1 00:00:03,087 --> 00:00:06,048 Terburu-buru: Takdir. Desainnya jelas kuno. 2 00:00:06,132 --> 00:00:08,384 Diluncurkan ratusan ribu beberapa tahun yang lalu. 3 00:00:08,467 --> 00:00:09,719 Scott : Dimana kita? 4 00:00:10,011 --> 00:00:11,929 Beberapa miliar tahun cahaya dari rumah. 5 00:00:12,013 --> 00:00:16,058 Kami berada di kapal, tapi kami tidak punya gagasan di mana kita berada dalam kaitannya dengan bumi. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,896 Rush: Kapal ini mungkin yang paling banyak penemuan penting yang telah dilakukan umat manusia 7 00:00:19,979 --> 00:00:21,355 sejak Stargate itu sendiri. 8 00:00:21,439 --> 00:00:23,691 Muda : Ini yang salah orang di tempat yang salah. 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,836 Scott : Saya punya banyak terluka. Kita harus pulang. 10 00:00:25,860 --> 00:00:28,654 Rush: Kita hampir tidak mempunyai cukup uang kekuatan untuk mengoperasikan sistem utama. 11 00:00:28,738 --> 00:00:31,949 Kapal ini tidak punya kemampuan untuk menghubungi bumi. 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 Bisakah Anda menghentikan orang berlarian 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,829 mengaktifkan setiap sistem berdarah mereka bisa mendapatkannya? 14 00:00:36,913 --> 00:00:37,914 Saya akan. 15 00:00:40,333 --> 00:00:43,419 Cadangan kita habis. 16 00:00:43,502 --> 00:00:46,088 Semua kekuatan kita hilang. 17 00:00:46,172 --> 00:00:47,465 Lintasan kami telah berubah. 18 00:00:47,548 --> 00:00:49,467 Muda: Apa yang kamu bicarakan, terburu-buru? 19 00:00:50,301 --> 00:00:52,061 Letnan, apa apa yang dia bicarakan? 20 00:00:58,059 --> 00:00:59,852 Ronald Greer. 21 00:01:00,645 --> 00:01:04,398 Saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik cara untuk melanjutkan 22 00:01:05,107 --> 00:01:10,112 dari dunia ini ke dalam berikutnya, atau apa pun yang terjadi, 23 00:01:11,322 --> 00:01:15,660 daripada terbang ke tempat yang paling banyak hal yang penuh kuasa dalam segala ciptaan, 24 00:01:18,371 --> 00:01:19,664 sebuah bintang. 25 00:01:26,170 --> 00:01:28,172 Keluar dalam kobaran api kemuliaan. 26 00:01:31,509 --> 00:01:33,135 Saya suka itu. 27 00:01:36,472 --> 00:01:38,057 Itu indah. 28 00:02:08,087 --> 00:02:09,213 Semuanya di sini? 29 00:02:09,380 --> 00:02:10,506 Semua di sini, Pak. 30 00:02:11,173 --> 00:02:12,758 Jika aku bisa mendapatkan perhatianmu? 31 00:02:17,054 --> 00:02:19,223 Anda semua pernah mendengarnya tentang situasi kita. 32 00:02:19,557 --> 00:02:21,017 Menyebalkan sekali. 33 00:02:21,350 --> 00:02:25,938 Saya akan mengulangi faktanya agar kita semua menjadi jelas. 34 00:02:26,939 --> 00:02:30,318 Hanya dalam sehari, ini kapal akan terbang menjadi bintang. 35 00:02:30,401 --> 00:02:32,987 Sekarang, kami tidak punya kekuatan untuk mengubah arahnya. 36 00:02:33,070 --> 00:02:36,157 Kami tidak tahu bagaimana caranya mengarahkan kapal, bahkan jika kita melakukannya. 37 00:02:36,240 --> 00:02:38,242 Kami mengalami hari buruk lainnya. 38 00:02:40,202 --> 00:02:42,038 Jadi inilah yang akan kita lakukan. 39 00:02:42,663 --> 00:02:45,374 Kami memiliki pesawat ulang-alik yang berfungsi. 40 00:02:45,458 --> 00:02:48,627 Kami pikir ada tiga planet di luar sana yang mungkin bisa dihuni. 41 00:02:49,754 --> 00:02:51,088 Sekarang, kami berpikir, 42 00:02:51,172 --> 00:02:54,925 kami percaya itu itu bukan suatu kebetulan 43 00:02:55,009 --> 00:02:58,012 takdir itu putus ftl di tata surya ini, 44 00:02:58,095 --> 00:02:59,347 untuk memberi kita kesempatan. 45 00:02:59,889 --> 00:03:02,933 Nah, setelah kita mengetahui secara pasti 46 00:03:03,267 --> 00:03:05,603 bahwa ada sebuah planet di luar sana untuk kita, 47 00:03:06,062 --> 00:03:09,023 kita akan memilikinya lotere. Pria: Apa? 48 00:03:09,106 --> 00:03:11,859 Kami akan menggambar namanya dari 15 orang... 49 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Pesawat ulang-aliknya bisa tahan dua kali lipatnya. 50 00:03:16,405 --> 00:03:18,491 Tidak sekali pun penuh dengan perbekalan. 51 00:03:18,574 --> 00:03:21,744 Selain itu, hanya ada dukungan hidup untuk 17, Maks. 52 00:03:21,827 --> 00:03:23,704 Kamu bilang 15. 53 00:03:23,788 --> 00:03:27,124 saya akan memilih dua orang itu sendiri. 54 00:03:28,292 --> 00:03:30,252 Dua orang dengan keterampilan yang diperlukan 55 00:03:30,336 --> 00:03:33,881 untuk menerbangkan pesawat ulang-alik dan bertahan hidup di planet ini. 56 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 Ya, aku yakin aku bisa tebak siapa mereka! 57 00:03:35,758 --> 00:03:37,093 Pria 1: Ya. Pria 2: Ya. 58 00:03:37,176 --> 00:03:40,471 aku akan mengambil milikku nama keluar dari lotere. 59 00:03:41,722 --> 00:03:45,017 Siapapun yang mau bergabunglah denganku, teruslah bicara. 60 00:03:48,813 --> 00:03:51,148 Kita masih beberapa jam lagi jauh dari mengetahui 61 00:03:51,232 --> 00:03:52,775 jika dua yang pertama bahkan layak huni, 62 00:03:52,858 --> 00:03:56,487 jadi aku sarankan kalian semua kembali ke tempat tinggalmu dan tunggu. 63 00:03:57,279 --> 00:03:59,073 Hanya itu yang saya punya untuk saat ini. 64 00:05:57,149 --> 00:05:58,400 Apa? 65 00:06:04,782 --> 00:06:08,494 Anda harus memilih semua orang siapa yang menaiki pesawat ulang-alik itu. 66 00:06:08,577 --> 00:06:11,288 Itu adalah hal yang bertanggung jawab untuk melakukan. 67 00:06:11,413 --> 00:06:14,124 Dan Anda harus memasukkan diri Anda sendiri. 68 00:06:14,208 --> 00:06:17,169 Jika mereka ingin bertahan hidup, mereka membutuhkan kepemimpinan. 69 00:06:17,461 --> 00:06:19,672 Dan seorang wanita jam, kurasa. 70 00:06:20,839 --> 00:06:24,927 Saya tidak berada di atas itu. saya akan melakukannya ingin kamu mempertimbangkanku, ya. 71 00:06:26,011 --> 00:06:28,430 aku menginginkanmu untuk mempertimbangkan semua orang 72 00:06:28,556 --> 00:06:30,975 siapa yang bisa berkontribusi untuk kelangsungan hidup mereka. 73 00:06:33,435 --> 00:06:37,940 Saya pikir Anda harus melakukan pekerjaan Anda dan buatlah pilihan yang perlu Anda buat. 74 00:06:38,315 --> 00:06:39,900 Itu tidak adil. 75 00:06:39,984 --> 00:06:42,861 Ini akan menjadi lebih tidak adil mengirim orang yang salah... 76 00:06:42,945 --> 00:06:45,281 Kita semua adalah orang yang salah! 77 00:06:45,364 --> 00:06:48,117 Ini adalah orang-orang yang salah. 78 00:06:50,327 --> 00:06:51,829 Terserah Anda. 79 00:06:54,582 --> 00:06:55,916 Wow. 80 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Oke. 81 00:07:00,129 --> 00:07:01,880 Oke, siapa yang pergi? 82 00:07:01,964 --> 00:07:04,008 Selain kamu dan aku, maksudku, 83 00:07:04,091 --> 00:07:06,427 atau belumkah kamu memberikannya banyak berpikir? 84 00:07:08,137 --> 00:07:09,805 Kita bisa datang dengan daftar pendek. 85 00:07:10,556 --> 00:07:15,102 Pertimbangkan keterampilan dan kekuatan untuk meningkatkan peluang mereka untuk bertahan hidup. 86 00:07:15,185 --> 00:07:16,979 Pertimbangkan usia dan jenis kelamin menjadi pertimbangan... 87 00:07:17,062 --> 00:07:19,481 Bagaimana kalau saja orang yang kita sukai? 88 00:07:20,357 --> 00:07:22,237 Bukan itu diriku mengatakan... kamu harus pergi. 89 00:07:22,318 --> 00:07:24,504 Hanya memilih dua di antaranya adalah penolakan, dan Anda tahu itu. 90 00:07:24,528 --> 00:07:25,714 Dan dengan itu aku berarti keluar sekarang... 91 00:07:25,738 --> 00:07:26,840 Yang bertanggung jawab hal yang harus dilakukan adalah... 92 00:07:26,864 --> 00:07:29,491 Atau aku akan mengambil namamu keluar dari lotere. 93 00:07:31,452 --> 00:07:33,037 Saya mungkin saja. 94 00:07:39,543 --> 00:07:40,628 Tolong jangan. 95 00:07:57,227 --> 00:08:01,690 Eli! Ya Tuhan, kamu tidak melakukannya bahkan menyetel alarm Anda. 96 00:08:04,735 --> 00:08:06,737 Saya tidak punya waktu untuk ini. 97 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Saya pikir kamu punya wawancara hari ini. 98 00:08:08,947 --> 00:08:12,159 Mereka membatalkan. Saya terjaga sepanjang malam. 99 00:08:12,242 --> 00:08:14,828 Memainkan permainan bodoh itu. 100 00:08:14,912 --> 00:08:16,330 Mereka membatalkan, atau Anda membatalkannya? 101 00:08:16,413 --> 00:08:19,833 Serius, ibu, itu bukan keahlianku. 102 00:08:19,917 --> 00:08:21,585 Tidak ada apa pun. 103 00:08:22,378 --> 00:08:24,755 saya terlambat. Kita akan membicarakannya nanti. 104 00:08:45,567 --> 00:08:46,944 Brengsek. 105 00:09:05,629 --> 00:09:09,133 Saya hanya berharap menemukan a planet ini, tanamlah makanan. 106 00:09:09,633 --> 00:09:13,137 Bukannya aku tahu tentang pertanian. 107 00:09:13,887 --> 00:09:16,140 Kamu terdengar cantik tentu kita berdua akan pergi. 108 00:09:16,557 --> 00:09:17,891 Ya. 109 00:09:18,684 --> 00:09:20,227 Ya, mungkin memang begitu. 110 00:09:20,978 --> 00:09:23,814 Apakah dia sudah memberitahumu bahwa kita memang begitu dua yang dia pilih? 111 00:09:24,148 --> 00:09:27,317 Tidak, h% luar biasa. Bagaimana? 112 00:09:28,736 --> 00:09:32,156 Hanya ada dua pilot yang memenuhi syarat di kapal ini, aku dan kolonel. 113 00:09:32,239 --> 00:09:35,492 Dia mengeluarkan dirinya sendiri, jadi... ya, nah, itu menjelaskannya padamu. Mengapa saya? 114 00:09:37,035 --> 00:09:39,913 Ayolah, Chloe, dia harus memilihmu. Mengapa? 115 00:09:39,997 --> 00:09:41,349 Anda adalah putrinya dari seorang senator AS. 116 00:09:41,373 --> 00:09:43,083 Dia mungkin diperintahkan untuk melakukannya. 117 00:09:43,167 --> 00:09:48,172 Menjadi putri seorang senator tidaklah baik untuk membantu siapa pun bertahan hidup di planet itu. 118 00:09:49,381 --> 00:09:53,719 Dan menurutku kolonel itu tipenya manusia yang mengambil keputusan sendiri. 119 00:09:57,848 --> 00:09:59,349 Aku bukan salah satu dari keduanya, Matt. 120 00:10:00,851 --> 00:10:02,519 Setidaknya, aku tidak seharusnya melakukannya. 121 00:10:03,562 --> 00:10:05,272 Aku bahkan tidak tahu jika saya ingin menjadi. 122 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 Jangan katakan itu. 123 00:10:07,858 --> 00:10:10,402 Masih ada kemungkinan itu Saya akan terpilih dalam lotere, 124 00:10:12,529 --> 00:10:14,907 tapi jika tidak, Saya ingin Anda mengetahuinya 125 00:10:16,617 --> 00:10:19,119 Saya mungkin merasa lebih dekat kepadamu dalam beberapa hari terakhir ini 126 00:10:19,203 --> 00:10:20,788 daripada yang pernah saya alami dirasakan oleh siapa pun. 127 00:10:21,997 --> 00:10:24,458 Jadi jika ini adalah selamat tinggal... Bukan itu. 128 00:10:24,541 --> 00:10:26,210 Mungkin saja. 129 00:10:28,420 --> 00:10:30,380 Aku senang dia akan memilihmu. 130 00:10:31,465 --> 00:10:33,175 Aku ingin kamu di sana. 131 00:10:33,884 --> 00:10:35,469 Ya, baiklah... 132 00:10:36,595 --> 00:10:40,224 Apa kemungkinannya? Satu dari lima, satu dari enam? 133 00:10:44,394 --> 00:10:46,271 Sesuatu seperti itu. 134 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 Baiklah, kita lihat saja nanti. 135 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Jadi, bagaimana kabarmu? mengeluarkan barang itu dari kapal? 136 00:10:58,283 --> 00:11:00,786 Dengan kendali jarak jauh, saat pesawat ulang-alik lepas landas. 137 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Kami bahkan mungkin mendapatkannya terakhir melihat takdir 138 00:11:02,996 --> 00:11:06,625 dari luar sebelumnya itu keluar dari jangkauan. 80... 139 00:11:10,420 --> 00:11:11,713 Apa yang kalian lakukan di sini? 140 00:11:11,797 --> 00:11:13,357 Kami mendengar tentang Anda pesan dalam botol. 141 00:11:13,423 --> 00:11:16,134 Ini dimulai sebagai sebenarnya sebuah film dokumenter. 142 00:11:16,760 --> 00:11:19,555 Ya, kami ingin menjadi bagian darinya. 143 00:11:19,638 --> 00:11:20,806 Kupikir kamu akan sibuk. 144 00:11:20,889 --> 00:11:24,685 Eli, kamu menyadari kemungkinannya ada yang menemukan kino di sini... 145 00:11:24,768 --> 00:11:26,895 Mungkin nihil, saya tahu. Ayo lakukan saja. 146 00:11:28,772 --> 00:11:31,191 Ayo lakukan sesuatu. 147 00:11:31,942 --> 00:11:34,820 Ayo tinggalkan sesuatu diri kita sendiri di belakang. 148 00:11:42,119 --> 00:11:43,662 Jadi siapa yang pertama? 149 00:11:47,332 --> 00:11:53,046 Jadi, aku... baiklah. saya Chloe Armstrong. umurku 23, 150 00:11:54,923 --> 00:11:58,844 dan aku hanya ingin mengatakannya bahwa ayahku menyerahkan nyawanya 151 00:11:58,927 --> 00:12:02,723 agar kita semua dapat bertahan hidup hari lain, dan kami melakukannya. 152 00:12:06,393 --> 00:12:07,936 Hari lain. 153 00:12:13,692 --> 00:12:15,652 Maaf, Anda mengirimi saya radio? 154 00:12:16,361 --> 00:12:17,905 Eh, ya, um... 155 00:12:20,157 --> 00:12:22,492 Planet pertama terlalu dingin. 156 00:12:23,327 --> 00:12:25,120 metana beku. 157 00:12:25,203 --> 00:12:26,997 Yang kedua terlalu panas. 158 00:12:27,080 --> 00:12:28,665 Yang ketiga, 159 00:12:28,749 --> 00:12:31,877 ya, itu terjadi di belakang bintang saat ini. 160 00:12:31,960 --> 00:12:34,588 Terlalu jauh untuk menentukan kelayakhunian. 161 00:12:34,671 --> 00:12:36,006 Kapan kita akan tahu? 162 00:12:36,924 --> 00:12:39,593 Tidak masalah. Kami tidak punya pilihan. 163 00:12:39,676 --> 00:12:42,888 Kita harus meluncurkannya antar-jemput sebelum kita bisa cukup dekat. 164 00:12:43,680 --> 00:12:46,016 Namun, kemungkinannya bagus. 165 00:12:46,892 --> 00:12:50,020 Orbitnya masuk antara dua lainnya. 166 00:12:51,146 --> 00:12:53,732 Zona Goldilock, mereka menyebutnya. 167 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 Tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin. 168 00:12:56,026 --> 00:12:58,070 Ya. Tepat sekali. 169 00:13:00,948 --> 00:13:04,910 Bagaimana jika kita menggunakan mesin dari pesawat ulang-alik untuk mendorong takdir keluar jalur? 170 00:13:06,662 --> 00:13:08,789 Itu pemikiran yang bagus, 171 00:13:08,872 --> 00:13:12,000 tapi aku khawatir aku sudah melakukannya sudah menjalankan angkanya, 172 00:13:12,793 --> 00:13:16,672 dan tanpa masuk ke delta-v, menjadi rasio gaya dorong terhadap berat, maka... 173 00:13:16,755 --> 00:13:19,341 Tidak mungkin. Tidak. 174 00:13:19,591 --> 00:13:21,677 Nah, kapan kita melakukannya meluncurkan pesawat ulang-alik? 175 00:13:21,760 --> 00:13:25,514 Kita bisa menunggu beberapa saat lagi jam, tapi waktu tambahan, 176 00:13:25,597 --> 00:13:28,660 Saya tidak berpikir itu akan memberi kita keuntungan apa pun lebih banyak informasi daripada yang sudah kita miliki. 177 00:13:28,684 --> 00:13:30,310 Kalau begitu, saat pesawat ulang-aliknya dimuat. 178 00:13:35,774 --> 00:13:37,275 Kolonel muda. 179 00:13:39,069 --> 00:13:43,407 Jika, secara kebetulan, Anda sedang berpikir memilihku sebagai salah satu dari keduanya, 180 00:13:45,909 --> 00:13:47,411 tolong jangan. 181 00:13:50,372 --> 00:13:51,832 Kapal ini... 182 00:13:52,916 --> 00:13:55,919 Datang ke sini adalah takdirku. 183 00:13:57,713 --> 00:14:00,257 Pekerjaan hidupku adalah berada di sini, 184 00:14:00,340 --> 00:14:04,761 tidak berusaha untuk bertahan hidup di atas batu 185 00:14:04,845 --> 00:14:06,930 dengan sekelompok orang asing. 186 00:14:07,931 --> 00:14:12,144 Sebenarnya, kamu bisa mengambil milikku batalkan lotere sama sekali. 187 00:14:16,857 --> 00:14:20,402 Dengar, buruan, aku sadar seharusnya mendengarkanmu lebih awal. 188 00:14:20,485 --> 00:14:21,945 Tidak, tidak, aku bukan diriku sendiri. 189 00:14:22,029 --> 00:14:24,322 Tetap saja, kamu benar. 190 00:14:25,449 --> 00:14:28,368 Itu benar-benar tidak akan terjadi membuat perbedaan apa pun. 191 00:14:34,458 --> 00:14:37,836 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu siapa yang akan kamu pilih? 192 00:14:39,755 --> 00:14:41,298 Letnan Scott dan Johansen. 193 00:14:42,799 --> 00:14:46,261 Saya pikir Scott dan lebih baik. Pahlawan kemarin. 194 00:14:46,636 --> 00:14:48,388 Aku punya jariku menyeberang untuk lebih baik. 195 00:14:48,472 --> 00:14:50,265 Ya, Anda bisa dengan mudah mengaturnya. 196 00:14:53,268 --> 00:14:56,146 Maksudmu memperbaiki lotere? Ya. 197 00:15:00,233 --> 00:15:02,778 Akan ada itu siapa yang mengira kamu melakukannya. 198 00:15:27,969 --> 00:15:29,888 Namaku Camile Wray. 199 00:15:29,971 --> 00:15:33,266 Umurku tidak ada duanya urusanmu, Eli. 200 00:15:37,354 --> 00:15:38,647 Jika, um... 201 00:15:39,856 --> 00:15:44,861 Jika ada yang menemukan ini di dalam berikutnya, saya tidak tahu, 40 tahun, 202 00:15:45,987 --> 00:15:47,823 beritahu Sharon itu 203 00:15:51,618 --> 00:15:53,870 pikiran terakhirku adalah tentang dia. 204 00:15:56,206 --> 00:15:58,458 Nama masing-masing orang di ruangan ini 205 00:15:58,542 --> 00:16:01,211 ditulis pada satu dari potongan kertas ini. 206 00:16:01,294 --> 00:16:05,507 Dr Rush dan saya telah memilih untuk mengecualikan diri kita sendiri. 207 00:16:05,590 --> 00:16:09,553 Jika ada orang lain yang merasakan hal yang sama, sekaranglah waktunya untuk angkat bicara. 208 00:16:13,181 --> 00:16:17,435 Jika nama Anda terpilih, Anda harus langsung menaiki tangga ini 209 00:16:17,519 --> 00:16:19,813 ke pesawat ulang-alik, di mana Anda akan ditemui oleh kedua orang tersebut 210 00:16:19,896 --> 00:16:21,481 yang sudah saya pilih. 211 00:16:23,233 --> 00:16:25,944 Muda: Letnan Scott memiliki pelatihan pilot, 212 00:16:26,027 --> 00:16:30,824 dan t. Keterampilan J. sebagai tenaga medis akan sangat penting di planet ini. 213 00:16:31,908 --> 00:16:35,203 Jika nama Anda tidak terpilih, 214 00:16:36,079 --> 00:16:39,916 kamu harus tetap di sini sampai aku menerima kabar bahwa 15 orang berada di dalamnya 215 00:16:40,000 --> 00:16:42,294 dan pesawat ulang-alik palka belakang aman. 216 00:16:44,921 --> 00:16:47,090 Apakah ada yang punya ada yang ingin dikatakan? 217 00:17:12,115 --> 00:17:13,950 Penerbang Becker. 218 00:17:22,626 --> 00:17:24,211 David Walters. 219 00:17:29,007 --> 00:17:30,926 Camile Wray. 220 00:17:46,358 --> 00:17:47,984 Letnan James. 221 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 Dr.Park. 222 00:18:06,503 --> 00:18:09,130 Duduklah dan ikat pinggangmu. Ya, tuan. 223 00:18:38,702 --> 00:18:40,036 Pak Brody. 224 00:18:45,875 --> 00:18:47,377 Sersan Riley. 225 00:19:09,065 --> 00:19:10,734 Dan Dr. Boone. 226 00:19:13,987 --> 00:19:16,489 Itu 15. Kita sudah selesai di sini. 227 00:19:17,198 --> 00:19:18,678 Anda bisa memuat lebih banyak orang-orang pada hal itu. 228 00:19:18,742 --> 00:19:20,201 Spencen, aku ingin kamu diam. 229 00:19:20,285 --> 00:19:23,496 Ayo semuanya! Jika kita tidak melakukannya sesuatu sekarang, kita sudah selesai! 230 00:19:23,580 --> 00:19:25,623 Pria: Dia benar, kita harus melakukannya melakukan sesuatu. Kita harus... 231 00:19:32,922 --> 00:19:36,509 Sekarang, aku tidak ingin memilikinya untuk melakukan itu pada orang lain, 232 00:19:37,927 --> 00:19:39,387 tapi aku akan melakukannya. 233 00:19:53,902 --> 00:19:55,487 Itu saja. 234 00:19:58,615 --> 00:19:59,991 Hitungan penuh. 235 00:20:19,594 --> 00:20:22,055 Ini Scott. Semua orang sudah ikut. 236 00:20:22,972 --> 00:20:24,849 Lubang palka belakang aman. 237 00:20:25,392 --> 00:20:28,144 Beri diri Anda waktu 60 detik hitung mundur, letnan. 238 00:20:28,228 --> 00:20:30,146 Beberapa dari kita akan melakukannya ingin mengantarmu pergi. 239 00:20:30,230 --> 00:20:31,648 Scott : Salin itu. 240 00:20:51,126 --> 00:20:52,752 Kami merilis klem docking. 241 00:21:28,079 --> 00:21:29,539 milik film tersebut mengirim kembali gambar. 242 00:21:34,169 --> 00:21:35,962 Ini Scott. Kami pergi. 243 00:21:36,921 --> 00:21:38,149 Anda terlihat baik, letnan. 244 00:21:38,173 --> 00:21:39,757 Saya berharap kita akan menjadi seperti itu di luar jangkauan radio 245 00:21:39,841 --> 00:21:42,760 pada saat kita menembak naik drive utama, 246 00:21:45,513 --> 00:21:48,224 jadi kami akan memikirkannya kalian. Kamu juga, saudaraku. 247 00:21:49,684 --> 00:21:50,727 Kamu juga. 248 00:21:51,060 --> 00:21:52,562 Matius, t. J., 249 00:21:53,271 --> 00:21:55,064 jaga baik-baik orang-orang itu. 250 00:22:13,583 --> 00:22:15,043 Itu ada. 251 00:22:19,214 --> 00:22:20,798 Itu takdirnya? 252 00:22:39,776 --> 00:22:41,110 Terima kasih, Eli. 253 00:22:41,736 --> 00:22:45,031 Tanpa kusangka aku akan mendapat kesempatan untuk melihat kapal dari luar. 254 00:22:46,407 --> 00:22:49,619 Anda tahu apa? menurutku Aku akan jalan-jalan. 255 00:22:49,702 --> 00:22:50,912 Bagaimana kedengarannya, Sersan? 256 00:22:52,288 --> 00:22:53,456 Kedengarannya seperti sebuah rencana, Pak. 257 00:22:55,959 --> 00:22:58,127 Saya akan berada di tempat saya untuk durasinya. 258 00:22:58,211 --> 00:23:02,882 Saya benar-benar memiliki 100 halaman buku biasa-biasa saja untuk diselesaikan. 259 00:23:17,105 --> 00:23:18,898 Eli, aku, uh... 260 00:23:19,649 --> 00:23:21,150 aku minta maaf karena aku menangkapmu terlibat dalam hal ini. 261 00:23:22,694 --> 00:23:25,530 Sebenarnya, aku tidak. 262 00:23:27,574 --> 00:23:28,658 Belum. 263 00:23:29,450 --> 00:23:31,911 Saya mungkin akan menyesal pada akhirnya, tapi... 264 00:23:36,833 --> 00:23:38,073 Kita tidak punya waktu yang lama, bukan? 265 00:23:44,299 --> 00:23:45,842 Bagaimana hal itu akan terjadi? 266 00:23:48,928 --> 00:23:52,473 Ya, akan ada turbulensi dari angin matahari, 267 00:23:53,182 --> 00:23:56,144 jauh lebih buruk dari apa yang kita alami berpengalaman sebelumnya. 268 00:23:56,936 --> 00:23:59,314 Tentu saja panas, 269 00:24:00,231 --> 00:24:02,317 dan gaya-g yang kuat. 270 00:24:02,400 --> 00:24:06,696 Saya curiga kapalnya akan robek terpisah jauh sebelum kita mencapai bintang. 271 00:24:12,035 --> 00:24:13,995 Mudah-mudahan bisa cepat. 272 00:24:46,110 --> 00:24:48,404 Muda : Dan sementara saya tidak memaafkan perilaku seperti itu 273 00:24:48,488 --> 00:24:51,783 dengan cara apa pun, bentuk, atau bentuk, saya harus mengatakan, 274 00:24:51,866 --> 00:24:55,411 raut wajah Telford ketika kamu menjatuhkannya sangat berharga. 275 00:24:55,745 --> 00:24:57,914 Kejutan total dan total. 276 00:24:57,997 --> 00:25:00,124 Dia terkejut ya, Pak. 277 00:25:00,750 --> 00:25:03,795 Saya rasa Anda bisa mengatakannya kamu bahkan lolos begitu saja. 278 00:25:05,296 --> 00:25:07,048 aku hanya, eh... 279 00:25:09,550 --> 00:25:10,927 Maaf aku... 280 00:25:11,511 --> 00:25:14,180 Bahwa saya mengecewakan Anda, Tuan. 281 00:25:15,598 --> 00:25:17,809 Kamu pria yang baik, sersan. Saya tahu itu. 282 00:25:19,185 --> 00:25:21,771 Selain itu, bajingan itu apakah itu akan datang. 283 00:25:24,440 --> 00:25:25,775 Ya, Pak, benar. 284 00:25:30,613 --> 00:25:31,906 Selamanya. 285 00:25:33,241 --> 00:25:35,159 Tenang saja, Ronald. 286 00:25:49,090 --> 00:25:50,776 Eli: Oke, kolonel, pergi saja kapan pun Anda siap. 287 00:25:50,800 --> 00:25:55,388 Ya, tidak, tidak, aku mengerti, aku hanya, uh... Bisakah kamu menunggu di luar saja, Eli? Terima kasih. 288 00:25:59,976 --> 00:26:02,186 Hai, Emily, aku hanya, um... 289 00:26:03,062 --> 00:26:05,481 Aku hanya ingin mengatakan... 290 00:26:08,317 --> 00:26:10,695 Ya, kamu tahu. Kamu tahu. 291 00:26:46,022 --> 00:26:47,356 Dimana semua orang? 292 00:26:48,065 --> 00:26:49,901 Semua orang yang menyenangkan ada di sini. 293 00:26:55,698 --> 00:26:58,743 Semua: Ayah kami, siapa yang ada di surga, 294 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 dikuduskanlah namamu. 295 00:27:01,704 --> 00:27:04,707 Datanglah kerajaanmu, kehendakmu selesai, 296 00:27:05,041 --> 00:27:07,293 di bumi seperti di surga. 297 00:27:07,794 --> 00:27:10,338 Beri kami hari ini roti harian kita. 298 00:27:10,463 --> 00:27:12,965 Dan ampunilah kesalahan kami, 299 00:27:13,049 --> 00:27:16,719 saat kita memaafkannya yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 300 00:27:16,803 --> 00:27:19,180 Dan jangan memimpin kami ke dalam godaan... 301 00:28:30,042 --> 00:28:31,127 Apa? 302 00:28:31,961 --> 00:28:34,755 Tidak ada, aku hanya... aku sadar sudah lewat tengah malam. 303 00:28:36,507 --> 00:28:38,217 Apakah itu berarti mereka pergi ke bawah sinar matahari? 304 00:28:38,301 --> 00:28:41,596 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak seperti itu. 305 00:28:43,681 --> 00:28:47,143 Ini hari ulang tahunnya. Hanya itu yang dia maksud. 306 00:28:53,065 --> 00:28:54,734 Selamat ulang tahun. 307 00:28:56,736 --> 00:28:57,945 Terima kasih. 308 00:28:59,322 --> 00:29:01,091 Tuan Brody, maukah Anda datang ke sini sebentar? 309 00:29:01,115 --> 00:29:04,702 Saya ingin Anda mengonfirmasi a analisis spektrografi bagi saya. 310 00:29:10,958 --> 00:29:14,337 Oksigen, nitrogen, air cair. 311 00:29:16,213 --> 00:29:18,299 Hanya melacak level 002. 312 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 Apa? 313 00:29:21,344 --> 00:29:23,721 Artinya tidak akan ada akan banyak vegetasi. 314 00:29:23,804 --> 00:29:27,475 Juga berarti termometernya tidak mau menyala akan menghabiskan banyak waktu di atas nol juga. 315 00:29:27,558 --> 00:29:30,102 Tapi kita bisa bertahan, kan? 316 00:29:31,103 --> 00:29:33,898 Ya. Itu akan luar biasa. 317 00:30:44,552 --> 00:30:45,636 Ya! 318 00:30:47,596 --> 00:30:50,599 Eh, apa yang membuat kami begitu senang? 319 00:30:51,726 --> 00:30:53,269 Kita akan hidup, Eli. 320 00:30:53,686 --> 00:30:56,188 Bagaimana dengan turbulensinya dan panas dan kematian? 321 00:30:57,106 --> 00:30:59,525 Tidak. Semua itu akan terjadi telah terjadi saat ini. 322 00:30:59,608 --> 00:31:02,236 Perisai itu melindungi kita. Tapi kamu bilang kita kehabisan tenaga. 323 00:31:02,319 --> 00:31:04,238 Saya benar-benar yakin akan hal itu, 324 00:31:04,321 --> 00:31:08,159 dan aku belum pernah lebih dari itu senang menjadi salah sepanjang hidupku. 325 00:31:55,289 --> 00:31:58,459 Lampunya baru saja menyala kembali ke kamarku. 326 00:31:58,542 --> 00:31:59,627 Apa yang terjadi? 327 00:31:59,752 --> 00:32:00,836 Muda : Bersiaplah. 328 00:32:01,253 --> 00:32:02,546 Kolonel! 329 00:32:03,798 --> 00:32:07,259 Anda benar! Sistemnya adalah kembali online di seluruh kapal. 330 00:32:07,551 --> 00:32:09,845 Ada rumor yang menyebar kami masih di sini. 331 00:32:09,929 --> 00:32:11,263 Kami adalah. 332 00:32:11,347 --> 00:32:13,432 Takdir membutuhkan segalanya cadangan dayanya 333 00:32:13,516 --> 00:32:16,852 untuk melindungi dirinya sendiri, dan kita... Eh, teman-teman? 334 00:32:18,312 --> 00:32:20,064 Kami berada di bintang. 335 00:32:21,816 --> 00:32:24,693 Itu tidak benar. Kami berbicara ribuan derajat. 336 00:32:24,777 --> 00:32:27,947 Rush: Baiklah, kami baru saja terbang melalui corona yang lebih panas lagi, 337 00:32:28,030 --> 00:32:31,784 belum lagi bersifat magnetis bidang, tekanan gravitasi. 338 00:32:31,867 --> 00:32:35,287 Dari sinilah takdir dimaksudkan saat ia memasuki sistem bintang. 339 00:32:35,371 --> 00:32:37,331 Maksudmu, itu terbang sengaja terkena sinar matahari? 340 00:32:37,373 --> 00:32:38,874 Mengapa? Ya. 341 00:32:38,958 --> 00:32:40,751 Untuk mengisi kembali cadangannya. 342 00:32:42,211 --> 00:32:44,255 Kamu memberitahuku kapal ini... kapal ini 343 00:32:44,338 --> 00:32:46,590 didukung oleh bintang-bintang itu sendiri. 344 00:32:46,674 --> 00:32:49,093 Bertenaga surya, secara harfiah. 345 00:32:49,176 --> 00:32:51,762 Tidak ada penjelasan lain. 346 00:33:17,454 --> 00:33:20,249 Mesinnya baru saja hidup kembali. Kami menarik diri dari situ! 347 00:33:23,252 --> 00:33:25,129 Pesawat ulang-alik. Kita harus menelepon mereka kembali. 348 00:33:25,212 --> 00:33:26,964 Kami belum mengakses komunikasi belum. 349 00:33:27,047 --> 00:33:28,090 Saya sedang mengerjakannya. 350 00:33:28,174 --> 00:33:29,901 Nah, jika Anda tidak memahaminya keluar sebelum kita masuk ke ftl... 351 00:33:29,925 --> 00:33:31,778 Banyak waktu. Kami tidak bisa membuat orang-orang itu terdampar di sini. 352 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 Ya, ini akan menjadi saat yang tepat bagimu untuk memercayaiku 353 00:33:34,889 --> 00:33:36,765 untuk memecahkan masalah ini. 354 00:33:43,814 --> 00:33:45,482 Oke, aku akan pasang kita di orbit yang tinggi, 355 00:33:45,566 --> 00:33:49,695 luangkan sedikit waktu untuk melihat-lihat untuk tempat terbaik sebelum kita meletakkannya. 356 00:33:55,117 --> 00:33:56,619 Mereka sudah pergi. 357 00:33:59,121 --> 00:34:01,391 Anda tahu, saya tidak bisa tidak berpikir mungkin merekalah yang beruntung. 358 00:34:01,415 --> 00:34:03,542 Jangan, t.J. Planet ini adalah batu. 359 00:34:03,626 --> 00:34:05,127 Aku bilang hentikan. 360 00:34:08,756 --> 00:34:09,965 Baiklah, ini dia. 361 00:34:11,425 --> 00:34:13,302 Ini masih muda, masuklah. 362 00:34:16,805 --> 00:34:18,182 Brody: Di sana, di sana! 363 00:34:20,142 --> 00:34:22,394 Ini, ini Scott. Pak, bagaimana... 364 00:34:22,478 --> 00:34:24,206 Kami sama terkejutnya seperti kamu, letnan. 365 00:34:24,230 --> 00:34:25,356 Saya akan menjelaskannya nanti. 366 00:34:25,439 --> 00:34:27,279 Anda harus berusaha keras kembali ke kapal ini. 367 00:34:33,822 --> 00:34:34,990 Lihat, itu dia! 368 00:34:35,074 --> 00:34:37,618 Akan dilakukan. Scott keluar! Semua orang mendengarnya? 369 00:34:38,285 --> 00:34:39,453 Ya! 370 00:34:40,579 --> 00:34:42,206 Kami memiliki visualnya darimu, takdir. 371 00:34:42,289 --> 00:34:44,333 Merencanakan sebuah mencegat saja sekarang. 372 00:34:51,840 --> 00:34:54,760 Eh, kolonel, bersiaplah. Brody, kemarilah. 373 00:34:56,637 --> 00:34:58,222 Apa itu? Saya belum tahu. 374 00:34:58,305 --> 00:35:00,015 Apakah saya membaca ini dengan benar? 375 00:35:02,851 --> 00:35:04,353 Brody: Kamu pasti bercanda. 376 00:35:05,187 --> 00:35:07,415 Kami sangat dekat, Anda bisa hampir menyentuhnya. Itu ada di sana! 377 00:35:07,439 --> 00:35:09,525 Apa yang terjadi, letnan? 378 00:35:09,608 --> 00:35:12,653 Takdirnya adalah melaju menjauh dari kami. 379 00:35:13,529 --> 00:35:15,239 Kami tidak bisa menandinginya. 380 00:35:16,198 --> 00:35:18,784 Kolonel, kita punya masalah di sini. Apa itu? 381 00:35:19,118 --> 00:35:22,621 Kami bisa menemuimu, tapi pesawatnya komputer tidak dapat menemukannya 382 00:35:22,705 --> 00:35:25,791 solusi intersepsi. Takdir berakselerasi terlalu cepat. 383 00:35:25,874 --> 00:35:28,627 Saya mencoba untuk menempatkan sesuatu secara manual di sini, 384 00:35:28,711 --> 00:35:32,965 tapi tidak ada cara untuk menyeberang "t, ' tuan. Kita akan gagal. 385 00:35:35,884 --> 00:35:37,261 Anda berada pada kekuatan penuh, ya? 386 00:35:37,428 --> 00:35:39,346 Saya menaikkan throttle segera. 387 00:35:39,430 --> 00:35:40,710 Hanya saja tidak akan cukup. 388 00:35:40,764 --> 00:35:43,017 Eli: Kamu pasti punya afterburner atau semacamnya... 389 00:35:43,100 --> 00:35:45,686 Itu bukan f-16, Eli! Itu adalah pesawat luar angkasa. 390 00:35:47,479 --> 00:35:49,481 Apakah ada sesuatu yang kita dapat dilakukan dari tujuan ini? 391 00:35:49,565 --> 00:35:51,984 Apakah ada cara untuk melakukannya memperlambat takdir? 392 00:35:52,067 --> 00:35:53,110 Itu akan berhasil. 393 00:35:54,403 --> 00:35:55,487 Negatif. 394 00:36:02,286 --> 00:36:03,662 Uh, kita kehabisan ide di sini. 395 00:36:04,830 --> 00:36:06,248 Ayo teman-teman. 396 00:36:08,000 --> 00:36:09,251 Ayo. 397 00:36:10,961 --> 00:36:12,379 Letnan, 398 00:36:12,463 --> 00:36:15,257 Saya ingin Anda berbalik dan menuju langsung menuju planet ini. 399 00:36:15,341 --> 00:36:17,176 Kami akan mengirimkannya kepada Anda arah yang tepat dalam sekejap. 400 00:36:17,259 --> 00:36:19,386 Scott : Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Planet ini adalah batu. 401 00:36:19,470 --> 00:36:20,739 Kami lebih memilih mengambil peluang kita untuk mencoba... 402 00:36:20,763 --> 00:36:24,183 Lakukan apa yang saya katakan, letnan. Kita tidak punya banyak waktu. 403 00:36:36,236 --> 00:36:37,946 Untuk mencapai bintang, 404 00:36:38,614 --> 00:36:41,033 takdir menggunakan aerobraking manuver untuk memperlambat. 405 00:36:41,575 --> 00:36:44,661 Saya menyarankan Letnan Scott melakukan manuver ketapel 406 00:36:44,745 --> 00:36:47,039 di sekitar planet ini untuk melakukan hal yang sebaliknya. 407 00:36:47,122 --> 00:36:48,374 Dorongan gravitasi untuk mempercepat. 408 00:36:48,457 --> 00:36:50,542 Rush: Ini harus menentukan takdir langsung di jalan kita. 409 00:36:50,626 --> 00:36:52,378 Kita semua ikut dengan ide itu, dokter. 410 00:36:52,461 --> 00:36:54,380 Berikan saja padaku kursus dan kecepatan. 411 00:36:54,463 --> 00:36:56,965 Planet ini semakin cantik besar di jendela di sini. 412 00:36:58,467 --> 00:37:00,094 Tunggu sebentar. 413 00:37:04,473 --> 00:37:06,100 Saya mengerti. 414 00:37:06,183 --> 00:37:09,269 Wah, wah, wah, Eli, ada banyak variabel di sini. Apakah kamu yakin tentang ini? 415 00:37:10,938 --> 00:37:12,106 Anak matematika. 416 00:37:14,024 --> 00:37:15,234 Kirim 417 00:37:15,317 --> 00:37:16,860 oke, anak matematika. 418 00:37:18,153 --> 00:37:19,321 Mengirim kursus baru sekarang. 419 00:37:19,405 --> 00:37:21,115 Apakah ini akan berhasil? 420 00:37:21,198 --> 00:37:22,616 Ini akan menjadi dekat. 421 00:37:28,497 --> 00:37:31,959 Mengerti. Baiklah, semuanya, tunggu lagi. 422 00:38:14,209 --> 00:38:15,294 Itu mereka. 423 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 Mengapa saya menonton ini di TV? 424 00:38:22,551 --> 00:38:25,721 Oke, kami hanya berangkat untuk mendapatkan satu kesempatan dalam hal ini. 425 00:38:25,804 --> 00:38:27,681 Seandainya tidak pertama kali saya mencobanya. 426 00:38:29,558 --> 00:38:31,059 Itu dia. 427 00:38:35,564 --> 00:38:36,982 Anda telah membuat kami berbaris. 428 00:38:37,065 --> 00:38:39,193 Kamu baik-baik saja. Tidak, dia tidak. 429 00:38:39,276 --> 00:38:40,777 Kami akan datang pada mereka terlalu cepat. 430 00:38:49,495 --> 00:38:53,081 Letnan, saudara kami kecepatannya terlalu besar. 431 00:38:53,165 --> 00:38:56,043 Kecuali Anda bisa menandingi kecepatan kami, kamu akan menabrak kapal. 432 00:38:56,126 --> 00:38:57,336 Hanya ini yang kami punya. 433 00:38:59,546 --> 00:39:02,007 Ini terjadi cukup cepat pada kami! Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 434 00:39:02,090 --> 00:39:03,258 Kita harus ke kiri! 435 00:39:03,467 --> 00:39:04,718 Sedikit ke sini, letnan. 436 00:39:04,801 --> 00:39:06,887 Yang kami perlukan adalah kecepatan lebih. 437 00:39:06,970 --> 00:39:08,847 Pendorong manuver api. 438 00:39:08,931 --> 00:39:10,390 Itu mungkin saja membuat perbedaan. 439 00:39:10,766 --> 00:39:12,267 Benar. 440 00:39:29,159 --> 00:39:30,202 Mesin utama mati. 441 00:39:39,378 --> 00:39:41,588 Eh, pendorongnya mati. 442 00:39:41,672 --> 00:39:44,091 Klem dok terpasang. 443 00:39:44,883 --> 00:39:46,009 Kita masih utuh! 444 00:39:48,679 --> 00:39:50,055 Bagus sekali. 445 00:39:50,472 --> 00:39:52,057 Bagus sekali. 446 00:39:53,100 --> 00:39:54,977 Kami sedang dalam perjalanan turun. 447 00:40:14,162 --> 00:40:16,748 Muda: Anda baru saja mengatakannya seperti lengan. Itu yang kamu katakan. 448 00:40:16,832 --> 00:40:18,393 Tapi aku sangat serius tentang hal itu. Itu seperti... 449 00:40:18,417 --> 00:40:21,587 Itu adalah pesawat ulang-alik terburuk docking yang pernah saya lihat dalam hidup saya. 450 00:40:21,670 --> 00:40:23,523 Apa yang kamu bicarakan? Aku bahkan nyaris tidak merusaknya! 451 00:40:23,547 --> 00:40:25,048 Suara gerinda! 452 00:40:25,132 --> 00:40:28,594 Setidaknya, ada goresan raksasa di sepanjang bagian bawah. 453 00:40:28,677 --> 00:40:31,763 Aku akan membuatmu memberi ruang suit, pergilah ke sana, perbaiki sekarang juga. 454 00:40:31,847 --> 00:40:32,907 Sersan, kami berangkat membutuhkan beberapa dari itu 455 00:40:32,931 --> 00:40:35,183 pesawat luar angkasa bersuhu tinggi melukis untuk Scott di sini. 456 00:40:35,267 --> 00:40:37,352 Ya, tuan. Saya yakin saya telah menemukan beberapa. 457 00:40:39,479 --> 00:40:40,689 Dr Rush, silakan duduk. 458 00:40:41,398 --> 00:40:43,233 Keduanya bahkan sudah mandi. 459 00:40:44,610 --> 00:40:47,571 Tidak, terima kasih. Ayo aktif, kita harus merayakannya. 460 00:40:47,654 --> 00:40:50,073 Rayakan apa? Itu kita kembali ke tempat kita memulai? 461 00:40:52,075 --> 00:40:54,453 Ayo, duduk, cepat. 462 00:40:54,536 --> 00:40:56,014 Lain waktu. Baiklah, baiklah, Becker, 463 00:40:56,038 --> 00:40:57,831 beri dia jatah ganda. Dia pantas mendapatkannya. 464 00:40:59,666 --> 00:41:01,209 Lalu kenapa begitu? 465 00:41:01,710 --> 00:41:03,045 Suasana hatiku sedang bagus. 466 00:41:04,004 --> 00:41:06,214 Kita harus diberi imbalan sesuai keinginanmu, kalau begitu? 467 00:41:06,298 --> 00:41:08,175 Tidak, tidak... berhenti saja. 468 00:41:08,258 --> 00:41:11,553 Apa, kamu ingin beberapa alasan? Aku akan... Aku akan memberimu tiga. 469 00:41:12,638 --> 00:41:14,389 Anda benar situasi kekuasaan. 470 00:41:16,016 --> 00:41:17,059 Tidak terlalu. 471 00:41:17,142 --> 00:41:20,520 Anda menemukan subruangnya komunikasi, cara memanggil shuttle. 472 00:41:21,521 --> 00:41:23,315 Kami perlu mendapatkannya persediaan itu kembali. 473 00:41:23,398 --> 00:41:24,900 Anda mengambil nama Anda keluar dari lotere. 474 00:41:27,903 --> 00:41:28,987 Begitu juga kamu. 475 00:41:29,071 --> 00:41:31,948 Saya terluka. kamu sebenarnya berkorban. 476 00:41:37,704 --> 00:41:39,289 Kecuali Anda mengetahuinya 477 00:41:41,583 --> 00:41:43,919 bahwa takdirnya adalah akan berhasil selama ini. 478 00:41:47,130 --> 00:41:48,757 Selamat, semuanya. 479 00:41:59,643 --> 00:42:01,269 Biarkan saja, Pak. 480 00:42:02,604 --> 00:42:04,356 Dia tidak tahu. Saya melihat wajahnya. 481 00:42:04,439 --> 00:42:05,941 Tidak mungkin. Tidak. 482 00:42:06,108 --> 00:42:07,359 Bagaimana jika dia melakukannya? 483 00:42:11,279 --> 00:42:14,116 Dia benar, Pak. Biarkan saja. 484 00:42:17,994 --> 00:42:19,579 Banyak pekerjaan. 485 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Bahasa Inggris - kami - psdh