21:12,489 --> 00:21:16,949
- O que eu costumava ser...
- Você realmente vai reclamar comigo?
262
00:21:22,232 --> 00:21:24,757
Pare de ansiar pelos anos do colégio...
263
00:21:26,102 --> 00:21:28,127
...e carregue o maldito caminhão.
264
00:21:36,379 --> 00:21:40,179
Tudo bem, bem, boa sorte
parando todo o apocalipse zumbi.
265
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
Sim. Boa sorte em matar a Morte.
266
00:21:44,286 --> 00:21:45,685
Sim.
267
00:21:49,791 --> 00:21:53,056
Lembra quando usamos
apenas caçar wendigos?
268
00:21:53,495 --> 00:21:55,656
Quão simples eram as coisas?
269
00:21:55,997 --> 00:21:57,658
Na verdade.
270
00:22:00,935 --> 00:22:02,459
Bem, hum...
271
00:22:05,674 --> 00:22:07,437
...você pode precisar disso.
272
00:22:07,709 --> 00:22:10,108
Fique com ele. Dean está coberto.
273
00:22:12,913 --> 00:22:17,111
A própria morte.
Mata, caramba, demônios e anjos...
274
00:22:17,284 --> 00:22:21,050
...e ceifeiros
e, dizem os rumores, a própria coisa.
275
00:22:23,824 --> 00:22:25,758
Como você conseguiu isso?
276
00:22:25,926 --> 00:22:28,326
Olá, rei da encruzilhada.
277
00:22:28,495 --> 00:22:30,929
Então vamos?
278
00:22:31,632 --> 00:22:33,394
Bobby, você vai ficar aí sentado?
279
00:22:33,900 --> 00:22:35,993
Não, vou dançar no rio.
280
00:22:36,169 --> 00:22:38,228
Eu suponho,
se você quiser impressionar as mulheres.
281
00:22:42,442 --> 00:22:44,433
Bobby, Bobby, Bobby.
282
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
Realmente desperdicei aquele negócio de encruzilhada.
283
00:22:48,214 --> 00:22:51,843
Fato, você ganha mais
se você formular corretamente.
284
00:22:52,185 --> 00:22:57,781
Então tomei a liberdade de adicionar
uma pequena cláusula sub-A em seu nome.
285
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
O que posso dizer? Eu sou um altruísta.
286
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
Só vou ficar aí sentado?
287
00:23:34,425 --> 00:23:37,826
- Filho da puta.
- Sim eu sei. Vale totalmente a sua alma.
288
00:23:38,329 --> 00:23:40,193
Eu sou um cara incrível.
289
00:23:43,233 --> 00:23:44,928
Obrigado.
290
00:23:45,101 --> 00:23:48,434
Isso está ficando piegas. Podemos ir?
291
00:24:01,184 --> 00:24:04,050
Sim para Lúcifer. Então pule no buraco.
292
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
É um plano interessante.
293
00:24:07,956 --> 00:24:09,048
Essa é uma palavra para isso.
294
00:24:09,224 --> 00:24:12,057
Então vá em frente e me diga
é o pior plano que você já ouviu.
295
00:24:12,628 --> 00:24:16,689
Claro. Estou feliz em dizer isso
se é isso que você quer ouvir.
296
00:24:16,865 --> 00:24:18,958
Mas não é o que penso.
297
00:24:19,401 --> 00:24:20,868
Realmente?
298
00:24:22,504 --> 00:24:26,337
Você e Dean têm um hábito
de superar minhas expectativas.
299
00:24:27,074 --> 00:24:30,441
Ele resistiu a Michael.
Talvez você pudesse resistir a Lúcifer.
300
00:24:30,711 --> 00:24:33,077
Mas há coisas
que você precisaria saber.
301
00:24:33,481 --> 00:24:35,608
- Como?
- Michael encontrou outra nave.
302
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
O que?
303
00:24:38,853 --> 00:24:40,115
É seu irmão Adam.
304
00:24:40,588 --> 00:24:42,021
Você deve ter considerado isso.
305
00:24:42,190 --> 00:24:44,488
Sim, estávamos tentando não fazer isso.
306
00:24:49,129 --> 00:24:50,687
Sam.
307
00:24:51,932 --> 00:24:56,130
Se você disser sim a Lúcifer e depois falhar...
308
00:24:56,536 --> 00:24:59,369
...essa luta vai acontecer...
309
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
...e a garantia...
310
00:25:02,542 --> 00:25:04,601
...será imenso.
311
00:25:07,214 --> 00:25:10,205
- Há também o sangue de demônio.
O que? O que você está falando?
312
00:25:10,850 --> 00:25:13,751
Para absorver Lúcifer, seria mais
do que você já bebeu.
313
00:25:14,520 --> 00:25:16,420
Mas por que?
314
00:25:16,589 --> 00:25:19,217
Isso fortalece o navio.
Evita que ele exploda.
315
00:25:19,391 --> 00:25:21,655
- Mas o cara que ele está agora...
- Está bebendo galões.
316
00:25:23,929 --> 00:25:27,695
E como esse não é o pior plano
você já ouviu falar?
317
00:25:38,309 --> 00:25:42,109
Sim, eles estão carregando figurões
de Croatoan nos caminhões.
318
00:25:42,280 --> 00:25:44,373
OK. O primeiro camião só sai daqui a uma hora.
319
00:25:44,782 --> 00:25:48,684
Entramos, plantamos o C-4 a cada 25 pés,
então acionamos o alarme de incêndio.
320
00:25:48,853 --> 00:25:50,844
Esse caminhão está partindo.
321
00:25:53,625 --> 00:25:56,650
Bolas. Ok, novo plano.
322
00:26:17,480 --> 00:26:20,643
São os Winchesters.
- Então vamos preparar uma guloseima para eles.
323
00:26:30,526 --> 00:26:32,187
Porta lateral.
324
00:26:32,828 --> 00:26:34,420
Volte.
325
00:26:34,597 --> 00:26:36,565
Volte!
326
00:26:38,701 --> 00:26:39,826
Ir. Vamos. Ir.
327
00:26:41,169 --> 00:26:42,466
Ir. Mover.
328
00:27:24,811 --> 00:27:27,177
Ajuda! Me ajude!
329
00:27:27,447 --> 00:27:28,641
Ainda há pessoas aqui.
330
00:27:28,815 --> 00:27:30,373
Sam, não.
331
00:27:31,084 --> 00:27:32,108
Me ajude!
332
00:27:32,285 --> 00:27:35,448
- Espere aqui.
- Droga.
333
00:27:37,223 --> 00:27:38,247
Me ajude!
334
00:27:49,234 --> 00:27:51,532
Ei, vamos parar para comer pizza.
335
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
Você está brincando?
336
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Acabei de ouvir que era bom. Isso é tudo.
337
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
Mais à frente. Prédio grande e feio.
Marco zero.
338
00:27:59,511 --> 00:28:02,378
Estábulo do Cavaleiro, por assim dizer.
Ele está lá.
339
00:28:03,215 --> 00:28:07,652
- Como você sabe?
- Você me conheceu? Porque eu sei.
340
00:28:07,886 --> 00:28:12,345
Além disso, o bloco está cheio de ceifadores.
341
00:28:16,594 --> 00:28:18,425
Já volto.
342
00:28:22,967 --> 00:28:25,265
Rapaz, meu rosto está vermelho.
343
00:28:26,270 --> 00:28:27,294
A morte não está lá.
344
00:28:28,239 --> 00:28:29,706
Corte o bonitinho, vá para a parte...
345
00:28:29,874 --> 00:28:33,274
...onde você me diz onde ele está.
- Desculpe. Não sei.
346
00:28:33,843 --> 00:28:37,279
Ei, ei, ei.
Espere um minuto. Você não sabe?
347
00:28:37,447 --> 00:28:41,042
Sinais apontados.
Estou tão chocado quanto você.
348
00:28:41,418 --> 00:28:43,318
Bobby vendeu sua alma por isso.
349
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
Relaxar. Todas as ofertas estão de volta com a alma
ou crédito na loja.
350
00:28:46,990 --> 00:28:48,890
Nós pegaremos a Morte
na próxima cidade condenada.
351
00:28:49,059 --> 00:28:52,119
Milhões, Crowley. Milhões de pessoas
estão prestes a morrer a qualquer minuto.
352
00:28:52,295 --> 00:28:56,094
Verdadeiro. Então eu sugiro fortemente
nós saímos daqui.
353
00:29:06,708 --> 00:29:08,300
Você está bem?
354
00:29:14,817 --> 00:29:15,976
Ir. Ir.
355
00:29:39,139 --> 00:29:42,905
E daí? Chamar uma ameaça de bomba?
Mil ameaças de bomba?
356
00:29:43,076 --> 00:29:46,637
Como vou conseguir 3 milhões
fora de Chicago nos próximos 10 minutos?
357
00:29:50,784 --> 00:29:52,615
Vamos.
358
00:30:05,197 --> 00:30:06,789
O que?
359
00:30:07,066 --> 00:30:10,194
- Não consigo ouvir você.
- Eu disse, eu o encontrei.
360
00:30:10,369 --> 00:30:12,701
Morte. Ele está lá.
361
00:30:22,214 --> 00:30:24,078
Você vem ou...
362
00:30:27,652 --> 00:30:29,244
...não?
363
00:30:35,527 --> 00:30:37,188
Ir. Ir.
364
00:30:37,362 --> 00:30:38,454
Vamos.
365
00:30:38,630 --> 00:30:41,064
- Tudo claro.
Sam!
366
00:30:54,411 --> 00:30:56,902
Na verdade, essas coisas podem ser úteis.
367
00:30:58,815 --> 00:31:01,716
Podemos cometer nosso ato
do terrorismo doméstico já?
368
00:31:01,885 --> 00:31:03,216
Vamos.
369
00:32:00,874 --> 00:32:03,172
Obrigado por devolver isso.
370
00:32:07,615 --> 00:32:09,344
Junte-se a mim, Dean.
371
00:32:10,150 --> 00:32:12,641
A pizza está deliciosa.
372
00:32:32,872 --> 00:32:33,896
Sente-se.
373
00:32:40,178 --> 00:32:42,408
Demorou bastante para me encontrar.
374
00:32:42,581 --> 00:32:44,742
Eu estava querendo falar com você.
375
00:32:45,851 --> 00:32:49,981
Devo dizer que há sentimentos confusos sobre isso.
376
00:32:51,990 --> 00:32:55,050
Então esta é a parte onde...? Aham.
377
00:32:55,227 --> 00:32:56,660
Onde você me mata?
378
00:33:04,302 --> 00:33:07,760
Você tem um senso inflado
da sua importância.
379
00:33:07,938 --> 00:33:11,669
Para uma coisa como eu,
uma coisa como você, bem...
380
00:33:14,879 --> 00:33:18,246
Pense em como você se sentiria
se uma bactéria estivesse na sua mesa...
381
00:33:18,416 --> 00:33:20,748
...e comecei a ficar sarcástico.
382
00:33:22,619 --> 00:33:27,079
Este é um pequeno planeta
em um minúsculo sistema solar...
383
00:33:27,257 --> 00:33:30,818
...em uma galáxia
isso mal saiu das fraldas.
384
00:33:30,994 --> 00:33:33,724
Estou velho, Dean.
385
00:33:33,897 --> 00:33:35,159
Muito velho.
386
00:33:36,032 --> 00:33:41,629
Então eu convido você a contemplar
quão insignificante eu acho você.
387
00:33:44,040 --> 00:33:45,131
Comer.
388
00:34:14,335 --> 00:34:16,269
Bom, não é?
389
00:34:24,045 --> 00:34:26,036
Bem, preciso perguntar.
390
00:34:27,048 --> 00:34:30,210
- Quantos anos você tem?
- Tão antigo quanto Deus.
391
00:34:30,550 --> 00:34:32,313
Talvez mais velho.
392
00:34:32,486 --> 00:34:35,478
Nenhum de nós consegue se lembrar mais.
393
00:34:35,956 --> 00:34:38,288
Vida, morte, galinha, ovo.
394
00:34:38,825 --> 00:34:42,625
Independentemente disso, no final, eu o colherei também.
395
00:34:44,231 --> 00:34:45,698
Deus?
396
00:34:46,133 --> 00:34:49,125
- Você vai colher Deus?
- Oh sim.
397
00:34:49,336 --> 00:34:51,463
Deus também morrerá, Dean.
398
00:34:59,311 --> 00:35:02,542
- Bem, isso está muito acima do meu nível salarial.
- Só um pouco.
399
00:35:05,551 --> 00:35:07,712
Então por que ainda estou respirando...
400
00:35:08,254 --> 00:35:10,347
... sentado aqui com você?
401
00:35:10,623 --> 00:35:13,820
- O que você quer?
- Tirei a coleira do meu pescoço.
402
00:35:15,026 --> 00:35:17,859
Lúcifer me prendeu a ele.
403
00:35:18,029 --> 00:35:20,395
Algum pequeno feitiço impróprio.
404
00:35:20,999 --> 00:35:25,060
Ele me tem onde ele quer,
quando ele quiser.
405
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
É por isso que não pude ir até você.
406
00:35:27,071 --> 00:35:29,835
Eu tive que esperar você me alcançar.
407
00:35:32,043 --> 00:35:33,840
Ele me fez sua arma.
408
00:35:34,279 --> 00:35:37,805
Furacões, inundações, ressurreição de mortos.
409
00:35:37,981 --> 00:35:40,074
Eu sou mais poderoso
do que você pode processar...
410
00:35:40,250 --> 00:35:44,949
...e eu sou escravizado
para uma criança malcriada tendo um acesso de raiva.
411
00:35:45,756 --> 00:35:49,021
E você acha que posso desvincular você?
412
00:35:49,326 --> 00:35:52,921
Aí está sua bravata ridícula novamente.
Claro, você não pode.
413
00:35:53,096 --> 00:35:56,691
Mas você pode me ajudar a levar as balas
da arma de Lúcifer.
414
00:36:01,137 --> 00:36:04,300
Eu entendo que você quer isso.
415
00:36:07,710 --> 00:36:10,873
- Sim.
- Estou inclinado a dar a você.
416
00:36:11,047 --> 00:36:13,038
- Para me dar?
- Foi o que eu disse.
417
00:36:15,685 --> 00:36:18,711
Mas e Chicago?
418
00:36:22,791 --> 00:36:24,918
Suponho que pode ficar.
419
00:36:25,393 --> 00:36:26,985
Eu gosto da pizza.
420
00:36:34,603 --> 00:36:35,968
Existem condições.
421
00:36:37,973 --> 00:36:38,997
OK. Como?
422
00:36:40,442 --> 00:36:44,571
Você tem que fazer o que for preciso
para colocar Lúcifer em sua cela.
423
00:36:46,247 --> 00:36:48,147
- Claro.
- Custe o que custar.
424
00:36:48,983 --> 00:36:51,247
- Esse é o plano.
- Não. Não há plano. Ainda não.
425
00:36:53,387 --> 00:36:54,479
Seu irmão.
426
00:36:54,655 --> 00:36:57,647
É ele quem pode parar Lúcifer.
O único.
427
00:37:00,361 --> 00:37:01,453
- Você acha...?
- Eu sei.
428
00:37:03,564 --> 00:37:06,032
Então preciso de uma promessa.
429
00:37:06,200 --> 00:37:10,499
Você vai deixar seu irmão
pule direto naquele poço de fogo.
430
00:37:18,611 --> 00:37:20,806
Bem, tenho sua palavra?
431
00:37:28,288 --> 00:37:30,619
Ok, sim. Sim.
432
00:37:33,825 --> 00:37:36,521
É melhor que seja “sim”, Dean.
433
00:37:36,828 --> 00:37:39,058
Você sabe que não pode enganar a morte.
434
00:37:44,469 --> 00:37:48,405
Agora, você gostaria
o manual de instruções?
435
00:38:19,035 --> 00:38:20,969
Como foi
na audição das Rockettes?
436
00:38:22,672 --> 00:38:24,799
Chutes altos, justos. Os peitos precisam de trabalho.
437
00:38:26,509 --> 00:38:30,570
Subi e desci escadas a noite toda
sem motivo nenhum.
438
00:38:31,114 --> 00:38:32,775
Estou dolorido.
439
00:38:33,817 --> 00:38:37,115
É tão bom que tenho medo que seja um sonho.
440
00:38:37,953 --> 00:38:43,357
Mas então eu me lembro
que o mundo está morrendo de sangue, então beba?
441
00:38:48,430 --> 00:38:49,454
Confira.
442
00:38:55,704 --> 00:38:57,194
Hum.
443
00:39:01,075 --> 00:39:02,565
Não.
444
00:39:02,744 --> 00:39:05,269
A morte lhe disse como operar isso?
O negócio todo?
445
00:39:05,446 --> 00:39:07,437
Sim. É uma loucura.
446
00:39:08,883 --> 00:39:10,441
Claro, tenho problemas maiores.
447
00:39:10,885 --> 00:39:13,115
Realmente? Como?
448
00:39:13,421 --> 00:39:16,481
O que você acha que a morte faz com as pessoas
quem mente na cara dele?
449
00:39:16,791 --> 00:39:19,282
- Nada de bom. O que você disse?
- Sim.
450
00:39:23,163 --> 00:39:26,257
Que eu estava bem com Sam dirigindo o ônibus
em todo o plano de Lúcifer.
451
00:39:28,902 --> 00:39:31,097
Então a morte pensa
Sam deveria dizer sim, hein?
452
00:39:31,872 --> 00:39:35,239
- Não sei. Sim.
- Hum.
453
00:39:36,443 --> 00:39:38,274
Ele diria isso. Ele trabalha para Lúcifer.
454
00:39:38,445 --> 00:39:40,504
Contra sua vontade, pensei que ele disse.
455
00:39:40,681 --> 00:39:43,411
Bem, eu diria, pegue sua história triste
com um grão gordo de sal.
456
00:39:43,583 --> 00:39:44,640
Quero dizer, ele é a Morte.
457
00:39:45,351 --> 00:39:47,342
Exatamente. Ele é a Morte.
458
00:39:47,520 --> 00:39:49,647
Pense no tipo de visão panorâmica.
459
00:39:50,923 --> 00:39:52,413
- Seriamente?
- Só estou dizendo.
460
00:39:52,591 --> 00:39:54,786
Não.
O que aconteceu com você sendo contra isso?
461
00:39:54,960 --> 00:39:58,487
Olha, não estou dizendo
Sam não é um idiota cheio de defeitos de caráter.
462
00:39:58,664 --> 00:39:59,926
- Mas...
- Mas o quê?
463
00:40:02,268 --> 00:40:07,864
De volta a Niveus eu observei aquele garoto
retirar um civil após o outro.
464
00:40:08,039 --> 00:40:12,100
Ele deve ter salvado 10 pessoas.
Nunca parei. Nunca desacelerei.
465
00:40:13,044 --> 00:40:15,706
Somos duros com ele, Dean.
Sempre fomos.
466
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
Mas enquanto isso...
467
00:40:19,517 --> 00:40:23,214
...ele está correndo contra prédios em chamas
desde que ele tinha, o que, 12?
468
00:40:23,388 --> 00:40:25,015
Praticamente.
469
00:40:25,256 --> 00:40:29,954
Olha, Sam tem uma escuridão dentro dele.
470
00:40:30,127 --> 00:40:32,322
Não estou dizendo que ele não sabe.
471
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Mas ele tem muita coisa boa
nele também.
472
00:40:37,968 --> 00:40:39,435
Eu sei.
473
00:40:40,037 --> 00:40:44,804
Então você sabe que Sam vencerá o diabo
ou morrer tentando.
474
00:40:47,077 --> 00:40:49,671
Isso é o melhor que poderíamos pedir.
475
00:40:52,682 --> 00:40:54,946
Então preciso perguntar, Dean.
476
00:40:55,785 --> 00:40:57,650
Do que exatamente você tem medo?
477
00:40:59,756 --> 00:41:00,950
Perdendo?
478
00:41:02,058 --> 00:41:03,423
Ou perder seu irmão?