1
00:00:01,520 --> 00:00:03,591
-ဒါက ပုန်ကန်မှုပဲ။
- ရွှေ့ပါ၊ Saru။

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,909
ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,274
- မီး။
-[Georgiou] ထိုအမိန့်ကို နှောင့်နှေးပါ။

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,313
ဗိုလ်ကြီး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,719
အားလုံးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,594
[အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း]

7
00:00:16,680 --> 00:00:17,909
[Georgiou] မတ်တပ်ရပ်ပါ။

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,476
ဗိုလ်ကြီး ဝင်လာ။

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,117
-Warp လက်မှတ်များကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
-[နှိုးဆော်သံ အော်ဟစ်ခြင်း]

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,195
သံအမတ်ကြီး ဆာရက်။
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,109
ကျွန်ုပ်တို့ကို လက်ခံရရှိသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,031
အစောပိုင်း ၇ နှစ်

13
00:00:46,320 --> 00:00:47,594
[Georgiou] ပျော်ရွှင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,877
ဆွေးနွေးထားသည့်အတိုင်း ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ရပ်ကွက်ဖြစ်သည်။
မိုက်ကယ် ဘန်ဟမ်။

15
00:00:51,120 --> 00:00:54,158
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။
U.S.S.မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ Shenzhou

16
00:00:54,640 --> 00:00:57,029
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သင်၏မကြာသေးမီကစတင်မှုတွင်

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,157
ဖော်ရွေမှု ကဲ့သို့ လေးစားမှုကို ရရှိသည်။

18
00:00:59,640 --> 00:01:02,792
သို့သော် သံတမန်ဆက်ဆံရေးကို အလေးထားရမည်။

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,518
ဒါက စေ့စပ်ဆွေးနွေးဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။

20
00:01:04,600 --> 00:01:05,749
ပထမဦးစွာဆက်သွယ်ပါ၊ ထို့နောက်။

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,359
တစ်ခုတည်းသောလူသား
Vulcan Learning Center သို့တက်ရောက်ရန်

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,114
နှင့် သိပ္ပံအကယ်ဒမီ
သူ့ကိုယ်ပိုင် အမျိုးအစားနဲ့ ပြန်ပေါင်းတယ်။

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,433
- ငါ့ရဲ့ဥပမာကို အနည်းနဲ့အများတွေ့နိုင်တယ်။
-နည်းသော။

24
00:01:16,760 --> 00:01:17,875
ငါ မင်းကို အခု ထားခဲ့မယ်။

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,794
အသက်ရှည်၍ ချမ်းသာပါစေ။

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,436
ပြုမူပါ။

27
00:01:25,360 --> 00:01:26,236
[လူ] ခွန်အားပေးသည်။

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,720
Vulcan ၊
lateral vector transporter နည်းပညာ

29
00:01:34,800 --> 00:01:37,952
ကြီးကြီးမားမားကြောင့် လွှင့်ပစ်ခဲ့သည်။
လိုအပ်သော ပါဝါပမာဏ။

30
00:01:38,240 --> 00:01:40,550
Starfleet သည် ရပ်တန့်သွားပါပြီ။
အဲဒီ ဒီဇိုင်းလည်း ပါတယ်။

31
00:01:41,120 --> 00:01:43,873
Shenzhou က အသက်ကြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူသွားရမယ့်နေရာကို ပို့ပေးတယ်။

32
00:01:43,960 --> 00:01:46,474
[man 1 on PA] အမှုထမ်းများအားလုံး သတိထားပါ။
ပတ်လမ်းကို ချိုးဖျက်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

33
00:01:46,560 --> 00:01:48,551
ဤသင်္ဘောသည် သင့်စံနှုန်းများနှင့် မကိုက်ညီပါလား။

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,876
ငါ့မှာ စံနှုန်းမရှိဘူး။
ဤသင်္ဘောသို့ရောက်သောအခါ၊

35
00:01:51,440 --> 00:01:54,478
အမြဲတမ်း ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
Vulcan Expeditionary Group သို့ဝင်ရောက်ရန်။

36
00:01:55,040 --> 00:01:59,079
တစ်ခါတစ်ရံ စကြဝဠာက ခွင့်ပြုတယ်။
မထင်မှတ်ထားတဲ့ အမှတ်တရတွေ ဖန်တီးဖို့။

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,875
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကတိက၀တ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,396
[ဂျော်ဂျီယိုရယ်]

39
00:02:03,480 --> 00:02:05,756
[Georgiou] အိုး၊ မင်းတကယ်ဝေးသွားပြီ
လူသားတွေဆီကနေ အချိန်အကြာကြီး

40
00:02:06,840 --> 00:02:08,990
ပြောချင်တာက မင်းက ယုံကြည်မှုလွန်ကဲတယ်။
ကိုယ့်ကုသိုလ်အတွက်၊

41
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
-ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မှတ်တမ်းကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
မင်းကို ငါမြင်ဖူးသလိုပဲ။

42
00:02:11,480 --> 00:02:13,630
သင်၏ယုံကြည်မှုသည် တရားမျှတသည်။

43
00:02:17,040 --> 00:02:18,110
မင်းရဲ့ အတိုင်းပဲ။

44
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ကိုကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

45
00:02:24,720 --> 00:02:25,915
[စကားပြောဆိုခြင်း]

46
00:02:28,760 --> 00:02:29,955
[အရာရှိ] တံတားပေါ်က ဗိုလ်ကြီး။

47
00:02:31,800 --> 00:02:33,074
အရမ်းမယုတ်မာဘူး ဟယ်။

48
00:02:40,880 --> 00:02:42,678
[ကွန်မန့်ကျော်လူ]
အသေးအမွှားသော်လည်း တွေ့ရှိနိုင်သည်။

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,956
ထိရောက်မှုဆုံးရှုံးမှု
phase conduction coils ထဲမှာ။

50
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
အလုပ်လုပ်ပုံပေါ်ပါတယ်။

51
00:02:49,200 --> 00:02:51,157
[ဂျော်ဂျီယို]
မင်းရဲ့ တုံ့ဆိုင်းမှုကို ငါနားလည်ပါတယ် မိုက်ကယ်။

52
00:02:51,440 --> 00:02:54,159
Vulcan ထွက်သွားဖို့ ခက်တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ သင်သိသမျှ

53
00:02:54,760 --> 00:02:55,750
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်၊

54
00:02:56,440 --> 00:02:59,114
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ဖြစ်နိုင်တယ်
ဖြစ်စေချင်ရင်။

55
00:02:59,720 --> 00:03:00,551
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

56
00:03:01,720 --> 00:03:02,551
ကပ္ပတိန်

57
00:03:06,720 --> 00:03:07,915
[Georgiou] Klingon ရေယာဉ် ဘယ်နှစ်စီး

58
00:03:08,040 --> 00:03:09,792
- စနစ်ထဲကို ဝင်ပြီလား။
- ခြေရာခံခြင်း။

59
00:03:11,280 --> 00:03:12,395
နှစ်ဆယ့်လေး ကပ္ပ။

60
00:03:14,080 --> 00:03:17,072
Klingon အထက်တန်းကောင်စီ
အိမ် 24 လုံး ပါဝင်သည်။

61
00:03:18,200 --> 00:03:19,838
ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

62
00:03:20,880 --> 00:03:22,109
သင်္ဘောအရေအတွက်၊

63
00:03:22,600 --> 00:03:26,275
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြိုးစားနေတယ်လို့ ညွှန်ပြတယ်။
အင်ပါယာကို တစ်ဖန်ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန်။

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,549
ငါတို့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်။

65
00:03:31,280 --> 00:03:34,193
တပ်မှူး ဘန်ဟမ်၊
မင်းရဲ့သင်္ဘောကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေခဲ့တယ်၊

66
00:03:34,680 --> 00:03:38,435
မင်းရဲ့သင်္ဘောဖော်တွေ။
အထက်အရာရှိတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သလား။

67
00:03:39,000 --> 00:03:40,832
အမိန့်ပေးသည့် ကွင်းဆက်ကို သင်ချိုးဖောက်ပြီးပြီ။

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,078
မင်း တာဝန်က သက်သာသွားပြီ။

69
00:03:44,040 --> 00:03:45,997
လုံခြုံရေးအရ သူ့ကို ဗိုလ်မှူးချုပ်ထံ ပို့တယ်။

70
00:03:46,120 --> 00:03:46,996
[ယောက်ျား] ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

71
00:05:30,760 --> 00:05:33,559
[Kol in Klingon] T'Kuvma ဘယ်မှာလဲ

72
00:05:34,440 --> 00:05:36,317
မြင့်မြတ်သော ခေါ်ဆိုမှုကို လိုက်နာပါ၏။

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,357
Kahless မီးရှူးတန်ဆောင်၊

74
00:05:38,480 --> 00:05:40,357
စေလွှတ်သောသူ၊

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,192
ကျွန်ုပ်၏တည်ရှိမှုကို လျစ်လျူရှုပါသလား။

76
00:05:42,560 --> 00:05:45,154
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်က ငါ့ကိုနှောင့်နှေးစေတယ်။
ငါ့ခရီးမှ

77
00:05:45,280 --> 00:05:46,076
ဘာကြောင့်လဲ?

78
00:05:46,600 --> 00:05:48,238
အင်ပါယာကို ဘယ်လိုခြိမ်းခြောက်လဲ။

79
00:05:48,320 --> 00:05:50,197
ကြယ်တွေအနှံ့ ပျံ့သွားသလား။

80
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
သင်၏ခေါင်းဆောင်ကိုချက်ချင်းခေါ်ပါ။

81
00:05:53,880 --> 00:05:57,111
ငါ့အချိန်တွေကို ထပ်ပြီးမဖြုန်းပါနဲ့။

82
00:05:57,600 --> 00:05:58,556
[T'Kuvma] "ငါ့ရောက်ရှိခြင်း"

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,195
"ငါ့ခရီး။"

84
00:06:02,280 --> 00:06:03,600
"ငါ့အချိန်။"

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,318
"ငါ့တာဝန်" လို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
သို့မဟုတ် "ငါ့ဂုဏ်။"

87
00:06:09,240 --> 00:06:11,117
လေးစားမှုပြပါ T'Kuvma။

88
00:06:11,440 --> 00:06:13,238
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

89
00:06:13,320 --> 00:06:14,754
သင်မရရှိခဲ့ပါ။

90
00:06:14,840 --> 00:06:17,992
ဒီကောင်စီမှာ ထိုင်ခုံနေရာ၊

91
00:06:18,680 --> 00:06:19,875
ဒါတောင် ငါက တစ်ယောက်တည်း

92
00:06:19,960 --> 00:06:22,270
ဘယ်သူက လမ်းပြတာလဲ။
ငါတို့အင်ပါယာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဆီသို့။

93
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
ကလေးဘဝတုန်းက

94
00:06:26,600 --> 00:06:28,432
ငါ့ကံကြမ္မာက လင်းထိန်သွားတယ်။

95
00:06:28,520 --> 00:06:31,319
Kahless ၏အလင်းအားဖြင့်။

96
00:06:32,480 --> 00:06:36,314
ဒီသင်္ဘောက အဖေပိုင်တယ်။

97
00:06:36,680 --> 00:06:41,072
ကွယ်လွန်ပြီးသည့်တိုင်အောင် စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်...

98
00:06:42,960 --> 00:06:44,758
...1 တွေ့ရှိခဲ့သည်။

99
00:06:45,240 --> 00:06:49,837
ဂုဏ်အသရေကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
ငါ့အိမ်သို့။

100
00:06:53,720 --> 00:06:54,915
ဒါက မဟုတ်ဘူး။

101
00:06:55,000 --> 00:06:56,115
သင်၏ကစားကွင်း။

102
00:06:57,920 --> 00:06:59,638
မင်းငါ့အိမ်ကို လေးစားမှုပြလိမ့်မယ်။

103
00:07:03,680 --> 00:07:05,239
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း]

104
00:07:08,160 --> 00:07:11,391
ဒါပေမယ့် စည်းလုံးမှုမရှိရင် ဂုဏ်မရှိပါဘူး။

105
00:07:12,000 --> 00:07:14,594
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် အိမ်မရှိဘူး၊

106
00:07:14,680 --> 00:07:17,320
အားလုံးကို မျှဝေမထားပါက၊

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,757
[Kol] စည်းလုံးခြင်းအကြောင်းပြော၊

108
00:07:20,840 --> 00:07:25,437
ဤသင်္ဘောကို သင်သည် အရှက်ကွဲစေသော်လည်း၊

109
00:07:25,520 --> 00:07:26,749
အပယ်ခံများနှင့်

110
00:07:26,880 --> 00:07:28,154
နှင့် ပိုးကောင်။

111
00:07:28,600 --> 00:07:30,238
ပတ်ကြည့်။

112
00:07:30,320 --> 00:07:32,880
ဤသန့်ရှင်းသောအိုးသည် တစ်ဖန် မြင့်၏။
ငါ့သခင်ကြောင့်။

113
00:07:33,320 --> 00:07:35,630
ဖုံးကွယ်ရန် နည်းလမ်းကိုပင် ကြံရွယ်ထားသည်။

114
00:07:35,720 --> 00:07:37,154
မမြင်နိုင်တဲ့ ရင်ခွင်နောက်ကွယ်မှာ။

115
00:07:39,040 --> 00:07:41,839
ငါ့အိမ်က လူတိုင်းကို ဖွင့်ထားတယ်။

116
00:07:43,800 --> 00:07:45,757
အဲဒါတွေ အပါအဝင်ပေါ့။

117
00:07:45,840 --> 00:07:49,117
Kol က မင်းကို စွန့်ပစ်လိုက်တာ။

118
00:07:49,200 --> 00:07:50,998
ဒါပေမယ့် ငါ့အိမ်က ချည်နှောင်ထားတယ်။

119
00:07:51,080 --> 00:07:52,878
အယူဝါဒတစ်ခုတည်းအားဖြင့်-

120
00:07:53,280 --> 00:07:55,635
Klingon ဆက်နေပါ။

121
00:07:56,280 --> 00:07:58,317
ဒီလူမိုက်စကား နားထောင်ပြီးပြီ။

122
00:07:58,560 --> 00:08:00,870
D'Ghor ၏အိမ်သည် ပို၍ ကြားလိမ့်မည်။

123
00:08:02,000 --> 00:08:04,276
House Moékai က အတိုင်းပါပဲ။

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,397
[Kol] မကြာခင် တစ်ရက်၊

125
00:08:10,200 --> 00:08:13,909
မင်းကို ငါထားမယ်။
T'Kuvma မင်းရဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်။

126
00:08:16,280 --> 00:08:18,715
ငါတို့ကို စည်းလုံးဖို့ မင်းဘယ်လို အဆိုပြုတာလဲ။

127
00:08:19,640 --> 00:08:21,551
ကျွန်တော်တို့ ကျေနပ်သွားပါပြီ။

128
00:08:22,640 --> 00:08:26,599
အချိန်၌
ငါတို့နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲဖြစ်ကတည်းက

129
00:08:26,960 --> 00:08:28,792
Donatu V ရှိ အဖွဲ့ချုပ်၊

130
00:08:29,600 --> 00:08:32,831
ကျွန်ုပ်တို့၏သန့်ရှင်းမှုသည် ၎င်းတို့အတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

131
00:08:33,800 --> 00:08:36,189
သူတို့က ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်ချင်နေတာ

132
00:08:36,280 --> 00:08:38,317
လူသားများရှိရာ အမှိုက်ပုံထဲသို့

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,558
Vulcans၊

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,392
ပလာရိ၊

135
00:08:42,480 --> 00:08:45,632
ညစ်ညမ်းသော Andorians ရောနှော။

136
00:08:46,040 --> 00:08:48,031
သူတို့၏ သင်္ဘောသည် ဝက်ဝံများသာဖြစ်သည်။

137
00:08:48,800 --> 00:08:50,074
ဘာခြိမ်းခြောက်မှုလဲ။

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,879
သင်္ဘောတစ်စီးက ပုံဆောင်သလား။

139
00:08:53,160 --> 00:08:54,559
ကြီးမြတ်သောခေါင်းဆောင်များ။

140
00:08:54,640 --> 00:08:57,314
ငါပြောသမျှ ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

141
00:08:57,800 --> 00:08:59,837
ကြယ်တွေကိုကြည့်...

142
00:09:02,120 --> 00:09:04,350
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ရောက်လာပြီ။

143
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
[Connor] Starships Clarke၊ Shran၊
T'Plana Hath၊ Kerala၊

144
00:09:15,400 --> 00:09:19,519
Sue၊ Rye၊ Earhart၊ Dana၊ Edison၊
နှင့် Yeger သည် warp မှထွက်ခဲ့သည်။

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,109
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ

146
00:09:21,840 --> 00:09:23,877
ယူရိုပါလိဂ်က AUs 800 ထွက်နေသေးတယ်။

147
00:09:24,160 --> 00:09:24,991
ဗိုလ်ကြီး။

148
00:09:25,280 --> 00:09:27,794
Klingons တွေ က အတားအဆီးမရှိတော့ဘူး။
သင်္ဘောဆက်သွယ်ရေး။

149
00:09:27,960 --> 00:09:29,997
-Januzzi၊ ချန်နယ်တစ်ခုဖွင့်ပါ။
-[Januzzi] အေး၊ ဗိုလ်ကြီး။

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,993
အမည်မသိ Klingon သင်္ဘော။

151
00:09:33,480 --> 00:09:37,030
၎င်းမှာ Captain Philippa Georgiou ဖြစ်သည်။
U.S.S. Shenzhou

152
00:09:37,600 --> 00:09:40,877
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်ဘက်နယ်နိမိတ်တွင် ရှိနေသည်။
အဖွဲ့ချုပ်နေရာ၊

153
00:09:40,960 --> 00:09:42,394
ဒါပေမယ့် မမှားပါစေနဲ့၊

154
00:09:42,720 --> 00:09:45,997
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ
ငါတို့နယ်မြေထဲမှာရှိတယ်။

155
00:09:46,840 --> 00:09:51,232
ဒီအခြေအနေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ နောင်တရစရာပါ။
သင်၏စစ်သူရဲသေခြင်း၌၊

156
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ရွေးချယ်မှုနှစ်ခုကို ပေးပါသည်။

157
00:09:54,160 --> 00:09:55,355
ချက်ချင်းထွက်သွား၊

158
00:09:55,840 --> 00:09:57,399
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆွေးနွေးမှုဖွင့်ပါ။

159
00:09:58,400 --> 00:09:59,754
မျှော် လင့် ချက်၊

160
00:10:00,280 --> 00:10:01,953
ဒါမှလည်း ကျွန်တော်တို့ ပြန်လည်ပါဝင်နိုင်မှာပါ။

161
00:10:02,040 --> 00:10:03,678
- Klingon အင်ပါယာနှင့်၊
-[အော်သံ]

162
00:10:04,280 --> 00:10:05,429
သက်သေပြပါ။

163
00:10:06,120 --> 00:10:08,236
အခုလည်း အမြဲလိုလို...

164
00:10:08,320 --> 00:10:09,754
ဒီမှာလာ။

165
00:10:09,840 --> 00:10:11,353
သူတို့ လိမ်တယ်။

166
00:10:11,440 --> 00:10:12,919
...အေးအေးချမ်းချမ်း လာပါ။

167
00:10:14,520 --> 00:10:15,430
မဟုတ်ဘူး!

168
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
သူတို့မပါဘူး!

169
00:10:16,920 --> 00:10:21,790
ငါတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို ဖျက်ဆီးဖို့ လာကြတယ်။

170
00:10:21,880 --> 00:10:24,838
အတူတူထကြမလား...

171
00:10:25,560 --> 00:10:28,074
... သူတို့နဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ တိုက်ပွဲကို ပေးလိုက်ပါ။

172
00:10:28,400 --> 00:10:30,630
[အားလုံး] Klingon ဆက်နေပါ။

173
00:10:33,000 --> 00:10:33,876
မီး!

174
00:10:39,000 --> 00:10:41,037
- တိုက်ပွဲစခန်းများ။
- ရှေ့သို့ ဒိုင်းများကို မြှင့်တင်ရန် စွမ်းအားကို မြှင့်တင်ခြင်း။

175
00:10:46,800 --> 00:10:48,598
[အော်သံ]

176
00:10:49,400 --> 00:10:50,754
အိုကေ၊ ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာ။

177
00:10:50,840 --> 00:10:52,274
[အော်သံ]

178
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
-Ensign Connor?
- ဤဘူတာရုံသို့ ops လွှဲပြောင်းခြင်း။

179
00:10:55,800 --> 00:10:58,269
တိုက်ရိုက်ထိမှန်ခြင်း၊ ထည်ကွဲခြင်း၊
အပေါ်ထပ် ၁၃ မှ ၁၅။

180
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
အရေးပေါ်တပ်ဖွဲ့ဝင်များ အခင်းဖြစ်နေရာ၊
bulkheads ကိုင်ဆောင်။

181
00:11:02,040 --> 00:11:04,270
- ဒုတိယနည်းဗျူဟာအော့ဖ်လိုင်း။
ဒိုင်းတွေလား?

182
00:11:04,360 --> 00:11:05,998
အမြင့်ဆုံးနဲ့ အခုထိ ကိုင်ထားတယ်။

183
00:11:06,080 --> 00:11:07,753
ပဲ့စင်၊ ဆင်ဝှေ့ရှောင်ပြေးခြင်း ခုနစ်-အယ်ဖာ။

184
00:11:20,880 --> 00:11:23,156
-Connor၊ မင်း Sickbay ကို သွားလို့ရလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

185
00:11:23,240 --> 00:11:26,596
U.S.S. T'Plana Hath လက်အောက်ရှိ
Klingon ရေယာဉ်သုံးစင်းမှ ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်မှု

186
00:11:26,680 --> 00:11:29,149
ဒက်မာ၊
ခေါင်းစီး 219 ကို ခြောက်အောင်လုပ်ပါ။

187
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,037
-Mr. Gant?
- Phasers လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပြီးအဆင်သင့်။

189
00:11:36,120 --> 00:11:37,793
- ပစ်မှတ်ကိုပိတ်ခြင်း။
- မီး။

190
00:11:46,520 --> 00:11:48,113
[အော်သံ]

191
00:11:49,880 --> 00:11:51,712
ကွန်ပြူတာ ဘယ်လောက်ထိ ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံခဲ့ရလဲ။

192
00:11:51,800 --> 00:11:52,710
[အော်သံ]

193
00:11:53,840 --> 00:11:56,912
[ကွန်ပြူတာ] မင်းကို အကျဉ်းချထားတယ်။
ဗိုလ်မှူးချုပ်ထံသို့ မေးမြန်းမှုကို ငြင်းဆိုထားသည်။

194
00:12:00,560 --> 00:12:01,391
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

195
00:12:04,600 --> 00:12:06,318
[ကော်နာ] ဆေးအရာရှိတွေ ဘယ်မှာလဲ။

196
00:12:06,880 --> 00:12:08,393
ကော်. ဘာဖြစ်တာလဲ?

197
00:12:09,440 --> 00:12:10,316
တံတားကို တိုက်မိသွားတယ်။

198
00:12:10,760 --> 00:12:12,831
တခြားဘယ်သူတွေ ထိခိုက်သွားလဲ။
ကပ္ပတိန် အဆင်ပြေရဲ့လား

199
00:12:13,440 --> 00:12:15,272
သူက Sickbay ကိုသွားခိုင်းတယ်။

200
00:12:16,240 --> 00:12:17,639
ဒါပေမယ့် ဒါက Sickbay မဟုတ်ဘူး။

201
00:12:18,320 --> 00:12:20,914
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။
တံတားပေါ်မှာ ရှိသင့်တယ်။

202
00:12:22,040 --> 00:12:23,110
မကူညီနိုင်ပါ။

203
00:12:24,400 --> 00:12:25,834
ပုန်ကန်မှုနဲ့ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

204
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
ငါတို့ဘာလို့တိုက်နေတာလဲ။

205
00:12:34,280 --> 00:12:35,634
ငါတို့က Starfleet ပါ။

206
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်သည်များမဟုတ်ဘဲ စူးစမ်းရှာဖွေသူများဖြစ်သည်။

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,996
ကော်နာ၊ မင်း ခေါင်းကို ထိုးနှက်တယ်။

208
00:12:43,600 --> 00:12:45,750
ထိုကွန်မန့်အကန့်ကို အသက်သွင်းပါ။
ဒေါက်တာနမ်ဘွေကို ဖုန်းဆက်ပါ။

209
00:12:46,560 --> 00:12:48,915
ဟုတ်ကဲ့ ... အကူအညီလိုပါတယ်။

210
00:12:51,880 --> 00:12:53,314
[ကော်နာက အော်တယ်]

211
00:13:02,120 --> 00:13:04,077
[အော်ငေါက်သံများ]

212
00:13:08,440 --> 00:13:09,271
[Sarek] မိုက်ကယ်။

213
00:13:10,280 --> 00:13:11,111
မိုက်ကယ်။

214
00:13:13,440 --> 00:13:14,271
မိုက်ကယ်?

215
00:13:27,320 --> 00:13:29,311
ငါ့စိတ်က မင်းရဲ့စိတ်ပဲ။

216
00:13:35,880 --> 00:13:37,917
ငါ့အတွေး မင်းရဲ့ အတွေး။

217
00:13:39,240 --> 00:13:40,310
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

218
00:13:44,960 --> 00:13:46,189
[အော်ဟစ်]

219
00:13:47,320 --> 00:13:48,151
[ဟောက်]

220
00:13:51,920 --> 00:13:53,433
[ကွန်ပြူတာ] Major hull break.

221
00:13:53,880 --> 00:13:55,314
ထည်ဝါမှုကြီး။

222
00:13:57,400 --> 00:13:58,356
Deck One၊

223
00:13:58,800 --> 00:13:59,835
ကုန်းပတ်သုံး၊

224
00:14:00,200 --> 00:14:01,554
ခြေသည်းခြောက်၊

225
00:14:01,640 --> 00:14:02,550
Deck ခုနစ်၊

226
00:14:03,000 --> 00:14:03,990
Deck Eight၊

227
00:14:04,480 --> 00:14:05,550
ခြေသည်းကိုး။

228
00:14:22,960 --> 00:14:23,950
အဆင့်အတန်း။

229
00:14:24,040 --> 00:14:27,999
နောက်ဆက်တွဲ သင်္ဘောကိုယ်ထည် ကျိုးပေါက်မှုများ
အပေါ်ထပ် တစ်၊ သုံး၊ ခြောက် မှ...

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,031
ကိုး။

231
00:14:36,040 --> 00:14:36,871
ဗိုလ်မှူးချုပ်။

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,030
[ကွန်ပြူတာ] Shield 15 ရာခိုင်နှုန်း။

233
00:14:43,600 --> 00:14:47,389
ပင်မ ပါဝါကို လမ်းကြောင်းလွှဲခြင်း။
ပျက်စီးနေသော ကုန်းပတ်များမှ တံတားအထိ။

234
00:14:49,360 --> 00:14:51,556
Containment field ချို့ယွင်းမှု ရှိလာတော့မယ်။

235
00:14:52,040 --> 00:14:55,078
ပြုပြင်ရေးဝန်ထမ်းအားလုံး၊
ချက်ချင်း ကယ်ထုတ်ပါ။

236
00:15:09,360 --> 00:15:10,475
ဆာရက်?

237
00:15:12,560 --> 00:15:13,675
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

238
00:15:14,360 --> 00:15:16,431
အလင်းနှစ် 1000 ကိုဖြတ်ကျော်ပြီး စိတ်ရောကိုယ်ပါ

239
00:15:16,560 --> 00:15:18,039
စိတ်တွေ ပြေသွားသည်ထက် ပိုသည်။

240
00:15:18,600 --> 00:15:19,874
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

241
00:15:20,480 --> 00:15:22,710
ဗုံးကြဲပြီးကတည်းက
Learning Center မှာ၊

242
00:15:22,800 --> 00:15:25,997
ကြောက်မက်ဘွယ်သောလုပ်ရပ်
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ထာဝရပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်

243
00:15:26,080 --> 00:15:29,471
ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၊ ငါ့ katra၊
သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

244
00:15:29,880 --> 00:15:33,077
ငါတို့ကိုလည်း ခွင့်ပြုတယ်။
ဤထူးခြားသောချိတ်ဆက်မှုပုံစံ။

245
00:15:34,080 --> 00:15:35,593
မင်းရဲ့ထောင်ဒဏ်ကို ငါမြင်တယ်။

246
00:15:35,680 --> 00:15:39,355
Klingons နဲ့ ပတ်သက် တဲ့ ငါ့ အကြံ ဟာ
သင်မျှော်လင့်ထားသည့် ရလဒ်ကို မရရှိခဲ့ပါ။

247
00:15:39,440 --> 00:15:42,558
Captain Georgiou ကို မယုံကြည်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
Klingons ကို ဦးစွာတိုက်ခိုက်ရန်။

248
00:15:43,160 --> 00:15:44,878
ဒီတော့ ငါက ကိုယ့်လက်ထဲ ကိစ္စတွေကို သိမ်းတယ်။

249
00:15:46,840 --> 00:15:47,716
မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်။

250
00:15:48,440 --> 00:15:49,271
ဖြစ်သင့်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

251
00:15:49,440 --> 00:15:51,829
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေကို တရားစီရင်ဖို့ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး။

252
00:15:52,400 --> 00:15:54,357
မင်းကို အာရုံပြုမိလို့ ငါလာခဲ့တာ...

253
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
- မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု။
-ဘာမှားလို့လဲ?

254
00:15:57,280 --> 00:16:01,399
ဤနည်းဖြင့် သင်နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်က သိသာပါတယ်။

255
00:16:03,680 --> 00:16:04,511
ပြီးတော့ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

256
00:16:06,160 --> 00:16:06,991
ကျေးဇူးပြု။

257
00:16:07,800 --> 00:16:10,792
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်ထင်လား။
နှုတ်ဆက်ဖို့ပဲလား?

258
00:16:11,400 --> 00:16:15,075
ငါ့ရဲ့ သုခချမ်းသာကို ငါမစွန့်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော ခံစားချက်များအတွက်

259
00:16:15,600 --> 00:16:18,114
သေခြင်းတရားနှင့် ပျက်စီးခြင်းတို့သည် မိုးရွာလာသည်။
Starfleet တွင်၊

260
00:16:18,640 --> 00:16:20,233
မျှော်လင့်ရမည့်အရာဖြစ်သည်။

261
00:16:20,840 --> 00:16:23,514
ဘယ်လိုမှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
အရင်းအမြစ်များကို ဖြုန်းတီးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

262
00:16:24,360 --> 00:16:25,191
မင်းက လက်ဆောင်ပါ။

263
00:16:26,000 --> 00:16:26,796
မင်းရဲရင့်တယ်။

264
00:16:27,920 --> 00:16:28,876
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။

265
00:16:29,880 --> 00:16:30,995
မင်းတတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

266
00:16:32,520 --> 00:16:35,478
မင်းကဘယ်တုန်းကမှ တစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့၊

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,673
ငါ မင်းကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တဲ့နေရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

268
00:16:41,760 --> 00:16:44,195
မင်းအရှက်ကွဲနေပါစေ၊
သင်၏ခွန်အားကိုစုဆောင်းပါ။

269
00:16:45,360 --> 00:16:47,237
မင်းကို လိုအပ်နေတဲ့သူတွေကို ကူညီဖို့ နည်းလမ်းရှာပါ။

270
00:16:51,080 --> 00:16:53,435
အသက်ရှည်၍ ချမ်းသာပါစေ။

271
00:17:20,120 --> 00:17:23,158
တိုက်ခိုက်ရေး vector တွင် ဝင်လာသော စစ်သင်္ဘော။
သူတို့က ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

272
00:17:23,240 --> 00:17:26,358
ပါဝါအားလုံးကို လွှဲလိုက်ပါ။
မလိုအပ်သောစနစ်များမှ အနောက်ဒိုင်းများအထိ။

273
00:17:28,960 --> 00:17:30,280
[အော်သံများ]

274
00:17:31,880 --> 00:17:33,314
[man] ပါဝါကို လိုအပ်သလို လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။

275
00:17:33,400 --> 00:17:36,711
သယ်ယူပို့ ဆောင်သူများ အနေဖြင့် ရပ်တည်နေရန် လိုအပ်ပါသည်။
အရေးပေါ်အတွက်...

276
00:17:47,000 --> 00:17:48,115
-Ops
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

277
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
အရေးပေါ် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးလျက်ရှိသည်။

278
00:17:50,240 --> 00:17:53,358
ဒိုင်းများနှင့် တွန်းအားအင်ဂျင်များသည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ လုံးဝပိတ်ထားတယ်။

279
00:17:53,880 --> 00:17:56,156
လာနေကြတုန်းပဲ။
ငါတို့နောက်မှာ လက်နက်တွေ ပူနေတယ်။

280
00:18:03,120 --> 00:18:04,633
Klingon စစ်သင်္ဘော ပြုတ်ကျသွားတယ်။

281
00:18:05,440 --> 00:18:07,351
-သူတို့က ငါတို့ကိုဘာလို့မပြီးတာလဲ။
- သူတို့ မလိုဘူး။

282
00:18:08,760 --> 00:18:09,750
ဗိုလ်ကြီး။

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,754
ငါတို့ စုပ်ခံနေရတယ်။
ဒွိစုံကြယ်၏ အပျက်အစီးကွင်းထဲသို့။

284
00:18:13,840 --> 00:18:15,751
ဆွဲငင်အားစက်ကွင်းက ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။

285
00:18:16,280 --> 00:18:18,317
-[Georgiou] မီးပြောင်းပြန်တွန်းစက်များ။
- သူတို့က မတုံ့ပြန်ဘူး။

286
00:18:19,600 --> 00:18:21,193
[Saru] Shields များသည် off-line ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

287
00:18:31,680 --> 00:18:33,239
[ယောက်ျား] ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်ရောက်မှုအတွက် တွန်းအားပေးနေပါသည်။

288
00:18:34,640 --> 00:18:35,471
အားလုံးလက်ထဲမှာ။

289
00:18:35,960 --> 00:18:38,429
ဒါက ကပ္ပတိန်။ ကယ်ထုတ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

290
00:18:44,200 --> 00:18:45,395
[သက်ပြင်းများ]

291
00:19:05,320 --> 00:19:07,436
[Saru] အဝင်ဂီယာ
ယူရိုပါလိဂ်မှ။

292
00:19:11,400 --> 00:19:14,074
[Georgiou] ကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထိုထွန်စက်အလင်းတန်းဖြင့် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး။

293
00:19:14,200 --> 00:19:15,918
ဖိလိပ္ပု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

294
00:19:16,240 --> 00:19:18,197
ငါတို့က ချီးကျူးတယ်။ ပစ်ခတ်ကြတယ်။

295
00:19:18,360 --> 00:19:21,159
Shenzhou၊ Clarke၊
Yeager က ငါတို့ဘက်မှာ ရှိတယ်။

296
00:19:21,240 --> 00:19:24,676
- ကျနော်တို့ အသေအပျောက် ပြင်းထန်တယ်။
- အဲဒါကိုကြည့်ရတာ၊ အဲဒါတွေရှိတယ်။

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,072
သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
စားပွဲကိုလာဖို့။

298
00:19:27,240 --> 00:19:29,072
Klingon flagship သို့ ချန်နယ်တစ်ခုဖွင့်ပါ။

299
00:19:29,680 --> 00:19:31,079
Klingon ခေါင်းဆောင်ကို သတိထားပါ။

300
00:19:31,640 --> 00:19:33,039
ကျွန်တော်က ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Brett Anderson ပါ။

301
00:19:33,600 --> 00:19:35,910
အာဏာပိုင်တွေနဲ့ ပြောလို့ရတယ်။
အဖွဲ့ချုပ်တစ်ခုလုံး၏

302
00:19:36,000 --> 00:19:37,638
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အဆိုပြုတဲ့အခါ

303
00:19:37,720 --> 00:19:40,951
ဒါမှ ဒီပဋိပက္ခကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်။
နောက်ထပ် သွေးထွက်သံယို မရှိတော့ဘူး။

304
00:19:41,040 --> 00:19:42,917
[Klingon တွင်]
ဖြေကြားလိုပါသလား အရှင်ဘုရား။

305
00:19:45,840 --> 00:19:47,069
စတင်ကူးစက်။

306
00:19:48,560 --> 00:19:52,190
[ အင်္ဂလိပ်လို T'Kuvma ]
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါက T'Kuvma။

307
00:19:53,200 --> 00:19:55,669
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါကျေနပ်တယ်။

308
00:19:56,960 --> 00:20:00,396
ငါတို့ စောင့်နေကြပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို ခံထိုက်သူတစ်ဦးအတွက်၊

309
00:20:01,120 --> 00:20:04,112
မင်းရဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံတယ်။

310
00:20:04,360 --> 00:20:05,191
ကောင်းတယ်။

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,875
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်၊
ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

312
00:20:09,560 --> 00:20:12,871
ငါ၏သံတမန်ကိုလက်ခံရန်ပြင်ဆင်ပါ။

313
00:20:14,320 --> 00:20:15,879
သင့်ရောက်ရှိမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အသင့်ပြင်ထားပါမည်။

314
00:20:21,320 --> 00:20:23,596
[Klingon] မည်သူ့ကိုမျှသံသယမရှိစေရ။

315
00:20:23,680 --> 00:20:26,513
ငါပြန်ဆိုနိုင်သည်
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရေယာဉ်များ

316
00:20:26,600 --> 00:20:28,432
မမြင်ရတဲ့။

317
00:20:29,440 --> 00:20:31,192
ဒါကိုအဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်---

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,190
အဲဒါ ဘာလဲ။

319
00:20:39,800 --> 00:20:42,110
- ယူရိုပါလိဂ်က နှုတ်ထွက်သွားပြီ။
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

320
00:20:42,200 --> 00:20:44,555
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။
အမည်မသိစွမ်းအင်ရင်းမြစ်တစ်ခုရှိသည်။

321
00:20:44,680 --> 00:20:46,830
- ကျွန်ုပ်တို့၏စကင်နာကိုနှောင့်ယှက်ခြင်း။
- ကျွန်ုပ်၏ရုပ်ပုံများကိုရယူပါ။

322
00:21:32,640 --> 00:21:33,516
[Saru] ဗိုလ်ကြီး။

323
00:21:33,600 --> 00:21:36,956
ဆန္ဒအလျောက် ဆန့်ကျင်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို ဖော်ထုတ်နေပါတယ်။
ယူရိုပါလိဂ်တွင် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှု ချိုးဖောက်မှု။

324
00:21:37,040 --> 00:21:40,192
- သူတို့ကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
- အကာအကွယ် 47 ရာခိုင်နှုန်းအထိ။

325
00:22:05,080 --> 00:22:06,070
[သက်ပြင်းများ]

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,998
[T'Kuvma] ငါတို့ နစ်နာခဲ့ရတယ်၊

327
00:22:21,000 --> 00:22:26,200
ဒါပေမယ့် အဖွဲ့ချုပ်က ပိုနစ်နာတယ်။

328
00:22:26,320 --> 00:22:27,116
ခေါင်းဆောင်များ၊

329
00:22:27,840 --> 00:22:29,274
Qo'noS သို့ ပြန်သွားရန်။

330
00:22:29,360 --> 00:22:32,796
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကြေညာပါ။

331
00:22:32,880 --> 00:22:35,110
အဲဒါ Klingon လူမျိုး

332
00:22:35,200 --> 00:22:37,111
စည်းလုံးသော အင်ပါယာအဖြစ် တိုက်ပွဲဝင်သည်။

333
00:22:37,200 --> 00:22:39,032
နောက်တစ်ကြိမ်။

334
00:22:39,640 --> 00:22:41,358
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် သင့်နှလုံးသားများကို ဖွင့်ထားပါ။

335
00:22:41,440 --> 00:22:43,192
ဤကြီးစွာသောနေ့ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။

336
00:22:44,080 --> 00:22:45,991
အလင်းကို လိုက်နာပါ။

337
00:22:47,000 --> 00:22:48,877
T'Kuvma ကိုလိုက်နာပါ။

338
00:22:50,960 --> 00:22:54,749
မမေ့နိုင်သော T'Kuvma။

339
00:22:55,400 --> 00:22:59,359
[အားလုံး] မမေ့နိုင်သော T'Kuvma။

340
00:23:00,040 --> 00:23:03,590
မမေ့နိုင်သော T'Kuvma။

341
00:23:11,200 --> 00:23:14,397
ကပ္ပတိန်၊ Klingon ရေယာဉ်များ တုန်ယင်နေပါသည်။
စနစ်ထဲက။

342
00:23:17,520 --> 00:23:18,351
အားလုံးက တစ်ခုတည်း။

343
00:23:19,000 --> 00:23:20,593
Klingon ၏ အထင်ကရ စွမ်းဆောင်ရည်မှာ အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းနေပါသည်။

344
00:23:20,680 --> 00:23:23,593
ထုတ်လွှင့်နေပါတယ်။
ဖွင့်ထားသော subspace bands အားလုံးတွင်။

345
00:23:25,480 --> 00:23:28,040
[in English] အဖွဲ့ချုပ်အဖွဲ့ဝင်များ၊

346
00:23:28,600 --> 00:23:32,070
မင်းရဲ့ အဝေးဆုံးနယ်နိမိတ်ကို မင်းခေါ်တာ

347
00:23:32,680 --> 00:23:36,958
Klingon နယ်မြေနဲ့ အရမ်းနီးတယ်

348
00:23:37,600 --> 00:23:42,629
သင်သည် သက်သေခံများအဖြစ် ထမ်းဆောင်ရန် ယခုပင် အသက်ရှင်နေပါသည်။
Klingon ၏ အုပ်ချုပ်မှု၊

349
00:23:43,720 --> 00:23:45,791
ငါ့သံတော်ဆင့်ဖြစ်ဖို့။

350
00:23:46,600 --> 00:23:49,114
ငါတို့ မင်းကို သိချင်စိတ် မရှိဘူး။

351
00:23:49,200 --> 00:23:51,476
ငါတို့အိမ်ကြီးကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

352
00:23:52,040 --> 00:23:54,475
Kahless အောက်တွင် တစ်ဦးတည်းအဖြစ်ရပ်တည်ပြီး၊

353
00:23:54,560 --> 00:23:56,198
ငါ့၌ မွေးဖွားခြင်း၊

354
00:23:56,960 --> 00:23:57,950
T'Kuvma။

355
00:24:00,840 --> 00:24:04,913
ကွန်ပြူတာ အဆင့်များ အကောင်အထည်ဖော်ပါ။
Brig အရေးပေါ် ရွှေ့ပြောင်းရေး ပရိုတိုကော။

356
00:24:05,000 --> 00:24:07,753
[ကွန်ပျူတာ] ငြင်းသည်။ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ
ပြည်နယ် အကျဉ်းသားများကို ရွှေ့ပြောင်းပေးခြင်း၊

357
00:24:07,880 --> 00:24:09,996
ဖြစ်ပွားရန် အသက်ကယ်ပါသည်။
အခြေအနေများသာ။

358
00:24:10,080 --> 00:24:13,391
ဒါဟာ အသက်ကယ်တဲ့ အခြေအနေပါ။
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုရင် ငါဒီမှာသေမယ်။

359
00:24:13,480 --> 00:24:14,754
ထင်ကြေး။

360
00:24:14,840 --> 00:24:17,673
ပါဝင်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပရိုတိုကောများကို ငြင်းဆိုထားသည်။

361
00:24:18,640 --> 00:24:20,916
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ဆဲလ်၏ သိုလှောင်မှုအကွက် ပျက်သွားပါသလား။

362
00:24:21,080 --> 00:24:23,356
ရှစ်မိနစ်ခန့်။

363
00:24:23,480 --> 00:24:25,835
ဘယ်အချိန်ကျရင် သေမလဲ။ အတည်ပြုမလား။

364
00:24:26,440 --> 00:24:27,350
အတည်ပြုခဲ့သည်။

365
00:24:28,400 --> 00:24:30,311
ဗိုလ်မှူးချုပ် အပြင်ဘက် စင်္ကြံမှာလား။
မပျက်စီး

366
00:24:30,400 --> 00:24:32,710
ဖိအားတွေများနေသေးလား။
- အခိုင်အမာ။

367
00:24:33,200 --> 00:24:35,476
ပြီးတော့ ငါ့အချုပ်ခန်းကနေ
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးမှတဆင့်

368
00:24:35,560 --> 00:24:37,517
ပြီးတော့ ကော်ရစ်ဒါထဲကို ဝင်လိုက်တာက ကျွန်မရဲ့ ရှင်သန်မှုကို သေချာစေတယ်။

369
00:24:37,920 --> 00:24:42,118
အပျက်သဘော။ လေဟာနယ်နှင့် ထိတွေ့မှု
အာကာသ၏ 15 စက္ကန့်ကျော်

370
00:24:42,200 --> 00:24:45,795
အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်း၊
တုန်လှုပ်ခြင်း၊ အသက်ရှူကြပ်ခြင်း၊

371
00:24:45,920 --> 00:24:48,116
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးကို သင်မရောက်မီ။

372
00:24:48,640 --> 00:24:51,234
မီတာအရွယ်အပေါက်ဖွင့်ရင်
ထိန်းသိမ်းရေး ကွင်းထဲမှာ၊

373
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းက ငါ့ကို တွန်းလှန်ပေးလိမ့်မယ်။
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးဆီသို့

374
00:24:54,480 --> 00:24:55,675
ခြောက်စက္ကန့်အောက်အတွင်း။

375
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
ကတိသစ္စာပြုသော်လည်း သင်မဖြစ်နိုင်ပါ။
တံခါးဖွင့်ရန်

376
00:24:58,720 --> 00:25:00,393
သင်၏အတားအဆီးရှိသောရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေတွင်။

377
00:25:00,680 --> 00:25:03,354
ပြီးတော့ ကျင့်ဝတ်အရ၊
ငါ့အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးသင့်တယ်။

378
00:25:03,640 --> 00:25:04,630
အလုပ်လုပ်တယ်။

379
00:25:05,800 --> 00:25:06,995
တောင်းဆိုချက်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

380
00:25:07,680 --> 00:25:09,273
ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပရိုတိုကောများ ပါဝင်နေသည်။

381
00:25:09,640 --> 00:25:12,393
ရှင်သန်နိုင်ခြေကို ခန့်မှန်းသည်။
43 ရာခိုင်နှုန်း။

382
00:25:12,960 --> 00:25:15,600
-ယူမယ်နော်။
- ယခုမှစတင်၍ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။

383
00:25:23,920 --> 00:25:25,797
“စစ်ဆင်ရေးအားလုံးဟာ လှည့်စားမှုအပေါ်မှာ အခြေခံတယ်။

384
00:25:25,880 --> 00:25:29,032
တိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့အခါ၊
မင်းမတတ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ရမယ်။"

385
00:25:29,120 --> 00:25:31,555
Sun Tzu။ ကိုးကားချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

386
00:25:31,960 --> 00:25:34,634
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

387
00:25:34,760 --> 00:25:36,671
ငါတို့က သေချာပေါက် မတိုက်ခိုက်နိုင်ဘူး။

388
00:25:36,760 --> 00:25:38,433
ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး။ အတိုင်အဖောက်မရှိ။

389
00:25:38,520 --> 00:25:40,272
ဆန့်ကျင်ဘက်လုံးဝမရှိပါ။

390
00:25:40,360 --> 00:25:41,919
Klingons မှာ ငါတို့ရှိတယ်။

391
00:25:43,320 --> 00:25:45,755
[Klingon ရှိ L'Rell]
ဖက်ဒရေးရှင်းသင်္ဘောများ ပုန်းအောင်းနေကြသည်..။

392
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
သို့မဟုတ် အပိုင်းပိုင်း ပြန့်ကျဲနေသည်။

393
00:25:49,400 --> 00:25:51,232
သူတို့က ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိဘူး။

394
00:25:51,360 --> 00:25:53,829
ပြီးရင် တိုက်ပွဲက အနိုင်ရတယ်။

395
00:25:54,120 --> 00:25:54,951
ဟုတ်ကဲ့။

396
00:25:56,080 --> 00:25:58,310
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖိုတွန်တော်ပီဒိုများရှိသည်။

397
00:25:58,400 --> 00:25:59,515
အခု သူတို့ကို ပစ်လို့မရဘူး၊

398
00:25:59,600 --> 00:26:02,319
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ထိပ်ဖူးတွေကို တင်နိုင်ပါတယ်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတစ်ခုပေါ်သို့။

399
00:26:02,440 --> 00:26:04,590
တစ်လုံးလောက်တော့ ငယ်တယ်။
၎င်းတို့၏ အဓိကအာရုံခံကိရိယာများကို ရှောင်ရှားရန်။

400
00:26:04,680 --> 00:26:08,560
ထိခိုက်မိလို့ သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်နိုင်တယ်၊
သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောကိုယ်ထည်ထဲကို တိုက်ရိုက်ပါ။

401
00:26:08,640 --> 00:26:09,710
မိုက်တယ် Saru။

402
00:26:10,960 --> 00:26:11,950
ငါ လက်မခံဘူး။

403
00:26:13,800 --> 00:26:16,713
[T'Kuvma] ငါတို့သေပြီလား?

404
00:26:17,160 --> 00:26:18,719
မျှောကြတယ်။

405
00:26:19,800 --> 00:26:21,677
စစ်မြေပြင်မှာ ကြိုးမဲ့၊

406
00:26:22,240 --> 00:26:24,550
မကြာခင် ပျောက်ဆုံးသွားတော့မယ်။

407
00:26:24,920 --> 00:26:27,309
[T'Kuvma]
၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရယူခြင်းဖြင့် လူတိုင်းကို လုပ်ဆောင်ပါ။

408
00:26:27,400 --> 00:26:30,631
သတ်သောသူတိုင်းကို ငါပြင်ဆင်မည်။
ဂူသွင်းရန်

409
00:26:31,440 --> 00:26:33,829
ငါ့လက်ဖြင့်

410
00:26:33,920 --> 00:26:36,150
အလုပ်သမားပျားကို သုံးမယ်။
တော်ပီဒိုသယ်ဖို့။

411
00:26:36,280 --> 00:26:38,635
သေးသေးလေးပါ။
အပျက်အစီးများဟု အထင်မှားခံရခြင်း။

412
00:26:38,720 --> 00:26:40,233
ဆယ်မိနစ်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

413
00:26:40,320 --> 00:26:41,549
ငါလည်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပေးမယ်။

414
00:26:41,640 --> 00:26:43,995
ပေါက်ကွဲမှုနေရာများကို ဆုံးဖြတ်ရန်
အကောင်းဆုံးပျက်စီးမှုအတွက်။

415
00:26:44,120 --> 00:26:45,269
နာကျင်အောင်လုပ်ပါ Saru။

416
00:26:45,360 --> 00:26:47,271
သြော် ပြသနာတစ်ခုရှိသေးတယ် ဗိုလ်ကြီး။

417
00:26:47,360 --> 00:26:49,192
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သမားပျားများတွင် အော်တိုလေယဉ် မရှိပါ။

418
00:26:49,280 --> 00:26:51,556
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး
သူတို့၏ ဒိုင်းများကို မထိုးဖောက်နိုင်။

419
00:26:51,960 --> 00:26:52,870
ငါတို့က မလိုအပ်ပါဘူး။

420
00:26:54,000 --> 00:26:55,035
ကားမောင်းနေမယ်။

421
00:26:56,400 --> 00:26:58,516
ကပ္ပတိန်၊ ဒါက သတ်သေတဲ့ မစ်ရှင်ပါ။

422
00:26:58,600 --> 00:27:01,035
မင်းရဲ့ ဦးစားပေးက လာပြီ။
တွန်းအားအင်ဂျင်များ အွန်လိုင်း၊

423
00:27:01,120 --> 00:27:04,875
ဒါမှ Shenzhou ကို ထုတ်နိုင်မှာပါ။
ထိပ်ဖူးတွေကို မပေါက်ကွဲခင် ဒီမှာ။

424
00:27:04,960 --> 00:27:07,236
T'Kuvma သည် Starfleet ကို လူသတ်ပွဲသို့ သွေးဆောင်ခဲ့သည်။

425
00:27:08,920 --> 00:27:10,069
ငါသူ့ကိုပြန်ဆပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

426
00:27:12,280 --> 00:27:14,590
[Burnham] ကပ္ပတိန်၊ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

427
00:27:20,520 --> 00:27:23,239
T'Kuvma က သူ့ကိုယ်သူ ဘိသိက်ပေးတယ်။
နောက်ထပ် Klingon မေရှိယ။

428
00:27:24,040 --> 00:27:25,997
သူ့ကိုသတ်ရင် အာဇာနည်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

429
00:27:26,960 --> 00:27:29,236
အဆုံးမရှိသော တိုက်ပွဲဝင်နိုင်သော တစ်စုံတစ်ယောက်။

430
00:27:29,800 --> 00:27:31,359
ဒါ သူလိုချင်တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

431
00:27:32,440 --> 00:27:33,635
သူ့ကိုဖမ်းရင်

432
00:27:34,640 --> 00:27:36,517
မင်း သူ့ကို ရှုံးနိမ့်ခြင်းရဲ့ သင်္ကေတ ဖြစ်စေတယ်။

433
00:27:37,680 --> 00:27:38,511
ရှက်စရာ။

434
00:27:39,600 --> 00:27:41,591
သူ့ကို စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ် ခေါ်သွားလျှင်၊

435
00:27:42,120 --> 00:27:45,795
ခင်ဗျားက အဖွဲ့ချုပ်ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုကို ပေးတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားစွဲမယ်။

436
00:27:47,320 --> 00:27:48,674
ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။

437
00:27:51,000 --> 00:27:53,719
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အပြည့်အဝစစ်ပွဲကို ရှောင်ရှားရန်။

438
00:27:55,440 --> 00:27:57,750
သင်္ဘောပေါ်ကို အရင်ရောက်တုန်းက
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်၊

439
00:27:57,840 --> 00:28:01,435
မင်းရဲ့ Vulcan လေ့ကျင့်မှုကို ငါစိတ်ပူတယ်။
တစ်နေ့နေ့မှာ မင်းရဲ့လူသားဆန်မှုကို အနိုင်ယူသွားနိုင်တယ်။

440
00:28:02,760 --> 00:28:05,752
ဆာရက်က ဘာလို့မေးတာလဲ သိလား။
မင်းကို ခေါ်သွားမလား

441
00:28:07,320 --> 00:28:09,755
ငါက လူသားတစ်ယောက်ပါ။
အရှုံးကိုမြင်ဖူးသူ၊

442
00:28:09,840 --> 00:28:11,592
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်ကို ရွေးနေတုန်းပဲ။

443
00:28:15,360 --> 00:28:17,510
ငါ့မှာ ဘယ်လောက် အတ္တကြီးလဲ။

444
00:28:19,720 --> 00:28:23,953
အခွံကို ကောက်ယူနိုင်ပြီထင်သည်။
Vulcans တွေက မင်းကို ဝိုင်းထားကြတယ်။

445
00:28:25,120 --> 00:28:27,031
ငါဒါကိုငါလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။

446
00:28:27,520 --> 00:28:28,635
ယုံကြည်ရာပင်

447
00:28:29,360 --> 00:28:32,512
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ကပ္ပတိန်ထိုင်ခုံအတွက်။

448
00:28:36,960 --> 00:28:38,951
ငါမင်းကို သိပ်သိတယ်ထင်လို့။

449
00:28:40,040 --> 00:28:41,872
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဖွင့်ထားလဲ မင်းသိချင်လား။

450
00:28:43,880 --> 00:28:46,474
မင်းကို ကယ်တင်ခဲ့တာ ငါယုံတယ်။

451
00:28:47,320 --> 00:28:48,151
သင်္ဘောသား

452
00:28:49,280 --> 00:28:51,669
ပိုအရေးကြီးခဲ့တယ်။
Starfleet ရဲ့ အခြေခံမူတွေထက်

453
00:28:52,840 --> 00:28:53,796
ယုတ္တိရှိလား။

454
00:28:54,800 --> 00:28:55,790
စိတ်ခံစားမှု?

455
00:28:58,880 --> 00:28:59,995
ကျွန်တော်မသိပါ။

456
00:29:04,960 --> 00:29:07,349
ထိပ်ဖူးတွေကို ပို့ပေးပါရစေ
သင့်နေရာ၌။

457
00:29:11,120 --> 00:29:12,269
[ထွန်စက် အလင်းတန်းများ တုန်ခါနေသည်]

458
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
သူတို့ အသေတွေ စုနေတယ်။

459
00:29:38,480 --> 00:29:40,073
- အလုပ်သမားပျားကို မေ့လိုက်ပါ။
-[Saru] ဗိုလ်ကြီး။

460
00:29:40,160 --> 00:29:43,039
သယ်ယူပို့ ဆောင်သူများကို တွန်းပို့ပါ။
ပြီးတော့ အင်ဂျင်နီယာက ငါတို့ကို အဲဒီမှာ ဆုံခိုင်းတယ်။

461
00:29:43,120 --> 00:29:44,235
တော်ပီဒိုထိပ်ဖူးနှင့်။

462
00:29:45,720 --> 00:29:46,835
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်သွားလဲ ငါသိတယ်။

463
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
[Klingon ရှိ T'Kuvma]
အိပ်ပျော်နေသော သူရဲ

464
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
မရှိတော့ဘူး။

465
00:30:09,480 --> 00:30:13,075
အသားနှင့်အရိုးထက်၊

466
00:30:14,160 --> 00:30:16,390
[Saru] Tactical က အဲဒါကို အကြံပေးတယ်။
၎င်းတို့တွင် သြဒိနိတ်များရှိသည်။

467
00:30:16,480 --> 00:30:17,709
အသေခံ Klingon အရာရှိတစ်ဦးအပေါ်။

468
00:30:19,160 --> 00:30:21,276
[T'Kuvma] ကျဆုံးသော သူရဲ

469
00:30:22,560 --> 00:30:24,437
ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် တိုက်ပွဲ၌

470
00:30:24,520 --> 00:30:25,794
မင်္ဂလာရှိ၏ ။

471
00:30:28,040 --> 00:30:30,919
သူရဲကောင်းတစ်ဦးကွယ်လွန်ခြင်းသည် ဘဝအတွက် ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်စေသည်။

472
00:30:32,640 --> 00:30:36,634
ငါတို့လူမျိုးကို ခုခံကာကွယ်ပေးတယ်။

473
00:30:37,600 --> 00:30:39,591
ပညာ၌ ချမ်းသာခြင်း။

474
00:30:39,800 --> 00:30:41,279
ထိုဘဝသစ်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

475
00:30:41,400 --> 00:30:43,118
Sto-Vo-Kor တွင်

476
00:30:55,600 --> 00:31:00,310
မင်းရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေနဲ့ ပေါင်းလိုက်၊

477
00:31:00,840 --> 00:31:03,673
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊

478
00:31:04,680 --> 00:31:06,671
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

479
00:31:07,240 --> 00:31:13,031
အလယ်၌ ရပ်လျက် ကြည့်ရှုကြလော့။
Black Fleet သည် ထာဝရဖြစ်သည်။

480
00:31:20,840 --> 00:31:23,912
[man] အာရုံခံကိရိယာများသည် ဆုံးရှုံးမှုကို အတည်ပြုသည်။
ပတ်ဝန်းကျင်တည်ငြိမ်မှုနှင့် သဘောထား။

481
00:31:25,840 --> 00:31:27,956
Klingon သင်္ဘောပေါ်တွင် လက်နက်လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,391
လွင့်မျောနေကြတယ်။ သူတို့ရဲ့ ဒိုင်းတွေ ကျသွားတယ်။

483
00:31:30,600 --> 00:31:33,319
ငါ မင်းကို နယ်မြေတစ်ခုဆီ ပို့ပေးမယ်။
အနည်းဆုံး Klingon ဘဝလက္ခဏာများနှင့်အတူ။

484
00:31:33,840 --> 00:31:35,433
ငါတို့ အကျဉ်းသားကို သွားရအောင်။

485
00:31:39,920 --> 00:31:40,796
ခွန်အားဖြစ်စေပါ။

486
00:31:53,760 --> 00:31:55,034
[နှိုးဆော်သံ အော်ဟစ်ခြင်း]

487
00:32:04,600 --> 00:32:07,513
ဒါက တံတားရဲ့ အနောက်ဘက်အပိုင်းပါ။
T'Kuvma ရင်းနှီးရမယ်။

488
00:32:08,360 --> 00:32:09,430
[အနီးနားရှိ Klingons က ညည်းတွားနေသည်]

489
00:32:21,960 --> 00:32:22,870
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း]

490
00:32:30,600 --> 00:32:32,193
[အော်သံ]

491
00:32:46,560 --> 00:32:47,470
[ခေါင်းကွဲခြင်း]

492
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[ဟောက်]

493
00:33:18,000 --> 00:33:19,718
[အော်]

494
00:33:21,600 --> 00:33:23,193
[အော်ဟစ်]

495
00:33:32,600 --> 00:33:34,511
ဘန်ဟမ်၊
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ရဲ့ ဘဝနိမိတ် ပျောက်သွားတယ်။

496
00:33:35,080 --> 00:33:36,878
ဘန်ဟမ်? ဘန်ဟမ်?

497
00:33:37,280 --> 00:33:39,430
- ငါတို့ကို အခုပဲ ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
-[Saru] ငါ သူ့ကို မသယ်နိုင်ဘူး။

498
00:33:39,520 --> 00:33:40,715
ဘဝနိမိတ်လက္ခဏာမရှိဘဲ။

499
00:33:40,800 --> 00:33:42,473
[Burnham] ကျွန်တော်မထွက်ပါဘူး။
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်မပါဘဲ။

500
00:33:42,560 --> 00:33:45,757
- နောက်ထပ် Klingons လာမယ်။
- အကယ်၍ သူသေပြီး သင်အန္တရာယ်ရှိလျှင်

501
00:33:45,840 --> 00:33:48,480
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။
-[Burnham] မဟုတ်ဘူး!

502
00:33:55,400 --> 00:33:56,435
[ငိုခြင်း]

503
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
[Voq]
မင်းအသက်ကို ထာဝရအမှတ်ရနေလိမ့်မယ်။

504
00:34:14,480 --> 00:34:16,118
Klingons အားလုံးအားဖြင့်။

505
00:34:17,280 --> 00:34:18,315
မင်းရဲ့သေခြင်းတရား

506
00:34:18,400 --> 00:34:20,755
အကြောင်းတရားတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

507
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
ငါတို့အားလုံး စည်းလုံးဖို့။

508
00:34:23,080 --> 00:34:24,593
[Klingon တွင်ပြောသောကလေးများ၏အသံများ]

509
00:34:26,280 --> 00:34:29,318
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

510
00:34:30,720 --> 00:34:32,518
မဟုတ်ဘူး သခင်။

511
00:34:33,120 --> 00:34:34,349
စကား

512
00:34:34,440 --> 00:34:37,239
ငါတို့က က​လေး​တွေလို​ပြောတယ်​

513
00:34:38,040 --> 00:34:40,509
Kahless ၏ဂုဏ်အသရေ၌။

514
00:34:43,440 --> 00:34:45,670
ငါတို့ဘယ်သူ့ကိုရှာတာလဲ။

515
00:34:47,000 --> 00:34:47,831
Kahless။

516
00:34:47,920 --> 00:34:50,275
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

517
00:34:50,920 --> 00:34:52,593
အတူတူ။

518
00:34:52,960 --> 00:34:55,759
ငါတို့ကို မြင်အောင် အလင်းပေးပါ။

519
00:34:56,760 --> 00:34:57,636
ထာဝရ။

520
00:34:58,000 --> 00:35:03,916
သူ ငါတို့ကို အမြဲ ပုန်းနေမှာလား။

521
00:35:07,400 --> 00:35:08,276
ဘယ်တော့မှ

522
00:35:22,760 --> 00:35:25,036
[man] တာဝန်ခံ
တာဝန်ပျက်ကွက်မှု၊

523
00:35:25,920 --> 00:35:28,309
တာဝန်ခံရန်
အရာရှိအချင်းချင်း နှိပ်စက်ခြင်း၊

524
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
ပုန်ကန်မှု တာဝန်ခံထံသို့၊

525
00:35:33,280 --> 00:35:34,600
ဒီစွဲချက်တွေအားလုံးအတွက်၊

526
00:35:35,160 --> 00:35:36,195
ဘယ်လို တောင်းပန်ပါသလဲ

527
00:35:38,680 --> 00:35:39,511
အပြစ်ရှိတယ်။

528
00:35:41,600 --> 00:35:43,318
[လူ] တရားခံကို မကြားရဘူး။

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,394
အမှုအားလုံးမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,631
လိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။
မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေး အတွက် ပြောဖို့

531
00:35:52,720 --> 00:35:54,358
စာကြောင်းတစ်ခုမပြန်ဆိုမီ

532
00:35:59,440 --> 00:36:01,397
ငယ်စဉ်ကတည်းက Vulcan ၊

533
00:36:02,400 --> 00:36:05,472
ယုံကြည်ဖို့ ကြီးပြင်းလာတယ်။
ထိုဝန်ဆောင်မှုသည် ကျွန်ုပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။

534
00:36:06,960 --> 00:36:09,270
ပြီးတော့ အဲဒီ ခံယူချက်ကို ကျွန်တော် ဆောင်ခဲ့တယ်။
Starfleet သို့

535
00:36:10,120 --> 00:36:12,475
တစ်နေ့ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိုးကို အမိန့်ပေးသောအခါ၊

536
00:36:13,760 --> 00:36:17,754
မွန်မြတ်သော ရည်မှန်းချက်များ ကိုလည်း ဆက်လက် ချမှတ်ခဲ့သည်။
ဒီအဖွဲ့အစည်းကြီးရဲ့။

537
00:36:21,360 --> 00:36:22,430
အဲဒီအိပ်မက်က ပြီးသွားပြီ။

538
00:36:24,600 --> 00:36:26,352
ငါသိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော သင်္ဘောက အပျက်အစီး။

539
00:36:29,240 --> 00:36:30,116
ငါ့အဖွဲ့သား...

540
00:36:33,360 --> 00:36:34,191
သွားပြီ။

541
00:36:37,440 --> 00:36:38,271
ငါ့ဗိုလ်။

542
00:36:44,360 --> 00:36:45,316
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

543
00:36:47,080 --> 00:36:48,798
စစ်ပွဲတွေကနေ ကာကွယ်ချင်ခဲ့တယ်။

544
00:36:49,960 --> 00:36:50,916
ရန်သူထံမှ။

545
00:36:52,240 --> 00:36:53,753
အခု ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ...

546
00:36:56,520 --> 00:36:57,590
ငါသည် ရန်သူဖြစ်၏။

547
00:37:01,120 --> 00:37:04,636
[လူ] တရားခံသည် ငါတို့၏စီရင်ချက်ဖြစ်သည်၊
တပ်မှူး Michael Burnham၊

548
00:37:04,720 --> 00:37:06,154
ရာထူးဖြုတ်၊

549
00:37:06,240 --> 00:37:09,710
ဤဥပဒေဖြင့် စီရင်ချက်ချသည်။
ထောင်ဒဏ်တစ်သက်။