1
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
- Kamu berhasil.
- Apa?
2
00:00:14,388 --> 00:00:16,682
- Membuka pintu.
- Lilith adalah segel terakhir.
3
00:00:16,974 --> 00:00:20,061
Aku membunuhnya dan membebaskan Lucifer.
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,410
Apakah Anda ingin mendapatkan pukulan lain
darah jalang atau apa?
5
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
Anda adalah Pedang Michael.
6
00:00:38,955 --> 00:00:40,831
- Apa maksudmu?
- Senjata Michael.
7
00:00:40,998 --> 00:00:42,708
- Aku sebuah Vessel?
- Kaulah wadahnya.
8
00:00:43,709 --> 00:00:45,253
Rufus Turner. Dia seorang pemburu.
9
00:00:45,419 --> 00:00:48,840
Akulah yang kamu nanti-nantikan
jika kamu bertahan.
10
00:00:52,176 --> 00:00:53,845
Kami butuh bantuan di sini.
11
00:00:56,264 --> 00:00:58,432
- Apa itu tadi?
- Sigil Enochian.
12
00:00:58,599 --> 00:01:02,770
Itu akan menyembunyikanmu dari setiap malaikat
dalam penciptaan, termasuk Lucifer.
13
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
Ellen, ini salahku.
Tapi Jo melakukannya dengan baik di luar sana.
14
00:01:06,607 --> 00:01:09,735
- Kamu marah dan aku mengerti.
- Marah tidak mulai menyentuhnya.
15
00:01:09,902 --> 00:01:12,655
Apakah ini tentang aku berburu
atau sesuatu yang lain?
16
00:01:17,159 --> 00:01:20,413
Anda memilih iblis
atas saudaramu sendiri.
17
00:01:20,580 --> 00:01:23,165
Aku hanya merasa aku tidak bisa mempercayaimu.
18
00:01:32,967 --> 00:01:37,763
Dr. Adler
ke Radiologi. Dr. Adler ke Radiologi.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,227
Sudah tiga hari sekarang?
20
00:01:43,936 --> 00:01:45,646
Kita harus menghiburnya.
21
00:01:46,022 --> 00:01:47,940
Mungkin aku akan menggosok punggungnya.
22
00:01:48,107 --> 00:01:50,443
- Dekan.
- Lalu bagaimana?
23
00:01:52,987 --> 00:01:56,490
Dengar, kita mungkin harus membungkus kepala kita
sekitar ide...
24
00:01:56,657 --> 00:01:59,702
...bahwa Bobby mungkin tidak akan bangkit kembali
kali ini.
25
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Apa yang ada di dalam amplop?
26
00:02:06,417 --> 00:02:09,086
Turun ke Radiologi,
mendapat beberapa foto glamor.
27
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
Anggap saja para dokter bingung.
28
00:02:13,799 --> 00:02:14,884
Sialan.
29
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Ya, Cass juga mengukirnya untukmu.
30
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Halo?
31
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
Castiel?
32
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Bicaralah tentang iblis.
33
00:02:28,523 --> 00:02:30,733
Rumah Sakit St.
Kenapa, apa yang kamu...?
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
Kas?
35
00:02:35,029 --> 00:02:39,659
Dr. Cohen ke UGD,
status. Dr Cohen ke UGD, stat.
36
00:02:42,328 --> 00:02:46,207
Ponsel? Sejak kapan malaikat membutuhkan
untuk menjangkau dan menyentuh seseorang?
37
00:02:46,374 --> 00:02:49,752
Anda tersembunyi dari malaikat sekarang.
Semua malaikat. Aku tidak akan bisa begitu saja...
38
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
Pemanasan yang cukup.
39
00:02:51,295 --> 00:02:53,714
Pergi ke sini
dan letakkan tanganmu.
40
00:02:56,300 --> 00:02:57,552
Dapatkan kesembuhan.
41
00:02:57,718 --> 00:02:58,845
Sekarang.
42
00:02:59,011 --> 00:03:00,179
saya tidak bisa.
43
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Katakan lagi?
44
00:03:07,895 --> 00:03:09,981
aku terputus dari surga...
45
00:03:10,147 --> 00:03:12,358
...sebagian besar kekuatan surga.
46
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
Hal-hal tertentu yang dapat saya lakukan,
hal-hal tertentu yang saya tidak bisa.
47
00:03:15,111 --> 00:03:18,030
Kamu bilang padaku kamu kehilangan semangatmu
tepat pada waktunya...
48
00:03:18,197 --> 00:03:21,200
...untuk membuatku terjebak dalam jebakan ini
sisa hidupku.
49
00:03:21,909 --> 00:03:22,952
Saya minta maaf.
50
00:03:23,244 --> 00:03:25,872
Dorong itu ke pantatmu.
51
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
- Yah, setidaknya dia bicara sekarang.
- Aku mendengarnya.
52
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
- Tidak punya banyak waktu. Kita perlu bicara.
- Oke.
53
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
Rencanamu untuk membunuh Lucifer...
54
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
- Ya, kamu ingin membantu?
- Tidak. Itu bodoh. Itu tidak bisa dilakukan.
55
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
- Terima kasih atas dukungannya.
- Tapi aku yakin aku punya solusinya.
56
00:03:42,972 --> 00:03:46,601
Ada seseorang, selain Michael,
cukup kuat untuk menghadapi Lucifer.
57
00:03:46,767 --> 00:03:49,020
Cukup kuat untuk menghentikan kiamat.
58
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Siapa itu?
59
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
Orang yang membangkitkanku
dan menempatkanmu di pesawat itu.
60
00:03:53,733 --> 00:03:56,068
Orang yang memulai segalanya.
61
00:03:56,235 --> 00:03:57,987
Tuhan.
62
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Aku akan menemukan Tuhan.
63
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
- Tuhan?
- Ya.
64
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
- Tuhan.
- Ya. Dia tidak ada di surga.
65
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Dia harus berada di suatu tempat.
66
00:04:16,631 --> 00:04:19,383
Coba New Meksiko.
Kudengar dia sedang makan tortilla.
67
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Tidak, dia tidak sedang makan roti pipih apa pun.
68
00:04:22,094 --> 00:04:25,973
Dengar, terkekeh, meskipun Tuhan itu ada,
dia entah sudah mati...
69
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
...dan itulah teori yang murah hati...
- Dia ada di luar sana.
70
00:04:28,893 --> 00:04:32,522
Atau dia bangun dan menendang tetapi tidak
jangan pedulikan siapa pun di antara kita.
71
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
Maksudku, lihat sekelilingmu.
Dunia ada di toilet.
72
00:04:37,068 --> 00:04:39,278
Kami secara harfiah
di penghujung hari di sini...
73
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
...dan dia pergi ke suatu tempat,
minum minuman keras dari kelapa.
74
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
- Baiklah?
- Cukup.
75
00:04:44,200 --> 00:04:47,453
Ini bukanlah persoalan teologis.
Ini strategis.
76
00:04:47,620 --> 00:04:51,123
- Dengan pertolongan Tuhan, kita bisa menang.
- Itu hanya mimpi belaka, Cass.
77
00:04:51,290 --> 00:04:53,793
Saya membunuh dua malaikat minggu ini.
78
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
Itu adalah saudara-saudaraku. aku diburu.
79
00:04:56,045 --> 00:04:59,966
Saya memberontak, dan saya melakukannya, semuanya
itu, untukmu, dan kamu gagal.
80
00:05:00,132 --> 00:05:03,636
Kamu dan saudaramu hancur
dunia...
81
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
...dan aku kehilangan segalanya dengan sia-sia.
82
00:05:08,057 --> 00:05:12,061
Jadi simpanlah pendapat Anda untuk diri sendiri.
83
00:05:14,522 --> 00:05:17,316
Anda tidak mampir
hanya untuk memberi kita lubang baru.
84
00:05:17,483 --> 00:05:21,028
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku memang datang untuk sesuatu.
85
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
Sebuah jimat.
86
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
Jimat?
87
00:05:24,031 --> 00:05:27,451
- Jenis apa?
- Sangat jarang. Sangat kuat.
88
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
Itu membara di hadirat Tuhan.
Itu akan membantuku menemukannya.
89
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
Apa, misalnya, Tuhan ggl?
90
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Ya, saya tidak tahu.
Saya tidak mendapatkan hal seperti itu.
91
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
Aku tahu. Anda tidak.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
- Apa? Ini?
- Bolehkah aku meminjamnya?
93
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Tidak.
94
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Dean, berikan padaku.
95
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Baiklah, menurutku.
96
00:06:15,625 --> 00:06:17,084
Jangan sampai hilang.
97
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
Oh bagus. Sekarang aku merasa telanjang.
98
00:06:28,262 --> 00:06:29,555
Saya akan menghubungi Anda.
99
00:06:36,270 --> 00:06:39,690
Ketika kamu menemukan Tuhan,
suruh dia mengirim kaki.
100
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
Ikat pinggangmu, ikat pinggangmu.
101
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
- Aah. Unh.
- Ketat, ketat. Seperti ini.
102
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
- Halo?
- Bobby.
103
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Bobby, sial, bisakah kamu mendengarku?
104
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Dengar, aku butuh sedikit bantuan.
105
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
Sepertinya aku siap menghadapi setan.
106
00:07:17,144 --> 00:07:18,604
Seluruh kota sudah penuh.
107
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
- Tunggu, tunggu.
- Dimana kamu?
108
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
River Pass, Colorado.
109
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
- Warna... Colorado?
- Colorado.
110
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
- Jalur Sungai, Colorado?
- Jalur Sungai.
111
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Rufus?
112
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
kamu di sana? Rufus.
113
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Bobby, itu...
114
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
Ini adalah satu-satunya jalan masuk atau keluar.
115
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Tidak ada sinyal.
116
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Rufus benar.
Setan mengunci tempat ini.
117
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
Sepertinya kita sedang mendaki.
118
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Dan hits terus berdatangan.
119
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
Persiapkan dirimu, kamu tahu itu suatu keharusan
120
00:09:56,345 --> 00:10:00,474
Harus punya teman dalam Yesus
121
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
Jadi, kamu mengetahuinya saat kamu mati
122
00:10:49,048 --> 00:10:51,133
- Ellen?
- Halo teman-teman.
123
00:10:55,262 --> 00:10:58,140
Ellen, apa yang terjadi di sini?
124
00:11:03,812 --> 00:11:04,939
Kita adalah kita.
125
00:11:19,912 --> 00:11:22,873
Senang sekali bertemu kalian, kawan.
126
00:11:28,170 --> 00:11:30,381
Kaleng teriakan
Aku harus terbuka padamu.
127
00:11:30,547 --> 00:11:31,799
Anda tidak dapat mengangkat telepon?
128
00:11:31,966 --> 00:11:34,426
Apa kamu,
alergi memberi saya ketenangan pikiran?
129
00:11:34,843 --> 00:11:37,054
Aku harus mencari tahu bahwa kamu masih hidup
dari Rufus?
130
00:11:37,221 --> 00:11:38,555
- Maaf.
- Ya, sebaiknya begitu.
131
00:11:38,722 --> 00:11:40,933
Sebaiknya kau panggil aku dengan cepat, Nak.
132
00:11:41,100 --> 00:11:42,268
Ya, Bu.
133
00:11:52,111 --> 00:11:55,030
- Jadi, apa yang terjadi, Ellen?
- Lebih dari yang bisa kutangani sendirian.
134
00:11:55,197 --> 00:11:57,950
- Ada berapa setan di sana?
- Hampir seluruh kota...
135
00:11:58,117 --> 00:12:00,703
...kecuali orang mati
dan orang-orang ini.
136
00:12:00,953 --> 00:12:03,789
Jadi ini dia, kan?
137
00:12:03,998 --> 00:12:05,833
Akhir zaman.
138
00:12:07,459 --> 00:12:09,503
- Pasti begitu.
- Sepertinya begitu.
139
00:12:14,341 --> 00:12:15,384
Ini aku.
140
00:12:37,740 --> 00:12:40,492
Ini Sam dan Dean.
Mereka pemburu di sini untuk membantu.
141
00:12:40,659 --> 00:12:43,120
Kalian keren
untuk semua masalah setan ini?
142
00:12:43,287 --> 00:12:44,330
Ya, benarkah?
143
00:12:44,496 --> 00:12:46,373
Mata istriku menjadi hitam.
144
00:12:46,540 --> 00:12:47,875
Dia mendatangiku dengan batu bata.
145
00:12:48,042 --> 00:12:50,502
Semacam membuatmu berpelukan
paranormal.
146
00:12:52,796 --> 00:12:54,298
Baiklah, menyusul kami.
147
00:12:54,465 --> 00:12:56,133
Saya ragu saya tahu lebih banyak daripada Anda.
148
00:12:56,300 --> 00:12:59,720
Rufus menelepon, katanya dia ada di kota
menyelidiki pertanda.
149
00:12:59,887 --> 00:13:02,765
Seluruh kota dirasuki.
Aku dan Jo ada di dekatnya...
150
00:13:02,932 --> 00:13:04,683
Kamu sedang berburu dengan Jo?
151
00:13:04,850 --> 00:13:06,101
Ya, untuk sementara waktu sekarang.
152
00:13:06,477 --> 00:13:09,563
Kami tiba di sini dan tempatnya...
Ya, tempat itu seperti yang Anda lihat.
153
00:13:09,730 --> 00:13:12,483
Tidak dapat menemukan Rufus,
lalu aku dan Jo berpisah.
154
00:13:12,650 --> 00:13:14,443
Aku sedang keluar mencari ketika aku menemukanmu.
155
00:13:14,610 --> 00:13:15,945
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
156
00:13:16,111 --> 00:13:19,823
Apa pun yang terjadi, orang-orang ini tidak bisa begitu saja
duduklah di sini, kita harus mengeluarkan mereka sekarang.
157
00:13:19,990 --> 00:13:23,244
Itu tidak mudah. Saya sudah mencoba.
Kami pernah kabur sekali.
158
00:13:23,410 --> 00:13:26,247
- Apa yang telah terjadi?
- Dulu kami berjumlah 20 orang.
159
00:13:32,670 --> 00:13:35,214
- Kami bertiga.
- Kamu tidak tahu bagaimana rasanya.
160
00:13:35,381 --> 00:13:37,716
Setan ada dimana-mana.
Kami tidak akan mencakup semua orang.
161
00:13:37,883 --> 00:13:39,343
Bagaimana jika kita memberikan senjata kepada semua orang?
162
00:13:39,802 --> 00:13:41,762
Apakah kamu akan mengangkat baby bump
di sini?
163
00:13:41,929 --> 00:13:45,432
Lebih banyak garam yang bisa kita bakar sekaligus,
lebih banyak setan yang bisa kita jauhi.
164
00:13:48,769 --> 00:13:52,189
Ada toko yang kami lewati di Main
dalam perjalanan masuk. Aku yakin mereka punya senjata.
165
00:13:53,190 --> 00:13:56,110
Baiklah. Anda tinggal. Kami akan pergi.
166
00:13:56,277 --> 00:13:58,362
- Bagaimana dengan...?
- Jika Jo dan Rufus ada di sana...
167
00:13:58,529 --> 00:14:00,239
...kami akan membawa mereka kembali.
168
00:14:08,455 --> 00:14:10,249
Wah, wah, wah, tunggu dulu.
169
00:14:10,416 --> 00:14:11,834
Kenapa aku tidak pergi saja?
170
00:14:12,001 --> 00:14:13,085
Apa? Sendiri?
171
00:14:13,252 --> 00:14:15,879
Seseorang harus tinggal,
mulai memberi mereka Shotgun 101.
172
00:14:16,046 --> 00:14:17,798
- Ya, Ellen.
- Tidak tidak tidak.
173
00:14:17,965 --> 00:14:19,758
Ini akan berjalan lebih cepat jika Anda tetap di sini dan membantu.
174
00:14:19,925 --> 00:14:22,803
Selagi kamu pergi, ambil senjata dan garam
dan mencari Jo dan Rufus?
175
00:14:22,970 --> 00:14:24,972
- Itu bodoh.
- Aku bisa mengatasinya.
176
00:14:28,851 --> 00:14:31,145
Anda tidak ingin saya pergi ke sana.
177
00:14:31,312 --> 00:14:32,980
- Aku tidak mengatakan itu.
- Di sekitar setan.
178
00:14:33,147 --> 00:14:35,441
- Aku tidak mengatakan itu.
- Bagus. Kalau begitu ayo pergi.
179
00:14:41,739 --> 00:14:44,825
- Aku akan mengambil garamnya. Anda mendapatkan senjatanya.
- Tidak, kita akan pergi bersama.
180
00:14:44,992 --> 00:14:46,285
Dean, itu di sana.
181
00:14:46,452 --> 00:14:49,163
Setidaknya bisakah kita melakukan ini
seperti profesional?
182
00:16:24,008 --> 00:16:25,259
Sammy?
183
00:16:47,773 --> 00:16:49,858
Oke. Baiklah.
184
00:16:50,025 --> 00:16:53,028
Tidak, tunggu sebentar.
Pastikan ibu jari Anda memegangnya.
185
00:16:53,445 --> 00:16:56,865
- Oh, maaf, maaf.
- Saat kamu memuat senapan...
186
00:16:57,074 --> 00:16:59,493
...letakkan, ambil, pasang.
187
00:17:00,994 --> 00:17:03,413
Anda tahu cara menggunakan senjata
sama sekali?
188
00:17:15,175 --> 00:17:16,510
Hm.
189
00:17:16,677 --> 00:17:19,179
- Di mana kamu bertugas?
- Fallujah.
190
00:17:19,346 --> 00:17:20,848
Dua tur.
191
00:17:21,014 --> 00:17:22,891
Kembali sedikit lebih dari setahun yang lalu.
192
00:17:23,767 --> 00:17:24,977
Membawa seseorang untuk mengetahui satu.
193
00:17:25,310 --> 00:17:27,229
Di mana Anda melayani?
194
00:17:27,646 --> 00:17:29,148
Neraka.
195
00:17:29,314 --> 00:17:31,233
Hehe. Tidak, serius.
196
00:17:31,650 --> 00:17:34,069
Dengan serius. Neraka.
197
00:17:42,161 --> 00:17:43,203
Hai.
198
00:17:43,370 --> 00:17:44,830
Hai.
199
00:17:49,585 --> 00:17:50,919
Ada apa?
200
00:17:56,008 --> 00:18:01,430
Hanya... Di toko, setan-setan itu
sedang merasuki remaja.
201
00:18:02,181 --> 00:18:05,768
- Maksudku, aku harus menggorok leher seorang anak.
- Ayolah, Sam. Anda harus melakukannya.
202
00:18:05,934 --> 00:18:08,479
Aku tahu. Itu hanya... Dulu seperti...
203
00:18:10,230 --> 00:18:12,983
Saya hanya berharap bisa menyelamatkan orang
seperti dulu.
204
00:18:14,943 --> 00:18:18,238
Apa maksudmu, ketika kamu dulu
semuanya melompat ke darah iblis?
205
00:18:18,489 --> 00:18:20,699
- Aku tidak mengatakan itu.
- Aku akan kembali.
206
00:18:20,866 --> 00:18:23,202
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak bisa duduk diam.
207
00:18:23,494 --> 00:18:26,371
Putriku ada di luar sana.
Aku tidak akan kembali dalam setengah jam, pergi.
208
00:18:26,538 --> 00:18:28,832
- Keluarkan orang-orang ini dari sini.
- Tidak, tunggu.
209
00:18:28,999 --> 00:18:32,377
- Aku akan pergi bersamamu.
- Oh, tunggu. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
210
00:18:37,341 --> 00:18:40,844
- Maukah kamu pergi ke sana lagi?
- Omong kosong tidak mengenai kipas dengan jeda.
211
00:18:41,303 --> 00:18:44,223
- Aku akan pergi.
- Tetap di sini, persiapkan mereka. Aku akan melindungi Ellen.
212
00:18:44,389 --> 00:18:47,476
- Kenapa harus kamu?
- Oh, benar, aku lupa.
213
00:18:47,643 --> 00:18:50,771
Anda pikir saya akan melihat setan sekali saja
dan terjatuh dari kereta...
214
00:18:50,938 --> 00:18:53,732
...seolah-olah setelah segalanya,
Saya belum mempelajari pelajaran saya.
215
00:18:54,399 --> 00:18:55,818
Nah, benarkah?
216
00:18:58,695 --> 00:19:00,614
Jika kamu benar-benar berpikir aku...
217
00:19:16,088 --> 00:19:17,923
Jadi di mana kamu terakhir melihatnya?
218
00:19:18,090 --> 00:19:19,842
Di depan.
219
00:19:22,594 --> 00:19:25,180
Jadi, ada apa denganmu dan Dean?
220
00:19:26,682 --> 00:19:31,353
Sulit untuk tidak menyadari betapa berbedanya
banyak hal yang terjadi di antara kalian akhir-akhir ini.
221
00:19:33,188 --> 00:19:34,523
Ada jalan yang buruk di sana, ya?
222
00:19:34,690 --> 00:19:37,651
Apa yang terjadi, seorang gadis
datang di antara kamu atau apa?
223
00:19:37,818 --> 00:19:41,572
Hanya tekanan pekerjaan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
224
00:19:41,738 --> 00:19:43,740
Agak kaget, kamu dan Jo berburu.
225
00:19:43,907 --> 00:19:46,618
Bukankah kamu selalu mengatakannya
dia tidak bisa meretas kehidupan?
226
00:19:46,785 --> 00:19:49,872
Dia tidak bisa.
Tapi jika dia tetap melakukannya...
227
00:19:50,038 --> 00:19:52,166
Anda ingin mengawasinya.
228
00:19:53,333 --> 00:19:54,376
Hai.
229
00:19:58,005 --> 00:20:01,133
- Apa itu cerobong asapnya?
- Sepertinya begitu.
230
00:20:01,717 --> 00:20:03,218
Ayo.
231
00:20:20,903 --> 00:20:23,363
Sepertinya kami menemukan base camp.
232
00:20:27,868 --> 00:20:30,329
Setan tidak kedinginan.
233
00:20:32,206 --> 00:20:34,625
Membuatmu bertanya-tanya
apa yang mereka bakar.
234
00:20:40,506 --> 00:20:41,840
Jangan bergerak, dasar bajingan jahat.
235
00:20:57,064 --> 00:20:58,774
Apakah kamu tidak menyakitinya, bukan...
236
00:20:58,941 --> 00:21:01,819
Kembalikan ibuku,
dasar jalang bermata hitam.
237
00:21:07,908 --> 00:21:09,910
Ellen, lari!
238
00:21:17,876 --> 00:21:20,629
Aku mengerti sekarang, bajingan.
239
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
Uh-uh.
240
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
Tidak mungkin Anda keluar dari itu.
241
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
Apakah kamu sendiri yang bangun?
242
00:21:54,312 --> 00:21:57,357
Kamu terjebak tepat di tempat yang aku inginkan.
243
00:22:00,443 --> 00:22:02,779
Dasar bajingan jahat.
244
00:22:13,790 --> 00:22:16,042
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
245
00:22:16,209 --> 00:22:18,253
Hanya... Tunggu saja. Tidak, tunggu.
246
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Berhenti.
247
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
Silakan.
248
00:22:26,803 --> 00:22:29,055
Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau.
249
00:22:29,222 --> 00:22:33,185
Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau
dan dia membangkitkan aku kembali.
250
00:22:33,351 --> 00:22:36,646
Padahal aku berjalan melewati lembah
bayang-bayang kematian, aku tidak akan takut pada kejahatan.
251
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
Dimana Sam?
252
00:22:55,790 --> 00:22:57,042
Mereka membawanya?
253
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Setan membawanya?
254
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Astaga.
255
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Bagaimana jika mereka ada di sini? Setan?
256
00:23:03,840 --> 00:23:06,092
- Bisakah mereka masuk?
- Tidak.
257
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Semuanya duduk tenang, aku harus...
258
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
Kita perlu mendapatkan rencana.
Ceritakan semuanya padaku.
259
00:23:25,320 --> 00:23:26,530
Silakan. Ayo.
260
00:23:28,073 --> 00:23:31,660
Lihat, ada yang tidak beres.
Apakah kamu melihatnya?
261
00:23:34,496 --> 00:23:38,375
Ayo. Berhenti. Mendengarkan.
262
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
Lihat. Mendengarkan.
263
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
- Kenapa tidak berhasil?
- Aku tidak tahu.
264
00:23:51,513 --> 00:23:53,765
Dengar, dengarkan aku.
Ada yang tidak beres.
265
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
Dia tidak sekuat yang dia kira.
266
00:23:56,101 --> 00:23:57,435
Anda bisa melihatnya.
267
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
Tolong, tolong.
268
00:23:59,813 --> 00:24:01,273
Dengarkan saja aku.
269
00:24:01,439 --> 00:24:03,066
Dean, salah satunya ada di Jo.
270
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
Kita harus mengeluarkannya
tanpa menyakitinya.
271
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
Itu menyebutku menyebalkan.
272
00:24:09,114 --> 00:24:12,617
- Mudah memar, bukan?
- Oh, bukan itu maksudku.
273
00:24:12,784 --> 00:24:14,452
Itu menyebutku jalang bermata hitam.
274
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
Setan macam apa ini?
Air suci dan garam langsung mengalir.
275
00:24:19,583 --> 00:24:21,668
Putriku mungkin idiot,
tapi tidak bodoh.
276
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
Dia memakai jimat anti kepemilikan.
277
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
Semuanya aneh, bukan?
278
00:24:28,884 --> 00:24:30,093
Semuanya tidak beres.
279
00:24:30,260 --> 00:24:33,054
- Apa instingmu?
- Naluriku?
280
00:24:33,221 --> 00:24:35,932
Naluriku adalah menelepon Bobby
dan meminta bantuan atau Sam.
281
00:24:36,099 --> 00:24:39,811
Yah, sulit. Yang kamu punya hanyalah aku
dan yang kumiliki hanyalah kamu. Jadi mari kita cari tahu.
282
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Baiklah.
283
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
Tahukah Anda mengapa Rufus datang ke kota?
Apakah ada pertanda tertentu?
284
00:24:48,403 --> 00:24:51,406
Dia mengatakan sesuatu tentang air.
Hanya itu yang saya tahu.
285
00:24:52,032 --> 00:24:55,285
Padre, kamu tahu
yang dia bicarakan? Airnya?
286
00:24:56,244 --> 00:24:59,080
Tiba-tiba sungai menjadi tercemar.
287
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
Kapan?
288
00:25:00,790 --> 00:25:03,877
Rabu lalu.
Masalah setan dimulai keesokan harinya.
289
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
Ada lagi? Apa pun?
290
00:25:09,174 --> 00:25:11,843
- Mungkin, tapi itu cukup acak.
- Bagus, acak bagus.
291
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
Bintang jatuh. Apakah itu masuk hitungan?
292
00:25:14,513 --> 00:25:16,932
Sangat besar. Malam yang sama, Rabu.
293
00:25:18,934 --> 00:25:21,102
Ya, itu pasti penting.
294
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
Jadi menurut Anda semua ini akan terjadi
dari luar angkasa?
295
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Ini bukan X-Files, sobat.
296
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
“Dan jatuhlah sebuah bintang besar dari surga,
menyala seperti obor...
297
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
...dan jatuh ke sungai, dan namanya
salah satu bintangnya adalah Wormwood.
298
00:25:47,295 --> 00:25:48,630
Dan banyak orang meninggal."
299
00:25:48,797 --> 00:25:50,173
Wahyu 8:10.
300
00:25:50,340 --> 00:25:54,010
Apakah kamu berkata
bahwa ini tentang kiamat?
301
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
Bisa dibilang.
302
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
Pertanda spesifik ini,
itu merupakan pendahuluan dari apa?
303
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Keempat penunggang kuda.
304
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
- Dan siapa yang menunggangi kuda merah?
- Perang.
305
00:26:05,021 --> 00:26:06,857
Mustang ceri itu diparkir di jalan utama?
306
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
- Anda tidak dapat berpikir bahwa mobil adalah...
- Begitulah caraku berguling.
307
00:26:12,070 --> 00:26:14,155
Maksudku, pikirkanlah.
308
00:26:14,865 --> 00:26:16,032
Semuanya masuk akal.
309
00:26:16,199 --> 00:26:19,411
Jika War adalah seorang pria dan dia ada di sini,
mungkin dia mengacaukan pikiran kita.
310
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
- Membuat kita saling menyerang.
- Jo menyebutmu perempuan jalang bermata hitam.
311
00:26:23,582 --> 00:26:25,917
Mereka mengira kami setan.
Kami pikir mereka setan.
312
00:26:26,084 --> 00:26:28,253
Bagaimana jika tidak ada setan?
Kami saling membunuh.
313
00:26:28,420 --> 00:26:29,921
Tunggu, mundur saja.
314
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Ini kiamat?
315
00:26:32,382 --> 00:26:33,550
Maaf, Padre.
316
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
Siapa kamu?
317
00:26:48,899 --> 00:26:50,233
Apa yang kamu?
318
00:26:51,610 --> 00:26:52,652
Anda menangkap saya.
319
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
Mampir untuk menonton.
320
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
Saya bisa terburu-buru seperti itu.
321
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Roger yang semua orang di sini tahu,
Roger yang asli?
322
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
Terkubur dalam selokan.
323
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Hm.
324
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
Jadi siapa kamu?
325
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Berikut petunjuknya:
326
00:27:15,467 --> 00:27:20,722
Saya berada di Jerman, lalu di Jerman,
lalu di Timur Tengah.
327
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
Saya berada di Darfur
ketika pager saya berbunyi.
328
00:27:24,226 --> 00:27:26,102
Saya menunggu untuk terhubung
dengan saudara-saudaraku.
329
00:27:26,269 --> 00:27:28,688
Aku punya tiga.
330
00:27:28,855 --> 00:27:30,649
Kita akan bersenang-senang
bersama-sama.
331
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
Saya tahu siapa Anda.
332
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Tidak ada setan di kota.
333
00:27:39,825 --> 00:27:43,620
Tidak. Hanya membuat orang takut
saling mencabut tenggorokan.
334
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
Saya tidak perlu berbuat banyak.
335
00:27:45,205 --> 00:27:48,792
Maksudku, buatlah jembatan di sini,
berbaring dalam sedikit halusinasi di sana...
336
00:27:48,959 --> 00:27:52,420
...duduk, makan jagung,
menonton pertunjukannya.
337
00:27:52,587 --> 00:27:57,050
Sejujurnya, kamu benar-benar kejam
binatang kecil, Sam.
338
00:27:57,217 --> 00:27:58,260
Tidak.
339
00:27:58,426 --> 00:27:59,469
Anda melakukan ini.
340
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
Silakan. Minggu lalu, ini adalah Mayberry.
341
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Orang-orang menikam
anak masing-masing.
342
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
Anda membuat mereka melihat setan.
343
00:28:06,142 --> 00:28:09,104
Jujur saja, orang tidak butuh alasan
untuk saling membunuh.
344
00:28:09,271 --> 00:28:11,022
Maksudku, kamu melihat orang Irlandia itu?
345
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Mereka semua orang Irlandia.
346
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Kamu pikir aku monster.
347
00:28:18,655 --> 00:28:21,533
Aku adalah Jell-O di sebuah pesta.
Saya hanya menghilangkan hambatan.
348
00:28:21,783 --> 00:28:23,034
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
349
00:28:23,201 --> 00:28:26,788
Oh, itu menggemaskan,
mengingat kamu adalah anak posterku.
350
00:28:28,999 --> 00:28:30,917
Dan apa maksudnya?
351
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
Anda tidak bisa berhenti memikirkannya.
352
00:28:33,920 --> 00:28:37,632
Sejak kamu melihatnya
menetes dari bilah pisau itu.
353
00:28:38,592 --> 00:28:41,720
- Kamu salah.
- Simpan protesmu untuk saudaramu.
354
00:28:42,762 --> 00:28:46,975
Aku bisa melihat ke dalam kepalamu
dan kawan, itu adalah kota satu jalur di sana.
355
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Darah, darah, darah.
356
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
nafsu...
357
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
...untuk kekuasaan.
358
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Sama seperti biasanya.
359
00:29:01,823 --> 00:29:03,366
Kamu ingin menjadi kuat lagi...
360
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
...tapi tidak hanya kuat.
361
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
Lebih kuat dari semua orang.
362
00:29:08,872 --> 00:29:12,959
Niat baik, cepat meluncur ke neraka,
sobat laki-laki.
363
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Kamu merasa tidak enak sekarang?
364
00:29:17,339 --> 00:29:19,716
Tunggu sampai kamu setinggi paha
dalam mayat yang hangat.
365
00:29:21,426 --> 00:29:23,470
Karena, temanku...
366
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
...Saya baru saja memulai.
367
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Waktu pertunjukan untuk setelan daging.
368
00:29:37,984 --> 00:29:39,110
Perhatikan ini.
369
00:29:55,252 --> 00:29:57,420
- Dia melakukannya.
- Tidak.
370
00:29:57,587 --> 00:30:00,298
Dia bilang mereka akan datang.
Dia bilang mereka datang untuk menjemput kita.
371
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
Berhenti, Jo. Rufus, dia berbohong. Tidak.
372
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
- Kamu tutup mulutmu.
- Silakan. Jo, dia berbohong.
373
00:30:06,388 --> 00:30:10,725
Jadi sekarang kamu mengatakan itu di sana
bukan setan dan Perang itu laki-laki.
374
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
Anda percaya gila sebelumnya ...
375
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Bukalah, kawan! Buka! Itu Roger!
376
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
Saya melihat mereka.
377
00:30:21,111 --> 00:30:24,114
Setan.
Mereka tahu kami mencoba untuk pergi.
378
00:30:24,281 --> 00:30:27,701
- Mereka bilang mereka akan menjemput kita.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
379
00:30:27,868 --> 00:30:30,328
- Kamu bilang tidak ada setan.
- Kemana kamu pergi?
380
00:30:30,495 --> 00:30:33,915
- Kupikir seseorang harus keluar.
- Di mana? Apa sebenarnya yang mereka katakan?
381
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
- Kita duduk di sini, kita akan mati.
- Tidak.
382
00:30:36,251 --> 00:30:38,837
Mereka akan membunuh kita
kecuali kita membunuh mereka terlebih dahulu.
383
00:30:39,004 --> 00:30:41,381
- Oke, tunggu.
- Tidak, kami punya orang yang harus dilindungi.
384
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
Baiklah, yang berbadan sehat pergi,
memburu beberapa setan.
385
00:30:44,509 --> 00:30:47,512
Wah, wah, wah, pelankan gerakanmu.
Ini bukan urusan setan.
386
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
Lihatlah mata mereka. Mereka setan.
387
00:31:00,192 --> 00:31:01,693
Ayo, ayo, ayo.
388
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
Bergerak!
389
00:31:13,921 --> 00:31:17,008
- Itu nyata.
- Mereka bisa saja menjadi setan sepanjang waktu.
390
00:31:17,300 --> 00:31:22,054
Semua pembicaraan tentang garam dan air suci ini,
sejauh yang saya tahu, itu omong kosong.
391
00:31:23,180 --> 00:31:24,307
Apa kamu yakin?
392
00:31:25,558 --> 00:31:26,600
Itu mereka atau kita.
393
00:31:27,810 --> 00:31:31,022
- Sepertinya aku melihat beberapa pisau di dapur.
- Besar.
394
00:31:31,188 --> 00:31:32,732
Pergi.
395
00:31:43,117 --> 00:31:45,536
- Hei, Rufus.
- Ya?
396
00:31:45,703 --> 00:31:49,206
- Bom pipa tidak akan membunuh iblis.
- Benar.
397
00:31:50,207 --> 00:31:52,668
Tapi menurut pengalaman saya...
398
00:31:53,961 --> 00:31:58,215
...setan mendatangimu lebih lambat
jika mereka berada dalam tubuh tanpa anggota badan.
399
00:31:58,382 --> 00:32:00,176
Salah satunya ada pada ibu saya.
400
00:32:03,929 --> 00:32:06,849
Jo, dengarkan aku.
Kau tahu aku akan melakukan semua yang aku bisa.
401
00:32:07,016 --> 00:32:08,684
Ibumu akan baik-baik saja.
402
00:32:10,770 --> 00:32:13,272
Kecuali dia berhasil melewatinya
jendela itu.
403
00:32:28,162 --> 00:32:29,997
Baiklah, ayo bergerak.
404
00:32:30,164 --> 00:32:32,458
Tetap rendah, bergerak cepat.
405
00:33:20,548 --> 00:33:21,882
- Tidak.
- Rufus!
406
00:33:28,597 --> 00:33:31,600
Sekarang, dengarkan,
Joanna Beth Harvelle.
407
00:33:35,855 --> 00:33:38,149
Dengarkan aku. Saya bukan iblis.
408
00:33:38,316 --> 00:33:41,485
- Pikirkanlah, Rufus. Semua pertanda itu.
- Kamu pergi ke neraka.
409
00:33:49,118 --> 00:33:50,161
Rufus.
410
00:33:50,328 --> 00:33:53,623
Air yang tercemar, bintang jatuh,
Mustang merah?
411
00:33:53,789 --> 00:33:56,083
Ini Perang. Sudah kubilang, ini Perang.
412
00:33:56,250 --> 00:33:57,710
Anda benar sekali.
413
00:34:05,134 --> 00:34:06,260
Penunggang kuda.
414
00:34:06,552 --> 00:34:07,845
- Penunggang Kuda?
- Ya.
415
00:34:08,012 --> 00:34:10,806
Dia membuat kita saling bermusuhan.
Anda berhalusinasi.
416
00:34:16,145 --> 00:34:18,773
Penunggang Kuda. Perang.
417
00:34:18,939 --> 00:34:20,066
Ya.
418
00:34:21,984 --> 00:34:24,278
Apakah Anda mengetahui hal ini
sendirian, jenius?
419
00:34:34,205 --> 00:34:35,581
Wah, wah.
420
00:34:37,583 --> 00:34:38,834
Kita semua berada di halaman yang sama?
421
00:34:40,419 --> 00:34:42,505
Bagus. Hai, Jo.
422
00:34:43,130 --> 00:34:44,507
Hai.
423
00:34:44,674 --> 00:34:45,883
Oke.
424
00:34:46,050 --> 00:34:47,802
Kita harus menemukan Perang
sebelum semua orang masuk...
425
00:34:51,847 --> 00:34:52,974
Sialan.
426
00:34:53,140 --> 00:34:54,266
- Dimana Sam?
- Di lantai atas.
427
00:34:57,853 --> 00:35:01,524
Baiklah. Kalian bertiga berputar ke belakang.
Ambil gang.
428
00:35:03,985 --> 00:35:05,528
Dean, itu bukan setan.
429
00:35:05,695 --> 00:35:06,946
- Ini Perang.
- Ini Perang. Ya.
430
00:35:07,113 --> 00:35:10,282
- Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
- Cincinnya.
431
00:35:10,449 --> 00:35:12,034
Cincin itu. Cincin itu!
432
00:35:12,201 --> 00:35:15,746
Dia memutarnya sebelum dia membuat semua orang
berhalusinasi aku jadi jalang.
433
00:35:17,957 --> 00:35:19,375
Kita harus pindah. Ayo.
434
00:35:41,022 --> 00:35:42,940
Teman-teman, gencatan senjata!
435
00:35:43,316 --> 00:35:46,319
Berhenti menembak! Berhenti!
436
00:35:48,237 --> 00:35:50,072
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
437
00:35:57,872 --> 00:35:59,624
Ayah!
438
00:36:00,833 --> 00:36:02,710
Astaga!
439
00:36:05,296 --> 00:36:06,589
Membantu.
440
00:36:06,756 --> 00:36:09,967
Aku tidak seperti yang kamu pikirkan, sayang.
Ayo. Di Sini. Letakkan ini di sini.
441
00:36:15,056 --> 00:36:18,851
"Berhenti menembak"
biasanya berarti berhenti menembak.
442
00:36:32,406 --> 00:36:33,783
Kembali.
443
00:36:56,681 --> 00:36:59,183
Wah. Oke.
444
00:36:59,350 --> 00:37:01,602
Itu pisau kecil yang manis,
tapi ayolah.
445
00:37:01,769 --> 00:37:04,230
Kamu tidak bisa membunuh War, Nak.
446
00:37:04,397 --> 00:37:05,481
Ya, kami tahu.
447
00:37:18,577 --> 00:37:19,662
Ayo.
448
00:37:52,010 --> 00:37:53,470
Jadi pit stop di Mount Doom?
449
00:38:03,130 --> 00:38:04,256
- Dekan...
- Sam, jangan.
450
00:38:04,423 --> 00:38:06,591
Tidak, dengarkan. Ini penting.
451
00:38:07,467 --> 00:38:08,718
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.
452
00:38:09,636 --> 00:38:12,222
Hanya... Sekarang aku menyadari sesuatu.
453
00:38:14,808 --> 00:38:16,101
Aku juga tidak percaya padaku.
454
00:38:17,644 --> 00:38:21,148
Sejak saat aku melihat darah itu,
satu-satunya pikiran di kepalaku...
455
00:38:24,776 --> 00:38:28,530
Dan aku berkata pada diriku sendiri
itu untuk alasan yang benar.
456
00:38:28,697 --> 00:38:32,784
Niat saya baik
dan itu terasa benar, kamu tahu?
457
00:38:33,076 --> 00:38:34,828
Tapi menurutku di bawahnya...
458
00:38:37,122 --> 00:38:39,291
...Aku hanya merindukan perasaan itu.
459
00:38:41,001 --> 00:38:43,044
Aku tahu betapa kacaunya kedengarannya...
460
00:38:43,211 --> 00:38:46,256
...yang berarti aku tahu
betapa kacaunya aku.
461
00:38:47,632 --> 00:38:49,843
Masalahnya adalah,
masalahnya bukan darah iblisnya.
462
00:38:50,010 --> 00:38:54,765
Tidak terlalu. Maksudku, aku... Apa yang kulakukan?
Aku tidak bisa menyalahkan darah atau Ruby...
463
00:38:55,348 --> 00:38:56,892
... atau apa pun.
464
00:38:59,728 --> 00:39:01,313
Masalahnya adalah aku.
465
00:39:02,731 --> 00:39:04,691
Seberapa jauh saya akan pergi.
466
00:39:07,861 --> 00:39:09,863
Ada sesuatu dalam diriku yang...
467
00:39:12,407 --> 00:39:14,701
...sangat membuatku takut, Dean.
468
00:39:14,868 --> 00:39:17,788
Dalam beberapa hari terakhir,
Aku melihat sekilas lagi.
469
00:39:21,416 --> 00:39:22,626
Jadi, apa yang kamu katakan?
470
00:39:24,169 --> 00:39:25,962
Aku tidak dalam kondisi yang baik untuk berburu.
471
00:39:26,963 --> 00:39:30,634
Saya perlu mundur
karena aku berbahaya.
472
00:39:33,720 --> 00:39:37,849
Mungkin lebih baik kita pergi saja
cara kita terpisah.
473
00:39:43,063 --> 00:39:44,397
Yah, menurutku kamu benar.
474
00:39:49,569 --> 00:39:50,737
Saya mengharapkan pertarungan.
475
00:39:50,904 --> 00:39:53,615
Sebenarnya, saya menghabiskan lebih banyak waktu untuk mengkhawatirkan
tentang kamu...
476
00:39:54,032 --> 00:39:56,660
...daripada melakukan pekerjaan dengan benar.
477
00:39:57,869 --> 00:40:00,288
Aku hanya... Aku tidak mampu membelinya, kau tahu?
478
00:40:00,455 --> 00:40:02,207
Tidak sekarang.
479
00:40:07,504 --> 00:40:08,588
Maafkan aku, Dekan.
480
00:40:08,755 --> 00:40:10,966
Aku tahu kamu memang begitu, Sam.
481
00:40:19,474 --> 00:40:20,976
Hei, eh...
482
00:40:23,979 --> 00:40:25,772
...kamu ingin naik Impala?
483
00:40:28,275 --> 00:40:29,443
Tidak apa-apa.
484
00:40:43,165 --> 00:40:44,833
Jaga dirimu baik-baik, Dekan.
485
00:40:47,127 --> 00:40:49,254
Ya, kamu juga, Sammy.