1 00:00:15,301 --> 00:00:19,226 Lilith mencoba membuka 66 segel untuk membebaskan Lucifer dari neraka. 2 00:00:19,227 --> 00:00:21,307 Lucifer akan membawa Kiamat. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,537 [TERIAK] 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,224 [TERIAK] 5 00:00:42,333 --> 00:00:46,580 - Kamu merasuki bajingan malang? - Ini adalah sebuah kapal. 6 00:00:46,671 --> 00:00:49,042 MAN: Aku harus memberikan persetujuanku untuk mengundangnya masuk. 7 00:00:59,141 --> 00:01:02,457 Chuck Shurley? Kami memiliki kehidupan. Anda telah menggunakannya untuk menulis buku. 8 00:01:02,562 --> 00:01:05,453 - Lepaskan. Pria ini harus dilindungi. - Mengapa? 9 00:01:05,565 --> 00:01:07,222 - Dia seorang nabi. - Siapa kamu? 10 00:01:07,358 --> 00:01:10,455 – Saya Zachariah, atasan Castiel. - Bagaimana aku akan membekukan Lilith? 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,602 Kamu tidak. Lilith akan membuka segelnya. 12 00:01:12,738 --> 00:01:15,279 DEAN: Kamu tidak ingin menghentikannya? ZACHARIA: Anda terpilih. 13 00:01:15,408 --> 00:01:16,847 Anda akan menghentikannya. 14 00:01:16,993 --> 00:01:19,279 Bukan hanya Lilith atau Kiamat, itu saja. 15 00:01:26,711 --> 00:01:28,489 [Mendengus] 16 00:01:30,256 --> 00:01:32,083 aku minta maaf. 17 00:01:39,265 --> 00:01:40,402 - Sammy, ayo pergi. - Dekan. 18 00:01:44,020 --> 00:01:45,798 Dia datang. 19 00:01:47,773 --> 00:01:49,176 Ayo. 20 00:02:04,457 --> 00:02:06,791 [BUZZING BERNADA TINGGI] 21 00:02:07,001 --> 00:02:09,119 [Keduanya mendengus] 22 00:02:24,268 --> 00:02:26,773 [DI TV] Siapa namamu? 23 00:02:26,896 --> 00:02:31,651 Ini... Ini... Ini Yosemite Sam. 24 00:02:31,734 --> 00:02:34,710 Yosemite Sam? Mari kita lihat. 25 00:02:34,820 --> 00:02:40,386 Oh, ini dia. Saya bisa menggunakan pria seperti Anda... 26 00:02:41,577 --> 00:02:44,118 - Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu. 27 00:02:44,664 --> 00:02:47,083 MANUSIA [ATAS PA]: Teman-teman, kabar singkat dari dek penerbangan. 28 00:02:47,208 --> 00:02:50,862 Kami baru saja melewati Ilchester, lalu Ellicott City... 29 00:02:50,962 --> 00:02:53,212 saat kami turun ke Baltimore-Washington. 30 00:02:53,239 --> 00:02:54,763 Ilchester? Bukankah kita ada di sana? 31 00:02:55,007 --> 00:02:57,935 Jika Anda ingin meregangkan kaki Anda sekarang adalah saat yang tepat. 32 00:02:58,120 --> 00:02:59,457 Sialan! 33 00:03:00,471 --> 00:03:02,927 [ORANG BERTERIAK] 34 00:03:03,266 --> 00:03:05,298 [ALARM MENINGGAL] 35 00:03:29,417 --> 00:03:31,873 WANITA 1 [DI RADIO]: Dan Gubernur O'Malley mendesak agar tetap tenang... 36 00:03:32,003 --> 00:03:36,164 mengatakan itu bukan sebuah biara akan menjadi target teroris... 37 00:03:36,257 --> 00:03:37,612 Ganti stasiun. 38 00:03:37,758 --> 00:03:40,734 MAN 1: Badai Kinley, tiba-tiba membanting ke Galveston... 39 00:03:40,845 --> 00:03:43,604 WANITA 2: Mengumumkan tes berhasil nuklir Korea Utara... 40 00:03:43,723 --> 00:03:46,178 MAN 2: Serangkaian getaran... WANITA 3: Flu babi... 41 00:03:50,438 --> 00:03:51,926 [menghela napas] 42 00:03:54,275 --> 00:03:56,949 - Dekan. Lihat, aku... - Jangan katakan apa pun. 43 00:03:58,863 --> 00:04:00,641 Tidak apa-apa. 44 00:04:02,033 --> 00:04:05,094 Kita hanya harus menundukkan kepala dan selesaikan ini, oke? 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,608 Ya baiklah. 46 00:04:09,749 --> 00:04:12,979 Baiklah, hal pertama yang pertama. Bagaimana kita bisa sampai di Soul Plane? 47 00:04:13,085 --> 00:04:14,828 Saya tidak tahu. Malaikat, mungkin? 48 00:04:14,962 --> 00:04:17,418 Maksudku, kamu tahu, menjauhkan kita dari bahaya? 49 00:04:17,548 --> 00:04:20,004 Ya, terserah. Ini adalah kekhawatiran kami yang paling kecil. 50 00:04:20,134 --> 00:04:21,827 Kita perlu menemukan Cass. 51 00:04:44,325 --> 00:04:45,813 [Gemerisik] 52 00:05:04,929 --> 00:05:07,216 Unh. Astaga. Aduh. 53 00:05:07,723 --> 00:05:09,247 - Sam? - Ya. 54 00:05:09,392 --> 00:05:12,320 - Hei, Chuck. - Jadi kamu baik-baik saja? 55 00:05:13,145 --> 00:05:16,715 - Yah, kepalaku sakit. - Bukan, maksudku, penglihatan terakhirku. 56 00:05:16,816 --> 00:05:18,679 Anda menggunakan Vader sepenuhnya. 57 00:05:18,818 --> 00:05:21,710 Suhu tubuhmu 150, detak jantungmu 200. 58 00:05:21,821 --> 00:05:24,240 - Matamu hitam. - Matamu menjadi hitam? 59 00:05:26,868 --> 00:05:28,646 Saya tidak tahu. 60 00:05:30,162 --> 00:05:31,214 Dimana Cass? 61 00:05:32,623 --> 00:05:33,675 Dia sudah mati. 62 00:05:34,166 --> 00:05:35,473 Atau hilang. 63 00:05:35,626 --> 00:05:38,349 Malaikat Agung memukul omong kosong itu keluar dari dia. 64 00:05:38,462 --> 00:05:40,241 - Saya minta maaf. DEAN: Anda yakin? 65 00:05:40,381 --> 00:05:42,414 - Mungkin dia menghilang ke dalam cahaya. CHUCK: Tidak. 66 00:05:42,550 --> 00:05:47,438 Dia, seperti, meledak, seperti balon air sup Chunky. 67 00:05:51,726 --> 00:05:54,872 - Kamu punya... - Aku punya... Di sini? 68 00:05:56,522 --> 00:05:57,708 Oh. 69 00:05:57,857 --> 00:05:59,296 Benar. 70 00:05:59,483 --> 00:06:01,177 Ya Tuhan. 71 00:06:04,197 --> 00:06:06,277 Apakah itu geraham? 72 00:06:06,824 --> 00:06:08,857 Apakah saya memiliki geraham di rambut saya? 73 00:06:10,369 --> 00:06:11,470 [MENANGIS] 74 00:06:11,621 --> 00:06:15,190 - Ini hari yang sangat menegangkan. - Cass, kamu bajingan bodoh. 75 00:06:15,291 --> 00:06:16,392 Bodoh? 76 00:06:16,542 --> 00:06:18,660 - Dia mencoba membantu kita. - Ya, tepatnya. 77 00:06:18,794 --> 00:06:21,250 SAM: Jadi, bagaimana sekarang? DEAN: Saya tidak tahu. 78 00:06:21,422 --> 00:06:23,200 Oh sial. 79 00:06:23,549 --> 00:06:25,073 DEKAN: Apa? 80 00:06:25,927 --> 00:06:29,194 - Aku bisa merasakannya. ZACHARIAH: Kukira kami akan menemukanmu di sini. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,575 [Berdering] 82 00:06:32,725 --> 00:06:35,230 Waktu bermain sudah berakhir, Dean. 83 00:06:35,353 --> 00:06:38,075 - Saatnya ikut dengan kami. - Jaga jarak, brengsek. 84 00:06:39,941 --> 00:06:42,784 - Kamu kesal. - Ya, sedikit. 85 00:06:42,902 --> 00:06:45,358 Kalian bajingan dimulainya Hari Penghakiman. 86 00:06:45,488 --> 00:06:49,178 Mungkin kita membiarkannya terjadi, tapi kita tidak memulai apa pun. Benar, Sammy? 87 00:06:50,201 --> 00:06:53,177 Anda memiliki kesempatan untuk menghentikan saudara Anda dan kamu tidak bisa. 88 00:06:53,287 --> 00:06:58,635 Jangan berdalih siapa yang memulai apa. Katakan itu semua kesalahan kita dan lanjutkan hidup. 89 00:06:59,043 --> 00:07:00,531 Sebab, suka atau tidak... 90 00:07:01,963 --> 00:07:04,382 sekarang Kiamat... 91 00:07:04,674 --> 00:07:07,771 - dan kita berada di tim yang sama lagi. - Begitukah? 92 00:07:07,885 --> 00:07:11,491 Anda ingin membunuh iblis, kami menginginkan Anda untuk membunuh iblis. Ini sinergi. 93 00:07:11,597 --> 00:07:14,320 Dan aku seharusnya mempercayaimu? 94 00:07:14,433 --> 00:07:16,261 Isi dengan kenari, jelek. 95 00:07:16,769 --> 00:07:18,378 Ini bukan permainan, Nak. 96 00:07:18,521 --> 00:07:21,751 Lucifer sangat kuat dengan cara yang tidak dapat dijelaskan. 97 00:07:21,858 --> 00:07:25,294 Kita harus menyerang sekarang, keras dan cepat... 98 00:07:25,403 --> 00:07:26,891 sebelum dia menemukan kapalnya. 99 00:07:27,488 --> 00:07:30,972 Kapalnya? Lucifer membutuhkan pakaian daging? 100 00:07:31,784 --> 00:07:35,777 Dia adalah malaikat. Hehe, heh. Itu aturannya. 101 00:07:36,455 --> 00:07:39,383 Dan begitu dia mendarat, kita berbicara tentang empat penunggang kuda... 102 00:07:39,500 --> 00:07:42,937 samudra merah, langit berapi-api, hits terbesar. 103 00:07:43,045 --> 00:07:44,702 Kamu bisa menghentikannya, Dean... 104 00:07:45,173 --> 00:07:46,951 tapi kamu butuh bantuan kami. 105 00:07:48,301 --> 00:07:50,926 Anda mendengarkan saya, dasar bajingan bermuka dua. 106 00:07:51,679 --> 00:07:54,402 Setelah apa yang kamu lakukan, Aku tidak ingin jack squat darimu. 107 00:07:54,515 --> 00:07:56,426 Dengarkan aku, Nak. 108 00:07:57,268 --> 00:07:59,470 Anda pikir Anda bisa memberontak melawan kami? 109 00:07:59,604 --> 00:08:01,467 Seperti yang dilakukan Lucifer. 110 00:08:02,982 --> 00:08:04,083 Anda berdarah. 111 00:08:04,859 --> 00:08:06,432 Oh ya. 112 00:08:06,569 --> 00:08:09,497 Sedikit polis asuransi kalau-kalau penismu muncul. 113 00:08:13,117 --> 00:08:15,150 TIDAK! Aah! 114 00:08:21,751 --> 00:08:25,151 Saya mempelajarinya dari teman saya Cass, kamu bajingan. 115 00:08:27,548 --> 00:08:29,714 Ini menyebalkan. 116 00:08:54,951 --> 00:08:56,778 - Hai. DEAN: Hai. 117 00:08:57,745 --> 00:08:59,354 Di sini. 118 00:09:00,081 --> 00:09:01,569 tas segi enam. 119 00:09:01,707 --> 00:09:04,975 Tidak mungkin para malaikat akan menemukan kita dengan itu. Setan juga. 120 00:09:05,086 --> 00:09:06,659 - Di mana kamu mendapatkannya? - Aku berhasil. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,284 Bagaimana? 122 00:09:10,758 --> 00:09:13,988 Saya mempelajarinya dari Ruby. 123 00:09:18,057 --> 00:09:21,408 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu? 124 00:09:21,519 --> 00:09:24,834 Apakah Anda ingin mendapatkan pukulan lain darah jalang atau apa? 125 00:09:24,939 --> 00:09:27,528 Aneh, jujur ​​saja. 126 00:09:27,650 --> 00:09:29,646 Saya baik-baik saja. Tidak gemetar, tidak demam. 127 00:09:29,777 --> 00:09:32,959 Ini seperti siapa pun yang menempatkan saya di pesawat itu langsung membersihkanku. 128 00:09:33,948 --> 00:09:35,859 Metadon supranatural. 129 00:09:35,992 --> 00:09:37,092 Ya, menurutku. 130 00:09:40,204 --> 00:09:41,256 - Dekan... - Sam. 131 00:09:42,039 --> 00:09:44,967 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 132 00:09:47,211 --> 00:09:49,038 Ya, itu bagus. 133 00:09:49,422 --> 00:09:51,672 Karena apa yang bisa saya katakan? 134 00:09:52,300 --> 00:09:54,465 "Saya minta maaf"? "Aku mengacau"? 135 00:09:56,095 --> 00:09:58,091 Itu tidak adil, Anda tahu? 136 00:09:59,265 --> 00:10:02,701 Dengar, tidak ada yang bisa kulakukan atau katakan itu akan membuat ini benar... 137 00:10:02,810 --> 00:10:05,097 Jadi mengapa Anda terus mengungkitnya? 138 00:10:09,901 --> 00:10:13,724 Dengar, yang kukatakan hanyalah mengapa kita melakukannya harus meletakkannya di bawah mikroskop? 139 00:10:13,821 --> 00:10:17,390 Kami membuat kekacauan, kami membersihkannya. Itu saja. 140 00:10:18,701 --> 00:10:21,593 Baiklah, katakan ini apakah hanya perburuan lainnya? 141 00:10:21,704 --> 00:10:23,010 Ya, apa yang kita lakukan pertama kali? 142 00:10:23,706 --> 00:10:27,021 Kami akan mencari tahu di mana benda itu berada. 143 00:10:27,126 --> 00:10:31,929 Baiklah, jadi kita harus menemukan iblisnya. 144 00:10:56,572 --> 00:10:58,690 [GERBANG BERDERIT] 145 00:11:55,631 --> 00:11:57,664 Baiklah. Tetap bersama. 146 00:11:58,384 --> 00:12:00,671 Tetap bersama, kawan. 147 00:12:18,279 --> 00:12:20,057 SARAH: Itu kamu, Nick. 148 00:12:20,198 --> 00:12:22,145 Kamu spesial. 149 00:12:22,575 --> 00:12:24,522 Anda terpilih. 150 00:12:46,098 --> 00:12:52,390 WANITA: "Dan kemudian Sam menyentuh..." Tidak. "Membelai tulang selangka Dean." 151 00:12:53,397 --> 00:12:55,598 "Ini salah," kata Dean. 152 00:12:56,400 --> 00:13:02,982 "Kalau begitu aku tidak ingin menjadi benar," jawab Sam dengan suara serak. 153 00:13:09,246 --> 00:13:11,242 [Terkesiap] 154 00:13:11,498 --> 00:13:13,155 Ya Tuhan. 155 00:13:14,168 --> 00:13:17,398 - Kamu. kamu... - Pemahat Edlund. Ya. Hai, Becky. 156 00:13:17,504 --> 00:13:20,045 Anda mendapatkan surat dan marzipan saya. 157 00:13:20,174 --> 00:13:22,799 Ya, ya. Um, enak. 158 00:13:22,926 --> 00:13:26,327 - Tapi, eh... - Saya penggemar nomor satu Anda. 159 00:13:26,430 --> 00:13:29,506 Anda tahu, saya Samlicker81. 160 00:13:29,561 --> 00:13:32,962 - Maaf, kamu kenapa? - Webmistress di MoreThanSaudara. bersih. 161 00:13:33,170 --> 00:13:36,029 Oh, ya, tidak, ya. Anda adalah penggemar nomor satu saya. 162 00:13:36,148 --> 00:13:38,689 Itulah sebabnya aku menghubungimu. 163 00:13:38,717 --> 00:13:41,306 Hanya kamu yang akan mempercayaiku. 164 00:13:42,054 --> 00:13:44,001 - Apa kamu baik-baik saja? - Tidak. 165 00:13:44,139 --> 00:13:45,712 Aku sedang diawasi. 166 00:13:46,350 --> 00:13:48,938 Baiklah, jangan sekarang. Setidaknya, menurutku tidak. 167 00:13:49,061 --> 00:13:52,291 Tapi aku tidak punya banyak waktu. Saya butuh bantuan Anda. 168 00:13:53,565 --> 00:13:56,541 - Kamu butuh bantuanku? - Benar. 169 00:13:57,486 --> 00:14:00,547 Aku ingin kamu menerima pesan kepada Sam dan Dean. 170 00:14:01,740 --> 00:14:03,433 Oke? 171 00:14:05,786 --> 00:14:07,189 Lihat, Tuan Edlund. 172 00:14:07,329 --> 00:14:10,475 Ya, saya penggemarnya, tapi sungguh tidak menghargai diejek. 173 00:14:11,041 --> 00:14:15,203 Supernatural hanyalah sebuah buku. Saya tahu itu perbedaan antara fantasi dan kenyataan. 174 00:14:15,295 --> 00:14:18,610 - Becky, semuanya nyata. - Aku mengetahuinya. 175 00:14:18,715 --> 00:14:20,917 WANITA [DI TV]: Bagaimana Anda menjelaskan gempa bumi... 176 00:14:21,051 --> 00:14:22,744 badai, dan beberapa tornado... 177 00:14:22,886 --> 00:14:24,919 semuanya pada saat yang sama, di seluruh dunia? 178 00:14:25,055 --> 00:14:28,237 MAN: Dua kata. Emisi karbon. - Ya, benar, Kuah Bergelombang. 179 00:14:28,350 --> 00:14:29,838 [Mengetuk Pintu] 180 00:14:43,600 --> 00:14:48,065 - Anda baik-baik saja, nona? - Sam, benarkah itu kamu? 181 00:14:49,606 --> 00:14:51,263 Dan kamu sangat tegas. 182 00:14:51,400 --> 00:14:52,803 eh... 183 00:14:52,943 --> 00:14:56,803 - Apa aku mengenalmu? - Tidak, tapi aku mengenalmu. 184 00:14:56,905 --> 00:14:59,664 Anda Sam Winchester dan Anda... 185 00:15:02,119 --> 00:15:04,115 tidak seperti yang kubayangkan. 186 00:15:05,122 --> 00:15:06,259 Saya Becky. 187 00:15:06,415 --> 00:15:10,020 Aku sudah membaca semua tentang kalian, dan saya bahkan telah menulis beberapa... 188 00:15:10,377 --> 00:15:11,865 [Terkekeh] 189 00:15:12,421 --> 00:15:15,264 Bagaimanapun, Tuan Edlund memberitahuku dimana kamu berada. 190 00:15:15,799 --> 00:15:16,851 Membuang? 191 00:15:18,927 --> 00:15:22,448 Dia mendapat pesan, tapi dia diawasi. Malaikat. 192 00:15:22,556 --> 00:15:26,040 Perubahan yang bagus pada mitologi. Barang-barang iblis sudah semakin tua. 193 00:15:26,143 --> 00:15:30,051 - Baiklah. Hanya... Apa pesannya? - Dia mendapat penglihatan. 194 00:15:30,147 --> 00:15:32,010 "Pedang Michael ada di Bumi. 195 00:15:32,149 --> 00:15:34,145 - Para malaikat kehilangannya." - Pedang Michael? 196 00:15:34,276 --> 00:15:38,826 - Becky, apa dia tahu dimana itu? - Di kastil di atas bukit yang terbuat dari 42 anjing. 197 00:15:39,406 --> 00:15:42,441 - Empat puluh dua anjing? - Apakah kamu yakin kamu benar? 198 00:15:42,455 --> 00:15:45,924 Itu tidak masuk akal, tapi itulah yang dia katakan. 199 00:15:46,371 --> 00:15:48,791 Saya menghafal setiap kata. 200 00:15:48,916 --> 00:15:50,489 Untukmu. 201 00:15:51,919 --> 00:15:53,407 eh... 202 00:15:54,379 --> 00:15:58,626 - Becky, bisakah kamu berhenti menyentuhku? - Tidak. 203 00:16:20,072 --> 00:16:21,596 [Mengetuk Pintu] 204 00:16:23,826 --> 00:16:25,737 DEKAN: Hei, Bobby. 205 00:16:27,037 --> 00:16:29,760 Senang melihat kalian semua dalam keadaan utuh. 206 00:16:31,291 --> 00:16:32,815 Anda tidak diikuti, bukan? 207 00:16:32,960 --> 00:16:36,783 Maksudmu malaikat, setan atau penggemar berat baru Sam? 208 00:16:36,880 --> 00:16:40,364 - Hehe. Anda dengar. - Aku dengar, Romeo. 209 00:16:40,467 --> 00:16:43,480 Jadi Pedang Michael, ya? 210 00:16:43,595 --> 00:16:46,523 Anda pikir yang sedang kita bicarakan pedang dari malaikat agung? 211 00:16:46,640 --> 00:16:48,503 Sebaiknya kau berharap begitu. 212 00:16:50,853 --> 00:16:54,337 Itu Michael. Bajingan terberat yang mereka punya. 213 00:16:56,692 --> 00:16:59,874 Anda bercanda? Keras? Pria itu mirip Cate Blanchett. 214 00:16:59,987 --> 00:17:02,612 Aku tidak ingin bertemu dengannya di gang yang gelap, percayalah. 215 00:17:03,448 --> 00:17:07,783 Dia memerintahkan penghuni surga. Selama debu besar terakhir di lantai atas... 216 00:17:07,785 --> 00:17:09,905 Dialah yang melakukan booting pantat Lucifer ke ruang bawah tanah. 217 00:17:09,955 --> 00:17:12,596 Dia melakukannya dengan pedang itu. Jadi, jika kita dapat menemukannya... 218 00:17:12,624 --> 00:17:15,213 Kita bisa menghajar iblis lagi. 219 00:17:15,836 --> 00:17:17,832 Baiklah. Jadi dari mana kita mulai? 220 00:17:17,963 --> 00:17:19,366 Bagilah dan mulailah membaca. 221 00:17:19,506 --> 00:17:22,688 Cobalah dan masuk akal omong kosong Chuck. 222 00:17:34,980 --> 00:17:38,041 Anak? Kamu baik-baik saja? 223 00:17:39,776 --> 00:17:41,894 Sebenarnya tidak. 224 00:17:43,572 --> 00:17:45,435 Bobby, ini semua salahku. Saya minta maaf. 225 00:17:45,574 --> 00:17:48,381 DEKAN: Sam. SAM: Lilith tidak membuka segel terakhir. 226 00:17:49,828 --> 00:17:52,587 - Lilith adalah segel terakhir. - Sam, hentikan. 227 00:17:52,706 --> 00:17:56,057 Aku membunuhnya dan membebaskan Lucifer. 228 00:17:56,168 --> 00:17:57,390 Kamu apa? 229 00:17:57,544 --> 00:18:02,892 Kalian memperingatkanku tentang Ruby, darah iblis, tapi aku tidak mendengarkan. 230 00:18:03,258 --> 00:18:04,444 Aku yang melakukan ini. 231 00:18:15,437 --> 00:18:18,365 Anda benar sekali, Anda tidak mendengarkan. 232 00:18:18,482 --> 00:18:22,087 Anda ceroboh dan egois dan sombong. 233 00:18:22,194 --> 00:18:24,613 - Saya minta maaf. - Oh ya? 234 00:18:26,240 --> 00:18:28,913 Anda menyesal telah memulai Armageddon? 235 00:18:29,993 --> 00:18:33,006 Hal semacam ini jangan dimaafkan, Nak. 236 00:18:35,415 --> 00:18:39,795 Jika, secara ajaib, kita bisa melakukan ini... 237 00:18:40,796 --> 00:18:43,385 Aku ingin kamu kehilangan nomorku. 238 00:18:44,007 --> 00:18:45,229 Anda mengerti saya? 239 00:18:55,060 --> 00:18:57,601 Ada sebuah gereja tua di dekatnya. 240 00:18:59,064 --> 00:19:01,399 Mungkin aku akan pergi membaca beberapa buku pengetahuan di sana. 241 00:19:01,525 --> 00:19:04,066 Ya. Anda melakukan itu. 242 00:19:13,887 --> 00:19:15,375 [pintu tertutup] 243 00:19:31,738 --> 00:19:34,279 Saya tidak pernah menduganya ayahmu benar. 244 00:19:34,408 --> 00:19:37,554 - Tentang apa? - Tentang saudaramu. 245 00:19:38,328 --> 00:19:42,067 Yang dikatakan Yohanes adalah selamatkan Sam atau bunuh dia. 246 00:19:43,500 --> 00:19:45,193 Mungkin... 247 00:19:46,295 --> 00:19:47,564 Mungkin apa? 248 00:19:47,713 --> 00:19:50,726 - Mungkin seharusnya tidak mencoba menyelamatkannya. - Bobby. 249 00:19:50,841 --> 00:19:53,091 Dia mengakhiri dunia, Dean. 250 00:19:53,218 --> 00:19:57,211 Dan Anda dan saya tidak cukup kuat untuk menghentikannya dengan benar. Itu tanggung jawab kami. 251 00:19:57,306 --> 00:20:00,826 Aku hanya bilang ayahmu benar. 252 00:20:02,477 --> 00:20:04,220 Ayah? 253 00:20:08,066 --> 00:20:10,873 - Pasti ada di sini. - Apa yang kamu bicarakan? 254 00:20:12,029 --> 00:20:13,638 Di Sini. 255 00:20:14,531 --> 00:20:15,801 Saya tidak percaya. 256 00:20:15,949 --> 00:20:18,030 - Aku tidak percaya. - Apa itu? 257 00:20:18,160 --> 00:20:21,983 Itu kartu untuk kurungan ayahku di bagian utara New York. Bacalah. 258 00:20:22,080 --> 00:20:25,056 Penyimpanan Kastil, 42 Rover Hill. 259 00:20:25,167 --> 00:20:27,623 Kastil di atas bukit dengan 42 anjing. 260 00:20:29,463 --> 00:20:32,004 Pikirkan ayahmu punya Michael Sword selama ini? 261 00:20:32,132 --> 00:20:35,024 Aku tidak tahu. Saya tidak yakin apa lagi maksud Chuck. 262 00:20:35,177 --> 00:20:37,936 Ya baiklah. 263 00:20:38,055 --> 00:20:39,241 Itu cukup baik bagi saya. 264 00:20:39,851 --> 00:20:41,679 [Mendengus] 265 00:21:05,294 --> 00:21:07,411 [Mendengus] 266 00:21:11,625 --> 00:21:15,279 Aku selalu tahu kamu besar, bodoh, pelan, nyeri redup di pantat, Dean. 267 00:21:17,506 --> 00:21:21,160 Tapi aku tidak pernah membayangkan kamu begitu VIP. 268 00:21:22,761 --> 00:21:25,133 Maksudku, kamu akan membekukan iblis? 269 00:21:25,263 --> 00:21:27,260 Anda? Hehe. 270 00:21:27,391 --> 00:21:32,146 Jika aku tahu itu, aku pasti sudah merobeknya wajahmu yang cantik dan cantik sejak dulu. 271 00:21:32,479 --> 00:21:36,048 - Rubi? - Coba lagi. Kembali lebih jauh. 272 00:21:37,693 --> 00:21:40,366 - Meg. - Hai. 273 00:21:42,656 --> 00:21:45,330 Ini adalah hari-harinya keajaiban dan keajaiban, Dean. 274 00:21:45,450 --> 00:21:47,447 Ayah kami ada di antara kami. 275 00:21:47,577 --> 00:21:51,703 Anda tahu kita semua bermimpi lagi untuk pertama kalinya sejak kita masih manusia? 276 00:21:51,790 --> 00:21:54,887 Itu surga dunia atau neraka. 277 00:21:56,461 --> 00:21:58,712 Kami benar-benar berhutang budi pada saudaramu sekeranjang buah. 278 00:21:58,839 --> 00:22:00,750 Anda menyukai suara Anda sendiri. 279 00:22:00,882 --> 00:22:04,367 Tapi kamu, sebaliknya? Anda satu-satunya kendala di jalan. 280 00:22:04,469 --> 00:22:09,103 Jadi setiap iblis, setiap orang, hanya mati demi sebagian dari dirimu. 281 00:22:10,392 --> 00:22:13,707 - Berbarislah. - Oh, aku di barisan depan, sayang. 282 00:22:13,812 --> 00:22:15,808 Ayo berkendara. 283 00:22:16,106 --> 00:22:17,594 [Dekan mendengus] 284 00:22:22,821 --> 00:22:26,390 - Apa itu tadi? Selai kacang? - Ayah penggantimu masih terjaga. 285 00:22:26,491 --> 00:22:28,572 Berteriak di sana. 286 00:22:28,702 --> 00:22:32,222 Dan aku ingin dia tahu bagaimana rasanya, memotong kehidupan darimu. 287 00:22:35,167 --> 00:22:36,473 Polisi. 288 00:22:38,628 --> 00:22:41,689 Bobby, tidak. Tidak. 289 00:22:41,798 --> 00:22:43,201 Sekarang! 290 00:22:45,177 --> 00:22:46,919 DEKAN: Bobby. 291 00:22:47,054 --> 00:22:48,578 Tidak. 292 00:22:50,057 --> 00:22:52,004 - Tidak! - Tidak. 293 00:22:57,856 --> 00:22:59,974 [Mendengus] 294 00:23:03,653 --> 00:23:04,705 Tidak! 295 00:23:06,656 --> 00:23:07,757 Hei, Sammy. 296 00:23:07,908 --> 00:23:09,855 MEG: Kamu merindukanku? Karena aku sungguh merindukanmu. 297 00:23:10,827 --> 00:23:12,013 Meg? 298 00:23:22,047 --> 00:23:25,616 Tidak mudah tanpa hal-hal yang super spesial itu kekuatan iblis, ya, Sammy? 299 00:23:41,858 --> 00:23:44,363 [TERIAK] 300 00:24:05,090 --> 00:24:07,207 [Berderit] 301 00:24:27,195 --> 00:24:29,313 [BAYI MENANGIS] 302 00:24:39,332 --> 00:24:41,450 [BAYI MENANGIS DI ATAS MONITOR] 303 00:25:06,526 --> 00:25:08,014 [menghela napas] 304 00:25:11,698 --> 00:25:13,816 [BAYI MENANGIS] 305 00:25:29,633 --> 00:25:31,242 Tidak. 306 00:25:33,220 --> 00:25:35,337 [MENANGIS] 307 00:25:37,099 --> 00:25:38,841 Tidak. 308 00:25:41,436 --> 00:25:43,554 [NICK TERISAK] 309 00:25:53,990 --> 00:25:55,478 - Apa yang terjadi? - Dia ditikam. 310 00:25:55,617 --> 00:25:56,669 Bisakah kita mendapatkan brankar? 311 00:25:56,827 --> 00:25:58,907 SAM: Oke, Bobby. Kamu akan baik-baik saja. 312 00:26:02,791 --> 00:26:04,871 - Tunggu saja di sini. - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 313 00:26:05,001 --> 00:26:07,082 Jangan bergerak. Saya punya pertanyaan. 314 00:26:09,089 --> 00:26:10,952 - Sammy, kita harus pergi. - Tidak. Tidak mungkin, Dean. 315 00:26:11,091 --> 00:26:12,664 Setan mendengar di mana pedang itu berada. 316 00:26:12,801 --> 00:26:15,983 Kita harus menyelesaikannya sebelum mereka melakukannya, jika kita belum terlambat. 317 00:26:16,096 --> 00:26:17,535 Ayo. 318 00:27:02,851 --> 00:27:06,251 ZACHARIAH: Aku lihat kamu memberitahu setan dimana pedang itu berada. 319 00:27:06,354 --> 00:27:08,133 Terima kasih Tuhan. Para malaikat ada di sini. 320 00:27:08,273 --> 00:27:12,399 Dan kalau dipikir-pikir, mereka bisa saja mengambilnya kapan pun mereka mau. 321 00:27:16,114 --> 00:27:17,638 Tepat di depan mereka. 322 00:27:19,242 --> 00:27:20,243 Apa maksudmu? 323 00:27:20,252 --> 00:27:22,125 ZACHARIA: Kita mungkin telah menanam ramalan itu... 324 00:27:22,162 --> 00:27:25,175 di dalam tengkorak Chuck, tapi ternyata itu benar. 325 00:27:25,290 --> 00:27:30,178 Kami memang kehilangan Michael Sword. Kami benar-benar tidak dapat menemukannya sampai sekarang. 326 00:27:30,253 --> 00:27:33,690 - Anda baru saja mengirimkannya langsung kepada kami. - Kami tidak punya apa-apa. 327 00:27:36,009 --> 00:27:39,070 Itu kamu, orang bodoh. 328 00:27:42,599 --> 00:27:44,850 Anda adalah Pedang Michael. 329 00:27:56,079 --> 00:28:00,072 Apa, pikirmu kamu benar-benar bisa membunuh Lucifer? 330 00:28:00,166 --> 00:28:05,176 Anda menyederhanakan gumpalan rasa tidak aman dan membenci diri sendiri? 331 00:28:05,255 --> 00:28:06,694 Tidak. 332 00:28:07,007 --> 00:28:09,378 Kamu hanya manusia, Dean. 333 00:28:10,427 --> 00:28:12,036 Dan tidak banyak. 334 00:28:12,078 --> 00:28:14,598 - Apa maksudmu akulah pedangnya? - Kamu adalah senjata Michael. 335 00:28:14,723 --> 00:28:17,699 Atau lebih tepatnya, wadahnya. 336 00:28:19,894 --> 00:28:22,106 - Aku sebuah Vessel? - Kaulah wadahnya. 337 00:28:23,023 --> 00:28:24,632 kapal Michael. 338 00:28:26,109 --> 00:28:29,224 - Bagaimana? Mengapa? Mengapa saya? - Karena kamu terpilih. 339 00:28:29,529 --> 00:28:31,780 - Ini suatu kehormatan besar, Dean. - Oh ya. 340 00:28:31,906 --> 00:28:34,262 Ya. Hidup sebagai kondom malaikat. 341 00:28:34,492 --> 00:28:36,779 Itu sungguh menyenangkan. 342 00:28:37,078 --> 00:28:38,687 Saya pikir saya akan lulus, terima kasih. 343 00:28:40,290 --> 00:28:43,980 Bercanda. Selalu bercanda. Ya... 344 00:28:44,627 --> 00:28:46,624 tidak ada lagi lelucon. 345 00:28:47,839 --> 00:28:50,211 - Bang. - Aah! Unh. 346 00:28:50,342 --> 00:28:51,478 Kamu bangsat. 347 00:28:51,634 --> 00:28:54,175 Teruslah bicara, Aku akan mematahkan lebih dari kakinya. 348 00:28:54,304 --> 00:28:55,707 [Terengah-engah] 349 00:28:55,847 --> 00:29:00,989 saya sepenuhnya dan benar-benar melalui main-main. 350 00:29:01,061 --> 00:29:04,666 Perang telah dimulai. Kami tidak memiliki jenderal kami. Itu buruk. 351 00:29:04,773 --> 00:29:07,144 Sekarang, Michael akan melakukannya ambil kapalnya... 352 00:29:07,275 --> 00:29:10,203 dan memimpin serangan terakhir melawan musuh. 353 00:29:10,320 --> 00:29:11,506 Anda mengerti saya? 354 00:29:11,654 --> 00:29:14,328 Berapa banyak manusia yang mati dalam baku tembak, ya? 355 00:29:14,491 --> 00:29:17,032 - Satu juta? Lima? Sepuluh? - Mungkin lebih. 356 00:29:17,160 --> 00:29:19,967 Jika Lucifer tidak terkendali, berapa banyak yang mati? Mereka semua. 357 00:29:20,080 --> 00:29:21,568 Dia akan memanggang planet ini hidup-hidup. 358 00:29:24,125 --> 00:29:28,844 Ada alasan mengapa kamu memberitahuku semua ini, bukan hanya menangkapku. 359 00:29:29,339 --> 00:29:30,561 Anda memerlukan persetujuan saya. 360 00:29:31,549 --> 00:29:34,223 Michael butuh izinku untuk berkeliling di kulitku. 361 00:29:35,720 --> 00:29:37,244 Sayangnya ya. 362 00:29:38,264 --> 00:29:41,362 - Pasti ada cara lain. - Tidak ada cara lain. 363 00:29:41,476 --> 00:29:45,214 Pasti ada pertempuran. Michael harus mengalahkan ular itu. 364 00:29:45,313 --> 00:29:47,902 - Ada tertulis. - Ya, mungkin. 365 00:29:48,024 --> 00:29:50,190 Tapi di sisi lain... 366 00:29:50,568 --> 00:29:52,516 makan aku. 367 00:29:52,696 --> 00:29:54,861 - Jawabannya "tidak." ZACHARIAH: Oke. 368 00:29:55,365 --> 00:29:56,551 Bagaimana dengan ini? 369 00:29:56,700 --> 00:29:59,119 Temanmu Bobby, kita tahu dia terluka parah. 370 00:29:59,244 --> 00:30:02,305 Katakan "ya" dan kami akan menyembuhkannya. Katakan "tidak", dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 371 00:30:06,876 --> 00:30:10,700 - Tidak. - Lalu bagaimana kalau kami menyembuhkanmu... 372 00:30:10,797 --> 00:30:13,253 dari kanker perut stadium empat? 373 00:30:14,509 --> 00:30:16,627 [BATUK] 374 00:30:24,227 --> 00:30:26,647 - Tidak. - Kalau begitu mari kita menjadi sangat kreatif. 375 00:30:26,771 --> 00:30:30,086 Mari kita lihat bagaimana Sam melakukannya tanpa paru-parunya. 376 00:30:32,152 --> 00:30:33,809 [Mengi] 377 00:30:34,404 --> 00:30:36,824 Apakah kita sudah bersenang-senang? 378 00:30:40,910 --> 00:30:42,435 Anda akan mengatakan ya, Dean. 379 00:30:43,371 --> 00:30:44,423 Bunuh saja kami. 380 00:30:45,123 --> 00:30:46,865 Bunuh kamu? 381 00:30:47,834 --> 00:30:49,527 Oh tidak. 382 00:30:49,753 --> 00:30:51,022 Saya baru saja memulai. 383 00:31:29,751 --> 00:31:32,376 - Apa kabarmu...? CASTIEL: Hidup? 384 00:31:32,879 --> 00:31:34,912 Itu pertanyaan yang bagus. 385 00:31:35,048 --> 00:31:37,382 Bagaimana keduanya berakhir di pesawat itu? 386 00:31:37,509 --> 00:31:41,804 Pertanyaan bagus lainnya, karena para malaikat tidak melakukannya. 387 00:31:42,013 --> 00:31:46,042 - Kita berdua tahu jawabannya, bukan? - Tidak. 388 00:31:46,142 --> 00:31:48,985 - Itu tidak mungkin. - Ini membuatmu takut. 389 00:31:49,104 --> 00:31:51,354 Ya, seharusnya begitu. 390 00:31:51,481 --> 00:31:54,457 Sekarang, satukan kembali anak-anak ini dan pergi. 391 00:31:54,567 --> 00:31:56,854 Saya tidak akan bertanya dua kali. 392 00:31:59,906 --> 00:32:01,345 [ANGIN BERDUSUR] 393 00:32:08,498 --> 00:32:11,123 Kalian berdua harus lebih berhati-hati. 394 00:32:11,251 --> 00:32:14,651 Ya, aku mulai memahaminya. Saudara-saudaramu lebih besar penisnya... 395 00:32:14,754 --> 00:32:17,767 - dari yang kukira. - Maksudku bukan malaikat. 396 00:32:17,882 --> 00:32:20,169 Lucifer mengitari kapalnya... 397 00:32:20,301 --> 00:32:24,766 dan begitu dia mengambilnya, tas hex itu tidak akan cukup untuk melindungimu. 398 00:32:26,850 --> 00:32:28,338 [DEAN dan SAM GRUNT] 399 00:32:28,768 --> 00:32:31,998 - Apa itu tadi? - Sebuah lambang Enochian. 400 00:32:32,439 --> 00:32:36,298 Itu akan menyembunyikanmu dari setiap malaikat dalam penciptaan, termasuk Lucifer. 401 00:32:36,401 --> 00:32:39,329 - Apakah kamu mencap kami dengan itu? - Tidak. Aku mengukirnya di tulang rusukmu. 402 00:32:41,698 --> 00:32:45,049 Hei, Cass, apa kamu benar-benar mati? 403 00:32:45,160 --> 00:32:46,297 Ya. 404 00:32:49,539 --> 00:32:51,063 Lalu bagaimana kabarmu kembali? 405 00:32:54,474 --> 00:32:55,998 [ANGIN BERDUSUR] 406 00:33:09,959 --> 00:33:11,616 SARAH: Nick. 407 00:33:12,962 --> 00:33:14,656 Nik. 408 00:33:17,550 --> 00:33:19,752 Kamu sedang bermimpi, Nick. 409 00:33:21,012 --> 00:33:23,637 Namun bukan berarti ini tidak nyata. 410 00:33:24,307 --> 00:33:26,134 Sarah? 411 00:33:30,855 --> 00:33:32,683 Aku bukan istrimu, Nick. 412 00:33:33,733 --> 00:33:34,919 Saya seorang malaikat. 413 00:33:37,195 --> 00:33:38,332 Malaikat? 414 00:33:39,197 --> 00:33:41,362 Namaku Lucifer. 415 00:33:44,077 --> 00:33:46,024 Tentu. 416 00:33:46,663 --> 00:33:49,288 Tentu saja. eh... 417 00:33:49,958 --> 00:33:52,377 Bisakah kamu melakukannya padaku bantuan di sana, Setan... 418 00:33:52,502 --> 00:33:55,043 dan mengingatkan saya untuk berhenti minum sebelum aku tidur? 419 00:33:55,672 --> 00:33:57,583 Aku di sini karena kamu spesial, Nick. 420 00:33:58,675 --> 00:34:02,837 Jumlah orangnya sangat sedikit seperti kamu. 421 00:34:03,346 --> 00:34:05,935 - Begitukah? - Kamu adalah sebuah wadah. 422 00:34:06,057 --> 00:34:07,921 Kapal yang sangat kuat. 423 00:34:09,936 --> 00:34:11,509 Artinya apa sebenarnya? 424 00:34:12,522 --> 00:34:16,515 Saya perlu mengambil kendali pikiran dan tubuh Anda. 425 00:34:19,279 --> 00:34:23,574 Sejujurnya, itu mungkin tidak menyenangkan bagi Anda. 426 00:34:23,658 --> 00:34:25,146 Tapi itu perlu. 427 00:34:25,285 --> 00:34:30,173 Baiklah, dengar, jika itu sama saja bagimu, Sepertinya aku ingin bangun sekarang. 428 00:34:30,248 --> 00:34:32,789 Aku sudah bilang padamu. Ini nyata. 429 00:34:34,294 --> 00:34:38,928 Jangan takut. Ini adalah pilihanmu. 430 00:34:40,383 --> 00:34:41,689 Anda perlu mengundang saya masuk. 431 00:34:42,802 --> 00:34:47,436 Sekalipun ini nyata, padahal sebenarnya tidak, tapi dengan asumsi itu... 432 00:34:47,891 --> 00:34:50,177 kenapa aku harus melakukannya melakukan hal seperti itu? 433 00:34:51,853 --> 00:34:54,527 Kalian salah paham terhadap saya. 434 00:34:54,689 --> 00:34:58,428 Anda memanggil saya Setan dan Iblis. 435 00:34:58,526 --> 00:35:01,878 Tapi tahukah kamu kejahatanku? 436 00:35:02,697 --> 00:35:05,758 aku terlalu mencintai Tuhan... 437 00:35:05,867 --> 00:35:07,985 dan untuk itu, dia mengkhianatiku... 438 00:35:08,119 --> 00:35:10,200 menghukumku... 439 00:35:11,164 --> 00:35:13,584 sama seperti dia menghukummu. 440 00:35:14,209 --> 00:35:18,153 Bagaimanapun, bagaimana mungkin Tuhan hanya berpangku tangan... 441 00:35:18,254 --> 00:35:20,287 sementara pria itu masuk ke rumahmu... 442 00:35:20,799 --> 00:35:23,000 dan membantai keluargamu di tempat tidur mereka? 443 00:35:24,219 --> 00:35:26,251 Hanya ada dua jawaban rasional, Nick. 444 00:35:26,388 --> 00:35:28,843 Entah dia sadis... 445 00:35:30,183 --> 00:35:32,603 atau dia tidak peduli. 446 00:35:35,021 --> 00:35:36,932 Anda marah. 447 00:35:37,524 --> 00:35:40,149 Anda berhak untuk marah. 448 00:35:40,276 --> 00:35:42,309 Saya juga marah. 449 00:35:42,445 --> 00:35:47,115 Itu sebabnya aku ingin menemukannya. Minta dia bertanggung jawab atas tindakannya. 450 00:35:47,200 --> 00:35:48,639 Hanya karena dia menciptakan kita... 451 00:35:48,785 --> 00:35:51,410 bukan berarti dia bisa mempermainkan kita seperti mainan. 452 00:35:51,538 --> 00:35:53,655 Jika aku membantumu... 453 00:35:55,333 --> 00:35:58,261 bisakah kamu mengembalikan keluargaku? 454 00:35:58,378 --> 00:36:00,579 Saya minta maaf. 455 00:36:00,713 --> 00:36:02,492 saya tidak bisa. 456 00:36:05,927 --> 00:36:09,157 Tapi aku bisa memberimu hal terbaik berikutnya. 457 00:36:12,225 --> 00:36:14,948 Tuhan melakukan ini padamu, Nick... 458 00:36:16,187 --> 00:36:18,099 dan aku bisa memberimu keadilan. 459 00:36:19,733 --> 00:36:21,560 Perdamaian. 460 00:36:22,902 --> 00:36:25,661 Bagaimana saya tahu kamu mengatakan yang sebenarnya? 461 00:36:25,780 --> 00:36:27,898 Karena, bertentangan dengan kepercayaan populer... 462 00:36:28,950 --> 00:36:30,983 Saya tidak berbohong. 463 00:36:31,995 --> 00:36:34,329 Saya tidak perlu melakukannya. 464 00:36:35,999 --> 00:36:38,031 Apa yang saya butuhkan... 465 00:36:38,918 --> 00:36:40,104 apakah kamu. 466 00:36:44,340 --> 00:36:46,337 Nick, aku ingin kamu mengatakan "ya." 467 00:36:59,898 --> 00:37:02,184 Lalu ya. 468 00:37:19,292 --> 00:37:21,155 BOBI: "Tidak mungkin berjalan lagi"? 469 00:37:21,294 --> 00:37:23,666 Wah, dasar bajingan ingusan. 470 00:37:23,797 --> 00:37:26,168 Tunggu sampai aku bangun dari tempat tidur ini. 471 00:37:26,299 --> 00:37:29,735 Saya akan menggunakan kaki permainan saya dan tendang pantatmu! 472 00:37:29,844 --> 00:37:31,417 Ya, sebaiknya kamu lari! 473 00:37:32,639 --> 00:37:35,869 - Kamu percaya itu yahoo? - Persetan dengannya. Anda akan baik-baik saja. 474 00:37:37,727 --> 00:37:39,760 Jadi izinkan saya bertanya pertanyaan jutaan dolar. 475 00:37:41,481 --> 00:37:43,477 Apa yang kita lakukan sekarang? 476 00:37:44,150 --> 00:37:45,723 Ya... 477 00:37:46,027 --> 00:37:49,003 kami menyimpan sebanyak yang kami bisa selama kita bisa, kurasa. 478 00:37:49,572 --> 00:37:51,060 Itu buruk. 479 00:37:51,533 --> 00:37:53,106 Siapapun yang menang, surga atau neraka... 480 00:37:53,243 --> 00:37:54,852 - kita bertulang. - Bagaimana jika kita menang? 481 00:37:54,994 --> 00:37:56,216 aku serius. 482 00:37:56,871 --> 00:38:00,101 Persetan dengan malaikat dan iblis dan Kiamat omong kosong mereka. 483 00:38:00,208 --> 00:38:04,032 Anda tahu, mereka ingin berperang, mereka dapat menemukan planet mereka sendiri. 484 00:38:04,129 --> 00:38:07,275 Ini milik kita, dan menurutku mereka tidak melakukan hal itu. 485 00:38:07,382 --> 00:38:10,564 Kami menghadapi semuanya. Kami membunuh iblis, Michael jika kita harus... 486 00:38:10,677 --> 00:38:13,181 tapi kami melakukannya sendiri. 487 00:38:13,555 --> 00:38:15,926 Dan bagaimana kabar kita? seharusnya melakukan semua ini, jenius? 488 00:38:16,391 --> 00:38:17,661 Saya tidak tahu. 489 00:38:18,810 --> 00:38:22,464 Tapi yang saya punya adalah GED dan sikap memberi mereka neraka... 490 00:38:22,564 --> 00:38:23,834 dan aku akan mencari tahu. 491 00:38:27,068 --> 00:38:29,149 Kamu sembilan macam orang gila, Nak. 492 00:38:30,739 --> 00:38:32,686 Telah dikatakan. 493 00:38:33,408 --> 00:38:35,827 Dengar, kondisimu masih membaik. 494 00:38:35,952 --> 00:38:37,561 Sampai jumpa lagi. 495 00:38:39,581 --> 00:38:41,238 BOBI: Sam? 496 00:38:43,334 --> 00:38:45,162 Saya sudah bangun. 497 00:38:47,005 --> 00:38:49,594 Saya tahu apa yang saya katakan tadi. 498 00:38:50,675 --> 00:38:55,515 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya itulah yang dibicarakan setan itu. 499 00:38:59,726 --> 00:39:02,956 Aku tidak akan mengusirmu, Nak. Tidak pernah. 500 00:39:09,152 --> 00:39:10,253 Terima kasih, Bobby. 501 00:39:11,237 --> 00:39:12,423 Terima kasih kembali. 502 00:39:13,364 --> 00:39:17,660 Saya pantas mendapatkan medali untuk ini, tapi sama-sama. 503 00:39:27,921 --> 00:39:31,490 SAM: Kau tahu, aku sedang berpikir, Dean, mungkin kita bisa mengejar Colt. 504 00:39:31,591 --> 00:39:34,398 - Apa bedanya? - Gunakan pada Lucifer. 505 00:39:34,511 --> 00:39:38,419 - Maksudku, kamu baru saja mengatakannya tadi... - Aku sudah bilang omong kosong pada Bobby. 506 00:39:39,391 --> 00:39:42,233 Maksudku, aku akan bertarung. 507 00:39:42,727 --> 00:39:45,486 Aku akan bertarung sampai orang terakhir, tapi mari kita jujur. 508 00:39:45,605 --> 00:39:49,041 Maksudku, kita tidak berdiri peluang bola salju dan Anda tahu itu. 509 00:39:49,150 --> 00:39:51,522 Maksudku, sial, kamu dari semua orang tahu itu. 510 00:39:51,653 --> 00:39:53,310 Dekan. 511 00:39:58,076 --> 00:39:59,939 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya kepadaku? 512 00:40:07,252 --> 00:40:09,538 Aku sudah mencobanya, Sammy. 513 00:40:10,505 --> 00:40:12,501 Maksudku, aku benar-benar mencoba. 514 00:40:13,717 --> 00:40:16,947 Tapi aku tidak bisa terus berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja. 515 00:40:18,471 --> 00:40:20,504 Karena itu bukan... 516 00:40:20,974 --> 00:40:22,462 dan itu tidak akan pernah terjadi. 517 00:40:22,600 --> 00:40:25,746 Anda memilih iblis atas saudaramu sendiri... 518 00:40:25,854 --> 00:40:27,124 dan lihat apa yang terjadi. 519 00:40:27,272 --> 00:40:29,352 aku akan memberikan apa pun... 520 00:40:29,482 --> 00:40:33,173 - apa pun untuk mengembalikan semuanya. - Aku tahu kamu akan melakukannya. 521 00:40:34,946 --> 00:40:37,753 Dan aku tahu betapa menyesalnya kamu, aku tahu. 522 00:40:37,866 --> 00:40:39,729 Tapi kawan... 523 00:40:41,453 --> 00:40:44,077 kamulah orangnya yang paling aku andalkan... 524 00:40:45,415 --> 00:40:48,766 dan kamu mengecewakanku dengan cara yang aku bahkan tidak bisa... 525 00:40:53,590 --> 00:40:58,901 Aku hanya... Aku mengalami kesulitan memaafkan dan melupakan di sini, kamu tahu? 526 00:41:01,514 --> 00:41:02,917 Apa yang bisa saya lakukan? 527 00:41:05,643 --> 00:41:07,386 Sejujurnya? 528 00:41:08,480 --> 00:41:09,531 Tidak ada apa-apa. 529 00:41:12,317 --> 00:41:14,144 aku hanya tidak... 530 00:41:15,236 --> 00:41:19,786 Menurutku, kita tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu siapa kita dulu, kamu tahu? 531 00:41:22,660 --> 00:41:24,657 Aku hanya merasa aku tidak bisa mempercayaimu.