1
00:00:04,212 --> 00:00:07,340
Anda pikir saya akan melihat setan
dan tiba-tiba terjatuh dari kereta...

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,134
...seolah-olah setelah segalanya,
Saya belum mempelajari pelajaran saya.

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
Nah, benarkah?

4
00:00:11,802 --> 00:00:13,596
Ini pacarku, Jessica.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,515
TIDAK! Jess!

6
00:00:15,681 --> 00:00:18,768
Apa yang akan kamu lakukan,
hanya menjalani kehidupan seperti pai apel yang normal?

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
Tidak biasa. Aman.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,271
- Aku sebuah Vessel?
- Kaulah wadahnya.

9
00:00:22,438 --> 00:00:24,232
- Kapal Michael.
- Jawabannya tidak.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,943
- Dimana Cass?
- Malaikat Agung menghajarnya.

11
00:00:27,109 --> 00:00:30,363
- Apa kabarmu...?
- Hidup? Itu pertanyaan yang bagus.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
Saya hanya berharap bisa menyelamatkan orang
seperti dulu.

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
Saat kalian semua melompat
pada darah iblis?

14
00:00:35,576 --> 00:00:38,663
Rencanamu untuk membunuh Lucifer, itu bodoh.
Itu tidak bisa dilakukan.

15
00:00:38,829 --> 00:00:40,039
Saya punya solusinya.

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,334
- Aku akan menemukan Tuhan.
- Coba New Meksiko. Kudengar dia sedang makan tortilla.

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,753
Saya membunuh dua malaikat minggu ini.

18
00:00:45,920 --> 00:00:49,549
Aku memberontak dan aku melakukannya, semuanya, untukmu.
Dan Anda gagal.

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Aku tidak dalam kondisi yang baik untuk berburu.

20
00:00:51,425 --> 00:00:53,594
Mungkin itu yang terbaik
kita hanya berpisah.

21
00:00:53,761 --> 00:00:56,013
Yah, menurutku kamu benar.

22
00:01:16,909 --> 00:01:18,578
Hei sayang.

23
00:01:20,037 --> 00:01:21,330
aku merindukanmu.

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,042
jessica.

25
00:01:25,918 --> 00:01:27,712
saya sedang bermimpi.

26
00:01:28,796 --> 00:01:30,548
Atau kamu tidak.

27
00:01:31,215 --> 00:01:33,009
Apa bedanya? saya di sini.

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
Aku sangat merindukanmu.

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,768
Aku tahu.

30
00:01:44,645 --> 00:01:46,522
Aku juga merindukanmu.

31
00:01:48,941 --> 00:01:51,235
Apa yang kamu lakukan, Sam?

32
00:01:53,779 --> 00:01:56,616
- Apa maksudmu?
- Melarikan diri.

33
00:01:57,241 --> 00:01:59,869
- Bukankah kita pernah melalui jalan ini sebelumnya?
- Tidak.

34
00:02:00,745 --> 00:02:03,122
- Ini berbeda sekarang.
- Benar-benar?

35
00:02:04,290 --> 00:02:07,168
Terakhir kali saya ingin menjadi normal.

36
00:02:07,376 --> 00:02:11,672
Kali ini aku tahu aku aneh.

37
00:02:12,006 --> 00:02:15,176
Itu semua merupakan kumpulan besar semantik.

38
00:02:15,343 --> 00:02:16,594
- Kamu tahu itu.
- Tidak.

39
00:02:16,761 --> 00:02:19,388
Bahkan di Stanford, Anda sudah mengetahuinya.

40
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
Anda tahu ada sesuatu yang gelap
di dalam dirimu.

41
00:02:22,808 --> 00:02:25,478
Mungkin jauh di lubuk hati, tapi Anda tahu.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,814
Sayang, itulah yang membuatku terbunuh.

43
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
- Tidak.
- Aku sudah mati saat kita menyapa.

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- Tidak.
- Apakah kamu tidak mengerti?

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,991
Anda tidak bisa lari dari diri Anda sendiri.

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Kenapa kamu lari sekarang?

47
00:02:41,702 --> 00:02:43,913
Kenapa kamu di sini, Jess?

48
00:02:44,080 --> 00:02:46,707
Percayakah kamu?
Sebenarnya aku mencoba melindungimu?

49
00:02:46,874 --> 00:02:48,960
- Dari apa?
- Anda.

50
00:02:50,002 --> 00:02:54,131
Cepat atau lambat masa lalu akan terjadi
mengejarmu seperti biasanya.

51
00:02:54,298 --> 00:02:56,133
Anda tahu apa yang terjadi kemudian?

52
00:02:57,176 --> 00:02:59,220
Orang-orang mati.

53
00:03:00,137 --> 00:03:02,390
Sayang, orang terdekatmu mati.

54
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
Yah, jangan khawatir, karena
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.

55
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
Lagu yang sama, bait yang berbeda.

56
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Segalanya tidak akan pernah berubah
bersamamu.

57
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Tidak pernah.

58
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

59
00:04:21,260 --> 00:04:23,930
- Hai. Saya Detektif Bill Buckner.
- Ya.

60
00:04:24,096 --> 00:04:26,682
- Apa yang bisa saya bantu?
- Aku di sini untuk membicarakan pasien-pasien itu.

61
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
Yang sudah kehabisan darah.

62
00:04:41,989 --> 00:04:43,115
Makanlah, Senja.

63
00:05:20,236 --> 00:05:24,323
<i>Ada seseorang di atas</i>

64
00:05:25,366 --> 00:05:32,290
<i>Dan jadilah pria yang sederhana</i>

65
00:05:33,166 --> 00:05:36,794
<i>Oh, maukah kamu melakukan ini untukku, Nak</i>

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
<i>Jika kamu bisa?</i>

67
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
<i>Sayang, jadilah orang yang sederhana</i>

68
00:05:44,552 --> 00:05:46,762
<i>Jadilah pria sederhana</i>

69
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
Tuhan!

70
00:06:00,860 --> 00:06:02,945
Jangan lakukan itu.

71
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
Halo, Dekan.

72
00:06:09,785 --> 00:06:13,331
Cass, kita sudah membicarakan hal ini.

73
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
Ruang pribadi.

74
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
Saya minta maaf.

75
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
Bagaimana kamu menemukanku? saya pikir
Saya terbang di bawah radar malaikat.

76
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
Anda.

77
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Bobby memberitahuku di mana kamu berada.

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
Dimana Sam?

79
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
Aku dan Sam mengambil
pisahkan liburan untuk sementara waktu.

80
00:06:41,817 --> 00:06:46,697
Apakah kamu sudah menemukan Tuhan? Lebih penting lagi,
bisakah aku mendapatkan kalung sialanku kembali?

81
00:06:46,864 --> 00:06:50,368
Tidak, aku belum menemukannya.
Itu sebabnya saya di sini. Saya butuh bantuan Anda.

82
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
Dengan apa, Tuhan memburu?

83
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
- Tidak tertarik.
- Itu bukan Tuhan. Itu orang lain.

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Siapa?

85
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
Itu adalah malaikat agung.
Orang yang membunuhku.

86
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- Permisi?
- Namanya Raphael.

87
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
Anda terbuang
oleh Malaikat Ninja Mutan Remaja?

88
00:07:10,388 --> 00:07:13,850
Saya pernah mendengar bisikan
bahwa dia berjalan di bumi.

89
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
- Ini adalah kesempatan langka.
- Untuk apa, balas dendam?

90
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
Informasi.

91
00:07:19,355 --> 00:07:23,234
Jadi menurutmu jika kamu menemukan pria ini,
dia hanya akan membocorkan alamat Tuhan?

92
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Ya.

93
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
Karena kita akan menjebaknya
dan menginterogasinya.

94
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
Anda serius tentang ini.

95
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Ya.

96
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
Jadi, apa,
Aku Thelma dan kamu Louise...

97
00:07:40,751 --> 00:07:44,130
...dan kita hanya akan berpegangan tangan
dan berlayar dari tebing ini bersama-sama?

98
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
Beri aku satu alasan bagus
mengapa saya harus melakukan ini.

99
00:07:53,264 --> 00:07:57,310
Karena kau adalah wadahnya Michael
dan tidak ada malaikat yang berani menyakitimu.

100
00:07:57,476 --> 00:07:59,562
Oh, jadi akulah perisai pelurumu.

101
00:08:00,438 --> 00:08:02,773
aku butuh bantuanmu...

102
00:08:03,774 --> 00:08:09,488
...karena kamu adalah satu-satunya
siapa yang akan membantuku.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
Silakan.

104
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
Baiklah, baiklah.

105
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
- Dimana dia?
- Maine.

106
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Ayo pergi.
- Wah, wah.

107
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
- Apa?
- Terakhir kali kamu menyetrumku di suatu tempat...

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
...Aku tidak buang air besar selama seminggu.

109
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Kami sedang mengemudi.

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Hei, Keith, kamu bermain?

111
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
Itu tergantung.

112
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
Untuk apa kita bermain?

113
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
Perdamaian dunia.

114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Oh, apakah itu saja?

115
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
Menembak.

117
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
Anda menyelesaikan teka-teki silang itu
di dapur?

118
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Eh, kurasa. Mengapa?

119
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
<i>The New York Times
Teka-teki silang hari Sabtu?</i>

120
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
- Apakah itu?
- Uh-hah.

121
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
Anda terbang ke kota minggu lalu,
kamu tidak berbicara dengan siapa pun.

122
00:09:05,545 --> 00:09:08,047
Anda jelas berpendidikan tinggi.
Kamu seperti ini...

123
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
Teka-teki terbungkus dalam sebuah teka-teki
dibungkus dengan taco?

124
00:09:12,468 --> 00:09:13,678
Inilah tujuan kami bermain:

125
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Saat aku menang, kamu mentraktirku makan malam
dan ceritakan padaku kisah hidupmu.

126
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
Kedengarannya adil.

127
00:09:31,863 --> 00:09:32,905
<i>Sangat misterius.</i>

128
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
<i>Hujan es yang hebat, sambaran petir, sekarang kebakaran...</i>

129
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
<i>...akan tiba di kota Hawley malam ini.
- Aku menyukainya.</i>

130
00:09:38,327 --> 00:09:41,289
<i>Penduduk setempat mengatakan apa yang dimulai
seperti hujan es sore tadi...</i>

131
00:09:41,455 --> 00:09:43,875
<i>...tiba-tiba berbalik
hingga sambaran petir besar-besaran.</i>

132
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
<i>Itu memicu kebakaran
sekarang memakan lebih dari 20 hektar...</i>

133
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
<i>...sepanjang koridor Route 17.</i>

134
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
<i>Pejabat daerah memberi nasihat
semua warga Hawley...</i>

135
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
<i>...untuk bersiap menghadapi apa yang mungkin terjadi
evakuasi wajib.</i>

136
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
Sial.

137
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
Apakah itu aku atau sepertinya
akhir dunia?

138
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
Mengapa kita di sini?

139
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
Seorang wakil sheriff melihat
pada malaikat agung.

140
00:10:11,819 --> 00:10:12,904
Dan dia masih punya mata?

141
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
Baiklah, apa rencananya?

142
00:10:16,282 --> 00:10:20,494
Kami akan memberi tahu petugas bahwa dia menyaksikannya
malaikat Tuhan.

143
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Kemudian petugas akan memberi tahu kami
dimana malaikat itu berada.

144
00:10:24,582 --> 00:10:26,918
Serius? Akan masuk ke sana,
katakan yang sebenarnya padanya?

145
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
- Mengapa tidak?
- Karena...

146
00:10:29,587 --> 00:10:30,713
...kita adalah manusia.

147
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
Dan ketika manusia menginginkan sesuatu...

148
00:10:33,925 --> 00:10:36,260
...sangat, sangat buruk...

149
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
...kami berbohong.

150
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
Mengapa?

151
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
Karena begitulah jadinya Anda
presiden.

152
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Wakil Framingham?

153
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
Hai.

154
00:10:50,900 --> 00:10:54,111
Alonzo Mosely, FBI.
Ini rekanku, Eddie Moscone.

155
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
Juga FBI.

156
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
Dia, uh... Dia baru.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
- Bolehkah kami menanyakan beberapa pertanyaan?
- Ya tentu saja. Tapi bicaralah di sini.

158
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
Pendengarannya sangat kacau dalam hal ini.

159
00:11:15,758 --> 00:11:19,762
- Itu terjadi baru-baru ini?
- Ya. Masalah pompa bensin.

160
00:11:20,304 --> 00:11:22,014
Mengapa kamu di sini, bukan?

161
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Ya, benar. ehem.

162
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
Anda keberatan membiarkan kami melewatinya
apa yang terjadi?

163
00:11:30,273 --> 00:11:33,651
Ada panggilan masuk, gangguan
keluar di Pump 'n Go di Route 4.

164
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
- Gangguan apa?
- Aku tidak akan mempercayai mataku...

165
00:11:36,988 --> 00:11:40,741
...jika saya tidak melihatnya sendiri.
Kita sedang membicarakan kerusuhan. Skala penuh.

166
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
- Berapa banyak?
- Tiga puluh, 40.

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,746
Dalam pertarungan habis-habisan, bunuh atau dibunuh.

168
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
Tahu apa yang memicunya?

169
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Mungkin itu malaikat dan setan.

170
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
- Mereka bertempur di seluruh dunia.
- Datang lagi? Apa yang dia katakan?

171
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
- Tidak ada apa-apa.
- Setan.

172
00:11:55,631 --> 00:11:57,383
- Tidak ada apa-apa.
- Setan.

173
00:11:57,592 --> 00:12:00,386
Setan. Anda tahu, minum, perzinahan.

174
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Kita semua punya setan, Walt. Benar?

175
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
Kukira.

176
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Apa yang terjadi selanjutnya?

177
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Ledakan yang dahsyat, itulah yang terjadi.

178
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
Oh, mereka bilang itu satu
dari tangki gas bawah tanah itu...

179
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
...tapi menurutku tidak.

180
00:12:17,069 --> 00:12:19,614
- Mengapa tidak?
- Itu bukan bola api biasa.

181
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
- Itu...
- Putih bersih.

182
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
Ya.

183
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
SPBU diratakan.

184
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
Semua orang...

185
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
Itu sungguh mengerikan.

186
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
Lalu aku melihat pria yang satu ini,
berlutut di sana...

187
00:12:37,048 --> 00:12:38,716
...sangat fokus.

188
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
Tidak ada sedikit pun goresan pada dirinya.

189
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
- Kamu kenal dia?
- Donnie Finnerman. Mekanik di sana.

190
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Dan biarkan aku menebaknya.
Dia menghilang begitu saja?

191
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Eh, tidak, Kolchak.

192
00:12:49,977 --> 00:12:51,229
Dia ada di St. Pete's.

193
00:12:53,231 --> 00:12:55,066
St.

194
00:12:55,983 --> 00:12:57,527
Terima kasih.

195
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
Menurutku itu bukan Raphael lagi.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,742
Hanya sebuah wadah kosong.

197
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
Ini yang saya lihat
jika Michael melompati tulangku?

198
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Tidak, tidak sama sekali.

199
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Michael jauh lebih kuat.

200
00:13:11,791 --> 00:13:14,126
Itu akan jauh lebih buruk bagimu.

201
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
Sam?

202
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
<i>Hei, Bobby. Bagaimana kabarmu?</i>

203
00:13:37,191 --> 00:13:41,112
Yah, aku tidak ikut lari maraton apa pun,
tapi aku akan hidup.

204
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
<i>Di mana kamu?</i>

205
00:13:43,406 --> 00:13:45,783
Eh, Garber, Oklahoma.

206
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
Saya menemukan sebuah kota
menunjukkan pertanda Wahyu.

207
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
<i>- Pertanda apa?
- Baiklah, dengarkan ini.</i>

208
00:13:50,204 --> 00:13:53,708
“Dan pada saat dia bangkit, akan ada
hujan es dan api bercampur darah."

209
00:13:53,875 --> 00:13:55,459
<i>- Bukankah itu menyenangkan.
- Ya.</i>

210
00:13:55,626 --> 00:13:59,839
Kita sudah mengalami hujan es dan kebakaran.
Menebak darah tidak mungkin ketinggalan jauh.

211
00:14:00,006 --> 00:14:01,507
Oke.

212
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
<i>- Apa?
- Ada alasan kamu menelepon?</i>

213
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
Dean tidak memberitahumu?

214
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
Dia memberitahuku.

215
00:14:11,559 --> 00:14:15,021
Ya, baiklah, jadi aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
ingin mencari tahu siapa yang ada di daerah itu...

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,898
<i>...tugaskan seorang pria dalam hal ini.
- Oke.</i>

217
00:14:17,064 --> 00:14:19,609
Biarkan saya melihat apakah saya dapat berpikir
dari pemburu terbaik...

218
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
...siapa yang mungkin
di sekitar.

219
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
Oh, itu kamu.

220
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
saya tidak bisa. Aku sedang menunggu yang ini.

221
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
- Sam.
- Aku harus pergi. Saya sangat menyesal.

222
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
<i>Tunggu. Sam...</i>

223
00:15:00,525 --> 00:15:01,609
Kemana saja kamu?

224
00:15:02,318 --> 00:15:05,530
- Yerusalem.
- Oh, bagaimana kabarnya?

225
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Kering.

226
00:15:08,574 --> 00:15:13,830
- Apa itu?
- Ini minyak. Ini sangat istimewa dan sangat langka.

227
00:15:14,956 --> 00:15:18,709
Bagus, kita akan menjebak Raphael
dengan saus yang enak?

228
00:15:18,876 --> 00:15:20,753
- Tidak.
- Jadi ritualmu ini...

229
00:15:20,920 --> 00:15:23,089
...kapan itu harus turun?
- Matahari terbit.

230
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
Anda terus berkata
kita akan menjebak orang ini.

231
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Bukankah itu seperti menjebak
badai dengan jaring kupu-kupu?

232
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Tidak, ini lebih sulit.

233
00:15:31,764 --> 00:15:34,684
- Kita punya peluang untuk selamat dari ini?
- Benar.

234
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
- Kemungkinan besar kamu akan mati besok?
- Ya.

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Oh.

236
00:15:44,277 --> 00:15:46,362
Nah, tadi malam di bumi. Apa, eh...?

237
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
Apa rencanamu?

238
00:15:50,867 --> 00:15:52,910
Saya hanya berpikir saya akan duduk di sini dengan tenang.

239
00:15:55,788 --> 00:15:58,541
Bung, ayolah. Apa pun?
Hm? Minuman keras, wanita.

240
00:16:04,297 --> 00:16:08,217
Anda pernah bersama seorang wanita sebelumnya,
benar? Atau setidaknya seorang malaikat?

241
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
Anda belum pernah ke sana
melakukan penyemaian awan?

242
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
Dengar, aku belum pernah punya kesempatan, oke?

243
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
Baiklah.

244
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ada dua hal yang
Saya tahu pasti.

245
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Pertama, Bert dan Ernie adalah gay.

246
00:16:31,991 --> 00:16:35,495
Kedua, kamu tidak akan mati sebagai perawan.

247
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
Tidak di jam tanganku.

248
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
Ayo pergi.

249
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
Hei, Sam.

250
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
Sam.

251
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
Sam? Apa yang terjadi pada Keith?

252
00:16:56,140 --> 00:16:58,768
- Apa?
- Dia memanggilmu Sam.

253
00:16:58,935 --> 00:17:02,063
- Ya. Eh, Sam adalah nama tengahku.
- Keith Sam?

254
00:17:03,523 --> 00:17:06,234
- Sobat, aku minta maaf.
- Sebenarnya, itu Samuel.

255
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
Jadi itu tidak sebodoh itu
seperti yang terdengar.

256
00:17:10,363 --> 00:17:13,199
- Apakah kalian berteman?
- Berburu teman dengan ayahnya.

257
00:17:13,366 --> 00:17:16,786
Tapi Samuel di sini
adalah seorang pemburu yang hebat.

258
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
Wow.

259
00:17:18,663 --> 00:17:21,707
- Kamu membunuh rusa dan sejenisnya?
- Ya, dan sebagainya.

260
00:17:21,916 --> 00:17:24,168
Uh, kenapa aku tidak menjemput kalian
beberapa minuman?

261
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
Maaf. Tidak bermaksud
untuk menangkapmu kembali ke sana.

262
00:17:28,548 --> 00:17:31,217
Tidak, tidak apa-apa.

263
00:17:31,384 --> 00:17:33,427
- Jadi, ada apa?
- Nah, Bobby menelepon.

264
00:17:33,594 --> 00:17:36,264
- Dan?
- Kamu benar.

265
00:17:36,430 --> 00:17:38,099
Pesta blok setan besar sedang berlangsung.

266
00:17:38,266 --> 00:17:40,643
- Mengapa? Apa yang sedang mereka lakukan?
- Belum tahu.

267
00:17:40,810 --> 00:17:44,605
Bobby memberitahu kami bahwa kamu dilarang.
Itu benar?

268
00:17:47,692 --> 00:17:48,818
Ya itu benar.

269
00:17:48,985 --> 00:17:52,196
Secara teori itu bagus, tapi kita bisa
gunakan semua tangan di dek sini.

270
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
Saya tahu Anda bisa.

271
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
- Tapi aku tidak bisa. Saya minta maaf.
- Mengapa tidak?

272
00:18:00,538 --> 00:18:03,875
- Ini masalah pribadi.
- Dengar, Sam, jangan tersinggung...

273
00:18:04,041 --> 00:18:07,670
...tapi apa bagasinya berat sekali sehingga tidak bisa
disimpan untuk kiamat?

274
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
- Seperti yang kubilang...
- Ya.

275
00:18:12,175 --> 00:18:14,802
Anda menyesal. Mendengarmu pertama kali.

276
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
Oke.

277
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
Sesuaikan dirimu. Lebih banyak untuk kita, bukan?

278
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Semoga beruntung.

279
00:18:26,147 --> 00:18:28,274
Tapi, hei, bir ada padamu
ketika kita kembali.

280
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
Ya, tentu saja.

281
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
Jadi orang tuamu mabuk
ketika mereka menamaimu...

282
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
...dan kamu menembak Bambi?
- Dengar, ceritanya panjang.

283
00:18:39,243 --> 00:18:44,081
Hanya itu saja. Cukup dengan kungfunya
hal yang mengembara di bumi.

284
00:18:44,248 --> 00:18:46,709
Aku akan mentraktirmu makan malam
dan kita akan bicara.

285
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
- Lindsey, aku tidak bisa.
- Tidak.

286
00:18:49,712 --> 00:18:52,256
Satu-satunya cara untuk menghindari pertumpahan darah
adalah mengatakan ya.

287
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
Hai.

288
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
Santai.

289
00:19:07,939 --> 00:19:10,900
Ini adalah sarang kejahatan.
Saya seharusnya tidak berada di sini.

290
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
Kawan, kamu benar-benar memberontak
melawan surga.

291
00:19:14,862 --> 00:19:17,490
Kejahatan adalah salah satu keuntungannya.

292
00:19:17,949 --> 00:19:19,450
Waktu pertunjukan.

293
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Hai. Siapa namamu?

294
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Kas. Namanya Cass.
Siapa namamu?

295
00:19:30,670 --> 00:19:33,047
- Kesucian.
- Kesucian?

296
00:19:33,214 --> 00:19:34,715
- Mm-hm.
- Wow.

297
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
Itu kismet atau apa ya sobat? Hah?

298
00:19:37,885 --> 00:19:42,974
<i>Yah, dia menyukaimu
dan kamu menyukainya, jadi dayenu.</i>

299
00:19:43,140 --> 00:19:45,268
Ayolah. Ayolah sayang.

300
00:19:48,729 --> 00:19:51,232
Oh, hei. Mendengarkan.

301
00:19:52,066 --> 00:19:53,442
Ambil ini.

302
00:19:53,609 --> 00:19:55,778
Jika dia meminta kartu kredit, tidak.

303
00:19:55,945 --> 00:19:59,407
Dan tetap berpegang pada dasar-dasarnya, oke?
Jangan memesan dari menu.

304
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
Tangkap dia, harimau.

305
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Jangan membuatku mendorongmu.

306
00:20:12,003 --> 00:20:14,964
Baiklah, selamat untukmu. Hehe.

307
00:20:17,049 --> 00:20:18,092
Apa?

308
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Keluar dari hadapanku! Tinggalkan aku sendiri!

309
00:20:21,387 --> 00:20:24,348
Bajingan! Persetan denganmu, brengsek!

310
00:20:24,515 --> 00:20:26,017
aku akan membunuhmu!

311
00:20:26,184 --> 00:20:28,227
Persetan denganmu juga! Tuhan!

312
00:20:28,477 --> 00:20:31,022
Ah! Berengsek! Bajingan! Ugh!

313
00:20:31,189 --> 00:20:33,274
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.

314
00:20:34,192 --> 00:20:38,196
Aku hanya menatap matanya dan memberitahunya
bukan salahnya kalau ayahnya kabur.

315
00:20:39,030 --> 00:20:41,490
Itu karena dia membenci pekerjaannya
di kantor pos.

316
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
- Oh, tidak, kawan.
- Apa?

317
00:20:44,619 --> 00:20:49,499
Seluruh industri ini terus berjalan
ayah yang tidak hadir. Itu adalah tatanan alami.

318
00:20:50,750 --> 00:20:53,127
Kita harus pergi. Ayo.

319
00:21:02,637 --> 00:21:04,263
Apa yang lucu?

320
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
Oh, tidak ada apa-apa.

321
00:21:08,643 --> 00:21:11,812
Wah. Sudah lama sekali
karena aku sudah tertawa sekeras itu.

322
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Sudah lebih dari waktu yang lama.

323
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
Bertahun-tahun.

324
00:21:22,990 --> 00:21:26,869
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku?
siapa sebenarnya orang-orang di sana?

325
00:21:27,036 --> 00:21:28,538
Dan jangan bilang teman berburu.

326
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
Oke. eh...

327
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
Kami dulu berada dalam bisnis yang sama
bersama-sama.

328
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
Bisnis apa?

329
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
Bagaimana saladmu?

330
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
Perlindungan saksi, bukan?
Anda Mafia?

331
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
Saya bukan Mafia.

332
00:21:48,933 --> 00:21:51,060
Oke. Saya mengerti.

333
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Saya tidak bermaksud untuk membongkar. Saya buruk.

334
00:21:59,861 --> 00:22:02,446
Saya dulu berbisnis
dengan saudaraku.

335
00:22:02,613 --> 00:22:06,367
Sebenarnya, saya cukup baik dalam pekerjaan itu.

336
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
Tapi saya membuat beberapa kesalahan.

337
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
Anda tahu, saya melakukan beberapa hal
aku tidak begitu bangga...

338
00:22:13,749 --> 00:22:15,918
...dan orang-orang terluka.

339
00:22:17,128 --> 00:22:18,754
Banyak orang.

340
00:22:23,718 --> 00:22:24,844
Apa racunmu?

341
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
- Maaf?
- Ayo.

342
00:22:28,890 --> 00:22:31,058
Anda terpikat pada sesuatu.
Saya tahu tampilannya.

343
00:22:38,316 --> 00:22:40,234
Tiga tahun sadar.

344
00:22:41,152 --> 00:22:43,654
- Kamu bekerja di bar.
- Begitu juga kamu.

345
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
Lihat, Keith.

346
00:22:48,618 --> 00:22:52,538
Aku tidak mengenalmu dan aku
orang terakhir yang memberi nasihat.

347
00:22:52,705 --> 00:22:58,419
Tapi aku tahu itu bukan siapa-siapa
pernah melakukan hal seburuk itu...

348
00:22:59,295 --> 00:23:01,589
...bahwa mereka tidak dapat dimaafkan...

349
00:23:02,423 --> 00:23:04,842
...bahwa mereka tidak bisa berubah.

350
00:23:26,131 --> 00:23:32,137
Saat minyak terbakar, tidak ada malaikat yang bisa menyentuhnya
atau melewati api, atau dia mati.

351
00:23:32,971 --> 00:23:36,266
Oke. Jadi kami menjebaknya di dalam sangkar baja
dari api suci.

352
00:23:36,433 --> 00:23:39,894
Tapi satu pertanyaan.
Bagaimana kita membawanya ke sini?

353
00:23:40,061 --> 00:23:46,985
Hampir ada saluran telepon yang terbuka
antara kapal dan malaikatnya.

354
00:23:48,736 --> 00:23:51,448
Seseorang hanya perlu tahu cara menelepon.

355
00:24:10,300 --> 00:24:13,720
Aku di sini, Raphael.

356
00:24:14,179 --> 00:24:17,390
Datang dan tangkap aku, bajingan kecil.

357
00:24:25,273 --> 00:24:28,401
Hanya karena penasaran, apa itu
waktu tunggu rata-rata pelanggan...

358
00:24:28,568 --> 00:24:30,779
...untuk berbicara dengan malaikat agung?

359
00:24:32,030 --> 00:24:33,740
Bersiaplah.

360
00:24:54,302 --> 00:24:57,222
Ya, itu adalah hari dimana aku tidak akan pernah kembali lagi.

361
00:25:02,102 --> 00:25:03,186
Dekan. Tunggu.

362
00:25:16,950 --> 00:25:19,702
- Castiel.
-Rafael.

363
00:25:22,330 --> 00:25:24,666
Oh, kukira kamu memang seharusnya begitu
menjadi mengesankan.

364
00:25:24,833 --> 00:25:26,459
Yang kamu lakukan hanyalah mematikan ruangan?

365
00:25:26,626 --> 00:25:28,711
Dan pesisir timur.

366
00:25:31,923 --> 00:25:36,803
Ini adalah bukti belas kasihan saya yang tiada habisnya
bahwa aku tidak akan memukulmu di sini dan saat ini.

367
00:25:36,970 --> 00:25:38,430
Atau mungkin Anda penuh omong kosong.

368
00:25:41,850 --> 00:25:44,811
Mungkin kamu takut pada Tuhan
akan menghidupkan kembali Cass...

369
00:25:44,978 --> 00:25:47,147
...dan memukulmu, dasar rok manis.

370
00:25:48,773 --> 00:25:51,317
- Ngomong-ngomong, hai, aku Dean.
- Aku tahu siapa kamu.

371
00:25:53,403 --> 00:25:56,614
Dan sekarang berkat dia,
Saya tahu di mana Anda berada.

372
00:25:56,781 --> 00:25:58,867
Anda tidak akan membunuhnya.

373
00:25:59,033 --> 00:26:01,578
- Kamu tidak akan berani.
- Tapi aku akan membawanya ke Michael.

374
00:26:01,744 --> 00:26:05,457
Ya, kedengarannya menakutkan. Memang benar.

375
00:26:06,291 --> 00:26:09,752
Tapi aku benci mengatakannya padamu...

376
00:26:10,587 --> 00:26:13,047
...Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

377
00:26:14,215 --> 00:26:17,802
Pasti kamu ingat
Zachariah memberimu kanker perut.

378
00:26:22,098 --> 00:26:24,100
Ya. Itu... Itu lucu sekali.

379
00:26:24,267 --> 00:26:29,230
Ya. Yah, dia tidak punya apa-apa
dekat dengan imajinasiku.

380
00:26:29,397 --> 00:26:30,815
Oh ya?

381
00:26:39,282 --> 00:26:41,910
- Saya yakin Anda tidak membayangkan satu hal pun.
- Apa?

382
00:26:42,535 --> 00:26:45,413
Kami tahu kamu akan datang,
dasar bajingan bodoh.

383
00:27:02,972 --> 00:27:05,141
Jangan lihat aku. Itu adalah idenya.

384
00:27:12,398 --> 00:27:15,235
- Dimana dia?
- Tuhan?

385
00:27:16,778 --> 00:27:18,530
Apakah kamu tidak mendengar?

386
00:27:18,696 --> 00:27:20,573
Dia sudah mati, Castiel.

387
00:27:22,784 --> 00:27:24,119
Mati.

388
00:27:30,792 --> 00:27:32,794
Barnya tutup.

389
00:27:37,132 --> 00:27:39,968
- Hai.
- Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku, Sam?

390
00:27:40,135 --> 00:27:42,846
Apa? Tidak.

391
00:27:43,847 --> 00:27:45,473
Anda yakin tentang itu?

392
00:27:46,683 --> 00:27:48,476
Saya tidak tahu...

393
00:27:49,602 --> 00:27:50,812
Astaga.

394
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
Apakah kamu baik-baik saja?

395
00:27:54,023 --> 00:27:55,358
Dimana Reggie dan Steve?

396
00:27:55,942 --> 00:27:58,319
Oh, Steve baik. Dia, eh...

397
00:27:58,987 --> 00:28:02,365
Isi perutnya tergeletak di pinggir jalan
di luar Hawley lima sen.

398
00:28:05,702 --> 00:28:07,829
- Saya minta maaf.
- Maaf jangan dipotong, Sam.

399
00:28:08,663 --> 00:28:10,540
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Kebenarannya.

400
00:28:13,585 --> 00:28:17,881
Oke baiklah.
Kalau begitu, aku akan memberimu sebagian milikku.

401
00:28:18,298 --> 00:28:21,176
Kami pergi ke kota
dan menangkap diri kita sendiri sebagai setan...

402
00:28:21,342 --> 00:28:23,094
...kita dilompati 10 lagi.

403
00:28:23,553 --> 00:28:25,513
Steve membelinya.

404
00:28:26,931 --> 00:28:28,391
Saya minta maaf.

405
00:28:29,309 --> 00:28:31,644
Mengatakannya dua kali tidak akan berhasil, Sam.

406
00:28:32,979 --> 00:28:35,231
Anda lihat, iblis ini, dia, um...

407
00:28:35,398 --> 00:28:37,025
Dia menceritakan banyak hal kepada kami.

408
00:28:37,192 --> 00:28:39,194
Hal-hal gila. Hal-hal tentangmu, Sam.

409
00:28:39,360 --> 00:28:41,029
- Setan berbohong.
- Ya?

410
00:28:43,323 --> 00:28:46,075
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

411
00:28:46,701 --> 00:28:49,120
Kebenarannya. Sekarang.

412
00:28:51,122 --> 00:28:53,625
- Ayo.
- Lindsey.

413
00:28:57,587 --> 00:28:59,798
Apa yang terjadi?

414
00:29:06,822 --> 00:29:08,949
Tapi tidak ada penjelasan lain.

415
00:29:09,116 --> 00:29:10,659
Dia pergi untuk selamanya.

416
00:29:10,826 --> 00:29:12,619
- Kamu berbohong.
- Apakah aku?

417
00:29:12,786 --> 00:29:15,997
Apakah Anda ingat abad ke-20?

418
00:29:16,164 --> 00:29:18,834
Apakah tanggal 21 akan lebih baik?

419
00:29:19,000 --> 00:29:23,255
Anda pikir Tuhan akan membiarkan
semua itu terjadi jika dia masih hidup?

420
00:29:25,841 --> 00:29:29,636
Oh ya? Kalau begitu,
siapa penemu trik keranjang cina?

421
00:29:29,886 --> 00:29:30,971
Hati-hati.

422
00:29:31,138 --> 00:29:33,640
Itu ayahku
yang kamu bicarakan, Nak.

423
00:29:33,807 --> 00:29:36,435
Ya, siapa yang akan sangat bangga
untuk mengetahui...

424
00:29:36,601 --> 00:29:39,146
...itu putranya
memulai kiamat yang mengerikan.

425
00:29:39,312 --> 00:29:41,231
Siapa yang lari dan menghilang.

426
00:29:41,398 --> 00:29:45,902
Siapa yang tidak meninggalkan instruksi
dan dunia untuk dijalankan.

427
00:29:48,655 --> 00:29:50,657
Jadi Ayah lari dan menghilang.

428
00:29:52,159 --> 00:29:54,536
Tidak berhasil
untuk kantor pos, bukan?

429
00:29:54,703 --> 00:29:56,204
Ini lucu bagimu?

430
00:29:56,371 --> 00:29:58,498
Anda hidup di alam semesta yang tidak bertuhan.

431
00:29:59,541 --> 00:30:02,210
Dan? Apa, kamu dan anak-anak lainnya
putuskan saja...

432
00:30:02,377 --> 00:30:04,379
...untuk mengadakan kiamat
sementara dia pergi?

433
00:30:04,838 --> 00:30:06,798
Kami lelah.

434
00:30:07,924 --> 00:30:09,801
Kami hanya ingin ini berakhir.

435
00:30:11,053 --> 00:30:12,637
Kami hanya ingin...

436
00:30:14,473 --> 00:30:15,724
...surga.

437
00:30:17,934 --> 00:30:19,978
Jadi, Tuhan mati
dan menjadikanmu bosnya.

438
00:30:20,145 --> 00:30:23,648
Dan Anda pikir Anda bisa melakukannya
apa pun yang kamu inginkan?

439
00:30:24,024 --> 00:30:27,736
Ya. Dan apapun yang kita inginkan, kita dapatkan.

440
00:30:30,864 --> 00:30:32,616
Tenang saja, oke?

441
00:30:33,533 --> 00:30:34,576
Letakkan pisaunya.

442
00:30:52,052 --> 00:30:53,345
Itu benar.

443
00:30:54,262 --> 00:30:56,681
Apa yang dikatakan setan itu, semuanya benar.

444
00:30:56,848 --> 00:30:59,184
- Terus berlanjut.
- Mengapa?

445
00:30:59,518 --> 00:31:01,770
Kamu akan semakin membenciku?

446
00:31:02,521 --> 00:31:04,314
Apakah aku akan semakin membenci diriku sendiri?

447
00:31:05,899 --> 00:31:08,068
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin mendengarmu mengatakannya.

448
00:31:16,159 --> 00:31:17,744
Saya melakukannya.

449
00:31:19,079 --> 00:31:21,581
Saya memulai kiamat.

450
00:31:21,748 --> 00:31:25,544
Jika Tuhan sudah mati, mengapa saya kembali?

451
00:31:25,711 --> 00:31:27,629
Siapa yang membawaku kembali?

452
00:31:27,796 --> 00:31:31,717
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa mungkin Lucifer membesarkanmu?

453
00:31:33,218 --> 00:31:35,429
- Tidak.
- Pikirkan tentang hal ini.

454
00:31:35,595 --> 00:31:39,391
Dia membutuhkan semua malaikat pemberontak
dia bisa menemukannya.

455
00:31:41,017 --> 00:31:42,561
Anda tahu itu bertambah.

456
00:31:46,106 --> 00:31:47,149
Ayo pergi.

457
00:31:47,315 --> 00:31:48,900
Kastilia.

458
00:31:49,067 --> 00:31:50,527
aku memperingatkanmu.

459
00:31:50,694 --> 00:31:51,945
Jangan tinggalkan aku di sini.

460
00:31:54,948 --> 00:31:56,241
aku akan menemukanmu.

461
00:31:58,577 --> 00:31:59,703
Mungkin suatu hari nanti.

462
00:32:00,912 --> 00:32:04,207
Tapi hari ini kamu adalah pelacur kecilku.

463
00:32:09,963 --> 00:32:12,132
Apa yang dia katakan.

464
00:32:20,015 --> 00:32:21,058
Apa itu?

465
00:32:21,808 --> 00:32:23,310
Menurutmu apa itu?

466
00:32:24,936 --> 00:32:26,146
Ini jus, Sammy boy.

467
00:32:26,313 --> 00:32:29,775
- Jauhkan itu dariku.
- Jauh darimu? Tidak.

468
00:32:30,317 --> 00:32:31,902
Ini untukmu.

469
00:32:32,611 --> 00:32:35,655
Sial, kalau setan itu tidak ada
tepat seperti hujan.

470
00:32:35,822 --> 00:32:37,491
Turun ke bawah, Nak.

471
00:32:37,657 --> 00:32:38,950
Kamu gila.

472
00:32:39,117 --> 00:32:40,952
Lihat, inilah yang akan terjadi.

473
00:32:41,119 --> 00:32:44,039
Kau akan minum ini, Hulk keluar...

474
00:32:44,498 --> 00:32:47,959
...dan menyia-nyiakan semuanya
sampah setan yang membunuh sahabatku.

475
00:32:51,588 --> 00:32:52,672
Atau dia mati.

476
00:32:53,882 --> 00:32:55,217
Anda tidak akan melakukan itu.

477
00:32:55,384 --> 00:32:58,261
Lucu sekali cara menontonnya
kematian sahabatmu mengubah itu.

478
00:32:59,179 --> 00:33:02,933
Ayolah, kamu tahu kamu menginginkannya, Sam.
Jangkau saja dan ambillah.

479
00:33:46,727 --> 00:33:48,729
Di sana. Apakah itu sangat buruk?

480
00:33:53,191 --> 00:33:54,943
Ah! Aduh!

481
00:34:27,517 --> 00:34:28,602
Pergi.

482
00:34:30,354 --> 00:34:33,273
- Jangan kira kami tidak akan kembali.
- Jangan berpikir aku tidak akan berada di sini.

483
00:34:54,920 --> 00:34:56,713
Hei, kamu baik-baik saja?

484
00:35:01,009 --> 00:35:04,888
Dengar, akulah orang pertama yang memberitahumu
bahwa perang salib kecilmu ini gila.

485
00:35:06,515 --> 00:35:09,142
Tapi aku tahu sedikit sesuatu
tentang kehilangan ayah.

486
00:35:10,435 --> 00:35:11,561
Apa maksudmu?

487
00:35:11,728 --> 00:35:14,564
Maksudku, ada saatnya
ketika aku sedang mencari ayahku...

488
00:35:15,190 --> 00:35:17,234
...ketika semua logika mengatakan itu
dia sudah mati.

489
00:35:19,277 --> 00:35:23,782
Tapi aku tahu di dalam hatiku
bahwa dia masih hidup.

490
00:35:25,992 --> 00:35:28,245
Siapa yang peduli apa beberapa
Kura-Kura Ninja berkata, Cass?

491
00:35:28,412 --> 00:35:30,330
Apa yang kamu yakini?

492
00:35:33,792 --> 00:35:35,127
Saya yakin dia ada di luar sana.

493
00:35:35,293 --> 00:35:38,213
Bagus. Kalau begitu, cari dia.

494
00:35:42,759 --> 00:35:43,844
Bagaimana denganmu?

495
00:35:44,386 --> 00:35:46,221
Bagaimana dengan saya?

496
00:35:47,639 --> 00:35:49,474
Aku tidak tahu.

497
00:35:49,808 --> 00:35:52,894
Sejujurnya, aku baik-baik saja.

498
00:35:53,770 --> 00:35:57,357
Aku tidak percaya aku mengatakan itu,
tapi aku. saya...

499
00:35:57,649 --> 00:35:59,151
Saya sangat baik.

500
00:35:59,735 --> 00:36:02,070
Bahkan tanpa saudaramu?

501
00:36:03,947 --> 00:36:06,074
Apalagi tanpa kakakku.

502
00:36:07,451 --> 00:36:11,329
Maksudku, aku menghabiskan begitu banyak waktu
mengkhawatirkan bajingan itu.

503
00:36:11,663 --> 00:36:14,458
Maksudku, aku lebih bersenang-senang denganmu
dalam 24 jam terakhir...

504
00:36:14,624 --> 00:36:17,169
...daripada yang pernah kualami bersama Sam selama bertahun-tahun.

505
00:36:17,335 --> 00:36:18,962
Dan kamu tidak terlalu menyenangkan.

506
00:36:23,133 --> 00:36:26,762
Itu lucu, kamu tahu?
Aku sudah begitu terikat pada keluargaku.

507
00:36:27,137 --> 00:36:29,556
Tapi sekarang aku sendirian...

508
00:36:30,474 --> 00:36:32,517
... sialnya, aku senang.

509
00:36:45,155 --> 00:36:47,616
Sam. Sam.

510
00:37:03,340 --> 00:37:06,593
Jadi ini hidupmu sekarang?

511
00:37:09,471 --> 00:37:14,393
Pikirkan kamu bisa hidup selamanya
dengan kepalamu terkubur di pasir?

512
00:37:20,357 --> 00:37:22,150
Aku mencintaimu, Jess.

513
00:37:28,156 --> 00:37:31,284
Tuhan tahu betapa aku juga merindukanmu.

514
00:37:33,203 --> 00:37:35,288
Tapi kamu salah.

515
00:37:35,497 --> 00:37:37,624
Orang bisa berubah.

516
00:37:37,791 --> 00:37:40,335
Ada alasan untuk berharap.

517
00:37:43,755 --> 00:37:45,507
Tidak, Sam.

518
00:37:46,299 --> 00:37:47,884
Tidak ada.

519
00:37:55,600 --> 00:37:58,061
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

520
00:37:58,770 --> 00:38:00,313
Karena kamu membebaskanku.

521
00:38:07,029 --> 00:38:08,196
Itu benar.

522
00:38:10,866 --> 00:38:12,075
Anda tahu siapa saya?

523
00:38:14,036 --> 00:38:15,120
Korek.

524
00:38:15,287 --> 00:38:18,165
Kamu sulit ditemukan, Sam.

525
00:38:18,540 --> 00:38:20,667
Lebih sulit dari kebanyakan manusia.

526
00:38:22,169 --> 00:38:24,588
Kurasa kamu tidak akan memberitahuku
dimana kamu berada?

527
00:38:24,755 --> 00:38:26,173
Apa yang kamu inginkan dariku?

528
00:38:26,339 --> 00:38:28,341
Terima kasih padamu...

529
00:38:28,675 --> 00:38:30,218
...Aku berjalan di bumi.

530
00:38:31,386 --> 00:38:34,598
Aku ingin memberimu hadiah.
Aku ingin memberimu segalanya.

531
00:38:34,765 --> 00:38:36,391
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

532
00:38:40,520 --> 00:38:43,357
Aku minta maaf, Sam. memang benar.

533
00:38:43,523 --> 00:38:47,736
Tapi Nick di sini hanyalah improvisasi.

534
00:38:48,070 --> 00:38:49,571
Rencana B.

535
00:38:49,738 --> 00:38:52,908
Dia hampir tidak bisa menahanku
tanpa terbakar secara spontan.

536
00:38:53,075 --> 00:38:54,409
Apa yang kamu bicarakan?

537
00:38:55,994 --> 00:38:58,622
Menurut Anda mengapa
kamu berada di kapel itu?

538
00:39:02,000 --> 00:39:03,668
Kamulah orangnya, Sam.

539
00:39:04,586 --> 00:39:06,254
Kamu adalah wadahku.

540
00:39:07,005 --> 00:39:08,715
Kapalku yang sebenarnya.

541
00:39:10,884 --> 00:39:12,177
Tidak.

542
00:39:13,845 --> 00:39:15,138
Ya.

543
00:39:16,973 --> 00:39:19,434
Tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.

544
00:39:19,601 --> 00:39:22,145
Maaf, tapi itu akan terjadi.

545
00:39:22,354 --> 00:39:26,483
aku akan menemukanmu. Dan ketika saya melakukannya...

546
00:39:27,067 --> 00:39:29,152
...kamu akan mengizinkanku masuk.

547
00:39:29,778 --> 00:39:30,987
Saya yakin akan hal itu.

548
00:39:32,030 --> 00:39:33,198
Anda memerlukan persetujuan saya?

549
00:39:34,449 --> 00:39:35,951
Tentu saja. Saya seorang malaikat.

550
00:39:39,246 --> 00:39:41,581
Aku akan bunuh diri sebelum mengizinkanmu masuk.

551
00:39:41,748 --> 00:39:43,291
Dan aku akan membawamu kembali.

552
00:39:47,838 --> 00:39:49,673
Sam...

553
00:39:50,799 --> 00:39:53,385
... hatiku hancur untukmu.

554
00:39:54,344 --> 00:39:56,930
Beban di pundakmu...

555
00:39:57,347 --> 00:39:58,598
...apa yang telah kamu lakukan...

556
00:39:59,141 --> 00:40:01,727
...apa yang masih harus kamu lakukan.

557
00:40:02,352 --> 00:40:04,521
Ini lebih dari yang dapat ditanggung oleh siapa pun.

558
00:40:04,688 --> 00:40:07,399
Jika ada cara lain...

559
00:40:08,191 --> 00:40:09,276
Tapi tidak ada.

560
00:40:12,529 --> 00:40:14,865
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

561
00:40:15,032 --> 00:40:17,451
Aku tidak akan pernah menipumu.

562
00:40:17,659 --> 00:40:19,286
Tapi Anda akan mengatakan ya kepada saya.

563
00:40:20,287 --> 00:40:21,872
- Kamu salah.
- Aku tidak.

564
00:40:24,124 --> 00:40:27,836
Saya rasa saya mengenal Anda lebih baik
daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

565
00:40:31,631 --> 00:40:32,716
Mengapa saya?

566
00:40:33,508 --> 00:40:35,927
Karena itu pasti kamu, Sam.

567
00:40:39,139 --> 00:40:41,266
Itu selalu harus kamu.