1
00:00:12,879 --> 00:00:14,779
Ce navire n'a pas de piscine.
2
00:00:14,881 --> 00:00:17,679
Je parlais de la variété des jeux de hasard.
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,615
Je ne souhaite pas spéculer.
4
00:00:24,724 --> 00:00:26,419
Eh bien, il a dit que c'était quelque chose d'important.
5
00:00:26,526 --> 00:00:27,857
Vous n'êtes pas du tout curieux ?
6
00:00:27,961 --> 00:00:30,828
En effet, mais je ne risquerais pas un pari.
7
00:00:36,903 --> 00:00:39,428
Surprendre!
8
00:00:42,075 --> 00:00:43,770
Ce n'est pas mon anniversaire.
9
00:00:48,415 --> 00:00:51,612
Hé, nous avons fait un truc bizarre avec une piñata de chat.
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,549
Je t'ai dit d'apporter quelque chose
pour vous amuser.
11
00:00:53,653 --> 00:00:55,917
Je ne parlais pas de moi ou de l'équipage.
12
00:00:56,022 --> 00:00:59,014
Eh bien, ils ne le croiront pas
c'est mon anniversaire... encore une fois.
13
00:00:59,125 --> 00:01:00,922
Ce n'est pas mon problème.
14
00:01:01,027 --> 00:01:04,326
Être coincé sur ce vaisseau est pire que
être coincé au SGC !
15
00:01:04,431 --> 00:01:07,628
Je te le dis, la dernière fois que je me suis ennuyé autant,
J'ai pris des otages !
16
00:01:07,734 --> 00:01:09,099
J'étais là.
17
00:01:12,072 --> 00:01:15,405
- Majeur?
- Nous approchons des coordonnées, monsieur.
18
00:01:15,508 --> 00:01:16,873
Lâchez-nous.
19
00:01:23,249 --> 00:01:24,580
Nous sommes hélés.
20
00:01:24,684 --> 00:01:27,778
Les Asgard demandent la permission
téléporter à bord, monsieur.
21
00:01:27,887 --> 00:01:29,115
Accordé.
22
00:01:33,293 --> 00:01:36,057
Salutations et bienvenue à Orilla.
23
00:01:36,162 --> 00:01:37,390
Thor.
24
00:01:37,497 --> 00:01:39,795
Bonjour Colonel Carter. C'est bon de vous voir.
25
00:01:40,233 --> 00:01:42,633
Par curiosité,
comment peux-tu faire la différence ?
26
00:01:42,735 --> 00:01:45,431
- La voix.
- C'est bon de te voir aussi, Thor.
27
00:01:45,538 --> 00:01:48,530
Ici le général Landry, le colonel Mitchell
et Vala.
28
00:01:48,641 --> 00:01:51,132
- Salutations.
- Alors, Thor, comment vas-tu ?
29
00:01:51,244 --> 00:01:54,441
- Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment.
- Je suis désolé.
30
00:01:54,547 --> 00:01:57,015
J'ai été autrement occupé.
31
00:01:57,117 --> 00:02:01,383
Comme mentionné dans notre communication,
le haut conseil souhaite vous rencontrer
32
00:02:01,488 --> 00:02:05,982
pour expliquer plus en détail,
mais il n'y a pas beaucoup de temps.
33
00:02:06,092 --> 00:02:08,788
Général, avec votre permission,
34
00:02:08,895 --> 00:02:12,058
un certain nombre d'Asgard sont prêts
téléporter à bord immédiatement
35
00:02:12,165 --> 00:02:15,532
commencer à installer diverses technologies
améliorations de ce navire.
36
00:02:15,635 --> 00:02:18,798
J'espère que ce sont des pistolets à rayons.
J'ai des pistolets à rayons dans la piscine.
37
00:02:18,905 --> 00:02:21,100
Qu'est-ce que tu comptes nous offrir ?
38
00:02:21,207 --> 00:02:23,300
Tout ce que nous avons et savons.
39
00:02:24,544 --> 00:02:26,774
- Tu veux dire par là...
- Tout.
40
00:02:26,880 --> 00:02:30,714
Toute notre technologie la plus actuelle,
toutes nos connaissances.
41
00:02:33,219 --> 00:02:38,555
Désolé, nous sommes juste un peu abasourdis.
Je veux dire, pourquoi tu fais ça ?
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,559
Vous avez toujours résisté dans le passé.
Tu as toujours dit qu'on n'était pas prêts.
43
00:02:41,661 --> 00:02:44,755
En effet. De nombreux Asgard le croient encore.
44
00:02:45,398 --> 00:02:47,127
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
45
00:02:47,634 --> 00:02:50,034
En tant que race, nous sommes en train de mourir.
46
00:02:50,603 --> 00:02:54,369
Très bientôt, nous serons tous partis.
47
00:04:09,249 --> 00:04:13,015
Le cœur de l'ordinateur Asgard est équipé
avec sa propre source d'alimentation
48
00:04:13,119 --> 00:04:15,986
cela n'empiétera pas sur le ZPM de votre navire.
49
00:04:16,089 --> 00:04:18,250
Cependant, lorsque les mises à niveau
sont complets,
50
00:04:18,725 --> 00:04:21,888
le noyau sera entièrement intégré
dans tous les systèmes du navire.
51
00:04:21,995 --> 00:04:23,895
Il doit y avoir quelque chose de plus
tu peux faire.
52
00:04:23,997 --> 00:04:27,990
Je vous l'assure, nous vous fournissons
avec toutes les dernières technologies Asgard,
53
00:04:28,101 --> 00:04:31,537
ainsi qu'une base de connaissances
y compris toute notre histoire enregistrée.
54
00:04:31,638 --> 00:04:33,299
Ce n'est pas de cela que je parlais.
55
00:04:33,406 --> 00:04:36,705
Tout ce qui peut être fait
a été fait.
56
00:04:37,510 --> 00:04:41,276
La dernière tentative pour résoudre
notre dégénérescence physiologique
57
00:04:41,381 --> 00:04:44,817
a laissé à chacun de nous
une maladie qui évolue rapidement.
58
00:04:45,251 --> 00:04:46,650
Ce n’était vraiment pas une option pour eux.
59
00:04:46,753 --> 00:04:50,450
Ils ont fait le choix de prolonger leur vie
à travers la science il y a des générations.
60
00:04:50,556 --> 00:04:53,389
Il a fallu toute évolution physiologique naturelle
nécessaire à l'Ascension
61
00:04:53,493 --> 00:04:54,687
hors de l'équation.
62
00:04:54,794 --> 00:04:56,318
Ils envisagent de mettre fin à leurs jours
63
00:04:56,429 --> 00:04:59,830
avant la dégénérescence
dont ils souffrent va trop loin.
64
00:04:59,932 --> 00:05:01,900
- Un suicide de masse ?
- Ils ne veulent rien de leur savoir
65
00:05:02,001 --> 00:05:03,935
ou la technologie
tomber entre de mauvaises mains.
66
00:05:04,037 --> 00:05:06,369
Et ils voulaient que nous soyons témoins de l'événement.
67
00:05:06,472 --> 00:05:08,633
Donc tout ce qu'ils ont installé
sur ce bateau...
68
00:05:08,741 --> 00:05:10,174
Ce sera leur héritage.
69
00:05:15,648 --> 00:05:18,412
Si vous le souhaitez, vous pourrez interfacer
avec le noyau
70
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
en utilisant une représentation holographique de moi
71
00:05:21,020 --> 00:05:23,750
ou tout autre Asgard enregistré
dans la base de connaissances.
72
00:05:23,856 --> 00:05:25,790
Je suis désolé, mais ce ne sera tout simplement pas pareil.
73
00:05:25,892 --> 00:05:29,350
Je travaille là-dessus depuis
la majeure partie de l'année, Colonel Carter.
74
00:05:29,462 --> 00:05:31,362
Et nous l’apprécions vraiment.
75
00:05:31,464 --> 00:05:35,332
Beaucoup de membres du conseil ne croyaient pas que nous
devrait apporter de tels progrès.
76
00:05:35,435 --> 00:05:38,563
Eh bien, je promets que nous ferons de notre mieux
pour ne pas vous décevoir.
77
00:05:38,671 --> 00:05:40,832
Vous êtes la cinquième race.
78
00:05:41,507 --> 00:05:43,566
Votre rôle est clair.
79
00:05:44,077 --> 00:05:50,038
S'il y a un espoir de préserver le
l’avenir, il dépend de vous et de votre peuple.
80
00:05:50,817 --> 00:05:52,444
Pas de pression, hein ?
81
00:05:52,919 --> 00:05:56,946
Tu as gagné mon respect
et mon amitié.
82
00:05:59,025 --> 00:06:00,583
Eh bien, le sentiment est réciproque.
83
00:06:01,828 --> 00:06:03,989
S'il vous plaît, ne soyez pas triste.
84
00:06:04,097 --> 00:06:06,895
La fin de mon peuple a été
ça fait longtemps que ça arrive.
85
00:06:06,999 --> 00:06:10,799
Nous en avons rendu trop irréversibles
erreurs dans notre développement.
86
00:06:10,903 --> 00:06:13,736
J'espère que tu pourras apprendre quelque chose
de là.
87
00:06:13,840 --> 00:06:17,037
Mon seul regret est que
notre faiblesse physique
88
00:06:17,143 --> 00:06:20,078
nous a laissé incapables
de vous aider davantage.
89
00:06:28,154 --> 00:06:30,850
Monsieur, trois vaisseaux-mères Ori
je viens de sortir de l'hyperespace
90
00:06:30,957 --> 00:06:33,221
et se rapprochent de la planète.
91
00:06:34,927 --> 00:06:37,794
Colonel, voici le pont.
Nous avons trois contacts.
92
00:06:37,897 --> 00:06:39,888
Les vaisseaux-mères Ori se dirigent vers le bas.
93
00:06:39,999 --> 00:06:43,662
Monsieur, l'hyperdrive est toujours hors ligne,
détourner l’énergie vers les boucliers.
94
00:06:43,770 --> 00:06:45,260
Vous devez y aller.
95
00:06:50,443 --> 00:06:52,502
Monsieur, l'Asgard vient de débarquer.
96
00:06:52,612 --> 00:06:55,172
Cela prendra quelques minutes pour obtenir
l'hyperdrive est remis en ligne.
97
00:06:55,281 --> 00:06:58,216
- Sous-éclairage complet. Éloignez-nous de la planète.
- Sous-éclairage complet.
98
00:07:07,994 --> 00:07:09,689
Les boucliers sont tombés à 83%.
99
00:07:09,796 --> 00:07:11,821
Comment diable nous ont-ils trouvés ?
100
00:07:14,033 --> 00:07:16,263
Une raison pour laquelle nous ne sautons pas
vers l'hyperespace ?
101
00:07:16,369 --> 00:07:17,529
Carter y travaille.
102
00:07:17,637 --> 00:07:21,971
Monsieur, les capteurs détectent un énorme
accumulation d'énergie provenant de la planète.
103
00:07:22,074 --> 00:07:23,939
Tenez bon tout le monde !
104
00:07:38,424 --> 00:07:40,756
- Les boucliers sont tombés à 50%.
- Colonel !
105
00:07:40,860 --> 00:07:44,318
Monsieur, l'hyperdrive est maintenant en ligne,
mais nous devons nous éloigner des radiations
106
00:07:44,430 --> 00:07:47,024
causé par l'explosion
avant de pouvoir sauter en toute sécurité.
107
00:07:47,133 --> 00:07:48,998
Qu’en est-il des armes énergétiques Asgard ?
108
00:07:49,101 --> 00:07:50,762
Mais ils n'ont pas encore été testés, monsieur.
109
00:07:54,807 --> 00:07:56,570
Les boucliers sont tombés à 28%.
110
00:07:56,676 --> 00:07:59,406
À la lumière maximale,
nous avons 47 secondes pour nous dégager.
111
00:07:59,512 --> 00:08:00,672
Nous n'y arriverons pas.
112
00:08:00,780 --> 00:08:03,442
Voyons ce que sont ces nouvelles mises à niveau d'Asgard
sont faits de.
113
00:08:03,549 --> 00:08:04,846
Venez.
114
00:08:11,524 --> 00:08:13,492
Alimentez les armes énergétiques.
115
00:08:14,427 --> 00:08:16,520
Les armes énergétiques sont alimentées.
116
00:08:17,363 --> 00:08:18,421
Feu.
117
00:08:22,602 --> 00:08:24,536
Les capteurs indiquent les boucliers ennemis
sont fluctuants.
118
00:08:24,637 --> 00:08:25,604
Continuez à tirer !
119
00:08:33,513 --> 00:08:34,775
Je serai damné.
120
00:08:35,915 --> 00:08:37,280
Nous les avons eu.
121
00:08:37,617 --> 00:08:38,709
Copiez cela, monsieur.
122
00:08:38,851 --> 00:08:41,251
- Envoyez-nous dans l'hyperespace.
- Oui Monsieur.
123
00:08:49,996 --> 00:08:52,089
Exécutez un autre diagnostic.
124
00:08:52,198 --> 00:08:54,223
Colonel, comment arrive ce rapport ?
125
00:08:54,333 --> 00:08:57,393
Je veux pouvoir informer le président
dès notre retour.
126
00:08:57,503 --> 00:08:59,232
Il va vouloir savoir
à quelle vitesse nous pouvons dupliquer
127
00:08:59,338 --> 00:09:01,067
cette nouvelle arme Asgard.
128
00:09:01,173 --> 00:09:04,404
J'y travaille, monsieur,
mais quelque chose d'autre est survenu.
129
00:09:04,510 --> 00:09:08,344
Le diagnostic hyperdrive crache
certaines données qui me concernent.
130
00:09:08,447 --> 00:09:10,608
Nous avons subi quelques dégâts
ça pose un problème ?
131
00:09:10,716 --> 00:09:13,708
Je pense que nous devons abandonner
et faites quelques tests, juste pour être sûr.
132
00:09:20,560 --> 00:09:23,256
Monsieur, deux contacts viennent d'apparaître
sur les capteurs.
133
00:09:23,362 --> 00:09:25,762
Les vaisseaux mères, Ori, se rapprochent rapidement.
134
00:09:32,939 --> 00:09:34,839
Colonel,
étant donné que nous avons déjà subi des dégâts,
135
00:09:34,941 --> 00:09:36,966
Je préfère ne pas embarquer deux navires supplémentaires.
136
00:09:43,082 --> 00:09:44,913
Monsieur, l'hyperdrive est de nouveau en ligne.
137
00:09:45,017 --> 00:09:47,485
- Ramenez-nous dans l'hyperespace.
- Oui Monsieur.
138
00:09:51,524 --> 00:09:53,719
C'est une sacrée coïncidence,
tu ne penses pas ?
139
00:09:53,826 --> 00:09:56,989
Eh bien, à moins qu'ils ne nous suivent
et j'attends juste que nous abandonnions.
140
00:09:57,096 --> 00:09:59,394
Je pensais qu'ils ne pouvaient pas nous suivre
en hyperespace.
141
00:09:59,498 --> 00:10:01,966
A moins que ce ne soient les Ori eux-mêmes
avertir les Prieurs.
142
00:10:02,068 --> 00:10:03,968
Nous sommes déjà revenus
dans la Voie Lactée.
143
00:10:04,070 --> 00:10:06,129
Pour autant que nous le sachions,
les Anciens devraient avoir un problème
144
00:10:06,238 --> 00:10:08,968
avec les Ori utilisant leurs pouvoirs Ascensionnés
juste sous leur nez.
145
00:10:09,075 --> 00:10:10,133
Pour autant que nous le sachions.
146
00:10:10,242 --> 00:10:12,904
Au moins nous avons maintenant des armes
nous savons qu'il détruira un vaisseau Ori.
147
00:10:13,012 --> 00:10:16,004
Eh bien, cela ne nous fera aucun bien
s'ils peuvent nous suivre partout où nous allons.
148
00:10:16,115 --> 00:10:17,980
Je veux dire, finalement, l'Odyssée
je vais me heurter
149
00:10:18,084 --> 00:10:19,312
plus que ce qu'elle peut supporter.
150
00:10:19,418 --> 00:10:23,047
Est-il possible que les Prieurs puissent détecter le nouveau
technologie que nous ont donnée les Asgard
151
00:10:23,155 --> 00:10:24,554
sans l'aide des Ori ?
152
00:10:24,657 --> 00:10:26,454
Je suppose que la nouvelle source d'alimentation
pourrait dégager
153
00:10:26,559 --> 00:10:30,086
une sorte de signature énergétique unique
c'est détectable depuis le sous-espace.
154
00:10:30,196 --> 00:10:31,823
Cependant,
sans autre expérimentation,
155
00:10:31,931 --> 00:10:33,796
la seule façon de le savoir est de l'éteindre
156
00:10:33,899 --> 00:10:36,026
et vois si ça arrête l'Ori
de nous suivre.
157
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Fais-le.
158
00:10:37,370 --> 00:10:39,998
Le problème avec ça, monsieur,
est-ce que c'est le nouveau noyau Asgard
159
00:10:40,106 --> 00:10:42,734
est actuellement lié à chaque système
sur ce navire.
160
00:10:42,842 --> 00:10:45,640
Il faudrait abandonner l'hyperespace
et isoler le noyau
161
00:10:45,745 --> 00:10:49,442
depuis les commandes de l'hyperdrive,
et cela pourrait prendre du temps.
162
00:10:56,589 --> 00:10:58,716
Monsieur, deux contacts viennent d'apparaître
sur les capteurs.
163
00:10:58,824 --> 00:11:00,314
Fils de pute.
164
00:11:03,162 --> 00:11:04,151
Les boucliers sont tombés à 53%.
165
00:11:05,331 --> 00:11:08,664
Constats de dégâts avant et arrière,
niveaux deux, six et dix.
166
00:11:08,768 --> 00:11:10,599
Manœuvres évasives. Feu à volonté !
167
00:11:10,703 --> 00:11:14,002
Nous avons déjà détruit un navire.
Ça fait deux autres, n'est-ce pas ?
168
00:11:16,175 --> 00:11:18,609
Colonel! J'ai besoin de l'hyperdrive maintenant !
169
00:11:21,781 --> 00:11:24,272
Allez-y, monsieur. Hyperdrive est en ligne.
170
00:11:35,494 --> 00:11:37,086
Il nous faudra au moins une demi-heure
171
00:11:37,196 --> 00:11:39,596
pour obtenir le système hyperdrive
séparé du noyau.
172
00:11:40,066 --> 00:11:43,331
Nous devons supposer que les navires Ori
continuez à nous engager chaque fois que nous nous arrêtons.
173
00:11:43,436 --> 00:11:45,961
Y a-t-il une planète avec une porte des étoiles à proximité ?
174
00:11:50,109 --> 00:11:52,634
Oui Monsieur. P3X-474.
175
00:11:52,745 --> 00:11:55,612
C'est inhabité.
Nous devrions y arriver dans un peu moins d'une heure.
176
00:11:55,715 --> 00:11:57,876
Nous pourrions y arriver
avant que l'hyperdrive ne tombe en panne.
177
00:11:57,983 --> 00:11:59,143
Et quoi ?
178
00:11:59,251 --> 00:12:01,276
Téléportez-vous à la surface et entrez chez vous.
179
00:12:01,387 --> 00:12:03,617
Nous ne pouvons pas laisser ce navire tomber
entre les mains de l'ennemi.
180
00:12:03,723 --> 00:12:05,691
C'est à cela que sert l'autodestruction.
181
00:12:05,791 --> 00:12:07,224
Whoa, attendez une minute, monsieur.
182
00:12:07,326 --> 00:12:10,090
Si vous parlez de détruire le navire,
183
00:12:10,196 --> 00:12:12,664
nous ne pouvons pas sacrifier la base de connaissances
des Asgards.
184
00:12:12,765 --> 00:12:14,528
Ils nous ont confié leur héritage.
185
00:12:14,633 --> 00:12:18,194
Dr Jackson, ce n'est pas quelque chose
Je réfléchis à la légère.
186
00:12:18,304 --> 00:12:20,568
je suppose
nous ne pouvons rien emporter avec nous.
187
00:12:20,673 --> 00:12:22,868
Non, monsieur.
Le noyau est trop gros pour passer à travers la porte.
188
00:12:22,975 --> 00:12:24,875
Eh bien, pour ma part, je suis prêt à rester
et s'est battu.
189
00:12:24,977 --> 00:12:27,810
- Je pense que ça vaut le coup.
- Amenez-nous au 474.
190
00:12:27,913 --> 00:12:30,074
Nous téléporterons l'équipage à la surface.
191
00:12:30,182 --> 00:12:34,175
J'espère qu'il y aura suffisamment de temps pour
pour qu'ils rentrent chez eux avant l'attaque des Ori.
192
00:12:34,286 --> 00:12:35,753
Et puis quoi ?
193
00:12:36,455 --> 00:12:40,824
Je l'ai déjà dit, je suis pour me battre
jusqu'à la mort, mais nous avons besoin d'un plan,
194
00:12:40,926 --> 00:12:43,360
de préférence celui qui évite
la partie "jusqu'à la mort".
195
00:12:43,462 --> 00:12:45,953
Nous avons une heure pour en trouver un.
196
00:12:46,565 --> 00:12:50,057
Je pense que j'ai peut-être un moyen de nous acheter
encore un peu de temps.
197
00:13:08,888 --> 00:13:10,219
Les voici.
198
00:13:10,356 --> 00:13:12,620
Boucliers au maximum. Manœuvres évasives.
199
00:13:12,725 --> 00:13:16,286
Concentrez le feu sur une seule cible,
un à la fois.
200
00:13:19,765 --> 00:13:21,790
D'accord, ce n'était pas bon.
201
00:13:21,901 --> 00:13:23,562
Les boucliers sont tombés à 23%.
202
00:13:23,669 --> 00:13:25,261
Nous les frappons avec tout
nous avons.
203
00:13:50,763 --> 00:13:53,755
- Les boucliers sont hors ligne !
- Un coup de plus nous fera sortir.
204
00:13:53,866 --> 00:13:55,356
Colonel Carter !
205
00:14:25,331 --> 00:14:29,631
Grâce à la technologie Asgard,
nous sommes dans une bulle de dilatation du temps.
206
00:14:29,735 --> 00:14:32,295
Même si le temps semble passer
à un tarif normal pour nous,
207
00:14:32,404 --> 00:14:34,565
en fait, des années passeront dans la bulle
208
00:14:34,673 --> 00:14:37,369
tandis que de simples fractions de seconde
passer hors du terrain.
209
00:14:37,476 --> 00:14:39,000
Mais vous n’aurez pas besoin de beaucoup de temps ?
210
00:14:39,111 --> 00:14:40,078
Espérons que non.
211
00:14:40,179 --> 00:14:43,046
Mon plan est d'essayer de faire le nécessaire
modifications à l'Odyssée
212
00:14:43,148 --> 00:14:44,638
afin que nous puissions le déphaser.
213
00:14:44,750 --> 00:14:47,719
Puis, quand nous avons fermé le
champ de dilatation du temps, l'explosion ne nous touchera pas.
214
00:14:47,820 --> 00:14:48,844
Ce serait bien.
215
00:14:48,954 --> 00:14:51,320
Vous vous demandez probablement
pourquoi je ne l'ai pas fait en premier lieu.
216
00:14:51,423 --> 00:14:53,721
Je suis toujours revenu sur le temps.
217
00:14:54,560 --> 00:14:58,553
Le noyau Asgard a une dilatation temporelle
technologie de terrain intégrée.
218
00:14:58,664 --> 00:15:01,155
C'était une option rapide et facile.
219
00:15:01,267 --> 00:15:05,067
En fait, je vais devoir recréer
une partie de la technologie déphasée de Merlin
220
00:15:05,170 --> 00:15:09,800
à partir de zéro avec ce que nous avons à bord,
et cela pourrait prendre un certain temps.
221
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
Juste pour être sûr,
combien de temps dure « un temps » à notre époque ?
222
00:15:13,145 --> 00:15:14,669
Je ne suis pas exactement sûr.
223
00:15:14,780 --> 00:15:17,772
Mais nous avons assez de nourriture et d'eau
pendant trois mois.
224
00:15:19,785 --> 00:15:22,379
- Trois mois ?
- Nous pouvons rationner les provisions.
225
00:15:24,256 --> 00:15:27,453
Je vais devenir fou,
et je t'emmène avec moi.
226
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
Bien sûr, si cela prend un peu plus de temps...
227
00:15:30,529 --> 00:15:33,862
Oh, whoa. Plus de trois mois ?
228
00:15:34,333 --> 00:15:36,961
En fin de compte, aucun d'entre vous ne l'est
je vais avoir une excuse
229
00:15:37,069 --> 00:15:39,503
pour avoir été en retard dans vos formalités administratives.
230
00:15:54,887 --> 00:15:57,082
Cette fonction n'est pas possible.
231
00:16:35,728 --> 00:16:37,491
Pensez-vous que les guerriers Ori
j'aurais pu trouver un moyen
232
00:16:37,596 --> 00:16:40,895
pour traverser le champ de dilatation du temps
et ici sur le bateau ?
233
00:16:41,000 --> 00:16:42,024
Non.
234
00:16:42,134 --> 00:16:44,125
Parce que j'entends des choses tout le temps.
235
00:16:44,236 --> 00:16:47,535
- Est-ce que tu entends des choses ?
- J'essaie de ne pas le faire.
236
00:16:47,639 --> 00:16:49,004
Peut-être qu'ils ont trouvé un moyen de téléphoner,
237
00:16:49,108 --> 00:16:51,838
mais ils ne savent pas comment faire
fermez secrètement le champ de dilatation du temps,
238
00:16:51,944 --> 00:16:55,402
alors ils essaient de nous rendre fous
et nous obliger à le fermer nous-mêmes.
239
00:16:55,514 --> 00:16:58,005
- Non.
- Ce n'était pas une question.
240
00:16:59,818 --> 00:17:00,944
Non.
241
00:17:04,223 --> 00:17:06,987
Avant d'essayer de construire
La technologie déphasée de Merlin,
242
00:17:07,092 --> 00:17:09,458
J'ai décidé de lancer une simulation.
243
00:17:12,431 --> 00:17:15,730
Êtes-vous en train de dire que cela a pris deux semaines
comprendre que cette idée ne fonctionnerait pas ?
244
00:17:15,868 --> 00:17:18,098
Je suis désolé.
J'ai essayé d'ajuster les paramètres.
245
00:17:18,203 --> 00:17:20,103
Maintenant, le problème est que, selon Thor,
246
00:17:20,205 --> 00:17:24,403
Je n'arrive pas à déphaser le vaisseau
avant de fermer le champ.
247
00:17:24,510 --> 00:17:26,478
Et une fois que nous avons désactivé
le champ de dilatation du temps,
248
00:17:26,578 --> 00:17:29,911
nous avons 0,86 secondes
avant que l'explosion ne nous frappe,
249
00:17:30,015 --> 00:17:32,245
et ce n'est tout simplement pas assez de temps
pour déphaser le navire.
250
00:17:32,351 --> 00:17:33,716
Bon, il est temps de passer au plan B.
251
00:17:33,819 --> 00:17:36,515
En fait, j'ai également exécuté cette simulation.
252
00:17:37,689 --> 00:17:41,750
Si nous nous téléportons dans le tampon,
prêt à être transporté vers la planète,
253
00:17:41,860 --> 00:17:45,694
et définissez le champ de dilatation du temps
pour désactiver sur une minuterie,
254
00:17:45,798 --> 00:17:49,325
le flux de matière n'a toujours pas
suffisamment de temps pour sortir complètement du tampon
255
00:17:49,435 --> 00:17:50,959
et éloignez-vous de l'explosion.
256
00:17:51,070 --> 00:17:53,095
Très bien, plan C. On passe aux 302.
257
00:17:53,205 --> 00:17:55,673
- C'est comme ça que je suis descendu du Korelev.
- J'ai fait ça aussi.
258
00:17:55,774 --> 00:17:59,266
Basé sur la façon dont se déroule l'Odyssée
être touché par rapport au Korelev,
259
00:17:59,378 --> 00:18:01,107
ça ne marchera pas.
260
00:18:01,213 --> 00:18:02,942
L'ordinateur est faux.
261
00:18:03,048 --> 00:18:05,346
Les deux derniers scénarios
ne préserve pas le navire
262
00:18:05,451 --> 00:18:06,918
ou la connaissance Asgard.
263
00:18:07,019 --> 00:18:07,986
Je sais.
264
00:18:08,087 --> 00:18:12,046
- D'accord, ça ne fait que quelques semaines.
- J'ai un problème avec le mot "seulement".
265
00:18:12,157 --> 00:18:13,124
La bonne nouvelle est
266
00:18:13,225 --> 00:18:16,752
les Asgard nous ont fourni
avec une technologie vraiment étonnante.
267
00:18:16,862 --> 00:18:20,423
- Rien pour nous sortir de ce pétrin.
- Je ne le sais pas encore.
268
00:18:20,532 --> 00:18:24,024
Cependant, avec seulement une légère modification
à la technologie du rayonnement,
269
00:18:24,136 --> 00:18:26,502
nous avons un convertisseur de matière
cela nous permettra littéralement
270
00:18:26,605 --> 00:18:30,666
pour fabriquer de la nourriture, de l'eau, de l'oxygène,
à peu près tout ce dont nous avons besoin.
271
00:18:30,776 --> 00:18:33,370
Sauf un moyen de quitter ce vaisseau.
272
00:18:33,479 --> 00:18:35,538
Tu as fait valoir ton point de vue, mon fils.
273
00:18:35,647 --> 00:18:40,050
Je doute fort que le colonel Carter ait même
a effleuré la surface de ce qui est possible.
274
00:18:40,152 --> 00:18:42,347
Donnons-lui encore un peu de temps.
275
00:19:49,521 --> 00:19:52,854
Je veux dire, tout ce qu'ils voulaient faire
c'était vivre un peu plus longtemps.
276
00:19:52,958 --> 00:19:57,452
Nous ne sommes pas différents.
Séquencer l'ADN, guérir les maladies.
277
00:19:57,563 --> 00:20:01,465
Et une erreur fatale
et ils condamnent toute leur race.
278
00:20:02,301 --> 00:20:07,762
Je suppose que peu importe ce que tu fais,
en fin de compte, la vie est trop courte.
279
00:20:09,474 --> 00:20:10,941
Je suis d'accord.
280
00:20:23,055 --> 00:20:24,022
Que fais-tu?
281
00:20:24,122 --> 00:20:27,057
Quelque chose que nous aurions dû faire
il y a longtemps.
282
00:20:28,493 --> 00:20:30,620
- Ne fais pas ça.
- Pourquoi pas?
283
00:20:38,737 --> 00:20:43,333
Nous sommes ici depuis trois mois, Daniel.
Trois mois.
284
00:20:45,310 --> 00:20:48,211
- Tu aimes les filles ?
- Oui!
285
00:20:49,314 --> 00:20:52,841
Eh bien, je ne vois pas beaucoup d'autres options
par ici, et toi ?
286
00:20:54,987 --> 00:21:00,857
À moins que tu ne me trouves vraiment pas attirante ?
287
00:21:01,893 --> 00:21:04,191
Voulez-vous une réponse honnête
à cette question ?
288
00:21:04,296 --> 00:21:05,263
Non.
289
00:21:05,364 --> 00:21:06,456
Non, sérieusement. C'est vous qui avez commencé.
290
00:21:06,565 --> 00:21:08,362
Voulez-vous une réponse honnête
à la question ?
291
00:21:08,467 --> 00:21:10,025
Non, ne vous inquiétez pas.
292
00:21:10,135 --> 00:21:14,128
Croyez-vous que j'aurais pu
des sentiments sérieux pour toi ?
293
00:21:17,175 --> 00:21:21,236
je ne suggérais pas
tu as des sentiments sérieux, Daniel.
294
00:21:21,346 --> 00:21:24,713
Oh. Ah quoi ? Alors quoi ?
On a couché ensemble une fois, et après ?
295
00:21:24,816 --> 00:21:26,909
Nous travaillons ensemble.
296
00:21:27,019 --> 00:21:30,011
Tu sais, même en disant cette partie à voix haute
cela semble incroyable.
297
00:21:30,122 --> 00:21:32,317
Je veux dire... Allez !
298
00:21:32,424 --> 00:21:36,622
Je veux dire, je ne peux même pas imaginer quoi
une relation avec toi serait comme.
299
00:21:36,728 --> 00:21:41,665
Je veux dire, oui. Oui, tu as fait tes preuves
être digne de confiance sur le plan professionnel,
300
00:21:41,767 --> 00:21:45,567
et pour ça je suis très fier de toi,
mais sur le plan personnel ?
301
00:21:45,971 --> 00:21:48,462
Vala, allez, donne-moi une pause !
302
00:21:48,573 --> 00:21:52,236
Je veux dire, au mieux,
vous êtes une épave émotionnelle et instable.
303
00:21:52,344 --> 00:21:55,541
Je ne dis pas que je vais beaucoup mieux.
Je ne dis pas que je vais beaucoup mieux.
304
00:21:55,647 --> 00:21:59,640
Il fut un temps où je pensais
Je ne me remettrais jamais de ma femme.
305
00:21:59,751 --> 00:22:00,843
Je veux dire, l'idée de
306
00:22:02,954 --> 00:22:04,478
être à nouveau blessé de cette façon...
307
00:22:04,589 --> 00:22:05,920
Mais je suis enfin arrivé à l'endroit.
308
00:22:06,024 --> 00:22:08,549
Enfin, pour la première fois depuis longtemps,
suis arrivé à l'endroit
309
00:22:08,660 --> 00:22:11,857
où je sens réellement que je pourrais me rapprocher
à quelqu'un encore.
310
00:22:11,963 --> 00:22:15,797
Mais pas dans un million d'années,
un million, un million d'années,
311
00:22:15,901 --> 00:22:19,268
est-ce que je pourrais un jour envisager
cette personne étant vous.
312
00:22:19,838 --> 00:22:24,775
Je veux dire, nous sommes complètement opposés
et mal l'un pour l'autre,
313
00:22:24,876 --> 00:22:27,868
ce n'est même pas drôle, et le pire,
le pire dans tout ça c'est
314
00:22:27,979 --> 00:22:29,241
tu le sais!
315
00:22:29,348 --> 00:22:32,715
Et tout ce flirt,
chose sexuelle que tu fais,
316
00:22:32,818 --> 00:22:36,379
c'est juste ta façon de rire
à mes frais.
317
00:22:36,488 --> 00:22:39,116
Alors, je suis vraiment désolé
si je n'apprécie pas davantage cela,
318
00:22:39,224 --> 00:22:44,127
et je suis vraiment désolé que tu t'ennuies,
mais ne prétends pas que c'est autre chose.
319
00:22:52,270 --> 00:22:54,329
N'agis pas comme si tu étais blessé.
320
00:23:15,160 --> 00:23:17,287
- Hé.
- Donnez-moi juste une minute.
321
00:23:18,897 --> 00:23:20,262
Regardez-moi.
322
00:23:51,463 --> 00:23:53,954
Tu ferais mieux de ne pas me déranger.
323
00:24:20,158 --> 00:24:21,489
Général,
324
00:24:23,595 --> 00:24:26,621
nous devons tenter notre chance
avec les F-302.
325
00:24:26,731 --> 00:24:28,892
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une lampe solaire.
326
00:24:29,000 --> 00:24:32,163
Cet oxygène converti en matière
ce n'est tout simplement pas la même chose.
327
00:24:33,338 --> 00:24:37,172
Oh, pourquoi la grande ironie de cette perte
sur tout le monde sauf moi ?
328
00:24:37,275 --> 00:24:38,640
Ce n'est pas le cas.
329
00:24:39,911 --> 00:24:42,379
Monsieur, à ce stade,
nous savons que ce sont les foutues mises à niveau d'Asgard
330
00:24:42,481 --> 00:24:44,608
qui permettent aux Ori de nous suivre.
331
00:24:44,716 --> 00:24:47,810
Donc même si nous parvenons à sauver le navire,
nous ne pourrons pas utiliser la technologie,
332
00:24:47,919 --> 00:24:51,753
parce que les Ori vont s'abattre sur nous
comme un sac de marteaux.
333
00:24:51,857 --> 00:24:53,518
Pour l'instant.
334
00:24:53,625 --> 00:24:56,355
Oh, allez, monsieur. C'est comme une mauvaise blague.
335
00:24:56,461 --> 00:25:00,557
Nous nous sommes bloqués ici
essayer de sauvegarder quelque chose que nous ne pouvons pas utiliser.
336
00:25:00,665 --> 00:25:03,327
Je n'aurai plus cette conversation.
337
00:25:27,158 --> 00:25:28,853
Je veux t'aider.
338
00:25:35,600 --> 00:25:38,831
Le problème c'est qu'il n'y en a pas assez
il est temps de désactiver le champ de dilatation du temps
339
00:25:38,937 --> 00:25:40,996
- et démarrez un nouveau processus.
- Je sais.
340
00:25:41,106 --> 00:25:43,939
- Je réfléchis juste à voix haute.
- Je sais.
341
00:25:44,042 --> 00:25:47,478
- C'est quoi ce truc ?
- Oh. C'est un violoncelle.
342
00:25:47,579 --> 00:25:50,241
J'ai toujours voulu apprendre à jouer.
343
00:25:52,117 --> 00:25:55,484
Est-il possible d'utiliser la dilatation du temps
la technologie pour résoudre notre problème ?
344
00:25:55,587 --> 00:25:59,489
- Comment?
- Eh bien, évidemment, ce serait...
345
00:26:00,258 --> 00:26:01,657
Désolé.
346
00:26:01,760 --> 00:26:03,819
Évidemment, ce serait génial
si nous pouvions remonter le temps
347
00:26:03,929 --> 00:26:07,160
et ne pas me retrouver dans cette situation
en premier lieu.
348
00:26:07,265 --> 00:26:10,359
Eh bien, ralentir le temps
dans un champ localisé
349
00:26:10,468 --> 00:26:14,427
ce n'est même pas proche de la même chose
comme une inversion totale du temps.
350
00:26:15,140 --> 00:26:16,698
C'est une bonne idée, cependant.
351
00:26:16,808 --> 00:26:23,213
Tu vois, ce dont nous avons besoin, c'est de Superman
voler autour du navire très, très vite.
352
00:26:23,915 --> 00:26:26,076
Oh, si tu savais
comme c'était ridicule.
353
00:26:26,184 --> 00:26:28,709
Non, ça semble ridicule
jusqu'à ce que tu t'entendes dire,
354
00:26:28,820 --> 00:26:33,189
"Je suis coincé dans un vaisseau spatial
coincé dans un champ de dilatation du temps.
355
00:27:38,790 --> 00:27:41,691
Cette fonction n'est pas possible.
356
00:27:44,295 --> 00:27:48,561
- Je déteste ce vaisseau.
- Vous êtes pilote, vous aimez voler.
357
00:27:48,667 --> 00:27:52,125
Et combattant. Ce n'est pas voler.
C’est littéralement immobile.
358
00:27:52,237 --> 00:27:55,206
C'est le Love Boat
sans le buffet et le groupe.
359
00:27:55,306 --> 00:27:59,436
En plus, j'aimais tellement voler
parce que je ne connaissais pas la Porte des Étoiles.
360
00:28:49,027 --> 00:28:51,518
Cette fonction n'est pas possible.
361
00:29:42,080 --> 00:29:43,945
Vingt ans aujourd'hui.
362
00:29:47,519 --> 00:29:49,749
Vous pensez toujours que la vie est trop courte ?
363
00:30:37,569 --> 00:30:39,730
- Hé.
- Hé.
364
00:30:49,147 --> 00:30:50,774
Pourquoi tu fais ça ?
365
00:30:51,549 --> 00:30:54,950
Savoir tout ce que vous apprenez, c'est
va mourir avec toi ?
366
00:30:57,121 --> 00:30:59,146
Je sais que vous pensez tous que je suis fou,
367
00:31:00,391 --> 00:31:04,054
mais la vérité est que si j'arrête, je deviendrai fou.
368
00:31:06,231 --> 00:31:08,426
En plus, tu n’as pas abandonné.
369
00:31:08,800 --> 00:31:10,233
Oui, je l'ai fait.
370
00:31:21,880 --> 00:31:23,472
Arrêtez-le.
371
00:31:23,915 --> 00:31:26,816
- Je ne peux pas, je suis désolé.
- Ce n'était pas ta faute.
372
00:31:29,821 --> 00:31:32,153
Nous serions tous morts depuis longtemps si...
373
00:31:32,824 --> 00:31:34,553
Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait.
374
00:31:48,439 --> 00:31:49,929
N'abandonnez pas.
375
00:32:54,339 --> 00:32:57,536
Quand j'ai dit que je voulais avoir
l'équipe à nouveau réunie,
376
00:32:57,642 --> 00:33:00,110
travaillez avec vous les gars, apprenez de vous,
377
00:33:03,247 --> 00:33:07,877
Je ne parlais pas de chaque instant d'éveil
pour les 50 prochaines années.
378
00:33:07,986 --> 00:33:09,920
Vous l'avez dit hier.
379
00:33:10,755 --> 00:33:12,188
Je l'ai fait?
380
00:33:12,290 --> 00:33:16,249
- Et la veille.
- Et la veille.
381
00:33:16,928 --> 00:33:19,021
Oh. Désolé.
382
00:33:19,464 --> 00:33:22,194
Je vais juste me taire maintenant.
383
00:33:22,967 --> 00:33:25,959
Non, je suis désolé.
Je n'aurais rien dû dire.
384
00:33:30,041 --> 00:33:31,303
Je l'ai fait.
385
00:33:34,445 --> 00:33:35,878
Tu as fait quoi ?
386
00:33:36,581 --> 00:33:40,017
J'ai compris comment inverser le temps
dans un champ localisé.
387
00:33:45,690 --> 00:33:46,782
Quoi?
388
00:33:49,394 --> 00:33:51,055
Quel est le problème?
389
00:33:51,162 --> 00:33:54,154
Maintenir le champ de dilatation du temps
pendant tout ce temps
390
00:33:54,265 --> 00:33:56,927
a presque complètement épuisé le ZPM
391
00:33:57,035 --> 00:33:59,629
et la source d'énergie dans le noyau Asgard.
392
00:33:59,737 --> 00:34:02,228
Nous n'avons pas assez de pouvoir
pour que ça marche ?
393
00:34:02,340 --> 00:34:04,331
C'est ironique pour vous, hein ?
394
00:34:05,910 --> 00:34:10,677
Je crée le champ pour nous faire gagner plus de temps,
J'ai enfin compris comment tout défaire,
395
00:34:10,782 --> 00:34:13,808
et ce temps supplémentaire
c'est ce qui rend cela impossible.
396
00:34:13,918 --> 00:34:15,317
Es-tu sûr?
397
00:34:15,420 --> 00:34:18,446
Je veux dire, si tu avais plus de temps,
pourrais-tu...
398
00:34:19,023 --> 00:34:20,285
J'en suis sûr.
399
00:34:20,591 --> 00:34:21,819
Salut, Sam.
400
00:34:22,960 --> 00:34:26,259
Te souviens-tu
quand nous étions déphasés ?
401
00:34:26,798 --> 00:34:28,095
A quelle heure ?
402
00:34:28,199 --> 00:34:30,133
Quand tu t'es fait tirer dessus et que tu pensais
tu allais mourir
403
00:34:30,234 --> 00:34:32,998
et les Ori allaient
pour détruire ce village.
404
00:34:33,104 --> 00:34:34,366
Vaguement.
405
00:34:34,472 --> 00:34:38,101
Tu m'as fait utiliser la source d'alimentation
d'une arme de bâton Ori
406
00:34:38,209 --> 00:34:40,177
pour alimenter l'appareil de Merlin.
407
00:34:41,746 --> 00:34:45,079
Nous n'avons rien de proche
à une source d'alimentation
408
00:34:45,183 --> 00:34:49,779
il faudrait garder un revers
le champ temporel fonctionne assez longtemps.
409
00:34:50,922 --> 00:34:52,184
Vraiment?
410
00:34:56,027 --> 00:34:57,494
Viens avec moi.
411
00:35:04,335 --> 00:35:05,893
Et ça ?
412
00:35:13,711 --> 00:35:17,272
Que? Il n'y a aucun moyen pour nous...
413
00:35:21,819 --> 00:35:23,514
Il n'y a aucun moyen d'absorber l'explosion
414
00:35:23,621 --> 00:35:26,249
et canaliser l'énergie
dans le noyau d'Asgard...
415
00:35:26,357 --> 00:35:27,619
A moins que ?
416
00:35:27,725 --> 00:35:32,560
Sauf si nous redirigeons les conduits d'alimentation
à travers le navire jusqu'au noyau
417
00:35:32,663 --> 00:35:34,927
et que l'explosion nous frappe.
418
00:35:35,032 --> 00:35:37,523
- Ce vaisseau va exploser.
- Oui.
419
00:35:38,102 --> 00:35:42,471
Mais j'espère qu'il y aura assez d'énergie de
l'explosion sera canalisée dans le noyau
420
00:35:42,573 --> 00:35:45,303
pour lui permettre de s'activer
le champ de temps inverse
421
00:35:45,409 --> 00:35:47,377
avant que tout soit totalement détruit.
422
00:35:47,478 --> 00:35:48,877
Mais nous serons morts.
423
00:35:48,980 --> 00:35:52,746
Si ça marche, nous serons seulement morts
pendant quelques millisecondes.
424
00:35:52,850 --> 00:35:54,750
Alors le temps dans la bulle s'inversera,
425
00:35:54,852 --> 00:35:57,719
et nous ne serons pas morts
et le navire ne sera pas détruit.
426
00:35:57,822 --> 00:35:59,221
Si cela fonctionne.
427
00:35:59,690 --> 00:36:02,352
Oui. Je ne promets rien.
428
00:36:02,593 --> 00:36:06,290
Tout va bien, c'est un coup,
et je dis que nous le prenons.
429
00:36:07,365 --> 00:36:08,957
Jusqu’où peut-on remonter ?
430
00:36:09,066 --> 00:36:10,766
Seulement au point où
le champ de dilatation du temps a été créé.
431
00:36:10,801 --> 00:36:12,466
Seulement au point où
le champ de dilatation du temps a été créé.
432
00:36:12,570 --> 00:36:15,471
Nous ne pouvons pas inverser le temps
pour l'univers entier.
433
00:36:15,573 --> 00:36:17,507
Si l'on remonte plus loin que cela,
434
00:36:17,608 --> 00:36:20,168
nous sommes à nouveau en dehors de l'espace-temps normal
435
00:36:20,278 --> 00:36:23,372
et nous créons un paradoxe
que la technologie ne pouvait pas gérer.
436
00:36:23,481 --> 00:36:25,676
Est-ce que ça va être suffisant ?
437
00:36:25,783 --> 00:36:29,549
Je pourrais peut-être nous acheter
encore un peu de temps, peut-être une minute.
438
00:36:29,687 --> 00:36:30,654
Mais
439
00:36:32,924 --> 00:36:35,392
l'un de nous devra rester vieux.
440
00:36:35,493 --> 00:36:36,755
- Oh.
- Oh.
441
00:36:36,861 --> 00:36:40,262
Nous parlons d'inverser le temps
au sein du champ.
442
00:36:40,364 --> 00:36:45,199
Tout, notre âge,
nos souvenirs seront détruits.
443
00:36:45,303 --> 00:36:47,771
Si cela fonctionne,
nous serons condamnés à répéter l'histoire.
444
00:36:47,872 --> 00:36:50,204
Sauf si nous pouvons exclure quelqu'un
du terrain
445
00:36:50,308 --> 00:36:52,367
qui peut orienter les événements dans une autre direction.
446
00:36:52,476 --> 00:36:56,378
Vous avez créé le champ de dilatation temporelle
447
00:36:56,480 --> 00:36:59,813
pour nous empêcher d'être touchés
par cette explosion en premier lieu.
448
00:36:59,917 --> 00:37:02,442
- Tu n'avais pas le choix.
- D'accord.
449
00:37:02,553 --> 00:37:06,649
Nous devons couper le noyau d'Asgard
depuis les commandes de l'hyperdrive,
450
00:37:06,757 --> 00:37:08,725
sinon les Ori pourront nous suivre
451
00:37:08,826 --> 00:37:11,090
quand nous ferons le saut dans l’hyperespace.
452
00:37:11,195 --> 00:37:15,655
Il y a longtemps, lors de l'événement
que j'ai déjà résolu le problème du temps,
453
00:37:15,766 --> 00:37:19,133
J'ai créé un programme qui permettrait d'atteindre
cela très rapidement.
454
00:37:19,237 --> 00:37:21,467
Je vais le charger sur un cristal.
455
00:37:21,572 --> 00:37:25,269
De cette façon, cela ne prendra que moi
quelques secondes pour arrêter le noyau
456
00:37:25,376 --> 00:37:27,003
et faites le saut dans l'hyperespace.
457
00:37:27,111 --> 00:37:29,545
Qui a dit que ce serait toi ?
458
00:37:29,647 --> 00:37:32,115
Eh bien, il est logique que ce soit moi.
459
00:37:33,451 --> 00:37:34,884
Je vais le faire.
460
00:37:37,488 --> 00:37:39,888
Teal'c, tu as perdu autant d'années
comme le reste d'entre nous.
461
00:37:39,991 --> 00:37:42,152
Tu as 130 ans maintenant ?
462
00:37:42,260 --> 00:37:45,058
Je ne sais pas.
Il ne me semble pas avoir plus de 120 jours.
463
00:37:45,162 --> 00:37:49,565
Il me reste encore de nombreuses années à vivre
et je suis le seul choix logique.
464
00:37:49,667 --> 00:37:50,634
Teal'c.
465
00:37:50,735 --> 00:37:53,226
Je n'ai qu'une question.
466
00:37:53,337 --> 00:37:55,271
Si cela ne devait pas fonctionner...
467
00:37:56,140 --> 00:38:00,804
Alors les boucliers échoueront et
tu mourras avec nous tous.
468
00:38:04,849 --> 00:38:06,544
Ensuite c’est réglé.
469
00:38:10,921 --> 00:38:15,221
Je veux que tu saches,
même si tu vas oublier,
470
00:38:16,460 --> 00:38:18,325
que je n'étais pas avec toi toutes ces années
471
00:38:18,429 --> 00:38:22,525
parce que nous étions piégés
sur ce bateau horrible.
472
00:38:24,168 --> 00:38:26,636
- J'étais avec toi parce que...
- Je sais.
473
00:38:28,606 --> 00:38:33,066
- Et je veux que tu saches que je...
- Je sais. Je sais.
474
00:38:37,948 --> 00:38:41,543
Je suis prêt.
- Fais-le, Sam.
475
00:39:29,333 --> 00:39:32,063
- Les boucliers sont hors ligne !
- Un coup de plus nous fera sortir.
476
00:39:32,169 --> 00:39:33,693
Colonel Carter !
477
00:39:38,309 --> 00:39:40,368
Teal'c, qu'est-ce que tu fais ?
478
00:39:56,727 --> 00:39:59,560
Oh, allez ! Cela me rend fou.
479
00:39:59,663 --> 00:40:04,066
Vous savez, techniquement, il y aurait
aucun danger de créer un paradoxe temporel
480
00:40:04,168 --> 00:40:06,432
parce que nous avons déjà changé
événements futurs.
481
00:40:06,537 --> 00:40:10,132
Tu ne modifierais pas l'avenir
en nous parlant de quelque chose
482
00:40:10,241 --> 00:40:12,141
cela n'arrivera plus.
483
00:40:12,243 --> 00:40:16,111
- Alors pourquoi tu t'en soucies ?
- Cinquante ou soixante ans ?
484
00:40:16,213 --> 00:40:18,909
Quelque chose d'intéressant
ça a dû arriver.
485
00:40:20,284 --> 00:40:22,775
Évidemment, j'ai rencontré quelqu'un.
486
00:40:25,389 --> 00:40:27,118
C'était toi, Muscles ?
487
00:40:30,027 --> 00:40:34,464
Ça ne peut pas être Mitchell, n'est-ce pas ?
Le général Landry ?
488
00:40:39,637 --> 00:40:42,401
- Composez le numéro, Walter.
- Oui Monsieur.
489
00:40:51,849 --> 00:40:53,146
Chevron un, codé.
490
00:40:57,121 --> 00:40:59,180
C'est ainsi que
nous sommes censés voyager
491
00:40:59,290 --> 00:41:02,851
années-lumière à travers la galaxie
vers d'autres planètes.
492
00:41:02,960 --> 00:41:04,791
Chevron deux, codé.
493
00:41:07,198 --> 00:41:09,393
Tu sais, j'aimerais penser
que je me suis bien comporté,
494
00:41:09,500 --> 00:41:14,597
mais j'imagine que je suis devenu un peu fou
enfermé sur ce bateau depuis si longtemps.
495
00:41:14,738 --> 00:41:16,228
Chevron trois, codé.
496
00:41:16,340 --> 00:41:19,969
Tu sais, Teal'c m'a dit certaines choses
J'ai appris de la base de connaissances Asgard.
497
00:41:20,077 --> 00:41:22,875
Il l'a fait ? Comme quoi?
498
00:41:22,980 --> 00:41:25,244
Oh, mon garçon. Quels étaient-ils ?
499
00:41:25,349 --> 00:41:26,782
Chevron quatre, codé.
500
00:41:26,917 --> 00:41:28,817
"Les mendiants ne peuvent pas choisir.
501
00:41:28,919 --> 00:41:30,409
"Mieux vaut tard que jamais.
502
00:41:30,521 --> 00:41:32,580
"Regarde avant de te lancer."
503
00:41:32,690 --> 00:41:35,124
"Les meilleures choses de la vie sont gratuites."
504
00:41:35,226 --> 00:41:38,195
Et laisse-moi deviner,
"La beauté n'est que superficielle ?"
505
00:41:38,295 --> 00:41:40,354
"Le silence est d'or."
506
00:41:41,232 --> 00:41:42,597
Chevron cinq, codé.
507
00:41:42,700 --> 00:41:44,725
« Touche-à-tout, maître de rien. »
508
00:41:44,835 --> 00:41:47,395
"Rien ne risque rien ne gagne."
509
00:41:47,505 --> 00:41:48,972
"La vie est trop courte."
510
00:41:52,276 --> 00:41:54,506
Chevron six, codé.
511
00:41:55,679 --> 00:41:58,239
"Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent."
512
00:41:59,717 --> 00:42:03,312
Tu sais, aussi dur que ça soit
pour nous ne le savons pas,
513
00:42:03,420 --> 00:42:06,253
ça doit être une torture pour vous de ne pas nous le dire.
514
00:42:11,228 --> 00:42:12,388
En effet.
515
00:42:17,501 --> 00:42:20,299
Chevron sept est verrouillé.
516
00:42:25,509 --> 00:42:27,033
Bonne chance, SG-1.
517
00:42:28,345 --> 00:42:31,746
Juste une autre mission quotidienne
pour sauver la galaxie, monsieur.
518
00:42:32,116 --> 00:42:33,344
En effet.
519
00:42:38,923 --> 00:42:40,151
Vite.