1
00:00:09,217 --> 00:00:10,510
Hei sayang.
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
Senang bertemu denganmu juga.
3
00:01:01,402 --> 00:01:02,821
Sayang?
4
00:01:02,988 --> 00:01:04,990
Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:01:11,956 --> 00:01:13,374
TIDAK!
6
00:01:25,638 --> 00:01:27,975
Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda adalah CDC?
7
00:01:30,519 --> 00:01:32,564
- Permisi?
- Hanya saja kamu datang sehari lebih awal.
8
00:01:32,731 --> 00:01:35,859
Pertama kali saya belum duduk di pantat saya
menunggu kalian.
9
00:01:36,026 --> 00:01:38,863
Administrasi baru.
Sebuah perubahan yang dapat Anda yakini.
10
00:01:40,489 --> 00:01:41,949
Benar.
11
00:01:47,122 --> 00:01:48,457
Temui Xavier.
12
00:01:48,624 --> 00:01:52,378
Tanggal lahir : 3 April 1984.
13
00:01:52,879 --> 00:01:55,506
saya tahu. Saya menjalankan DNA dua kali.
14
00:01:55,673 --> 00:01:56,966
Itu pasti dia.
15
00:01:57,843 --> 00:02:00,471
Yah, dia tidak terlalu suka tabir surya,
ya?
16
00:02:01,013 --> 00:02:02,139
Jadi, apa teorimu?
17
00:02:02,306 --> 00:02:08,230
Yang saya tahu hanyalah, laki-laki yang sudah meninggal,
25 tahun, dan dia meninggal karena usia tua.
18
00:02:15,196 --> 00:02:17,699
Anda benar tentang hal ini.
Ini pasti sebuah pekerjaan.
19
00:02:17,866 --> 00:02:19,409
Saya pikir begitu.
20
00:02:19,576 --> 00:02:20,953
Adakah orang kaku lain di kota ini?
21
00:02:21,119 --> 00:02:22,413
Tidak, hanya satu tubuh.
22
00:02:22,580 --> 00:02:23,623
Ada lagi?
23
00:02:23,790 --> 00:02:26,251
Beberapa orang hilang.
Biasa untuk kota sebesar ini.
24
00:02:26,417 --> 00:02:27,502
Baiklah, periksalah.
25
00:02:27,669 --> 00:02:29,088
Menurutmu mereka terhubung?
26
00:02:29,255 --> 00:02:30,798
- Anggap saja itu firasat.
- Kamu mengerti.
27
00:02:31,298 --> 00:02:33,092
Dan omong-omong, bagaimana kabarmu?
28
00:02:34,010 --> 00:02:35,220
- Melakukannya?
- Ya.
29
00:02:35,387 --> 00:02:37,097
Anda tahu, secara umum.
30
00:02:37,472 --> 00:02:39,224
Oh, maksudmu kakiku.
31
00:02:39,391 --> 00:02:44,230
Yah, aku hanya menangis
di H�agen-Dazs-ku, bodoh.
32
00:02:55,076 --> 00:02:57,537
Itu yang terbaru.
33
00:03:00,165 --> 00:03:01,667
Sudah berapa lama dia hilang?
34
00:03:01,834 --> 00:03:04,628
Saya langsung tahu ketika dia tidak melakukannya
pulang Selasa malam.
35
00:03:04,921 --> 00:03:06,715
Apakah ada tempat yang dia suka kunjungi?
36
00:03:06,882 --> 00:03:08,842
Setelah bekerja, mungkin? Bar favorit?
37
00:03:09,009 --> 00:03:12,054
Tidak.
Pada hari Selasa, dia selalu bekerja agak terlambat...
38
00:03:12,221 --> 00:03:15,683
...tapi dia selalu langsung pulang.
39
00:03:16,183 --> 00:03:17,978
Bolehkah saya menggunakan fasilitas Anda, Bu?
40
00:03:39,502 --> 00:03:41,671
Bekerja lembur, pantatku.
41
00:03:42,465 --> 00:03:45,134
Setidaknya dia konsisten.
Ruangan yang sama setiap hari Selasa.
42
00:03:45,301 --> 00:03:46,344
Tarif per jam.
43
00:03:46,510 --> 00:03:48,680
Kuharap aku mendapat tendangan seperti itu
ketika aku seusianya.
44
00:03:48,847 --> 00:03:51,141
Ya.
Sepertinya salah satu dari kita akan hidup selama itu.
45
00:03:51,308 --> 00:03:52,476
BENAR.
46
00:03:52,643 --> 00:03:55,396
Jadi, menurut Anda apa yang ada di sana?
47
00:03:55,563 --> 00:03:57,857
Mayat yang keriput dan lengket.
48
00:04:08,620 --> 00:04:11,164
Astaga. Ya Tuhan.
49
00:04:12,667 --> 00:04:13,834
Hai. Apa...?
50
00:04:15,044 --> 00:04:17,046
- Oh.
- Tuhan.
51
00:04:17,547 --> 00:04:18,799
Itu lengket.
52
00:04:19,841 --> 00:04:21,051
Maaf.
53
00:04:21,760 --> 00:04:23,554
- Aku salah kamar.
- Tutup pintunya.
54
00:04:24,096 --> 00:04:25,682
Hai.
55
00:04:28,393 --> 00:04:29,435
Tato yang bagus.
56
00:04:31,647 --> 00:04:34,483
Kebetulan kenal siapa pun
bernama Cliff Whitlow?
57
00:04:35,067 --> 00:04:37,737
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Itu aneh...
58
00:04:37,904 --> 00:04:40,615
...karena kamu membawa dompetnya.
59
00:04:43,869 --> 00:04:45,329
Hah.
60
00:04:45,913 --> 00:04:49,375
Istrimu memberitahu kami
tentang tanda lahirmu di sana. Itu bagus.
61
00:04:49,543 --> 00:04:52,671
Ya, kamu tampak hebat, Cliff.
Apakah Anda menyelesaikan beberapa pekerjaan?
62
00:04:56,134 --> 00:04:58,344
Bisakah Anda memberi kami privasi?
63
00:05:02,766 --> 00:05:06,478
Terima kasih. Hati-hati di jalan. Terima kasih.
64
00:05:06,645 --> 00:05:08,481
- Tolong jangan beri tahu istriku.
- Pelan-pelan.
65
00:05:08,648 --> 00:05:11,651
Sejauh yang dia tahu, aku sudah mati.
Mari kita tetap seperti itu.
66
00:05:11,818 --> 00:05:14,947
- Bagaimana mungkin kamu menjadi Cliff Whitlow?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
67
00:05:15,323 --> 00:05:17,783
- Entah Anda memberi tahu kami atau kami memberi tahu Nona.
- Oke!
68
00:05:18,159 --> 00:05:19,535
Itu adalah sebuah permainan.
69
00:05:19,702 --> 00:05:21,455
Suka Xbox?
70
00:05:22,539 --> 00:05:23,999
Apa itu Xbox?
71
00:05:24,166 --> 00:05:26,293
Tidak. Poker. Taruhan tinggi.
72
00:05:26,461 --> 00:05:28,630
Alih-alih uang tunai, Anda bermain selama bertahun-tahun.
73
00:05:29,213 --> 00:05:31,841
- Apa maksudnya?
- Aku tahu ini kedengarannya gila.
74
00:05:32,008 --> 00:05:34,303
Pria mendatangiku di bar,
mengajakku bermain.
75
00:05:34,470 --> 00:05:36,722
Beri saya 25
dari chip poker aneh ini, bukan?
76
00:05:36,889 --> 00:05:41,436
Nyanyikan omong kosong di atas mereka,
mengatakan sekarang mereka berusia 25 tahun.
77
00:05:41,603 --> 00:05:44,899
aku tertawa,
tapi kemudian aku keluar...
78
00:05:45,066 --> 00:05:47,068
...dan lihat aku.
- Apa yang dia nyanyikan?
79
00:05:47,235 --> 00:05:50,863
Bagaimana saya bisa tahu? Yang aku tahu hanyalah, wah
bagus, aku membuang kacamataku...
80
00:05:51,240 --> 00:05:54,534
...salah satu wanita itu ada di sini secara gratis.
Manusia adalah pembuat keajaiban.
81
00:05:54,701 --> 00:05:57,330
- Seperti apa rupa pembuat keajaiban ini?
- Hanya seorang pria.
82
00:05:57,497 --> 00:06:01,668
Mungkin 35, rambut coklat. Aksen Irlandia.
Namanya Patrick.
83
00:06:01,834 --> 00:06:04,129
- Di mana permainan ini?
- Dia suka terus bergerak.
84
00:06:04,505 --> 00:06:08,050
Tidak pernah tinggal lama di satu bar,
dan dia menemukanmu.
85
00:06:10,303 --> 00:06:12,222
Terima kasih, Tebing.
86
00:06:12,389 --> 00:06:13,974
Baiklah.
87
00:06:15,768 --> 00:06:17,436
Oh, dan, eh...
88
00:06:18,229 --> 00:06:20,106
... tetap berkelas.
89
00:06:23,318 --> 00:06:26,238
- Kedengarannya gila, kan?
- Tidak, ada pengetahuannya.
90
00:06:26,405 --> 00:06:28,157
Berabad-abad yang lalu.
91
00:06:28,324 --> 00:06:32,620
Pemain kartu keliling, muncul di kota.
Kalahkan dia, Anda akan mendapatkan tahun-tahun terbaik Anda kembali.
92
00:06:32,787 --> 00:06:34,498
Tentu saja kebanyakan orang kalah.
93
00:06:34,665 --> 00:06:36,458
Itu bisa menjelaskan
mayat yang renyah.
94
00:06:36,625 --> 00:06:40,630
Seharusnya pemain ini punya kartu yang luar biasa
shark, punya banyak tahun di bank.
95
00:06:41,006 --> 00:06:42,424
Menemukan bar tempat dia bekerja?
96
00:06:42,591 --> 00:06:44,801
Banyak penyelaman di kota.
Kita harus berpisah.
97
00:06:44,968 --> 00:06:47,305
Lalu kenapa kamu masih berbicara denganku?
98
00:06:59,360 --> 00:07:01,863
- Temukan sesuatu?
- Ya, banyak sekali yang jongkok. Kamu?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,698
Tidak, tidak apa-apa.
100
00:07:03,865 --> 00:07:07,620
Baiklah, kamu sudah kering,
berputar kembali ke motel di nomor 2.
101
00:07:07,786 --> 00:07:08,996
Giliran Anda untuk makan malam.
102
00:07:09,163 --> 00:07:12,000
- Biasa?
- Daging ekstra.
103
00:07:12,751 --> 00:07:15,337
- Bolehkah aku minta bir?
- Ya.
104
00:07:16,421 --> 00:07:19,884
Anda tidak akan tahu tentang poker
permainan terjadi di belakang, bukan?
105
00:07:20,718 --> 00:07:23,262
Itu bar, bukan kasino.
106
00:07:25,307 --> 00:07:28,393
Temanku Ben bilang padaku kamu pasti tahu.
107
00:07:28,560 --> 00:07:30,563
- Tidak kenal Ben.
- Tentu saja.
108
00:07:30,730 --> 00:07:34,817
Anda tahu, botak, sok pintar,
pria wanita sejati?
109
00:07:35,109 --> 00:07:38,447
Dengar, sobat, sudah kubilang padamu,
Aku tidak kenal Ben.
110
00:07:38,614 --> 00:07:40,407
Saya tidak tahu apa-apa tentang sebuah permainan.
111
00:07:40,574 --> 00:07:42,577
Anda yakin?
112
00:07:44,037 --> 00:07:46,248
Karena dia sepertinya mengenalmu.
113
00:07:49,752 --> 00:07:52,713
Kembali, naik lift ke bawah.
114
00:07:58,136 --> 00:07:59,471
Bobby?
115
00:08:00,556 --> 00:08:03,685
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menanam bunga aster. Seperti apa bentuknya?
116
00:08:03,977 --> 00:08:05,687
Datang menangani kasus ini.
117
00:08:05,853 --> 00:08:06,981
Dan Anda mengalahkan saya di sini?
118
00:08:07,398 --> 00:08:10,359
Tampaknya, otak mengalahkan kaki.
119
00:08:10,943 --> 00:08:12,862
- Jadi kamu menemukan permainannya?
- Ya.
120
00:08:13,029 --> 00:08:14,823
Apakah kamu menghentikannya?
121
00:08:14,990 --> 00:08:16,741
Polisi?
122
00:08:21,998 --> 00:08:23,040
Tidak tepat.
123
00:08:24,208 --> 00:08:25,752
Apa yang kamu lakukan?
124
00:08:25,919 --> 00:08:27,379
Saya bermain, oke?
125
00:08:31,133 --> 00:08:32,802
Dan?
126
00:08:32,969 --> 00:08:35,054
saya kalah.
127
00:08:37,933 --> 00:08:39,685
Apakah kamu bercanda?
128
00:08:39,852 --> 00:08:42,146
Kamu berperan sebagai penyihir?
129
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
Jangan bawa nada itu bersamaku.
130
00:08:44,107 --> 00:08:46,735
- Goblog sia.
- Itu adalah tahun-tahunku, aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
131
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Berapa banyak yang hilang?
132
00:08:50,698 --> 00:08:52,241
Dua puluh lima.
133
00:08:59,625 --> 00:09:01,460
Kita belum selesai.
134
00:09:03,755 --> 00:09:05,632
Maksudmu
bahwa kamu seorang pembaca pikiran?
135
00:09:05,798 --> 00:09:07,842
Oh, ayolah, tidak ada hal seperti itu...
136
00:09:08,009 --> 00:09:11,180
...tapi aku bisa membaca orang.
137
00:09:11,513 --> 00:09:13,891
Ajak teman tercinta Anda ke sini.
138
00:09:14,643 --> 00:09:19,022
Menurutku kalau dilihat dari kecantikannya
posturnya, dia dulunya adalah seorang penari.
139
00:09:20,650 --> 00:09:22,151
Bukan seorang peminum...
140
00:09:22,902 --> 00:09:24,195
...sangat mandiri...
141
00:09:26,823 --> 00:09:29,743
...mencari petualangan.
142
00:09:30,911 --> 00:09:31,954
Hei, kawan.
143
00:09:32,120 --> 00:09:33,456
Permisi.
144
00:09:33,623 --> 00:09:35,208
Bolehkah aku meminjammu sebentar?
145
00:09:37,543 --> 00:09:41,006
Oh ya. Tentu saja bagus.
Senang bertemu denganmu.
146
00:09:41,924 --> 00:09:43,968
Bisakah kalian berdua permisi?
147
00:09:47,097 --> 00:09:50,141
Maaf telah mempersingkat Anda
Tuan dan Nyonya Easy-Marks di sana.
148
00:09:50,308 --> 00:09:53,062
Oh, tidak besar. Bukan kerugian total.
149
00:09:55,731 --> 00:09:59,695
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan
Aku melakukannya pada istri atau pacarmu...
150
00:09:59,861 --> 00:10:01,071
...ibu atau saudara perempuan...
151
00:10:01,238 --> 00:10:04,075
...tapi aku hanya ingin kamu mengetahuinya
perasaanku nyata.
152
00:10:04,242 --> 00:10:07,745
Itu bukan masalahku, kawan penyihir.
Kamu berhutang pada temanku beberapa tahun.
153
00:10:07,912 --> 00:10:10,207
Oh, itu dia.
154
00:10:10,708 --> 00:10:13,502
Maaf, dia kalah. Itu waktu istirahatnya.
155
00:10:13,669 --> 00:10:14,962
Kalau begitu, lepaskan dia.
156
00:10:19,175 --> 00:10:23,180
Oh, silakan tembak aku,
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
157
00:10:23,347 --> 00:10:28,270
Selain itu, saya bisa menggunakan yang bagus,
kamu tahu, menggelitik.
158
00:10:30,606 --> 00:10:33,150
Anda ingin bertahun-tahun? Besar.
159
00:10:33,317 --> 00:10:35,445
- Mainkan aku untuk mereka.
- Bagus.
160
00:10:35,612 --> 00:10:37,030
Dekan, tidak.
161
00:10:37,196 --> 00:10:39,824
Itu adalah tahun-tahunku,
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
162
00:10:41,744 --> 00:10:42,953
Permen?
163
00:10:44,622 --> 00:10:46,498
Apa? Ini hampir tidak halus.
164
00:10:47,876 --> 00:10:51,087
- Oke, terserah dirimu. Hanya mencoba membantu.
- Baiklah, baiklah.
165
00:10:51,254 --> 00:10:52,840
Ayo. Ayo lakukan ini.
166
00:10:53,215 --> 00:10:54,425
Anda memahami ketentuannya?
167
00:11:08,691 --> 00:11:10,401
Pembelian 25 tahun.
168
00:11:12,738 --> 00:11:14,073
Jadikan 50.
169
00:11:16,909 --> 00:11:19,537
Saya suka potongan jib Anda.
170
00:11:48,405 --> 00:11:49,572
Dua puluh lima.
171
00:11:49,739 --> 00:11:51,032
Itu 25 tahun.
172
00:11:51,783 --> 00:11:53,159
Mereka mendatanginya.
173
00:11:54,286 --> 00:11:55,454
- Dia menguangkannya.
- Dekan.
174
00:11:55,621 --> 00:11:56,789
Polisi.
175
00:11:59,250 --> 00:12:01,336
- Kamu yakin?
- Ya.
176
00:12:34,833 --> 00:12:36,752
Itu 25 tahun Anda baru saja kesal.
177
00:12:39,297 --> 00:12:41,841
Lebih baik pastikan Anda bisa memenangkannya kembali.
178
00:12:45,929 --> 00:12:47,056
Kocok dan kesepakatan.
179
00:12:51,811 --> 00:12:54,230
Ini akan menyenangkan.
180
00:12:59,528 --> 00:13:00,655
Hei, Dekan?
181
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
Anda menemukan sesuatu?
182
00:13:02,156 --> 00:13:03,909
Oh, Anda mungkin mengatakan itu.
183
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
Siapa kamu?
184
00:13:07,579 --> 00:13:09,165
Bung, santai saja.
185
00:13:09,332 --> 00:13:10,375
Ini aku.
186
00:13:12,126 --> 00:13:13,795
Dekan?
187
00:13:14,045 --> 00:13:15,839
Hai.
188
00:13:16,006 --> 00:13:17,424
Apa yang terjadi?
189
00:13:17,591 --> 00:13:20,845
Saya, Anda tahu, menemukan permainan itu.
190
00:13:21,262 --> 00:13:24,099
Kamu... Aku pikir kamu bilang
kamu pandai poker.
191
00:13:24,265 --> 00:13:25,976
Saya. Diam.
192
00:13:26,726 --> 00:13:29,772
Jadi kamu baru saja akan menembak
beberapa orang tua? Apakah itu saja?
193
00:13:29,939 --> 00:13:32,985
Aku tidak tahu siapa dirimu.
Pernahkah kamu melihatmu? Kamu terlihat seperti...
194
00:13:33,151 --> 00:13:35,779
Cewek tua di Titanic,
Aku tahu, diamlah.
195
00:13:35,946 --> 00:13:38,740
Tadinya aku akan mengatakan Kaisar Palpatine.
196
00:13:44,038 --> 00:13:45,833
Saya melihat Anda bertemu John McCain di sana.
197
00:13:46,208 --> 00:13:48,711
Ya. Salah satu dari kalian ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
198
00:13:48,877 --> 00:13:50,754
Bobby idiot, itulah yang terjadi.
199
00:13:50,921 --> 00:13:54,342
- Hei, tidak ada yang mengajakmu bermain.
- Benar, aku seharusnya membiarkanmu mati saja.
200
00:13:54,509 --> 00:13:57,345
- Tidak ada yang memintamu kalah.
- Ini seperti Orang Tua Pemarah.
201
00:13:57,512 --> 00:13:59,181
- Diam, Sam.
- Diam, Sam.
202
00:13:59,348 --> 00:14:02,184
Apa yang kamu pikirkan?
Dia seorang penyihir.
203
00:14:02,727 --> 00:14:05,230
Dia sedang bermain poker
karena laki-laki memakai celana ketat.
204
00:14:05,397 --> 00:14:08,317
- Kamu tidak mengerti.
- Ya, aku mengerti, Bobby.
205
00:14:08,483 --> 00:14:12,280
Anda melihat peluang untuk membalikkan tangan
jam mundur, keluar dari kursi itu.
206
00:14:12,447 --> 00:14:14,365
Cukup menggoda.
207
00:14:14,949 --> 00:14:17,870
- Aku bisa membayangkannya.
- Tidak, kamu tidak bisa.
208
00:14:18,537 --> 00:14:19,705
Anda menangkap saya.
209
00:14:19,872 --> 00:14:22,375
Saya tidak pernah lumpuh.
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
210
00:14:22,542 --> 00:14:27,213
Saya pernah ke neraka. Ada malaikat agung
di sana ingin aku menjatuhkan sabunnya.
211
00:14:27,630 --> 00:14:29,717
Lihat aku.
Sampahku lebih berkarat dibandingkan sampahmu.
212
00:14:29,884 --> 00:14:33,137
- Kamu dengar aku sakit perut, ya?
- Sebenarnya, ya.
213
00:14:39,519 --> 00:14:41,648
Saya mengalami serangan jantung.
214
00:14:42,065 --> 00:14:43,107
Tidak, kamu tidak.
215
00:14:45,109 --> 00:14:47,321
- Apa itu?
- Refluks asam.
216
00:14:47,655 --> 00:14:50,240
Teman-teman seusiamu
tidak dapat mencerna makanan tertentu.
217
00:14:50,908 --> 00:14:54,037
Anda harus meletakkannya
burger keju itu.
218
00:14:59,377 --> 00:15:02,129
Jadi, Anda ingin terus emosi...
219
00:15:02,296 --> 00:15:05,592
...atau Anda ingin berbicara tentang penyelesaiannya
masalah kecilmu ini?
220
00:15:05,759 --> 00:15:08,053
Ini pasti tentang chip.
221
00:15:11,933 --> 00:15:13,309
Saya menggesernya ke seberang.
222
00:15:14,018 --> 00:15:18,023
Patrick membuat nomor kecilnya yang ajaib,
dan kamu segera berdandan.
223
00:15:18,190 --> 00:15:21,026
Apa yang kalian semua pikirkan?
Beberapa chip ajaib atau semacamnya?
224
00:15:21,193 --> 00:15:22,236
Tentu saja.
225
00:15:22,403 --> 00:15:24,280
- Ingat apa yang dia nyanyikan?
- Setiap kata.
226
00:15:24,447 --> 00:15:27,409
Baiklah, mari kita cari tahu
tempat dia menyimpan keripiknya.
227
00:15:27,575 --> 00:15:31,831
Dan curi aku 50, Benjamin Buttons aku
kembali ke bentuk burger.
228
00:15:33,374 --> 00:15:34,458
Bagaimana menurutmu?
229
00:15:35,126 --> 00:15:37,295
Saya pikir Anda harus melakukannya
untuk mengenakan beberapa pakaian.
230
00:15:44,637 --> 00:15:45,972
Siap untuk tata graha, Pak?
231
00:15:48,182 --> 00:15:49,768
Lahir siap.
232
00:15:49,935 --> 00:15:52,479
Kamu seperti kakekku.
233
00:15:52,646 --> 00:15:55,275
Dia juga menyerang apa pun yang bergerak.
234
00:15:55,483 --> 00:15:56,568
Kamu menggemaskan.
235
00:15:56,735 --> 00:15:59,446
- Dan berbahaya.
- Ah.
236
00:16:09,291 --> 00:16:10,834
Bisakah kita pergi saja?
237
00:16:33,069 --> 00:16:36,072
Teman-teman, teleponlah seseorang.
238
00:16:36,238 --> 00:16:39,534
Dia berlari tepat di depanku.
Saya tidak melihatnya.
239
00:16:46,167 --> 00:16:50,506
- Itu mobilku! Hai!
- Harus kukatakan. Aku agak menyukai pria itu.
240
00:17:31,845 --> 00:17:32,887
Yah, aku keluar.
241
00:17:44,943 --> 00:17:46,571
Dekan?
242
00:19:01,616 --> 00:19:02,701
Sam?
243
00:19:06,122 --> 00:19:08,249
Model toko sepeser pun.
244
00:19:08,416 --> 00:19:10,251
Sepotong kue.
245
00:19:17,134 --> 00:19:19,804
Ini seperti Misi: Menyedihkan. Awas.
246
00:19:27,229 --> 00:19:28,605
Saya bisa melakukan itu.
247
00:19:33,153 --> 00:19:34,946
Apa yang sedang kamu lakukan?
248
00:19:37,616 --> 00:19:41,537
- Bukankah kamu cewek dari bar?
- Aku lebih dari itu.
249
00:19:43,957 --> 00:19:46,877
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Itu tidak berbahaya.
250
00:19:50,298 --> 00:19:53,426
Kalian ingin keripik? Ambil mereka.
251
00:19:53,926 --> 00:19:55,888
Itu hanya chip, Einstein.
252
00:19:56,055 --> 00:19:57,097
Itu kecakapan memainkan pertunjukan.
253
00:19:57,431 --> 00:20:01,519
Ini mungkin mengejutkan, tapi
keajaiban tidak terletak pada tumpukan kayu lapis...
254
00:20:01,686 --> 00:20:04,606
...atau omong kosong palsu lainnya.
255
00:20:05,065 --> 00:20:08,319
Itu ada pada penyihir berusia 900 tahun.
256
00:20:09,737 --> 00:20:10,905
Kalian ingin bertahun-tahun?
257
00:20:11,822 --> 00:20:13,909
Skor mereka dengan cara kuno.
258
00:20:14,076 --> 00:20:15,285
Texas Hold'em.
259
00:20:15,452 --> 00:20:17,371
Baiklah, ayo kita lakukan.
260
00:20:22,085 --> 00:20:23,753
Kartu apa yang saya pegang?
261
00:20:26,548 --> 00:20:27,758
Itulah yang saya pikirkan.
262
00:20:27,925 --> 00:20:30,886
Jika penglihatanmu seburuk itu,
bagaimana dengan ingatanmu?
263
00:20:31,053 --> 00:20:33,306
Saya bukan seorang pembunuh.
264
00:20:34,682 --> 00:20:35,975
Anda, sebaliknya.
265
00:20:37,102 --> 00:20:38,562
- Tidak, Sam.
- Dekan.
266
00:20:38,729 --> 00:20:40,356
Apa, Sam bukan pemain yang hebat?
267
00:20:43,359 --> 00:20:45,445
Oke. Selamat jalan, Dean.
268
00:20:46,196 --> 00:20:49,199
Nikmati senja hidupmu.
269
00:20:49,783 --> 00:20:52,286
Seharusnya lebih berhati-hati
dari ticker itu.
270
00:20:56,165 --> 00:20:58,210
Anda bebas untuk pergi.
271
00:21:03,508 --> 00:21:04,634
Oh, tapi, Sam...
272
00:21:05,260 --> 00:21:09,181
...situasi saudaramu,
itu sudah cukup hukuman...
273
00:21:09,348 --> 00:21:13,185
...tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi
tanpa hadiah perpisahan kecil.
274
00:21:18,233 --> 00:21:19,776
Apa yang sedang kamu lakukan?
275
00:21:19,943 --> 00:21:21,821
Anda akan segera mengetahuinya.
276
00:21:22,947 --> 00:21:25,116
Keluar dari sini, Sam.
277
00:21:37,464 --> 00:21:39,049
Bung...
278
00:21:39,340 --> 00:21:42,386
...Aku percaya dia-penyihir yang memberimu
tepuk tangan.
279
00:21:56,736 --> 00:21:59,073
Sedikit bantuan di sini.
280
00:22:05,288 --> 00:22:07,499
Anda tahu, saya masih berpikir saya harus bermain.
281
00:22:07,665 --> 00:22:08,833
Tidak.
282
00:22:09,000 --> 00:22:10,126
Kamu tidak cukup baik.
283
00:22:10,293 --> 00:22:12,171
saya lebih baik. Bobby jauh lebih baik.
284
00:22:12,338 --> 00:22:14,090
- Kami berdua kalah.
- Tepat.
285
00:22:14,256 --> 00:22:16,510
Jadi apa?
Jadi aku tidak bisa berkata apa-apa lagi?
286
00:22:16,676 --> 00:22:18,095
Ketika kamu menjadi seusia kami...
287
00:22:18,261 --> 00:22:21,431
Umurmu 30, Dekan. Lihat, aku sudah memperhatikanmu
banyak bermain poker.
288
00:22:21,598 --> 00:22:24,727
Mengetahui permainan saja tidak cukup.
Ini bukan tentang bermain kartu.
289
00:22:24,894 --> 00:22:27,772
- Ini tentang bermain sebagai orang lain, aku tahu.
- Hore untukmu.
290
00:22:27,939 --> 00:22:30,484
Yang ingin kukatakan hanyalah aku memerankan orang ini.
291
00:22:30,651 --> 00:22:32,653
Saya tahu gayanya. Aku bisa membawanya.
292
00:22:32,820 --> 00:22:35,323
Tidak, Bobby. Anda tidak punya cukup tahun
di bank.
293
00:22:35,490 --> 00:22:37,659
- Aku sudah cukup.
- Kamu akan mati jika kalah, Bobby.
294
00:22:37,826 --> 00:22:39,619
Jadi bagaimana jika aku melakukannya, ya?
295
00:22:39,786 --> 00:22:43,124
Sebenarnya untuk apa aku hidup, ya?
296
00:22:43,290 --> 00:22:44,834
Kiamat sialan itu?
297
00:22:45,292 --> 00:22:49,464
Menyaksikan pria mati saat aku duduk di sini
kursi, tidak dapat mengambil langkah untuk membantu mereka?
298
00:22:49,631 --> 00:22:53,093
- Bobby...
- Tidak, tidak. Itu faktanya.
299
00:22:53,803 --> 00:22:55,722
saya sudah tua...
300
00:22:55,888 --> 00:22:59,267
...dan rusak, dan aku tidak bisa...
301
00:23:03,063 --> 00:23:06,401
Aku bukan lagi seorang pemburu.
302
00:23:07,235 --> 00:23:09,320
aku tidak berguna.
303
00:23:10,238 --> 00:23:12,575
Dan jika aku bukan seorang pengecut...
304
00:23:12,742 --> 00:23:16,537
...Aku akan menodongkan pistol ke mulutku
hari aku pulang dari rumah sakit.
305
00:23:23,378 --> 00:23:26,424
Bobby, kamu tidak bermain lagi.
306
00:23:26,591 --> 00:23:28,259
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
307
00:23:30,011 --> 00:23:32,514
Ada jalan keluar lain dari hal ini.
Pasti ada...
308
00:23:32,681 --> 00:23:34,141
...dan aku akan menemukannya.
309
00:23:48,491 --> 00:23:50,160
Ambillah.
310
00:23:50,410 --> 00:23:52,287
Itu akan membantumu.
311
00:23:57,210 --> 00:23:59,462
- Apa ini?
- Mantra pembalikan paling kuat...
312
00:23:59,629 --> 00:24:01,673
...yang pernah kamu lihat.
313
00:24:01,924 --> 00:24:03,050
Dan itu membalikkan apa?
314
00:24:03,217 --> 00:24:05,010
pekerjaan Patrick. Semuanya.
315
00:24:05,886 --> 00:24:07,722
Kamu bilang aku bisa menjadi normal lagi?
316
00:24:07,889 --> 00:24:10,517
Anda dan semua orang
dia pernah bermain...
317
00:24:11,017 --> 00:24:12,268
...siapa yang masih hidup.
318
00:24:14,480 --> 00:24:18,275
- Kenapa kami harus mempercayaimu?
- Percayalah padaku, jangan percaya padaku, aku tidak peduli.
319
00:24:18,442 --> 00:24:19,568
Mantra itu nyata.
320
00:24:19,736 --> 00:24:23,281
Jika itu mengejutkan semua orang,
bukankah itu termasuk laki-lakimu?
321
00:24:23,615 --> 00:24:25,283
Dan saya juga.
322
00:24:25,450 --> 00:24:26,828
Saya terlihat bagus untuk usia saya.
323
00:24:26,994 --> 00:24:29,163
Nona, ini tidak cocok untuk jongkok.
324
00:24:29,831 --> 00:24:30,998
Mengapa Anda menginginkan hal itu?
325
00:24:31,165 --> 00:24:33,502
Saya punya alasan.
326
00:24:37,589 --> 00:24:38,633
Lakukan dengan cepat.
327
00:24:38,800 --> 00:24:41,010
Kami meninggalkan kota besok.
328
00:25:10,587 --> 00:25:11,629
Bertaruh.
329
00:25:13,882 --> 00:25:16,802
Saya rasa Anda telah memberi saya permata
yang satu ini, Hesh.
330
00:25:19,013 --> 00:25:20,723
saya lipat.
331
00:25:24,770 --> 00:25:27,189
Apa yang sedang kamu lakukan, seperti,
13 tahun di sana, Hesh?
332
00:25:28,441 --> 00:25:30,860
Bagaimana menurutmu kita menyebutnya sehari?
333
00:25:33,071 --> 00:25:34,406
Terima kasih, Patrick.
334
00:25:34,573 --> 00:25:37,951
Hesh di sini akan hidup
untuk melihat bar mitzvah cucunya.
335
00:25:38,118 --> 00:25:39,369
Benar kan, Hesh?
336
00:25:40,580 --> 00:25:41,706
Sekali lagi terima kasih, Patrick.
337
00:25:41,873 --> 00:25:43,333
Syalom, temanku. Syalom.
338
00:25:50,716 --> 00:25:51,759
Kamu baik sekali.
339
00:25:52,803 --> 00:25:53,887
Saya pria yang baik.
340
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
Untuk apa aku bisa membantumu?
341
00:26:04,441 --> 00:26:05,901
Kesepakatan.
342
00:26:14,369 --> 00:26:17,248
Tulang rahang seorang pembunuh. Besar.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,001
Kamu... Kamu tahu, ini sungguh menyebalkan.
344
00:26:21,168 --> 00:26:23,213
Bagaimana kita bisa tahu
mantranya akan berhasil?
345
00:26:23,380 --> 00:26:25,757
Kami tidak melakukannya. Kami tidak punya rencana B.
346
00:26:25,924 --> 00:26:28,677
Sekarang, kurangi mengepakkan sayap dan lebih banyak menggali.
347
00:26:29,011 --> 00:26:31,639
Ya Tuhan.
348
00:26:31,973 --> 00:26:33,933
Siku saya. Aku semua berderit.
349
00:26:34,517 --> 00:26:36,061
Cepatlah, dasar cengeng.
350
00:26:36,228 --> 00:26:38,313
Hancurkan pantatmu, Ironsides.
351
00:26:39,731 --> 00:26:42,485
Satu kuburan kecil.
352
00:26:43,194 --> 00:26:44,404
Kemudian Anda melakukannya.
353
00:26:44,571 --> 00:26:48,075
- Baiklah, aku akan langsung masuk.
- Yah, setidaknya kakimu mati rasa.
354
00:26:48,242 --> 00:26:51,370
- Diam dan gali, Nenek.
- Aduh!
355
00:26:51,537 --> 00:26:53,205
Sekarang di punggungku.
356
00:26:53,372 --> 00:26:55,250
Bisakah kamu menegakkan tubuh?
357
00:26:55,417 --> 00:26:56,960
Sedikit simpati tidak ada salahnya.
358
00:26:57,127 --> 00:26:58,253
Pipi pantat kesemutan?
359
00:26:59,212 --> 00:27:01,257
Yah, itu agak pribadi.
360
00:27:01,424 --> 00:27:03,342
Jadi ya?
361
00:27:03,718 --> 00:27:06,388
Itu penyakit linu panggul. Anda akan hidup. Teruslah menggali.
362
00:27:06,555 --> 00:27:09,683
Kamu tahu, Bobby,
membunuhmu secara resmi ada dalam daftar keinginanku.
363
00:27:13,146 --> 00:27:15,064
Aku menyukaimu, Sam. Saya bersedia.
364
00:27:15,231 --> 00:27:19,069
Kamu cerdas dan hatimu jernih
di tempat yang tepat.
365
00:27:21,280 --> 00:27:23,574
Saya dapat mengetahui banyak hal tentang seorang pria dengan melihatnya.
366
00:27:25,952 --> 00:27:28,914
- Maksudmu kamu paranormal?
- Tidak. Itu curang.
367
00:27:29,080 --> 00:27:33,503
saya sedang berbicara
tentang intuisi kuno yang baik.
368
00:27:34,170 --> 00:27:35,296
Benar. Ayo main saja.
369
00:27:36,297 --> 00:27:38,175
Kami sedang bermain.
370
00:27:40,844 --> 00:27:43,306
Apakah kakakmu tahu
kamu di sini?
371
00:27:45,683 --> 00:27:47,393
Taruhan lima.
372
00:27:47,560 --> 00:27:49,188
Tidak kusangka begitu.
373
00:27:51,774 --> 00:27:53,609
saya angkat.
374
00:27:54,193 --> 00:27:56,196
Ini dia, benar...
375
00:27:57,322 --> 00:28:00,450
...mencoba membereskan kekacauan mereka...
376
00:28:00,617 --> 00:28:03,121
...dan mereka masih ingin mendudukkanmu
di meja anak-anak.
377
00:28:07,458 --> 00:28:09,711
Kamu bukan adik lagi,
Sam.
378
00:28:10,504 --> 00:28:12,089
Lalu lagi...
379
00:28:12,714 --> 00:28:13,758
...mungkin memang begitu.
380
00:28:15,176 --> 00:28:17,262
Kau berlebihan di sini, Sam.
381
00:28:17,595 --> 00:28:21,600
Maksudku, kamu bisa terus membuatnya
gerakan ini, kamu tahu...
382
00:28:22,518 --> 00:28:25,938
...memainkannya dengan hati-hati,
memainkan persentase...
383
00:28:26,273 --> 00:28:28,608
...tapi aku akan menghajarmu
ke panti jompo.
384
00:28:28,775 --> 00:28:32,947
Apakah rutinitas psikologi kursi berlengan ini
biasanya bekerja untuk Anda?
385
00:28:33,781 --> 00:28:34,991
Katakan padaku.
386
00:28:35,158 --> 00:28:37,452
Kamulah yang kalah.
387
00:29:05,443 --> 00:29:06,486
Istirahat sebentar?
388
00:29:09,239 --> 00:29:11,366
Bagaimana kabarnya di sana?
389
00:29:11,617 --> 00:29:13,202
Menurut Anda bagaimana perkembangannya?
390
00:29:13,368 --> 00:29:15,330
Bagaimana denganmu?
Apakah Anda punya semua yang Anda perlukan?
391
00:29:15,497 --> 00:29:18,291
Kita masih memerlukan sedikit DNA penyihir.
392
00:29:18,458 --> 00:29:19,501
Dia sedang mengunyahnya.
393
00:29:19,793 --> 00:29:21,044
Cepatlah, Dekan. Silakan.
394
00:29:21,336 --> 00:29:25,633
Baiklah.
Buat dia sibuk saja dan, Sammy...
395
00:29:25,925 --> 00:29:27,928
...jangan kalah.
396
00:30:14,231 --> 00:30:15,566
Masukkan.
397
00:30:25,494 --> 00:30:27,955
Nah, bagaimana penampilanku?
398
00:30:30,417 --> 00:30:32,169
Pertanyaan.
399
00:30:32,919 --> 00:30:35,506
Inikah yang kamu maksud
untuk diberikan pada kakakmu?
400
00:30:38,259 --> 00:30:41,763
Yang kamu berikan padanya
tidak pernah melewati bibirku.
401
00:30:41,930 --> 00:30:44,266
Tidak akan menghasilkan kebaikan sedikitpun.
402
00:30:46,935 --> 00:30:49,564
Aku tidak suka selingkuh, Sam.
403
00:31:03,413 --> 00:31:05,749
- Argh!
- Hentikan, Patrick. Biarkan dia pergi.
404
00:31:05,916 --> 00:31:08,836
- Dia mencoba membunuh kita!
- Aku berhasil. Aku memberinya mantra.
405
00:31:11,756 --> 00:31:13,258
Apa?
406
00:31:19,057 --> 00:31:20,600
Mengapa?
407
00:31:20,850 --> 00:31:23,603
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Kamu tahu alasannya.
408
00:31:26,398 --> 00:31:28,067
Kamu tahu.
409
00:31:44,753 --> 00:31:47,422
Teruslah bermain.
410
00:31:51,427 --> 00:31:54,389
Segala sesuatu yang kita masukkan ke dalam mantra itu
adalah halal.
411
00:31:54,556 --> 00:31:57,143
Ya,
semuanya kecuali tusuk gigi sialan itu.
412
00:31:57,434 --> 00:31:59,937
Anda harus mengambil setitik DNA.
413
00:32:00,104 --> 00:32:01,648
Kenakan sepatu lari Anda.
414
00:32:01,982 --> 00:32:03,817
Oh, bagus.
415
00:32:03,984 --> 00:32:05,402
Lebih banyak tangga.
416
00:32:10,700 --> 00:32:12,326
Terlalu bersih di sini.
417
00:32:12,493 --> 00:32:15,998
Penyihir pertama yang kudengar tidak memuntahkannya
cairan tubuh di mana-mana.
418
00:32:16,165 --> 00:32:18,584
Sikat gigi, sisir, apa saja.
419
00:32:22,338 --> 00:32:23,673
Nah, lihat dirimu.
420
00:32:23,840 --> 00:32:26,635
Persentase pemain,
mempertaruhkan pertanian.
421
00:32:26,802 --> 00:32:28,512
Transparan sekali dirimu, Sam.
422
00:32:29,054 --> 00:32:32,726
Maksudku, jika aku punya tangan monster
seperti kamu punya...
423
00:32:32,893 --> 00:32:34,060
...Aku akan menjebakmu.
424
00:32:34,936 --> 00:32:38,983
Tapi kamu menjadi sangat bersemangat,
Anda mempertaruhkan diri Anda sendiri dari pot besar.
425
00:32:43,196 --> 00:32:45,073
saya lipat.
426
00:32:45,908 --> 00:32:48,243
Sekumpulan wanita, menurutku.
427
00:32:59,548 --> 00:33:01,091
Gertakan yang bagus.
428
00:33:02,092 --> 00:33:04,971
Jika kita punya waktu,
Aku bisa menjadikanmu pemain sungguhan.
429
00:33:05,430 --> 00:33:07,140
Saya punya waktu.
430
00:33:08,809 --> 00:33:10,394
Mungkin.
431
00:33:10,561 --> 00:33:13,064
Tapi saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Dean.
432
00:33:13,314 --> 00:33:15,692
Kakakmu akan segera mati...
433
00:33:16,068 --> 00:33:18,487
...dan saat aku bilang segera, ooh...
434
00:33:20,197 --> 00:33:23,409
...Maksudku menit.
435
00:33:28,833 --> 00:33:31,460
Permainan belum berakhir sampai saya mengatakannya.
436
00:33:32,002 --> 00:33:33,212
Tirai.
437
00:33:41,264 --> 00:33:42,682
Sam.
438
00:33:47,771 --> 00:33:49,857
Jadi kalau ini tentang saudaramu...
439
00:33:51,108 --> 00:33:54,070
...kamu menjadi emosional,
otakmu terbang begitu saja ke luar jendela.
440
00:33:54,237 --> 00:33:56,114
- Senang mengetahuinya.
- Pergilah ke neraka.
441
00:33:59,535 --> 00:34:01,287
aku setuju.
442
00:34:05,000 --> 00:34:07,669
- Jangan lakukan itu, Sam.
- Aku tidak bisa pergi sampai semuanya selesai?
443
00:34:07,836 --> 00:34:10,505
Baiklah, ini sudah berakhir.
Sekarang, dimana saudaraku?
444
00:34:10,672 --> 00:34:13,593
- Ada poker dan kemudian ada bunuh diri.
- Mainkan saja tangannya.
445
00:34:13,759 --> 00:34:15,636
Dekan? Dean, kamu di sana?
446
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
Bagus.
447
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
Dekan?
448
00:34:43,336 --> 00:34:45,463
Maafkan aku, Nak.
449
00:34:46,672 --> 00:34:48,175
Kartu As penuh.
450
00:35:03,442 --> 00:35:04,693
Kamu menangis.
451
00:35:09,491 --> 00:35:13,079
Sebagai seorang penyihir, kamu sangat baik,
itu sebenarnya agak menyeramkan.
452
00:35:13,871 --> 00:35:15,581
Tidak apa-apa.
453
00:35:18,125 --> 00:35:19,378
Itu adalah tangan yang hebat.
454
00:35:22,172 --> 00:35:23,257
Hanya...
455
00:35:25,301 --> 00:35:27,387
...tidak sehebat...
456
00:35:30,473 --> 00:35:32,393
Sebagai empat merangkak.
457
00:35:45,074 --> 00:35:47,076
Dimainkan dengan baik.
458
00:35:47,368 --> 00:35:49,245
Anda tahu, keseluruhan itu...
459
00:35:49,580 --> 00:35:51,707
...sedikit keluar dari kepalamu...
460
00:35:51,874 --> 00:35:52,916
Sangat metode.
461
00:35:54,751 --> 00:35:56,963
Nah, masih ada lagi untukmu
daripada yang terlihat.
462
00:35:57,964 --> 00:36:00,758
Tolong tunaikan ini untuk Dean?
463
00:36:02,845 --> 00:36:03,929
Dengan senang hati.
464
00:36:04,096 --> 00:36:05,639
Dean, kamu dengar aku?
465
00:36:07,016 --> 00:36:09,227
Sialan, Dekan!
466
00:36:22,284 --> 00:36:23,952
Bodoh.
467
00:36:27,790 --> 00:36:29,292
Aku tidak bisa melakukan ini, Lia.
468
00:36:29,792 --> 00:36:30,835
Ya, kamu bisa.
469
00:36:31,127 --> 00:36:33,005
Jangan memaksaku.
470
00:36:34,131 --> 00:36:35,174
Saya tidak ingin menang.
471
00:36:40,972 --> 00:36:43,308
aku mengubur putriku...
472
00:36:43,475 --> 00:36:45,561
...dan dia terlihat seperti ini.
473
00:36:47,355 --> 00:36:48,856
Itu tidak wajar.
474
00:36:56,365 --> 00:36:58,076
Anda tahu.
475
00:37:00,119 --> 00:37:02,997
Saat kamu memutuskan untuk ikut bersamaku...
476
00:37:04,500 --> 00:37:05,960
...inilah yang kamu inginkan.
477
00:37:06,752 --> 00:37:08,379
Kamu masih muda.
478
00:37:08,546 --> 00:37:11,550
Kamu sangat cantik. Kamu punya aqw.
479
00:37:11,716 --> 00:37:13,093
Saya rindu keluarga saya.
480
00:37:15,220 --> 00:37:16,430
Maafkan aku, Patrick.
481
00:37:17,390 --> 00:37:18,516
Saya pikir kamu mencintaiku.
482
00:37:18,683 --> 00:37:20,601
Saya bersedia.
483
00:37:21,477 --> 00:37:23,397
Sayang, tentu saja aku mau.
484
00:37:24,731 --> 00:37:27,276
Aku pikir aku cocok untuk ini,
tapi aku tidak.
485
00:37:27,442 --> 00:37:29,445
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini
tanpamu.
486
00:37:29,904 --> 00:37:33,283
Anda baik-baik saja untuk waktu yang lama
sebelum kamu bertemu denganku.
487
00:37:37,371 --> 00:37:38,914
Memeriksa.
488
00:37:46,089 --> 00:37:47,758
Semua masuk.
489
00:37:59,439 --> 00:38:01,065
Semua masuk.
490
00:38:22,673 --> 00:38:24,593
Terima kasih.
491
00:38:38,234 --> 00:38:41,820
Tidak ada trik? Anda benar-benar mengalahkan pria itu?
492
00:38:42,572 --> 00:38:44,407
Bagaimana...?
493
00:38:44,574 --> 00:38:45,700
Hanya beruntung.
494
00:38:47,702 --> 00:38:50,748
- Baiklah. Sampai ketemu lagi nanti.
- Kemana kamu pergi?
495
00:38:51,916 --> 00:38:53,668
Tidak ada tempat.
496
00:38:56,547 --> 00:38:59,299
Tembakan penguat. Jangan katakan itu.
497
00:39:03,429 --> 00:39:06,934
Yah, saya kira kita bisa mendapatkannya
van itu dimuat.
498
00:39:10,771 --> 00:39:13,066
Aku seharusnya tidak menyebutmu idiot.
499
00:39:13,275 --> 00:39:15,193
Jam berapa?
500
00:39:16,027 --> 00:39:17,862
Saya minta maaf.
501
00:39:18,238 --> 00:39:21,868
Maksudku, aku sebenarnya... aku mengerti.
502
00:39:22,743 --> 00:39:27,249
Menjadi tua bukanlah pesta bujangan, dan
berurusan dengan omong kosong yang harus kamu tangani...
503
00:39:27,416 --> 00:39:30,335
- Jangan ikut patroli kasihan.
- Aku tidak.
504
00:39:30,502 --> 00:39:32,422
saya tidak. aku hanya...
505
00:39:32,881 --> 00:39:36,759
- Maksudku, jika aku berada di posisimu...
- Kamu tidak akan pernah berhenti mengeluh.
506
00:39:39,722 --> 00:39:41,473
Cukup adil.
507
00:39:43,475 --> 00:39:45,228
Kamu bukannya tidak berguna, Bobby.
508
00:39:46,605 --> 00:39:47,856
Oke.
509
00:39:48,023 --> 00:39:49,190
Pembicaraan yang bagus.
510
00:39:49,357 --> 00:39:51,444
Wah, tunggu sebentar. Dengarkan aku.
511
00:39:59,453 --> 00:40:03,041
Anda tidak berhenti menjadi tentara
karena kamu terluka dalam pertempuran.
512
00:40:05,877 --> 00:40:10,007
Oke? Tidak peduli bagaimana bentuk tubuhmu,
intinya kalian adalah keluarga.
513
00:40:10,174 --> 00:40:14,554
Sekarang, saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, tapi
aku dan Sam, kita tidak punya banyak lagi.
514
00:40:16,723 --> 00:40:18,183
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
515
00:40:20,018 --> 00:40:21,771
saya tidak bisa.
516
00:40:23,022 --> 00:40:27,152
Jadi jangan berani-berani berpikir
tentang memeriksa.
517
00:40:27,319 --> 00:40:28,987
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
518
00:40:35,411 --> 00:40:37,664
- Oke.
- Oke.
519
00:40:40,334 --> 00:40:41,794
Bagus.
520
00:40:47,759 --> 00:40:48,927
Terima kasih.
521
00:40:49,511 --> 00:40:51,264
Apakah kita sudah selesai merasakan perasaan kita?
522
00:40:51,430 --> 00:40:55,810
Karena aku ingin keluar dari ruangan ini
sebelum kami berdua mulai menumbuhkan bagian kewanitaan.
523
00:40:56,435 --> 00:40:58,230
Ya, kita sudah selesai.
524
00:41:10,869 --> 00:41:12,621
Ayo berangkat, Ironsides.
525
00:41:12,788 --> 00:41:15,499
Oh, yang itu menempel ya?