1 00:00:22,000 --> 00:00:23,751 LUTHOR [IN VOICEOVER]: Απλά κοιτάξτε τον. 2 00:00:23,919 --> 00:00:27,130 Τόσο κομψό, τόσο δυνατό... 3 00:00:27,339 --> 00:00:30,842 ...τόσο όμορφο. 4 00:00:31,009 --> 00:00:34,053 Σαν κάποιος μεγάλος χρυσός θεός έγινε σάρκα. 5 00:00:34,221 --> 00:00:37,849 Φυσικά, κάθε λογικός θεός θα απαιτούσε απόλυτη υπακοή... 6 00:00:38,016 --> 00:00:39,976 ...σε αντάλλαγμα την εύνοιά του. 7 00:00:40,144 --> 00:00:45,231 Αλλά, όχι, ο Άνθρωπος μας από Ατσάλι μας προστατεύει και μας κρατάει... 8 00:00:45,399 --> 00:00:47,191 ...χωρίς χορδές. 9 00:00:47,359 --> 00:00:49,902 Και οι άνθρωποι, χμ... 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,738 ...πρακτικά τον λατρεύουν έτσι κι αλλιώς. 11 00:00:52,906 --> 00:00:57,368 Απολαύστε τη βασιλεία σας ενώ μπορείς, Σούπερμαν. 12 00:00:57,536 --> 00:01:00,872 Γιατί η νύχτα ακολουθεί τη μέρα... 13 00:01:01,039 --> 00:01:06,294 ...έρχεται μια στιγμή όταν ακόμη και θεοί πρέπει να πεθάνουν. 14 00:03:15,465 --> 00:03:18,342 ΠΕΡΥ: Δεν με νοιάζει πόσες εβδομάδες ξόδεψες σε αυτή την ιστορία, Λέιν. 15 00:03:18,510 --> 00:03:22,179 Το Daily Planet δεν αφορά να επιτεθεί σε φιλανθρωπικό οργανισμό. 16 00:03:22,347 --> 00:03:25,850 Ξέρεις ότι ο Lex Luthor δεν θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για τους άστεγους, αρχηγέ. 17 00:03:26,018 --> 00:03:27,893 Είναι ένα μέτωπο για να σιφωνίσεις χρήματα επιστροφή στη LexCorp... 18 00:03:28,061 --> 00:03:30,396 ... ώστε να μπορεί να χρηματοδοτήσει την κατασκευή όπλων υψηλής τεχνολογίας... 19 00:03:30,564 --> 00:03:32,273 ...να πουλήσει στη μαύρη αγορά. 20 00:03:32,441 --> 00:03:33,774 Τάχα. 21 00:03:33,942 --> 00:03:37,028 Κοίτα, πόσες εκθέσεις πρέπει να γράψω πριν ξυπνήσει η Metropolis... 22 00:03:37,195 --> 00:03:39,780 ...και προχωρά Η φιλανθρωπία του Λούθορ; 23 00:03:39,948 --> 00:03:41,616 Όσες χρειάζεται. 24 00:03:41,783 --> 00:03:43,868 ΠΕΡΥ: Αλλά βοηθάει να έχεις ένα όπλο καπνίσματος. 25 00:03:44,036 --> 00:03:46,203 LOIS: Σίγουρα δεν είσαι στη μισθοδοσία της LexCorp, επικεφαλής; 26 00:03:46,371 --> 00:03:49,165 Ήσουν πολύ μαλακός στον πρίγκιπα του σκότους τον τελευταίο καιρό. 27 00:03:49,333 --> 00:03:53,711 ΠΕΡΥ: Με συγχωρείτε που δεν θέλω να μηνυθούν για συκοφαντική δυσφήμιση, ξανά. 28 00:03:53,879 --> 00:03:55,713 Λοιπόν, η LexCorp πέφτει... 29 00:03:55,881 --> 00:03:58,424 ...είτε είμαι εγώ ή Σούπερμαν που το κάνει. 30 00:03:58,592 --> 00:04:02,970 Αν είναι ο Σούπερμαν, αυτό το κάνει είδηση, και θα χαρώ να το εκτυπώσω. 31 00:04:03,138 --> 00:04:05,306 Κεντ, δεν πρέπει να είσαι στο δρόμο σας προς το αεροδρόμιο; 32 00:04:06,516 --> 00:04:10,311 Πάντα κάνω την πτήση μου, αρχηγέ. Απλώς μαζεύω τα τελευταία μου πράγματα. 33 00:04:10,479 --> 00:04:11,812 Λοιπόν, μην ξεχάσετε να γράψετε. 34 00:04:12,272 --> 00:04:13,481 Σίγουρα, Πέρι. 35 00:04:14,149 --> 00:04:18,569 Άρθρα, Κεντ, άρθρα. Αυτό κάνουν οι ξένοι ανταποκριτές. 36 00:04:19,237 --> 00:04:21,405 Ο Πέρι είναι πραγματικά χωρισμένος για την αποχώρησή σου. 37 00:04:21,573 --> 00:04:23,574 Α, θα του λείψω όταν φύγω, Τζίμι. 38 00:04:38,799 --> 00:04:41,008 Λοιπόν, πάω στο Αφγανιστάν, Λόις. 39 00:04:41,176 --> 00:04:42,677 Καλά μονοπάτια, Smallville. 40 00:04:44,638 --> 00:04:47,014 Μάλλον θα σε δω. 41 00:04:47,265 --> 00:04:48,933 Μην πατάτε σε καμία νάρκη. 42 00:04:51,937 --> 00:04:52,937 [DINGS] 43 00:05:12,666 --> 00:05:14,917 [ΤΡΥΠΑΝΙ ΛΕΪΖΕΡ ΓΚΡΙΝΕΙ] 44 00:05:32,644 --> 00:05:34,770 ΜΕΡΦΥ: Δύο μίλια κάτω από την επιφάνεια της Γης. 45 00:05:34,938 --> 00:05:36,689 Ακόμα και ο Σούπερμαν δεν μπορεί να μας δει εδώ. 46 00:05:36,857 --> 00:05:40,025 Ο Λούθορ σίγουρα θα είναι χαρούμενος γι' αυτό. 47 00:05:40,986 --> 00:05:42,653 [ΗΧΟΣ] 48 00:05:42,821 --> 00:05:47,783 - Η ζέστη τρίζει αφόρητη. -Ναι, ξεχάστε τον Λούθορ και την ευτυχία του. 49 00:05:48,201 --> 00:05:50,536 «Θα εφεύρω μια νέα πηγή ενέργειας… 50 00:05:50,704 --> 00:05:54,165 ... αξιοποιώντας την ακτινοβολία που εκπέμπεται από τον πυρήνα της Γης». 51 00:05:54,332 --> 00:05:57,376 Και γκανιότα σε δισεκατομμύρια ενώ πνιγόμαστε στον ίδιο μας τον ιδρώτα. 52 00:05:57,544 --> 00:06:00,296 Μην εκπλαγείτε αν μας ρωτήσει να σκάψει κατευθείαν στην κόλαση. 53 00:06:00,464 --> 00:06:01,672 Είμαστε ήδη στα μισά του δρόμου. 54 00:06:01,840 --> 00:06:04,675 «Τοποθετήστε έναν καθετήρα διόδου στο ορθό του Σατανά... 55 00:06:04,843 --> 00:06:08,095 ...τρέξτε μια ανατροφοδότηση στη LexCorp, και βγάλτε το ζουμί». 56 00:06:08,263 --> 00:06:12,016 «Διατηρήστε τα ηλεκτρικά δίκτυα της Metropolis καίει φωτεινά μέχρι το τέλος του χρόνου». 57 00:06:12,184 --> 00:06:14,393 [ΓΕΛΙΑ] 58 00:06:14,561 --> 00:06:17,188 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΓΡΑΠΑΝΙΟΥ: Ουάου! Δόκτωρ Μέρφι. 59 00:06:20,192 --> 00:06:22,193 -Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι επιστήμονας. 60 00:06:22,527 --> 00:06:24,695 Πες μου εσύ. 61 00:06:36,082 --> 00:06:37,875 Lex. 62 00:06:38,335 --> 00:06:39,335 Ω. 63 00:06:42,714 --> 00:06:46,217 Αποκτήστε το στη Biochem, μόνο με το χέρι. Κρατήστε το εκτός σύνδεσης. 64 00:06:46,551 --> 00:06:49,345 Ξέρω το τρυπάνι, Λεξ. Τι είναι αυτό, η θεραπεία για τον καρκίνο; 65 00:06:49,513 --> 00:06:50,846 Μυϊκή δυστροφία. 66 00:06:51,014 --> 00:06:54,683 Μπορώ να θεραπεύσω κάθε γνωστή περίπτωση με απλό εμβολιασμό. 67 00:06:54,851 --> 00:06:57,603 Βάλτε τον Swan να βρει έναν τρόπο να το επιβραδύνει σε μια ανίχνευση... 68 00:06:57,771 --> 00:07:00,064 ...μετατρέψτε το σε ένα πρόγραμμα θεραπείας εφ' όρου ζωής. 69 00:07:00,398 --> 00:07:02,900 Αυτή τη στιγμή, είναι ένα απλό Απροσδόκητα 300 δισεκατομμύρια δολάρια. 70 00:07:03,068 --> 00:07:05,736 Και το χρειάζεσαι να είναι πολυετής, το κατάλαβα. 71 00:07:05,946 --> 00:07:07,738 Αλλά ο Σουάν ασχολείται με το AIDS. 72 00:07:08,448 --> 00:07:11,033 Α, σωστά. Τι γίνεται με τον Σάφενμπεργκερ; 73 00:07:11,201 --> 00:07:13,160 -Γρίπη των πτηνών. - Μμ. 74 00:07:13,328 --> 00:07:16,247 Μαντέψτε τα παιδιά του Τζέρι θα πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους. 75 00:07:16,414 --> 00:07:18,749 Τώρα, Έλεος, τι έχεις για μένα; 76 00:07:18,917 --> 00:07:22,586 Έργο Applecore. Χτύπησαν τη μαμά. 77 00:07:45,735 --> 00:07:47,695 ΡΟΜΠΟΤ: Έχεις θεραπεύσει ακόμα τον καρκίνο, Καλ-Ελ; 78 00:07:47,863 --> 00:07:50,239 Μπορώ να σχεδιάσω μια μηχανή που λαμβάνει αμυδρές εκπομπές... 79 00:07:50,407 --> 00:07:52,992 ...από το μακρινό μέλλον, σμιλέψτε έναν ήλιο μινιατούρα... 80 00:07:53,159 --> 00:07:54,743 ...από την ύλη των νάνων αστέρων... 81 00:07:54,911 --> 00:07:58,247 ...αλλά δεν μπορώ να βρω τρόπο να κρατηθώ ανθρώπινα κύτταρα από μεταστάσεις. 82 00:07:58,415 --> 00:08:02,626 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω την ανθρωπότητα κάνοντας αυτό περισσότερο από το να είναι απλώς ο ισχυρός άνδρας της. 83 00:08:02,794 --> 00:08:05,838 Ένα πράγμα έμαθα από τότε που ήρθα στη Μητρόπολη είναι ότι αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία... 84 00:08:06,006 --> 00:08:08,090 ...δεν έχω πάντα τα συμφέροντα του λαού στην καρδιά. 85 00:08:08,258 --> 00:08:10,676 Όσο κι αν μου αρέσει το πιάτο σε κακούς φαλακρούς φρικιά... 86 00:08:10,844 --> 00:08:12,803 ...Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ να ξεφύγει από όλα. 87 00:08:12,971 --> 00:08:14,638 Δεν θα είχατε πιστολάκι; 88 00:08:15,348 --> 00:08:17,641 Θα χρειαστεί να σε πάρουμε μια μεγαλύτερη ταξιδιωτική τσάντα, Λόις. 89 00:08:17,809 --> 00:08:21,979 Δεν θα χρειαζόμουν τόσα ζεστά μπάνια αν η απόδρασή μας το Σαββατοκύριακο ήταν στο Παλμ Σπρινγκς. 90 00:08:22,147 --> 00:08:26,191 Η Ανταρκτική καμουφλάρει το Κρυπτονικό crystal-tech πολύ καλύτερη από τους κάκτους. 91 00:08:26,359 --> 00:08:30,195 Αλλά την επόμενη φορά που θα πιάσεις ένα κρύο, φώναξε, θα σε ζεστάνω. 92 00:08:30,363 --> 00:08:33,699 Δεν θα χρησιμοποιούσατε τη θερμική σας όραση πάνω μου, θα ήθελες, Σούπερμαν; 93 00:08:33,867 --> 00:08:37,161 -Όχι, μόνο η ακτινογραφία. -Είσαι κακός. 94 00:08:46,087 --> 00:08:50,966 Αμ, ίσως μπορούσαμε να βρούμε ζώνη χωρίς ρομπότ; 95 00:08:52,886 --> 00:08:55,971 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 96 00:09:02,312 --> 00:09:03,520 Αυτό είναι, κύριε Λούθορ. 97 00:09:05,148 --> 00:09:07,858 -Σίγουρα διαστημόπλοιο. - Εξωγήινης προέλευσης. 98 00:09:08,026 --> 00:09:09,193 Σοδειά; 99 00:09:09,361 --> 00:09:11,487 -Είμαστε βαθιά. -Προ Χριστού βαθιά. 100 00:09:11,655 --> 00:09:13,155 Αυτή είναι μια συντηρητική εκτίμηση. 101 00:09:13,323 --> 00:09:16,992 Την τελευταία φορά που εξωγήινοι έπεσαν στη Γη, έχουμε τον Σούπερμαν. 102 00:09:17,160 --> 00:09:20,621 Αυτή τη φορά, ό,τι κι αν είναι σε εκείνο το τενεκεδάκι θα μου ανήκει... 103 00:09:20,830 --> 00:09:23,666 ... κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι. 104 00:09:30,048 --> 00:09:31,632 [ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 105 00:09:32,050 --> 00:09:33,467 Τι έγινε; 106 00:09:33,677 --> 00:09:35,052 [ΣΥΡΙΓΜΑ] 107 00:09:37,889 --> 00:09:40,057 ΜΕΡΦΥ: Έχουμε παρακέντηση. 108 00:09:40,850 --> 00:09:42,977 [ΔΙΑΣΤΗΜΟΚΡΑΦΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 109 00:09:46,731 --> 00:09:49,650 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 110 00:09:53,405 --> 00:09:55,239 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να τον καταλάβω; 111 00:09:57,242 --> 00:09:58,242 Είναι μια προειδοποίηση. 112 00:10:08,420 --> 00:10:11,088 ΜΕΡΦΥ: Αχ! ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ξεκαθάρισε! Φεύγω! 113 00:10:13,258 --> 00:10:15,718 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 114 00:10:16,344 --> 00:10:18,887 [MURPHY GASPS ΚΑΙ SREAMS] 115 00:10:19,556 --> 00:10:20,973 [ΜΕΡΦΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 116 00:10:21,474 --> 00:10:24,476 [ΒΡΑΧΙΔΕΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ] 117 00:10:26,479 --> 00:10:28,814 ΑΝΤΡΑΣ: Χρησιμοποιήστε το λέιζερ! Το λέιζερ! 118 00:10:30,650 --> 00:10:33,652 [ΚΡΙΝΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 119 00:10:37,866 --> 00:10:41,618 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 120 00:10:45,415 --> 00:10:46,540 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] 121 00:10:51,629 --> 00:10:53,714 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ] 122 00:11:07,437 --> 00:11:10,731 Αν μια εξωγήινη φυλή κατείχε η τεχνολογία για να παγιδεύσει αυτό το πράγμα... 123 00:11:10,899 --> 00:11:14,777 ...και χρησιμοποιούν τη Γη ως την προσωπική τους τουαλέτα, το έκαναν για έναν λόγο. 124 00:11:15,987 --> 00:11:17,780 Δεν μπορούσαν να το σκοτώσουν. 125 00:11:20,325 --> 00:11:22,034 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 126 00:11:32,212 --> 00:11:33,420 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ] 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,183 [ΣΠΑΣΙ ΚΕΡΑΤΑΚΩΝ] 128 00:11:54,484 --> 00:11:56,652 Ξέρεις, το σκεφτόμουν… 129 00:11:56,820 --> 00:11:59,029 -Χμμ; - Σχετικά με τον Κλαρκ. 130 00:11:59,739 --> 00:12:02,241 Κεντ; Ενώ χουχουλιάζεσαι μαζί μου; 131 00:12:02,408 --> 00:12:04,326 Νομίζω ότι ζηλεύω. 132 00:12:04,744 --> 00:12:08,330 Ο Σμόλβιλ πάει για αποστολή σε ένα επικίνδυνο μέρος του κόσμου. 133 00:12:08,498 --> 00:12:11,416 Λένε ότι είμαι γενναίος, αλλά είμαι αλεξίσφαιρος. 134 00:12:11,584 --> 00:12:13,877 Συνηθισμένοι άνδρες και γυναίκες που έβαλαν τη ζωή τους στη γραμμή... 135 00:12:14,045 --> 00:12:15,671 ...είναι οι πραγματικοί ήρωες. 136 00:12:15,839 --> 00:12:18,882 Απλώς το βρίσκω ενδιαφέρον τόσο πιο οικείο γινόμαστε εγώ κι εσύ... 137 00:12:19,050 --> 00:12:23,512 ...τόσο πιο μακρινό Ο Κλαρκ γίνεται, κυριολεκτικά. 138 00:12:24,514 --> 00:12:28,851 Σούπερμαν, θέλω να μάθω τα πάντα πρέπει να ξέρουμε για εσάς... 139 00:12:29,018 --> 00:12:30,727 ...σαν το πραγματικό σου όνομα. 140 00:12:30,895 --> 00:12:33,397 Χμμ. Είναι ο Καλ-Ελ. 141 00:12:33,857 --> 00:12:36,567 Το άλλο πραγματικό σου όνομα. 142 00:12:36,734 --> 00:12:39,236 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 143 00:12:43,158 --> 00:12:44,366 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 144 00:12:45,118 --> 00:12:46,410 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ] 145 00:12:54,043 --> 00:12:55,878 μπισκότο. 146 00:12:57,755 --> 00:12:59,548 Μπισκότο. 147 00:13:03,136 --> 00:13:04,136 Μητέρα.... 148 00:13:08,474 --> 00:13:10,434 Αααργκ! 149 00:13:21,529 --> 00:13:26,783 Το μονοπάτι της καταστροφής αυτού του τέρατος θα οδηγήσει οι αρχές ακριβώς στο κατώφλι μου. 150 00:13:27,118 --> 00:13:32,039 Χαλάρωσε, Λεξ. Το Applecore μπορεί να ήταν παράνομο, αλλά ήταν εντελώς κάτω από το ραντάρ. 151 00:13:32,207 --> 00:13:35,584 Δείτε ότι θα παραμείνει έτσι. Κάψτε τη Γη αν χρειαστεί. 152 00:13:35,960 --> 00:13:39,004 Η LexCorp δεν ήταν ποτέ εκεί. 153 00:13:39,589 --> 00:13:43,008 Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι. Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; 154 00:13:43,176 --> 00:13:45,928 Λόις, νοιάζομαι για σένα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στη Γη. 155 00:13:46,596 --> 00:13:49,264 Να αποκαλύψω τη μυστική μου ταυτότητα θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σας. 156 00:13:49,432 --> 00:13:52,476 Παρακαλώ. Η ασφάλειά μου διακυβεύτηκε τη στιγμή που σε γνώρισα. 157 00:13:52,644 --> 00:13:54,645 Πόσες φορές χρειάστηκε να με σώσεις; 158 00:13:55,396 --> 00:13:56,396 Ρητορικός. 159 00:13:56,564 --> 00:13:59,608 Δεν σου είπα την ταυτότητά μου για το ίδιο γιατί δεν βγήκαμε δημόσια... 160 00:13:59,776 --> 00:14:02,653 ...με τη σχέση μας, γιατί ερχόμαστε εδώ για να είμαστε μόνοι. 161 00:14:02,820 --> 00:14:04,821 Λοιπόν, δοκιμάστε να διαβάσετε μια στήλη κουτσομπολιού. 162 00:14:04,989 --> 00:14:08,033 Πρακτικά όλη η Μητρόπολη νομίζει ότι βγαίνουμε ούτως ή άλλως. 163 00:14:08,201 --> 00:14:10,744 Κολλάς να κρατήσεις ένα τελευταίο κομμάτι αποχωριστεις απο εμας... 164 00:14:10,912 --> 00:14:13,705 ...και ο μόνος λόγος που μπορώ να καταλάβω είναι αυτό για έναν εξωγήινο... 165 00:14:13,873 --> 00:14:18,335 ...έχετε αναπτύξει έναν πολύ ανθρώπινο, πολύ αντρικός φόβος δέσμευσης. 166 00:14:18,628 --> 00:14:20,045 Είμαστε μαζί έξι μήνες. 167 00:14:20,213 --> 00:14:24,174 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσα να αρχίσω να σε τηλεφωνώ κάτι άλλο από τον Σούπερμαν. 168 00:14:24,342 --> 00:14:27,678 ΡΟΜΠΟΤ: Πάει και από τον Καλ-Ελ. -Σκάσε. 169 00:14:30,765 --> 00:14:32,933 [ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΡΑΚΟΥΝ] 170 00:14:43,695 --> 00:14:46,697 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 171 00:14:47,699 --> 00:14:50,534 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ] 172 00:14:54,205 --> 00:14:55,789 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 173 00:15:26,904 --> 00:15:27,904 [ΒΗΜΑΤΑ] 174 00:15:30,867 --> 00:15:33,368 Λοιπόν, αυτός ήταν ο πρώτος αγώνας. 175 00:15:33,536 --> 00:15:36,413 Να είστε καλά αν ήταν το τελευταίο μας. 176 00:15:46,758 --> 00:15:49,760 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως είναι καιρός γνώρισες τον αληθινό εμένα. 177 00:15:49,927 --> 00:15:51,636 ΡΟΜΠΟΤ: Καλ-Ελ. 178 00:15:52,347 --> 00:15:55,182 - Δεν είναι καλή στιγμή. ΡΟΜΠΟΤ: Χρειάζεσαι στο Metropolis. 179 00:15:55,350 --> 00:15:57,059 Είναι ένα θέμα τρομερά επείγον. 180 00:15:58,269 --> 00:16:00,604 Έχω απομονώσει ένα ταίρι μέσω διαστρικών αρχείων... 181 00:16:00,772 --> 00:16:02,189 ...από τα αρχεία του πατέρα σου. 182 00:16:02,357 --> 00:16:05,025 Το επίμαχο θέμα ήταν βιολογικά κατασκευασμένο... 183 00:16:05,193 --> 00:16:06,526 ...να είσαι ο απόλυτος στρατιώτης. 184 00:16:06,694 --> 00:16:09,613 Ακριβές, κλινικό, ασταμάτητο. 185 00:16:09,781 --> 00:16:11,281 Όμως οι δημιουργοί του κατάλαβαν... 186 00:16:11,449 --> 00:16:14,534 ...ότι δεν μπορούσε να διακρίνει μεταξύ φίλου και εχθρού. 187 00:16:15,286 --> 00:16:19,289 Έτσι, αυτή η μηχανή της μοίρας ζει για να σβήσει όλες τις μορφές ζωής... 188 00:16:20,291 --> 00:16:22,584 ...γιατί πρέπει. 189 00:16:23,878 --> 00:16:26,922 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ]: Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή την περιοχή. 190 00:16:32,929 --> 00:16:35,597 [ΒΗΜΑΤΑ] 191 00:16:40,103 --> 00:16:41,853 Φωτιά! 192 00:16:53,658 --> 00:16:54,658 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 193 00:16:57,870 --> 00:16:59,538 LOIS: Με αφήνεις εδώ; 194 00:16:59,705 --> 00:17:02,332 Doomsday's at Hob's End στην ανατολική πλευρά. 195 00:17:02,667 --> 00:17:04,668 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Ακριβώς. 196 00:17:07,338 --> 00:17:09,840 Τζίμι, συνάντησε με στην ταράτσα, και μην ξεχνάτε την κάμερα σας. 197 00:17:10,007 --> 00:17:12,342 [ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ] 198 00:17:15,721 --> 00:17:17,722 [ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΙΝΗΓΟΥΝ] 199 00:17:29,485 --> 00:17:31,361 [Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΤΑΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ] 200 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 201 00:18:26,667 --> 00:18:29,377 [ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ] 202 00:18:30,254 --> 00:18:31,379 [ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 203 00:18:53,277 --> 00:18:54,444 [ΒΟΥΧΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ] 204 00:19:10,753 --> 00:19:13,630 Λόις, δεν πρέπει να περιμένουμε για πιλότο; 205 00:19:13,798 --> 00:19:15,632 Είμαι παλαβός της Πολεμικής Αεροπορίας, θυμάσαι; 206 00:19:15,800 --> 00:19:18,635 Πετούσα αυτά τα πράγματα όταν ήσουν ακόμα με παντελόνι προπόνησης. 207 00:19:18,803 --> 00:19:20,887 Τώρα, υπομονή. 208 00:19:21,472 --> 00:19:22,722 Αχ! 209 00:19:23,975 --> 00:19:25,976 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 210 00:19:51,669 --> 00:19:53,003 [ΤΟΥΔΕΣ] 211 00:19:54,171 --> 00:19:55,589 Εκεί. 212 00:20:12,315 --> 00:20:14,524 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 213 00:20:27,872 --> 00:20:30,040 Τζίμι, κάμερα στη δράση. 214 00:20:30,708 --> 00:20:32,334 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 215 00:20:37,006 --> 00:20:38,131 Ω, φίλε, μπορεί να πηδήξει! 216 00:20:48,726 --> 00:20:49,976 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Αχ! 217 00:21:33,479 --> 00:21:35,230 ΤΖΙΜΙ: Ευχαριστώ, Σούπερμαν. 218 00:21:35,398 --> 00:21:37,065 [ΕΜΕΤΟΣ] 219 00:21:41,696 --> 00:21:44,280 Φύγε από εδώ. Τώρα. 220 00:21:44,448 --> 00:21:45,573 Σούπερμαν, μην... 221 00:21:46,701 --> 00:21:48,576 Γι' αυτό είμαι εδώ. 222 00:21:53,040 --> 00:21:55,083 [Η ΚΡΙΣΗ ΓΡΥΓΕΙ] 223 00:22:09,807 --> 00:22:10,807 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 224 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 225 00:23:04,361 --> 00:23:05,987 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 226 00:23:11,494 --> 00:23:12,869 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ] 227 00:23:33,516 --> 00:23:35,391 [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 228 00:23:37,478 --> 00:23:38,686 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 229 00:23:42,149 --> 00:23:44,484 [ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 230 00:23:47,071 --> 00:23:48,321 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 231 00:23:54,495 --> 00:23:57,247 Δεν έχω δει ποτέ τον Σούπερμαν πάρε ένα τέτοιο σφυροκόπημα. 232 00:23:57,414 --> 00:23:58,832 Όχι ότι δεν μπορεί να το πιάσει. 233 00:24:18,352 --> 00:24:20,937 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Για αυτούς που απλά Μαζί μας, το Metropolis είναι η σκηνή... 234 00:24:21,105 --> 00:24:22,814 ...εκτεταμένης καταστροφής σήμερα το πρωί... 235 00:24:22,982 --> 00:24:25,859 ...καθώς ο Σούπερμαν προσπαθεί να νικήσει ένα πλάσμα υπεύθυνο... 236 00:24:26,026 --> 00:24:27,360 ...για μια σειρά από φρικτές δολοφονίες. 237 00:24:27,945 --> 00:24:31,573 Αλλά προς το παρόν, είναι αβέβαιο προς ποια κατεύθυνση θα γυρίσει η παλίρροια. 238 00:24:34,535 --> 00:24:36,828 [ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 239 00:24:52,553 --> 00:24:54,596 [ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 240 00:25:02,271 --> 00:25:04,480 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΥΝΕΙΣ] 241 00:25:05,900 --> 00:25:07,734 Λόις, πιστεύεις ότι είναι ο Σούπερμαν; 242 00:25:08,360 --> 00:25:10,320 Κάμερα στη δράση, Τζίμι. 243 00:25:11,447 --> 00:25:14,240 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ] 244 00:25:40,517 --> 00:25:42,727 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 245 00:25:53,656 --> 00:25:55,657 [WHOOSHING] 246 00:26:49,878 --> 00:26:51,713 Σούπερμαν. 247 00:26:56,427 --> 00:26:57,552 [Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ] 248 00:27:02,975 --> 00:27:04,434 Είναι όλοι...; 249 00:27:04,977 --> 00:27:09,605 Τα κατάφερες, Σούπερμαν. Είμαστε ασφαλείς, όλοι μας. 250 00:27:10,899 --> 00:27:13,651 Καλός. αυτο ειναι.... 251 00:27:13,819 --> 00:27:17,613 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 252 00:27:18,240 --> 00:27:19,282 [GASPS] 253 00:27:19,700 --> 00:27:20,908 Κλαρκ. 254 00:27:24,455 --> 00:27:27,457 [ΛΑΓΜΑ] 255 00:27:40,804 --> 00:27:43,973 [ΜΑΡΘΑ ΚΛΑΜΑ] 256 00:28:15,005 --> 00:28:18,132 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Ο Σούπερμαν πέθανε όπως ζούσε... 257 00:28:18,675 --> 00:28:21,344 ...αμυνόμενη Μητρόπολη. 258 00:28:21,512 --> 00:28:24,263 Μπορεί να ήρθε απο αλλο κοσμο... 259 00:28:25,057 --> 00:28:28,684 ...αλλά θα ανήκει πάντα στο δικό μας. 260 00:28:52,209 --> 00:28:53,835 Τζέιμς Όλσεν; 261 00:28:54,002 --> 00:28:56,295 Οι φωτογραφίες σου από την τραγωδία ήταν.... 262 00:28:56,463 --> 00:28:58,464 Λοιπόν, τα λόγια αποτυγχάνουν. 263 00:28:58,632 --> 00:29:02,718 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα, το να είσαι φίλος του Σούπερμαν, εννοώ. 264 00:29:02,886 --> 00:29:04,345 Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε. 265 00:29:12,020 --> 00:29:14,188 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 266 00:29:29,955 --> 00:29:31,622 Τι κάνει εδώ; 267 00:29:31,790 --> 00:29:34,584 Δεν θα με εξέπληξε αν είναι κάπως υπεύθυνος. 268 00:29:34,751 --> 00:29:36,919 Ο Λούθορ δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 269 00:29:37,087 --> 00:29:39,088 Έλα, Λόις. 270 00:29:40,215 --> 00:29:42,216 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Σήμερα, η κηδεία του Σούπερμαν παρακολούθησαν... 271 00:29:42,384 --> 00:29:44,719 ...από εκατοντάδες εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο. 272 00:29:44,887 --> 00:29:49,098 Όχι από τότε που πέθανε ο πρόεδρος Κένεντι έχει θρηνήσει τόσο συλλογικά το έθνος μας. 273 00:29:49,266 --> 00:29:53,019 Ωστόσο, είναι οι άνθρωποι της Metropolis που νιώθουν τις περισσότερες απώλειες... 274 00:29:53,187 --> 00:29:55,104 ...όπως τον ξέραμε καλύτερα. 275 00:29:55,272 --> 00:29:59,108 Ας αφιερώσουμε λοιπόν μια σύντομη στιγμή για να γιορτάσει την ώρα του μαζί μας. 276 00:29:59,276 --> 00:30:02,486 Πέρυσι για το Halloween, Ντύθηκα σαν Σούπερμαν. 277 00:30:02,654 --> 00:30:06,449 Τώρα θα το κάνω κάθε χρόνο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 278 00:30:06,617 --> 00:30:10,912 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Εγκαθιστούσα ένα δορυφορικό πιάτο όταν γλίστρησα από την οροφή, τρεις ορόφους. 279 00:30:11,079 --> 00:30:12,955 Έπρεπε να ήμουν οπαδός. Αλλά από το πουθενά... 280 00:30:13,123 --> 00:30:16,709 ...φύλακας άγγελος όλων ήταν ξαφνικά και δικό μου. 281 00:30:21,340 --> 00:30:22,798 ΠΕΡΥ: Ούτε λέξη από τον Κεντ. 282 00:30:22,966 --> 00:30:25,801 Δεν έχει τηλεφωνήσει, δεν έχει στείλει e-mail. 283 00:30:25,969 --> 00:30:28,679 Ο Κλαρκ δεν επιστρέφει. 284 00:30:28,847 --> 00:30:32,141 Είναι το Αφγανιστάν, αρχηγέ. Άνθρωποι πεθαίνουν εκεί κάθε μέρα. 285 00:30:32,309 --> 00:30:35,770 Κοίτα, Λέιν, ο Κεντ είναι καλά. Μόλις χάθηκε στα χαρακώματα. 286 00:30:35,938 --> 00:30:38,147 Ξέρεις πώς εξαφανίζεται στο έργο του. 287 00:30:38,607 --> 00:30:42,318 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; Σου είπα να πάρεις άδεια. 288 00:30:42,486 --> 00:30:45,821 Και να κάνω τι; Προσπαθώ να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 289 00:30:45,989 --> 00:30:48,991 Λοιπόν, ασχοληθείτε με φίλους ή οικογένεια. 290 00:30:49,159 --> 00:30:51,661 Πρέπει να έχεις κάποιον μπορείς να μιλήσεις. 291 00:31:07,970 --> 00:31:10,346 -Ναί; -Η κα. Κεντ; 292 00:31:10,514 --> 00:31:12,181 Είμαι η Λόις Λέιν. 293 00:31:12,349 --> 00:31:15,351 -Από το Daily Pl-- -Ξέρω ποια είστε, δεσποινίς Λέιν. 294 00:31:15,519 --> 00:31:18,187 Ο γιος μου μιλάει για σένα αρκετά συχνά. 295 00:31:18,355 --> 00:31:20,356 Είναι ο λόγος που ήρθα να σε δω. 296 00:31:20,983 --> 00:31:23,150 Έχει υπάρξει λέξη από το Αφγανιστάν; 297 00:31:23,318 --> 00:31:25,611 έχω πάει... Λοιπόν, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 298 00:31:25,779 --> 00:31:27,530 Η κυρία Κεντ... 299 00:31:27,698 --> 00:31:30,992 ...ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ ότι ο γιος σου... 300 00:31:32,119 --> 00:31:34,287 ...πέθανε στο Metropolis την περασμένη εβδομάδα. 301 00:31:35,956 --> 00:31:39,292 -Κοιτάξτε, δεν είμαι εδώ ως ρεπόρτερ. εγω-- -Τότε γιατί είσαι εδώ, δεσποινίς Λέιν; 302 00:31:39,459 --> 00:31:42,503 Δεν ξέρω ακριβώς. 303 00:31:42,671 --> 00:31:45,172 Ίσως είναι απλά.... 304 00:31:45,340 --> 00:31:47,925 Δεν ξέρω αν σου είπε, αλλά είχαμε δει ο ένας τον άλλον... 305 00:31:48,093 --> 00:31:51,721 ...τους τελευταίους μήνες, ρομαντικά, εννοώ. 306 00:31:51,888 --> 00:31:54,390 Και τα υπόλοιπα τα ξέρω ο κόσμος τον λάτρεψε... 307 00:31:54,558 --> 00:31:56,058 ...και του λείπει τώρα που έφυγε... 308 00:31:56,226 --> 00:31:59,061 ...αλλά κανένας άλλος σε όλον αυτόν τον ηλίθιο πλανήτη... 309 00:31:59,229 --> 00:32:05,318 ...μπορώ να ξέρω πώς ήταν να τον αγαπάς πραγματικά, να σε αγαπάει... 310 00:32:05,485 --> 00:32:06,610 ή πώς νιώθεις τώρα... 311 00:32:06,778 --> 00:32:11,032 ...κάθε λεπτό της κάθε μέρας, σαν να είμαι σπασμένος. 312 00:32:11,199 --> 00:32:16,579 Σαν να είμαι εγώ εκείνο το φρικτό τέρας σφυροκοπούσε. 313 00:32:17,706 --> 00:32:20,416 [ΚΛΑΙΜΑ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 314 00:32:23,170 --> 00:32:24,295 [Αναστεναγμούς] 315 00:32:24,588 --> 00:32:29,383 Ξέρεις, ήμουν περίπου να βάλεις ένα φρέσκο μπρίκι καφέ. 316 00:32:29,551 --> 00:32:31,177 Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι. 317 00:32:31,720 --> 00:32:34,847 Θεέ, ναι. Σας ευχαριστώ. 318 00:32:40,312 --> 00:32:42,938 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 319 00:32:44,441 --> 00:32:45,566 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Όπως φοβόταν... 320 00:32:45,734 --> 00:32:47,651 ...τα ποσοστά εγκληματικότητας έχουν εκτοξευθεί τις προηγούμενες εβδομάδες. 321 00:32:47,819 --> 00:32:49,445 Οι εγκληματίες έχουν γίνει πιο τολμηροί... 322 00:32:49,613 --> 00:32:52,782 ...και Μητροπόλεως Π.Δ. παραμένει υποστελεχωμένα και υποχρηματοδοτούμενα. 323 00:32:52,949 --> 00:32:53,949 Στη φωτεινή πλευρά... 324 00:32:54,117 --> 00:32:56,786 ...μεγιστάνας των τεχνολογιών και ο φιλάνθρωπος Lex Luthor... 325 00:32:56,953 --> 00:33:00,623 ... συνεισέφερε 10 εκατομμύρια δολάρια στο αστυνομικό τμήμα νωρίτερα σήμερα. 326 00:33:00,791 --> 00:33:04,293 Αλλά τελικά, Metropolis έρχεται αντιμέτωπος με μια σκοτεινή πραγματικότητα... 327 00:33:04,461 --> 00:33:06,796 ...ότι καμία αστυνομική δύναμη, όσο καλά εξοπλισμένο κι αν είναι... 328 00:33:06,963 --> 00:33:09,590 ...θα είναι πάντα τόσο πανταχού παρών ως ένας άνθρωπος. 329 00:33:10,884 --> 00:33:12,927 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΤΥΠΕΙ] 330 00:33:18,767 --> 00:33:20,643 SWANK: Πήρες τη σωστή απόφαση, Τζέιμς. 331 00:33:20,811 --> 00:33:24,605 Εμείς στο National Voyeur αισθανόμαστε υπάρχει αρκετή δυστυχία στον κόσμο σήμερα. 332 00:33:24,773 --> 00:33:26,482 Γιατί να τρίβεις τις μύτες των ανθρώπων σε αυτό; 333 00:33:26,650 --> 00:33:28,734 Είμαστε στην επιχείρηση της ψυχαγωγίας, κύριε Swank. 334 00:33:28,902 --> 00:33:30,820 Και να βγάζεις χρήματα, Τζέιμς. 335 00:33:31,738 --> 00:33:34,490 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζίμι. 336 00:33:34,658 --> 00:33:35,825 Ο Τζίμι ειδοποίησε; 337 00:33:36,159 --> 00:33:41,163 Τι ειδοποίηση; Μικρή συγχαίρω και έφυγε. Δουλεύω για αυτό το κουρέλι των ταμπλόιντ. 338 00:33:41,331 --> 00:33:42,748 Αλλά γιατί να... 339 00:33:45,836 --> 00:33:48,921 Κοίτα, αρχηγέ, αυτό ήταν δύσκολο σε όλους εμάς, συμπεριλαμβανομένου του Τζίμυ. 340 00:33:49,089 --> 00:33:52,842 Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι μόνο ο τρόπος του να προσπαθείς, ξέρεις, να θεραπεύσεις. 341 00:33:53,009 --> 00:33:56,387 Μην το ζαχαρώνεις, Λέιν. Ο Όλσεν είναι αδύναμος. 342 00:33:56,555 --> 00:33:59,098 Δεν είναι αρκετά άντρας να κρατήσει τον έλεγχο των ιδανικών του. 343 00:34:02,769 --> 00:34:07,690 Είναι αρκετά εύκολο να το χάσεις από τα μάτια σου, υποθέτω, σε έναν κόσμο χωρίς Σούπερμαν. 344 00:34:08,275 --> 00:34:12,695 Που μου θυμίζει, οδήγησες κυνηγετικό όπλο με Μετρό Π.Δ. σε εκείνη την επιδρομή στο κελί του ύπνου. 345 00:34:13,155 --> 00:34:14,488 Κάπως ριψοκίνδυνο, δεν νομίζεις; 346 00:34:14,656 --> 00:34:17,199 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, αρχηγέ. Γιατί να είναι διαφορετικά τα πράγματα; 347 00:34:17,367 --> 00:34:21,370 Γιατί δεν είναι εδώ για να σου τραβήξει τον κώλο έξω από τη φωτιά πια, γι' αυτό. 348 00:34:22,539 --> 00:34:24,874 Πρόσεχε, Λέιν. 349 00:34:30,589 --> 00:34:32,381 Τραβηγμένο πριν την ώρα του. 350 00:34:32,549 --> 00:34:35,134 Τόσο εντελώς... 351 00:34:35,302 --> 00:34:38,387 ...παράλογα τυχαίο. 352 00:34:38,555 --> 00:34:41,891 Έλα, Λεξ. κατάλαβα θα ήσουν ενθουσιασμένος ότι τελικά έφυγε. 353 00:34:42,058 --> 00:34:43,350 Αυτό δεν ήθελες; 354 00:34:43,518 --> 00:34:46,187 Ήθελα μια στρατηγική νίκης. 355 00:34:46,354 --> 00:34:50,441 Αντίθετα, με έχουν εξαπατήσει για τη νίκη Έχω σχεδιάσει χρόνια... 356 00:34:50,609 --> 00:34:53,569 ...από έναν διαγαλαξιακό χούλιγκαν ποδοσφαίρου. 357 00:34:53,737 --> 00:34:56,155 Οι επιστήμονές σας βρήκαν τον χούλιγκαν. 358 00:34:56,323 --> 00:34:58,032 Εδώ που τα λέμε... 359 00:34:58,533 --> 00:35:01,035 ...είχες φροντίσει για αυτό το μικρό χάλι καθαρίστηκε; 360 00:35:01,203 --> 00:35:04,205 Η LexCorp δεν ήταν ποτέ εκεί. 361 00:35:04,789 --> 00:35:06,665 [Πυροβολισμός] 362 00:35:09,211 --> 00:35:11,754 Και ούτε εσύ ήσουν. 363 00:35:13,256 --> 00:35:15,549 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 364 00:35:15,717 --> 00:35:17,718 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 365 00:35:27,270 --> 00:35:29,647 [ΚΛΑΙΜΑ] 366 00:35:33,401 --> 00:35:35,903 Ο Toyman δεν θέλει να μοιράζεται. 367 00:35:36,071 --> 00:35:38,697 Τα καλούδια είναι δικά μου, δικά μου, δικά μου. 368 00:35:41,576 --> 00:35:45,496 Όλες οι φιγούρες δράσης και τα αξεσουάρ σου καλύτερα να κάνεις πίσω... 369 00:35:45,830 --> 00:35:50,793 ...ή τα παιδιά κατεβαίνουν ο δύσκολος τρόπος, ker-splat! 370 00:35:53,004 --> 00:35:54,505 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Αυτοκτονείς; 371 00:35:54,673 --> 00:35:56,924 Υποτίθεται ότι θα αναφέρουμε νέα, να μην το καταφέρεις. 372 00:35:57,092 --> 00:35:59,593 Ξεχάστε τα νέα. Αυτά τα παιδιά θα πεθάνουν. 373 00:35:59,761 --> 00:36:02,263 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑ ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 374 00:36:04,808 --> 00:36:09,645 Αυτό είναι, τα-τα. Θα παίξουμε ξανά άλλη μέρα. 375 00:36:19,781 --> 00:36:20,948 Είναι εντάξει. 376 00:36:21,116 --> 00:36:23,158 [ΛΑΓΜΑ] 377 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 [LOIS GRUNTS] 378 00:36:37,924 --> 00:36:39,258 Ελάτε. 379 00:36:48,810 --> 00:36:50,853 Είναι ασφαλές τώρα. 380 00:36:52,147 --> 00:36:53,856 Είναι εντάξει. 381 00:36:54,024 --> 00:36:55,024 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 382 00:36:55,233 --> 00:36:56,483 Τι... 383 00:37:00,655 --> 00:37:02,823 Οι ημερομηνίες παιχνιδιού μου. 384 00:37:10,332 --> 00:37:12,833 Ο χρόνος διασκέδασης τελείωσε! 385 00:37:15,253 --> 00:37:16,295 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ] 386 00:37:20,342 --> 00:37:21,383 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 387 00:37:29,309 --> 00:37:32,394 Το σχολείο τελείωσε για πάντα! 388 00:37:35,231 --> 00:37:36,440 [LOIS GASPS ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 389 00:37:36,608 --> 00:37:37,733 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 390 00:37:42,238 --> 00:37:43,739 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 391 00:37:52,666 --> 00:37:55,959 Η στάση σου. Γυρίστε αμέσως πίσω. 392 00:37:56,961 --> 00:37:58,921 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 393 00:38:00,090 --> 00:38:01,173 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γύρισε ο Σούπερμαν; 394 00:38:02,217 --> 00:38:03,842 Εσείς; Αλλά είσαι... 395 00:38:04,010 --> 00:38:05,344 Σε παίρνω μέσα, Toyman. 396 00:38:06,221 --> 00:38:07,971 Giddyup! 397 00:38:19,901 --> 00:38:22,444 TOYMAN: Αχ! 398 00:38:27,450 --> 00:38:29,910 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 399 00:38:33,123 --> 00:38:37,376 Pfft. Σαν να τον χρειαζόμασταν πραγματικά να καταστρέψω μια μηχανική αράχνη, σωστά; 400 00:38:37,544 --> 00:38:39,253 Κουτσός. 401 00:38:42,507 --> 00:38:46,301 Ευχαριστώ, Σούπερμαν. 402 00:38:46,469 --> 00:38:48,262 Γι' αυτό είμαι εδώ. 403 00:39:00,316 --> 00:39:01,650 Είμαι πραγματικά εγώ, Λόις. 404 00:39:02,235 --> 00:39:03,277 Είμαι πίσω. 405 00:39:03,445 --> 00:39:06,363 Το βλέπω, το νιώθω. 406 00:39:06,531 --> 00:39:07,573 Πώς όμως; 407 00:39:07,741 --> 00:39:10,784 Ξύπνησα στο σκοτάδι. 408 00:39:10,952 --> 00:39:13,036 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι πριν από αυτό είναι.... 409 00:39:13,204 --> 00:39:16,123 Είσαι εδώ, εκτός κι αν ονειρεύομαι. 410 00:39:16,291 --> 00:39:17,583 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 411 00:39:17,751 --> 00:39:19,001 Α, σου έλειψε. 412 00:39:30,263 --> 00:39:32,181 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Ορίστε. 413 00:39:33,224 --> 00:39:35,726 LOIS: Ω... Μμ. 414 00:39:36,978 --> 00:39:40,022 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 415 00:39:40,190 --> 00:39:42,983 Φυσικά, Λόις. Είναι απλά.... 416 00:39:43,151 --> 00:39:44,693 Μπορεί να χρειαστώ χρόνο για να εγκλιματιστώ ξανά. 417 00:39:44,861 --> 00:39:47,112 Μόλις επέστρεψα από τον τάφο, ξέρεις. 418 00:39:47,405 --> 00:39:48,947 Φυσικά. 419 00:39:49,824 --> 00:39:52,075 Τα λέμε σύντομα; 420 00:39:52,243 --> 00:39:54,036 Ναι. Σύντομα. 421 00:40:05,006 --> 00:40:08,759 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Θα ξεκινήσουμε σύντομα ανακαίνιση του Superman Memorial Park... 422 00:40:08,927 --> 00:40:11,386 ...να γιορτάσουν με αφορμή την επιστροφή του. 423 00:40:11,554 --> 00:40:12,888 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 424 00:40:13,056 --> 00:40:15,140 Αλλά θα κάνω τους δρόμους της Μητρόπολης και πάλι ασφαλής. 425 00:40:16,851 --> 00:40:19,019 Είναι θαύμα. 426 00:40:19,187 --> 00:40:20,687 Ένα θαύμα. 427 00:40:25,735 --> 00:40:27,236 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείτε να πιστέψετε την πλάτη του Σούπερμαν; 428 00:40:27,403 --> 00:40:31,031 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα μαστιγώσει αυτή την πόλη σε σχήμα. ΑΝΤΡΑΣ: Νόμιζα ότι ο Σούπερμαν δεν ήταν νεκρός. 429 00:40:43,086 --> 00:40:44,586 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Λούθορ. 430 00:40:46,923 --> 00:40:49,424 LUTHOR: Εδώ, Σούπερμαν. 431 00:40:55,598 --> 00:40:57,432 Ζεστός. 432 00:41:02,397 --> 00:41:04,439 Θερμότερος. 433 00:41:06,025 --> 00:41:09,611 Αν αναρωτιέστε γιατί δεν μπορείτε δες μέσα από αυτούς τους τοίχους, Σούπερμαν... 434 00:41:09,779 --> 00:41:11,405 ... είναι επενδεδυμένα με μόλυβδο. 435 00:41:22,166 --> 00:41:24,626 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 436 00:41:25,461 --> 00:41:30,674 Το δωμάτιό μου ρουμπού είναι επίσης εξοπλισμένο με κόκκινες ηλιακές λάμπες... 437 00:41:30,842 --> 00:41:34,595 ...και φυσικά κρυπτονίτης. 438 00:41:35,221 --> 00:41:38,265 Κόκκινο και πράσινο, τα χρώματα των Χριστουγέννων. 439 00:41:39,142 --> 00:41:44,146 Και είσαι στην άτακτη λίστα! 440 00:41:44,647 --> 00:41:46,481 Γιατί με άφησες; 441 00:41:46,649 --> 00:41:48,191 Γιατί; 442 00:41:48,484 --> 00:41:49,818 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 443 00:41:52,989 --> 00:41:56,283 Είχαμε τόσες ημιτελείς δουλειές. 444 00:41:56,910 --> 00:41:58,619 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 445 00:42:07,795 --> 00:42:09,504 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 446 00:42:09,672 --> 00:42:11,965 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 447 00:42:12,133 --> 00:42:18,138 Παρεμπιπτόντως, κάνεις μια χαρά τη δουλειά σου να πείσεις τον κόσμο ότι είσαι ο Σούπερμαν. 448 00:42:18,306 --> 00:42:20,515 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 449 00:42:31,486 --> 00:42:33,195 LUTHOR: Το έχω κάνει, Σούπερμαν. 450 00:42:33,363 --> 00:42:35,364 Πέτυχε το αδιανόητο. 451 00:42:35,698 --> 00:42:39,618 Σμίλεψε τον κλώνό σου με ένα σκέλος DNA από μια κηλίδα αίματος... 452 00:42:39,786 --> 00:42:42,871 ...βγάλθηκε από τη σκηνή της επικής τελικής μάχης σας. 453 00:42:43,039 --> 00:42:49,002 Το doppelgänger σας κατέχει όλη σου την ταχύτητα, τη δύναμη, το ήθος ακόμα. 454 00:42:49,170 --> 00:42:51,046 Όχι όμως το μυαλό σου. 455 00:42:51,214 --> 00:42:53,840 Ξέρει μόνο τι Τον έχω προγραμματίσει να ξέρει... 456 00:42:54,008 --> 00:42:57,135 ...αφού πήρες τα μυστικά σου στον παροιμιώδη τάφο. 457 00:42:57,303 --> 00:42:59,554 Αλλά γιατί να παραπονεθώ; 458 00:42:59,722 --> 00:43:03,767 Η υπερδύναμη συκοφάντη μου υποκλίνεται σε κάθε μου ιδιοτροπία. 459 00:43:03,935 --> 00:43:08,647 Ακόμη και με σήραγγα μέχρι το Memorial Park να σε μαζέψουν από τον τόπο ανάπαυσής σου. 460 00:43:08,898 --> 00:43:14,486 Λίγο ανόητο, το ξέρω, αλλά απαραίτητο για να σκηνοθετήσετε την έξοδο σας. 461 00:43:14,904 --> 00:43:18,532 Αγανακτούσα που με απατούσαν από την ενορχήστρωση της καταστροφής σου... 462 00:43:18,700 --> 00:43:19,741 ...αλλά το ξεπέρασα. 463 00:43:19,909 --> 00:43:23,829 Στην πραγματικότητα, όλη αυτή η άθλια εμπειρία μόνο με έκανε πιο δυνατό. 464 00:43:23,997 --> 00:43:26,331 Βάλε με ξανά σε επαφή με τις ρίζες μου. 465 00:43:26,916 --> 00:43:32,295 Τώρα λοιπόν που δεν στέκεσαι πια στον τρόπο των σχεδίων μου, Σούπερμαν... 466 00:43:32,463 --> 00:43:34,840 ...θα με βοηθήσεις να τα πετύχω. 467 00:43:52,233 --> 00:43:54,609 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 468 00:43:54,777 --> 00:43:57,696 Lane. Μάρθα, γεια. 469 00:43:57,864 --> 00:44:01,033 Ο Κλαρκ δεν το έχει επισκεφτεί ακόμα. Δεν πήρε καν τηλέφωνο. 470 00:44:01,325 --> 00:44:04,953 Αυτός-- Είναι λίγο απασχολημένος εδώ στο Bigville. 471 00:44:05,121 --> 00:44:06,788 Ξέρεις, αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο. 472 00:44:06,956 --> 00:44:08,957 Λοιπόν, τον βλέπεις, έτσι δεν είναι; 473 00:44:09,500 --> 00:44:11,793 Όχι όσο θα ήθελα. 474 00:44:11,961 --> 00:44:15,505 [Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 475 00:44:19,302 --> 00:44:22,137 [Ο ΠΑΠΑΡΑΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 476 00:44:26,017 --> 00:44:29,728 LOIS: Αυτή είναι λοιπόν η δυνατότητα Ο νικητής του βραβείου Πούλιτζερ κάνει για δεύτερη πράξη; 477 00:44:29,896 --> 00:44:32,147 Λόις, γεια. 478 00:44:32,315 --> 00:44:34,941 Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να περάσεις τα σχοινιά που φορούσαν αυτό. 479 00:44:35,109 --> 00:44:36,151 Ωχ, ω, ω! 480 00:44:36,486 --> 00:44:39,988 Δεν είμαι εδώ για να πάω για κλαμπ, Τζίμι. Είμαι εδώ για να μιλήσω. 481 00:44:40,156 --> 00:44:41,281 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 482 00:44:41,449 --> 00:44:44,326 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 483 00:44:46,245 --> 00:44:48,038 Λόις, δουλεύω εδώ. 484 00:44:48,206 --> 00:44:49,831 Τζίμι, κοίτα σε. 485 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 Ιταλικό μετάξι. 486 00:44:52,043 --> 00:44:53,835 Πληρώνεσαι ελάχιστα στον πλανήτη, ξέρεις. 487 00:44:54,003 --> 00:44:58,340 Εννοούσα ότι δεν είμαι σίγουρος Μου αρέσει αυτό που νομίζεις ότι έχεις γίνει. 488 00:44:58,841 --> 00:45:02,177 Χα-χα, μιλώντας για αλλαγές, τι θα λέγατε για το μεγάλο S, ε; 489 00:45:02,345 --> 00:45:06,515 Σκεφτείτε ποτέ το μεγάλο S μπορεί να μην είναι αυτό που φαίνεται; 490 00:45:06,933 --> 00:45:09,017 Φοράει κόκκινο και μπλε, πετάει... 491 00:45:09,185 --> 00:45:12,854 ...το ποσοστό εγκληματικότητας έχει πέσει κατακόρυφα αφού αναστήθηκε από τον τάφο. 492 00:45:13,022 --> 00:45:14,523 Θεέ μου, νομίζεις ότι είναι ζόμπι; 493 00:45:14,690 --> 00:45:16,525 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι. 494 00:45:16,692 --> 00:45:19,361 Πες το μύτη του ρεπόρτερ ή η γυναικεία διαίσθηση, αλλά... 495 00:45:19,529 --> 00:45:21,196 Ε, δεν μιλάς σοβαρά; 496 00:45:21,364 --> 00:45:23,323 Γιατί δεν θα σκεφτείς είναι πραγματικά ο Σούπερμαν; 497 00:45:27,537 --> 00:45:30,163 Εντάξει, περίεργο. Αλλά δεν σημαίνει ότι είναι... 498 00:45:30,331 --> 00:45:33,708 -Πρέπει να μάθω την αλήθεια. -Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου. 499 00:45:33,876 --> 00:45:36,336 Έλα, Τζίμι, για χάρη των παλιών καιρών; 500 00:45:40,508 --> 00:45:43,844 Προχώρησα, Λόις. Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι τώρα. 501 00:45:44,011 --> 00:45:46,304 Μου αρέσει μια χαρά. 502 00:45:51,435 --> 00:45:53,395 LUTHOR: Και πώς ήταν η μέρα σου, Σούπερμαν; 503 00:45:53,563 --> 00:45:54,896 Να σώσεις ζωές; 504 00:46:01,737 --> 00:46:05,240 Μπλακ άουτ 19 δευτερολέπτων στις 3:47 π.μ. 505 00:46:07,785 --> 00:46:09,661 Έπρεπε να είναι EMP. 506 00:46:10,830 --> 00:46:14,541 Αλλά δεν σηκώθηκες και φύγε, Σούπερμαν. 507 00:46:14,709 --> 00:46:16,501 Που στο διάολο είσαι; 508 00:46:18,963 --> 00:46:21,715 [ΗΧΟ ΗΚΓ] 509 00:46:42,069 --> 00:46:44,529 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Ο Winslow P. Schott, γνωστός και ως Toyman... 510 00:46:44,697 --> 00:46:46,531 ...δραπέτευσε από τη φυλακή νωρίς σήμερα το πρωί... 511 00:46:46,699 --> 00:46:50,452 ...και συνέχισε να κρατάει πολλά παιδιά όμηρος σε παιδικό σταθμό. 512 00:46:50,620 --> 00:46:52,037 Μετά από παρατεταμένη αντιπαράθεση... 513 00:46:52,205 --> 00:46:55,290 ...συνελήφθη ο δραπέτης από την αστυνομία πριν από λίγα λεπτά. 514 00:46:55,458 --> 00:46:58,293 Αλλά αν και ο Toyman είναι πλέον ασφαλής σε αστυνομική κράτηση... 515 00:46:58,461 --> 00:47:00,629 ...υπάρχει ένα τραγικό στοιχείο στη σκηνή. 516 00:47:00,796 --> 00:47:04,966 Λίγα λεπτά πριν τη σύλληψή του, Ο Toyman αφαίρεσε τη ζωή της νεαρής Katy Alpert. 517 00:47:05,885 --> 00:47:07,802 Ήταν μόλις 4 ετών. 518 00:47:16,646 --> 00:47:19,606 Είμαι ζωντανός; 519 00:47:19,774 --> 00:47:21,399 ΡΟΜΠΟΤ: Φαίνεται ότι σε αυτόν τον κόσμο... 520 00:47:21,567 --> 00:47:24,277 ...οι νόμοι του ανθρώπινου θανάτου δεν ισχύουν για σένα, Καλ-Ελ. 521 00:47:24,737 --> 00:47:28,490 Το συνειδητοποίησα μόλις 17 μέρες μετά τον προφανή χαμό σου... 522 00:47:28,658 --> 00:47:31,826 ...όταν με ειδοποίησαν για έναν μόνο παλμό της βιορυθμικής σας υπογραφής. 523 00:47:32,161 --> 00:47:37,207 Έτσι, τα ζωτικά μου στοιχεία επιβραδύνθηκαν σε μια ανίχνευση.... 524 00:47:37,375 --> 00:47:39,125 ΡΟΜΠΟΤ: Για να μπορέσετε καλύτερα να θεραπεύσετε. 525 00:47:39,502 --> 00:47:43,421 Έπρεπε να περιμένω έναν δεύτερο παλμό, 17 μέρες μετά, για να σε βρω... 526 00:47:43,589 --> 00:47:46,341 ...κάποτε ανακάλυψα το σώμα σου είχε μεταφερθεί. 527 00:47:46,509 --> 00:47:47,676 Μετακόμισε; 528 00:47:48,010 --> 00:47:49,469 Στη LexCorp. 529 00:47:49,637 --> 00:47:52,347 θα φαινόταν ότι ο Lex Luthor σε έχει κλωνοποιήσει. 530 00:47:52,515 --> 00:47:55,308 Πρέπει να επιστρέψω στο Metropolis. 531 00:47:55,476 --> 00:47:57,185 ΡΟΜΠΟΤ: Μόλις ανακτήσετε τις δυνάμεις σας. 532 00:47:57,520 --> 00:47:59,437 Είμαι αβέβαιος της ατζέντας του διπλού σου... 533 00:47:59,605 --> 00:48:02,524 ...αλλά προς το παρόν φαίνεται να είναι προστατεύοντας τη Μητρόπολη. 534 00:48:02,942 --> 00:48:05,318 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 535 00:48:18,708 --> 00:48:21,626 Συγχωρέστε με, αξιωματικοί. Χρειάζομαι μια στιγμή με τον κρατούμενο σου. 536 00:48:21,794 --> 00:48:23,878 Τι; Γιατί, δεν μπορείς... 537 00:48:24,213 --> 00:48:26,840 Ε, αυτό επιτρέπεται; 538 00:48:28,884 --> 00:48:30,093 Έχω δικαιώματα. 539 00:48:30,261 --> 00:48:32,178 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 540 00:48:34,098 --> 00:48:35,724 Τι θα λέγατε για αντίο; 541 00:48:35,891 --> 00:48:38,935 [Ο TOYMAN ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 542 00:48:43,691 --> 00:48:45,066 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 543 00:48:45,276 --> 00:48:47,569 ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις τον έριξε; 544 00:48:58,247 --> 00:49:00,415 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 545 00:49:01,375 --> 00:49:03,752 Lane. Τι έκανε; 546 00:49:05,755 --> 00:49:08,757 Με συγχωρείτε, προχωράω. Μετακινήστε το! 547 00:49:16,599 --> 00:49:18,099 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 548 00:49:37,620 --> 00:49:40,163 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Εδώ πέρα. Εδώ, Σούπερμαν. 549 00:49:40,331 --> 00:49:41,956 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Σούπερμαν, τι σε έκανε να το κάνεις; 550 00:49:42,124 --> 00:49:45,377 Ο Toyman θα είχε ξανασκοτώσει. Έπρεπε να δοθεί ένα παράδειγμα. 551 00:49:45,544 --> 00:49:47,629 Αλλά δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα όπως αυτό στο παρελθόν. 552 00:49:47,797 --> 00:49:49,297 ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Τώρα βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 553 00:49:49,465 --> 00:49:52,550 -Μα τι γίνεται με το νόμο; ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα έχει επιπτώσεις; 554 00:49:52,718 --> 00:49:56,971 Θεωρώ τον εαυτό μου την αρχή για το τι είναι καλύτερο για το Metropolis, έτσι δεν είναι; 555 00:49:57,807 --> 00:50:00,392 Δεν είναι αυτό το αγόρι που μεγάλωσα. 556 00:50:00,810 --> 00:50:02,018 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ] 557 00:50:02,186 --> 00:50:04,396 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολύτιμο, έλα εδώ κάτω. 558 00:50:04,563 --> 00:50:06,064 [ΝΙΑΟΥΣΑ] 559 00:50:06,232 --> 00:50:07,899 Πολύτιμο. 560 00:50:09,777 --> 00:50:11,403 Την κατάλαβα, κυρία. 561 00:50:13,406 --> 00:50:16,741 Τώρα, ξέρετε, περσικοί μακρυμάλληδες πραγματικά δεν πρέπει να είναι σε εξωτερικούς χώρους. 562 00:50:16,909 --> 00:50:19,411 Παρακαλώ, ο Precious δεν το εννοούσε. 563 00:50:19,578 --> 00:50:21,579 Α, το μοσχάρι μου δεν είναι με το γατάκι. 564 00:50:21,747 --> 00:50:25,500 Πραγματικά με ενοχλεί όταν οι άνθρωποι μην αναλαμβάνετε την ευθύνη για τα μικρά πράγματα. 565 00:50:26,752 --> 00:50:29,587 Μην με παρεξηγείτε, Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 566 00:50:29,839 --> 00:50:32,715 Αλλά κάθε φορά πρέπει να σταματήσω και ιδρώστε τα μικροπράγματα... 567 00:50:32,883 --> 00:50:35,844 ...εν δυνάμει με κρατάει από την παρακολούθηση σε πιο επείγοντα θέματα. 568 00:50:36,011 --> 00:50:37,095 [ΓΚΡΟΥΣΑ] 569 00:50:38,139 --> 00:50:39,764 Θέματα απειλητικά για τη ζωή. 570 00:50:44,019 --> 00:50:46,855 Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε την επόμενη φορά που θα αφήσετε την πόρτα ανοιχτή. 571 00:50:47,398 --> 00:50:50,024 θα. - Το υπόσχομαι, ευχαριστώ. 572 00:50:50,192 --> 00:50:53,695 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 573 00:50:55,656 --> 00:50:57,949 Ο επίτροπος θα ήθελα μια λέξη μαζί σου, Σούπερμαν. 574 00:50:58,826 --> 00:51:02,537 Καθώς μόλις εξηγούσα στην κυρία, Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 575 00:51:02,705 --> 00:51:05,707 Μας έχουν δώσει οδηγίες για να σας συνοδεύσει, αν χρειαστεί. 576 00:51:06,709 --> 00:51:08,251 Πραγματικά; 577 00:51:10,337 --> 00:51:12,255 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 578 00:51:14,175 --> 00:51:17,552 -Γιός ενός--! -Προσέξτε τη γλώσσα. 579 00:51:31,692 --> 00:51:33,234 Ηλιακά ενισχυτές στο μέγιστο. 580 00:51:36,405 --> 00:51:39,365 Ο μεταβολισμός σας έχει αυξηθεί εκθετικά, ο Καλ-Ελ. 581 00:51:39,533 --> 00:51:44,412 Πρέπει να συνεχίσουμε την επιτάχυνσή σας απορρόφηση της κίτρινης ηλιακής ενέργειας. 582 00:51:46,165 --> 00:51:49,918 LUTHOR: Λοιπόν, ο άσωτος γιος του Κρύπτον. 583 00:51:50,336 --> 00:51:53,755 Παίζεις λίγο εκτός χαρακτήρα, δεν θα λέγατε; 584 00:51:53,923 --> 00:51:56,174 Προστασία της Μητρόπολης είναι εκτός χαρακτήρα; 585 00:51:56,342 --> 00:51:59,677 Είναι όταν κάνεις τους δρόμους κοκκινίζει από το αίμα. 586 00:52:01,680 --> 00:52:04,933 Σε βάζω στη Γη να ασχολούμαι με τη βρώμικη δουλειά μου. 587 00:52:05,100 --> 00:52:06,226 Εδώ. 588 00:52:06,393 --> 00:52:08,603 Μια καυτή λίστα με τους ανταγωνιστές της LexCorp. 589 00:52:08,771 --> 00:52:13,024 Όλα με κίνητρο να κλέψουν το πτώμα του Σούπερμαν για επιστημονικό κέρδος. 590 00:52:13,192 --> 00:52:15,443 Ανασύρετε αμέσως το σώμα... 591 00:52:15,611 --> 00:52:17,529 ...και διακριτικά. 592 00:52:18,572 --> 00:52:21,658 Θυμηθείτε, Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο. 593 00:52:21,825 --> 00:52:24,452 Μπορώ να σε βγάλω από αυτό. 594 00:52:29,458 --> 00:52:31,876 Αυτό είπα, σωστά; 595 00:52:57,820 --> 00:52:59,320 [BELL JINGLES] 596 00:53:05,327 --> 00:53:07,161 κυρίες. 597 00:53:25,472 --> 00:53:27,765 Μμ, μολύβδου. 598 00:53:27,933 --> 00:53:32,103 Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να κρύβει, κρυπτονίτης. 599 00:53:35,024 --> 00:53:38,151 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ] 600 00:53:57,671 --> 00:54:01,090 Ένας ασφαλής Σούπερμαν σημαίνει ασφαλής Μητρόπολη. 601 00:54:04,928 --> 00:54:06,721 LOIS: Βράδυ, Λεξ. 602 00:54:06,889 --> 00:54:08,056 Λόις Λέιν. 603 00:54:08,223 --> 00:54:10,224 -Πώς πέρασες... -Να ξεπεράσεις την ασφάλεια; 604 00:54:10,392 --> 00:54:12,226 Είναι αυτό που κάνω. 605 00:54:13,062 --> 00:54:17,190 Συγχώρεσε την ευαισθησία, Λόις, αλλά φαίνεσαι τρομερός. 606 00:54:17,358 --> 00:54:19,150 Υπάρχουν έκτακτα νέα. 607 00:54:19,443 --> 00:54:23,154 Φαίνεται ότι κέρδισες, Λεξ. Επιτέλους κέρδισες. 608 00:54:23,322 --> 00:54:25,323 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω αυτό που λες. 609 00:54:25,491 --> 00:54:26,741 Πώς το έκανες; 610 00:54:26,909 --> 00:54:29,577 Πώς έφτιαξες τον Σούπερμαν η μαριονέτα σου; 611 00:54:29,745 --> 00:54:32,413 Αλήθεια, Λόις, αυτοί οι υπαινιγμοί σου είναι... 612 00:54:32,581 --> 00:54:35,625 Χαλαρώστε. Δεν σκοπεύω να γράψω άλλες εκθέσεις. 613 00:54:35,793 --> 00:54:39,170 Είμαι κουρασμένος, εγκαταλείπω τον πλανήτη, φεύγοντας από τη Μητρόπολη. 614 00:54:39,338 --> 00:54:43,049 Αλλά πριν πάω, Πρέπει να μάθω πώς το έκανες. 615 00:54:43,217 --> 00:54:46,719 Τι του έκανες... 616 00:54:46,887 --> 00:54:49,514 ...για να μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου. 617 00:54:50,933 --> 00:54:53,601 Ήσουν κάτι παραπάνω από φίλοι. 618 00:54:58,649 --> 00:55:01,984 Ήταν κάτι παραπάνω από ο σταθερός σου σωτήρας. 619 00:55:04,738 --> 00:55:07,532 Πρέπει να είσαι τρομερά μόνος χωρίς αυτόν. 620 00:55:09,368 --> 00:55:10,368 Ναί. 621 00:55:11,995 --> 00:55:15,123 Τότε χρειάζεσαι κάποιον να πάρει τη θέση του. 622 00:55:17,251 --> 00:55:20,086 Κάποιος μεγάλος και δυνατός. 623 00:55:24,800 --> 00:55:27,260 [LOIS ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ] 624 00:55:28,637 --> 00:55:30,972 [Ο LUTHOR GRUNTING] 625 00:55:44,319 --> 00:55:46,070 Έχουμε 30 λεπτά, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 626 00:55:46,238 --> 00:55:47,572 Μην ξεχάσετε την κάμερα σας. 627 00:56:19,438 --> 00:56:22,523 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 628 00:56:22,691 --> 00:56:24,525 [ΗΧΟΣ] 629 00:56:35,204 --> 00:56:37,955 Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα καλύπτω μια διασημότητα αυτή τη στιγμή. 630 00:56:38,123 --> 00:56:39,791 Αποθηκεύστε το. Είμαστε εδώ. 631 00:56:45,214 --> 00:56:47,215 Μεγάλος. Σαρωτής αμφιβληστροειδούς. 632 00:56:47,382 --> 00:56:49,217 Τώρα τι; 633 00:56:58,644 --> 00:57:02,396 [ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ SCANNER] 634 00:57:23,460 --> 00:57:25,920 Ουφ. Νόστιμο. 635 00:57:28,173 --> 00:57:31,926 -Μια φρικτή παράπλευρη παράσταση τσίρκου. LOIS: Τζίμι. 636 00:57:38,934 --> 00:57:40,059 Υπεράνθρωπος; 637 00:57:40,227 --> 00:57:41,602 Υπεράνθρωποι. 638 00:57:42,479 --> 00:57:45,773 Μαζεύει Supermen. 639 00:57:47,109 --> 00:57:48,901 Άρα είχες δίκιο. 640 00:57:49,069 --> 00:57:50,653 Ο Σούπερμαν που επέστρεψε.... 641 00:57:50,821 --> 00:57:52,947 Ένας κλώνος. Ένα ψεύτικο. 642 00:57:53,115 --> 00:57:55,491 Που σημαίνει ο πραγματικός Σούπερμαν είναι πραγματικά… 643 00:57:55,659 --> 00:57:57,243 LUTHOR: Ναι Τζίμι. 644 00:57:58,412 --> 00:58:02,290 Νεκρός. Όπως εσείς και η κα Λέιν πρόκειται να γίνουν. 645 00:58:05,127 --> 00:58:09,922 Γιατί τελικά, δεν υπάρχει Σούπερμαν να σε σώσει. 646 00:58:10,299 --> 00:58:13,634 Εκτρέφονται γενετικά να κάνω το κουμάντο μου. 647 00:58:14,011 --> 00:58:19,473 Φανταστείτε, έναν στρατό Υπερανθρώπων αστυνόμευση των ουρανών της Μητρόπολης. 648 00:58:19,766 --> 00:58:24,270 Ο κόσμος υποστηρίζει το νόμο του Λούθορ. 649 00:58:30,819 --> 00:58:34,447 Προφανώς, απαιτείται κάποια λεπτομέρεια. 650 00:58:34,615 --> 00:58:38,743 Στη φωτεινή πλευρά, Τελικά θα σκοτώσω τον Σούπερμαν. 651 00:58:41,246 --> 00:58:43,122 [ΚΛΙΚ ΕΛΕΓΧΟΥ] 652 00:58:50,088 --> 00:58:51,172 Ω, διάολο. 653 00:58:57,846 --> 00:59:00,765 Κακοί υπεράνθρωποι; Όχι στο ρολόι μου. 654 00:59:08,273 --> 00:59:10,024 LUTHOR: Αχ! 655 00:59:48,772 --> 00:59:51,273 Εκκενώστε τις εγκαταστάσεις. 656 01:00:08,542 --> 01:00:12,753 Σούπερμαν, ήσουν πολύ, πολύ κακό παιδί. 657 01:00:12,921 --> 01:00:15,548 Ίσως χρειαστεί να μπλέξω αυτό το όμορφο πρόσωπο σου. 658 01:00:15,924 --> 01:00:19,760 Αυτό είναι, έλα στον μπαμπά. 659 01:00:24,433 --> 01:00:25,933 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 660 01:00:27,602 --> 01:00:30,896 [Ο ΛΟΥΘΟΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 661 01:00:46,288 --> 01:00:47,538 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 662 01:00:47,706 --> 01:00:49,749 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνει; 663 01:00:52,419 --> 01:00:56,255 Είσαι απειλή για την κοινωνία, Λούθορ. Δεν θα λείψετε. 664 01:01:03,472 --> 01:01:04,972 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 665 01:01:13,106 --> 01:01:14,482 [ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ] 666 01:01:14,649 --> 01:01:15,983 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Ελάτε. 667 01:01:21,323 --> 01:01:23,115 [Αναστεναγμούς] 668 01:01:24,826 --> 01:01:27,161 ΡΟΜΠΟΤ: Συναγερμός από το Metropolis. 669 01:01:27,579 --> 01:01:29,288 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Το έπος της επιστροφής του Σούπερμαν... 670 01:01:29,456 --> 01:01:31,123 ...απλά πήρε άλλη μια περίεργη ανατροπή... 671 01:01:31,291 --> 01:01:36,170 ...όπως φέρεται να προσθέτει ο Man of Steel Ο μεγιστάνας της τεχνολογίας Lex Luthor στην πρόσφατη λίστα επιτυχιών του. 672 01:01:36,338 --> 01:01:39,548 δήλωσε ο πρόεδρος Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη Μητρόπολη... 673 01:01:39,716 --> 01:01:42,218 ...και εξετάζει στρατιωτική δράση. 674 01:01:42,385 --> 01:01:45,096 Οι εφεδρείες του στρατού κινητοποιούνται, αλλά δεν υπάρχει λόγος... 675 01:01:45,263 --> 01:01:48,849 ...πώς θα απαντήσει ο Σούπερμαν σε επίδειξη δύναμης. 676 01:01:49,226 --> 01:01:52,353 ΡΟΜΠΟΤ: Αλλά, Καλ-Ελ, έχετε μόνο 67 τοις εκατό δύναμη. 677 01:01:53,396 --> 01:01:55,189 Θα πρέπει να κάνει. 678 01:02:16,378 --> 01:02:18,838 ΡΟΜΠΟΤ: Καλ-Ελ, το διπλό σου σε υπερτερεί. 679 01:02:19,005 --> 01:02:21,215 Θα χρειαστείτε ένα προβάδισμα να τον νικήσει. 680 01:02:21,883 --> 01:02:23,134 Ηλιακό κοστούμι. 681 01:02:23,301 --> 01:02:25,886 Για να βοηθήσει στην απορρόφηση των κίτρινων ακτίνων του ήλιου κατά τη διάρκεια της πτήσης μου εκεί. 682 01:02:26,054 --> 01:02:29,056 Είχα κάτι ακόμα πιο πρακτικό στο μυαλό. 683 01:02:29,224 --> 01:02:30,474 Το κανόνι κρυπτονίτη του Λούθορ; 684 01:02:30,642 --> 01:02:32,017 ΡΟΜΠΟΤ: Από τα αρχεία. 685 01:02:32,310 --> 01:02:35,563 Ο κρυπτονίτης είναι ασφαλής εγκλωβισμένος σε φυσίγγιο με επένδυση μολύβδου. 686 01:02:35,730 --> 01:02:38,524 Χρησιμοποιείται σωστά, θα αποδυναμώσει τον αντίπαλό σου... 687 01:02:38,692 --> 01:02:41,235 ...και ακόμη και στον αγωνιστικό χώρο. 688 01:02:48,285 --> 01:02:50,077 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 689 01:03:18,023 --> 01:03:21,525 Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Σούπερμαν. 690 01:03:21,693 --> 01:03:24,278 εχεις δικιο. Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Σούπερμαν. 691 01:03:24,446 --> 01:03:25,696 Νεκροί που περπατούν. 692 01:03:26,781 --> 01:03:30,034 Σούπερμαν, Πρέπει να σας ζητήσω να παραιτηθείτε. 693 01:03:30,202 --> 01:03:33,454 DARK SUPERMAN: Δεν το νομίζω θα ήταν προς το συμφέρον της πόλης. 694 01:03:33,622 --> 01:03:35,206 Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή. 695 01:03:43,715 --> 01:03:46,508 Το κάνω μόνο γιατί με νοιάζει. 696 01:03:47,886 --> 01:03:50,054 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 697 01:03:57,062 --> 01:03:59,647 ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω, πέσε πίσω! 698 01:04:41,606 --> 01:04:43,357 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 699 01:04:48,071 --> 01:04:49,446 ΤΖΙΜΙ: Λόις; 700 01:05:06,423 --> 01:05:07,715 Κοίτα ποιος γύρισε. 701 01:05:13,930 --> 01:05:15,055 ΤΖΙΜΙ: Ποιος είναι ο ρόκερ; 702 01:05:15,974 --> 01:05:18,142 -Δεν νομίζεις...; -Δεν ξέρω. 703 01:05:18,310 --> 01:05:20,060 Φοράει την ασπίδα του Σούπερμαν. 704 01:05:20,228 --> 01:05:21,645 ΤΖΙΜΙ: Φοράει και μαύρα. 705 01:05:22,188 --> 01:05:25,816 Μεγάλος. Κακός Σούπερμαν και ο κακός Σούπερμαν. 706 01:05:25,984 --> 01:05:28,235 ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Το Metropolis τα πάει μια χαρά χωρίς εσάς. 707 01:05:28,403 --> 01:05:30,404 Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω τις μεθόδους σου. 708 01:05:30,572 --> 01:05:33,115 Δεν ζητάω την έγκρισή σας. 709 01:05:33,283 --> 01:05:35,409 Ξεκαθαρίστε το, δεν χρειάζεστε εδώ. 710 01:05:35,577 --> 01:05:39,163 Η Μητρόπολη είναι υπό την προστασία μου, τώρα και για πάντα. 711 01:05:39,331 --> 01:05:40,581 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 712 01:05:40,749 --> 01:05:42,833 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 713 01:05:47,464 --> 01:05:49,048 Ήταν πιστόλι κρυπτονίτη; 714 01:05:49,215 --> 01:05:51,091 Όχι πολύ σαν Σούπερμαν. 715 01:06:00,143 --> 01:06:01,935 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 716 01:06:24,209 --> 01:06:26,085 LOIS: Έλα. ΤΖΙΜΙ: Α, θα περιμένω εδώ. 717 01:06:26,252 --> 01:06:28,420 Α, για όνομα του Θεού, μην είσαι τέτοιο κορίτσι. 718 01:06:34,636 --> 01:06:35,969 Μπά. 719 01:06:52,153 --> 01:06:53,821 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Αχ! 720 01:07:17,303 --> 01:07:19,430 -Ποιος είναι ο άντρας με τα μαύρα; -Ποιος νοιάζεται; 721 01:07:19,597 --> 01:07:22,516 Κλοτσάει τον κώλο του Σούπερμαν. 722 01:07:53,131 --> 01:07:54,673 Αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται οικείο. 723 01:07:55,008 --> 01:07:57,801 Ναι, μόνο που δεν έχω καμία διάθεση για άλλη μια κηδεία. 724 01:07:58,970 --> 01:08:00,554 ΤΖΙΜΙ: Ουάου! 725 01:08:19,449 --> 01:08:21,825 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 726 01:08:32,128 --> 01:08:34,838 [ΤΡΙΖΕΙ] 727 01:08:36,508 --> 01:08:38,175 [Ο ΣΚΟΥΡΑΣ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 728 01:08:55,944 --> 01:08:57,110 Είσαι εκτός φόρμας. 729 01:08:57,612 --> 01:09:00,280 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Πες. 730 01:09:11,459 --> 01:09:12,960 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 731 01:09:18,007 --> 01:09:20,551 Ουάου. Αυτό σχεδόν πόνεσε. 732 01:09:22,220 --> 01:09:24,096 Κοιτάξτε, γιατί να το παρατείνετε αυτό; 733 01:09:24,264 --> 01:09:26,473 Θα μπορούσα να το κρατήσω όλη μέρα, αλλά εσύ… 734 01:09:26,641 --> 01:09:28,892 Γιατί να μην πετάξετε από εδώ όσο μπορείς ακόμα; 735 01:09:29,060 --> 01:09:31,812 Και να αφήσεις την πόλη στα χέρια σου; Δεν είναι πιθανό. 736 01:09:31,980 --> 01:09:33,647 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις; 737 01:09:33,815 --> 01:09:35,649 Είμαι εσύ, Σούπερμαν. 738 01:09:35,817 --> 01:09:38,485 Μια αντανάκλαση σου όπως μπορεί να ήσουν. 739 01:09:38,653 --> 01:09:40,821 Αν με μεγάλωσε ο Λούθορ; 740 01:09:40,989 --> 01:09:42,823 Αν ήσουν δυνατός. 741 01:09:42,991 --> 01:09:48,245 Είσαι αυτοδίκαιος, παραπλανημένος, η αντανάκλασή μου σε έναν ραγισμένο καθρέφτη. 742 01:09:48,413 --> 01:09:50,330 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 743 01:09:55,670 --> 01:09:57,754 Τι συνέβη με «κάμερα στη δράση»; 744 01:09:57,922 --> 01:10:00,173 Η ιστορία είναι έτσι. Ουάου! 745 01:10:05,346 --> 01:10:06,930 Τώρα είναι. 746 01:10:27,035 --> 01:10:29,411 Υποθέτω ότι αυτή τη φορά θα πρέπει να το προσέξω ότι μένεις νεκρός. 747 01:10:29,579 --> 01:10:31,038 [ΒΟΛΕΣ ΚΡΥΠΤΟΝΙΤΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ] 748 01:10:40,256 --> 01:10:41,840 [LOIS GRUNTS] 749 01:10:45,386 --> 01:10:46,678 [Ο ΣΚΟΥΡΑΣ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 750 01:11:24,008 --> 01:11:27,844 Τώρα πείτε μου, ποιος είναι καλύτερα εξοπλισμένος για την προστασία της Μητρόπολης; 751 01:11:28,012 --> 01:11:29,763 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Έχεις όλες τις δυνάμεις μου... 752 01:11:29,931 --> 01:11:31,682 ...και τις αδυναμίες μου. 753 01:11:37,230 --> 01:11:39,898 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 754 01:12:06,008 --> 01:12:07,509 υπέρ-- 755 01:12:07,885 --> 01:12:09,469 Προστατέψτε.... 756 01:12:09,637 --> 01:12:11,471 Προστατέψτε τους ανθρώπους. 757 01:12:12,265 --> 01:12:13,557 Γι' αυτό είμαι εδώ. 758 01:12:19,522 --> 01:12:23,984 Αν είσαι ρομπότ ή άλλος καταραμένος κλώνος ή κάτι τέτοιο, ορκίζομαι στο Θεό.... 759 01:12:24,152 --> 01:12:26,445 Είμαι πραγματικά εγώ, Λόις. 760 01:12:27,155 --> 01:12:28,572 Είμαι πίσω. 761 01:12:28,740 --> 01:12:31,450 Σαν να μην το έχω ξανακούσει. 762 01:12:33,161 --> 01:12:35,078 Μπορεί να χρειαστώ κάποια απόδειξη. 763 01:12:40,126 --> 01:12:41,334 [LOIS ΜΟΥΝΣ] 764 01:12:43,713 --> 01:12:47,466 -Εντάξει. είμαι πεπεισμένος. -Χαίρομαι. 765 01:12:48,885 --> 01:12:51,845 Αλλά δεν είμαι σίγουρος θα με εμπιστευτούν ξανά. 766 01:12:53,181 --> 01:12:54,347 Θα το κάνουν. 767 01:12:54,515 --> 01:12:56,850 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 768 01:12:58,770 --> 01:13:00,979 Θα φορέσεις το κόκκινο και το μπλε κοστούμι πάλι; 769 01:13:01,147 --> 01:13:02,522 Γιατί αυτό μου αρέσει περισσότερο. 770 01:13:03,357 --> 01:13:05,525 Ή καθόλου πολύς χρόνος. 771 01:13:10,865 --> 01:13:13,575 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 772 01:13:20,750 --> 01:13:23,502 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: μμ. Μυρίζω καφέ; 773 01:13:23,669 --> 01:13:26,797 Φρέσκια κατσαρόλα. Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. 774 01:13:27,340 --> 01:13:28,799 Μμ.... 775 01:13:28,966 --> 01:13:30,550 Υπάρχει μόνο ένα S στην ανάσταση. 776 01:13:30,718 --> 01:13:33,887 Δεν κατάλαβα τη διόρθωση ήταν μια από τις υπερδυνάμεις σου. 777 01:13:34,055 --> 01:13:35,514 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Λοιπόν, όχι. 778 01:13:35,681 --> 01:13:39,351 Αλλά ήμουν ο πρωταθλητής της ορθογραφίας του Smallville Elementary. 779 01:13:42,480 --> 01:13:44,356 Κλαρκ. 780 01:13:49,946 --> 01:13:52,197 Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας. 781 01:14:18,307 --> 01:14:22,352 LUTHOR [IN VOICEOVER]: Αν η ιστορία έχει αποφασίσει ότι οι θεοί μπορούν να πεθάνουν... 782 01:14:22,520 --> 01:14:27,399 ...το έχει επίσης αποδείξει για να επιστρέψουν από τους νεκρούς. 783 01:14:28,442 --> 01:14:33,154 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να καταστραφείς τελικά ο Σούπερμαν. 784 01:14:34,282 --> 01:14:36,867 Θα φαινόταν. 785 01:17:37,173 --> 01:17:39,215 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]