1
00:00:43,690 --> 00:00:46,210
Szerintem ebben mindannyian egyetértünk
jobbak voltak a Birodalom alatt.

2
00:00:47,530 --> 00:00:50,630
Szerencsére még mindig itt vagyok, hogy megvédjem
te.

3
00:00:51,430 --> 00:00:54,050
A közösségeid virágozhatnak az én kezem alatt
védelmet.

4
00:00:55,290 --> 00:00:57,210
Ti vagytok a néhány szerencsés.

5
00:00:58,150 --> 00:01:00,170
De amit adok, az drága.

6
00:01:01,450 --> 00:01:06,530
És most mindezt fenn kell tartanom
a Birodalom támogatása nélkül egészen a

7
00:01:06,530 --> 00:01:09,870
rájön, mit veszített és követel
visszatérésünk.

8
00:01:11,270 --> 00:01:13,250
Éljen a Birodalom.

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,810
Éljen a Birodalom.

10
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Jó.

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,250
Most pedig jöjjön a rossz hír.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,730
tisztelgést emelek neked.

13
00:01:29,850 --> 00:01:32,370
De... De egyet kell értened.

14
00:01:32,710 --> 00:01:34,690
Háborúként működünk.

15
00:01:36,410 --> 00:01:40,870
A... kalózokkal játszanak és
tolvajok készen állnak arra, hogy megtámadják.

16
00:01:44,530 --> 00:01:47,190
Azt akarod mondani, hogy az én védelmem
hiányzik?

17
00:01:47,850 --> 00:01:50,010
Nem, excellenciás uram.

18
00:01:51,270 --> 00:01:56,770
Én azt mondom... Talán

19
00:01:56,770 --> 00:02:03,270
mindnyájan vissza kellene mennetek a településeikbe
és a megoldásokra koncentrálni,

20
00:02:03,490 --> 00:02:05,350
nem kifogások.

21
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Ésszerűnek hangzott?

22
00:02:17,110 --> 00:02:17,650
Van

23
00:02:17,650 --> 00:02:26,670
semmi

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,890
aggódni, kivéve
erősítések.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
fedőtüzet.

26
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Ugorj fel.

27
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
Megkaptuk? Még nem, uram, de mi
lesz.

28
00:06:10,340 --> 00:06:14,080
Lemaradtunk róla! Alattunk van! Benne van
látvány.

29
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
3 eltűnt.

30
00:07:08,630 --> 00:07:10,570
Megértve. Készülj fel a részvételre!

31
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Menj fel oda.

32
00:08:17,510 --> 00:08:18,810
De mi pilóták vagyunk.

33
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Nem, most.

34
00:08:20,570 --> 00:08:22,810
Igen, uram. Menj fel oda.

35
00:08:26,990 --> 00:08:28,510
Kiborul.

36
00:08:28,810 --> 00:08:30,090
Kiborul.

37
00:10:07,850 --> 00:10:10,210
és megmondják, hol a másik rossz
srácok azok.

38
00:10:10,890 --> 00:10:12,170
A dolgok egy kicsit oldalra fordultak.

39
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
Ez volt a legjobb, amit tehettem alatta
körülmények között.

40
00:12:48,700 --> 00:12:50,460
A probléma az, hogy információra van szükségünk.

41
00:12:51,660 --> 00:12:54,860
Enélkül soha nem jutunk el
a Birodalom tevékenységének lényege.

42
00:12:55,400 --> 00:12:58,540
Csak adj időt, kiveszem mindegyiket
rosszfiú a kártyapaklidban.

43
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
Ez nem a bosszúról szól.

44
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
Ez egy újabb háború megelőzéséről szól.

45
00:13:05,160 --> 00:13:09,280
És mindent megvéd a lázadástól
ért küzdött.

46
00:13:09,580 --> 00:13:11,360
Ez azt jelenti, hogy nem kapok fizetést?
ezt?

47
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Rendben kapod a fizetésed.

48
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Jöjjön velem.

49
00:13:25,590 --> 00:13:27,770
Hatásos. Hol szerezted az egyiket
ezek?

50
00:13:28,490 --> 00:13:32,350
Egy elfogott birodalmi parancsnoktól származik
akinek nagy szüreti gyűjteménye volt

51
00:13:32,350 --> 00:13:34,690
járművek. Ez dokkolt.

52
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
Tökéletesen felújított.

53
00:13:36,570 --> 00:13:38,250
Kivettem próbapörgetésre.

54
00:13:38,810 --> 00:13:40,750
Szép munkát végeztek az újjáépítésen.

55
00:13:44,330 --> 00:13:46,630
sokkal többet ér, mint a jutalom
az a vég.

56
00:13:47,010 --> 00:13:49,730
Nos, nevezzük előlegnek a
következő küldetés.

57
00:13:52,010 --> 00:13:53,170
Mi a következő küldetés?

58
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Coyne parancsnok.

59
00:13:56,290 --> 00:13:57,770
A nap hiányzó ásza.

60
00:14:00,150 --> 00:14:03,970
Senki sem tudja, hogy néz ki, és
a legtöbben halottnak hiszik.

61
00:14:04,970 --> 00:14:06,290
Nem sok a folytatás.

62
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Mi a színdarab?

63
00:14:08,270 --> 00:14:11,250
Azt akarom, hogy menj el Nauhuttába és találkozz
a huttokkal.

64
00:14:11,810 --> 00:14:13,450
Megállapodtak, hogy elvezetnek minket hozzá.

65
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Mi jár nekik?

66
00:14:15,580 --> 00:14:19,880
Unokaöccsüket az övéi ellen tartják fogva
akarat egy másik bűnszövetkezet a

67
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
külső perem. Ehhez szakemberre van szükségük
gyorsan és csendesen vigye ki.

68
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
hol van?

69
00:14:25,180 --> 00:14:26,760
Csak személyesen mondják el.

70
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Van neved?

71
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
A neve Rod of the Hut.

72
00:14:31,300 --> 00:14:34,660
A krimi ura egyetlen életben maradt örököse
Jabba, a kunyhó.

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,380
Keresztezted valaha az útját?

74
00:14:36,700 --> 00:14:37,840
Próbáltam nem.

75
00:14:39,400 --> 00:14:42,260
Szóval, van alkunk?

76
00:14:42,860 --> 00:14:46,760
csak birodalmi háborús bűnösökre vadászok i
ne dolgozzon többé gengsztereknek

77
00:14:46,760 --> 00:14:53,280
pláne isteneknek igaza van, ha nem
nálunk dolgozol, és most ez van

78
00:14:53,280 --> 00:14:58,200
amit meg kell tenned, amit nem akarsz
az állás, nem kaptam érted semmit

79
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Nézz körül te is.

80
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
De menjünk ide, Sal.

81
00:15:22,600 --> 00:15:24,660
Ezúttal még repülni is engedek.

82
00:15:25,260 --> 00:15:26,840
nem mondtam igent.

83
00:15:27,240 --> 00:15:29,180
Azt mondtad, nem, nem.

84
00:15:52,330 --> 00:15:53,990
Sötét, de tiszta.

85
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Szia.

86
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Ne nyúlj semmihez.

87
00:16:15,110 --> 00:16:16,510
Soha ne érintse meg a gombokat.

88
00:18:03,800 --> 00:18:04,940
Azonosítsa magát.

89
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Razorcrest engedélyt kér.

90
00:18:08,760 --> 00:18:10,780
Az ikrek meghívására jöttem.

91
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Könnyedén a Stig.

92
00:18:14,120 --> 00:18:15,540
Várnak minket.

93
00:18:15,920 --> 00:18:17,300
Jól kell lennünk.

94
00:18:20,460 --> 00:18:23,040
Az engedélyt behozták
megközelítést.

95
00:18:23,800 --> 00:18:25,860
Itt nagy tűzerejük van.

96
00:18:26,120 --> 00:18:30,760
Igen. Úgy tűnik, felbérelték a droidot
megvan. A huttok veszik a biztonságot

97
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
komolyan.

98
00:19:35,659 --> 00:19:38,060
Legyen óvatos, lehet, hogy a vendégük lesz.

99
00:20:33,360 --> 00:20:38,620
Nem dolgozom neked. Az Újnak dolgozom
Köztársaság.

100
00:20:39,820 --> 00:20:43,300
Azt mondták, elvezethet minket a birodalmihoz
Coen szökésben lévő parancsnok.

101
00:20:45,900 --> 00:20:49,140
Úgy tudom, az unokaöccse, Rana volt
elrabolták.

102
00:20:59,310 --> 00:21:05,830
Gondolj arra, hogy nem éreznéd magad, ha
egy kicsi eltűnt.

103
00:21:07,670 --> 00:21:10,530
Hogy néz ki? Van egy
kép?

104
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Köszönöm, unokaöcséd.

105
00:21:30,830 --> 00:21:31,890
Hol tartják fogva?

106
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
Elvita vagyok.

107
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Nem jön ki a hipertérből a
Shikari rendszer.

108
00:22:01,880 --> 00:22:06,020
Hogy kijelentsem a nyilvánvalót, Ön operál
kívül esik az Új

109
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
Köztársaság.

110
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
Ha a dolgok összezavarodnak, nem nevezhetem
kiváló sztrájk.

111
00:22:11,540 --> 00:22:12,640
Ismerem a fúrót.

112
00:22:14,280 --> 00:22:17,500
Mielőtt Hodder útjára lépne, ellenőrizze
először a páncélod.

113
00:22:17,900 --> 00:22:20,240
Jól illeszkednie kell, hogy ne legyen
csúszda.

114
00:22:20,640 --> 00:22:23,200
De nem annyira szoros, hogy korlátozza
mozgás.

115
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Megvan?

116
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Milyen érzés ez?

117
00:23:50,410 --> 00:23:51,009
Egy kicsikét.

118
00:23:51,010 --> 00:23:52,310
Értem. Rendben. Értem. Értem.

119
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Hűha.

120
00:24:06,090 --> 00:24:07,730
Milyen lenyűgöző felekezet.

121
00:24:07,950 --> 00:24:09,070
Nem vagyok benne biztos, hogy rájöttem a dologra.

122
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Megtarthatja a változást.

123
00:24:10,950 --> 00:24:12,110
Új vagyok ezekben a részekben.

124
00:24:12,910 --> 00:24:14,350
Felhasználhatok néhány információt.

125
00:24:15,170 --> 00:24:16,950
Ennyiért bármit elmondok
akarod.

126
00:24:17,990 --> 00:24:19,070
kunyhót keresek.

127
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Nem, nem. Hé, ne mondd ezt.

128
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
Mire akarsz rávenni mindkettőnket?
csinálni?

129
00:24:23,860 --> 00:24:24,900
Íme, itt van a hiteled.

130
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Élelmiszer pénz.

131
00:24:26,240 --> 00:24:27,099
Menj vele.

132
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Köszönöm.

133
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
Oké, soha nem történt meg. Csináljuk meg. Most
add nekem.

134
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
nem,

135
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
nem, nem.

136
00:24:36,420 --> 00:24:39,120
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. nem akarom
a hiteled, mert nem adtam neked

137
00:24:39,120 --> 00:24:40,380
bármilyen információt. A neve Rada.

138
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Nekem?

139
00:24:43,400 --> 00:24:45,980
Valami vicces?

140
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Igen, igen.

141
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Mindenki ismeri Radát, a Huttet.

142
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
Az a fickó egy szörnyeteg.

143
00:26:35,020 --> 00:26:36,300
Miből gondolja, hogy meg kell mentenem?

144
00:26:36,560 --> 00:26:38,660
A nagynénéd és a nagybátyád bérelt fel, hogy megtaláljam
te.

145
00:26:39,600 --> 00:26:43,540
Igen, értem. Hát köszönöm, de én
nem igényel mentést.

146
00:26:44,880 --> 00:26:48,340
Holnap lesz az utolsó meccsem
szerződést, és utána az adósságom lesz

147
00:26:48,800 --> 00:26:49,960
Szabadügynök leszek.

148
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
mi a neved?

149
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Nem beszél.

150
00:27:06,750 --> 00:27:07,950
Kinek kell fizetnie?

151
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Megehetem?

152
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
Persze.

153
00:27:14,930 --> 00:27:16,130
Kinek kell fizetnie?

154
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Lord Johnny.

155
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
Nem tudom a nevet.

156
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
Meghalt.

157
00:27:28,390 --> 00:27:31,030
Ő vezeti a szindikátust minden holdon
a Shikari.

158
00:27:34,060 --> 00:27:37,460
Leigazolt az istállójába. Ő
bankrollozta a deszkámat és daruzom.

159
00:27:37,840 --> 00:27:39,380
Egy ketrecben tart.

160
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Jól bánik velem.

161
00:27:41,280 --> 00:27:43,660
És holnap este után a sajátom leszek
ember.

162
00:27:44,500 --> 00:27:49,260
A következőkkel pedig a
promóter. Nem csak az adósságomat fizetik ki,

163
00:27:49,380 --> 00:27:50,940
de napfordulóra gazdag leszek.

164
00:27:51,720 --> 00:27:52,980
Nő. Gyógyít.

165
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Ne aggódj.

166
00:27:57,120 --> 00:27:58,220
Nem vagyok az apám.

167
00:28:13,810 --> 00:28:16,230
Látod, hogy szurkolnak nekem odakint?

168
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
nekem.

169
00:28:18,430 --> 00:28:21,490
Ez az első alkalom, hogy nem élek benne
az árnyékát.

170
00:28:21,990 --> 00:28:23,690
Ezért harcolok a boxban.

171
00:28:24,370 --> 00:28:27,530
Féltek tőle, de szurkoltak neki
én.

172
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Szóval nem.

173
00:28:31,630 --> 00:28:33,310
Nem kell megmentenem.

174
00:28:52,069 --> 00:28:57,810
Csak azt szeretném tudni, hogy hol találom
Lord John.

175
00:28:58,150 --> 00:29:01,130
Ne mondd ezt. Ne mondd ezt a nevet.

176
00:29:01,370 --> 00:29:04,870
Hagyd abba. Nyugodtan ajánlom
lefelé.

177
00:29:16,889 --> 00:29:20,570
Alig élek meg, őszintén szólva,
de legalább élek.

178
00:29:20,970 --> 00:29:22,030
Ki gyűjt neki?

179
00:29:22,390 --> 00:29:23,410
Nem tudom. Különböző emberek.

180
00:29:24,030 --> 00:29:26,970
Néha idejönnek. Néha igen
egy termés. Szóval hova menjek?

181
00:29:27,270 --> 00:29:28,450
Ahol? hol mit?

182
00:29:28,750 --> 00:29:29,970
Hol csinálod a cseppeket?

183
00:29:30,690 --> 00:29:33,890
Néha lemegyek különböző helyekre.

184
00:29:34,939 --> 00:29:38,740
Néha elmegyek a sórúd alá
koordináció, és vannak más helyek is

185
00:29:38,740 --> 00:29:39,619
hova mész.

186
00:29:39,620 --> 00:29:41,300
Igen, körbejárom.

187
00:29:42,660 --> 00:29:46,160
Nem, nem akarom. nem akarom. I
nem kell semmilyen információ. én csak

188
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
beszél. Nem tájékoztató jellegű.

189
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Azért, hogy eltakarja a lapját.

190
00:30:44,330 --> 00:30:46,350
Rosszul emlékszel, és azt hiszed, tudod
én.

191
00:30:49,770 --> 00:30:51,750
Lehet, hogy csak rosszat léptél át
ajtót.

192
00:30:53,230 --> 00:30:55,530
Nos, nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek.

193
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Só?

194
00:30:58,250 --> 00:30:59,450
Sót nem árulunk.

195
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
Az adagon van.

196
00:31:04,230 --> 00:31:05,650
Mennyibe kerül a vállcukor?

197
00:31:07,890 --> 00:31:10,430
Nagyon jól néznek ki a barlangban.

198
00:31:11,770 --> 00:31:13,170
Azért vagyok itt, hogy lássam Lord Jotunt.

199
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
ismételjem meg magam.

200
00:32:04,650 --> 00:32:06,130
Úgy tűnik, ma megérdemelte a sót.

201
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
nagylelkű vagyok.

202
00:32:11,490 --> 00:32:13,070
Gyere hátra, és válassz egy kristályt.

203
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Tartsa vissza a lélegzetet.

204
00:32:16,670 --> 00:32:17,870
Takarítsd ki a fiúkat.

205
00:32:19,770 --> 00:32:21,150
Ügyeljen arra, hogy ne csináljak semmi kicsinyes dolgot.

206
00:32:45,770 --> 00:32:51,750
megér egy kis vagyont, mert az
a politikusok által racionalizált, ami miatt

207
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
ez ritka.

208
00:32:53,970 --> 00:32:55,610
És te mandalori vagy?

209
00:32:57,010 --> 00:32:58,770
Gondoltál már arra, hogy a
gödrök?

210
00:32:59,470 --> 00:33:01,070
Igyekszem kerülni az erőszakot.

211
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
Természetesen igen.

212
00:33:04,690 --> 00:33:05,750
én is így teszek.

213
00:33:07,630 --> 00:33:11,470
Ez elvezet minket ehhez az intézményhez,
ha egyáltalán nem a piacon. akarom

214
00:33:11,470 --> 00:33:13,690
vásárolja meg a szerződést egy harcosról
az istállód.

215
00:33:14,540 --> 00:33:16,620
Talán megfontolhatjuk, hogy csatlakozzunk az enyémhez
stabil helyette.

216
00:33:23,100 --> 00:33:25,140
Ezzel sok sót veszek, ahonnan származom.

217
00:33:25,700 --> 00:33:29,320
Ezt cserébe felajánlom
a Rod of the Hut harci szerződése.

218
00:33:29,640 --> 00:33:33,480
Kedves fiam, ez nem elég magas
hogy kivásárolja utolsó harcából.

219
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
Én ápolom azt a kis herceget
sok ciklus, felállítva neki

220
00:33:36,900 --> 00:33:37,859
holnapi meccs.

221
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Vedd a krediteket.

222
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
Amúgy ez az utolsó harca érted.

223
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Az utolsó harca valaha.

224
00:33:45,160 --> 00:33:47,580
Összegyűjtöttem a leghalálosabb lényeket
a galaxis túloldaláról.

225
00:33:48,340 --> 00:33:50,140
Deuterikus gyufát vív.

226
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Igen.

227
00:33:52,500 --> 00:33:53,860
Holnap meg fog halni.

228
00:33:55,180 --> 00:33:58,840
És ahogy a hozzád hasonlók tudják, itt van
ajándékom neked.

229
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
A templom hitele.

230
00:34:02,300 --> 00:34:03,980
Fogadjon meg mindent a kunyhó halálára.

231
00:34:05,040 --> 00:34:09,659
Cserébe csak annyit kérek tőled
fontold meg, hogy az ágyamban harcolsz.

232
00:34:10,000 --> 00:34:13,719
Shikari népe bármit fizetne
ár a legritkább látnivalók megtekintéséhez.

233
00:34:14,350 --> 00:34:18,570
Az egyik legendás mandalori
vérsportot folytató harcosok.

234
00:34:27,429 --> 00:34:31,389
Ennek többet kell fednie, mint a mi kevésünket
félreértés odakint.

235
00:34:35,150 --> 00:34:37,230
Csak annyit kérek, hogy fontolja meg az ajánlatomat.

236
00:34:38,850 --> 00:34:41,030
Mindkettőnket nagyon gazdaggá tennénk.

237
00:35:15,690 --> 00:35:17,270
Ezt keményen meg kell tennünk
módon.

238
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
hogy kijusson.

239
00:36:57,460 --> 00:37:00,080
Holnap lesz az utolsó harcom. szabad leszek
miután megnyertem.

240
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
A javítás megvan.

241
00:37:01,660 --> 00:37:02,940
Ez egy általános egyezés.

242
00:37:03,480 --> 00:37:06,420
Folyton rád fogod dobni az ellenfeleket
amíg meg nem halsz.

243
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Miért hihettem neked?

244
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Téged a nagynéném és a nagybátyám küldtek, akik
a halálomat akarta. Vissza akarnak kapni.

245
00:37:13,140 --> 00:37:14,400
Zavarba hozod őket.

246
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
Az ikrek a halálomat akarják, mert örökös vagyok
a trónra, nem nekik.

247
00:37:18,580 --> 00:37:19,720
De én nem akarom.

248
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Nem akarok olyan lenni, mint az enyém
apa.

249
00:37:23,720 --> 00:37:26,560
Amikor először elkezdtem harcolni, a
az emberek mind kiabáltak.

250
00:37:26,760 --> 00:37:31,740
Látni akartak meghalni, mert az vagyok
Hutt Jabba fia. Aztán én nyertem

251
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
bajnok lett, és lassan elkezdték
ujjongani.

252
00:37:34,840 --> 00:37:40,340
Rájöttek, hogy nem vagyok az apám. én vagyok az enyém
saját emberem, és nem félek harcolni érte

253
00:37:40,340 --> 00:37:43,820
amim van, kiérdemelni, bizonyítani
mindenkinek.

254
00:37:44,680 --> 00:37:47,000
Gödör, a harc nem sport.

255
00:37:47,780 --> 00:37:49,060
Ez egy utolsó lehetőség.

256
00:37:49,560 --> 00:37:51,540
Most pedig gyere velem, mielőtt a dolgok elcsúnyulnak.

257
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
Gárdisták! Visszajött!

258
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
Menj ki!

259
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Menj ki!

260
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Mármint egy pillanatra.

261
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
Nem.

262
00:46:45,740 --> 00:46:46,740
Nem tudok visszamenni.

263
00:48:35,370 --> 00:48:36,930
Megegyezhetünk abban, hogy semmi vicces?

264
00:48:37,390 --> 00:48:38,990
Nahanába hozol?

265
00:48:39,290 --> 00:48:42,390
Ez egy régi szar. Néha dolgok
kap egy kicsit pattogó.

266
00:48:42,890 --> 00:48:45,350
A nagynéném és a nagybátyám félt tőlem
apa.

267
00:48:45,550 --> 00:48:47,050
Mindig is kegyetlenek voltak velem.

268
00:48:47,670 --> 00:48:50,990
Most, hogy ők irányítják ezt a bűnözőt
birodalom, meg kell szüntetniük.

269
00:48:51,610 --> 00:48:53,490
Elvisz hozzájuk, halott vagyok.

270
00:48:53,870 --> 00:48:54,870
Ezt nem tudod.

271
00:48:55,090 --> 00:48:57,570
Ha elengedsz, soha nem fognak hallani
újra te.

272
00:48:58,350 --> 00:48:59,510
Ez egy nagy galaxis.

273
00:49:00,190 --> 00:49:01,270
el tudok tűnni.

274
00:49:09,640 --> 00:49:11,180
Nem dolgozom nekik.

275
00:49:11,920 --> 00:49:13,580
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

276
00:49:14,100 --> 00:49:16,500
Engem vettek fel, nem az Ikreket.

277
00:49:17,340 --> 00:49:21,020
Amikor visszahozlak, adnak nekem
Coyne parancsnok hollétéről, a

278
00:49:21,020 --> 00:49:23,640
magas rangú ex-birodalmi operáció
a Külső Perem.

279
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Jono vagyok.

280
00:49:26,800 --> 00:49:29,440
A férfi, akit keresel, Jono.

281
00:49:29,740 --> 00:49:31,100
Lord Jono Coyne.

282
00:49:31,600 --> 00:49:34,280
A huttok ezt fogják adni
te. Ő volt császári.

283
00:49:36,360 --> 00:49:38,380
Elmondtad volna. láttam
rohamosztagosok.

284
00:49:39,580 --> 00:49:43,100
Elhoztál ahhoz, akihez az állam akar
ünnepelnek egy nagy győzelmet, és voltak

285
00:49:43,100 --> 00:49:44,140
rohamosztagosok mindenhol.

286
00:49:44,700 --> 00:49:48,140
Ha nem hiszel nekem és nem
szerezd be őket most, kapsz még egy oltást.

287
00:49:48,700 --> 00:49:50,680
Sőt, lehet, hogy már túl késő.

288
00:49:51,500 --> 00:49:52,540
Ez elég mese.

289
00:49:53,140 --> 00:49:54,440
Miért higgyek neked?

290
00:49:55,000 --> 00:49:56,020
Fejvadász vagy.

291
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Tudod, ha valaki hazudik.

292
00:50:00,280 --> 00:50:03,460
Hazudok vagy igazat mondok?

293
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Hányat láttál, amikor bent voltál
ott?

294
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Nagyon sokat.

295
00:50:44,000 --> 00:50:46,900
Sok tartalékra lesz szüksége, ha
valójában azon gondolkodsz, hogy bemenj.

296
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Ah-huh.

297
00:51:09,630 --> 00:51:13,630
Ez mind igaz.

298
00:51:15,610 --> 00:51:20,390
John O 'Coin birodalmi parancsnok, én vagyok
ide az Új Köztársaság nevében

299
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
te az igazságszolgáltatásra.

300
00:51:21,950 --> 00:51:24,310
Attól tartok, kívül vagyunk a tiéden
joghatóság.

301
00:51:25,430 --> 00:51:26,430
Vedd el!

302
00:53:13,930 --> 00:53:15,550
Be kell kapcsolnod a meghajtókat.

303
00:53:16,510 --> 00:53:18,410
Indítsa el a meghajtókat. Van társaságunk.

304
00:53:18,830 --> 00:53:19,830
Megkapta.

305
00:53:20,390 --> 00:53:22,290
Nem tudom, hogyan kell repülni. Tudod, hogyan
repülni?

306
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Egyikünk sem tud repülni, én is
még a pilótafülkébe sem fér be.

307
00:53:28,830 --> 00:53:35,810
El kell menned hozzá

308
00:53:35,810 --> 00:53:36,810
a vezérlőpanelt.

309
00:53:37,070 --> 00:53:39,070
Emlékezz a gombokra, amelyekre azt mondtam, hogy soha
érinteni?

310
00:53:39,290 --> 00:53:40,710
Szükségem lesz rá, hogy megérintse őket.

311
00:53:41,010 --> 00:53:43,630
Keresse meg a gyújtásrelé lekapcsolását.

312
00:53:43,930 --> 00:53:48,430
Az üzemanyag differenciálmű mellett van
kijelzés, amely a szivattyú között van

313
00:53:48,430 --> 00:53:51,350
kompressziós kapu és az elsődleges tartalék
motor.

314
00:53:55,370 --> 00:53:57,830
Nem, ne érintse meg a rakéta akkumulátort,
Quinn.

315
00:53:58,090 --> 00:53:59,810
Ezért van rajta biztonsági védőburkolat.

316
00:54:00,010 --> 00:54:01,290
Látod az üzemanyag-kijelzőt?

317
00:54:02,110 --> 00:54:03,470
Emlékszel, megmutattam neked azt?

318
00:54:03,890 --> 00:54:06,790
A kézikönyv másik oldalán található
vezérlőfelület kalibrálása.

319
00:54:09,750 --> 00:54:11,390
Nem hiszem, hogy tudja, mit csinál.

320
00:54:14,920 --> 00:54:15,920
Viszlát.

321
00:55:52,680 --> 00:55:53,760
Ki kell kerülnie a kipufogót.

322
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Ez a régi ócska meg fog minket ölni.

323
00:56:10,620 --> 00:56:11,620
Több erőre van szükségem.

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,460
Kapcsolja ki a biztonsági paneleket, mint egy
határoló felülírása. Ó.

325
00:56:14,920 --> 00:56:18,580
Pilóta vagyok, nem mech-mech. Csak tépje
ki az egész rakománytáblát.

326
00:56:24,490 --> 00:56:25,850
Ott egyenlő fizetés van.

327
00:56:26,330 --> 00:56:27,330
Tökéletes.

328
00:56:33,830 --> 00:56:36,790
Azt mondtam, hogy szíjazz be. Mindig viseld
biztonsági öv.

329
00:58:46,470 --> 00:58:51,290
Ez az, akit vezetni akartak
hogy.

330
00:58:52,030 --> 00:58:55,430
Aztán kiborítjuk őket, eladjuk, és
kreditet gyűjteni mindkét oldalról.

331
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Vidd el.

332
00:59:03,220 --> 00:59:07,540
Az intelligencia művelte a
kapcsolat a huttokkal egy nagyon

333
00:59:07,540 --> 00:59:09,600
idő. És átlépted őket.

334
00:59:11,060 --> 00:59:12,520
Az ikrek haragot tudnak tartani.

335
00:59:13,140 --> 00:59:14,140
felhívtam.

336
00:59:14,360 --> 00:59:15,740
Megkaptam a nagy díjat.

337
00:59:16,340 --> 00:59:18,060
Az ikrek elrohadhatnak a pokolban.

338
00:59:18,400 --> 00:59:21,580
Nos, lemaradtál arról, hogy fizessenek neked
nagy jutalom az unokaöccsüknek.

339
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Így legyen.

340
00:59:27,080 --> 00:59:30,860
Nos, meglátom, sikerül-e eltalálni egy parancsot
érme elfogásának díja ellenében.

341
00:59:31,140 --> 00:59:32,260
Ne törődj vele.

342
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Rajtam van.

343
00:59:34,280 --> 00:59:35,540
Ez rendetlen lett.

344
00:59:36,140 --> 00:59:37,400
szünetet tartok.

345
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
értem én.

346
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Mando.

347
00:59:45,300 --> 00:59:46,300
Jó munkát.

348
01:01:13,740 --> 01:01:14,900
Meghúzzuk a korlátozót
lemezeket.

349
01:01:15,320 --> 01:01:17,700
Az elsőnek csak túl kell lennie a
visszatérő vonal.

350
01:01:18,780 --> 01:01:19,499
Ennyi.

351
01:01:19,500 --> 01:01:20,580
Még háromnak kellene lennie.

352
01:01:51,630 --> 01:01:53,070
hogy kivágja a holtsúlyt a sebesség érdekében.

353
01:01:54,230 --> 01:01:56,450
Húzzon ki mindent, ami nem teszi őt
menj.

354
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
Hé!

355
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
Hé!

356
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
Gyógyít.

357
01:02:05,090 --> 01:02:06,090
Marad.

358
01:02:07,570 --> 01:02:11,910
Kitisztítottam az üzemanyag-vezetékeket. akarom
távolítsa el az összes korlátozót, és húzza ki

359
01:02:11,910 --> 01:02:12,910
kipufogó.

360
01:02:15,790 --> 01:02:20,430
Ki akarsz menni velük?

361
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
Szépen tudsz játszani.

362
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
Rendben van.

363
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
Megy.

364
01:02:34,540 --> 01:02:35,600
Ne törődj vele.

365
01:02:38,060 --> 01:02:39,540
A kisfiúnak semmi baja nem lesz.

366
01:02:42,000 --> 01:02:43,840
Szóval ezeket találtam a konyhádban.

367
01:02:48,080 --> 01:02:49,780
Egyedül voltam az ő koromban.

368
01:02:50,780 --> 01:02:52,300
És magamnak kellett gondoskodnom.

369
01:03:05,840 --> 01:03:08,040
Az élet zűrzavaros, de megteszünk minden tőlünk telhetőt.

370
01:03:10,020 --> 01:03:13,500
Figyelj, felhívtam a fegyverfutót, aki
beleegyezett, hogy kivonja a rendszerből.

371
01:03:13,760 --> 01:03:16,840
Mindketten tudjuk, hogy az ikrek keresni fognak
neked, így a legjobb, ha mozogsz.

372
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
Ez egy fair trade.

373
01:03:46,260 --> 01:03:47,340
Ügyeljen arra, hogy alacsonyan feküdjön.

374
01:03:48,060 --> 01:03:49,920
Nem akarom látni a neved a listámon
újra.

375
01:03:50,540 --> 01:03:51,540
Megvan a szavam.

376
01:03:52,880 --> 01:03:54,720
Rendben, vigyázz magadra,
kis srác.

377
01:03:57,100 --> 01:03:59,480
Tartsd szemmel az öregedet is, mind
igaz?

378
01:04:00,980 --> 01:04:01,980
tessék.

379
01:04:02,500 --> 01:04:03,620
Tartsd meg nekem ezeket.

380
01:04:46,190 --> 01:04:47,670
a többit vacsora után.

381
01:11:03,280 --> 01:11:04,199
Mit érsz.

382
01:11:04,200 --> 01:11:07,340
De azt hiszem, Accuso elég okos
hogy előre kapják a pénzüket.

383
01:14:13,270 --> 01:14:16,070
Köszönöm.

384
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
Nagy hiba, mi?

385
01:16:10,720 --> 01:16:14,440
Megszegted a megállapodásunkat.

386
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Most fizetni kell.

387
01:16:17,580 --> 01:16:19,640
Ez most kinek az értéke?

388
01:16:31,530 --> 01:16:36,030
Még mindig megfizethetetlen a feketepiacon.

389
01:16:36,710 --> 01:16:43,090
De ami még ennél is több, az az, hogy tudjuk, hogy van
szégyellte magát

390
01:16:43,090 --> 01:16:44,090
örökre.

391
01:16:44,690 --> 01:16:47,670
Ismerjük az emlékezést.

392
01:16:48,050 --> 01:16:53,030
Kiközösített leszel, ha megengedsz egy ellenséget
lásd az arcod.

393
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
Nem, ha mind meghaltok.

394
01:17:00,110 --> 01:17:06,850
Elragadtatja, hogy nézzük a tiédet
erős lélekszakadás.

395
01:17:16,030 --> 01:17:19,330
Mesterek. Te tetted ezt vele?

396
01:17:19,630 --> 01:17:24,570
Raaka fájdalommentesen meghalt volna, de
elárultál minket.

397
01:17:24,790 --> 01:17:27,930
Most évszázadokig fogsz szenvedni.

398
01:17:29,100 --> 01:17:33,700
Látod, a szívek százakig élnek
év.

399
01:17:34,220 --> 01:17:38,740
Akárcsak a kicsi, csinos gyermeked.

400
01:17:39,260 --> 01:17:45,400
Egy napon te meghalsz, Goroku pedig meg fog halni
korlátozza, hogy megvédje őt.

401
01:17:45,620 --> 01:17:49,500
És akkor rajta lesz a sor, hogy szenvedjen.

402
01:20:44,910 --> 01:20:46,450
Votar Kozlova

403
01:23:59,310 --> 01:24:00,310
Megkaptál engem is.

404
01:31:51,440 --> 01:31:52,520
Viszlát.

405
01:37:52,620 --> 01:37:54,920
Szerintünk te vagy az, aki ellopta az enyémet
hal.

406
01:38:08,840 --> 01:38:11,500
Gondolom, nem a környékről származol
itt.

407
01:38:15,240 --> 01:38:17,900
Egy falat, mint neked többnek kellene lennie
óvatos.

408
01:38:18,200 --> 01:38:21,580
Úgy nézel ki, mint az alja
Nauhutta tápláléklánc.

409
01:38:23,400 --> 01:38:27,100
Csodálom, hogy nem találtad meg az utat
a kunyhó vacsoraasztalához.

410
01:38:27,740 --> 01:38:31,280
Hallottál a kunyhókról, ugye?

411
01:38:32,320 --> 01:38:33,440
félsz?

412
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Az kell lenned.

413
01:38:36,980 --> 01:38:39,740
Egészben lenyelnének, félig adva
egy esélyt.

414
01:39:46,990 --> 01:39:47,990
Várod a halamat?

415
01:40:15,180 --> 01:40:16,800
Hunter azt mondja, van párod.

416
01:40:18,120 --> 01:40:20,300
Azt mondja, ti ketten megszöktetek az ikrektől.

417
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Hát ez lenyűgöző.

418
01:40:28,560 --> 01:40:30,940
Azt mondja, hogy a partnered nagyon megsérült.

419
01:40:31,240 --> 01:40:33,000
Megharapta egy sárkánykígyó.

420
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Megmérgezve.

421
01:40:38,520 --> 01:40:40,480
Azt akarom, hogy etesse ezt meg vele.

422
01:40:42,960 --> 01:40:46,020
Most tudnod kell, ez is lehet
kicsit későn.

423
01:40:46,780 --> 01:40:49,160
És jó esély van rá, hogy nem
ébredj fel.

424
01:40:53,580 --> 01:40:57,280
Akárhogy is, a legjobb, amit jól tehetsz
most kényelembe helyezzük.

425
01:40:57,960 --> 01:41:01,020
Eljön az idő, amikor mindannyiunknak muszáj
say goodbye.

426
01:41:04,600 --> 01:41:10,460
Sok sikert kívánok, kis utazó.

427
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
I can't get out.

428
01:44:04,180 --> 01:44:08,820
Az öregek védik a fiatalokat, aztán a
young protect the old.

429
01:44:10,040 --> 01:44:11,040
Ez az út.

430
01:44:14,660 --> 01:44:16,180
Hogyan jutunk el erről a bolygóról?

431
01:44:23,940 --> 01:44:26,200
Ez volt a fegyverfutó, akit vitt
Radha.

432
01:46:47,440 --> 01:46:48,580
úgy látom. Két választásunk van.

433
01:46:49,340 --> 01:46:51,840
Használhatjuk ezt a hajót, szálljunk ki a világból.

434
01:46:52,540 --> 01:46:55,260
Ezzel talán veszünk egy kis időt
egy kis béke.

435
01:46:56,040 --> 01:46:58,140
De a huttok továbbra is jönnek értünk.

436
01:46:59,160 --> 01:47:00,760
Just like they came for Rana.

437
01:48:16,610 --> 01:48:19,430
nem tudom

438
01:53:00,539 --> 01:53:02,240
Now it's time to die

439
01:54:32,590 --> 01:54:34,710
Nem tudom, miről beszélek

440
01:56:07,690 --> 01:56:08,890
Good day of the evening.

441
01:57:41,480 --> 01:57:42,480
I think it's that way.

442
01:57:42,660 --> 01:57:43,660
Megy. Megy.

443
01:58:45,840 --> 01:58:46,980
Mi a státuszod, Mando?

444
01:58:47,260 --> 01:58:48,260
Támadás alatt állunk.

445
01:58:49,240 --> 01:58:52,780
Túl sokan vannak. Tüzelj el mindent
van a helyemen.

446
01:58:53,880 --> 01:58:55,160
A helyed?

447
01:58:55,520 --> 01:58:57,320
Igen, a helyem.

448
01:58:57,860 --> 01:58:59,200
Nem adhatom ki ezt a parancsot.

449
01:58:59,620 --> 01:59:00,620
Ne aggódj.

450
01:59:02,900 --> 01:59:04,700
Mi kint leszünk, mire megteszed.

451
01:59:06,620 --> 01:59:07,620
Sok szerencsét.

452
01:59:13,840 --> 01:59:15,840
A védekező formációhoz készülj fel
vegyenek részt.

453
01:59:16,300 --> 01:59:17,560
All weapons hot.

454
01:59:17,980 --> 01:59:18,980
Ezt másold ki.

455
02:01:02,800 --> 02:01:04,080
Jelölje meg és zárja be.

456
02:01:06,220 --> 02:01:07,520
Zárd be. Jelöld meg.

457
02:01:11,220 --> 02:01:12,220
megcsináltam.

458
02:01:13,720 --> 02:01:14,720
Csapdában vagyunk.

459
02:01:15,800 --> 02:01:16,800
Állj hátra.

460
02:01:23,520 --> 02:01:24,860
Gyorsan zárunk.

461
02:01:25,180 --> 02:01:28,220
Ismétlem, gyorsan zárunk. Te jobban
menj el onnan, Mando.

462
02:01:28,840 --> 02:01:29,840
Ugrás.

463
02:01:30,060 --> 02:01:31,300
Hosszú az út lefelé.

464
02:01:32,040 --> 02:01:33,060
Célra zárás.

465
02:01:34,480 --> 02:01:35,640
Ugrálnunk kell.

466
02:01:35,920 --> 02:01:37,820
Felment az ülésre. Ez egy bombázó.

467
02:01:38,320 --> 02:01:40,700
Ugrás. Gyújtsuk meg ezt a bombát.

468
02:02:17,930 --> 02:02:18,930
Itt vannak.

469
02:02:23,470 --> 02:02:26,610
Sam, menj és szedd össze a szemetet.

470
02:02:35,150 --> 02:02:37,970
Kicsit kezd elegem lenni ezekből a kemény dolgokból
extrakciók.

471
02:02:38,810 --> 02:02:40,350
Mi tartott ilyen sokáig?

472
02:02:41,270 --> 02:02:42,910
Ugorj be.

473
02:02:43,790 --> 02:02:44,790
Menjünk haza.

474
02:03:19,879 --> 02:03:21,380
Igazad volt.

475
02:03:21,720 --> 02:03:23,280
Az érme mindent elmondott nekünk.

476
02:03:23,660 --> 02:03:28,160
Az ikrek játszottak velünk, etettek
információk a Birodalomnak mindvégig.

477
02:03:29,360 --> 02:03:32,020
Olyan oldalt választottak, ami nem a miénk.

478
02:03:32,660 --> 02:03:36,220
Ráadásul a sajátunkat sem hagyjuk magunk mögött.

479
02:03:36,860 --> 02:03:38,560
Független vállalkozó vagyok.

480
02:03:39,160 --> 02:03:40,160
Persze, Magno.

481
02:03:40,480 --> 02:03:41,580
Biztosan az vagy.

482
02:03:54,730 --> 02:03:56,270
Valójában arra gondoltam, hogy maradhatok
itt.

483
02:03:57,470 --> 02:03:59,070
Talán dolgozzon az Új Köztársaságnak.

484
02:04:00,190 --> 02:04:04,150
Ne vedd félre, de én így vagyok
nem biztos, hogy beillesz.

485
02:04:04,470 --> 02:04:08,710
Tudod, lehet, hogy van egy egyenruhám
ráférne.

486
02:04:09,750 --> 02:04:10,750
Gyerünk.

487
02:04:11,070 --> 02:04:12,310
Hadd vegyek egy italt.

488
02:04:14,390 --> 02:04:15,390
Köszönöm, Mendo.

489
02:04:15,670 --> 02:04:16,930
Nagy idővel tartozom neked.

490
02:04:17,190 --> 02:04:18,190
Csak a munkámat végzem.

491
02:04:19,090 --> 02:04:20,090
Tartsa szemmel őt.

492
02:04:21,190 --> 02:04:22,570
Ő nem tartozik a jók közé.