1
00:00:04,462 --> 00:00:08,508
Lilith adalah segel terakhir.
Aku membunuhnya dan membebaskan Lucifer.
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,969
Bajingan mulai melompat
Hari Penghakiman.
3
00:00:12,136 --> 00:00:14,764
- Sekarang kiamat.
-Rafael. Dimana dia?
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,725
Tuhan? Dia sudah mati, Castiel.
5
00:00:18,434 --> 00:00:20,561
- Kamu tahu siapa aku.
- Lucifer.
6
00:00:20,728 --> 00:00:23,856
- Kamulah orangnya. Kamu adalah wadahku yang sebenarnya.
- Itu tidak akan pernah terjadi.
7
00:00:24,023 --> 00:00:25,775
- Kamu adalah Pedang Michael.
- Apa?
8
00:00:25,942 --> 00:00:27,818
- Kamu adalah senjata Michael.
- Aku sebuah Vessel?
9
00:00:27,985 --> 00:00:29,070
Anda adalah wadahnya.
10
00:00:30,696 --> 00:00:32,365
Anda punya Trickster di tangan Anda.
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,992
- Apa itu? Roh? Setan?
- Lebih mirip manusia setengah dewa.
12
00:00:35,159 --> 00:00:38,162
Mereka abadi dan mereka
dapat menciptakan sesuatu dari udara tipis.
13
00:00:38,329 --> 00:00:40,706
Biasanya dengan rasa humor.
Lelucon yang mematikan.
14
00:00:40,873 --> 00:00:43,751
Bobby menyebutkan bahwa pengisap ini
benar-benar menyukai makanan manis.
15
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Jadi ini menyenangkan bagimu?
Membunuh Dean berulang kali?
16
00:00:46,963 --> 00:00:48,923
Sam, ada pelajaran di sini.
17
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
- Pelajaran apa?
- Dean adalah kelemahanmu.
18
00:00:51,467 --> 00:00:54,720
Orang jahat juga mengetahuinya.
Ini akan menjadi kematianmu, Sam.
19
00:00:59,767 --> 00:01:03,771
Supernatural difilmkan
di hadapan penonton studio langsung.
20
00:01:13,823 --> 00:01:15,074
Aku butuh mulut yang lebih besar.
21
00:01:22,081 --> 00:01:24,167
Hai, Sam. Apa yang terjadi?
22
00:01:24,333 --> 00:01:26,210
Oh, tidak ada apa-apa. eh...
23
00:01:26,586 --> 00:01:28,129
...hanya akhir dari dunia.
24
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
Anda akan membutuhkan mulut yang lebih besar.
25
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Hei, uh, benarkah
sudah melakukan penelitianmu?
26
00:01:43,436 --> 00:01:46,814
Oh ya.
Segala jenis penelitian. Sepanjang malam.
27
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
Ya? Hm.
28
00:01:50,443 --> 00:01:52,695
Wah!
29
00:01:53,821 --> 00:01:55,323
Oh, Dekan.
30
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Kami memiliki beberapa penelitian lagi yang harus dilakukan.
31
00:01:59,827 --> 00:02:02,163
Wah.
32
00:02:03,247 --> 00:02:04,415
Dekan.
33
00:02:06,834 --> 00:02:07,919
Dasar bajingan.
34
00:02:11,756 --> 00:02:14,967
Kota ke kota, jalan dua jalur
35
00:02:15,134 --> 00:02:18,262
Bisnis keluarga, dua bersaudara yang sedang berburu
36
00:02:18,638 --> 00:02:24,268
Menjalani kebohongan hanya untuk bertahan hidup
37
00:02:25,144 --> 00:02:29,899
Selama kita terus maju
38
00:02:30,274 --> 00:02:33,152
Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan
39
00:02:33,736 --> 00:02:39,909
- Bersama-sama kita akan menghadapi hari ini
- Hadapi hari ini
40
00:02:40,076 --> 00:02:46,499
Kau dan aku tidak akan lari
41
00:02:46,749 --> 00:02:54,006
Saat iblis keluar untuk bermain
42
00:02:54,173 --> 00:03:01,514
- Bersama-sama kita akan menghadapi hari ini
- Kita akan menghadapi hari itu
43
00:03:08,563 --> 00:03:12,525
Semua pekerja magang,
tolong lapor ke Nursing Station 5 Selatan.
44
00:03:12,692 --> 00:03:16,988
Semua pekerja magang, tolong lapor
ke Pos Perawatan 5 Selatan.
45
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
Dokter.
46
00:03:33,671 --> 00:03:34,755
Dokter.
47
00:03:34,922 --> 00:03:36,090
Apa yang kamu tonton?
48
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
Hanya pertunjukan rumah sakit.
49
00:03:37,842 --> 00:03:41,053
Dr. Seksi, MD
Menurutku ini berdasarkan buku.
50
00:03:41,220 --> 00:03:44,682
Hehe. Kapan Anda memasuki masa menopause?
51
00:03:45,349 --> 00:03:47,268
Ini disebut selancar saluran.
52
00:03:48,436 --> 00:03:51,689
- Kamu siap?
- Apakah kamu?
53
00:03:52,940 --> 00:03:56,444
Sekali lagi.
FBI ada di sini, mengapa sebenarnya?
54
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Ada hubungannya dengan salah satu penduduk setempat Anda
kepalanya dipenggal.
55
00:04:00,072 --> 00:04:03,993
- Bill Randolph meninggal karena serangan beruang.
- Seberapa yakin kamu kalau itu beruang?
56
00:04:04,160 --> 00:04:05,328
Apa lagi yang akan terjadi?
57
00:04:05,494 --> 00:04:08,664
Yah, apapun itu, dia dikejar
Tuan Randolph melewati hutan...
58
00:04:08,831 --> 00:04:11,209
...mendobrak pintu depannya,
mengikutinya...
59
00:04:11,375 --> 00:04:13,836
...dan membunuhnya di kamar tidurnya.
60
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
Apakah itu umum? Seekor beruang melakukan semua itu?
61
00:04:16,339 --> 00:04:18,466
Tergantung seberapa kesalnya, kurasa.
62
00:04:19,175 --> 00:04:22,094
Lihat, keluarga Randolph masih hidup
jauh di negara tinggi.
63
00:04:22,261 --> 00:04:25,681
Anda punya ikan trout yang bisa menghasilkan
seorang pria dewasa menangis dan menanggung.
64
00:04:25,848 --> 00:04:29,685
Benar. Sekarang, bagaimana dengan Ny. Randolph?
File itu mengatakan dia melihat semuanya.
65
00:04:29,852 --> 00:04:32,813
Ya, benar.
Hatiku tertuju pada wanita malang itu.
66
00:04:33,314 --> 00:04:34,482
Dia bilang beruang?
67
00:04:37,568 --> 00:04:40,571
Kathy Randolph
mengalami trauma yang luar biasa.
68
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Dia bingung.
69
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
Apa yang dia katakan?
70
00:04:46,494 --> 00:04:48,412
Tidak, itu pasti seekor beruang.
71
00:04:48,579 --> 00:04:52,166
Maksudku, apa lagi yang bisa terjadi?
72
00:04:53,334 --> 00:04:56,629
Nyonya Randolph,
menurutmu apa itu?
73
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
eh...
74
00:05:00,550 --> 00:05:04,470
Tidak, saya ingat dengan jelas sekarang.
Itu pasti seekor beruang.
75
00:05:04,637 --> 00:05:09,433
Kami yakin itu benar.
Tapi lihatlah, ada baiknya kita mendengarkan setiap sudut.
76
00:05:09,600 --> 00:05:11,936
Jadi beritahu kami saja
apa yang Anda pikir telah Anda lihat.
77
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Ya...
78
00:05:15,898 --> 00:05:18,109
...tidak mungkin...
79
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
...tapi aku berani bersumpah aku melihatnya...
80
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
...Hulk yang Luar Biasa.
81
00:05:31,956 --> 00:05:35,585
- Hulk yang Luar Biasa?
- Sudah kubilang itu gila.
82
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
Kamu, um...
83
00:05:40,965 --> 00:05:42,592
Bana atau Norton?
84
00:05:42,758 --> 00:05:46,220
Oh tidak. Film-film itu sangat buruk.
Hulk TV.
85
00:05:47,346 --> 00:05:49,098
- Lou Ferrigno?
- Ya.
86
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
- Lou Ferrigno yang berambut runcing?
- Ya.
87
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
Hah.
88
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
- Kamu pikir aku gila.
- Tidak. Um...
89
00:05:58,774 --> 00:06:01,569
Tidak, hanya saja... Apakah...?
90
00:06:02,153 --> 00:06:03,821
Apakah ada, eh?
91
00:06:04,989 --> 00:06:10,036
Apakah ada alasan untuk itu
Lou Ferrigno, Hulk yang Luar Biasa, um...
92
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
...akan menaruh dendam
melawan suamimu?
93
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Tidak.
94
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Tidak.
95
00:06:22,798 --> 00:06:24,550
- Hei.
- Temukan sesuatu?
96
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
Ya, aku melihat rumahnya.
97
00:06:27,970 --> 00:06:29,222
Dan?
98
00:06:29,388 --> 00:06:33,100
Dan ada lubang raksasa selebar 8 kaki
di mana pintu depan dulu berada.
99
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
- Hampir seperti, eh...
- Lubang sebesar Hulk?
100
00:06:36,812 --> 00:06:39,106
Mungkin. Apa yang kamu punya?
101
00:06:39,273 --> 00:06:42,568
Ternyata itu Bill Randolph
cukup pemarah.
102
00:06:43,444 --> 00:06:46,989
Dia punya dua baterai pasangan,
tawuran di bar...
103
00:06:47,156 --> 00:06:49,992
...dan diperintahkan pengadilan
sesi manajemen kemarahan.
104
00:06:50,159 --> 00:06:53,538
Anda mungkin mengatakan Anda tidak akan menyukainya
ketika dia marah.
105
00:06:54,705 --> 00:06:59,460
Jadi pemarah terbunuh
oleh pemarah terhebat di TV.
106
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
Kedengarannya seperti makanan penutup saja,
bukan?
107
00:07:01,754 --> 00:07:03,422
Hm.
108
00:07:03,589 --> 00:07:06,884
- Semuanya mulai masuk akal.
- Bagaimana hal ini mulai masuk akal?
109
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
Ya, saya menemukan sesuatu yang lain
di TKP.
110
00:07:10,888 --> 00:07:12,098
Pembungkus permen.
111
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Banyak dari mereka.
112
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
Hanya makanan penutup, makanan manis...
113
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
...bermain-main dengan orang lain
sebelum kamu membunuh mereka.
114
00:07:23,025 --> 00:07:25,528
Kita sedang berhadapan dengan Trickster,
bukan?
115
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
Tentu saja terlihat seperti itu.
116
00:07:27,572 --> 00:07:31,784
Bagus. Ingin sekali menyerang ibu itu
sejak Tempat Misteri.
117
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
Anda yakin?
118
00:07:34,954 --> 00:07:35,997
Ya, saya yakin.
119
00:07:36,455 --> 00:07:39,167
Tidak, maksudku,
apakah kamu yakin ingin membunuhnya?
120
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Bajingan itu tidak berpikir dua kali
tentang memberiku es ribuan kali.
121
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Tidak, maksudku, aku hanya bilang.
122
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
Apa yang kamu katakan?
Anda tidak ingin membunuhnya, lalu apa?
123
00:07:50,136 --> 00:07:51,679
- Bicaralah padanya.
- Apa?
124
00:07:52,763 --> 00:07:54,098
Dengar, pikirkanlah, Dean.
125
00:07:54,265 --> 00:07:57,226
Dia salah satu makhluk paling kuat
kita pernah bertemu.
126
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
- Mungkin kita bisa memanfaatkannya.
- Untuk apa?
127
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
Oke, seperti Trickster
tipe Hugh Hefner, kan?
128
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
Anggur, wanita, lagu.
Mungkin dia tidak ingin pestanya berakhir.
129
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
Mungkin dia membenci malaikat-dan-iblis ini
barang sebanyak yang kita lakukan.
130
00:08:09,488 --> 00:08:10,531
Mungkin dia akan membantu kita.
131
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
- Kamu serius?
- Ya.
132
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Bersekutu dengan Penipu?
133
00:08:14,952 --> 00:08:15,995
Ya.
134
00:08:16,704 --> 00:08:20,458
Monster berdarah dan kejam...
135
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
...dan kamu ingin menjadi teman Facebook
dengan dia?
136
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
Bagus, Sammy.
137
00:08:24,378 --> 00:08:28,049
Dunia akan berakhir, Dean. Kami tidak melakukannya
memiliki kemewahan pendirian moral.
138
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
Saya hanya mengatakan ini layak untuk dicoba.
Itu saja.
139
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
Jika tidak berhasil...
140
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
...kita akan membunuhnya.
141
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
Bagaimana kita bisa menemukan pria itu?
142
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
Yah, dia tidak pernah hanya mengambil satu korban,
benar?
143
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
Dia akan menunjukkannya.
144
00:08:50,571 --> 00:08:56,244
Pengiriman? Saya mendapat kemungkinan 187
di sini, di pabrik kertas tua di Route 6.
145
00:08:56,410 --> 00:08:57,870
- Hei.
- Yakinlah.
146
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
Apa yang kamu lihat di sana?
147
00:08:59,831 --> 00:09:03,751
Sejujurnya, Walt, aku bahkan tidak mau
tahu bagaimana menggambarkan apa yang saya lihat.
148
00:09:03,918 --> 00:09:05,378
Kirim saja semuanya.
149
00:09:06,003 --> 00:09:08,798
Baiklah, tetap tenang.
Tetap di dekat mobil Anda. Bantuan sedang dalam perjalanan.
150
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
- Kedengarannya aneh.
- Cukup aneh untuk menjadi orang kita?
151
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Ada pembunuhan di sini.
152
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
Dan tidak ada mobil polisi,
tidak ada siapa-siapa.
153
00:09:26,315 --> 00:09:29,777
- Bagaimana menurutmu?
- Jelek.
154
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Apa-apaan?
155
00:09:52,508 --> 00:09:54,760
- Dokter.
- Dokter.
156
00:09:56,179 --> 00:09:58,055
Dokter?
157
00:10:09,192 --> 00:10:10,776
Dokter?
158
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
- Aduh. Apa?
- Dengan serius?
159
00:10:12,737 --> 00:10:15,323
Dengan serius?
Kamu brilian, kamu tahu itu?
160
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
Dan seorang pengecut.
Anda seorang pengecut yang brilian.
161
00:10:18,910 --> 00:10:21,078
Uh... Apa yang kamu bicarakan?
162
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
Seolah-olah kamu tidak tahu.
163
00:10:27,168 --> 00:10:29,003
Saya tidak percaya ini.
164
00:10:29,170 --> 00:10:31,672
- Apa?
- Itu tadi Dr. Piccolo.
165
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Siapa?
166
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
Dr Ellen Piccolo.
167
00:10:35,801 --> 00:10:40,014
Dokter seksi namun sungguh-sungguh di...
168
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
Rumah Sakit Seattle Mercy.
169
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Eh, Dekan.
170
00:10:48,689 --> 00:10:52,860
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dokter bangun. Magang seksi.
171
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Yang "serius."
Semuanya masuk akal.
172
00:10:55,780 --> 00:10:59,825
- Apa yang masuk akal? Apa yang terjadi?
- Kami di Dr. Sexy, M.D.
173
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
- Bung, apa-apaan ini?
- Aku tidak tahu.
174
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
- Tidak, serius. Apa-apaan?
- Aku tidak tahu.
175
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Satu teori. Teori apa pun.
176
00:11:17,844 --> 00:11:21,764
- Uh, Trickster menjebak kita di TV Land?
- Itu teorimu? Itu bodoh.
177
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Kaulah yang mengatakannya
kami di Dr. Sexy, M.D.
178
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Ya, tapi TV Land bukanlah TV Land.
179
00:11:26,310 --> 00:11:29,355
Ada aktor dan lampu
dan anggota kru. Ini terlihat nyata.
180
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Tidak mungkin.
Dean, bagaimana ini mungkin nyata?
181
00:11:32,692 --> 00:11:35,319
Saya tidak tahu, oke?
182
00:11:35,486 --> 00:11:38,281
- Dokter.
- Tapi begitulah Dr. Wang...
183
00:11:38,447 --> 00:11:41,784
...ahli bedah jantung yang seksi namun arogan.
184
00:11:42,577 --> 00:11:44,745
Dan ada Johnny Drake.
185
00:11:45,037 --> 00:11:48,666
Oh, dia bahkan tidak hidup.
Dia adalah hantu dalam pikiran...
186
00:11:49,917 --> 00:11:51,127
Tentang dia.
187
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Dokter yang seksi tapi neurotik
di sana.
188
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
Jadi acara ini ada hantunya?
189
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
Mengapa?
190
00:11:59,927 --> 00:12:01,888
Aku tidak tahu. Ini menarik.
191
00:12:02,054 --> 00:12:06,684
- Aku kira kamu bilang kamu bukan penggemarnya.
- Aku tidak. saya tidak.
192
00:12:09,270 --> 00:12:12,356
- Oh, nak.
- Apa?
193
00:12:12,773 --> 00:12:14,400
- Itu dia.
- Siapa?
194
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Itu dia. Itu Dr. Seksi.
195
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
- Dokter.
- Dokter.
196
00:12:27,288 --> 00:12:28,915
Dokter.
197
00:12:31,375 --> 00:12:32,919
Dokter.
198
00:12:33,085 --> 00:12:36,839
Anda ingin memberi saya satu alasan bagus
kenapa kamu menentang perintah langsungku...
199
00:12:37,006 --> 00:12:40,218
...untuk melakukan transplantasi wajah eksperimental
pada Ny. Beale?
200
00:12:43,679 --> 00:12:45,640
- Satu alasan?
- Mm.
201
00:12:46,724 --> 00:12:48,351
Tentu.
202
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
- Kamu bukan Dr. Seksi.
- Kamu gila.
203
00:12:58,402 --> 00:13:02,532
Benar-benar? Karena aku bersumpah
bagian dari apa yang membuat Dr. Sexy seksi...
204
00:13:02,698 --> 00:13:06,327
...adalah fakta yang dia kenakan
sepatu bot koboi, bukan sepatu tenis.
205
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
Ya. Anda bukan penggemarnya.
206
00:13:08,996 --> 00:13:10,122
Ini adalah kesenangan yang bersalah.
207
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
- Hubungi keamanan.
- Ya, silakan, sobat.
208
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Lihat, kami tahu siapa Anda.
209
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
Kalian menjadi lebih baik.
210
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
Keluarkan kami dari sini.
211
00:13:28,558 --> 00:13:29,725
Atau apa?
212
00:13:31,310 --> 00:13:33,855
Jangan lihat tiang kayumu,
pria besar.
213
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
Itu kamu yang ada di pemindai polisi,
benar? Dan ini adalah sebuah trik.
214
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
Halo?
215
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Penipu.
216
00:13:41,279 --> 00:13:45,074
Ayo. Aku mendengar kalian berdua yahoo
berada di kota, bagaimana aku bisa menolaknya?
217
00:13:45,241 --> 00:13:49,245
- Di mana kita berada?
- Kamu menyukainya? Semuanya buatan sendiri.
218
00:13:49,412 --> 00:13:53,207
Lokasi syutingku sendiri, aktorku sendiri.
219
00:13:54,292 --> 00:13:57,461
- Sebut saja kotak idiot kecilku.
- Bagaimana kita keluar?
220
00:13:57,628 --> 00:14:00,756
Itu, temanku, adalah pertanyaan $64.
221
00:14:00,923 --> 00:14:02,008
Apa pun. Kami hanya...
222
00:14:02,175 --> 00:14:04,969
Kami perlu berbicara dengan Anda.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
223
00:14:05,595 --> 00:14:08,848
Hmm. Biar kutebak.
224
00:14:09,015 --> 00:14:11,017
Kalian berdua kepala kambing
menghancurkan dunia...
225
00:14:11,184 --> 00:14:13,603
...dan kamu menginginkanku
untuk membereskan kekacauanmu.
226
00:14:14,061 --> 00:14:17,690
Silakan. Hanya lima menit. Dengarkan kami.
227
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
Tentu. Memberitahu apa.
228
00:14:20,902 --> 00:14:23,988
Bertahan dalam 24 jam ke depan, kita akan bicara.
229
00:14:24,155 --> 00:14:27,325
- Bertahan dari apa?
- Permainan.
230
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Permainan apa?
231
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
Anda berada di dalamnya.
232
00:14:32,497 --> 00:14:35,124
- Bagaimana cara kita bermain?
- Kamu sedang memainkannya.
233
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
Apa aturannya?
234
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
Oh, bajingan.
235
00:14:45,468 --> 00:14:47,011
Dr Seksi?
236
00:14:49,013 --> 00:14:51,098
Dr Seksi?
237
00:14:54,143 --> 00:14:57,104
Paging Dr. Seksi. Laporkan ke UGD.
238
00:14:57,271 --> 00:15:00,316
Oh, ngomong-ngomong, ngobrol dengan monster?
Rencana yang luar biasa.
239
00:15:00,483 --> 00:15:02,985
Hanya... Apa yang kita lakukan sekarang?
240
00:15:03,152 --> 00:15:05,905
Anda tahu apa yang saya lakukan? Meninggalkan.
241
00:15:06,531 --> 00:15:08,324
Nona, apa-apaan ini?
242
00:15:09,116 --> 00:15:13,412
- Kamu brilian, brilian...
- Ya, pengecut, kamu sudah mengatakan itu.
243
00:15:13,579 --> 00:15:15,540
Tapi aku punya kabar untukmu.
244
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
Saya bukan seorang dokter.
245
00:15:18,209 --> 00:15:20,962
Tidak. Jangan katakan itu.
246
00:15:21,921 --> 00:15:25,716
Anda adalah serebrovaskular terbaik
dokter bedah saraf yang pernah saya temui...
247
00:15:26,425 --> 00:15:28,094
...dan saya telah bertemu banyak hal.
248
00:15:28,261 --> 00:15:32,056
Jadi gadis itu mati di mejamu.
Itu bukan salahmu.
249
00:15:32,223 --> 00:15:33,599
Itu bukan salah siapa pun.
250
00:15:34,141 --> 00:15:36,102
Terkadang orang mati begitu saja.
251
00:15:38,271 --> 00:15:40,314
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan padaku.
252
00:15:41,148 --> 00:15:42,191
Anda takut.
253
00:15:43,776 --> 00:15:47,989
Anda takut untuk mengoperasinya lagi
dan kamu takut untuk mencintai.
254
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
Ya, kita keluar dari sini.
255
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Hei, dokter.
256
00:15:56,497 --> 00:15:59,709
- Ya?
- Istriku memerlukan transplantasi wajah itu.
257
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Oke, kamu tahu, sobat?
258
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
Semua ini tidak nyata, oke?
Dan istrimu tidak membutuhkan jack squat.
259
00:16:06,841 --> 00:16:08,426
Oke?
260
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Hei, dokter.
261
00:16:18,269 --> 00:16:20,938
- Nyata. Itu nyata.
- Tidak tidak tidak.
262
00:16:21,105 --> 00:16:25,109
Tidak tidak tidak. Hai! Kami membutuhkan dokter!
263
00:16:38,080 --> 00:16:40,208
BP 80/50 dan menurun.
264
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
Dokter?
265
00:16:51,093 --> 00:16:52,637
Apa?
266
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Sam, lakukan sesuatu. Ayo.
267
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
Saya tidak tahu cara menggunakannya
semua omong kosong ini.
268
00:17:02,271 --> 00:17:04,190
Cari tahu.
269
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Sam. Ayo, aku menunggu.
270
00:17:10,446 --> 00:17:13,407
Oke, um, aku perlu...
271
00:17:14,200 --> 00:17:18,246
...pisau lipat, benang gigi,
jarum jahit...
272
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
...dan seperlima wiski.
273
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Statistik!
274
00:17:36,722 --> 00:17:40,226
- Kami baik-baik saja? Bagaimana tampilannya?
- Ya. Anda akan baik-baik saja.
275
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
Aku mencintaimu.
276
00:18:12,925 --> 00:18:16,888
Ayo main Nutcracker!
277
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
Sam Winchester.
278
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
- Hitung mundur.
- Apa? eh...
279
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
- Apa yang harus kukatakan?
- Kamu pikir aku tahu?
280
00:18:45,791 --> 00:18:48,544
Eh, saya tidak mengerti bahasa Jepang.
281
00:18:57,470 --> 00:19:00,515
Apakah dia sedang mempermainkanku?
Aku... Aku tidak bisa berbahasa Jepang.
282
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
Aduh.
283
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
MM.
284
00:19:11,234 --> 00:19:13,277
Maafkan aku, Sam Winchester.
285
00:19:13,694 --> 00:19:16,531
Maaf? Hehe. Maaf untuk apa?
286
00:19:17,073 --> 00:19:18,366
Dekan?
287
00:19:22,370 --> 00:19:23,996
Alat pemecah buah keras!
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,922
Alat pemecah buah keras!
289
00:19:36,008 --> 00:19:37,552
- Sam?
- Ya?
290
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
Kamu baik-baik saja?
291
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
Oh, sekarang bagaimana?
292
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Kas?
293
00:20:08,666 --> 00:20:09,750
Apakah ini trik lain?
294
00:20:09,917 --> 00:20:13,713
- Ini aku. Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
- Kita? Apa yang kamu lakukan di sini?
295
00:20:13,880 --> 00:20:17,383
- Mencarimu. Anda telah hilang.
- Kalau begitu, keluarkan kami dari sini.
296
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
Aduh.
297
00:20:18,759 --> 00:20:19,802
Ayo pergi.
298
00:20:20,511 --> 00:20:23,264
- Kas?
- Tidak tidak tidak.
299
00:20:25,057 --> 00:20:29,437
Tuan Trickster tidak suka
malaikat laki-laki cantik.
300
00:20:38,946 --> 00:20:40,990
Dekan Winchester.
301
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
- Hitung mundur.
- Apa yang harus aku lakukan?
302
00:20:52,668 --> 00:20:56,923
- Aku tidak mau kena pukulan.
- Aku tahu. Uh, uh... Hanya, um... Tunggu.
303
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
- Apa?
- Aku berperan sebagai dokter.
304
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
- Apa?
- Di Dr. Sexy, saya berperan sebagai dokter.
305
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
- Aku mengoperasinya.
- Jadi?
306
00:21:02,428 --> 00:21:05,598
Saya memainkan peran yang diinginkan si Penipu.
Kita harus mengikutinya.
307
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
- Ikut dengan apa?
- Dengan permainannya.
308
00:21:07,683 --> 00:21:11,521
- Kamu sedang berada di acara permainan. Jawab saja.
- Dalam bahasa Jepang? Saya tidak tahu bahasa Jepang.
309
00:21:11,687 --> 00:21:13,731
- Mencoba.
- Brengsek.
310
00:21:38,881 --> 00:21:42,718
Dekan Winchester,
Juara pemecah kacang!
311
00:21:44,303 --> 00:21:47,139
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
312
00:21:47,306 --> 00:21:51,269
Jadi itu saja.
Kami memainkan peran kami, kami bertahan.
313
00:21:51,894 --> 00:21:55,481
- Ya, tapi berapa lama memainkan peran kita?
- Pertanyaan bagus.
314
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
Saya menderita herpes genital.
315
00:22:12,165 --> 00:22:13,708
Saya menderita herpes genital.
316
00:22:17,170 --> 00:22:18,504
Dengan serius?
317
00:22:18,671 --> 00:22:21,048
Hei, kamulah orangnya
siapa bilang mainkan peran kita, jadi...
318
00:22:21,215 --> 00:22:23,176
Ya. Benar.
319
00:22:25,845 --> 00:22:28,598
Saya menderita herpes genital.
320
00:22:28,764 --> 00:22:30,516
Saya mencoba untuk bertanggung jawab.
321
00:22:32,518 --> 00:22:33,561
Apakah saya mencoba.
322
00:22:34,312 --> 00:22:40,735
Tapi sekarang saya meminum Herpexia dua kali sehari
untuk mengurangi peluang saya menyebarkannya.
323
00:22:40,902 --> 00:22:43,821
Tanyakan kepada dokter Anda tentang penggunaan Herpexia.
324
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
Pasien harusnya
selalu berkonsultasi dengan dokter...
325
00:22:46,407 --> 00:22:47,909
...sebelum menggunakan Herpexia.
326
00:22:48,075 --> 00:22:50,578
Kemungkinan efek samping
termasuk sakit kepala, diare...
327
00:22:50,745 --> 00:22:54,874
...disfungsi ereksi permanen,
pikiran untuk bunuh diri, dan mual.
328
00:22:55,333 --> 00:23:00,546
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk sedikit mengurangi penyebaran...
329
00:23:00,713 --> 00:23:04,634
Dari... herpes genital.
330
00:23:05,176 --> 00:23:07,386
Dan itu hal yang bagus.
331
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Sekarang kita kembali ke Supernatural.
332
00:23:18,940 --> 00:23:21,192
Brengsek.
333
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
aku benar-benar sangat menyesal...
334
00:23:28,908 --> 00:23:32,829
...tapi, ehem,
ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
335
00:23:32,995 --> 00:23:35,081
Tapi kami berhasil.
336
00:23:35,540 --> 00:23:36,582
Secara mendalam.
337
00:23:45,883 --> 00:23:48,302
Berapa lama
apakah kita harus terus melakukan ini?
338
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
Aku tidak tahu.
339
00:23:54,267 --> 00:23:55,351
Mungkin selamanya?
340
00:23:57,520 --> 00:23:58,604
Kita mungkin mati di sini.
341
00:24:00,606 --> 00:24:03,234
Bagaimana itu lucu? burung nasar.
342
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak punya banyak waktu.
343
00:24:08,364 --> 00:24:10,283
- Apa yang telah terjadi?
- Aku keluar.
344
00:24:10,449 --> 00:24:12,910
- Dari mana?
- Dengarkan aku. Ada yang tidak beres.
345
00:24:13,077 --> 00:24:15,246
Hal ini lebih kuat
dari yang seharusnya.
346
00:24:15,413 --> 00:24:17,165
- Si Penipu?
- Jika itu Penipu.
347
00:24:17,331 --> 00:24:18,916
Apa maksudmu?
348
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
Halo!
349
00:24:23,462 --> 00:24:24,755
Terima kasih.
350
00:24:26,257 --> 00:24:28,509
Terima kasih. Tolong, hentikan.
351
00:24:30,595 --> 00:24:31,846
Hai, Castiel.
352
00:24:35,224 --> 00:24:37,768
- Kamu kenal dia?
- Kemana kamu mengirimnya?
353
00:24:37,935 --> 00:24:39,729
Santai. Dia akan hidup.
354
00:24:40,146 --> 00:24:41,230
Mungkin.
355
00:24:42,857 --> 00:24:46,819
Baiklah, kamu tahu? saya sudah selesai
dengan tarian monyet, oke? Kami mengerti.
356
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
Ya? Dapatkan apa, jagoan?
357
00:24:49,780 --> 00:24:51,282
Memainkan peran kita, bukan?
358
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
- Itu permainanmu.
- Itu setengah permainan.
359
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
- Berapa setengahnya lagi?
- Mainkan peranmu di luar sana.
360
00:24:56,746 --> 00:24:59,290
- Apa maksudnya?
- Kamu tahu.
361
00:24:59,457 --> 00:25:03,753
Sam, berperan sebagai Lucifer.
Dean, berperan sebagai Michael.
362
00:25:03,920 --> 00:25:07,882
Pertandingan kematian selebriti Anda.
Mainkan peran Anda.
363
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
Anda ingin kami mengatakan ya
kepada para bajingan itu?
364
00:25:10,510 --> 00:25:13,054
Sial, ya. Ayo nyalakan lilin ini.
365
00:25:13,221 --> 00:25:16,516
- Jika kita melakukan itu, dunia akan berakhir.
- Ya?
366
00:25:16,682 --> 00:25:20,102
Dan salah siapa itu?
367
00:25:20,269 --> 00:25:24,148
Siapa yang memunculkan Lucifer
di luar kotak, hm?
368
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
Lihat, ini sudah dimulai.
369
00:25:26,526 --> 00:25:28,861
Anda memulainya. Itu tidak bisa dihentikan.
370
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
Jadi mari kita selesaikan.
371
00:25:34,283 --> 00:25:35,952
Surga atau neraka. Kamu berada di pihak yang mana?
372
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Saya tidak berada di kedua pihak.
373
00:25:38,871 --> 00:25:42,667
Ya benar. Anda meraih pergelangan kaki
untuk Michael atau Lucifer. Yang mana itu?
374
00:25:44,794 --> 00:25:47,630
Dengarkan aku, dasar brengsek sombong.
375
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Saya tidak bekerja untuk salah satu dari SOB itu,
percayalah padaku.
376
00:25:51,384 --> 00:25:54,178
Mm. Tidak, kamu adalah wanita jalang.
377
00:25:57,598 --> 00:26:01,561
Jangan pernah,
pernah berasumsi untuk mengetahui siapa diriku.
378
00:26:08,943 --> 00:26:12,363
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Inilah yang akan terjadi.
379
00:26:12,530 --> 00:26:15,992
Anda akan menyedotnya,
terimalah tanggung jawabmu...
380
00:26:16,159 --> 00:26:19,412
...dan memainkan perannya
takdir itu telah memilihkan untukmu.
381
00:26:19,579 --> 00:26:20,913
Dan jika kita tidak melakukannya?
382
00:26:25,293 --> 00:26:28,796
Maka Anda akan tinggal di sini di TV Land,
selamanya.
383
00:26:32,758 --> 00:26:35,720
Tiga ratus saluran
dan tidak ada yang menyala.
384
00:26:55,990 --> 00:26:58,993
- Oh, ayolah.
- Jadi, bagaimana menurutmu?
385
00:26:59,702 --> 00:27:02,955
Bagaimana menurut saya? menurutku
pergilah mengacaukan dirimu sendiri, itulah yang kupikirkan.
386
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Eh, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
Terima kasih.
387
00:27:07,168 --> 00:27:08,711
- Kamu harus tenang.
- Tenang?
388
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
Saya memakai kacamata hitam di malam hari.
389
00:27:10,671 --> 00:27:14,592
Anda tahu siapa yang melakukan itu?
Tas douche tanpa bakat. Aku benci permainan ini.
390
00:27:14,759 --> 00:27:17,595
Aku benci kita berada dalam prosedural
pertunjukan polisi, ingin tahu alasannya?
391
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
Karena saya benci pertunjukan polisi prosedural.
392
00:27:20,431 --> 00:27:22,683
Jumlahnya sekitar 300.
Semuanya sama.
393
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Itu adalah, "Ooh...
394
00:27:24,227 --> 00:27:25,895
...pesawat jatuh di sini."
Oh, diamlah.
395
00:27:26,062 --> 00:27:27,271
- Hai.
- Apa?
396
00:27:28,356 --> 00:27:30,816
Lihatlah gigi manis di sana.
397
00:27:33,528 --> 00:27:35,279
Menurutmu itu dia?
398
00:27:36,948 --> 00:27:40,034
Ikuti saja petunjukku.
399
00:27:56,384 --> 00:28:00,012
- Kamu, uh... Kamu baik-baik saja?
- Ya.
400
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Apa yang kita punya?
401
00:28:03,057 --> 00:28:06,727
Ya, selain bekas pengikatnya
di lehernya...
402
00:28:06,894 --> 00:28:10,982
...dia memiliki apa yang tampak seperti sebuah gulungan
seperempatnya tersangkut di tenggorokannya.
403
00:28:14,485 --> 00:28:16,487
Yah, menurutku...
404
00:28:17,238 --> 00:28:18,281
...jackpot.
405
00:28:18,865 --> 00:28:20,116
Mm.
406
00:28:20,283 --> 00:28:24,078
Selain itu, terdapat luka tusuk
ke perut bagian bawah sana.
407
00:28:33,838 --> 00:28:36,132
Yah, menurutku...
408
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
...tidak ada nyali, tidak ada kemuliaan.
409
00:28:41,053 --> 00:28:43,306
Suruh orang itu...
410
00:28:44,807 --> 00:28:45,850
...TUMS.
411
00:28:49,187 --> 00:28:50,521
Bola selokan.
412
00:28:53,316 --> 00:28:54,358
Bagus, teman-teman.
413
00:29:23,763 --> 00:29:26,224
- Kamu salah orang, idiot.
- Benarkah?
414
00:29:58,464 --> 00:30:02,218
Aku khawatir, kawan.
Apa yang SOB lakukan pada Cass.
415
00:30:02,385 --> 00:30:04,470
Kamu tahu, dimana dia?
416
00:30:06,556 --> 00:30:08,182
Sam?
417
00:30:10,685 --> 00:30:12,395
Kamu ada di mana?
418
00:30:15,147 --> 00:30:17,650
Itu Sam. Tinggalkan pesan untuk saya.
419
00:30:17,817 --> 00:30:20,695
Sam, ini aku.
420
00:30:21,195 --> 00:30:23,281
Kemana kamu pergi?
421
00:30:23,906 --> 00:30:25,116
Dekan?
422
00:30:27,326 --> 00:30:28,953
Sam?
423
00:30:30,413 --> 00:30:31,831
Kamu ada di mana?
424
00:30:31,998 --> 00:30:33,708
Aku tidak tahu.
425
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
Oh sial.
426
00:30:36,502 --> 00:30:39,046
Menurutku kita tidak membunuh Trickster.
427
00:30:59,483 --> 00:31:02,528
Oke, taruhannya tidak berhasil.
Jadi, apa ini trik lainnya?
428
00:31:02,695 --> 00:31:03,779
Aku tidak tahu.
429
00:31:03,946 --> 00:31:06,782
Mungkin taruhannya tidak berhasil
karena itu bukan Penipu.
430
00:31:06,949 --> 00:31:08,784
- Apa maksudmu?
- Kamu dengar Cass.
431
00:31:08,951 --> 00:31:11,621
Dia bilang benda ini terlalu kuat
untuk menjadi Penipu.
432
00:31:11,787 --> 00:31:14,332
Perhatikan cara dia memandang Cass?
Sepertinya dia mengenalnya.
433
00:31:14,499 --> 00:31:17,585
Dan betapa kesalnya dia saat itu
kamu membesarkan Michael dan Lucifer.
434
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
Dasar bajingan.
435
00:31:19,962 --> 00:31:23,007
- Apa?
- Sepertinya aku tahu apa yang sedang kita hadapi.
436
00:31:34,477 --> 00:31:36,062
- Dekan?
- Apa?
437
00:31:36,229 --> 00:31:39,065
Itu, uh, terasa sangat tidak nyaman.
438
00:31:41,234 --> 00:31:42,985
Aduh.
439
00:31:43,236 --> 00:31:45,154
Apakah kamu yakin ini akan berhasil?
440
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
Tidak, tapi saya tidak punya ide lain.
441
00:31:52,578 --> 00:31:55,248
Baiklah, brengsek!
442
00:31:56,082 --> 00:31:58,000
Paman!
443
00:31:59,627 --> 00:32:01,504
Kami akan melakukannya!
444
00:32:02,797 --> 00:32:03,881
Haruskah aku membunyikan klakson?
445
00:32:05,883 --> 00:32:08,094
Wah, Sam...
446
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
...ambil beban peleknya untukmu.
- Makanlah aku.
447
00:32:12,390 --> 00:32:14,559
Oke, teman-teman.
448
00:32:15,142 --> 00:32:18,062
- Siap berangkat dengan tenang?
- Wah, wah, wah, tidak secepat itu.
449
00:32:19,397 --> 00:32:22,358
Tidak ada yang pergi ke mana pun
sampai Sam mempunyai jempol yang berlawanan.
450
00:32:22,525 --> 00:32:26,863
Apa bedanya? Setan akan melakukannya
mengendarai pantatnya dengan satu atau lain cara.
451
00:32:38,541 --> 00:32:40,084
Senang?
452
00:32:41,794 --> 00:32:44,463
Katakan padaku satu hal.
Mengapa taruhannya tidak membunuhmu?
453
00:32:46,340 --> 00:32:49,177
- Akulah si Penipu.
- Atau mungkin tidak.
454
00:32:57,310 --> 00:32:59,395
Mungkin Anda selalu menjadi malaikat.
455
00:32:59,729 --> 00:33:02,481
Ha ha ha. Apa?
456
00:33:02,690 --> 00:33:04,984
Seseorang menyelipkan mickey
dalam goyangan kekuatanmu, Nak?
457
00:33:05,151 --> 00:33:06,611
Aku akan memberitahumu apa.
458
00:33:06,777 --> 00:33:11,574
Anda baru saja melompat keluar dari api suci
dan kami akan menyebutnya kesalahan kami.
459
00:33:23,920 --> 00:33:26,005
Permainan yang bagus, kawan.
460
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Dimainkan dengan baik.
461
00:33:29,258 --> 00:33:31,260
Dari mana kamu mendapatkan minyak suci?
462
00:33:31,802 --> 00:33:34,305
Ya, mungkin begitu
kami menariknya keluar dari pantat Sam.
463
00:33:36,682 --> 00:33:39,310
- Di mana aku mengacau?
- Kamu tidak melakukannya.
464
00:33:39,477 --> 00:33:41,771
Tapi tidak ada yang berani menyerang Cass
seperti yang kamu lakukan.
465
00:33:41,938 --> 00:33:44,899
Sebagian besar, itu adalah cara Anda berbicara
tentang Armageddon.
466
00:33:45,066 --> 00:33:49,070
- Arti?
- Yah, sebut saja itu pengalaman pribadi.
467
00:33:49,237 --> 00:33:52,573
Tidak ada yang akan marah kecuali
mereka berbicara tentang keluarga mereka sendiri.
468
00:33:54,909 --> 00:33:58,538
Jadi kamu termasuk yang mana?
Pemarah, Bersin atau Douchey?
469
00:34:01,958 --> 00:34:04,460
Gabriel, oke?
470
00:34:05,503 --> 00:34:07,338
Mereka memanggilku Jibril.
471
00:34:07,797 --> 00:34:11,175
Jibril? Malaikat Agung?
472
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
Bersalah.
473
00:34:13,678 --> 00:34:17,014
Oke, Jibril. Bagaimana seorang malaikat agung
menjadi Penipu?
474
00:34:17,723 --> 00:34:20,101
Perlindungan saksi pribadi saya.
475
00:34:21,018 --> 00:34:24,188
Aku melompat keluar dari surga,
menjalani transplantasi wajah...
476
00:34:24,355 --> 00:34:26,732
...mengukir sudut kecilku sendiri
dari dunia...
477
00:34:26,899 --> 00:34:29,277
...sampai kalian berdua mengacaukan semuanya.
478
00:34:29,443 --> 00:34:31,863
Apa yang Ayah katakan
kapan kamu bergabung dengan orang-orang kafir?
479
00:34:32,029 --> 00:34:35,032
Ayah tidak mengatakan apa-apa
tentang apa pun.
480
00:34:35,199 --> 00:34:37,243
Lalu apa yang terjadi?
Kenapa kamu membuangnya?
481
00:34:37,410 --> 00:34:41,664
Nah, apakah kamu menyalahkan dia? Saudara-saudaranya
adalah nozel douche kelas berat.
482
00:34:41,831 --> 00:34:43,040
Tutup lubang kuemu.
483
00:34:44,250 --> 00:34:46,127
Anda tidak tahu apa-apa
tentang keluargaku.
484
00:34:46,294 --> 00:34:49,922
Aku mencintai ayahku, saudara-saudaraku.
485
00:34:50,089 --> 00:34:53,342
Mencintai mereka,
tapi melihat mereka saling menyerang...
486
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
...mencabik tenggorokan satu sama lain?
487
00:34:55,428 --> 00:34:58,347
Saya tidak tahan, oke?
488
00:34:58,514 --> 00:35:00,224
Jadi saya pergi.
489
00:35:00,600 --> 00:35:03,853
Dan sekarang hal itu terjadi lagi.
490
00:35:04,020 --> 00:35:05,062
Kalau begitu bantu kami menghentikannya.
491
00:35:06,189 --> 00:35:07,732
Itu tidak bisa dihentikan.
492
00:35:07,899 --> 00:35:11,444
- Kamu ingin melihat akhir dunia?
- Aku ingin ini berakhir.
493
00:35:12,111 --> 00:35:16,240
Saya harus duduk dan menonton sendiri
saudara saling membunuh, terima kasih.
494
00:35:16,699 --> 00:35:19,577
Astaga, aku tidak peduli siapa yang menang.
495
00:35:19,744 --> 00:35:23,456
- Aku hanya ingin ini berakhir.
- Tidak harus seperti itu.
496
00:35:23,623 --> 00:35:25,958
Pasti ada cara
untuk menarik stekernya.
497
00:35:27,668 --> 00:35:30,296
Anda tidak tahu keluarga saya.
498
00:35:30,463 --> 00:35:35,384
Apa yang kalian sebut kiamat,
Saya biasa menelepon makan malam hari Minggu.
499
00:35:35,551 --> 00:35:39,597
Itu sebabnya tidak ada yang bisa menghentikan ini,
karena ini bukan tentang perang.
500
00:35:39,764 --> 00:35:44,936
Ini tentang dua saudara lelaki yang saling mencintai
satu sama lain dan saling mengkhianati.
501
00:35:45,102 --> 00:35:47,522
Anda pikir Anda bisa memahaminya.
502
00:35:48,147 --> 00:35:50,024
Apa yang kamu bicarakan?
503
00:35:55,363 --> 00:35:58,241
Maafkan kamu, bajingan.
504
00:35:58,407 --> 00:36:01,953
Menurutmu mengapa kalian berdua
apakah kapalnya?
505
00:36:02,537 --> 00:36:03,913
Pikirkan tentang hal ini.
506
00:36:04,080 --> 00:36:08,459
Michael, kakak laki-laki,
setia pada ayah yang tidak hadir.
507
00:36:09,460 --> 00:36:15,883
Dan Lucifer, adik laki-lakinya,
memberontak terhadap rencana Ayah.
508
00:36:17,343 --> 00:36:19,595
Anda dilahirkan untuk ini, kawan.
509
00:36:19,887 --> 00:36:23,099
Itu takdirmu. Itu selalu kamu.
510
00:36:24,517 --> 00:36:30,147
Sebagaimana di surga,
jadi itu pasti di Bumi.
511
00:36:30,523 --> 00:36:33,067
Satu saudara harus membunuh yang lain.
512
00:36:33,234 --> 00:36:34,652
Apa yang kamu katakan?
513
00:36:35,111 --> 00:36:38,739
Menurut Anda mengapa saya selalu mengambil
begitu tertarik padamu?
514
00:36:39,657 --> 00:36:43,828
Karena sejak saat ini
Ayah menyalakan lampu di sekitar sini...
515
00:36:43,995 --> 00:36:47,957
...kami tahu semuanya akan berakhir
bersamamu.
516
00:36:48,833 --> 00:36:50,585
Selalu.
517
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Tidak.
518
00:37:01,387 --> 00:37:03,598
Itu tidak akan terjadi.
519
00:37:04,015 --> 00:37:06,017
aku minta maaf...
520
00:37:06,434 --> 00:37:07,643
...tapi memang begitu.
521
00:37:16,194 --> 00:37:19,947
Teman-teman, saya berharap ini adalah acara TV.
522
00:37:20,114 --> 00:37:23,868
Jawaban mudah,
ujungnya dibungkus dengan busur.
523
00:37:27,121 --> 00:37:29,290
Tapi ini nyata.
524
00:37:30,500 --> 00:37:33,211
Dan itu akan berakhir dengan pertumpahan darah
untuk kita semua.
525
00:37:35,046 --> 00:37:37,882
Memang seharusnya begitu.
526
00:37:50,770 --> 00:37:54,732
Jadi, teman-teman, sekarang bagaimana?
527
00:37:54,899 --> 00:37:58,152
Saling menatap
untuk selamanya?
528
00:37:59,612 --> 00:38:03,115
Pertama, kamu akan membawa Cass
kembali dari mana pun Anda menyembunyikannya.
529
00:38:03,282 --> 00:38:05,493
- Oh, benarkah?
- Ya.
530
00:38:05,660 --> 00:38:07,954
Atau kami akan mencelupkanmu
dalam sedikit minyak suci...
531
00:38:08,120 --> 00:38:10,331
...dan menggoreng diri kita sendiri sebagai malaikat agung.
532
00:38:22,009 --> 00:38:23,928
Cass, kamu baik-baik saja?
533
00:38:24,387 --> 00:38:26,389
Saya baik-baik saja.
534
00:38:29,267 --> 00:38:30,393
Halo, Jibril.
535
00:38:31,352 --> 00:38:32,979
Hei kawan.
536
00:38:33,145 --> 00:38:35,231
Bagaimana pencarian Ayah?
537
00:38:35,398 --> 00:38:37,316
Biar kutebak. Buruk sekali.
538
00:38:45,074 --> 00:38:46,409
Oke, kita keluar dari sini.
539
00:38:48,411 --> 00:38:49,996
Ayolah, Sam.
540
00:38:50,163 --> 00:38:53,875
Eh, oke.
541
00:38:54,917 --> 00:38:59,338
Teman-teman? Jadi... Jadi, apa? Hah?
542
00:38:59,547 --> 00:39:02,508
Kamu hanya akan...
Kamu akan meninggalkanku di sini selamanya?
543
00:39:04,969 --> 00:39:06,637
Tidak.
544
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
Kami tidak melakukannya, karena kami tidak melakukannya
bergaul dengan orang lain seperti yang Anda lakukan.
545
00:39:12,143 --> 00:39:14,270
Dan sebagai catatan...
546
00:39:14,437 --> 00:39:17,607
...ini bukan tentang pertarungan hadiah
antara saudara-saudaramu.
547
00:39:18,107 --> 00:39:20,735
Atau suatu takdir
itu tidak bisa dihentikan.
548
00:39:20,902 --> 00:39:24,655
Ini tentang kamu yang terlalu takut
untuk membela keluargamu.
549
00:39:48,638 --> 00:39:50,765
Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.
550
00:40:09,784 --> 00:40:13,454
Semua hal yang dia semburkan di sana,
kamu pikir dia mengatakan yang sebenarnya?
551
00:40:13,955 --> 00:40:16,123
Saya pikir dia mempercayainya.
552
00:40:17,542 --> 00:40:19,502
Jadi, apa yang kita lakukan?
553
00:40:21,420 --> 00:40:22,463
Aku tidak tahu.
554
00:40:24,131 --> 00:40:28,010
Aku akan memberitahumu satu hal, saat ini juga,
Saya berharap saya kembali tampil di acara TV.
555
00:40:29,220 --> 00:40:31,013
Ya, aku juga.