1
00:01:21,582 --> 00:01:23,664
- เฮ้! กระเป๋าเงินของฉัน!
- เฮ้! เฮ้!

2
00:01:23,750 --> 00:01:26,082
- เขามีกระเป๋าเงินของฉัน! หยุดเขา!
- มาเร็ว.

3
00:01:27,671 --> 00:01:29,502
ใครก็ได้หยุดเขาที! เขามีกระเป๋าเงินของฉัน!

4
00:01:29,590 --> 00:01:30,796
ตำรวจ! หยุด!

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,343
เฮ้! หยุด! ออกไปให้พ้นทาง!

6
00:01:36,430 --> 00:01:39,422
ออกไปจากทางของฉัน!
ออกไปให้พ้นทาง! ตำรวจ! เคลื่อนไหว!

7
00:01:45,314 --> 00:01:47,555
คุณไม่เพียงแค่ลงไปที่นั่น ...

8
00:01:52,738 --> 00:01:54,194
อะไรวะ?

9
00:02:02,164 --> 00:02:03,404
สาเกเพศสัมพันธ์

10
00:02:36,406 --> 00:02:38,488
เอามือร่วมเพศของคุณขึ้นไปในอากาศ!

11
00:02:41,119 --> 00:02:43,155
ฉันจะไม่พูดมันอีกแล้ว ไอ้เวร!

12
00:02:50,629 --> 00:02:51,960
เชี่ยเอ้ย

13
00:03:49,020 --> 00:03:50,976
สวัสดี คุณนักสืบบอซวิค

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,850
- ฉันอยากเล่นเกม
- เลขที่!

15
00:03:52,941 --> 00:03:55,808
รถไฟทั้งสาม
จะมาถึงในอีกสองนาที

16
00:03:55,902 --> 00:04:00,271
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
หากนี่จะเป็นจุดแวะพักสุดท้ายของคุณ

17
00:04:00,365 --> 00:04:03,152
คุณได้ดำเนินการ
พยานยืนหลายครั้ง

18
00:04:03,243 --> 00:04:06,201
และรถไฟคนบริสุทธิ์
ด้วยคำโกหกของคุณ

19
00:04:06,288 --> 00:04:08,244
นำพวกเขาเข้าคุก

20
00:04:08,915 --> 00:04:11,907
วันนี้คุณเองที่จะถูกรถไฟ

21
00:04:12,002 --> 00:04:14,618
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวในการถ่ายทอดสด

22
00:04:14,713 --> 00:04:17,375
ฉีกลิ้นออกจากปากของคุณ
ที่ได้ใช้บ่อยมาก

23
00:04:17,466 --> 00:04:19,252
การโกหกและการหลอกลวง

24
00:04:19,342 --> 00:04:21,708
ก้าวกระโดดแห่งศรัทธาแล้วคุณจะมีชีวิตอยู่

25
00:04:22,387 --> 00:04:25,845
น้ำหนักของคุณเท่านั้นที่จะฉีกออกไป
ลิ้นมุสาของคุณและช่วยคุณ

26
00:04:26,349 --> 00:04:28,590
อยู่หรือตาย เลือกเอาเอง

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,962
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
หนังเรื่องนั้นที่ได้รับรางวัล

28
00:05:49,057 --> 00:05:51,423
คุณรู้ไหมทอม แฮงค์ส
เป็นแมงดาตรงเพื่อน

29
00:05:51,518 --> 00:05:53,162
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า
สร้างหนังเรื่องนั้นวันนี้

30
00:05:53,186 --> 00:05:54,722
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

31
00:05:54,813 --> 00:05:57,145
- การละเมิดความต้องการพิเศษ
- ความต้องการพิเศษ?

32
00:05:57,232 --> 00:05:58,813
- อะไรนะ คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ไม่ตื่น

33
00:05:58,900 --> 00:06:01,516
แต่คุณไม่สามารถพูดว่า "พิการ" ได้
คุณไม่สามารถพูดว่า "ปัญญาอ่อน"

34
00:06:01,611 --> 00:06:04,102
คุณต้องพูดว่า "ความต้องการพิเศษ"
ฉันพยายามที่จะให้ความเคารพ

35
00:06:04,197 --> 00:06:07,314
Forrest Gump มีความต้องการพิเศษนะเพื่อน

36
00:06:07,409 --> 00:06:08,649
เด็กผู้หญิงชื่ออะไร?

37
00:06:08,743 --> 00:06:10,153
- เจนนี่.
- เจนนี่.

38
00:06:10,245 --> 00:06:11,610
เขาทำทุกอย่างเพื่อเจนนี่

39
00:06:11,705 --> 00:06:13,946
ไอ้สารเลวคนนี้ทำเรื่องไร้สาระ

40
00:06:14,040 --> 00:06:16,747
เขาวิ่งไปทั่วประเทศ

41
00:06:16,835 --> 00:06:19,247
เขาเอาชนะจีนด้วยปิงปอง

42
00:06:19,337 --> 00:06:21,293
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?

43
00:06:21,381 --> 00:06:22,791
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

44
00:06:22,883 --> 00:06:25,340
ใครจะเจ๋งกว่าฟอเรสต์ กัมป์ล่ะ?

45
00:06:25,427 --> 00:06:31,297
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาคือไอ้
และเด็กชายผิวขาวไม่มีขา

46
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
เขาทำเงินได้พันล้านดอลลาร์จากการขายกุ้ง

47
00:06:34,352 --> 00:06:35,717
และเธอก็ยังไม่เลิกยุ่งกับเขา

48
00:06:35,812 --> 00:06:37,803
เฮ้ ในที่สุดพวกเขาก็ได้อยู่ด้วยกัน

49
00:06:37,898 --> 00:06:41,436
ใช่ หลังจากที่เธอได้รับความช่วยเหลือ

50
00:06:41,526 --> 00:06:44,393
ทันทีที่เธอได้รับความช่วยเหลือ
เธอแบบว่า "เฮ้ ฟอเรสต์..."

51
00:06:45,071 --> 00:06:47,027
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

52
00:06:47,115 --> 00:06:49,652
ให้ผู้ชายคนนั้นช่วยเหรอ?

53
00:06:49,743 --> 00:06:50,845
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ใช่.

54
00:06:50,869 --> 00:06:52,430
- ไอ้นั่นมันน่ารังเกียจ
- แต่เขาไม่เข้าใจ

55
00:06:52,454 --> 00:06:56,117
ฉันไม่เห็นภาคต่อเลย กัมป์ 27 อยู่ไหน

56
00:06:56,207 --> 00:06:57,663
โย่ ริโก้เพิ่งลงจากลิฟต์

57
00:06:57,751 --> 00:06:59,161
โอ้อึ

58
00:07:00,420 --> 00:07:02,081
ฉันก็ทำแบบนี้

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,555
ลง! ลงไปเดี๋ยวนี้!

60
00:07:14,643 --> 00:07:16,349
ลงไปเดี๋ยวนี้!
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร!

61
00:07:16,436 --> 00:07:17,721
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร!

62
00:07:17,812 --> 00:07:19,372
ถูกต้อง! ใส่หมด!
มาเร็ว! ลง!

63
00:07:19,397 --> 00:07:20,557
เติมถุงนี้!

64
00:07:20,649 --> 00:07:22,731
- เอามันใส่ถุงไอ้เวรนั่นซะ!
- มาเร็ว.

65
00:07:22,817 --> 00:07:24,023
- คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร!
- เย็น!

66
00:07:24,110 --> 00:07:26,021
กลับมา!

67
00:07:26,112 --> 00:07:28,478
ฉันต้องการโค้กอันนั้น! ฉันต้องการเงินนั้น!

68
00:07:28,573 --> 00:07:31,155
ฉันต้องการทุกอย่าง!

69
00:07:33,912 --> 00:07:35,994
อึ.

70
00:07:36,081 --> 00:07:38,413
เก้าสิบวินาที เราต้องไปแล้ว!

71
00:08:22,043 --> 00:08:23,374
หยุด! ตำรวจ!

72
00:08:23,461 --> 00:08:26,578
- ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
- ออกรถ.

73
00:08:26,673 --> 00:08:28,789
ออกไปจาก...

74
00:08:28,883 --> 00:08:30,544
ซีค? นั่นคือคุณเหรอ?

75
00:08:30,635 --> 00:08:31,875
/เอ๊ะ?

76
00:08:33,430 --> 00:08:36,046
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณทำภารกิจลับ...

77
00:08:36,141 --> 00:08:37,881
คุณไม่ชัดเจน,
ไม่มีการประสานงาน

78
00:08:37,976 --> 00:08:39,182
เราเป็นฆาตกร

79
00:08:39,269 --> 00:08:41,635
แต่คุณกำลังปล้นพ่อค้ายา
ในโรงแรมโคตรๆ

80
00:08:41,730 --> 00:08:45,018
ฉันมีสายเข้า 911 หลายสิบสาย
ถ้ามีคนถูกฆ่าล่ะ?

81
00:08:45,108 --> 00:08:47,724
ลูกเรือคนนั้นฆ่าคนไปสี่คนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และเราก็ได้มันมา

82
00:08:47,819 --> 00:08:50,777
และเราอาจได้มากกว่านี้
ถ้าปกของฉันไม่ปลิว

83
00:08:50,864 --> 00:08:52,229
ปกปิดปกซะเลย Zeke!

84
00:08:52,907 --> 00:08:57,367
คุณออกไปด้วยตัวเอง
ตามปกติ ไม่มีการสำรองข้อมูล ไม่มีอะไรเลย

85
00:08:57,454 --> 00:09:02,699
ไม่มีการสำรองข้อมูล เพราะไม่มีใครเลย
ด้วยพลังที่ฉันสามารถไว้วางใจได้!

86
00:09:02,792 --> 00:09:05,955
จากนี้ไปคุณจะได้เรียนรู้
เพื่อเป็นผู้เล่นในทีม

87
00:09:06,046 --> 00:09:08,162
คุณกำลังจะมีคู่ครอง
จินนี่ ส่งเชงค์เข้ามาสิ

88
00:09:08,256 --> 00:09:11,123
ฉันดูเหมือนพี่เลี้ยงเด็กชาวจาเมกาหรือเปล่า?

89
00:09:11,217 --> 00:09:14,835
ฉันมีกลิ่นเหมือนซอสกระตุกหรือไม่
และผ้าเช็ดทำความสะอาดเด็กล่ะ? เลขที่!

90
00:09:14,929 --> 00:09:17,090
ฉันไม่ต้องการไม่มีพันธมิตร!

91
00:09:17,182 --> 00:09:19,047
ฉันไม่ได้เลี้ยงเด็กโกงอะไรสักอย่าง

92
00:09:19,142 --> 00:09:21,133
ใช่คุณเป็น

93
00:09:21,227 --> 00:09:24,014
เพียงเพราะพ่อของคุณ
เป็นหัวหน้าไอ้เวรมาร์คัสแบ๊งส์

94
00:09:24,105 --> 00:09:25,541
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะออกจากเรื่องไร้สาระ

95
00:09:25,565 --> 00:09:27,125
หยุดทำเรื่องนี้เกี่ยวกับพ่อของฉันได้ไหม?

96
00:09:27,192 --> 00:09:29,112
เขาไปแล้ว คุณเป็นหัวหน้า
ของแผนกตอนนี้.

97
00:09:29,152 --> 00:09:30,517
ใช่. ดราม่าควีน.

98
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
ซีค 12 ปีแล้ว

99
00:09:31,696 --> 00:09:34,529
ใช่! สิบสองปีโคตรๆ

100
00:09:34,616 --> 00:09:37,779
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว ฉันกลายเป็นตำรวจสกปรก

101
00:09:37,869 --> 00:09:40,360
ฉันได้รับเหรียญสำหรับมัน
เรื่องใหญ่ร่วมเพศ!

102
00:09:40,455 --> 00:09:42,161
ฉันยังได้กระสุนมาด้วย

103
00:09:42,248 --> 00:09:44,990
และฉันต้องมองข้ามหลังของฉัน
ตลอดชีวิตการทำงานของฉัน

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,416
หุบปาก!

105
00:09:46,795 --> 00:09:50,037
ที่นี่มันร้อนเกินไป
สำหรับฉันที่จะฟังเรื่องไร้สาระนี้

106
00:09:50,131 --> 00:09:51,541
ฉันมีคลื่นความร้อนเกิดขึ้น

107
00:09:51,633 --> 00:09:55,421
เราเกิดอาการไฟดับ
เมืองนี้มันบ้าไปแล้ว หยุด!

108
00:09:55,512 --> 00:09:56,752
คุณอยากพบฉันไหมกัปตัน?

109
00:09:56,846 --> 00:09:58,086
ใช่เข้ามา

110
00:09:59,474 --> 00:10:02,716
ซีค ฉันอยากให้คุณเจอ
นักสืบในการฝึกอบรม วิลเลียม เชงค์

111
00:10:02,811 --> 00:10:05,848
เขาเป็นจุดสูงสุดของสถาบันการศึกษาของเขา
ดังนั้นอย่าทำให้เรื่องนี้เสียหาย

112
00:10:05,939 --> 00:10:08,100
ซีคจะพังคุณเข้าไป
แสดงเชือกให้คุณดู

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,807
ธนาคารนักสืบ เป็นเรื่องดีที่จะ...

114
00:10:11,736 --> 00:10:12,771
ใช่...

115
00:10:13,780 --> 00:10:15,316
- ไป.
- ใช่.

116
00:10:15,907 --> 00:10:18,773
เจ้าหน้าที่แฮร์ริส 1-0-3

117
00:10:34,384 --> 00:10:38,881
จ่าโจนส์ แผนกต้อนรับ

118
00:10:38,972 --> 00:10:43,341
แล้ว...จะเอายังไง.
กาแฟของคุณในตอนเช้าเหรอ?

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,469
ตามลำพัง.

120
00:10:46,604 --> 00:10:47,639
ตกลง.

121
00:10:53,153 --> 00:10:54,859
เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว

122
00:10:54,946 --> 00:10:57,813
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ติดอยู่กับเด็กสุ่มบางคนเช่นกัน

123
00:10:57,907 --> 00:10:59,863
คุณไม่ต้องการเป็นคู่ของฉัน

124
00:10:59,951 --> 00:11:01,111
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

125
00:11:02,036 --> 00:11:04,118
พ่อของคุณคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,992
เขาเป็นสาเหตุที่ฉันอยากจะทำเช่นนี้
ในตอนแรก

127
00:11:07,083 --> 00:11:08,789
และฉันไม่ใช่เขา

128
00:11:10,044 --> 00:11:12,251
เตรียมที่จะจม

129
00:11:13,131 --> 00:11:14,291
ธนาคารและเชงค์...

130
00:11:14,382 --> 00:11:17,249
มีชายไร้บ้านถูกตี
โดยรถไฟสามขบวน คุณตื่นแล้ว

131
00:11:19,804 --> 00:11:21,419
นักสืบปีเตอร์สัน,

132
00:11:21,514 --> 00:11:23,971
เลือก 2-2-1
นักสืบปีเตอร์สัน 2-2-1

133
00:11:30,982 --> 00:11:32,188
นี่คือคุณ?

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,605
เอาชนะรถของทีม

135
00:11:38,573 --> 00:11:41,565
ธนาคารนักสืบกำลังเดินทางไปวันที่ 10-19

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,615
คงจะอยู่ทางเหนือ.
หรือทางด้านทิศใต้ของถนน?

137
00:11:43,703 --> 00:11:46,160
- ทิศเหนือ.
- คัดลอกสิ่งนั้น

138
00:11:46,789 --> 00:11:47,904
คุณกำลังทำอะไร?

139
00:11:48,875 --> 00:11:50,285
โอ้ มันเป็นแค่ครอบครัว

140
00:11:50,376 --> 00:11:53,163
นี่คือเอ็มม่าภรรยาของฉัน
นี่คือลูกชายของฉัน ชาร์ลี

141
00:11:53,254 --> 00:11:55,290
พวกเขาน่ารัก
สนุกกับมันในขณะที่มันคงอยู่

142
00:11:55,381 --> 00:11:56,962
“ในขณะที่มันคงอยู่?”

143
00:11:57,050 --> 00:12:01,214
ไม่มีอะไรมีความสุขไปกว่าภรรยา
ของนักสืบคนใหม่

144
00:12:01,304 --> 00:12:04,512
และไม่มีอะไรโกรธอีกต่อไป
กว่าผู้หญิงเลวตัวเดียวกันนั้นอีกสิบปีต่อมา

145
00:12:04,599 --> 00:12:06,510
อาจเป็นเพราะคุณเรียกพวกมันว่านังตัวแสบ

146
00:12:06,601 --> 00:12:08,182
ฉันเป็นลูกครึ่งอิตาลี เชื่อฉันสิ

147
00:12:08,269 --> 00:12:09,914
ผู้หญิงไม่ชอบมัน
เมื่อคุณเรียกพวกเขาว่านังตัวแสบ

148
00:12:09,938 --> 00:12:11,849
คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับผู้หญิง

149
00:12:11,940 --> 00:12:13,646
ไอ้เวรหนุ่ม? อึ.

150
00:12:13,900 --> 00:12:16,061
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ฉันไม่ได้พูดกับผู้หญิงคนหนึ่ง

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,814
ฉันไม่พูดมันต่อหน้าพวกเขา
ไม่ใช่ว่าฉันเตี้ยเกินไป

152
00:12:18,905 --> 00:12:21,258
เราเพิ่งพบกัน แต่คุณรู้ไหม
คุณกำลังยิงได้แล้ว ฉันซาบซึ้ง

153
00:12:21,282 --> 00:12:25,025
ฉันหมายถึง ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ คุณก็รู้
อาชญากรรมส่วนใหญ่เกิดขึ้นในวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดนักขัตฤกษ์

154
00:12:25,119 --> 00:12:27,235
ดังนั้นคุณจะคิด
ใครก็ตามที่แต่งงานกับตำรวจ

155
00:12:27,330 --> 00:12:28,991
จะเข้าใจสิ่งนี้

156
00:12:29,082 --> 00:12:30,367
แต่ไม่มี

157
00:12:30,458 --> 00:12:32,414
วันหนึ่งภรรยาของคุณจะโกรธ

158
00:12:32,502 --> 00:12:35,289
เพราะคุณไม่สามารถไปได้
อาหารเย็นวันเกิดน้องสาวของเธอ

159
00:12:35,380 --> 00:12:38,463
คุณสามารถให้ผู้หญิงได้ 600 วันอังคาร

160
00:12:38,549 --> 00:12:40,631
มันไม่คุ้มค่ากับสามคืนวันเสาร์

161
00:12:47,350 --> 00:12:50,387
ดังนั้น... ฉันเดาว่าคุณหย่าแล้ว

162
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
หย่าแล้ว ยังไม่มีเลย
ฉันกำลังจะผ่านการหย่าร้าง

163
00:12:55,733 --> 00:12:58,600
นั่น-แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
มันเหมือนกับคีโมเลย

164
00:12:58,695 --> 00:13:00,105
อึ. ขอโทษ.

165
00:13:00,655 --> 00:13:04,443
ขอโทษเรื่องอะไร? เราเป็นตำรวจ
นี่คือชีวิตที่เราเลือก

166
00:13:04,534 --> 00:13:07,116
อัตราการหย่าร้างสูงสุด
อัตราการฆ่าตัวตายสูงสุด

167
00:13:07,203 --> 00:13:10,036
อัตราความรุนแรงในครอบครัวสูงสุด

168
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
โย่ เมื่อคุณตัดสินใจที่จะเป็นตำรวจ

169
00:13:12,250 --> 00:13:16,118
คุณค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง
คุณจะตายคนเดียว

170
00:13:18,798 --> 00:13:21,210
ฉันและภรรยา
เรากำลังให้คำปรึกษานี้

171
00:13:21,301 --> 00:13:24,668
เธอให้ฉันทำงาน
เช่น การสื่อสาร

172
00:13:24,762 --> 00:13:27,219
การให้คำปรึกษา? ใช่เป็นสิ่งที่ดี

173
00:13:27,307 --> 00:13:29,389
ใช่แล้ว ภรรยาของผมระยำที่ปรึกษา

174
00:13:29,475 --> 00:13:30,760
จริงเหรอ?

175
00:13:30,852 --> 00:13:32,308
- ใช่.
- พระเยซู

176
00:13:33,604 --> 00:13:34,969
ผู้หญิงก็นอกใจเหมือนกัน

177
00:13:36,482 --> 00:13:39,474
มันเจ็บ. ให้ตายเถอะ มันเจ็บ

178
00:13:40,194 --> 00:13:42,936
ผู้หญิงก็นอกใจเหมือนกัน
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

179
00:13:43,031 --> 00:13:45,238
ผู้หญิงนอกใจในเวลากลางวัน

180
00:13:46,034 --> 00:13:49,026
คุณสามารถหนีไปได้
เรื่องไร้สาระมากมายในเวลากลางวัน

181
00:13:49,120 --> 00:13:50,485
ถูกต้องแล้ว คุณสามารถขี่ได้

182
00:13:50,580 --> 00:13:53,413
- ดิ๊กเยอะก่อนค่ำ
- อืม-อืม

183
00:13:55,293 --> 00:13:58,751
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันเพิ่งรู้
พิลาทิสไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

184
00:13:59,797 --> 00:14:00,912
รอจริงจังเหรอ?

185
00:14:02,091 --> 00:14:03,376
เอ็มม่าชอบพิลาทิส

186
00:14:03,468 --> 00:14:05,208
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

187
00:14:05,303 --> 00:14:07,168
แต่อย่ากังวลกับมัน

188
00:14:07,263 --> 00:14:10,972
คุณจะสบายดี
คุณจะแต่งงานตลอดไป

189
00:14:15,772 --> 00:14:16,932
เราได้อะไร?

190
00:14:17,023 --> 00:14:18,183
ดูด้วยตัวคุณเอง

191
00:14:20,610 --> 00:14:21,850
ระวังตัวเอง.

192
00:14:32,038 --> 00:14:34,871
ถ้าคุณจะอ้วก
อย่าทำโดยอาศัยหลักฐาน

193
00:14:35,792 --> 00:14:36,998
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

194
00:14:37,085 --> 00:14:39,245
ฉันฝันถึงเรื่องนี้
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

195
00:14:40,380 --> 00:14:41,586
โอ้อึ

196
00:14:43,049 --> 00:14:45,040
คุณเห็นทีวีมากมายบนรถไฟใต้ดินใช่ไหม?

197
00:14:46,552 --> 00:14:48,213
คุณได้รับทุกสิ่งที่นี่

198
00:14:51,766 --> 00:14:53,552
สาปแช่ง. ว้าว.

199
00:15:02,527 --> 00:15:04,939
คนโง่คนนี้จะยากที่จะระบุตัวตน

200
00:15:06,739 --> 00:15:08,900
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่านี่เป็นคนโง่

201
00:15:10,326 --> 00:15:13,489
ฉันไม่รู้จักคนโง่มากนัก
พยายามก้าวเข้ามา

202
00:15:13,579 --> 00:15:17,288
ไม่ว่าใครก็แต่งงานแล้ว...

203
00:15:19,293 --> 00:15:21,204
และสวมชุดฟิตบิท

204
00:15:46,654 --> 00:15:48,019
ชุดนี้เพิ่งเข้ามาครับ..

205
00:15:48,406 --> 00:15:49,862
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

206
00:16:00,168 --> 00:16:01,168
นั่นคืออะไร?

207
00:16:05,631 --> 00:16:06,871
"เล่นฉันสิ"

208
00:16:14,724 --> 00:16:16,324
- ตกลง.
- ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไร?

209
00:16:18,978 --> 00:16:20,514
ไม่อยากทำให้คอมพิวเตอร์ของฉันพัง

210
00:16:23,649 --> 00:16:25,560
สวัสดี ธนาคารนักสืบ

211
00:16:25,651 --> 00:16:28,484
ฉันมาเพื่อช่วยปฏิรูปตำรวจนครบาล

212
00:16:28,571 --> 00:16:32,155
เพื่อเตือนพวกเขาถึงคำสาบานของพวกเขา
แก่ชาวเมืองนี้

213
00:16:32,241 --> 00:16:35,859
เจ้าหน้าที่หนึ่งนายจากสถานีของคุณ
ปฏิเสธที่จะปฏิรูป

214
00:16:35,953 --> 00:16:38,695
เขาจะไม่ใช่คนสุดท้ายที่เล่นเกมของฉัน

215
00:16:40,166 --> 00:16:41,872
ถ้าเกลียวนั้นเป็นอย่างที่ฉันคิดล่ะก็...

216
00:16:41,959 --> 00:16:43,244
จิ๊กซอว์?

217
00:16:43,336 --> 00:16:45,042
รอก่อน ฉันคิดว่า
นักฆ่าจิ๊กซอว์ตายแล้วเหรอ?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,569
ใช่ แต่ถ้ามันเป็นของลอกเลียนแบบอื่น...

219
00:16:46,631 --> 00:16:48,337
มันจะเป็นโชว์เหี้ยๆ

220
00:16:48,424 --> 00:16:50,130
ฉันจำอาคารนั้นได้

221
00:16:50,218 --> 00:16:52,004
มันคือศาล

222
00:16:52,929 --> 00:16:54,044
ฉันลองดูสิ

223
00:17:14,450 --> 00:17:15,656
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

224
00:17:15,743 --> 00:17:17,423
เราคิดว่าพวกคุณนะ
อาจต้องมีการสำรองข้อมูล

225
00:17:17,495 --> 00:17:19,486
ให้ตายเถอะ ฟิทช์ มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

226
00:17:20,706 --> 00:17:21,912
โย่, ซีค.

227
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
เราได้อะไรที่นี่?

228
00:17:42,603 --> 00:17:43,809
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

229
00:17:45,022 --> 00:17:46,262
นั่นเป็นลิ้นร่วมเพศเหรอ?

230
00:17:50,736 --> 00:17:52,397
ไอ้เหี้ย

231
00:18:00,329 --> 00:18:02,445
โฟร์-5-3...ใครคือ4-5-3?

232
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
ล้อมวง!

233
00:18:10,172 --> 00:18:11,753
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เรารู้

234
00:18:11,841 --> 00:18:14,002
บันทึกทันตกรรมยืนยันว่าเป็น boz

235
00:18:14,635 --> 00:18:16,546
ขอโทษนะเพื่อนๆ

236
00:18:16,637 --> 00:18:19,800
แต่ดูสิ เราต้องจับให้ได้
ไอ้สารเลวที่ทำสิ่งนี้

237
00:18:20,641 --> 00:18:22,552
ผู้ควบคุมรถไฟบอกว่าไม่เห็นอะไรมากนัก

238
00:18:22,643 --> 00:18:25,404
บอกว่าเขาเห็นบอซลอยอยู่ในอากาศ
ก่อนที่เขาจะชนกระจกหน้ารถ

239
00:18:25,479 --> 00:18:27,891
บอกว่าเขาคิดว่าเขาเห็นบอซ
มีเลือดออกทางปากไม่ดี

240
00:18:27,982 --> 00:18:29,768
พัสดุถูกส่งไปแล้ว
จากบริการจัดส่ง

241
00:18:29,859 --> 00:18:32,771
ที่หยิบมันขึ้นมาตอนก้มตัว
บนไดรฟ์แองกลิน

242
00:18:32,862 --> 00:18:34,272
แล้วเกลียวล่ะ?

243
00:18:34,363 --> 00:18:36,043
เฮ้ แคป แน่นอนว่ามันเป็นจิ๊กซอว์ลอกเลียนแบบ

244
00:18:36,073 --> 00:18:38,109
นั่นคือจุดที่เราต้องไปถึง
มีสมาธิในการโฟกัสของเรา

245
00:18:38,200 --> 00:18:40,441
แน่นอน ฟิทช์ แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะยึดติดกับหลักฐานที่หนักแน่น

246
00:18:40,536 --> 00:18:43,152
เคราส์ ติดต่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
ได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ

247
00:18:43,247 --> 00:18:45,704
ไฟล์ วิดีโอเก่าๆ อะไรก็ได้

248
00:18:45,791 --> 00:18:47,201
เรามีภาพถนนไหม?

249
00:18:47,293 --> 00:18:48,770
เรากำลังดำเนินการอยู่
แต่นิติเวชดิจิทัลเป็นเช่นนั้น

250
00:18:48,794 --> 00:18:50,474
สามารถแมปการเคลื่อนไหวของบอซจากฟิตบิทได้

251
00:18:50,504 --> 00:18:52,540
สถานที่สุดท้ายที่ได้รับการจดทะเบียน
คือประเด็นของสจวร์ต

252
00:18:52,632 --> 00:18:54,793
ประทับเวลาในช่วงดอกไม้ไฟ

253
00:18:54,884 --> 00:18:56,737
ต้องมีคนโทรหาคาร่า
ภรรยาของเขาจงแจ้งให้เธอทราบ

254
00:18:56,761 --> 00:18:57,921
ใช่ ฉันโทรหาเธอแล้ว

255
00:19:00,431 --> 00:19:02,137
คุณโทรหาคาร่าเหรอ?

256
00:19:02,224 --> 00:19:03,589
ใช่.

257
00:19:04,018 --> 00:19:05,929
- คุณรู้จักคาร่าไหม?
- ไม่

258
00:19:06,020 --> 00:19:08,727
คุณได้คุยกับเธอจริงๆ หรือเปล่า
หรือคุณส่งข้อความหาเธอ?

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,975
ฉันเดาว่าคุณส่งอิโมจิ

260
00:19:11,067 --> 00:19:13,558
พวกเขามีอิโมจิสามีที่ตายไปแล้วไหม?

261
00:19:13,653 --> 00:19:14,653
ฉันคุยกับเธอนะไอ้สารเลว

262
00:19:14,737 --> 00:19:18,480
เฮ้. เราต้องแจ้งให้เธอทราบ
ก่อนจะหลุดออกสื่อ

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,735
- โอเค โอไบรอันเข้าใจแล้ว...
- โอไบรอัน?

264
00:19:21,952 --> 00:19:23,317
นี่คือของฉัน

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,492
ฉันกับเรือเคยปรากฏตัวครั้งแรกที่เกิดเหตุ

266
00:19:27,833 --> 00:19:29,414
ธนาคาร...

267
00:19:29,502 --> 00:19:32,289
ฉันขอโทษ โปรโตคอลนี้ไม่ใช่เหรอ

268
00:19:32,380 --> 00:19:33,980
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมอีกครั้งแล้ว ซีค?

269
00:19:39,053 --> 00:19:42,090
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ไม่ ให้ตายเถอะ

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,762
เอาล่ะเซค

271
00:19:43,849 --> 00:19:46,932
เมื่อพวกแกทั้งหลาย
กำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนเรื่องไร้สาระ

272
00:19:47,019 --> 00:19:50,011
ยิงฉันที่หลังของฉัน

273
00:19:50,106 --> 00:19:52,597
โบซเป็นเพื่อนของฉัน!

274
00:19:54,235 --> 00:19:56,442
บอสเล่นกับลูกของฉัน

275
00:19:56,529 --> 00:19:58,235
เราไปเล่นเกมร่วมเพศ

276
00:19:59,615 --> 00:20:03,028
เพศสัมพันธ์ฉัน? ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์

277
00:20:05,663 --> 00:20:07,028
ไอ้เหี้ย...

278
00:20:07,123 --> 00:20:11,082
ซีค! ซีค หยุดนะ!

279
00:20:14,630 --> 00:20:16,336
ในนี้! ตอนนี้!

280
00:20:20,761 --> 00:20:22,626
ซิปขึ้น! ออกไป.

281
00:20:22,722 --> 00:20:23,882
โอเค กัปตัน

282
00:20:28,811 --> 00:20:32,053
บ้าเอ๊ย ล้างมือซะ

283
00:20:32,148 --> 00:20:34,139
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้

284
00:20:34,233 --> 00:20:37,020
บอซก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

285
00:20:37,111 --> 00:20:39,818
ฉันต้องการทั้งแผนก
ในเรื่องนี้ทำงานร่วมกัน

286
00:20:39,905 --> 00:20:41,941
ฉันไม่ได้พยายามทำสิ่งนี้คนเดียว โอเคไหม?

287
00:20:42,032 --> 00:20:45,945
โบซคือครอบครัวของฉันนะเพื่อน
คุณต้องให้ฉันเป็นผู้นำ

288
00:20:50,332 --> 00:20:52,493
คุณต้องให้ฉัน
จับไอ้เวรนี่ซะ

289
00:20:57,757 --> 00:21:00,373
เอาล่ะ เพื่อนๆ
เรามีการเปลี่ยนแปลงแผน

290
00:21:02,553 --> 00:21:03,713
ธนาคารกำลังเป็นผู้นำ

291
00:21:05,431 --> 00:21:06,921
ฟังนะ.

292
00:21:07,016 --> 00:21:09,553
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนคิดว่าฉันเป็นหนู

293
00:21:11,020 --> 00:21:12,635
พวกคุณบางคนคิดว่าฉันเป็นลูกสนิช

294
00:21:14,815 --> 00:21:17,227
บางท่านก็บ้า
ฉันระยำแม่ของคุณ

295
00:21:20,029 --> 00:21:25,990
มีผู้พบเห็น Boz ครั้งสุดท้ายในขบวนพาเหรดวันที่ 4 กรกฎาคม
ที่จุดของสจ๊วต...

296
00:21:27,703 --> 00:21:30,285
ดังนั้นจึงควรมีมากมาย
ของภาพจากกล้องวงจรปิด

297
00:21:30,372 --> 00:21:32,613
ดังนั้นตรวจสอบแฮชแท็ก Instagram ของคุณ...

298
00:21:32,708 --> 00:21:34,448
เฮ้!

299
00:21:34,543 --> 00:21:37,706
ตอนนี้ เรามีตำรวจที่ตายอยู่ที่นี่
พวกที่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

300
00:21:37,797 --> 00:21:40,960
พี่ชายที่ล้มลง
ซึ่งลิ้นของเขาถูกฉีกออก

301
00:21:41,050 --> 00:21:43,632
เราต้องให้ความสำคัญกับคดีนี้
และแก้ปัญหานี้

302
00:21:43,719 --> 00:21:47,553
ดังนั้นให้ส่งภาพไปที่ธนาคารนักสืบ
และทิ้งเรื่องไร้สาระส่วนตัวของคุณไปซะ

303
00:21:48,849 --> 00:21:50,589
โอไบรอัน คุณสบายดีไหม?

304
00:21:50,684 --> 00:21:51,924
ไม่มีปัญหาที่นี่กัปตัน

305
00:21:52,686 --> 00:21:53,686
ดี.

306
00:21:55,022 --> 00:21:56,728
ไปกันเลย

307
00:22:04,824 --> 00:22:05,904
โย่ เราจะไปไหน?

308
00:22:05,991 --> 00:22:08,027
ขอแสดงความเคารพ ใส่สูท.

309
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
เอ้ก.

310
00:22:28,097 --> 00:22:29,553
คาร่า...

311
00:22:30,766 --> 00:22:32,051
ไม่เป็นไร.

312
00:22:32,142 --> 00:22:34,474
ใครทำสิ่งนี้ ฉันจะตามหาพวกเขา

313
00:22:34,562 --> 00:22:37,349
ฉันไม่เข้าใจ. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

314
00:22:37,439 --> 00:22:39,225
คาร่า แม่คุณคุยโทรศัพท์อยู่

315
00:22:39,567 --> 00:22:40,602
ใช่แล้ว

316
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
เอ้ก.

317
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
ลิซ่า.

318
00:22:46,740 --> 00:22:49,447
คุณโอเคไหม? ฉัน... ฉันส่งข้อความถึงคุณ

319
00:22:49,535 --> 00:22:50,650
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

320
00:22:51,704 --> 00:22:53,490
ไบรอันอยู่ที่นี่เหรอ?

321
00:22:53,581 --> 00:22:55,117
ไม่ น้องสาวของฉันกำลังดูเขาอยู่

322
00:22:55,207 --> 00:22:58,995
ซิสเตอร์... ดังนั้น รอนดา
จะได้เจอลูกชายของฉัน แต่ฉันทำไม่ได้เหรอ?

323
00:23:00,588 --> 00:23:02,044
เราจะทำที่นี่จริงๆเหรอ?

324
00:23:04,049 --> 00:23:06,882
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,947
- เฮ้ ฉันวิลเลียม คู่หูของซีค...
- หยุด.

326
00:23:08,971 --> 00:23:10,131
ใช่.

327
00:23:18,689 --> 00:23:20,166
ฉันจะรอข้างนอก ฉันจะรอข้างนอก

328
00:23:20,190 --> 00:23:21,896
เจมี่อยู่เพื่อนบ้าน

329
00:23:21,984 --> 00:23:25,476
ฉันไม่รู้ว่าควรจะบอกเขายังไงดี
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเขา

330
00:23:25,571 --> 00:23:28,404
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่ตอนนี้

331
00:23:31,410 --> 00:23:33,617
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

332
00:23:33,704 --> 00:23:36,616
แต่ฉันต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

333
00:23:38,709 --> 00:23:43,328
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติบ้างไหม?

334
00:23:43,422 --> 00:23:47,836
ฉันหมายถึง โบซพูดอะไรหรือเปล่า
หรือทำท่าเครียด?

335
00:23:49,720 --> 00:23:51,210
เขาเป็นตำรวจ ซีค

336
00:23:51,305 --> 00:23:54,263
- ไม่มีอะไรผิดปกติเลยเหรอ?
- เลขที่.

337
00:23:55,100 --> 00:23:59,469
มีสิ่งหนึ่งที่มีรถ SUV สีดำ
จอดข้างนอกหนึ่งคืนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

338
00:24:00,481 --> 00:24:01,641
คุณได้รับการแต่งหน้า?

339
00:24:01,732 --> 00:24:04,769
- เรนจ์โรเวอร์, เอสคาเลด, ลินคอล์น?
- ฉันไม่รู้.

340
00:24:04,860 --> 00:24:09,570
ฉันบอกบอซเรื่องนี้แล้วเขาก็ออกไป
แล้วเขาก็เดินขึ้นไป และฉันไม่รู้

341
00:24:09,657 --> 00:24:12,023
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เขาตะโกนใส่ใครบางคนอยู่ข้างใน

342
00:24:12,117 --> 00:24:13,778
รู้ไหมว่าพวกเขาตะโกนเรื่องอะไร?

343
00:24:13,869 --> 00:24:15,325
คุณได้ยินอะไรไหม?

344
00:24:15,412 --> 00:24:18,575
ไม่ ถ้าฉันเห็นมันอีกครั้ง
ฉันจะได้ป้ายทะเบียน

345
00:24:18,666 --> 00:24:21,408
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณช่วยเอาอุปกรณ์ของเขามาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

346
00:24:21,502 --> 00:24:24,915
ฉันต้องดู iPad แล็ปท็อปของเขา

347
00:24:25,005 --> 00:24:27,041
- ใช่.
- ขอบคุณคาร่า

348
00:24:31,762 --> 00:24:34,048
เยี่ยมเลย... ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
เอาล่ะ ขอให้ปลอดภัยนะ

349
00:24:37,726 --> 00:24:38,761
เอ้ก.

350
00:24:40,020 --> 00:24:41,885
เขารู้ว่าคุณเป็นตำรวจที่ดี

351
00:24:41,981 --> 00:24:43,437
คุณจะรู้ว่าใครทำสิ่งนี้

352
00:25:28,360 --> 00:25:31,272
คุณชักปืนใส่ชายชราของคุณเหรอ?

353
00:25:31,363 --> 00:25:33,649
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

354
00:25:33,741 --> 00:25:35,697
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันได้ปืนแล้ว

355
00:25:35,784 --> 00:25:37,695
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

356
00:25:37,786 --> 00:25:39,151
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

357
00:25:39,621 --> 00:25:41,452
ลืมไปแล้วหรือว่าเจ้าของบ้านคือใคร?

358
00:25:41,540 --> 00:25:44,703
ใช่ แต่นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
เพื่อเดินเข้ามาที่นี่ทุกเวลาที่คุณต้องการ

359
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
ผู้เช่าก็มีสิทธิ

360
00:25:45,878 --> 00:25:47,918
คุณเริ่มจ่ายค่าเช่าบางส่วน
คุณจะได้รับสิทธิ์บางอย่าง

361
00:25:51,467 --> 00:25:54,300
ได้ยินเรื่องบอส คุณสบายดีไหม?

362
00:25:56,263 --> 00:25:57,969
ไม่ พ่อ ฉัน-ฉันมันบ้าไปแล้ว

363
00:25:59,725 --> 00:26:01,807
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้แค่ไหน

364
00:26:04,313 --> 00:26:09,433
จิ๊กซอว์ลอกเลียนแบบ
นั่นอาจเป็นเรื่องยาก

365
00:26:09,526 --> 00:26:10,857
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

366
00:26:10,944 --> 00:26:14,107
แค่คุณรู้ว่าเป็นหัวหน้านักสืบ
มีความรับผิดชอบมากมาย

367
00:26:14,198 --> 00:26:15,984
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

368
00:26:16,075 --> 00:26:18,191
หรือคุณแค่กลัว
ฉันจะทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

369
00:26:18,285 --> 00:26:19,991
ดู? ตรงนั้น.

370
00:26:21,455 --> 00:26:23,241
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

371
00:26:23,332 --> 00:26:25,698
คุณมักจะทำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณเสมอ

372
00:26:25,793 --> 00:26:29,377
นั่นคือสิ่งที่ทำลายอาชีพของคุณ
และการแต่งงานของคุณ

373
00:26:29,463 --> 00:26:31,454
ตอนนี้คุณกำลังให้คำแนะนำพ่อเหรอ?

374
00:26:31,548 --> 00:26:33,334
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร วิลลิส?

375
00:26:33,425 --> 00:26:36,713
พ่อ. เราอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน

376
00:26:36,804 --> 00:26:38,510
ฉันเห็นคุณอยู่ข้างหน้าเมื่อวันก่อน

377
00:26:38,597 --> 00:26:41,930
คุณพยักหน้าให้ฉันเหมือนพวกเรา
ผู้ชายผิวดำเพียงสองคนในห้างสรรพสินค้า

378
00:26:42,017 --> 00:26:44,429
เรายังไม่ได้กินข้าวด้วยกัน
ในเวลากว่าหนึ่งปี

379
00:26:44,520 --> 00:26:46,852
ยังไม่ได้ทานอาหาร?

380
00:26:46,939 --> 00:26:49,931
อะไร หิวมั้ยนิก้า?
คุณต้องการที่จะไปรับชิ้นร่วมเพศ?

381
00:26:50,943 --> 00:26:52,479
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

382
00:26:52,569 --> 00:26:57,108
พ่อของฉันไปทำงานกลับบ้าน
นั่นก็คือมัน

383
00:26:57,783 --> 00:26:59,569
เอาล่ะ ฉันจะออกไปจากที่นี่นะลูกชาย

384
00:27:00,285 --> 00:27:02,617
ฉันจะไปร้านคาร่า ไว้อาลัย

385
00:27:03,789 --> 00:27:05,745
คุณจะไม่เป็นไร

386
00:27:05,833 --> 00:27:08,575
มาคืนนี้ฉันจะสั่งอาหาร
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป

387
00:27:20,055 --> 00:27:22,671
เพียงเพราะพ่อของคุณ
เป็นหัวหน้าไอ้เวร Marcus Banks...

388
00:27:22,766 --> 00:27:24,176
หยุดทำเรื่องนี้เกี่ยวกับพ่อของฉัน

389
00:27:24,268 --> 00:27:27,226
เมื่อสิบสองปีก่อน
ฉันกลายเป็นตำรวจสกปรก

390
00:27:28,355 --> 00:27:29,686
พีท! พีท!

391
00:27:29,773 --> 00:27:30,933
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

392
00:27:31,024 --> 00:27:32,514
เขาชักปืนมาที่ฉัน

393
00:27:34,486 --> 00:27:36,067
พยานชักปืนใส่คุณเหรอ?

394
00:27:36,613 --> 00:27:40,481
เพราะไม่มีใครอยู่ในกองกำลัง
ฉันเชื่อใจได้!

395
00:28:00,846 --> 00:28:03,883
ฉันจ้องมองอึนี้
เป็นเวลาห้าชั่วโมง

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,805
ฉันไม่ได้ดูสื่อลามกนานขนาดนั้นด้วยซ้ำ

397
00:28:13,775 --> 00:28:15,857
โอเค ฉันออกไปแล้ว อะไรต่อไป?

398
00:28:15,944 --> 00:28:18,060
แล้วทำไมไม่ตรวจล่ะ.
ด้วยนิติเวชดิจิทัล

399
00:28:18,155 --> 00:28:21,818
และดูว่ามีใครอยู่ในบันทึกโทรศัพท์ของบอซหรือไม่
มี SUV สีดำเหรอ?

400
00:28:21,909 --> 00:28:23,570
โทรศัพท์ของฉันเสีย คุณมีที่ชาร์จไหม?

401
00:28:23,660 --> 00:28:25,263
โทรศัพท์ของคุณเสียแล้ว
คุณเป็นอะไรสาวน้อย?

402
00:28:25,287 --> 00:28:27,778
- ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณหุบปาก
- ตกลง.

403
00:28:27,873 --> 00:28:29,409
ขอบคุณ

404
00:28:29,499 --> 00:28:31,956
อย่าระบายแบตเตอรี่ของฉันดูพลบค่ำ

405
00:28:36,965 --> 00:28:39,001
ดีใจที่เห็นคุณเข้าร่วมกับเรา

406
00:28:39,593 --> 00:28:41,800
คุณคิดว่าสิ่งนี้เชื่อมโยงกับ John Kramer หรือไม่?

407
00:28:41,887 --> 00:28:44,253
ฉันส่งรูปไปให้ feds แล้ว
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

408
00:28:45,474 --> 00:28:46,964
เราจะทำอย่างไรกับการเฝ้าระวัง?

409
00:28:47,059 --> 00:28:50,426
ช่วยบอกหน่อย 20 ล้านเมือง
การใช้จ่ายกับกล้องทำให้เราได้อะไร?

410
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
ดรูรี่?

411
00:28:53,023 --> 00:28:56,607
ใช่แล้ว... กล้องข้างถนนจากที่นี่ไปที่นี่

412
00:28:56,693 --> 00:28:58,354
ได้ถูกขัดเกลาไปแล้ว

413
00:28:58,445 --> 00:29:00,561
การจดจำใบหน้าเกิดขึ้นโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

414
00:29:00,656 --> 00:29:03,443
มีกล้องสองตัว
แตกตรงมุมนี้

415
00:29:03,533 --> 00:29:05,569
ฟิทช์และเคราส์
ตอนนี้อยู่ที่นั่นเพื่อ canvas ijt

416
00:29:18,340 --> 00:29:20,752
เลขที่ปิด. ปิด.

417
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
มีบอส.

418
00:30:02,259 --> 00:30:03,874
เขากำลังไล่ตามใครอยู่?

419
00:30:03,969 --> 00:30:05,709
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

420
00:30:05,804 --> 00:30:10,468
เบนนี่ ไรท์. เขาเป็นคนเร่งรีบ
ปรับแต่งอย่างจริงจัง

421
00:30:10,559 --> 00:30:13,141
ล้มลุกคลุกคลาน
โรงงานขนมปังล่มวันที่ 12

422
00:30:13,228 --> 00:30:16,015
ข้อตกลงกับผู้เร่งเร้าชื่อถนน

423
00:30:16,106 --> 00:30:17,892
- เราควรบอกซีคไหม?
- เย็ดเขา.

424
00:30:18,775 --> 00:30:21,107
ฉันจะเอาอาคาร
คุณติดตามคำพูด

425
00:30:24,698 --> 00:30:25,858
เฮ้ เจ้านาย

426
00:30:25,949 --> 00:30:28,235
ขอผมดูปืนตรงนั้นหน่อย
อันที่อยู่ทางซ้าย

427
00:30:28,327 --> 00:30:29,487
ใช่แล้ว มาเลย มาเลย

428
00:30:34,124 --> 00:30:36,035
ในนามของตำรวจนครบาล

429
00:30:36,710 --> 00:30:38,416
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

430
00:30:45,260 --> 00:30:47,171
ฉันมีเรื่องต้องทำ ฉันออกไปแล้ว

431
00:30:48,430 --> 00:30:49,590
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

432
00:30:49,681 --> 00:30:51,387
เขาเป็นชิ้นส่วนที่คดเคี้ยว

433
00:30:52,809 --> 00:30:54,765
- สมมุติว่าเป็นคืนหนึ่ง
- คุณแน่ใจเหรอ?

434
00:30:54,853 --> 00:30:58,141
ใช่. กลับบ้าน.
ไปหาภรรยา ไปหาลูก

435
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

436
00:30:59,316 --> 00:31:00,476
- ชาร์ลี.
- ชาร์ลี.

437
00:31:00,567 --> 00:31:02,253
เอาล่ะ ฉันจะวางเขาลง
ฉันจะกลับมาทันที

438
00:31:02,277 --> 00:31:03,546
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

439
00:31:03,570 --> 00:31:05,652
ไปหาพ่อกินข้าวเย็น
จะไปต่อคดีนี้

440
00:31:05,739 --> 00:31:06,739
ตกลง.

441
00:31:08,867 --> 00:31:10,903
- เฮ้ วิลเลียม
- ใช่?

442
00:31:12,537 --> 00:31:13,822
วันนี้งานดี.

443
00:31:15,874 --> 00:31:17,114
ขอบคุณเพื่อน

444
00:31:18,001 --> 00:31:19,582
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ใช่.

445
00:31:46,780 --> 00:31:47,815
เบนนี่?

446
00:32:00,627 --> 00:32:01,912
ตื่นได้แล้วเบนนี่

447
00:32:11,263 --> 00:32:12,799
ลุกขึ้นและส่องแสงผู้ชายของฉัน

448
00:32:15,851 --> 00:32:18,342
เบนนี่ มาเลย ลุกขึ้น.

449
00:32:20,772 --> 00:32:22,262
เอาน่า เบนนี่ ลุกขึ้น

450
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
คุณสบายดีไหม?

451
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
เพศสัมพันธ์ฉัน

452
00:32:53,847 --> 00:32:55,758
นี่คือเดโบราห์ เคราส์
ฝากข้อความถึงฉัน

453
00:32:55,849 --> 00:32:56,849
ครอส โทรหาฉันสิ

454
00:33:01,938 --> 00:33:03,348
ผู้หมวดทิม โอ'ไบรอัน ที่นี่

455
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
ฝากข้อความไว้
และฉันจะกลับไปหาคุณ

456
00:33:34,971 --> 00:33:37,337
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

457
00:34:00,997 --> 00:34:03,488
สวัสดี คุณนักสืบฟิทช์

458
00:34:03,583 --> 00:34:05,164
ฉันอยากเล่นเกม

459
00:34:12,592 --> 00:34:14,583
- เฮ้ ซีค
- วิลเลียม.

460
00:34:14,678 --> 00:34:15,678
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

461
00:34:15,762 --> 00:34:17,627
ฉันบอกให้คุณเอา
ส่วนที่เหลือของคืนปิด

462
00:34:18,139 --> 00:34:19,549
ไม่เป็นไรชาร์ลีหลับอยู่

463
00:34:20,183 --> 00:34:21,639
กำลังนอนหลับอยู่

464
00:34:21,726 --> 00:34:23,913
รอเอ็มม่ากลับบ้าน
เธอมีค่ำคืนแห่งหญิงสาว

465
00:34:23,937 --> 00:34:27,020
สาวๆออกไปเที่ยวกลางคืน ตกลง.

466
00:34:27,107 --> 00:34:30,224
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
อาจเป็นการออกไปเที่ยวกลางคืน

467
00:34:30,318 --> 00:34:31,837
เพียงเพราะคุณจะหย่าร้าง

468
00:34:31,861 --> 00:34:34,381
มันไม่ได้หมายความว่าของคนอื่น
การแต่งงานก็ต้องจบลงเช่นกัน

469
00:34:35,532 --> 00:34:38,615
เหมือนจะเต็มมือเลย
คุณอยากโทรกลับหาฉันไหม?

470
00:34:38,702 --> 00:34:41,182
ไม่ ไม่เป็นไร เรากำลังฝึกการนอนหลับอยู่
มันเป็นฝันร้ายร่วมเพศ

471
00:34:41,580 --> 00:34:44,117
ดูสิเพื่อน...
ฉันรู้ว่าคุณกับบอซสนิทกัน

472
00:34:44,207 --> 00:34:45,868
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณเรื่องนี้ได้อย่างไร

473
00:34:45,959 --> 00:34:48,291
คุณมีอะไรจะพูด วิลเลียม พูดสิ

474
00:34:48,378 --> 00:34:50,994
ฉันกำลังมองผ่าน
บันทึกของ Metro ทั้งหมดอย่างที่คุณถาม

475
00:34:51,089 --> 00:34:53,831
และโบซถูกกล่าวหา
นอนอยู่บนสแตนด์มากกว่าใคร...

476
00:34:55,218 --> 00:34:57,209
โดยเหมือนขอบร่วมเพศที่กว้าง

477
00:34:57,304 --> 00:34:58,339
พระเยซู

478
00:34:59,222 --> 00:35:00,678
ศาล...

479
00:35:02,601 --> 00:35:04,967
นั่นเป็นเหตุผลที่ลิ้น
อยู่ที่ศาล

480
00:35:09,691 --> 00:35:11,147
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

481
00:35:11,234 --> 00:35:12,565
คุณคือมาร์คัส แบงค์ใช่ไหม?

482
00:35:12,652 --> 00:35:14,734
- ไม่ ฉันเป็นลูกชายของเขา
- เอาละ จัดส่งเทอร์โรนี

483
00:35:14,821 --> 00:35:15,981
โอ้โอเค

484
00:35:22,078 --> 00:35:23,113
พ่อ!

485
00:35:49,147 --> 00:35:50,933
ป๊อป เอาอาหารของคุณมา

486
00:36:07,207 --> 00:36:08,822
ไอ้เวร!

487
00:36:09,709 --> 00:36:11,995
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อน?

488
00:36:12,087 --> 00:36:13,230
ฉันพยายามแล้วแต่คุณไม่ตอบ

489
00:36:13,254 --> 00:36:15,916
แล้วทำไมคุณไม่รอฉันล่ะ
ที่จะโทรกลับหาคุณเหรอ?

490
00:36:16,591 --> 00:36:18,547
เพราะคุณคงจะพูดจากับฉันออกไป

491
00:36:18,635 --> 00:36:19,966
ฉันบอกความจริง

492
00:36:20,053 --> 00:36:21,589
ไปให้พ้นหน้าฉันซะเซค

493
00:36:21,680 --> 00:36:23,090
เราขอห้องได้ไหม?

494
00:36:26,685 --> 00:36:28,175
ให้ตายเถอะ

495
00:36:30,271 --> 00:36:32,478
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเลย
ปล่อยให้เขาเป็นตำรวจ

496
00:36:35,777 --> 00:36:38,189
อึนี้จะไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว

497
00:36:38,279 --> 00:36:40,361
เขากลายเป็นตำรวจสกปรก
พีทเป็นคนขี้โกง

498
00:36:40,448 --> 00:36:41,842
สื่อจะทำให้เขากลายเป็นฮีโร่

499
00:36:41,866 --> 00:36:43,356
แล้วตำรวจคนอื่นๆล่ะ?

500
00:36:43,451 --> 00:36:45,211
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
เรียกเขาว่าฮีโร่ด้วยเหรอ?

501
00:36:46,079 --> 00:36:47,444
เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

502
00:36:47,539 --> 00:36:50,201
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันต้องทำการควบคุมความเสียหายภายในหรือไม่?

503
00:36:50,291 --> 00:36:52,031
เราจะจัดการมัน

504
00:36:52,127 --> 00:36:53,788
เรามักจะทำอย่างนั้นเหรอ?

505
00:36:54,629 --> 00:36:57,462
หัวหน้าธนาคาร wf ข่าวการดำเนินการที่นี่

506
00:37:02,178 --> 00:37:03,178
คุณอยู่ใน?

507
00:37:07,934 --> 00:37:12,803
โอ้ ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่าหน้าของคุณ
กำลังบุกรุกทรัพย์สินของฉัน

508
00:37:12,897 --> 00:37:14,457
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

509
00:37:14,899 --> 00:37:16,230
ไม่ ไม่

510
00:37:16,317 --> 00:37:18,273
เอาล่ะ. เพศสัมพันธ์คุณมาก

511
00:37:44,554 --> 00:37:46,169
สำหรับนักสืบซีคแบงก์

512
00:37:52,604 --> 00:37:54,185
แบงค์ เข้าแล้ว.

513
00:37:54,272 --> 00:37:55,682
บนโต๊ะของฉัน ตอนนี้.

514
00:37:55,774 --> 00:37:58,140
พนักงานส่งของก็นำมันมา
เรากำลังจับเขาไปสอบปากคำ

515
00:38:16,044 --> 00:38:17,955
สวัสดี ธนาคารนักสืบ

516
00:38:18,046 --> 00:38:21,083
ได้มีการถวายความรอดแล้ว
แต่มันถูกปฏิเสธ

517
00:38:21,174 --> 00:38:23,130
ไอ้เวรนี่คิดว่าเขาคือจิ๊กซอว์

518
00:38:23,218 --> 00:38:24,503
ครั้งนี้ยังได้ตุ๊กตาด้วย

519
00:38:24,594 --> 00:38:27,461
ฉันมีกระดูกให้เลือก
กับกรมตำรวจ

520
00:38:27,555 --> 00:38:29,466
และถ้าคุณจะชี้นิ้ว...

521
00:38:29,557 --> 00:38:30,993
สะพานถนนสายที่ 12. ฉันรู้จักสถานที่นั้น

522
00:38:31,017 --> 00:38:33,679
คุณควรเริ่มต้นด้วย
ชี้ไปที่ตัวคุณเอง

523
00:38:33,770 --> 00:38:35,351
เฮ้ นั่นอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

524
00:38:35,438 --> 00:38:38,475
จนกว่าเจ้าจะสะอาด ยังมีอีกมากที่ต้องตาย

525
00:38:55,208 --> 00:38:56,539
อยู่กลับ.

526
00:38:58,586 --> 00:38:59,951
จงเฉียบแหลมไว้

527
00:39:11,349 --> 00:39:13,055
โอ้โห ถือมันไว้ตรงนั้นนะเพื่อนๆ

528
00:39:39,043 --> 00:39:40,533
ช่างเป็นอะไรที่แย่มาก

529
00:39:47,844 --> 00:39:49,175
อะไรวะ?

530
00:39:49,262 --> 00:39:50,468
โอ้ไม่...

531
00:39:55,977 --> 00:39:57,592
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

532
00:39:57,687 --> 00:39:58,893
เก้า-8-2.

533
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
มันคือฟิทช์

534
00:40:01,733 --> 00:40:04,099
นี่คือธนาคารนักสืบ
กำลังขอสำรองข้อมูล

535
00:40:04,193 --> 00:40:06,479
ฉันอยู่บนถนนเด็คเกอร์ ขอสำรองข้อมูล!

536
00:40:06,571 --> 00:40:07,811
- เย็ดเขา.
- ในการแสวงหา

537
00:40:07,906 --> 00:40:10,522
ขอกำลังสำรอง!

538
00:40:22,378 --> 00:40:24,334
- เชี่ยเอ้ย!
- ให้ตายเถอะ

539
00:40:31,012 --> 00:40:34,300
ตกลง. สร้างความกดดัน.
คุณจะไม่เป็นไร อยู่กับฉันนะ

540
00:40:34,807 --> 00:40:36,076
คุณสบายดี คุณจะไม่เป็นไร

541
00:40:36,100 --> 00:40:37,140
คุณจะสบายดี

542
00:40:37,226 --> 00:40:38,386
- ซีค!
- ท่าน! ได้โปรดได้โปรด!

543
00:40:38,478 --> 00:40:40,014
เรามาทำงานของเรากันเถอะ มาเลย

544
00:40:40,104 --> 00:40:41,749
มาทำหน้าที่ของเรากันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเลย

545
00:40:41,773 --> 00:40:44,139
พวกคุณทุกคนอยู่ที่ไหนกันเหรอ?

546
00:40:45,151 --> 00:40:48,564
ลูกชายของฉันเรียกกำลังเสริม
สามครั้งในแปดนาที

547
00:40:48,655 --> 00:40:50,486
และไม่มีไอ้เวรนั่นสักคน
สามารถมาที่นี่ได้ไหม?

548
00:40:51,574 --> 00:40:53,530
ไม่มีใคร? ไม่มีอะไร?

549
00:40:53,618 --> 00:40:55,859
จิ้งหรีด เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

550
00:40:55,954 --> 00:41:01,665
ฉันจะโทรไปส่งของ
และค้นหาว่าใครอยู่ใกล้ที่สุด

551
00:41:01,751 --> 00:41:06,836
และเมื่อฉันทำ ฉันจะหยิบปืนนี้
และยิงไอ้เวรนั่น

552
00:41:06,923 --> 00:41:08,003
เราชัดเจน?

553
00:41:09,425 --> 00:41:10,881
ฟิทช์ นั่นคุณเหรอ?

554
00:41:11,469 --> 00:41:12,879
คุณร่วมเพศกับลูกชายของฉันอีกครั้ง?

555
00:41:13,721 --> 00:41:15,712
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

556
00:41:15,807 --> 00:41:18,423
ออกไปจากฉัน!
เสร็จแล้วไอ้เวร ได้ยินฉันไหม?

557
00:41:18,518 --> 00:41:20,008
คุณทำเสร็จแล้ว!

558
00:41:20,103 --> 00:41:22,594
อย่าให้ฉันเห็นหน้าคุณอีกเลย

559
00:41:24,524 --> 00:41:27,857
เอาล่ะ โทรหาเคราส์
ค้นหาตำแหน่งสุดท้ายของฟิทช์

560
00:41:39,539 --> 00:41:42,030
สวัสดี คุณนักสืบฟิทช์

561
00:41:42,125 --> 00:41:43,456
ฉันอยากเล่นเกม

562
00:41:44,502 --> 00:41:47,960
กระแสแห่งความยุติธรรมกำลังเพิ่มขึ้นรอบตัวคุณ

563
00:41:48,047 --> 00:41:52,791
ภายใน 90 วินาที น้ำจะขึ้น
ถึงความสูงของสายทองแดง

564
00:41:52,885 --> 00:41:56,969
และถ้าคุณยังอยู่ในถัง
คุณจะถูกไฟฟ้าช็อต

565
00:41:57,056 --> 00:42:00,139
เว้นแต่คุณจะเสียสละ
นั่นจะทำให้คุณสะอาด

566
00:42:00,226 --> 00:42:01,887
โอ้... โอ้พระเจ้า...

567
00:42:01,978 --> 00:42:04,685
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
เพราะเขาดูถูกคุณ

568
00:42:04,772 --> 00:42:08,014
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้ ไอ้สารเลว

569
00:42:08,109 --> 00:42:09,989
ฉันบอกให้เอามือมา
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาครับ

570
00:42:14,407 --> 00:42:19,447
นิ้วของคุณเหนี่ยวไก
และนั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

571
00:42:19,537 --> 00:42:23,246
การเอาชีวิตรอดเป็นเรื่องง่าย
แต่มันมาพร้อมกับความเสียสละ

572
00:42:23,332 --> 00:42:26,449
กัดอุปกรณ์ในปากของคุณ

573
00:42:26,544 --> 00:42:29,786
ซึ่งจะสตาร์ทมอเตอร์
ที่จะฉีกนิ้วของคุณออกไป...

574
00:42:30,381 --> 00:42:33,214
ปล่อยให้คุณเป็นอิสระ
เพื่อหลบหนีไปกับชีวิตของคุณ

575
00:42:33,301 --> 00:42:38,216
แต่ถ้าคุณไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
สิ่งที่รอคุณอยู่ก็คือสุสานที่เต็มไปด้วยน้ำแห่งนี้

576
00:42:38,306 --> 00:42:40,797
อยู่หรือตาย เลือกเอาเอง

577
00:44:21,492 --> 00:44:25,076
เฮ้ เคราส์ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ
สะพานที่เราพบนิ้ว?

578
00:44:25,163 --> 00:44:26,494
ใช่ ทำไมสะพานนั้น?

579
00:44:26,581 --> 00:44:30,415
เป็นที่ที่เขายิงเด็กคนนั้น
จิมมี่ ลินคอล์น.

580
00:44:30,501 --> 00:44:33,083
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
หาข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่นี้ใช่ไหม?

581
00:44:33,171 --> 00:44:36,834
ผู้ชายคนนี้ เบนนี่ ไรท์
who boz ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายด้วยเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม

582
00:44:36,924 --> 00:44:39,131
คุณรู้ได้อย่างไร
เจอ boz ครั้งสุดท้ายกับใคร?

583
00:44:39,218 --> 00:44:41,709
เราเอามันออกจากโรงรับจำนำ
ในสจ๊วตพอยต์

584
00:44:41,804 --> 00:44:43,010
และคุณไม่ได้บอกฉัน

585
00:44:44,932 --> 00:44:46,638
ใครทำสิ่งนี้?

586
00:44:46,726 --> 00:44:48,933
ใครมีมันสำหรับ Metro pd.

587
00:44:50,605 --> 00:44:53,017
หรืออาจจะแค่สำหรับฟิทช์

588
00:44:53,107 --> 00:44:54,893
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แห้งเหรอ?

589
00:44:54,984 --> 00:44:55,984
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

590
00:44:56,068 --> 00:44:58,184
ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็น
เสียน้ำตาให้ฟิทช์

591
00:44:58,279 --> 00:44:59,689
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะเซค

592
00:44:59,780 --> 00:45:01,111
ไอ้สารเลว.

593
00:45:01,199 --> 00:45:02,405
โอเค ไม่ต้องสนใจเขา

594
00:45:03,743 --> 00:45:05,574
คุณได้รับอะไรไหม?

595
00:45:05,661 --> 00:45:10,951
ได้ชื่อแล้ว. เบนนี่ ไรท์.
มีคนเห็น boz คนสุดท้ายด้วย

596
00:45:11,042 --> 00:45:13,829
โอเค หาเขาให้เจอ
และคุณมีชั่วโมง ไม่ใช่วัน

597
00:45:16,005 --> 00:45:18,166
และนี่คือจุดที่เบนนี่ได้รับยาบ้าของเขา

598
00:45:19,383 --> 00:45:20,623
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

599
00:45:21,594 --> 00:45:23,300
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

600
00:45:24,222 --> 00:45:26,713
- แค่ถามคำถามคุณ
- มันเป็นบ้านยาบ้า

601
00:45:26,807 --> 00:45:28,702
คุณใส่เงินลงในถัง
ยาบ้าลงมา

602
00:45:28,726 --> 00:45:30,967
โอ้ มีคนเฝ้าดูสายไฟอยู่

603
00:45:31,896 --> 00:45:35,184
นี่คือสิ่งที่แจ็คซิตี้ใหม่ ๆ ให้ตายเถอะ

604
00:45:43,157 --> 00:45:44,818
เราไม่ต้องการหมายจับเรื่องนี้เหรอ?

605
00:45:45,785 --> 00:45:47,025
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

606
00:45:49,205 --> 00:45:50,320
เอ้ก.

607
00:45:51,666 --> 00:45:53,622
เฮ้ ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉัน

608
00:45:53,709 --> 00:45:55,270
แค่พยายามให้ได้ห้า ฉันและผู้หญิงของฉัน!

609
00:45:55,294 --> 00:45:57,455
มันเป็นวันครบรอบของเรา
เรากำลังพยายามเฉลิมฉลอง

610
00:45:57,546 --> 00:45:58,786
พยายามทำสิ่งพิเศษ

611
00:45:58,881 --> 00:46:01,167
ฉัน... ขอห้าได้ไหม?
iPad เครื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

612
00:46:01,259 --> 00:46:03,625
มันมีทุกอย่างอยู่ในนั้น

613
00:46:03,719 --> 00:46:06,836
ฉันได้รับรหัสผ่าน ฉันได้ Netflix, hulu

614
00:46:06,931 --> 00:46:10,264
uber กินนะเพื่อนไปรษณีย์
อาหารมากมาย อาหารมากมาย

615
00:46:10,351 --> 00:46:12,511
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- โย่ เพื่อน ออกไปจากที่นี่ซะ

616
00:46:12,561 --> 00:46:14,176
ฉันดูหิวมากสำหรับคุณเหรอ?

617
00:46:14,272 --> 00:46:16,041
โย่ โย่ ได้ทุกอย่าง
มันไม่พอดีเลย

618
00:46:16,065 --> 00:46:17,100
ทำไมคุณไม่ลงมาล่ะ?

619
00:46:17,191 --> 00:46:19,853
ออกไปจากที่นี่!
กลับมาเมื่อคุณมีเงิน!

620
00:46:19,944 --> 00:46:22,230
โอเค โอเค ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการเงิน

621
00:46:22,321 --> 00:46:23,465
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ!

622
00:46:23,489 --> 00:46:24,591
ฉันมีบ้าง ฉันมีเงินบ้าง

623
00:46:24,615 --> 00:46:26,105
ฉันมีเงินอยู่ กรุณารอสักครู่

624
00:46:26,200 --> 00:46:27,656
รอสักครู่ ตกลงไหม?

625
00:46:29,328 --> 00:46:31,364
เอาล่ะ ส่งมาเลยที่รัก

626
00:46:31,455 --> 00:46:33,946
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

627
00:46:36,585 --> 00:46:37,585
รอไม่ไหวแล้ว!

628
00:46:39,797 --> 00:46:41,997
- ซีค อะไรวะ?
- เรามีเวลาสิบวินาที เอาน่า!

629
00:46:42,049 --> 00:46:43,164
พระเยซูคริสต์

630
00:46:47,680 --> 00:46:49,636
อะไรวะ?

631
00:46:49,724 --> 00:46:51,635
- เคลื่อนไหว!
- ออกไปให้พ้นทาง

632
00:46:51,726 --> 00:46:54,718
ออกไปให้พ้นทางของฉัน! ตำรวจ!

633
00:46:54,812 --> 00:46:55,927
ห้า-โอ!

634
00:46:56,022 --> 00:46:58,388
- ทุกคน ห้าโมง!
- ย้าย ย้าย ย้าย! มาเร็ว!

635
00:46:58,482 --> 00:46:59,517
ไป! กำลังผ่านไป.

636
00:46:59,608 --> 00:47:00,688
ตำรวจร่วมเพศเพื่อน

637
00:47:02,862 --> 00:47:04,102
ว้าว ว้าว ว้าว!

638
00:47:04,196 --> 00:47:05,982
อึ! รับสุนัขของคุณ!

639
00:47:06,073 --> 00:47:08,359
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- รับสุนัขร่วมเพศของคุณ!

640
00:47:09,618 --> 00:47:11,199
- ตอนนี้!
- เฮ้ ทำตัวดีๆ นะ

641
00:47:12,663 --> 00:47:14,199
พระเยซูคริสต์

642
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
อึศักดิ์สิทธิ์

643
00:47:21,422 --> 00:47:23,742
- เกิดอะไรขึ้น?
- กลับเข้าไปข้างใน. กลับเข้าไปข้างใน

644
00:47:26,093 --> 00:47:27,299
ซ่อนอึของคุณ!

645
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
มาเร็ว!

646
00:47:37,313 --> 00:47:38,313
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

647
00:47:46,947 --> 00:47:50,485
เชี่ยเอ้ย! ขาร่วมเพศของฉัน!

648
00:47:50,576 --> 00:47:52,487
ทำไมคุณถึงทำเรื่องอึนี้ยากนัก?

649
00:47:52,578 --> 00:47:54,193
ถ้าหากฉันต้องการจริงๆ
ที่จะระยำ?

650
00:47:54,288 --> 00:47:56,119
- ไอ้เวร...
- คุณต้องทำให้มันง่าย

651
00:47:56,207 --> 00:47:58,163
สำหรับลูกค้า สคีฟ!

652
00:47:58,250 --> 00:47:59,581
ขาร่วมเพศของฉัน!

653
00:48:00,795 --> 00:48:04,333
ขามันพังไปแล้ว

654
00:48:04,423 --> 00:48:05,538
โย โย โย โย!

655
00:48:05,633 --> 00:48:07,965
ขอผมลองฉีดแกรมดูหน่อย
รอสักครู่หนึ่ง

656
00:48:08,052 --> 00:48:09,963
- อะไรวะ?
- รอก่อนรอ

657
00:48:10,054 --> 00:48:11,419
ผู้ชายของฉัน.

658
00:48:11,514 --> 00:48:14,051
เอาล่ะ! คุณต้องการให้ฉันแท็กคุณไหม?

659
00:48:14,141 --> 00:48:17,349
- เหี้ย... เหี้ย
- ฉันสามารถแท็กคุณได้ไหม ไอ้สารเลว?

660
00:48:18,979 --> 00:48:22,392
- คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนไหม?
- ฉันไม่ได้บอกคุณอึ!

661
00:48:22,483 --> 00:48:25,003
เพราะเหตุใดคุณจึงกังวล
กระดูกนั้นยื่นออกมาจากขาของคุณเหรอ?

662
00:48:25,027 --> 00:48:26,563
ทำไมไม่ให้ฉันฆ่าเชื้อล่ะ?

663
00:48:26,654 --> 00:48:31,023
ไม่... ไม่... ไม่! เชี่ยเอ้ย!

664
00:48:35,329 --> 00:48:37,536
นี่เบนนี่! หยุดได้โปรด!

665
00:48:37,623 --> 00:48:39,864
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ไอ้สารเลว เบนนี่ ไรท์!

666
00:48:41,961 --> 00:48:43,792
เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน เพื่อน

667
00:48:43,879 --> 00:48:46,120
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

668
00:48:46,215 --> 00:48:47,734
ฉันไม่ได้เห็นผู้หญิงเลวนี้มาสองวันแล้วเพื่อน

669
00:48:47,758 --> 00:48:50,591
คำพูดบนท้องถนนคือแม่...
ไอ้สารเลวนั่นล่ะ

670
00:48:52,888 --> 00:48:55,755
- ให้ตายเถอะ เจ้าสนิชคนนี้
- เชี่ยเอ้ย!

671
00:48:59,270 --> 00:49:00,510
นั่นเป็นการเสียเวลา

672
00:49:01,105 --> 00:49:03,721
เรารู้ว่าเบนนี่ตายแล้ว

673
00:49:03,816 --> 00:49:06,228
ยาบ้าไม่ใช่ประเภทของสิ่ง
คุณหยุดพักจาก

674
00:49:07,987 --> 00:49:09,978
นอกจากนี้คุณเห็นอุปกรณ์นั้นไหม?

675
00:49:10,072 --> 00:49:12,563
ที่ไม่ได้ถูกออกแบบโดยใครเลย
มีฟันผุ

676
00:49:12,658 --> 00:49:15,320
เอาล่ะคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
มุมจิ๊กซอว์ทั้งหมดนี้เหรอ?

677
00:49:15,411 --> 00:49:17,764
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณเรียกพวกเขา
หนึ่งในสาวกพวกนั้นเหรอ?

678
00:49:17,788 --> 00:49:20,404
จอห์น เครเมอร์ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ตำรวจ

679
00:49:20,499 --> 00:49:24,162
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้มีแรงจูงใจอื่น
บางสิ่งบางอย่างส่วนบุคคล

680
00:49:24,253 --> 00:49:28,087
และพวกเขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
โดยเฉพาะคำสั่งของผี

681
00:49:28,174 --> 00:49:32,759
ผีหรือเปล่า มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ดึงสายทั้งหมด

682
00:49:33,637 --> 00:49:35,252
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้ส่งกล่องมาให้คุณ

683
00:49:35,347 --> 00:49:36,950
เพราะคุณเป็นนักสืบหลัก
ในกรณี

684
00:49:36,974 --> 00:49:38,009
หรือเพราะคุณเป็นคุณ?

685
00:49:38,100 --> 00:49:39,385
ฉันไม่รู้.

686
00:49:39,477 --> 00:49:42,969
คุณมีศัตรูบ้างไหม?
นั่นไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

687
00:49:45,024 --> 00:49:47,390
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอ
จะไม่ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

688
00:49:47,526 --> 00:49:50,063
ฉันไม่รู้
อาจเป็นเพราะคุณทุบตีเธอ

689
00:49:50,154 --> 00:49:51,519
เมื่อคุณดื่มมากเกินไป

690
00:49:51,614 --> 00:49:53,070
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

691
00:49:53,157 --> 00:49:56,649
นั่นเป็นความรักที่ยากลำบาก
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

692
00:49:56,744 --> 00:50:02,535
อดีตตำรวจ พันธมิตร snitched กับเขา
ต้องทำช่วงเวลาที่ยากลำบากเก้าปี

693
00:50:03,292 --> 00:50:06,705
ระบบถ่มน้ำลายใส่เขา ตอนนี้เขาอยู่นี่แล้ว

694
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
เฮ้ พีท

695
00:50:17,473 --> 00:50:18,508
เอ้ก.

696
00:50:20,184 --> 00:50:23,017
ผู้ชายคนสุดท้ายที่ฉันคาดว่าจะเจอที่นี่

697
00:50:23,103 --> 00:50:24,388
คุณพยายามที่จะมีสติเหรอ?

698
00:50:24,480 --> 00:50:26,471
แอลกอฮอล์ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

699
00:50:26,565 --> 00:50:28,476
แก้วและขวดสามารถฆ่าคนได้

700
00:50:29,485 --> 00:50:30,645
คุณเป็นยังไงบ้าง พีท?

701
00:50:31,487 --> 00:50:33,487
สิบแปดเดือนมีสติ
อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของโบสถ์

702
00:50:33,531 --> 00:50:34,811
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

703
00:50:36,325 --> 00:50:37,531
นี่ใครคะ?

704
00:50:38,744 --> 00:50:40,624
นักสืบเชงค์
เรากำลังทำคดีร่วมกัน

705
00:50:40,663 --> 00:50:41,743
ทำงานร่วมกันเหรอ?

706
00:50:41,830 --> 00:50:43,430
อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนี้จับคุณเดินข้ามทางม้าลาย

707
00:50:43,457 --> 00:50:45,101
หรือเขาจะแทงคุณ
อยู่ด้านหลังสุด ๆ

708
00:50:45,125 --> 00:50:48,162
อย่าลืมนะ พีท คุณให้มีดฉันมา

709
00:50:48,254 --> 00:50:50,165
คุณพูดถูก ฉันทำ

710
00:50:50,256 --> 00:50:53,043
และคุณได้เห็นตำรวจคนนี้
โยนเหยื่อลงจากหลังคาเหรอ?

711
00:50:53,133 --> 00:50:55,840
และคุณก็เห็นมัน
ฉันหมายถึงด้วยตาของคุณเองเหรอ?

712
00:50:55,928 --> 00:50:58,044
และคุณสามารถระบุตัวตนตำรวจคนนี้ได้จริงหรือ?

713
00:50:58,138 --> 00:51:00,698
เขามีเท้าของเขาอยู่บนคอ
ของชุมชนนี้มานานเกินไปแล้ว

714
00:51:01,767 --> 00:51:03,098
เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้

715
00:51:03,185 --> 00:51:06,552
ฉันจะให้การเป็นพยาน เจ้าหน้าที่ดันเลวี่
ฉันจะทำมัน.

716
00:51:13,320 --> 00:51:16,232
พีท! พีท! เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

717
00:51:17,324 --> 00:51:18,484
เขาชักปืนมาที่ฉัน

718
00:51:20,494 --> 00:51:22,610
พยานชักปืนใส่คุณเหรอ?

719
00:51:23,581 --> 00:51:27,449
ฉันโกรธมานานแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบ

720
00:51:27,543 --> 00:51:29,249
ฉันไม่ควรเหนี่ยวไกเลย

721
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
ผู้ชายคนนั้นมีครอบครัวแล้ว

722
00:51:33,007 --> 00:51:35,589
ตอนนั้นมันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

723
00:51:35,676 --> 00:51:37,257
เราทำงานภายใต้มาตรา 8

724
00:51:39,388 --> 00:51:40,673
เราไม่สามารถควบคุมได้

725
00:51:40,764 --> 00:51:43,847
ตำรวจได้รับดุลยพินิจของตนเอง
เพื่อปราบปรามอาชญากรรม

726
00:51:43,934 --> 00:51:46,721
คุณอยู่ที่ไหนวันที่ 4 กรกฎาคม เวลา 21.30 น.

727
00:51:47,396 --> 00:51:51,435
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ?

728
00:51:51,525 --> 00:51:53,561
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

729
00:51:53,652 --> 00:51:57,019
ดูสิ มีผู้ชายมาประชุมเมามาย

730
00:51:57,114 --> 00:51:59,571
และอยากจะสู้กับสปอนเซอร์
ฉันก็เลยตีเขา

731
00:51:59,658 --> 00:52:01,023
ทำให้เขาสะอาดหมดจด

732
00:52:01,785 --> 00:52:03,741
ยังไงซะ ตำรวจก็มา
ฉันยังอยู่ในช่วงทดลองงาน

733
00:52:03,829 --> 00:52:05,444
แต่โชคดีสำหรับฉัน มันเป็นโอไบรอัน

734
00:52:05,539 --> 00:52:08,622
เขาปล่อยให้เรื่องทั้งหมดเลื่อนไป
เพราะคุณรู้ไหม...

735
00:52:11,337 --> 00:52:12,372
ความภักดี

736
00:52:13,422 --> 00:52:14,457
ความภักดี.

737
00:52:15,466 --> 00:52:16,876
ดูแลตัวเองนะ พีท

738
00:52:17,926 --> 00:52:19,666
พระเจ้ารักคุณนะเซค

739
00:52:21,680 --> 00:52:23,090
มากกว่าคุณ

740
00:52:29,313 --> 00:52:30,913
ไม่น่าเชื่อว่าคนนี้เคยเป็นตำรวจ

741
00:52:30,981 --> 00:52:33,267
เขายิงผู้บริสุทธิ์
แต่คุณกลับสนใจเขาเหรอ?

742
00:52:33,359 --> 00:52:36,317
มีรหัสและคุณดีกว่า
เรียนรู้ที่จะปฏิบัติตามมัน

743
00:52:36,403 --> 00:52:39,003
หรือคุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่คอยดูหลังคุณ

744
00:52:39,740 --> 00:52:40,855
จุดยุติธรรม

745
00:52:41,992 --> 00:52:43,792
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาทำให้เราเป็นหุ้นส่วน

746
00:52:48,123 --> 00:52:49,533
[ฝากข้อความไว้..

747
00:52:49,625 --> 00:52:52,241
ครับพ่อ ผมอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

748
00:52:52,336 --> 00:52:54,452
ดูเหมือนคุณไม่ได้อยู่บ้าน

749
00:52:59,593 --> 00:53:00,753
เอาล่ะ โทรหาฉันหน่อยสิ

750
00:53:15,859 --> 00:53:18,942
คุณเข้าถึงวิลเลียมได้แล้ว
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

751
00:53:19,029 --> 00:53:22,362
เชงค์; เวลา 9.00 น.
คุณอยู่ไหน? โทรหาฉันหน่อยสิ

752
00:53:23,283 --> 00:53:24,739
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?

753
00:53:24,827 --> 00:53:27,819
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

754
00:53:27,913 --> 00:53:29,198
วางกล่องลงบนพื้น!

755
00:53:29,289 --> 00:53:31,450
บนพื้นดิน! ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

756
00:53:31,542 --> 00:53:34,033
บนพื้นตอนนี้! ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น!

757
00:53:35,129 --> 00:53:36,164
อย่าขยับ!

758
00:53:39,216 --> 00:53:40,216
พาเขาออกไปจากที่นี่

759
00:53:41,093 --> 00:53:42,253
พาเขาไปถือ.

760
00:53:44,346 --> 00:53:46,257
ฉันขอโทษ แบงค์ เขาพัดผ่านฉันไปแล้ว

761
00:53:50,561 --> 00:53:53,394
ไม่มีทาง ซีค อันนั้นมันไม่เหมือนกัน
ฉันกำลังโทรหาหน่วยวางระเบิด

762
00:53:53,480 --> 00:53:55,436
แองจี้ คุณเป็นหัวหน้าแผนก

763
00:53:55,524 --> 00:53:57,060
เรามีตำรวจตายไปสองคน ไม่มีเวลาแล้ว

764
00:53:58,861 --> 00:53:59,976
พาทุกคนออกไป

765
00:54:00,070 --> 00:54:02,402
ทุกคนออกไป! ทุกคนออกไป!

766
00:54:03,365 --> 00:54:04,445
ทุกคนไป!

767
00:54:25,512 --> 00:54:26,797
นั่นผิวเผินเหรอ?

768
00:54:27,723 --> 00:54:30,886
“ฉันกำลังจะอยู่ใต้ผิวหนังของคุณหรือเปล่า
ธนาคารนักสืบเหรอ?

769
00:54:30,976 --> 00:54:35,436
ระวังในขณะที่คุณกำลังมองหา
เพื่อให้ร่างกายดรอปมากขึ้น

770
00:54:36,356 --> 00:54:38,392
ฉันจะเอาหัวของคุณ”

771
00:54:38,484 --> 00:54:40,190
“ฉันจะเอาหัวของคุณ...”

772
00:54:40,277 --> 00:54:43,690
“ฉันอยู่ใต้ผิวหนังของคุณหรือเปล่า…

773
00:54:43,781 --> 00:54:45,066
ฉันเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณหรือเปล่า...

774
00:54:45,157 --> 00:54:47,648
ฉันอยู่ใต้ผิวหนังของคุณหรือเปล่า…?”

775
00:54:52,039 --> 00:54:55,202
ตระกูล. นี่คือเอ็มม่าภรรยาของฉัน
นี่คือลูกชายของฉัน ชาร์ลี

776
00:55:03,342 --> 00:55:04,502
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

777
00:55:06,804 --> 00:55:08,324
กัปตัน มีบางอย่างอยู่ใต้นี้

778
00:55:17,314 --> 00:55:19,179
คอนสแตนตินสี

779
00:55:39,253 --> 00:55:40,253
ขอบคุณ ใช่แล้ว

780
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
ติดตามฉัน.

781
00:55:48,345 --> 00:55:50,176
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

782
00:55:51,056 --> 00:55:53,388
ซีค คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

783
00:55:53,475 --> 00:55:56,137
พ่อของฉันเคยพาฉันมาที่นี่

784
00:55:56,228 --> 00:55:57,684
ระวังก้าวของคุณสุภาพบุรุษ

785
00:55:57,771 --> 00:55:59,352
มันไม่ใช่ร้านขายเนื้อเสมอไป

786
00:56:00,107 --> 00:56:02,940
เคยเป็นรถไฟคอนสแตนติน

787
00:56:04,278 --> 00:56:05,893
เหมือนร้านขายงานอดิเรก

788
00:56:21,169 --> 00:56:22,204
โอ้พระเจ้า

789
00:56:43,233 --> 00:56:44,723
อะไรก็ตาม?

790
00:56:44,818 --> 00:56:46,683
เรากำลังวิเคราะห์การบันทึกเทป

791
00:56:46,778 --> 00:56:48,564
สวัสดี คุณนักสืบเชงค์

792
00:56:48,655 --> 00:56:50,395
ฉันอยากเล่นเกม

793
00:56:50,490 --> 00:56:54,324
คุณเป็นหัวหน้าชั้นเรียนของคุณ
ที่โรงเรียนตำรวจ...

794
00:56:54,411 --> 00:56:56,117
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกถลกหนัง...

795
00:56:57,497 --> 00:56:59,283
การชันสูตรพลิกศพ

796
00:56:59,374 --> 00:57:00,852
พ่อของคุณคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ตั้งแต่แรก

797
00:57:00,876 --> 00:57:02,116
ร่างกายถูกทำคะแนนก่อน

798
00:57:02,210 --> 00:57:07,671
เพื่อเอาชิ้นส่วนออกเป็นแถบขนาดใหญ่
แขน คอ ขณะที่เขาฉีกผิวหนัง...

799
00:57:09,635 --> 00:57:11,876
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาทำให้เราเป็นหุ้นส่วน

800
00:57:11,970 --> 00:57:14,803
ด้วยบาดแผลจากการป้องกัน
เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามโต้กลับ

801
00:57:14,890 --> 00:57:16,721
ซึ่งอธิบายรอยบากที่ลึกกว่านั้น

802
00:57:24,816 --> 00:57:26,147
กัปตัน ทางนี้..

803
00:57:26,234 --> 00:57:27,974
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่มุ่งเป้าไปที่ตำรวจหรือเปล่า?

804
00:57:28,070 --> 00:57:29,856
เหยื่ออยู่ในตำรวจหรือเปล่า?

805
00:57:29,947 --> 00:57:32,307
ไม่มีความคิดเห็น กรรมาธิการฮาร์ท
คืนนี้จะแถลงข่าว

806
00:57:35,160 --> 00:57:39,028
เราต้องพยายามรักษาตัวตนของเขาไว้
ออกจากสื่อจนกว่าฉันจะบอกภรรยาของเขา

807
00:57:41,500 --> 00:57:44,833
“ฉันกำลังจะอยู่ใต้ผิวหนังของคุณหรือเปล่า
ธนาคารนักสืบ?”

808
00:58:09,111 --> 00:58:10,351
เฮ้ โอ'ไบรอัน

809
00:58:10,445 --> 00:58:11,445
ใช่เจ้านาย?

810
00:58:11,530 --> 00:58:12,530
คุณเห็นซีคไหม?

811
00:58:13,657 --> 00:58:15,238
ไม่ ไม่ใช่สักพักหนึ่ง

812
00:58:15,325 --> 00:58:16,761
โอเค ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่คดีเย็น

813
00:58:16,785 --> 00:58:18,275
คัดลอกนั้นกัปตัน

814
00:58:21,748 --> 00:58:25,115
ฉันต้องการหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
เจ้าหน้าที่ลงไปที่ 3 และคาน

815
00:58:25,210 --> 00:58:27,371
กรุณารายงานตัวที่ 3 และบีแมน

816
00:58:44,479 --> 00:58:45,559
เราได้อะไร?

817
00:58:45,647 --> 00:58:48,889
ฉันกำลังเขียนตั๋ว
และชายสวมหน้ากากหมู

818
00:58:48,984 --> 00:58:50,128
เขาวิ่งมาหาฉันด้วยมีด

819
00:58:50,152 --> 00:58:52,143
เขาแทงแขนคุณแล้วถอดเลยเหรอ?

820
00:58:52,237 --> 00:58:53,977
ฉันต่อสู้กับเขา
ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้และเขา...

821
00:58:54,072 --> 00:58:55,072
เขาจึงออกไปวิ่ง

822
00:58:55,157 --> 00:58:58,194
มีเหตุผลอะไรไหม
เขาจะต้องโจมตีคุณเหรอ?

823
00:58:58,285 --> 00:59:01,618
ไม่ เขาแค่อยากจะยุ่งกับตำรวจ

824
00:59:01,705 --> 00:59:05,664
“ระวังในขณะที่คุณกำลังมอง
เพื่อให้ร่างกายดรอปมากขึ้น

825
00:59:05,751 --> 00:59:07,082
ฉันจะเอาหัวของคุณ”

826
00:59:07,169 --> 00:59:09,501
แองจี้ คุณเป็นหัวหน้าแผนก

827
00:59:09,588 --> 00:59:10,748
แองจี้...

828
00:59:10,839 --> 00:59:12,420
เชี่ยเอ้ย!

829
00:59:12,507 --> 00:59:14,043
แองจี้! หยิบ!

830
00:59:21,725 --> 00:59:23,386
เฮ้ คุณรู้จักกัปตันแองจี้ การ์ซาแล้ว

831
00:59:23,477 --> 00:59:24,957
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ ขอบคุณ.

832
00:59:30,776 --> 00:59:34,689
แองจี้ ไปหาที่เลียนแบบหน่อยสิ!
เขากำลังมาหาคุณ!

833
00:59:42,204 --> 00:59:44,115
เชี่ยเอ้ย เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

834
00:59:46,917 --> 00:59:47,952
อึ!

835
00:59:49,002 --> 00:59:51,835
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

836
01:00:02,516 --> 01:00:05,974
สวัสดี? สวัสดี! อึ!

837
01:01:05,787 --> 01:01:09,738
ช่วย!

838
01:01:12,752 --> 01:01:14,117
สวัสดีกัปตันการ์ซ่า

839
01:01:14,212 --> 01:01:15,827
ฉันอยากเล่นเกม

840
01:01:15,922 --> 01:01:18,379
คุณได้ปกปิดการทุจริต
ในแผนกของคุณ

841
01:01:18,466 --> 01:01:21,082
ไม่เคยยื่นคอของคุณออกมา
สำหรับผู้บริสุทธิ์

842
01:01:21,178 --> 01:01:23,510
ตอนนี้การปกปิดจะอยู่กับคุณ

843
01:01:23,597 --> 01:01:28,557
ในไม่กี่วินาทีก็เดือดแว็กซ์ร้อน
จะออกมาจากท่อด้านบนคุณ

844
01:01:28,643 --> 01:01:31,680
ทางเดียวที่จะหยุดตัวเองได้
จากการถูกหายใจไม่ออก

845
01:01:31,771 --> 01:01:35,605
คือการตัดไขสันหลังของคุณ
ด้วยใบมีดอยู่ใต้คอของคุณ

846
01:01:35,692 --> 01:01:37,228
ซึ่งจะไปหยุดแว็กซ์

847
01:01:37,319 --> 01:01:38,684
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้

848
01:01:38,778 --> 01:01:40,359
แต่คุณสามารถอยู่รอดได้

849
01:01:40,447 --> 01:01:42,278
อยู่หรือตาย เลือกเอาเอง

850
01:01:43,617 --> 01:01:45,528
เชี่ยเอ้ย!

851
01:01:53,960 --> 01:01:57,373
แองจี้! แองจี้!

852
01:01:57,464 --> 01:01:59,375
ออกไปให้พ้นทาง!

853
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
ทำไมไม่มีใครรับโทรศัพท์?

854
01:02:17,192 --> 01:02:19,232
เจ้าหน้าที่ถูกโจมตี
ที่นี่มันวุ่นวายมาก

855
01:02:19,277 --> 01:02:22,314
แองจี้! แองจี้!

856
01:02:26,409 --> 01:02:27,409
แองจี้?

857
01:02:28,286 --> 01:02:30,777
- ซีค เกิดอะไรขึ้น?
- เขาได้เธอแล้ว!

858
01:02:30,872 --> 01:02:31,987
ใครได้เธอ?

859
01:02:32,082 --> 01:02:33,993
ฆาตกรมีแองจี้!

860
01:02:34,084 --> 01:02:36,938
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินนะ ฆาตกร
เพิ่งโจมตีตำรวจที่ 3 และบีแมน

861
01:02:36,962 --> 01:02:40,420
นั่นเป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจ
เพื่อพาเราออกไปจากบริเวณนั้น

862
01:02:40,507 --> 01:02:42,122
เธออยู่ในห้องใต้ดินโคตรๆ!

863
01:02:52,852 --> 01:02:53,887
คุณเจอแองจี้ไหม?

864
01:02:53,979 --> 01:02:56,015
ในห้องใต้ดิน ในห้องใต้ดิน!

865
01:02:56,106 --> 01:02:59,348
กัปตันแองจี้ การ์ซา โทรหาแผนกต้อนรับ

866
01:03:14,916 --> 01:03:15,916
เปิดมัน!

867
01:03:16,793 --> 01:03:18,124
รีบหน่อย!

868
01:03:19,129 --> 01:03:20,494
แองจี้!

869
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
เปิดมัน!

870
01:03:23,008 --> 01:03:24,008
ตกลง.

871
01:03:28,555 --> 01:03:29,555
อึ!

872
01:03:31,641 --> 01:03:35,259
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

873
01:03:35,353 --> 01:03:36,353
โอ้พระเจ้า

874
01:03:40,984 --> 01:03:42,440
ใช้ได้.

875
01:03:43,486 --> 01:03:44,486
ไม่เป็นไร...โอ้...

876
01:04:43,338 --> 01:04:44,578
ฉันล็อคมันลง

877
01:04:44,672 --> 01:04:46,287
คุณเข้าใจฉันไหม? ล็อคมันลง

878
01:04:46,383 --> 01:04:48,544
ไม่มีใครออกไปจากบริเวณนี้

879
01:04:48,635 --> 01:04:52,503
ฉันต้องการภาพทั้งหมดจากกล้อง
ในห้องเก็บหลักฐาน

880
01:04:53,431 --> 01:04:55,843
โอเค นี่...
เมื่อกี้มีโทรมา

881
01:04:55,934 --> 01:04:58,391
แต่แล้วก็ไม่มีอะไรเลย
จนกว่าคุณจะเข้ามา

882
01:04:58,478 --> 01:05:03,643
คุณเห็นตรงนั้น
มันกระโดดจาก 13:11 เป็น 13:24 ความผิดพลาด?

883
01:05:03,733 --> 01:05:05,223
ไม่ ไม่มีข้อผิดพลาด

884
01:05:05,318 --> 01:05:07,463
เพราะดูสิ ในเฟรมแรก
ประตูตู้นิรภัยเปิดอยู่

885
01:05:07,487 --> 01:05:08,818
แต่ข้างหน้ามันปิดแล้ว

886
01:05:08,905 --> 01:05:10,190
เหลือเวลาอีก 13 นาที

887
01:05:10,281 --> 01:05:13,318
การเข้าถึงภาพนี้
ผ่านระบบคอมพิวเตอร์หรือเปล่าคะ?

888
01:05:13,410 --> 01:05:15,054
ใช่ เราแค่ต้องการ
หมายเลขป้ายและรหัสผ่าน

889
01:05:15,078 --> 01:05:16,739
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครลบวิดีโอนี้

890
01:05:16,830 --> 01:05:19,697
แต่ฉันสามารถเข้าถึงผู้ที่เข้าสู่ระบบได้
เซิร์ฟเวอร์ในช่วงวันที่ผ่านมา

891
01:05:20,333 --> 01:05:23,825
โอไบรอัน ทัปเปอร์ นิโคลาซี่...

892
01:05:23,920 --> 01:05:27,287
เดี๋ยวนะ ตราหมายเลข 2-1-3 คือใคร?

893
01:05:27,382 --> 01:05:29,168
พีท ดันเลวี คู่หูเก่าของฉัน

894
01:05:29,259 --> 01:05:31,250
ดันลีวี? เขาไม่ควรเข้าถึง

895
01:05:31,344 --> 01:05:33,505
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เขายังอยู่ในงานด้วยซ้ำ?

896
01:05:34,806 --> 01:05:35,806
คุณจะไปไหน?

897
01:05:35,890 --> 01:05:37,300
เพื่อไปเยี่ยมพีท

898
01:05:37,392 --> 01:05:39,348
ซีค เขาไม่ใช่คนเดียว!

899
01:05:39,811 --> 01:05:40,971
พ่อของคุณก็เข้าถึงได้เช่นกัน

900
01:05:41,062 --> 01:05:42,848
ตำแหน่งของร่างกายของเชงค์

901
01:05:42,939 --> 01:05:44,959
คุณบอกว่ามันคือที่ไหน
พ่อของคุณรับคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

902
01:05:44,983 --> 01:05:47,224
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นพ่อของคุณไหม?

903
01:05:49,571 --> 01:05:51,311
- เช้านี้.
- ไร้สาระ

904
01:05:52,782 --> 01:05:53,988
ไอ้เวร!

905
01:05:54,075 --> 01:05:55,110
อะไรวะเนี่ย ซีค?

906
01:05:55,201 --> 01:05:56,691
ให้ตายเถอะเพื่อน!

907
01:05:56,786 --> 01:05:58,822
- เชี่ยเอ้ย!
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

908
01:05:58,913 --> 01:06:01,074
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- เชี่ยเอ้ย! คุณอยู่ใกล้เกินไป!

909
01:06:02,292 --> 01:06:03,873
คุณใกล้ชิดกับสิ่งนี้มากเกินไป ซีค

910
01:06:16,264 --> 01:06:17,549
เพเทล

911
01:06:18,850 --> 01:06:19,850
เพเทล

912
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
เพเทล

913
01:06:29,194 --> 01:06:30,684
[ฝากข้อความไว้..

914
01:06:31,404 --> 01:06:36,819
พ่อครับ ผมโทรหาคุณสามครั้งแล้ว
กรุณาโทรกลับหาฉัน!

915
01:06:36,910 --> 01:06:40,402
มีคนตั้งคำถามว่า
และฉันเบื่อหน่ายกับการแก้ตัว

916
01:06:40,497 --> 01:06:42,829
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม? เชี่ยเอ้ย!

917
01:07:49,524 --> 01:07:51,389
คุณอยากเล่นเกมไหม ไอ้สารเลว?

918
01:07:52,652 --> 01:07:54,608
เอาล่ะ ฉันจะเล่น

919
01:09:35,505 --> 01:09:36,505
คุณโอเคไหม?

920
01:09:39,801 --> 01:09:40,916
เฮ้!

921
01:09:48,059 --> 01:09:49,424
ช่วย!

922
01:11:25,907 --> 01:11:26,907
พีท?

923
01:11:28,576 --> 01:11:30,032
พีท ตื่นได้แล้ว

924
01:11:30,119 --> 01:11:31,234
เพเทล

925
01:11:35,500 --> 01:11:38,412
อะไร? ซีค? เชี่ยเอ้ย

926
01:11:39,587 --> 01:11:41,077
พาฉันลงนรกซะ ซีค

927
01:11:41,631 --> 01:11:42,666
มาเร็ว!

928
01:11:42,757 --> 01:11:44,122
คุณแฮ็คคอมพิวเตอร์

929
01:11:45,635 --> 01:11:47,876
คุณลบภาพจากกล้องวงจรปิด

930
01:11:47,970 --> 01:11:49,573
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึงซีค

931
01:11:49,597 --> 01:11:51,337
- คุณฆ่าแองจี้หรือเปล่า?
- อะไร?

932
01:11:51,432 --> 01:11:53,718
- คุณฆ่าบอซหรือเปล่า?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

933
01:11:53,810 --> 01:11:57,052
- คุณฆ่าบอซหรือเปล่า?
- โบซ? เชี่ยเอ้ย...

934
01:11:57,146 --> 01:11:59,637
เป็นอะไรกับคุณเซค?
พาฉันออกไปจากที่นี่!

935
01:11:59,732 --> 01:12:02,269
นี่เป็นการแก้แค้นบ้าๆ บอๆ นะ ซีค?

936
01:12:02,360 --> 01:12:04,351
ให้ฉันเข้าคุกยังไม่พอเหรอ?

937
01:12:04,445 --> 01:12:05,776
พาฉันออกไปจากที่นี่!

938
01:12:15,414 --> 01:12:17,245
สวัสดี ธนาคารนักสืบ

939
01:12:17,333 --> 01:12:19,244
ฉันอยากเล่นเกม

940
01:12:19,335 --> 01:12:22,247
เมื่อปีเตอร์ ดันเลวี
ฆ่าชายผู้บริสุทธิ์

941
01:12:22,338 --> 01:12:24,954
อาชีพของคุณพังทลายเหมือนแก้ว

942
01:12:25,049 --> 01:12:29,713
ยืนข้างสนามได้ไหม.
ในขณะที่ความยุติธรรมได้รับในที่สุด?

943
01:12:29,804 --> 01:12:31,544
มีวิธีช่วยเขา

944
01:12:31,639 --> 01:12:35,552
หรือคุณสามารถขังเขาไว้ได้
และทิ้งกุญแจไป

945
01:12:35,643 --> 01:12:37,474
การตัดสินใจเป็นของคุณ

946
01:12:37,562 --> 01:12:39,894
“ทิ้งกุญแจไป” อะไรวะเนี่ย?

947
01:12:39,981 --> 01:12:41,061
ฮะ?

948
01:12:45,403 --> 01:12:46,438
เชี่ยเอ้ย

949
01:12:47,655 --> 01:12:48,690
เอ้ก.

950
01:12:53,619 --> 01:12:55,450
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้

951
01:12:57,290 --> 01:12:58,450
เอ้ก.

952
01:12:59,625 --> 01:13:02,082
โอ้อึ

953
01:13:07,133 --> 01:13:08,168
เอาล่ะเซค

954
01:13:09,969 --> 01:13:11,329
พาฉันออกไปจากที่นี่ซะ ซีค!

955
01:13:18,561 --> 01:13:19,641
อึ!

956
01:13:25,735 --> 01:13:27,191
ซีค! ช่วยฉันด้วย!

957
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
/เอ๊ะ?

958
01:13:35,828 --> 01:13:37,318
พาฉันออกไป มาเลยเพื่อน

959
01:13:57,391 --> 01:13:58,391
/เอเคล

960
01:14:03,356 --> 01:14:05,563
/เอเคล

961
01:14:05,650 --> 01:14:07,811
หรือคุณสามารถขังเขาไว้ได้

962
01:14:07,902 --> 01:14:09,563
และทิ้งกุญแจไป

963
01:14:10,613 --> 01:14:11,613
เพเทล

964
01:14:28,923 --> 01:14:29,923
ฉันมาแล้ว พีท!

965
01:14:45,272 --> 01:14:46,272
อึ.

966
01:14:47,483 --> 01:14:49,599
เชี่ยเอ้ย ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

967
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
เอาน่า พีท

968
01:15:00,371 --> 01:15:01,406
เพเทล

969
01:15:02,164 --> 01:15:03,199
เพเทล

970
01:16:10,608 --> 01:16:13,270
คุณชิ้นส่วนอึที่ไม่ซื่อสัตย์

971
01:16:17,573 --> 01:16:21,031
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน

972
01:16:22,161 --> 01:16:23,526
สิบห้าปีที่แล้ว

973
01:16:24,080 --> 01:16:26,696
วันที่คู่ของคุณฆ่าพ่อของฉัน

974
01:16:29,335 --> 01:16:34,420
ชาร์ลี คุณเห็นตำรวจคนนี้แล้ว
โยนเหยื่อลงจากหลังคา

975
01:16:34,507 --> 01:16:36,714
และคุณสามารถระบุตัวตนตำรวจคนนี้ได้จริงหรือ?

976
01:16:36,801 --> 01:16:38,962
ฉันจะให้การเป็นพยาน เจ้าหน้าที่ดันเลวี่

977
01:16:39,053 --> 01:16:40,088
ฉันจะทำมัน.

978
01:16:49,396 --> 01:16:52,479
พีท! พีท!
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

979
01:16:53,067 --> 01:16:54,067
เขาชักปืนมาที่ฉัน

980
01:16:54,110 --> 01:16:55,975
พยานชักปืนใส่คุณเหรอ?

981
01:17:00,449 --> 01:17:01,655
จุ๊ๆ

982
01:17:01,742 --> 01:17:03,778
พีทฆ่าชาร์ลี เอ็มเมอร์สัน

983
01:17:03,869 --> 01:17:05,825
อะไร คุณคิดว่าฉันจะใช้ชื่อจริงของฉันเหรอ?

984
01:17:05,913 --> 01:17:09,497
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อมาอยู่ในแผนกนี้

985
01:17:09,583 --> 01:17:11,869
ที่จะได้รับมอบหมายให้เป็นคู่ของคุณ?

986
01:17:15,047 --> 01:17:17,834
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

987
01:17:17,925 --> 01:17:19,506
นี่คือลูกชายของฉัน ชาร์ลี

988
01:17:22,346 --> 01:17:23,381
ฉันไม่มีลูกชาย

989
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
ชาลีหลับแล้ว...

990
01:17:27,017 --> 01:17:28,598
กำลังนอนหลับอยู่

991
01:17:28,686 --> 01:17:31,428
หลังจากที่เบนนี่ ไรท์ นำบอซ
ลงอุโมงค์รถไฟใต้ดิน...

992
01:17:34,608 --> 01:17:36,314
ฉันสักชื่อพ่อของฉันบนแขนของเขา

993
01:17:39,155 --> 01:17:40,645
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

994
01:17:40,739 --> 01:17:42,104
คุณจะเห็นเขาเร็ว ๆ นี้

995
01:17:42,199 --> 01:17:43,939
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

996
01:17:44,034 --> 01:17:46,821
ฉันไม่ได้ถามเขาเลย
เพื่อลงมาที่นี่ คุณทำ.

997
01:17:46,912 --> 01:17:48,994
- ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณหุบปาก
- ตกลง.

998
01:17:49,081 --> 01:17:50,537
ขอบคุณ

999
01:17:50,624 --> 01:17:52,706
อย่าทำให้แบตเตอรี่ของฉันหมด
กำลังดูพลบค่ำ

1000
01:18:12,730 --> 01:18:14,686
เขาอยู่ที่ไหน?

1001
01:18:14,773 --> 01:18:17,310
- คุณไม่อยากฟังข้อเสนอของฉันเหรอ?
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

1002
01:18:18,402 --> 01:18:19,437
ฉันอยากเป็นหุ้นส่วน

1003
01:18:20,946 --> 01:18:23,938
คุณยืนหยัดนะซีค
กับตำรวจสกปรก

1004
01:18:24,033 --> 01:18:25,113
และมันทำให้คุณได้อะไร?

1005
01:18:27,536 --> 01:18:31,199
ตลอดชีวิตของการเฝ้าดูหลังของคุณ
ทำงานคนเดียว

1006
01:18:31,290 --> 01:18:34,373
รับสายคนไร้บ้านทุกคน
ใครตายไปแล้ว

1007
01:18:34,460 --> 01:18:36,062
ฉันหมายความว่าขอให้เป็นจริง
ไอ้เวรพวกนี้บางคน

1008
01:18:36,086 --> 01:18:37,701
เป็นคนชั่วร้ายตรงไปตรงมา

1009
01:18:37,796 --> 01:18:39,627
ฟิทช์ไม่สนับสนุนคุณ...

1010
01:18:39,715 --> 01:18:40,750
เพศสัมพันธ์เขา

1011
01:18:42,468 --> 01:18:43,753
เขาจะไม่ทำผิดซ้ำอีก

1012
01:18:46,180 --> 01:18:48,421
และโบซก็มักจะสาบานเสมอ...

1013
01:18:50,226 --> 01:18:52,137
แต่คุณ คุณแตกต่างออกไป

1014
01:18:52,228 --> 01:18:53,889
คุณเก่งที่สุดของเมโทร

1015
01:18:55,022 --> 01:18:56,887
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการรวมทีม
กับคุณในเรื่องนี้

1016
01:18:56,982 --> 01:18:59,564
คุณเจอตำรวจสกปรก
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

1017
01:19:00,402 --> 01:19:03,064
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณฆ่าตำรวจเหรอ?

1018
01:19:03,155 --> 01:19:05,942
ไม่นะ ไม่นะ แค่พวกเลวๆ

1019
01:19:06,659 --> 01:19:09,446
จอห์น เครเมอร์พูดถูก เกลียวก้นหอย

1020
01:19:10,162 --> 01:19:14,326
สัญลักษณ์แห่งการเปลี่ยนแปลง วิวัฒนาการ ความก้าวหน้า

1021
01:19:14,416 --> 01:19:18,455
แต่ทำไมต้องจำกัดสิ่งนั้นไว้เฉพาะบุคคลเท่านั้น
เมื่อไหร่จะนำไปใช้กับทั้งระบบได้?

1022
01:19:18,545 --> 01:19:20,786
คุณถูกยิงเพราะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1023
01:19:20,881 --> 01:19:22,291
ยอมรับเถอะว่าตำรวจพวกนี้?

1024
01:19:22,383 --> 01:19:23,735
พวกเขาจะไม่ทำความสะอาด
ด้วยตัวเอง

1025
01:19:23,759 --> 01:19:28,048
แต่เราใช้ลิ้นที่นี่
กระดูกสองสามชิ้นตรงนั้นก็จะโผล่มา

1026
01:19:28,764 --> 01:19:31,756
เราจะไปแก้ไข
แผนกที่แตกหัก ตกลง?

1027
01:19:31,850 --> 01:19:33,181
คุณและฉัน

1028
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
ตกลง.

1029
01:19:35,646 --> 01:19:36,646
ตกลง.

1030
01:19:37,439 --> 01:19:38,474
ฉันก็ทำเลย

1031
01:19:38,565 --> 01:19:41,932
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ ฉันทำ.

1032
01:19:42,027 --> 01:19:44,894
ฉันเข้าแล้ว แต่พ่อฉันเป็นอิสระ

1033
01:19:50,411 --> 01:19:52,367
หนึ่งวินาที

1034
01:19:52,454 --> 01:19:54,740
911 โปรดแจ้งเหตุฉุกเฉินของคุณ

1035
01:19:54,832 --> 01:19:57,824
สวัสดี ฉันอยู่ที่โรงงานสบู่เก่า
บนถนนเมดิแกน

1036
01:19:57,918 --> 01:20:01,502
มีคนบ้าถือปืน.
เขายิงมันไปทุกที่ กรุณารีบ!

1037
01:20:01,588 --> 01:20:03,169
นั่นมันอะไรกัน?

1038
01:20:03,257 --> 01:20:05,043
รีบไปดีกว่านะซีค
หน่วยสวาทกำลังมา

1039
01:20:05,134 --> 01:20:07,591
ฟังนะ ฉันอยากจะเชื่อคุณ ฉันก็เชื่อ

1040
01:20:10,139 --> 01:20:11,174
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

1041
01:20:12,391 --> 01:20:15,007
เอาสิ่งนี้ไป คุณจะต้องการมัน มาเร็ว.

1042
01:20:16,937 --> 01:20:18,177
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ

1043
01:20:26,864 --> 01:20:28,064
ถึงเวลาสำหรับการทดสอบครั้งสุดท้ายของคุณ

1044
01:20:40,252 --> 01:20:41,252
พ่อ.

1045
01:20:41,628 --> 01:20:42,663
เอเสเคียล.

1046
01:20:42,755 --> 01:20:44,086
โอ้อึ! พาเขาลง!

1047
01:20:49,428 --> 01:20:50,668
โอ้อึ

1048
01:20:53,891 --> 01:20:54,971
ฉันเข้าใจคุณพ่อ

1049
01:20:55,059 --> 01:20:56,515
ซีค. ช่วยฉันด้วยลูกชาย

1050
01:21:00,064 --> 01:21:01,474
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

1051
01:21:01,565 --> 01:21:04,477
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
ฉันจะพาคุณลง

1052
01:21:08,864 --> 01:21:09,899
เอาล่ะ เพียงแค่รอต่อไป

1053
01:21:09,990 --> 01:21:12,026
ยิงไอ้เวรนั่นเดี๋ยวนี้

1054
01:21:13,744 --> 01:21:16,486
พาเขาลง! พาเขาลงเดี๋ยวนี้!

1055
01:21:17,748 --> 01:21:19,704
ฉันคิดว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน

1056
01:21:19,792 --> 01:21:21,578
คุณจะยิงฉันเหรอซีค?

1057
01:21:21,668 --> 01:21:23,454
ด้วยกระสุนนัดเดียวของคุณเหรอ?

1058
01:21:23,545 --> 01:21:25,831
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี มันฆ่าพ่อของคุณ

1059
01:21:28,509 --> 01:21:30,045
ยังไงซะเขาก็ยิงใส่ฉัน

1060
01:21:30,886 --> 01:21:33,502
พลาด. ฉันเสียไปสี่

1061
01:21:33,597 --> 01:21:35,258
นั่นหมายความว่าคุณเหลืออีกนัดเดียว ซีค

1062
01:21:37,101 --> 01:21:41,185
เอาล่ะ ตำรวจมาแล้ว
นั่นให้เวลาเราสี่นาที

1063
01:21:41,271 --> 01:21:43,831
คุณรู้ไหมว่ามีเลือด 1.5 แกลลอน
ในร่างกายมนุษย์ซีค?

1064
01:21:48,153 --> 01:21:50,269
ในอัตราที่ชายชราของคุณเลือดออก

1065
01:21:50,364 --> 01:21:53,231
ในเวลาเพียงสามนาที
ไหเหล่านั้นก็จะเต็ม

1066
01:21:53,325 --> 01:21:55,031
และพ่อของคุณจะตาย

1067
01:21:56,203 --> 01:21:57,693
สิ่งเดียวที่ทำให้เขาเป็นอิสระได้

1068
01:21:57,788 --> 01:22:01,121
คือกระสุนในปืนของคุณ
ยิงไปที่เป้าหมายนั้น

1069
01:22:01,625 --> 01:22:03,866
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็มี
เป็นหนทางที่จะออกไปจากที่นี่ได้

1070
01:22:05,712 --> 01:22:06,712
คุณไม่ใช่จิ๊กซอว์

1071
01:22:07,464 --> 01:22:08,464
นั่นคือเกม

1072
01:22:09,716 --> 01:22:12,298
ยิงฉันแล้วคุณทั้งคู่ก็แพ้

1073
01:22:12,386 --> 01:22:14,468
ยิงให้ถูกเป้าหมายแล้วเราทั้งคู่ก็ชนะ

1074
01:22:15,347 --> 01:22:18,839
- คุณอยากเล่นไหม?
- ฉันกำลังจะตาย ซีค จบมันเดี๋ยวนี้

1075
01:22:20,102 --> 01:22:21,558
เราอยู่ในทางเดินซ่อมบำรุง

1076
01:22:21,645 --> 01:22:23,601
โรเจอร์นั่นแหละ
ฉันเพิ่งฝ่าฝืนทางเข้าตะวันตกเฉียงใต้

1077
01:22:25,065 --> 01:22:26,225
ผ่านประตูทิศใต้

1078
01:22:28,527 --> 01:22:30,267
ไม่มีอะไรที่นี่ เดินหน้าต่อไป

1079
01:22:30,362 --> 01:22:31,522
ฉันต้องการให้คุณเข้ามาทั้งหมด

1080
01:22:31,613 --> 01:22:35,276
ดันลีวี ทำลายชีวิตเราทั้งคู่
แล้วคุณพยายามช่วยไอ้เวรนั่นเหรอ?

1081
01:22:35,367 --> 01:22:37,528
- ซีค!
- พีท!

1082
01:22:37,619 --> 01:22:39,405
คุณสอบไม่ผ่าน

1083
01:22:39,496 --> 01:22:41,376
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเลือก
คุณอยู่กับใครจริงๆ

1084
01:22:41,748 --> 01:22:45,491
คนที่ทำลายล้างกำลัง
หรือผู้ที่พยายามจะรักษามันไว้

1085
01:22:45,586 --> 01:22:46,706
คุณอยากจะบอกเขาไหมหัวหน้า?

1086
01:22:49,047 --> 01:22:50,412
บอกฉันว่าอะไร?

1087
01:22:50,507 --> 01:22:53,749
บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณทำภายใต้ข้อ 8

1088
01:22:54,511 --> 01:22:56,001
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1089
01:22:56,096 --> 01:22:58,052
- เวลากำลังจะหมดลง
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

1090
01:22:58,140 --> 01:23:01,223
ประชาชนกำลังจะตาย

1091
01:23:01,310 --> 01:23:04,973
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อทำความสะอาดถนน

1092
01:23:05,063 --> 01:23:06,803
ตอนนั้นมันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1093
01:23:06,899 --> 01:23:10,107
เราทำงานภายใต้มาตรา 8
เราไม่สามารถควบคุมได้

1094
01:23:12,237 --> 01:23:14,273
อัตราการฆาตกรรมลดลงอย่างมาก

1095
01:23:14,865 --> 01:23:16,321
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1096
01:23:16,408 --> 01:23:18,069
ผู้คนรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง

1097
01:23:18,160 --> 01:23:20,651
ถนนก็สะอาดขึ้น
เพราะตำรวจสกปรกมากขึ้น

1098
01:23:20,746 --> 01:23:22,348
พ่อของคุณดูแลเรื่องทั้งหมด
โดยวิธีการ

1099
01:23:22,372 --> 01:23:25,409
คนบริสุทธิ์โดนยิง
ทั้งหมดในนามของความยุติธรรม

1100
01:23:25,501 --> 01:23:28,709
มาตรา 8 เป็นมาตราที่ทุจริตมากที่สุดข้อหนึ่ง
นโยบายของตำรวจในประวัติศาสตร์

1101
01:23:28,795 --> 01:23:30,440
และเดาว่าใครเป็นใคร
มือขวาของพ่อคุณเหรอ?

1102
01:23:30,464 --> 01:23:32,250
ขอโทษหรือฉันควรจะพูดว่าผู้หญิง
ตลอดเวลาเหรอ?

1103
01:23:32,341 --> 01:23:35,048
เราจะจัดการมัน เรามักจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1104
01:23:35,135 --> 01:23:37,592
- แองจี้?
- แองจี้!

1105
01:23:37,679 --> 01:23:38,839
มันคือแองจี้

1106
01:23:38,931 --> 01:23:40,467
ฉันหมายถึงไม่แปลกใจมาก

1107
01:23:40,557 --> 01:23:42,343
คุณคิดว่ามันเป็นชื่อเสียงที่เป็นตัวเอกของเธอ

1108
01:23:42,434 --> 01:23:44,265
นั่นทำให้เธอได้รับตำแหน่งเมื่ออายุ 357 ปี
มาเลย

1109
01:23:44,353 --> 01:23:47,311
ยิงไอ้เวรนั่นซะ เอเสเคียล ตอนนี้.

1110
01:23:47,397 --> 01:23:49,125
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เพราะนั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ

1111
01:23:49,149 --> 01:23:50,469
ยิงก่อนถามทีหลัง

1112
01:23:53,820 --> 01:23:56,687
คุณเห็นพ่อของฉันตาย
และฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

1113
01:23:56,782 --> 01:23:59,899
หากเราจะเชื่อใจกัน
ฉันต้องการให้คุณทำเช่นนี้

1114
01:24:01,370 --> 01:24:02,405
เอเสเคียล...

1115
01:24:02,496 --> 01:24:06,364
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องมาโดยตลอด
ทำมันตอนนี้

1116
01:24:06,959 --> 01:24:08,620
ไอ้เหี้ยนี่มันฆ่าตำรวจ

1117
01:24:10,379 --> 01:24:15,123
คุณยังต้องตัดสินใจ
คุณจะยิงฉันหรือ...

1118
01:24:15,551 --> 01:24:16,916
หรือคุณสามารถช่วยพ่อของคุณ

1119
01:24:18,804 --> 01:24:19,964
นาฬิกากำลังฟ้องเพื่อน

1120
01:24:20,055 --> 01:24:21,340
คิดอย่างรวดเร็ว

1121
01:24:22,516 --> 01:24:23,926
ทหารม้ากำลังมา

1122
01:24:24,017 --> 01:24:26,303
แต่ทำไม่ทัน
ความช่วยเหลือใด ๆ สำหรับชายชราของคุณ

1123
01:24:26,395 --> 01:24:27,555
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

1124
01:24:35,946 --> 01:24:38,358
พ่อ? พ่อ? โอ้พระเจ้า

1125
01:24:38,448 --> 01:24:39,448
ยิงแล้ว!

1126
01:24:49,209 --> 01:24:50,494
เอ้ก...ซีค

1127
01:24:51,753 --> 01:24:52,753
มันจะไม่เป็นไร

1128
01:24:52,838 --> 01:24:56,001
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

1129
01:24:56,091 --> 01:24:58,082
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

1130
01:24:58,719 --> 01:25:00,801
ไป...ไป!

1131
01:25:18,405 --> 01:25:20,862
หยุด. อย่าเข้ามา..

1132
01:25:20,949 --> 01:25:22,029
อย่าเข้ามา..

1133
01:25:39,801 --> 01:25:42,793
ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้มีแรงจูงใจอื่น
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัว

1134
01:25:42,888 --> 01:25:44,094
ใครทำสิ่งนี้...

1135
01:25:46,850 --> 01:25:49,182
พวกเขากำลังดึงสายทั้งหมด

1136
01:25:51,647 --> 01:25:53,729
พ่อของคุณคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

1137
01:25:53,815 --> 01:25:55,585
เขาเป็นสาเหตุที่ฉันอยากจะทำเช่นนี้
ในตอนแรก

1138
01:25:55,609 --> 01:25:57,769
ฉันฝันถึงเรื่องนี้
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

1139
01:26:04,451 --> 01:26:06,316
เกิดอะไรขึ้น?

1140
01:26:10,332 --> 01:26:12,163
ไปไปไป!

1141
01:26:13,085 --> 01:26:15,622
- ลงไป! ลงไปเดี๋ยวนี้!
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!

1142
01:26:16,546 --> 01:26:17,661
เลขที่! ไม่ ไม่ หยุด!

1143
01:26:17,756 --> 01:26:18,962
พระเจ้า!

1144
01:26:19,049 --> 01:26:20,539
- แช่แข็ง!
- ไม่ ไม่!

1145
01:26:24,054 --> 01:26:24,964
เลขที่

1146
01:26:25,055 --> 01:26:26,215
วางมันลง!

1147
01:26:27,599 --> 01:26:29,009
ลดอาวุธลง!

1148
01:26:29,101 --> 01:26:30,101
ไฟ!

1149
01:26:52,999 --> 01:26:55,911
เลขที่