1
00:01:01,905 --> 00:01:02,929
לא.

2
00:01:03,753 --> 00:01:05,753
לא שם.

3
00:01:06,843 --> 00:01:09,004
אנחנו עדיין לא שולטים במצלמה הזו.

4
00:01:09,079 --> 00:01:11,013
כֵּן.

5
00:01:11,081 --> 00:01:12,639
המצלמה, כן.

6
00:01:19,756 --> 00:01:20,756
היי, בנאדם.

7
00:01:37,841 --> 00:01:40,139
אה. לא ידעתי שיש בו מים.

8
00:01:57,627 --> 00:01:59,424
לך, לך, לך!

9
00:01:59,496 --> 00:02:00,520
לָלֶכֶת.

10
00:02:16,246 --> 00:02:19,409
<i>בהמשך
של התקפות הגרעין בטקסס,</i>

11
00:02:19,482 --> 00:02:22,178
<i>אמריקה מצאה את עצמה
על סף אנרכיה.</i>

12
00:02:22,252 --> 00:02:25,085
<i>מאות אלפים עשו זאת
נספה בהתקפות הגרעין...</i>

13
00:02:25,155 --> 00:02:26,417
<i>באבילין ובאל פאסו, טקסס.</i>

14
00:02:26,489 --> 00:02:28,684
<i>הנשיא הכריז
חוק צבאי בטקסס.</i>

15
00:02:28,758 --> 00:02:32,694
<i>FEMA הורתה על פינוי
בטווח של 200 מייל מכל התקפה.</i>

16
00:02:32,762 --> 00:02:36,163
<i>המתקפה הקשה ביותר על ארצות הברית
בהיסטוריה של ארצנו.</i>

17
00:02:42,205 --> 00:02:46,369
<i>אלה ללא משקפי מגן כן
הוראה לשבת על הארץ</i>

18
00:02:46,443 --> 00:02:48,638
<i>ופנים הרחק מהפיצוץ.</i>

19
00:02:49,712 --> 00:02:51,270
<i>מלחמת העולם השלישית החלה.</i>

20
00:03:12,702 --> 00:03:13,702
<i>לא.</i>

21
00:03:14,838 --> 00:03:15,838
<i>אני מצטער.</i>

22
00:03:16,973 --> 00:03:18,998
<i>הקונפליקט המואץ
במזרח התיכון</i>

23
00:03:19,075 --> 00:03:22,408
<i>הציב הגבלות משמעותיות
על גישה אמריקאית לנפט.</i>

24
00:03:23,413 --> 00:03:26,871
<i>מקורות דלק חלופיים
הפך למצרך רווחי.</i>

25
00:03:28,384 --> 00:03:30,852
<i>אמריקאים היו מרותקים
על ידי איום הטרור</i>

26
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
<i>והרצון למנוע התקפה נוספת
בכל אמצעי הכרחי.</i>

27
00:03:37,627 --> 00:03:40,858
<i>מחסומים צבאיים
הוקמו בכל קו מדינה.</i>

28
00:03:40,930 --> 00:03:43,990
<i>אשרות נסיעה בין מדינות
נדרשו מכל אזרח.</i>

29
00:03:46,936 --> 00:03:50,133
<i>תאים קיצוניים ליברליים מתנגדים
התחילו להופיע,</i>

30
00:03:50,206 --> 00:03:53,300
<i>הקולי שבהם
היו הניאו-מרקסיסטים.</i>

31
00:03:55,945 --> 00:03:58,277
<i>הבחירות לנשיאות 2008</i>

32
00:03:58,348 --> 00:04:01,749
<i>היה אמור להוחלט על ידי
הקולות האלקטורליים של מדינה אחת בלבד</i>

33
00:04:01,818 --> 00:04:04,378
<i>כמו הרפובליקנים
מיהר לאבטח את קליפורניה</i>

34
00:04:04,454 --> 00:04:06,922
<i>בפעם הראשונה מאז 1988.</i>

35
00:04:08,925 --> 00:04:12,622
<i>ב-27 ביוני 2008,
בוקסר סנטרוס,</i>

36
00:04:12,695 --> 00:04:15,630
<i>שחקן מפורסם עם קשרים
למפלגה הרפובליקנית,</i>

37
00:04:15,698 --> 00:04:17,359
<i>נעלם ללא עקבות.</i>

38
00:04:28,411 --> 00:04:31,107
<i>שלושה ימים לאחר מכן, הוא התגלה
במדבר נבאדה</i>

39
00:04:31,181 --> 00:04:32,614
<i>עם הזיכרון שלו נמחק.</i>

40
00:04:35,084 --> 00:04:38,247
<i>הממשלה ידעה שיש לו
חצה בחזרה לקליפורניה.</i>

41
00:04:40,823 --> 00:04:43,485
<i>אבל הנסיבות
מחזרתו לארץ הדרום</i>

42
00:04:43,560 --> 00:04:44,891
<i>נשאר בגדר תעלומה.</i>

43
00:05:16,593 --> 00:05:18,618
<i>שחקן שהפך לחייל
טייס אבילין</i>

44
00:05:18,695 --> 00:05:21,323
<i>נפצע אנושות
במהלך הקרב בעיראק אתמול</i>

45
00:05:21,397 --> 00:05:24,696
<i>על ידי רסיס מרימון
נזרק על ידי חייל ביחידה שלו.</i>

46
00:05:24,767 --> 00:05:27,827
<i>"התגלותו של ישוע המשיח,
אשר נתן לו אלוהים,</i>

47
00:05:27,904 --> 00:05:32,102
<i>"להראות לעבדיו דברים
שחייב להתגשם בקרוב,</i>

48
00:05:32,175 --> 00:05:36,305
<i>"והוא שלח וסימן זאת
על ידי מלאכו אל עבדו יוחנן,</i>

49
00:05:36,379 --> 00:05:40,076
<i>"אשר רשמו את דבר האלוהים,
ועל עדות ישוע המשיח,</i>

50
00:05:40,149 --> 00:05:42,242
<i>"ומכל הדברים שהוא ראה.</i>

51
00:05:42,318 --> 00:05:46,118
"אשרי הקורא והם
השומעים את דברי הנבואה הזאת,

52
00:05:46,189 --> 00:05:49,124
"ותשמור על הדברים האלה
שכתובים בו...

53
00:05:49,192 --> 00:05:51,752
כי הגיע הזמן."

54
00:05:53,563 --> 00:05:55,292
<i>שמי טייס אבילין...</i>

55
00:05:56,933 --> 00:05:59,231
<i>ואני ותיק במלחמה בעיראק.</i>

56
00:06:04,807 --> 00:06:07,867
<i>אני הולך לספר לך את הסיפור
של Boxer Santaros</i>

57
00:06:07,944 --> 00:06:10,435
<i>והמסע שלו
במורד הדרך לא נלקח.</i>

58
00:06:18,855 --> 00:06:20,652
<i>"זו הדרך בה מסתיים העולם.</i>

59
00:06:22,859 --> 00:06:24,884
<i>"זו הדרך בה מסתיים העולם.</i>

60
00:06:26,963 --> 00:06:29,864
<i>זו הדרך בה מסתיים העולם. "</i>

61
00:06:32,101 --> 00:06:33,466
<i>לא עם יבבה...</i>

62
00:06:34,470 --> 00:06:35,835
<i>אבל ברעש גדול.</i>

63
00:06:37,807 --> 00:06:41,038
<i>החיפוש נמשך
על כוכב הפעולה החסר בוקסר סנטרוס.</i>

64
00:06:41,110 --> 00:06:42,441
<i>אשתו, מדליין פרוסט,</i>

65
00:06:42,512 --> 00:06:44,912
<i>בת של סגן הנשיא
המועמד בובי פרוסט,</i>

66
00:06:44,981 --> 00:06:46,539
<i>לא ניתן היה להשיג תגובה.</i>

67
00:06:46,616 --> 00:06:49,210
<i>הטיסות נותרות מוגבלות בנבאדה...</i>

68
00:06:49,285 --> 00:06:51,048
<i>אשרות נסיעה בין-מדינתיות מוקפאות</i>

69
00:06:51,120 --> 00:06:53,611
<i>כפי שהממשלה מנפקת
התרעת טרור אדומה בקוד</i>

70
00:06:53,690 --> 00:06:54,850
<i>לסוף השבוע של החגים.</i>

71
00:06:54,924 --> 00:06:57,256
<i>תושבי דרום הארץ
לחגור ולהישאר במקום</i>

72
00:06:57,327 --> 00:06:59,261
<i>כיוון ש-LAX נשאר סגור ללא הגבלת זמן.</i>

73
00:06:59,329 --> 00:07:01,854
<i>כמה אימפריות נבנו
בעתות מלחמה.</i>

74
00:07:01,931 --> 00:07:04,092
<i>...כבד את הזיכרונות
של יקיריהם שאבדו בטקסס</i>

75
00:07:04,167 --> 00:07:06,692
<i>כאשר עיר מתכוננת לחגוג
יום העצמאות</i>

76
00:07:06,769 --> 00:07:09,169
<i>ביום השנה השלישי
של התקפות הגרעין.</i>

77
00:07:09,238 --> 00:07:12,071
<i>אחרים נבנו
בעתות שלום.</i>

78
00:07:38,735 --> 00:07:40,896
<i>הממשלה החליטה על כך
זה לא יכול היה כמו שצריך</i>

79
00:07:40,970 --> 00:07:42,437
<i>לנהל מלחמה בטרור</i>

80
00:07:42,505 --> 00:07:45,338
<i>אלא אם כן המרחב הקיברנטי
הושם תחת שליטה פדרלית.</i>

81
00:07:47,610 --> 00:07:50,841
<i>USIDent היה פרי המוח
של המפלגה הרפובליקנית...</i>

82
00:07:51,981 --> 00:07:54,108
<i>ברוכים הבאים ל-USIDent.</i>

83
00:07:54,183 --> 00:07:57,641
<i>... נוצר צוות חשיבה אדיר
תחת הגנת חוק הפטריוט.</i>

84
00:08:04,560 --> 00:08:06,790
<i>כל המידע מחוטא.</i>

85
00:08:08,698 --> 00:08:11,394
"שני כבישים
התפצלתי בתוך יער, ואני...

86
00:08:11,467 --> 00:08:13,958
"לקחתי את זה שפחות נסע בו,

87
00:08:14,036 --> 00:08:16,732
וזה עשה את כל ההבדל".

88
00:08:16,806 --> 00:08:18,865
אתה יודע,
בובי ואני כל כך גאים

89
00:08:18,941 --> 00:08:23,844
שאנחנו יכולים לחשוף
מתקן USIDent הראשון

90
00:08:23,913 --> 00:08:25,676
כאן בדרום לנד.

91
00:08:25,748 --> 00:08:27,375
UPU 5.

92
00:08:28,484 --> 00:08:30,281
הנה סוף סוף!

93
00:08:44,133 --> 00:08:46,567
<i>בוקסר סנטרוס
חזר מהמדבר</i>

94
00:08:46,636 --> 00:08:47,864
<i>עם מקרה של אמנזיה.</i>

95
00:08:50,740 --> 00:08:52,935
<i>מישהו נכנס לו מתחת לעור.</i>

96
00:09:02,685 --> 00:09:05,279
<i>שמה היה Krysta Kapowski,</i>

97
00:09:05,354 --> 00:09:07,584
<i>ויחד
הם כתבו תסריט</i>

98
00:09:07,657 --> 00:09:10,023
<i>שניבא
סיפור ההרס שלנו.</i>

99
00:09:16,399 --> 00:09:17,730
<i>כמעט הרסת את המכונית שלי.</i>

100
00:09:19,001 --> 00:09:20,059
<i>נו?</i>

101
00:09:22,839 --> 00:09:23,839
<i>היכנס.</i>

102
00:09:28,377 --> 00:09:29,571
סטיגמטה.

103
00:09:30,613 --> 00:09:34,014
<i>נשמע את המגש החדש והמשובח הזה
מאת Nat King Cole...</i>

104
00:09:35,051 --> 00:09:36,348
<i>"אני מעדיף את הבלוז. "</i>

105
00:09:41,357 --> 00:09:44,121
<i>מכונת המלחמה
נגמר הדלק.</i>

106
00:09:45,862 --> 00:09:47,420
<i>ולא הייתה חלופה.</i>

107
00:09:49,265 --> 00:09:51,096
<i>דלק חלופי, כלומר.</i>

108
00:09:53,135 --> 00:09:55,194
<i>עד יום אחד,</i>

109
00:09:55,271 --> 00:09:57,831
<i>כאשר מדען עריק
הגיע לדרום לנד</i>

110
00:09:57,907 --> 00:09:59,374
<i>עם תרופה למחלה שלנו.</i>

111
00:10:01,911 --> 00:10:04,175
<i>הוא בנה את המכונה הגדולה הזו
בחוץ בים</i>

112
00:10:04,247 --> 00:10:08,684
<i>שייצור הידרואלקטרי
שדה אנרגיה הנקרא Fluid Karma...</i>

113
00:10:12,321 --> 00:10:16,280
<i>רשת אלחוטית של חשמל
שיפעיל מכונות מרחוק...</i>

114
00:10:18,694 --> 00:10:21,322
<i>מכונות שלעולם לא יצליחו
יש לתדלק.</i>

115
00:10:23,866 --> 00:10:25,857
<i>Treer Products גאה להציג</i>

116
00:10:25,935 --> 00:10:29,200
<i>הקוסם הברון פון ווסטפאלן
וצוות ההנהלה שלו.</i>

117
00:10:29,272 --> 00:10:32,673
<i>האם בנית את הראשון בעולם
מכונת תנועה תמידית?</i>

118
00:10:33,676 --> 00:10:37,510
האוקיינוס הוא
מכונת תנועה תמידית.

119
00:10:37,580 --> 00:10:40,743
קרמה נוזלית היא סימולציה

120
00:10:40,816 --> 00:10:43,444
של העקרונות
אתה רואה עובד כאן.

121
00:10:43,519 --> 00:10:48,513
כל עוד הגלים ממשיכים להתרסק,
קרמה נוזלית תהיה קיימת.

122
00:10:49,592 --> 00:10:52,026
<i>טלפורטציה קוונטית.</i>

123
00:10:52,094 --> 00:10:55,962
<i>הסבר את מנגנון ההובלה.
זה כל מה שאני שואל.</i>

124
00:10:56,032 --> 00:11:01,129
<i>קארמה נוזלית פועלת באמצעות העיקרון
של הסתבכות קוונטית.</i>

125
00:11:01,203 --> 00:11:06,197
<i>חלקיקים הסתבכו כך
יתנהג בצורה זהה...</i>

126
00:11:06,275 --> 00:11:07,537
<i>מבצע ש...</i>

127
00:11:07,610 --> 00:11:09,168
<i>תוכנית הניסויים האטומיים</i>

128
00:11:09,245 --> 00:11:11,213
<i>של ההגנה האזרחית הפדרלית
ניהול</i>

129
00:11:11,280 --> 00:11:13,612
<i>כפי שנראתה על ידי ג'ואן קולין, כתבת.</i>

130
00:11:13,683 --> 00:11:18,814
<i>הייתי צריך לראות את מבצע ש
דרך עיניים רבות, לא רק שלי,</i>

131
00:11:18,888 --> 00:11:20,947
<i>אבל ככתב דרך העיניים</i>

132
00:11:21,023 --> 00:11:22,923
<i>של האמריקאי הממוצע
גבר ואישה.</i>

133
00:11:29,799 --> 00:11:31,266
<i>אני קריסטה,</i>

134
00:11:31,334 --> 00:11:33,097
<i>Krysta Now.</i>

135
00:11:33,169 --> 00:11:36,832
<i>ואנחנו כאן,
גר במאליבו, עם האורחים שלי היום...</i>

136
00:11:36,906 --> 00:11:41,639
<i>שושנה קוקס,
Sheena Gee, ו-Deena Storm.</i>

137
00:11:43,145 --> 00:11:45,443
<i>הצטרף אלינו לדיון מעמיק</i>

138
00:11:45,514 --> 00:11:48,574
<i>של הבעיות החודרות
מול החברה כיום...</i>

139
00:11:48,651 --> 00:11:56,751
<i>נושאים כמו הפלות, טרור,
פשע, עוני, רפורמה חברתית,</i>

140
00:11:56,826 --> 00:12:00,819
<i>טלפורטציה קוונטית,
חרמנות נוער, ומלחמה.</i>

141
00:12:01,831 --> 00:12:04,391
<i>עכשיו כולנו קיבלנו החלטות
בצעירותנו להתחיל לעשות פורנו.</i>

142
00:12:04,467 --> 00:12:06,799
<i>אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
להפעיל את המראה על עצמנו.</i>

143
00:12:06,869 --> 00:12:10,737
<i>וברגע שאתה עולה על האוטובוס באנג,
אתה אף פעם לא יורד.</i>

144
00:12:10,806 --> 00:12:13,798
<i>אתה יודע מה?
יש לאסור את אוטובוס המפץ.</i>

145
00:12:13,876 --> 00:12:17,209
<i>זה לגמרי לא אתי,
אפילו בתוך הפרמטרים של פורנו.</i>

146
00:12:17,279 --> 00:12:19,713
<i>האם אתה אוהב לקבל סטירה
לקרקע וזיין?</i>

147
00:12:19,782 --> 00:12:22,842
<i>אלים מדי.
אלימות ופורנו לא אמורות להתערבב.</i>

148
00:12:22,918 --> 00:12:24,681
<i>זה מוציא שם רע לפורנו.</i>

149
00:12:24,754 --> 00:12:26,517
<i>אתה יודע מה?
אני אוהב להזדיין.</i>

150
00:12:26,589 --> 00:12:28,056
<i>אני אוהב להזדיין חזק.</i>

151
00:12:28,124 --> 00:12:31,150
<i>- כן. גם אני.
- אמן על זה.</i>

152
00:12:31,227 --> 00:12:33,661
<i>כלומר, אלימות היא בעיה גדולה
בחברה שלנו היום,</i>

153
00:12:33,729 --> 00:12:34,821
<i>ואני לא אתמוך בזה.</i>

154
00:12:34,897 --> 00:12:37,058
<i>זו הסיבה העיקרית
למה אני לא אעשה אנאלי.</i>

155
00:12:37,133 --> 00:12:38,361
<i>לא ידעתי את זה עליך.</i>

156
00:12:38,434 --> 00:12:39,799
<i>גורם לי לרצות לוותר על אנאלי.</i>

157
00:12:39,869 --> 00:12:42,394
כל מי שיודע
כל דבר מההיסטוריה

158
00:12:42,471 --> 00:12:44,098
יודע ששינויים חברתיים גדולים

159
00:12:44,173 --> 00:12:46,801
בלתי אפשריים
ללא טלטלה נשית.

160
00:12:46,876 --> 00:12:48,741
<i>הנושא הראשון שלנו היום הוא טרור.</i>

161
00:12:48,811 --> 00:12:51,871
קדימה ולעשות צחוק
הנבואות שלי כל מה שאתה רוצה, פורטוניו.

162
00:12:55,985 --> 00:12:57,714
אבל עמוק בפנים,

163
00:12:57,787 --> 00:13:00,415
כולם מאחלים
הם היו כוכב פורנו.

164
00:13:01,424 --> 00:13:02,948
בֶּאֱמֶת?

165
00:13:03,025 --> 00:13:06,256
אנחנו אומה דו מינית
חיים בהכחשה,

166
00:13:06,328 --> 00:13:08,262
הכל בגלל חבורה של חנונים,

167
00:13:08,330 --> 00:13:12,096
חבורה של חנונים שירדו מסירה
במאה ה-15

168
00:13:12,168 --> 00:13:15,262
והחליט כי סקס
היה משהו שצריך להתבייש בו.

169
00:13:15,337 --> 00:13:18,272
כל מה שעולי הרגל עשו היה הרס
אורגיית החירות ההודית האמריקאית.

170
00:13:27,817 --> 00:13:29,045
שיקרת לי?

171
00:13:30,553 --> 00:13:32,111
אתה חייב לסמוך עליי.

172
00:13:33,322 --> 00:13:34,812
אני כאן כדי להגן עליך.

173
00:13:37,359 --> 00:13:38,359
ממי?

174
00:13:39,895 --> 00:13:42,591
מהאנשים שם בחוץ
שרוצים להרוס אותך.

175
00:13:43,933 --> 00:13:45,093
<i>מאוחר יותר באותו היום,</i>

176
00:13:45,167 --> 00:13:49,467
<i>קריסטה ערכה פגישת צהריים
עם במאי הסרטים למבוגרים סינדי פינזיקי.</i>

177
00:13:49,538 --> 00:13:51,631
ובכן, בששת הסרטים הראשונים שלי
הייתי רק "קריסטה".

178
00:13:51,707 --> 00:13:53,971
אתה יודע, אבל אז לפי הסדר
לבדל את עצמי

179
00:13:54,043 --> 00:13:55,977
מ-76 הקריסטאס האחרים
בעסק,

180
00:13:56,045 --> 00:13:57,842
הוספתי את ה"עכשיו".

181
00:13:57,913 --> 00:13:58,913
וואו.

182
00:13:58,981 --> 00:14:04,317
ובכן, הכל קשור עכשיו, 2008,
לא בשבוע הבא, לא מחר.

183
00:14:04,386 --> 00:14:08,686
אם אתה רוצה לזיין אותי,
אתה יכול לזיין אותי... עכשיו.

184
00:14:11,060 --> 00:14:12,550
וואו.

185
00:14:12,628 --> 00:14:15,222
<i>אז זה השם
של תוכנית הטלוויזיה שלך? עכשיו?</i>

186
00:14:15,297 --> 00:14:18,130
זה דיון אקטואלי-
תוכנית צ'אט-ריאליטי.

187
00:14:18,200 --> 00:14:21,169
יש את אלבום הפופ, התכשיטים,

188
00:14:21,237 --> 00:14:25,003
קו בגדים ובישום,
משקה האנרגיה.

189
00:14:26,008 --> 00:14:28,772
זה מאוד שאפתני
תוכנית עסקית.

190
00:14:36,051 --> 00:14:37,678
אתה יכול לשמור סוד?

191
00:14:37,753 --> 00:14:38,947
כַּמוּבָן.

192
00:14:42,191 --> 00:14:45,888
אני פאקינג גדול מאוד
ואיש חשוב.

193
00:14:46,896 --> 00:14:48,227
וואו.

194
00:14:49,231 --> 00:14:51,199
<i>החיפוש אחר Boxer Santaros</i>

195
00:14:51,267 --> 00:14:54,395
<i>הגיע לרמות הגבוהות ביותר
של ביטחון לאומי...</i>

196
00:14:56,205 --> 00:14:58,730
<i>מובל על ידי אף אחד אחר
מאשר חמותו...</i>

197
00:15:00,843 --> 00:15:02,538
<i>ננה מיי פרוסט...</i>

198
00:15:03,612 --> 00:15:06,740
<i>אשתו של הסנאטור הרפובליקני
בובי פרוסט,</i>

199
00:15:06,816 --> 00:15:11,549
<i>מלכת הנשף לשעבר
וסגן מנהל ה-NSA.</i>

200
00:15:11,620 --> 00:15:14,054
ננה מיי פרוסט,
נא לאשר.

201
00:15:14,123 --> 00:15:16,591
<i>הזיהוי אושר.
ברוכה הבאה לסיפון, מיס פרוסט.</i>

202
00:15:16,659 --> 00:15:17,659
תודה לך.

203
00:15:19,295 --> 00:15:21,160
<i>ננה גורמת לי ללבוש
הדברים המזוינים האלה.</i>

204
00:15:22,164 --> 00:15:23,426
<i>האם אני נראה כמו חנון?</i>

205
00:15:23,499 --> 00:15:24,523
<i>לא.</i>

206
00:15:25,935 --> 00:15:28,699
<i>- ברוכים הבאים ל-Treer Plaza, מגדל אחד.
- כן.</i>

207
00:15:29,705 --> 00:15:32,606
<i>אנחנו יודעים שבוקסר חצה
הגבול לקליפורניה.</i>

208
00:15:32,675 --> 00:15:36,873
<i>לא הייתה טביעת אצבע אחת
נמצא במערכת מאז.</i>

209
00:15:36,946 --> 00:15:38,914
אנחנו מכירים מישהו
בטח מסתירים אותו.

210
00:15:38,981 --> 00:15:40,881
מה לעזאזל הוא עשה
בנבאדה?

211
00:15:40,950 --> 00:15:43,851
אנחנו חושבים שהוא נחטף
בציד נבלות צדקה.

212
00:15:43,919 --> 00:15:45,887
מישהו גנב
אחד מאב-טיפוס רכבי השטח

213
00:15:45,955 --> 00:15:47,513
ממחסן בסן פדרו.

214
00:15:47,590 --> 00:15:48,955
מכשירי מעקב אומרים לנו

215
00:15:49,024 --> 00:15:51,458
שהם חצו את הגבול
דרך החוצה מעבר לאגם מיד.

216
00:15:51,527 --> 00:15:53,688
תעבור למחשב.
אני יכול להראות לך.

217
00:15:53,762 --> 00:15:56,322
<i>- בסדר.
- הוא עבר שטיפת מוח.</i>

218
00:15:56,398 --> 00:15:59,458
<i>אני שולח לך
את צילומי המעקב כרגע.</i>

219
00:16:01,537 --> 00:16:03,437
הסרט הזה
נלקח על ידי החוטף שלו,

220
00:16:03,505 --> 00:16:06,872
מישהו עם קשרים
לתנועה הניאו-מרקסיסטית.

221
00:16:08,377 --> 00:16:09,503
זה בוקסר?

222
00:16:10,079 --> 00:16:11,079
כֵּן.

223
00:16:14,884 --> 00:16:16,715
האם זו הפעם האחרונה שמישהו ראה אותו?

224
00:16:16,785 --> 00:16:18,480
כן, חוץ מאלה.

225
00:16:25,094 --> 00:16:26,959
מה זה, עשן?

226
00:16:27,029 --> 00:16:28,860
איכשהו
הרכב עלה באש.

227
00:16:28,931 --> 00:16:30,523
היה שם גם מישהו.

228
00:16:33,836 --> 00:16:34,996
מַה?

229
00:16:35,070 --> 00:16:38,528
ברון אחזר
השרידים החרוכים של הגופה.

230
00:16:38,607 --> 00:16:41,735
- האם הם כבר זיהו את הגופה?
- לא שאני יודע.

231
00:16:44,046 --> 00:16:47,812
<i>רשת תשע אפס שתיים תשע אחת.</i>

232
00:16:55,391 --> 00:16:58,383
<i>חוף ונציה היה הבית
למחתרת הניאו-מרקסיסטית.</i>

233
00:17:06,568 --> 00:17:09,935
<i>הם היו התלמידים
של הפילוסוף הגרמני קרל מרקס.</i>

234
00:17:16,612 --> 00:17:18,603
הנה, בדיוק בזמן.

235
00:17:18,681 --> 00:17:22,481
זה פורטוניו בלדוצ'י,
החבר הכי טוב החדש שלו.

236
00:17:22,551 --> 00:17:24,610
סוחר סמים, סרסור,

237
00:17:24,687 --> 00:17:27,588
מפיק שותף
על איזה פרויקט מסתורין חדש.

238
00:17:27,656 --> 00:17:30,557
הוא התרסק עם פורטוניו
במנהטן ביץ' כל השבוע.

239
00:17:30,626 --> 00:17:33,891
הם התחברו
על בולמוס סמים בווגאס.

240
00:17:33,963 --> 00:17:37,729
קריסטה הקטנה שלנו
הבטיח לי רוצח נישואים,

241
00:17:37,800 --> 00:17:39,734
אולי אפילו רוצח בחירות.

242
00:17:41,704 --> 00:17:43,729
בוקסר לא דיבר
לאשתו בעוד שבוע.

243
00:17:43,806 --> 00:17:45,296
היא על עקבות הקמפיין.

244
00:17:45,374 --> 00:17:46,898
אף אחד לא יודע איפה הוא היה,

245
00:17:46,976 --> 00:17:53,108
למורת רוחו של הסנאטור,
ואשתו הכלבה, ננה מיי.

246
00:17:53,182 --> 00:17:55,480
אנשים בוושינגטון
כבר לוחשים.

247
00:17:55,551 --> 00:17:57,678
נראה כמו התמוטטות העצבים
של המאה.

248
00:17:57,753 --> 00:17:59,846
חבל שזו שנת בחירות.

249
00:17:59,922 --> 00:18:03,414
שום דבר שכדור שמונה, כוכב פורנו,
ומכון קעקועים לא יכול להתמודד.

250
00:18:05,995 --> 00:18:08,520
<i>התגלות ו':8...</i>

251
00:18:08,597 --> 00:18:11,998
<i>"והנה, סוס חיוור,</i>

252
00:18:12,067 --> 00:18:15,434
<i>ומי שישב עליו,
שמו היה מוות. "</i>

253
00:18:17,873 --> 00:18:20,103
אתה יודע, יהיה
הרבה פחות אלימות בעולם

254
00:18:20,175 --> 00:18:22,006
אם כולם רק קיבלו
קצת יותר אירובי.

255
00:18:22,077 --> 00:18:24,204
כן, כן, כן, כן.

256
00:18:24,279 --> 00:18:25,712
היי, זו בזוקה?

257
00:18:26,749 --> 00:18:33,382
זהו קרקע-אוויר מחפשת חום
משגר רקטות מסוריה.

258
00:18:33,455 --> 00:18:35,286
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

259
00:18:36,291 --> 00:18:38,851
מה בדיוק אתה רוצה?

260
00:18:38,927 --> 00:18:41,054
אני צריך איזה 9 מילימטרים ריקים.

261
00:18:43,365 --> 00:18:45,697
מה עוד אתה צריך
יחד עם החסר?

262
00:18:46,702 --> 00:18:48,966
זה הכל, רק החסר.

263
00:19:01,950 --> 00:19:05,545
הנה UPU 9 שלך
והחסרים.

264
00:19:09,291 --> 00:19:11,225
מה זה לעזאזל?

265
00:19:12,394 --> 00:19:14,521
מה, אתה לא תיקח
צ'ק אישי?

266
00:19:14,596 --> 00:19:17,793
לא, אני לא אקח בדיקה מזוינת.

267
00:19:17,866 --> 00:19:22,963
תצא לעזאזל ממשאית הגלידה שלי,
כלבת קרו-מניון.

268
00:19:24,573 --> 00:19:26,666
תגיד את זה שוב, בנאדם.
תגיד את זה שוב.

269
00:19:26,742 --> 00:19:28,903
הא? מה זה היה?
הא?

270
00:19:29,478 --> 00:19:31,605
מה זה היה?
אני לא יכול לשמוע אותך.

271
00:19:31,780 --> 00:19:33,111
אני לא יכול לשמוע אותך.

272
00:19:33,182 --> 00:19:35,742
מה זה היה?
תגיד את זה שוב, אתה לעזאזל!

273
00:19:42,791 --> 00:19:44,053
שָׁם.

274
00:19:45,794 --> 00:19:47,125
בזיין זין.

275
00:19:51,433 --> 00:19:53,060
<i>הם סינתזו חומר נרקוטי.</i>

276
00:19:53,135 --> 00:19:56,969
<i>החומר הנרקוטי מוזרק לצוואר.
אלו הם קולטים אנושיים.</i>

277
00:19:57,039 --> 00:19:59,064
<i>הם מנצחים
ניסויים על חיילים.</i>

278
00:19:59,141 --> 00:20:02,372
<i>זו עובדה ידועה, ואף אחד
ישחרר את המידע.</i>

279
00:20:03,545 --> 00:20:06,343
<i>מכונות תנועה מתמדת
הם מכונות</i>

280
00:20:06,415 --> 00:20:09,350
<i>שאמורים לא לציית
אחד החוקים...</i>

281
00:20:09,418 --> 00:20:12,285
<i>הם קראו לו רונלד טברנר,</i>

282
00:20:12,354 --> 00:20:13,685
<i>והוא היה המשכון שלהם</i>

283
00:20:13,755 --> 00:20:16,349
<i>במשחק מסוכן
של סחיטה פוליטית.</i>

284
00:20:16,425 --> 00:20:17,915
<i>...הפרעה ביקום.</i>

285
00:20:17,993 --> 00:20:20,587
<i>אתה רק קורא המון דברים
אתה קורא מהאינטרנט.</i>

286
00:20:20,662 --> 00:20:21,662
<i>אתה לא מקשיב.</i>

287
00:20:21,730 --> 00:20:23,755
<i>- אני תמיד חושב ש...
- אתה לא מקשיב.</i>

288
00:20:23,832 --> 00:20:27,962
<i>- ... כותב על מדע.
- זהו חוק התרמודינמיקה...</i>

289
00:20:28,036 --> 00:20:29,867
רונלד, הם פשוט ריקים,
מתוקה.

290
00:20:29,938 --> 00:20:30,996
<i>...קשה נורא.</i>

291
00:20:31,073 --> 00:20:32,938
<i>אנחנו מסיקים
משאר חוקי הפיזיקה,</i>

292
00:20:33,008 --> 00:20:34,703
<i>זהו יישום של...</i>

293
00:20:37,613 --> 00:20:38,841
<i>...ניתן להפיך.</i>

294
00:20:40,282 --> 00:20:42,250
יש עיכוב בהשתקפותי.

295
00:20:42,317 --> 00:20:45,684
<i>...מה שמרמז שאם תתחיל
עם n מצבים אפשריים...</i>

296
00:20:45,754 --> 00:20:47,745
מה אמרת לו?

297
00:20:47,823 --> 00:20:50,690
שהוא פגע בראשו במדבר,
ויש לו אמנזיה.

298
00:20:50,759 --> 00:20:52,784
<i> טוען הברון
כי קרמה נוזלית בטוחה,</i>

299
00:20:52,861 --> 00:20:54,886
<i>אבל הוא מסרב לשחרר
הסביבתי...</i>

300
00:20:54,963 --> 00:20:57,158
ובכן, הדברים האלה...
עדיף שהדברים האלה ייראו אמיתיים.

301
00:20:57,232 --> 00:20:58,232
רונלד?

302
00:20:58,300 --> 00:21:01,064
בינג אמר שהם הולכים להיראות אמיתיים.

303
00:21:01,136 --> 00:21:03,798
כשרונלד יורה,
הוא הולך להכות את הסקוויב.

304
00:21:03,872 --> 00:21:07,103
פשוט סיממתם וחטפתם
קצין UPU 2.

305
00:21:07,176 --> 00:21:09,269
בסדר, זה בניגוד לחוק,
מתוקה.

306
00:21:11,180 --> 00:21:13,944
עכשיו, אני צריך שתצא לכאן
ולעשות את הדבר הזה.

307
00:21:15,684 --> 00:21:18,653
אתה צריך להיות שוטר גזעני.

308
00:21:19,721 --> 00:21:22,053
קדימה, מותק.
בואו נייבש את הדמעות ונעמוד מול הפחדים שלנו.

309
00:21:27,996 --> 00:21:31,193
<i>אם תצליח לבנות אחד,
מובטח לך</i>

310
00:21:31,266 --> 00:21:35,134
<i>לא להיות מסוגל להסביר את זה
באמצעות חוקי הפיזיקה הידועים.</i>

311
00:21:41,043 --> 00:21:42,442
תבטיח לי שלא תיפגע.

312
00:21:43,579 --> 00:21:45,342
אנחנו מבטיחים.

313
00:21:45,414 --> 00:21:47,712
<i>הניאו-מרקסיסטים
לקח בן ערובה...</i>

314
00:21:48,717 --> 00:21:50,116
<i>בן ערובה שהם ישתמשו בו</i>

315
00:21:50,185 --> 00:21:53,211
<i>לחשוף את החטאים
בוצע על ידי USIDent.</i>

316
00:22:19,781 --> 00:22:22,716
<i>המשימה שלו הייתה
להתחזות לאחיו התאום.</i>

317
00:22:25,954 --> 00:22:28,252
<i>אבל הלב שלו
התמלא בייאוש.</i>

318
00:22:42,671 --> 00:22:43,899
השוטר רולנד טברנר.

319
00:22:43,972 --> 00:22:45,599
כמובן שאתה כן.
מה שלומך, בנאדם?

320
00:22:45,674 --> 00:22:47,301
מתי חזרת
מהמדבר?

321
00:22:50,879 --> 00:22:52,346
לא בדיוק זוכר.

322
00:22:54,716 --> 00:22:56,650
אה, זה בסדר.
זה בסדר, אתה בסדר.

323
00:22:56,718 --> 00:22:58,652
קדימה, בוא נעלה למעלה,
ממש כאן.

324
00:23:00,889 --> 00:23:04,689
זה אפוס
סאגת פשע בלוס אנג'לס.

325
00:23:05,227 --> 00:23:07,127
ואתה חוקר את תפקידך.

326
00:23:07,195 --> 00:23:09,755
אתה משחק שוטר.
אתה רוצה לעשות טרמפ?

327
00:23:09,831 --> 00:23:11,093
כן, בדיוק.

328
00:23:11,166 --> 00:23:14,727
אבל אני גם מביים את הסרט.
זה מתרחש בזמן הקרוב.

329
00:23:14,803 --> 00:23:16,202
יָמִינָה.

330
00:23:16,271 --> 00:23:18,330
אומרים מדענים
העתיד הולך להיות

331
00:23:18,407 --> 00:23:21,035
הרבה יותר עתידני
ממה שהם חזו במקור.

332
00:23:24,379 --> 00:23:26,506
הרעיון הבסיסי הוא זה...

333
00:23:26,581 --> 00:23:30,017
אני משחק שוטר של LAPD
מי שהוא לא מי שהוא נראה.

334
00:23:31,019 --> 00:23:35,513
הוא סכיזופרן פרנואיד
שיש לו מתנה על טבעית.

335
00:23:37,225 --> 00:23:38,590
הוא רואה דברים.

336
00:23:38,660 --> 00:23:42,061
והוא חש בשינוי
בעיר.

337
00:23:42,130 --> 00:23:45,566
הפשע פתאום מרקיע שחקים
ללא סיבה נראית לעין.

338
00:23:45,634 --> 00:23:48,797
העולם מגיע לקיצו.

339
00:23:48,870 --> 00:23:51,430
והוא היחיד
מי יכול לראות את האמת.

340
00:23:51,973 --> 00:23:53,338
מה האמת?

341
00:23:57,312 --> 00:23:58,870
הדמות שלי,

342
00:23:58,947 --> 00:24:02,439
הוא מבין את זה
שיעור הפשע האפוקליפטי

343
00:24:02,517 --> 00:24:04,246
זה בגלל האטה עולמית.

344
00:24:04,319 --> 00:24:07,914
סיבוב כדור הארץ
מאט

345
00:24:07,989 --> 00:24:11,015
בקצב של נקודה אפס,

346
00:24:11,093 --> 00:24:12,093
אפס, אפס,

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,752
אפס, אפס, אפס,

348
00:24:13,829 --> 00:24:15,057
אפס...

349
00:24:16,064 --> 00:24:19,295
שישה מייל לשעה בכל יום,

350
00:24:19,368 --> 00:24:22,895
משבש את שיווי המשקל הכימי
במוח האנושי,

351
00:24:22,971 --> 00:24:27,431
גורם מאוד לא הגיוני
התנהגות פלילית.

352
00:24:27,976 --> 00:24:31,639
איך הוא עוצר
ההאטה העולמית?

353
00:24:32,214 --> 00:24:34,273
הו, הוא לא יכול לעצור את זה.

354
00:24:34,349 --> 00:24:36,909
אין עצירה
מה שאי אפשר לעצור.

355
00:24:36,985 --> 00:24:38,213
רק אלוהים...

356
00:24:39,388 --> 00:24:40,650
יכול לעצור את זה.

357
00:24:40,722 --> 00:24:43,987
<i>אבל הניו יורק טיימס
אמר "אלוהים מת."</i>

358
00:24:44,559 --> 00:24:49,462
אז בסוף אני מת
בקרב יריות טראגי מאוד במרכז העיר

359
00:24:49,531 --> 00:24:52,398
תוך כדי לחישה לתיאוריה שלי
לד"ר מיוריאל פוקס,

360
00:24:52,467 --> 00:24:55,163
המומחה לאסונות אוקינוגרפיה.

361
00:24:55,237 --> 00:24:57,034
אסטרופיזיקאי!

362
00:24:58,940 --> 00:25:01,773
האוקיאנוגרפיה
מומחה לאסונות...

363
00:25:03,779 --> 00:25:05,144
מתוקה.

364
00:25:07,382 --> 00:25:10,078
הדמות שלי... השם שלו...

365
00:25:12,087 --> 00:25:13,714
הוא ג'ריקו קיין.

366
00:25:17,959 --> 00:25:20,018
אתה הולך לקבל
ללבוש אפוד חסין כדורים.

367
00:25:23,532 --> 00:25:25,500
תן לי לשאול אותך,
מה שעובר לך בראש

368
00:25:25,567 --> 00:25:27,057
כשאתה יושב מאחורי ההגה...

369
00:25:28,270 --> 00:25:31,364
משייט ברחובות,
מעכל את האנושות?

370
00:25:33,041 --> 00:25:35,168
האם זה תהליך של חיסול?

371
00:25:35,243 --> 00:25:38,974
<i>כל מכונית שעוברת,
האדם שבפנים...</i>

372
00:25:39,047 --> 00:25:40,878
<i>האם הם חשודים בלבד?</i>

373
00:25:41,983 --> 00:25:44,349
<i>או שכולנו חפים מפשע,</i>

374
00:25:44,419 --> 00:25:46,580
<i>המרכבות שלנו בסך הכל כלי שחמט</i>

375
00:25:46,655 --> 00:25:50,455
מחכה להיזרק מהמנעול
ולזרועות הזאבים?

376
00:25:52,661 --> 00:25:55,562
טוב, הייתי אומר
אנחנו מתנהגים כמו אזרחים מודאגים.

377
00:25:55,630 --> 00:25:58,428
אנחנו מסתכלים על כל האנשים,
כל המכוניות.

378
00:25:59,434 --> 00:26:01,664
אנחנו מחפשים כל יוצא דופן
או התנהגות לא סדירה.

379
00:26:03,371 --> 00:26:06,397
שינויי מהירות או שינויי נתיב
שנראים לא בטוחים.

380
00:26:06,475 --> 00:26:08,943
כן, אבל אתה לא חושב
הרגשות באים לידי ביטוי?

381
00:26:10,612 --> 00:26:12,011
שיפוט קורא,

382
00:26:12,080 --> 00:26:15,572
מושפע מכל מצב רוח שאתה נמצא בו
באותו היום המסוים?

383
00:26:16,585 --> 00:26:19,145
תגובות רגשיות
על סמך אירועי העבר שלך?

384
00:26:22,390 --> 00:26:23,823
ובכן, יש דבר אחד.

385
00:26:25,427 --> 00:26:26,451
ידעתי את זה.

386
00:26:26,528 --> 00:26:28,587
ידעתי את זה, תגיד לי. תהיה כנה.

387
00:26:33,068 --> 00:26:34,365
למען האמת...

388
00:26:35,403 --> 00:26:37,132
אנחנו רק מסתכלים החוצה
עבור הכושים.

389
00:26:53,588 --> 00:26:56,148
- הכושים?
- כן.

390
00:26:56,691 --> 00:26:58,181
הם בכל מקום.

391
00:27:05,867 --> 00:27:08,358
- אתה צוחק.
- לא, אני לא צוחק.

392
00:27:11,540 --> 00:27:13,405
אני פשוט מזדיין איתך, בנאדם.

393
00:27:18,380 --> 00:27:19,745
זו בדיחה מצחיקה.

394
00:27:20,982 --> 00:27:23,644
כֵּן! הוא אמר "כושי".

395
00:27:23,718 --> 00:27:25,583
אבל אני לא חושב שהוא אמר את זה
עם סמכות.

396
00:27:25,654 --> 00:27:28,953
לא האמנתי בו כשוטר גזעני.
פאשיסטי, אולי, אבל לא גזעני.

397
00:27:31,726 --> 00:27:33,421
<i>שאל אותו על אשתו.</i>

398
00:27:35,997 --> 00:27:38,363
אז מה אשתך חושבת
על החברה החדשה שלך?

399
00:27:39,568 --> 00:27:41,934
- אשתי?
- כן.

400
00:27:43,905 --> 00:27:47,341
היא מגניבה עם העובדה שיש לך
חברה כוכבת פורנו בצד?

401
00:27:47,409 --> 00:27:48,535
אני לא נשוי.

402
00:27:48,610 --> 00:27:50,805
- אתה לא?
- לא, אני לא.

403
00:27:52,581 --> 00:27:55,846
יכולתי להישבע שאתה נשוי
לבתו של סנטור מטקסס,

404
00:27:55,917 --> 00:27:57,976
הסנאטור בובי פרוסט.

405
00:27:58,053 --> 00:27:59,315
כן, טוב, אני לא.

406
00:27:59,387 --> 00:28:02,185
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
ואני לא יודע מי הוא.

407
00:28:02,257 --> 00:28:03,724
אני לא רוצה לדבר על זה.

408
00:28:03,792 --> 00:28:06,522
למה אתה שואל שאלות?
אני רוצה לדבר על הסרט שלי.

409
00:28:06,595 --> 00:28:08,358
בְּסֵדֶר. בוא נדבר על הסרט שלך.

410
00:28:09,464 --> 00:28:10,954
על מה זה בעצם?

411
00:28:16,605 --> 00:28:20,063
הכל תלוי
על ניסוי סודי ביותר.

412
00:28:21,142 --> 00:28:23,372
מגיע זוג צעיר
הביתה מבית החולים

413
00:28:23,445 --> 00:28:24,969
עם התינוק שזה עתה נולד.

414
00:28:25,046 --> 00:28:28,106
עובר שבוע, והתינוק עדיין
לא יצר פעולת מעיים.

415
00:28:29,584 --> 00:28:31,677
אולי התינוק פשוט סובל מעצירות.

416
00:28:31,753 --> 00:28:33,243
לא, לא, לא, לא.

417
00:28:33,321 --> 00:28:35,118
זה תינוק מאוד מיוחד.

418
00:28:36,391 --> 00:28:39,053
התינוק הזה מעבד
אנרגיה אחרת.

419
00:28:44,265 --> 00:28:46,529
לא היו לי יציאות
בשישה ימים.

420
00:28:48,370 --> 00:28:50,235
גם אני לא השתין.

421
00:28:56,478 --> 00:28:57,638
<i>התגלות 11</i>

422
00:28:57,712 --> 00:29:00,977
<i>מספר את סיפורם של שני עדים
המופיעים בירושלים</i>

423
00:29:01,049 --> 00:29:03,540
<i>לדבר
נגד חטאי האנושות.</i>

424
00:29:05,954 --> 00:29:07,649
<i>בסופו של דבר הם נהרגים</i>

425
00:29:07,722 --> 00:29:09,917
<i>על ידי מיוסרים
על ידי נבואותיהם.</i>

426
00:29:13,561 --> 00:29:16,997
הבחור לא לקח שום דבר
בעוד שבוע.

427
00:29:17,065 --> 00:29:18,555
מתי זה היה אי פעם בתנ"ך

428
00:29:18,633 --> 00:29:20,498
שאתה חייב לקבל
פעולת מעיים?

429
00:29:20,568 --> 00:29:21,865
זה לא כתוב בשום מקום.

430
00:29:21,936 --> 00:29:23,198
זה לא כתוב בתנ"ך,

431
00:29:23,271 --> 00:29:25,967
אבל כמה דברים כתובים,
כאילו, באמא טבע.

432
00:29:26,041 --> 00:29:29,340
כל החיות מחרבנות.
חרא פרות, חרא לאמות.

433
00:29:29,411 --> 00:29:31,242
האם הם אוהבים את זה?
האם הם רוצים?

434
00:29:31,312 --> 00:29:33,746
אם היה להם קול,
הם מעדיפים שלא?

435
00:29:33,815 --> 00:29:36,181
אני חושב שהם מרגישים יותר טוב
אחרי שהם עושים חרא.

436
00:29:36,251 --> 00:29:38,412
אני חושב שהם כן אוהבים את זה.
התשובה שלי היא כן.

437
00:29:38,486 --> 00:29:40,317
התשובה שלי היא לא.

438
00:29:40,388 --> 00:29:43,289
לעולם לא נסכים על זה.
אנחנו חייבים להפסיק להתווכח.

439
00:29:43,358 --> 00:29:45,189
יש לנו הרבה קטעים
אנחנו חייבים לירות.

440
00:29:45,260 --> 00:29:47,387
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
איפה קני?

441
00:29:47,462 --> 00:29:49,430
אה, תראה מי החליט להופיע.

442
00:29:49,497 --> 00:29:51,658
אחי אתה מאחר.

443
00:29:51,733 --> 00:29:53,098
שניכם לא מבינים.

444
00:29:53,168 --> 00:29:56,365
זאת אומרת, החרא הוא
ממש להכות את המאוורר.

445
00:29:56,438 --> 00:29:57,666
מה שלא יהיה, אחי.

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,531
האם אנחנו עדיין מוציאים ניתוב מ-USIDent?

447
00:30:00,608 --> 00:30:02,132
כן, כמובן.
מעולם לא הפסקנו.

448
00:30:04,012 --> 00:30:08,642
קן, הוא מתעורר,
תן לו זריקה ממש שם.

449
00:30:14,022 --> 00:30:16,252
<i>- אחי, אתה מאחר.
- שניכם לא מבינים.</i>

450
00:30:16,324 --> 00:30:19,487
<i>כלומר, החרא הוא
ממש להכות את המאוורר.</i>

451
00:30:20,495 --> 00:30:24,022
<i>הניאו-מרקסיסטים
גייס את קני צ'אן הצעיר</i>

452
00:30:24,099 --> 00:30:27,296
<i>לעבוד כשומה בתוך USIDent.</i>

453
00:30:27,368 --> 00:30:28,368
היי, סטארלה?

454
00:30:29,370 --> 00:30:30,701
האם אוכל להחזיר את המעיל שלי?

455
00:30:35,777 --> 00:30:37,244
מעריך את זה.

456
00:30:37,312 --> 00:30:41,112
<i>אבל זה היה המזל הגדול שלו
לסמוך על הקולגה שלו...</i>

457
00:30:41,182 --> 00:30:43,776
<i>Starla פון לופט.</i>

458
00:30:49,157 --> 00:30:51,557
<i>סנאטור בובי פרוסט
הגיע לדרום לנד</i>

459
00:30:51,626 --> 00:30:53,389
<i>כמו מסע הפרסום
עבור הבית הלבן</i>

460
00:30:53,461 --> 00:30:56,396
<i>מוצא את עצמו במרוץ
כדי לאבטח את קליפורניה.</i>

461
00:30:56,464 --> 00:30:59,365
<i>סנטור פרוסט מתכנן לסייר
פרויקט הדלק החלופי</i>

462
00:30:59,434 --> 00:31:00,958
<i>במזח סנטה מוניקה,</i>

463
00:31:01,035 --> 00:31:03,299
<i>מקווה להילחם
הביקורת העזה</i>

464
00:31:03,371 --> 00:31:04,838
<i>מקבוצות סביבתיות</i>

465
00:31:04,906 --> 00:31:07,966
<i>שהוא לא תומך בו
תנועת הדלק החלופי.</i>

466
00:31:08,543 --> 00:31:10,568
<i>USIDent התפרק
קונספירציה</i>

467
00:31:10,645 --> 00:31:13,478
<i>כרוך בסחר
של אצבעות אנושיות.</i>

468
00:31:13,548 --> 00:31:14,548
<i>תאים ניאו-מרקסיסטים</i>

469
00:31:14,616 --> 00:31:16,550
<i>מנסים לתקן
הבחירות הקרובות</i>

470
00:31:16,618 --> 00:31:19,178
<i>שימוש בטביעות אצבע סוררות
מאגודלים קטועים.</i>

471
00:31:19,254 --> 00:31:20,585
ובכן, המשיח הכול יכול.

472
00:31:22,423 --> 00:31:23,423
תראה כאן.

473
00:31:24,058 --> 00:31:26,618
"חרמנות של בני נוער היא לא פשע".

474
00:31:26,694 --> 00:31:28,025
אף פעם לא אמרתי שכן.

475
00:31:28,096 --> 00:31:30,792
אדוני, אני חושש שזה יחמיר עוד יותר.

476
00:31:30,865 --> 00:31:32,958
ובכן, איך לעזאזל זה יכול להיות
יותר גרוע?

477
00:31:34,536 --> 00:31:36,163
זה עתה קיבלנו את התמונה הזו של בוקסר

478
00:31:36,237 --> 00:31:41,174
ממקור לא מזוהה
מכנים את עצמם "גרון עמוק שני".

479
00:31:41,242 --> 00:31:43,210
הם משדרים
מסקרמבלר.

480
00:31:43,278 --> 00:31:44,404
אנחנו לא יכולים לאתר את זה.

481
00:31:45,413 --> 00:31:46,437
הו, אלוהים.

482
00:31:46,514 --> 00:31:48,345
נו, מה עם זה?
מדברים על השטן,

483
00:31:48,416 --> 00:31:50,475
יש לנו שיחה נכנסת
מתוך Deep Throat Two.

484
00:31:50,552 --> 00:31:52,884
מי אתה,
ומה אתה רוצה

485
00:31:52,954 --> 00:31:56,117
<i>זהו Deep Throat Two.
הכלבה חזרה.</i>

486
00:31:56,191 --> 00:32:01,128
ויש לה בוקסר סנטרוס
בקלטת בעמדות מתפשרות.

487
00:32:03,064 --> 00:32:05,191
וכמה
אתה רוצה לקלטת?

488
00:32:05,266 --> 00:32:07,257
מיליון דולר במזומן

489
00:32:07,335 --> 00:32:10,793
<i>ואישור הצבעת כן
על ידי הסנאטור על הצעה 69.</i>

490
00:32:11,840 --> 00:32:15,674
מיס גרון עמוק,
זה הסנאטור בובי פרוסט.

491
00:32:15,743 --> 00:32:18,234
הרגע ראיתי את הסרט הקטן שלך.
אני חושב שזה מסריח.

492
00:32:18,313 --> 00:32:22,272
<i>יתר על כן, אנחנו לא
לנהל משא ומתן עם מחבלים.</i>

493
00:32:22,350 --> 00:32:24,841
ואם אתה חושב שאתה הולך
להוציא מאיתנו כסף,

494
00:32:24,919 --> 00:32:27,319
יש לך קילומטרים לעבור
לפני שאתה ישן

495
00:32:27,388 --> 00:32:29,652
ועוד קילומטרים לעבור לפני השינה.

496
00:32:34,162 --> 00:32:35,459
כַּלבָּה.

497
00:32:36,030 --> 00:32:41,058
בסדר, אין צורך להיכנס לפאניקה.
תמיד יש לנו שלב שני.

498
00:32:41,135 --> 00:32:42,864
רגע, מה זה שלב שני?

499
00:32:42,937 --> 00:32:44,905
לא אמרת לי
היה שלב שני.

500
00:32:44,973 --> 00:32:48,704
קריסטה, אל תעלבי אותך
והתוכנית הקטנה שלך לשינוי הקריירה,

501
00:32:48,776 --> 00:32:51,336
אבל אנחנו מנסים להשפיע
תוצאה של בחירות.

502
00:32:52,347 --> 00:32:54,212
<i>הצעה 69.</i>

503
00:32:55,383 --> 00:32:58,147
<i>לקריסטה, המספר הזה
הייתה משמעות אחת</i>

504
00:32:58,219 --> 00:32:59,811
<i>ומשמעות אחת בלבד.</i>

505
00:33:00,955 --> 00:33:02,320
<i>לכל השאר,</i>

506
00:33:02,390 --> 00:33:05,223
<i>זו הייתה הצעה בקלפי
להגביל את הסמכויות</i>

507
00:33:05,293 --> 00:33:08,729
<i>של המוסד המדכא
המכונה USIDent.</i>

508
00:33:11,532 --> 00:33:14,296
<i>ההורים שלי מתו
בהתקפות ה-4 ביולי.</i>

509
00:33:14,369 --> 00:33:16,496
<i>מתי נשתחרר מהטרור הזה?</i>

510
00:33:16,571 --> 00:33:19,335
<i>הצביעו לא. לא!</i>

511
00:33:21,276 --> 00:33:24,302
<i>אני חושב שמסיבת העיתונאים
נגמר. תודה.</i>

512
00:33:25,780 --> 00:33:27,304
<i>תמיד החנונים.</i>

513
00:33:27,382 --> 00:33:30,442
<i>ובית המשפט העליון
הם חבורה של מטומטמים ש...</i>

514
00:33:30,518 --> 00:33:32,748
<i>מי לעזאזל בחר בהם
בכל מקרה, נכון?</i>

515
00:33:32,820 --> 00:33:35,653
<i>כלומר, הם חבורה
של ראשי חרא עילאי, נכון?</i>

516
00:33:35,723 --> 00:33:39,625
<i>אל תגיד לי מה לעשות
עם הגוף שלי, זבל, נכון?</i>

517
00:33:39,694 --> 00:33:43,061
<i>יש לי שאלה
לבית המשפט העליון.</i>

518
00:33:43,131 --> 00:33:47,329
<i>מה קורה מתי
אישה מקיימת יחסי מין בטיסה</i>

519
00:33:47,402 --> 00:33:50,803
<i>מלונדון ללוס אנג'לס,</i>

520
00:33:50,872 --> 00:33:55,809
<i>ואז נוטל את גלולת הבוקר שאחרי
בזמן טיסה על פני אזור הזמן?</i>

521
00:33:57,645 --> 00:33:58,645
<i>אני לא יודע.</i>

522
00:33:58,713 --> 00:34:00,908
<i>אז זה הופך להיות
הגלולה שלפני הבוקר.</i>

523
00:34:00,982 --> 00:34:02,176
<i>אתה גאון.</i>

524
00:34:02,250 --> 00:34:04,730
<i>- חרא. זה מבריק.
- שלום. לא יכול להתווכח עם זה.</i>

525
00:34:05,720 --> 00:34:08,848
<i>יחידות הרגעה עירונית
עצר קבוצה של יחידים</i>

526
00:34:08,923 --> 00:34:10,618
<i>קשור לתנועה הניאו-מרקסיסטית,</i>

527
00:34:10,692 --> 00:34:14,253
<i>נלחם כדי להטיל הגבלות
על ארגון צוות החשיבה</i>

528
00:34:14,329 --> 00:34:15,956
<i>דרך הצעה 69.</i>

529
00:34:16,030 --> 00:34:18,692
<i>נציגי ACLU
הצטרף למחאה במרכז העיר,</i>

530
00:34:18,766 --> 00:34:20,256
<i>במקום שבו היו מעצרים נוספים.</i>

531
00:34:20,335 --> 00:34:23,270
...ואני יודע מה אני רוצה.
אנחנו צריכים להישאר ברגע...

532
00:34:23,338 --> 00:34:24,862
<i>שלב שני היה כעת בתנועה.</i>

533
00:34:26,007 --> 00:34:28,737
<i>דיון וחלום הלכו
לביים את מותם...</i>

534
00:34:29,877 --> 00:34:32,573
<i>ניסיון נואש
כדי להרוס את USIDent.</i>

535
00:34:37,552 --> 00:34:38,610
תכה אותי שוב, מותק.

536
00:34:43,524 --> 00:34:46,584
אתה יודע, אני עדיין לא רואה
מדוע יש צורך בתותבות פנים.

537
00:34:46,661 --> 00:34:48,026
זה לא היה חלק מהתוכנית.

538
00:34:48,096 --> 00:34:52,931
אמרתי לך מיליון פעם, גאון,
דיון ואני הם אייקונים תרבותיים.

539
00:34:53,001 --> 00:34:56,095
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבל הכרה
ליד המצלמה.

540
00:34:58,406 --> 00:34:59,406
אה, זה נכון.

541
00:34:59,474 --> 00:35:01,806
תראה, לא הבנתי
שהשירה המדוברת שלך

542
00:35:01,876 --> 00:35:04,470
תפס את רוח הזמן התרבותית
של האומה, חלום.

543
00:35:04,545 --> 00:35:07,946
כן, טוב, לפחות אני לא
קומיקאית סוג ב', זורה.

544
00:35:08,016 --> 00:35:10,917
רק בגלל שזה רועש
לא אומר שזה מצחיק.

545
00:35:13,087 --> 00:35:15,851
אתה יודע, אולי תרצה
לשים לב למה שאתה אומר, כלבה.

546
00:35:15,923 --> 00:35:19,620
לפעמים חלום יכול להיות
סיוט על פני אגורה.

547
00:35:20,194 --> 00:35:22,458
האם שניכם פשוט תרגעו לעזאזל?

548
00:35:22,530 --> 00:35:24,157
לך תכין את הניפוצים המטומטמים האלה,

549
00:35:24,232 --> 00:35:26,097
הם הולכים להיות כאן
תוך שעה בערך.

550
00:35:27,902 --> 00:35:31,633
היי, בינג, רולרבליידס השטח האלה
היו רעיון נהדר.

551
00:35:31,706 --> 00:35:33,298
תודה, זורה.

552
00:35:36,944 --> 00:35:39,378
<i>יש חומת אש מזוינת
שמישהו חודר.</i>

553
00:35:39,447 --> 00:35:41,881
<i>ואתה יודע מה?
כרגע המקום הזה כנראה חוטי.</i>

554
00:35:41,949 --> 00:35:45,112
<i>רשת תשע אפס שתיים ארבע חמש.</i>

555
00:35:48,489 --> 00:35:50,150
לא, לא, אמרתי לך.

556
00:35:50,224 --> 00:35:53,660
אמרתי לך, ניסיתי
הסיסמה הארורה.

557
00:35:53,728 --> 00:35:56,128
<i>אז כן שמעת אותי
לפני 13 דקות?</i>

558
00:35:56,197 --> 00:35:57,528
<i>- כן.
- על חומת האש?</i>

559
00:35:57,598 --> 00:36:00,032
<i>תן לי סיסמה שתעבוד.</i>

560
00:36:00,101 --> 00:36:01,932
<i>תזיין אותה.</i>

561
00:36:02,003 --> 00:36:05,200
אתה יודע מה?
ננה מיי פרוסט יכולה לאכול זין מזוין.

562
00:36:06,741 --> 00:36:08,106
תוריד אותו.

563
00:36:46,481 --> 00:36:47,573
<i>קני, צא משם...</i>

564
00:36:47,648 --> 00:36:48,979
לא, לא.

565
00:36:57,191 --> 00:37:00,217
תראה, אתה לא יכול להתקשר אליי
חמש פעמים ביום עם זה.

566
00:37:00,294 --> 00:37:01,386
אני בעבודה.

567
00:37:02,396 --> 00:37:03,420
כן, נו...

568
00:37:03,498 --> 00:37:05,932
כן, אתה יודע,
הקאות חתולים לא יוצאות החוצה.

569
00:37:08,603 --> 00:37:10,230
<i>אז מה זה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה?</i>

570
00:37:10,805 --> 00:37:12,864
אש כרצונו.

571
00:37:21,415 --> 00:37:23,508
תתעורר. תתעורר.
אתה חייב להתעורר עכשיו!

572
00:37:45,773 --> 00:37:47,707
איפה הוא?

573
00:37:47,775 --> 00:37:49,436
אני לא יודע.

574
00:37:53,948 --> 00:37:55,415
תוריד אותו.

575
00:37:57,685 --> 00:37:59,414
הוא לא יודע מי הוא.

576
00:37:59,487 --> 00:38:00,818
תבטיח לי שתמצא אותו.

577
00:38:00,888 --> 00:38:03,083
- אני מבטיח.
- בסדר, טוב.

578
00:38:04,859 --> 00:38:07,259
יש חלון ממש למעלה.
אתה חייב ללכת.

579
00:39:24,939 --> 00:39:26,372
חלמתי את החלום החוזר הזה.

580
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
ספר לי על זה.

581
00:39:34,649 --> 00:39:37,174
אני מתעורר בצינוק הזה.

582
00:39:38,753 --> 00:39:40,687
הקירות עשויים מחול.

583
00:39:42,690 --> 00:39:47,252
כשאני עושה את דרכי לאט לאט
דרך המבוך הזה,

584
00:39:47,328 --> 00:39:49,319
מתקרב
מקור אור בסוף...

585
00:39:51,499 --> 00:39:53,558
נחשו מי עומד שם
מחכה לי?

586
00:39:55,403 --> 00:39:56,403
WHO?

587
00:39:57,738 --> 00:39:59,035
אַתָה.

588
00:40:08,683 --> 00:40:11,345
האם אי פעם אתה מרגיש כאילו יש
אלף איש...

589
00:40:13,220 --> 00:40:14,482
נעול בתוכך?

590
00:40:16,991 --> 00:40:18,253
לִפְעָמִים.

591
00:40:20,261 --> 00:40:23,924
אבל זה הזיכרון שלך
שמחזיק אותם דבוקים זה לזה.

592
00:40:25,800 --> 00:40:27,700
מונע מכל האנשים האלה...

593
00:40:31,172 --> 00:40:32,764
נלחמים אחד בשני.

594
00:40:36,811 --> 00:40:38,972
אולי בסופו של דבר זה כל מה שיש לנו.

595
00:40:41,716 --> 00:40:44,082
בשורת הזיכרון.

596
00:41:03,871 --> 00:41:05,338
האם תסלח לי לשנייה?

597
00:41:08,209 --> 00:41:09,209
כֵּן.

598
00:42:14,408 --> 00:42:17,809
"הנה אנחנו הולכים
מסביב לאגס הקוצני.

599
00:42:23,451 --> 00:42:25,942
הנה אנחנו עוקפים את העוקץ..."

600
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
הכירו את ד"ר אינגה פון ווסטפאלן.

601
00:42:40,768 --> 00:42:43,259
מוקסם, אני בטוח.

602
00:42:44,839 --> 00:42:48,366
הוא דוגמה טובה,

603
00:42:48,442 --> 00:42:51,104
דגימה אלוהית.

604
00:42:53,280 --> 00:42:58,912
מה שיקרה אחר כך
לא באשמתך.

605
00:43:00,354 --> 00:43:03,289
קראנו את התסריט שלך.

606
00:43:05,960 --> 00:43:07,689
<i>הכוח.</i>

607
00:43:18,506 --> 00:43:21,031
איך השגת עותק
של התסריט שלי?

608
00:43:22,543 --> 00:43:26,479
אל תראה כל כך מפחד,
מר סנטרוס.

609
00:43:26,547 --> 00:43:27,878
העתיד...

610
00:43:31,085 --> 00:43:33,576
הוא בדיוק כמו שדמיינת.

611
00:43:33,654 --> 00:43:37,112
זו הדרך בה מסתיים העולם.

612
00:43:37,191 --> 00:43:39,989
לא עם יבבה.

613
00:43:40,060 --> 00:43:43,826
אבל בחבטה.

614
00:44:00,681 --> 00:44:03,980
<i>רשת תשע אפס ארבע אפס אחת.</i>

615
00:44:04,051 --> 00:44:08,249
<i>שדה התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס
טרמינל נוסעים ארבע,</i>

616
00:44:08,322 --> 00:44:09,380
<i>שירותים ציבוריים.</i>

617
00:44:10,724 --> 00:44:13,158
וואו, אתה עוסק בשירותים?

618
00:44:13,227 --> 00:44:15,491
רָפֶה.

619
00:44:15,563 --> 00:44:16,825
<i>פארק השקט.</i>

620
00:44:20,100 --> 00:44:21,590
אחי, אני מודאג לגבי סטארלה.

621
00:44:21,669 --> 00:44:25,127
היא הייתה על פרטי השירותים
במשך 24 שעות רצופות.

622
00:44:25,205 --> 00:44:26,763
זה יותר מדי עבור אישה אחת.

623
00:44:27,775 --> 00:44:29,208
<i>חוף ונציה.</i>

624
00:44:33,447 --> 00:44:36,939
<i>Starla הורידה
עותק של התסריט של בוקסר</i>

625
00:44:37,017 --> 00:44:39,144
<i>מהאתר של קריסטה.</i>

626
00:44:40,054 --> 00:44:43,717
<i>האובססיה הרומנטית שלה
הוביל לשינוי רוחני.</i>

627
00:44:46,126 --> 00:44:49,254
<i>היא קיבלה את התפקיד
של ד"ר מיוריאל פוקס.</i>

628
00:44:50,531 --> 00:44:53,557
ורק היא יכלה לעזור לו
לפתור את התעלומה הנצחית.

629
00:44:57,705 --> 00:45:01,732
<i>רשת תשע אפס שתיים תשע אחת.</i>

630
00:45:03,444 --> 00:45:06,504
<i>שלח לקצין טברנר,
האם אתה מעתיק?</i>

631
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
קדימה.

632
00:45:07,648 --> 00:45:09,582
יש לנו אפשרות
הפרעה ביתית

633
00:45:09,650 --> 00:45:13,416
ב-14000 Nowita Place.
אתה מעתיק?

634
00:45:13,487 --> 00:45:15,148
תעתיק את זה.

635
00:45:15,222 --> 00:45:17,053
קוראים לנו לאיזה חרא?

636
00:45:18,058 --> 00:45:19,150
נראה כך.

637
00:45:26,166 --> 00:45:28,930
לְשַׁנוֹת. לִנְשׁוֹם.

638
00:45:29,937 --> 00:45:30,961
חֲלוֹם.

639
00:45:34,642 --> 00:45:36,075
דפקת אותו?

640
00:45:36,143 --> 00:45:37,633
כן, דפקתי אותו!

641
00:45:37,711 --> 00:45:38,837
דפקתי אותו ממש טוב!

642
00:45:38,912 --> 00:45:40,641
אה, אהבת את זה?

643
00:45:40,714 --> 00:45:42,045
פאקינג אהבתי את זה!

644
00:45:42,116 --> 00:45:43,583
הו, כלבה שכמותך!

645
00:45:43,651 --> 00:45:45,642
גם אני דפקתי את אחיך אתמול בלילה.

646
00:45:46,654 --> 00:45:48,349
גם אני אזיין אותו לפניך!

647
00:45:48,422 --> 00:45:49,650
אתה זונה מזוין!

648
00:45:49,723 --> 00:45:51,315
אל תפנה אליי אצבע.

649
00:45:51,392 --> 00:45:52,916
כלבה, אני אהרוג אותך לעזאזל.

650
00:45:52,993 --> 00:45:55,723
אתה תהרוג אותי, אני אתפוס את השוטרים המזוינים
כאן כל כך מהר.

651
00:45:55,796 --> 00:45:57,696
אֵיך? אֵיך? אֵיך?
אתה הולך להיות מת!

652
00:45:57,765 --> 00:45:58,765
אני מכיר אנשים!

653
00:45:58,832 --> 00:46:00,493
הם כל כך טובים באלתור.

654
00:46:02,136 --> 00:46:03,763
אני שונא אותך לעזאזל!

655
00:46:03,937 --> 00:46:05,029
אני שונא אותך לעזאזל!

656
00:46:05,105 --> 00:46:06,105
אל תתחתן עם הו.

657
00:46:06,173 --> 00:46:08,903
אתה לא יכול להפוך אחת לעקרת בית.
אתה לא יכול.

658
00:46:08,976 --> 00:46:10,876
אני לא רוצה להיות
עקרת בית מזוינת!

659
00:46:10,944 --> 00:46:14,243
אני אוהב למצוץ זין!
זה מה שאני אוהב לעשות.

660
00:46:15,849 --> 00:46:19,876
<i>רשת תשע אפס שתיים תשע אחת.</i>

661
00:46:20,988 --> 00:46:22,956
<i>שדרת אוקווד.</i>

662
00:46:23,023 --> 00:46:25,321
הו, תראה, חבר קצין
של החוק.

663
00:46:31,965 --> 00:46:32,965
שלום.

664
00:46:35,602 --> 00:46:36,899
חוף הרמוסה.

665
00:46:38,138 --> 00:46:42,666
קצת מחוץ לתחום השיפוט שלך,
אתה לא חושב?

666
00:46:42,743 --> 00:46:45,507
ובכן, אין סמכות שיפוט.
כולנו UPU 2 עכשיו.

667
00:46:45,579 --> 00:46:47,570
<i>יש לנו
הפרעה ביתית אפשרית</i>

668
00:46:47,648 --> 00:46:50,139
<i>ב-14000 Nowita Place.</i>

669
00:46:50,217 --> 00:46:51,309
<i>האם אתה מעתיק?</i>

670
00:46:51,385 --> 00:46:53,182
בוקסר סנטרוס?

671
00:46:54,488 --> 00:46:57,582
ערב טוב, קצין.
אני חוקר את הסרט שלי.

672
00:47:05,933 --> 00:47:08,026
נשמע שאתה יכול להשתמש
גיבוי קטן.

673
00:47:10,471 --> 00:47:12,336
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

674
00:47:12,406 --> 00:47:13,964
לא.

675
00:47:14,041 --> 00:47:16,532
אני חושב שאתה יכול להשתמש בגיבוי קטן.

676
00:47:18,445 --> 00:47:19,605
לא, כלבה מזוינת.

677
00:47:19,680 --> 00:47:21,648
לך תזדיין!
אל תקראי לי כלבה מזוינת!

678
00:47:21,715 --> 00:47:23,979
ככה קראתי לך,
ואני אהרוג אותך לעזאזל!

679
00:47:24,051 --> 00:47:26,713
הזין המזוין שלו
היה באורך 200 אינץ'!

680
00:47:26,787 --> 00:47:28,186
אתה לא יכול להקשות על הזין שלך!

681
00:47:28,255 --> 00:47:29,722
- מה?
- אתה לא יכול לזיין...

682
00:47:29,790 --> 00:47:30,848
מאחוריך, קצין.

683
00:47:32,793 --> 00:47:34,818
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה ערפל.

684
00:47:34,895 --> 00:47:36,089
מחולל גאות.

685
00:47:36,163 --> 00:47:37,824
אידיוט מזוין!

686
00:47:39,199 --> 00:47:43,260
זונה מזוינת.
זה מה שאתה, זונה מזוינת.

687
00:47:43,337 --> 00:47:44,929
אתה לא יכול להקשות על הזין המזוין שלך!

688
00:47:45,005 --> 00:47:47,496
בגלל זה הייתי צריך לזיין
אחיך בליל הכלולות שלנו.

689
00:47:47,574 --> 00:47:49,542
אני לעזאזל אדפוק
החרא ממך, כלבה.

690
00:47:49,610 --> 00:47:52,170
אתה דופק לי את החרא,
אני אתבע את החרא ממך!

691
00:48:22,543 --> 00:48:25,603
לך תזדיין!
אל תגיד לי את זה לעזאזל.

692
00:48:25,679 --> 00:48:29,274
אתה פאקינג זין.
אני אפילו לא מאמין שהתחתנתי איתך.

693
00:48:29,349 --> 00:48:32,341
מה לעזאזל לא בסדר
אתכם אנשים?

694
00:48:34,621 --> 00:48:36,384
זה רונלד?

695
00:48:39,927 --> 00:48:41,326
בדוק את זה, חזיר!

696
00:48:41,395 --> 00:48:43,124
הוחלה דוגמה פשיסטית

697
00:48:43,197 --> 00:48:45,097
מהפכה בהפתעה

698
00:48:45,165 --> 00:48:46,655
הנרתיק שלי לא יסורר

699
00:48:46,733 --> 00:48:48,724
הצבעה בבחירות הסובייקטיביות שלך

700
00:48:48,802 --> 00:48:51,965
זה שיר מקורי מאת Dream.

701
00:48:56,310 --> 00:48:58,244
הו, חרא.

702
00:49:00,314 --> 00:49:01,576
לחלום על.

703
00:49:11,258 --> 00:49:13,123
זולגות לי הדמעות.

704
00:49:14,895 --> 00:49:17,830
עכשיו, זה היה חזק.
וזה היה מצחיק.

705
00:49:18,932 --> 00:49:19,932
הם לא היו חמושים.

706
00:49:26,340 --> 00:49:28,001
זו העסקה שלי עכשיו.

707
00:49:29,910 --> 00:49:32,674
עכשיו, לך לעזאזל מפה...

708
00:49:32,746 --> 00:49:34,941
סנטרוס.

709
00:49:52,633 --> 00:49:54,624
אתה לא באמת כאן.

710
00:49:55,202 --> 00:49:56,226
מי אני?

711
00:49:57,604 --> 00:49:59,333
לא עניינך.

712
00:50:00,407 --> 00:50:02,568
עכשיו, לך לעזאזל מפה.

713
00:50:02,643 --> 00:50:04,406
<i>זה היה רעיון בהשראת...</i>

714
00:50:05,412 --> 00:50:07,778
<i>רצח כפול מבוים</i>

715
00:50:07,848 --> 00:50:10,339
<i>בוצע על ידי שוטר גזעני,</i>

716
00:50:10,417 --> 00:50:14,513
<i>צולם בקלטת על ידי כוכב קולנוע
עם קשרים פוליטיים.</i>

717
00:50:16,290 --> 00:50:17,655
לך!

718
00:50:17,724 --> 00:50:21,091
<i>אבל אף אחד לא יכול היה לצפות
ההגעה בטרם עת</i>

719
00:50:21,161 --> 00:50:23,994
<i>של השוטר בארט בוקמן.</i>

720
00:50:40,514 --> 00:50:41,514
חרא.

721
00:50:52,426 --> 00:50:55,418
<i>תפסיק להתנגד</i>

722
00:50:55,495 --> 00:50:59,329
<i>להתראות לשלום</i>

723
00:51:03,537 --> 00:51:06,370
<i>- סע במכונית שלי
- לעזאזל!</i>

724
00:51:06,440 --> 00:51:10,206
<i>אל האוקיינוס</i>

725
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
<i>אתה תחשוב שאני מת</i>

726
00:51:15,949 --> 00:51:21,683
<i>אבל אני מפליג משם</i>

727
00:51:22,723 --> 00:51:26,557
<i>על גל של מום</i>

728
00:51:27,127 --> 00:51:31,223
<i>גל המום</i>

729
00:51:31,398 --> 00:51:35,232
<i>גל המום</i>

730
00:51:35,302 --> 00:51:39,295
<i>גל</i>

731
00:51:40,574 --> 00:51:43,475
<i>גל</i>

732
00:51:43,543 --> 00:51:44,543
שלום?

733
00:51:44,611 --> 00:51:47,910
האם זה ג'ריקו קיין?

734
00:51:48,482 --> 00:51:49,847
כֵּן.

735
00:51:49,916 --> 00:51:52,146
<i>זו ד"ר מיוריאל פוקס.</i>

736
00:51:52,219 --> 00:51:55,416
<i>חשפתי את המסמכים הסודיים
על מחולל הגאות.</i>

737
00:51:55,489 --> 00:51:57,354
ההשערה שלך הייתה נכונה.

738
00:51:57,424 --> 00:51:59,153
שחיתות בגרירת הגאות

739
00:51:59,226 --> 00:52:01,751
גרם לקרע
ברצף המרחב-זמן.

740
00:52:02,329 --> 00:52:03,591
איפה השבר?

741
00:52:03,663 --> 00:52:06,325
<i>בחוץ במדבר,
ליד אגם מיד.</i>

742
00:52:06,867 --> 00:52:08,061
<i>יש עוד, אבל...</i>

743
00:52:09,136 --> 00:52:10,797
אני לא יכול להגיד לך כאן.

744
00:52:11,938 --> 00:52:13,269
הם מקשיבים.

745
00:52:14,741 --> 00:52:15,901
<i>התקשר למספר הזה.</i>

746
00:52:15,976 --> 00:52:20,310
310-691-6496.

747
00:53:11,865 --> 00:53:14,800
<i>The Treer Saltair 2008.</i>

748
00:53:16,670 --> 00:53:18,399
<i>בקרוב.</i>

749
00:53:36,990 --> 00:53:37,990
תודה לך.

750
00:53:38,992 --> 00:53:43,088
זה כבוד גדול
וזכות להיות כאן.

751
00:53:43,163 --> 00:53:44,858
תודה לך, ווהן סמולהאוס.

752
00:53:44,931 --> 00:53:47,559
הרגע ראיתי שתי מכוניות
חזירים אחד את השני?

753
00:53:47,634 --> 00:53:48,999
אָכֵן.

754
00:53:49,069 --> 00:53:50,331
זה היה מגעיל.

755
00:53:50,403 --> 00:53:53,395
לא הייתי דואג, אדוני.
זו הגרסה האירופית.

756
00:53:56,076 --> 00:53:58,601
הגאות התהפכה.

757
00:53:59,846 --> 00:54:03,942
כבר לא חייבים לשרוף
רוחות המתים.

758
00:54:04,951 --> 00:54:08,546
כבר לא חייבים לטפל
שכבת האוזון היקרה שלנו

759
00:54:08,622 --> 00:54:12,251
כמו הילד החורג הממזר
של הקוסמוס.

760
00:54:13,260 --> 00:54:18,892
כבר לא יכול אפילו
החתול השמן הניאוקון הכי מיושן

761
00:54:18,965 --> 00:54:22,025
להכחיש את ההוד...

762
00:54:23,603 --> 00:54:25,093
של אמא שלנו...

763
00:54:26,907 --> 00:54:28,101
אוקיינוס.

764
00:54:38,385 --> 00:54:39,511
שלום.

765
00:54:39,586 --> 00:54:40,985
זה ג'ריקו קיין.

766
00:54:41,988 --> 00:54:43,182
מַה?

767
00:54:43,256 --> 00:54:44,280
<i>זה ג'ריקו קיין.</i>

768
00:54:44,357 --> 00:54:45,357
בוקסר.

769
00:54:46,893 --> 00:54:47,951
מי זה?

770
00:54:48,028 --> 00:54:50,360
איפה... איפה אתה?

771
00:54:50,430 --> 00:54:52,830
אני בוונציה,
איפשהו בוונציה.

772
00:54:54,234 --> 00:54:57,203
בוקסר, בוקסר,
לך לבאחה קנטינה.

773
00:54:57,270 --> 00:55:00,762
זה בפתח תעלת ונציה,
בשדרות וושינגטון.

774
00:55:00,840 --> 00:55:02,933
באחה קנטינה.
זו מסעדה.

775
00:55:03,009 --> 00:55:04,271
באחה קנטינה?

776
00:55:04,344 --> 00:55:06,812
אתה נשאר שם.
אני הולך לשלוח מכונית לקחת אותך.

777
00:55:06,880 --> 00:55:08,973
- איפה הוא?
- הוא בוונציה, הבאחה קנטינה...

778
00:55:09,049 --> 00:55:11,916
...פה של תעלת ונציה,
ממש בשדרות וושינגטון.

779
00:55:13,453 --> 00:55:15,887
- חוף ונציה, כן.
- קיבלנו אותו.

780
00:55:15,956 --> 00:55:18,584
<i>אני רק רוצה לומר
שהלב שלי נשבר</i>

781
00:55:18,658 --> 00:55:20,956
<i>לפי מצב העולם
ומצבה של העיר הזאת,</i>

782
00:55:21,027 --> 00:55:23,222
<i>ואם המתקשרים האלה
שמתקשרים...</i>

783
00:55:23,296 --> 00:55:26,094
<i>מה, אתה כל כך מפחד
אתה צריך להעמיד פנים</i>

784
00:55:26,166 --> 00:55:27,428
<i>שהם הרגו אחד את השני?</i>

785
00:55:27,500 --> 00:55:30,958
<i>אתה אפילו לא יכול לראות
שלאנשים האלה יש...</i>

786
00:55:34,975 --> 00:55:36,306
לעזאזל.

787
00:55:46,720 --> 00:55:51,248
זו בעיה דחופה
לגבי הבוקסר סנטרוס.

788
00:55:52,259 --> 00:55:53,920
למה אתה מתכוון
הוא לא זמין?

789
00:55:53,994 --> 00:55:55,825
לא זמין, התחת שלי!

790
00:55:55,895 --> 00:55:57,863
אתה תגיד לוון סמולהאוס

791
00:55:57,931 --> 00:56:00,331
עדיף שלא יזיין
עם Deep Throat Two.

792
00:56:02,669 --> 00:56:05,365
איך לעזאזל אני אמור
לסחוט איזה כוכב קולנוע

793
00:56:05,438 --> 00:56:08,339
אם אני לא יכול לקבל את הפאקינג שלו
ייצוג בטלפון?

794
00:56:08,408 --> 00:56:11,571
המנהלים ההוליוודיים האלה,
הם חושבים שהחרא שלהם לא מריח.

795
00:56:11,645 --> 00:56:13,078
תן לי לספר לך משהו, טרי.

796
00:56:13,146 --> 00:56:15,876
כשהחרא פוגע במאוורר,
הכל מריח אותו הדבר.

797
00:56:15,949 --> 00:56:17,712
לעזאזל, כן, זה קורה.

798
00:56:22,956 --> 00:56:24,821
אני לא יודע
מה זה עשית...

799
00:56:25,925 --> 00:56:28,485
אבל אתה חייב להבטיח לי
שהוא לא ייפגע.

800
00:56:30,130 --> 00:56:32,428
הוא לא האדם שאתה חושב שהוא.

801
00:56:55,288 --> 00:56:57,017
מר סנטרוס.

802
00:57:07,967 --> 00:57:08,967
נֶחְמָד. כֵּן.

803
00:57:09,035 --> 00:57:12,129
יש לך את... הראש
של המחתרת הניאו-מרקסיסטית

804
00:57:12,205 --> 00:57:14,196
והחברה הכלבה שלו,

805
00:57:14,274 --> 00:57:18,608
שם קוד חלום,
השם האמיתי ורוניקה מונג.

806
00:57:28,388 --> 00:57:29,787
דיון וחלום מתים.

807
00:57:31,391 --> 00:57:34,258
הם לא.
הם היו סתם קישקושים.

808
00:57:34,327 --> 00:57:36,022
אלה לא היו סקוויטים.

809
00:57:37,397 --> 00:57:38,887
כן, הם היו.

810
00:57:40,967 --> 00:57:44,334
הכפילנו את עצמנו,
רולנד, שניים כל אחד.

811
00:57:44,404 --> 00:57:46,099
חשבתי שקוראים לי רונלד.

812
00:57:48,074 --> 00:57:51,669
זה מה שאמרתי, אמרתי רונלד.
מה לא בסדר איתך?

813
00:57:51,745 --> 00:57:53,645
אני חושב שהיית
משקר לי, זורה.

814
00:57:55,048 --> 00:57:56,379
כֵּן.

815
00:57:56,449 --> 00:57:58,417
אני חושב שהיית
משקר לי כל הזמן.

816
00:58:00,453 --> 00:58:03,388
אוקיי, עכשיו אתה פשוט קיים
פרנואיד, רונלד.

817
00:58:03,456 --> 00:58:04,582
תקשיבו, חבר'ה.

818
00:58:05,592 --> 00:58:07,856
אני חושב שאני הולך
לרולרבלייד בבית עכשיו

819
00:58:07,927 --> 00:58:15,356
כי אני לא באמת רוצה להיות
מעורב בזה יותר, בכלל.

820
00:58:17,904 --> 00:58:18,962
בסדר, בינג.

821
00:58:20,073 --> 00:58:21,438
לְהַמשִׁיך.

822
00:58:23,009 --> 00:58:24,374
בהצלחה.

823
00:58:24,444 --> 00:58:26,810
אתה יכול לשמור
הרולרבליידס, זורה.

824
00:58:26,880 --> 00:58:29,314
פשוט תראה אותם כמתנה.

825
00:58:29,382 --> 00:58:30,713
תטפל, עכשיו.

826
00:58:36,823 --> 00:58:40,987
<i>רשת תשע שמונה תשע אחת.</i>

827
00:58:41,060 --> 00:58:45,087
<i>Venice City Beach, Market Street.</i>

828
00:58:45,165 --> 00:58:47,224
<i>כביש מהיר.</i>

829
00:58:47,300 --> 00:58:48,858
החוצה לעזאזל!

830
00:59:39,018 --> 00:59:40,781
<i>התגלות 20:2...</i>

831
00:59:41,788 --> 00:59:43,847
<i>"כי לעולם לא יהיה עוד לילה...</i>

832
00:59:45,124 --> 00:59:48,582
<i>"והם לא יצטרכו
אור מנורה או אור שמש...</i>

833
00:59:49,796 --> 00:59:53,061
<i>"כי יהוה אלוהים
יאיר עליהם.</i>

834
01:00:06,813 --> 01:00:10,340
<i>הם ימלכו לנצח נצחים. "</i>

835
01:00:26,399 --> 01:00:28,959
<i>שני תושבי ונציה ביץ'
נמצאו מתים מוקדם יותר היום</i>

836
01:00:29,035 --> 01:00:30,764
<i>במה שנראה
סכסוך פנימי</i>

837
01:00:30,837 --> 01:00:31,963
<i>שהסתיים בטרגדיה.</i>

838
01:00:32,038 --> 01:00:33,038
<i>ורוניקה מונג,</i>

839
01:00:33,106 --> 01:00:36,200
<i>אמן מיצג מהולל
שהשתמש בשם הבמה Dream,</i>

840
01:00:36,276 --> 01:00:38,210
<i>נורתה לכאורה על ידי בעלה</i>

841
01:00:38,278 --> 01:00:40,610
<i>ואמן מיצג עמית
אלמנט דיון.</i>

842
01:00:40,680 --> 01:00:43,547
<i>הרשויות מאמינות באלמנט
ואז סובב את האקדח על עצמו.</i>

843
01:00:43,616 --> 01:00:44,810
סליחה.

844
01:00:44,884 --> 01:00:46,044
<i>בני הזוג, הידועים כ</i>

845
01:00:46,119 --> 01:00:48,519
<i>הג'ון והיוקו
של המחתרת של ונציה,</i>

846
01:00:48,588 --> 01:00:50,988
ל<i>היו קשרים לגידול
תנועה ניאו-מרקסיסטית.</i>

847
01:00:52,158 --> 01:00:53,716
<i>עד כמה המכונית שלך בטוחה?</i>

848
01:00:53,793 --> 01:00:57,695
<i>אילו כלי רכב הם המטרות המועדפות
של מכוניות תופת של טרור עריק?</i>

849
01:00:59,832 --> 01:01:02,426
<i>- בדיוק כאשר גל החום הוא...
- סלח לי, אדוני.</i>

850
01:01:02,502 --> 01:01:04,026
האם יש לך
טלפון סלולרי שאני יכול להשתמש בו?

851
01:01:04,103 --> 01:01:06,936
<i>יש חששות
על עליית הגאות האדומה.</i>

852
01:01:07,006 --> 01:01:10,737
<i>מה חושבים כמה גולשי חוף
מים מלוכלכים וחלודים הם למעשה...</i>

853
01:01:10,810 --> 01:01:12,141
שיחה מקומית?

854
01:01:13,413 --> 01:01:14,607
שיחה מקומית.

855
01:01:14,681 --> 01:01:16,273
<i>התופעה
התחיל לפני שבועיים</i>

856
01:01:16,349 --> 01:01:19,113
<i>כמחולל הגאות של Treer
החלה סדרה של בדיקות מערכת...</i>

857
01:01:19,185 --> 01:01:21,312
<i>- תודה.
- ... מול החוף של סנטה מוניקה.</i>

858
01:01:21,387 --> 01:01:22,854
<i>פקידי בריאות פדרליים אומרים</i>

859
01:01:22,922 --> 01:01:25,220
<i>הגאות האדומה
אינו מסוכן לצופי החוף,</i>

860
01:01:25,291 --> 01:01:28,488
<i>אבל הם ממליצים
מקלחת לאחר השחייה.</i>

861
01:01:28,561 --> 01:01:30,256
<i>אשרות הנסיעה בין מדינות הוקפאו</i>

862
01:01:30,330 --> 01:01:32,890
<i>כפי שהממשלה מנפקת
התראת טרור אדומה בקוד</i>

863
01:01:32,966 --> 01:01:34,934
<i>לסוף השבוע של החגים.</i>

864
01:01:35,001 --> 01:01:37,401
<i>42 חיילים אמריקאים
נהרג אתמול בסוריה...</i>

865
01:01:37,470 --> 01:01:38,994
קדימה, קדימה.

866
01:01:42,575 --> 01:01:44,668
השוטר רולנד טברנר?

867
01:02:29,288 --> 01:02:31,279
<i>התגלות 12 ו-13</i>

868
01:02:31,357 --> 01:02:36,056
<i>ספר את סיפורה של אישה בהריון,
דרקון, ושתי בהמות.</i>

869
01:02:36,129 --> 01:02:37,721
הבוקסר סנטרוס הגיע.

870
01:02:42,135 --> 01:02:45,229
<i>הם הבובות
של האנטיכריסט.</i>

871
01:02:50,476 --> 01:02:52,706
מה? יש לך אמנזיה?

872
01:02:59,585 --> 01:03:00,882
את אשתי.

873
01:03:04,691 --> 01:03:07,057
אלוהים, אני לא יכול...

874
01:03:10,630 --> 01:03:13,394
אני פשוט כל כך שמח שאתה חי.

875
01:03:23,142 --> 01:03:26,634
<i>אישה מחוף הרמוסה
תוקף באכזריות קצין UPU</i>

876
01:03:26,713 --> 01:03:28,271
<i>עם דילדו גדול מדי.</i>

877
01:03:29,282 --> 01:03:31,341
<i>אפשרות למניעת הריון הפיכה
לכלבים</i>

878
01:03:31,417 --> 01:03:33,408
<i>עשוי יום אחד להחליף את הסירוס.</i>

879
01:03:33,486 --> 01:03:34,919
<i>החיפוש של בן לאדן...</i>

880
01:03:35,922 --> 01:03:37,287
השגת את הקלטת?

881
01:03:43,830 --> 01:03:45,229
מתי אני מקבל תשלום?

882
01:03:46,432 --> 01:03:47,626
בקרוב, מותק.

883
01:03:56,743 --> 01:03:58,711
החרא הזה עדיף לא לצאת.

884
01:04:00,046 --> 01:04:01,046
אה, זה לא יהיה.

885
01:04:04,217 --> 01:04:06,117
אנחנו הולכים לקבל תשלום
הרבה כסף...

886
01:04:07,453 --> 01:04:08,681
להרוס אותו.

887
01:04:15,595 --> 01:04:18,928
אתה רוצה לזיין
או לראות סרט?

888
01:04:24,137 --> 01:04:26,765
<i>חרמנות של בני נוער אינה פשע</i>

889
01:04:26,839 --> 01:04:29,330
<i>פתחו את הלב והמוח</i>

890
01:04:29,408 --> 01:04:31,706
<i>החרבנות נמצאת במגמת עלייה</i>

891
01:04:31,778 --> 01:04:34,144
<i>הסתכל פנימה ותמצא</i>

892
01:04:34,213 --> 01:04:36,738
<i>חרמנות של בני נוער אינה פשע</i>

893
01:04:36,816 --> 01:04:39,751
<i>פתחו את הלב והמוח</i>

894
01:04:39,819 --> 01:04:41,480
<i>כי המספרים לא משקרים</i>

895
01:04:41,554 --> 01:04:44,489
<i>שים לב לחנונים
מי ירה בקולומביין, כן</i>

896
01:04:44,557 --> 01:04:47,219
<i>אומה צפופה</i>

897
01:04:47,293 --> 01:04:49,693
מצא אותה והביא אותה
לי כרגע.

898
01:04:49,762 --> 01:04:51,696
<i>כל החקיקה שלך</i>

899
01:04:51,764 --> 01:04:54,562
<i>לא יכול לעצור את האוננות של בני נוער</i>

900
01:05:01,841 --> 01:05:04,776
אנחנו חושבים שזו הייתה קבוצה ניאו-מרקסיסטית
שחטף אותך.

901
01:05:05,812 --> 01:05:07,074
ג'וקים.

902
01:05:08,514 --> 01:05:10,072
זהירות במה שאתה אומר, סנטור.

903
01:05:10,149 --> 01:05:11,878
אוי, שטויות.

904
01:05:11,951 --> 01:05:13,475
קריסטה עכשיו הגיעה...

905
01:05:14,854 --> 01:05:15,980
עכשיו.

906
01:05:19,525 --> 01:05:21,390
הו, אני לא יכול לחכות לפגוש אותה.

907
01:05:35,741 --> 01:05:39,700
<i>Cock Chuggers Two:
זין צחוק?</i>

908
01:05:40,913 --> 01:05:43,973
מי לעזאזל
עושה את החרא הזה? הא?

909
01:05:44,050 --> 01:05:47,542
היי, היי, היא פשוט חתכה
אלבום פופ משלה.

910
01:05:47,620 --> 01:05:50,589
"חרמנות של בני נוער היא לא פשע.

911
01:05:50,656 --> 01:05:53,124
שמרו על לב פתוח
וראש פתוח".

912
01:05:53,693 --> 01:05:56,218
היא מתפתחת
תוכנית הריאליטי שלה,

913
01:05:56,295 --> 01:05:58,559
קו בגדים, תכשיטים, בושם,

914
01:05:58,631 --> 01:06:01,395
ושלא לדבר
משקה אנרגיה שניסיתי,

915
01:06:01,467 --> 01:06:04,903
וטעם המשקה שלה
ממש ממש טוב.

916
01:06:07,673 --> 01:06:10,608
<i>- האם אני יכול לראות את הקוק צ'אגרס?
- לא, לא.</i>

917
01:06:10,676 --> 01:06:13,907
אתה לא יכול לראות את זה
היא סידרה אותך לגמרי?

918
01:06:13,980 --> 01:06:15,948
כלומר, האם יש...

919
01:06:16,015 --> 01:06:18,643
יש, כמו, קטעי וידאו
של שניכם ביחד?

920
01:06:23,189 --> 01:06:24,486
כֵּן.

921
01:06:25,691 --> 01:06:26,851
יֵשׁ.

922
01:06:26,926 --> 01:06:28,518
הרבה מזה.

923
01:06:28,594 --> 01:06:32,894
אוקיי, בסדר, אז... אז אנחנו חייבים לתת
הכלבה מה שהיא רוצה.

924
01:06:32,965 --> 01:06:36,992
היא רוצה מיליון דולר
והצבעת כן על הצעה 69.

925
01:06:37,069 --> 01:06:39,094
האם אתה Deep Throat Two?

926
01:06:39,171 --> 01:06:40,365
אני לא בסרט הזה.

927
01:06:40,439 --> 01:06:41,701
אבא, אבא, אבא,

928
01:06:41,774 --> 01:06:43,901
אנחנו צריכים לתת לה
מה שהיא רוצה

929
01:06:43,976 --> 01:06:45,375
כדי להחזיר את ה-DVD הזה.

930
01:06:45,444 --> 01:06:47,309
זה פשוט, התיק נסגר.

931
01:06:47,380 --> 01:06:49,473
זו סחיטה, חמודות.

932
01:06:52,718 --> 01:06:55,050
מיליון דולר זה הרבה כסף,

933
01:06:55,121 --> 01:06:57,487
ואנחנו לא מנהלים משא ומתן
עם מחבלים.

934
01:06:57,556 --> 01:06:59,353
<i>חובט זין שני!</i>

935
01:06:59,425 --> 01:07:02,758
אם זה ייצא החוצה,
הבחירות הסתיימו.

936
01:07:02,828 --> 01:07:04,659
זו שנת בחירות, בוב.

937
01:07:04,730 --> 01:07:06,391
כולם משלמים.

938
01:07:06,465 --> 01:07:08,456
הם צודקים, בוב, אנחנו צריכים לשלם.

939
01:07:08,534 --> 01:07:10,525
Deep Throat Two אפשר להשתיק.

940
01:07:10,603 --> 01:07:12,298
אתה פשוט לוקח את זה
מחוץ לחשבון הבנק שלו.

941
01:07:12,371 --> 01:07:14,464
תודה לאל שלא חתמתי על חוזה ממון.

942
01:07:14,540 --> 01:07:15,564
ואתה יודע מה?

943
01:07:15,641 --> 01:07:17,404
אולי עכשיו זה הזמן
כדי ליידע אותך

944
01:07:17,476 --> 01:07:20,138
שאני בהריון עם הילד שלך.

945
01:07:25,918 --> 01:07:27,385
בְּהֵרָיוֹן? היא בהריון?

946
01:07:27,453 --> 01:07:29,011
כן, אתה תהיה
סבא.

947
01:07:29,088 --> 01:07:32,251
מיס קריסטה, עשתה מישהו
להעמיד אותך לזה?

948
01:07:34,226 --> 01:07:36,717
כֵּן. הוא עשה זאת.

949
01:07:37,897 --> 01:07:41,162
הוא שילם לי כדי להחזיר את בוקסר
מהכספת המדברית ובחתיכה אחת.

950
01:07:41,233 --> 01:07:43,098
- ברון, ברון.
- לא, לא.

951
01:07:43,169 --> 01:07:44,169
האם זה נכון?

952
01:07:44,236 --> 01:07:45,236
מְגוּחָך.

953
01:07:45,304 --> 01:07:48,296
- תקשיב לי, האם תפסיק עם זה?
אני אחתוך אותך, חרא קטן.

954
01:07:48,374 --> 01:07:49,932
היי, אנחנו באותו צוות כאן.

955
01:07:50,009 --> 01:07:52,409
ברון לא יחבל
הקמפיין.

956
01:07:52,478 --> 01:07:53,911
במי אתה הולך לסמוך, בוב,

957
01:07:53,980 --> 01:07:58,440
מדען זוכה פרס נובל
או כוכב פורנו של שני סיביות?

958
01:07:59,018 --> 01:08:00,713
אני לא יודע, אבא.

959
01:08:01,821 --> 01:08:02,821
לא הייתי סומך עליו,

960
01:08:02,888 --> 01:08:04,879
כי אתה יודע
הוא מימן בסתר

961
01:08:04,957 --> 01:08:06,288
התנועה הניאו-מרקסיסטית.

962
01:08:06,359 --> 01:08:09,192
מַה? איך אתה מעז.

963
01:08:09,261 --> 01:08:14,289
הליצנים האלה יודעים פחות
על קרל מרקס מאשר על הצ'יוואווה הזה.

964
01:08:14,367 --> 01:08:20,237
לא, חיבלת בסתר
הקמפיין הזה מבפנים החוצה.

965
01:08:20,306 --> 01:08:24,606
אתה צריך להיות זהיר מאוד
על הצבעת אצבעות, מדליין,

966
01:08:24,677 --> 01:08:26,406
כי במקרה אני יודע

967
01:08:26,479 --> 01:08:30,210
שאתה בהריון
עם התינוק של ברנדט,

968
01:08:30,282 --> 01:08:33,479
ויש לי את בדיקות הדם
כדי להוכיח זאת.

969
01:08:33,552 --> 01:08:34,644
בָּרוֹן.

970
01:08:36,789 --> 01:08:37,789
בָּרוֹן.

971
01:08:39,091 --> 01:08:41,787
המכונית ממתינה, ילדתי.

972
01:08:41,861 --> 01:08:43,419
לא עכשיו, אמא.

973
01:08:43,496 --> 01:08:46,090
מר טקאהאשי

974
01:08:46,165 --> 01:08:50,397
קיבל
את תנאי העסקה.

975
01:08:50,469 --> 01:08:52,130
אנחנו צריכים להתמודד
עם Deep Throat Two.

976
01:08:52,204 --> 01:08:53,262
ברנדט, אתה שלי.

977
01:08:54,340 --> 01:08:56,865
אני לא נשאר כאן מתי
כל הדברים האלה מתרחשים,

978
01:08:56,942 --> 01:08:59,638
ואמא נמצאת שם בחוץ,
והיא לא כאן איתנו.

979
01:08:59,712 --> 01:09:01,304
- אמא בסדר.
- אני לא אוהב את זה.

980
01:09:01,380 --> 01:09:02,574
זה גורם לי להרגיש חרדה.

981
01:09:02,648 --> 01:09:04,343
לעולם לא תיבחר מחדש.

982
01:09:26,105 --> 01:09:27,732
אני אוהב אותך, ג'ריקו קיין.

983
01:09:51,297 --> 01:09:52,457
שלום?

984
01:09:52,531 --> 01:09:54,260
<i>יריחו?</i>

985
01:09:54,333 --> 01:09:55,561
כן.

986
01:09:55,634 --> 01:09:57,431
לך לבסיס
של מזח סנטה מוניקה.

987
01:09:57,503 --> 01:10:00,529
מבעד למראה
תמצא את מה שאתה מחפש.

988
01:10:11,550 --> 01:10:14,986
"ראינו את הצללים
של אור הבוקר...

989
01:10:16,055 --> 01:10:18,956
"צללים של שמש הערב...

990
01:10:19,959 --> 01:10:24,828
עד שאור וצללים היו אחד."

991
01:10:28,667 --> 01:10:30,760
לך...

992
01:10:30,836 --> 01:10:32,701
לפני שיהיה מאוחר מדי.

993
01:11:02,334 --> 01:11:05,098
זה הקוסם,
הברון פון ווסטפאלן.

994
01:11:05,171 --> 01:11:07,833
הסר את גוף הפלדין
מאוטופיה שלוש.

995
01:11:13,245 --> 01:11:14,974
וכך זה מתחיל.

996
01:11:34,567 --> 01:11:36,694
<i>אבל אז השטן ענה לאדון</i>

997
01:11:36,769 --> 01:11:39,829
<i>בדרכו המצחיקה והמתחכמת</i>

998
01:11:39,905 --> 01:11:44,604
<i>ואמר: "האם איוב
ירא אלוהים ללא סיבה?</i>

999
01:11:44,677 --> 01:11:47,544
<i>"האם לא שמת
גדר חיה סביבו</i>

1000
01:11:47,613 --> 01:11:52,346
<i>"והבית שלו והכל
שיש לו מכל צד?</i>

1001
01:11:52,418 --> 01:11:54,409
<i>"ברכת את העבודה
של ידו,</i>

1002
01:11:54,486 --> 01:11:58,320
<i>"ורכושו
גדלו בארץ.</i>

1003
01:11:58,390 --> 01:12:01,553
<i>"אבל הושט את היד שלך</i>

1004
01:12:01,627 --> 01:12:03,857
<i>"וגע בכל מה שיש לו,</i>

1005
01:12:03,929 --> 01:12:07,160
<i>והוא יקלל אותך
לפנים שלך. "</i>

1006
01:12:09,101 --> 01:12:11,467
<i>הברון היה
עריכת ניסויים</i>

1007
01:12:11,537 --> 01:12:13,698
<i>על חיילים המוצבים בעיראק.</i>

1008
01:12:14,974 --> 01:12:19,274
<i>קארמה נוזלית, הסם של אלוהים...</i>

1009
01:12:20,279 --> 01:12:22,076
<i>הוזרק לתוך הצוואר.</i>

1010
01:12:23,716 --> 01:12:26,014
<i>רק מעטים מאיתנו
עשה את זה הביתה בחיים.</i>

1011
01:12:27,286 --> 01:12:29,652
<i> טוען הברון
כי קרמה נוזלית בטוחה,</i>

1012
01:12:29,722 --> 01:12:31,155
<i>אבל הוא מסרב לשחרר</i>

1013
01:12:31,223 --> 01:12:34,215
<i>דוח ההשפעה על הסביבה
מאוטופיה שלוש.</i>

1014
01:12:34,293 --> 01:12:37,023
<i>מדוע שומרים אותנו בחושך?
מה הוא מסתיר?</i>

1015
01:12:37,096 --> 01:12:39,496
<i>עסקה עבור הרישיון היפני
ל- Fluid Karma</i>

1016
01:12:39,565 --> 01:12:41,533
<i>אומרים שזה רגעים מסגירה.</i>

1017
01:12:50,542 --> 01:12:52,908
<i>החיפוש של הברון
לשליטה גלובלית</i>

1018
01:12:52,978 --> 01:12:54,570
<i>כמעט הושלם.</i>

1019
01:12:58,751 --> 01:13:01,914
<i>המשא ומתן הסתיים
עם Hideo Takehashi,</i>

1020
01:13:01,987 --> 01:13:03,682
<i>ראש ממשלת יפן.</i>

1021
01:13:09,161 --> 01:13:12,153
<i>טאקהשי היה מוכן
לוותר על אחת מאצבעותיו</i>

1022
01:13:12,231 --> 01:13:14,927
<i>בתמורה לגישה
לקארמה נוזלית.</i>

1023
01:13:42,861 --> 01:13:45,022
אתה ממזר!

1024
01:13:45,097 --> 01:13:48,726
אמרת אצבע, לא כל יד.

1025
01:13:48,801 --> 01:13:52,862
ברור שעורכי הדין שלך
לא קרא את כל החוזה.

1026
01:13:52,938 --> 01:13:55,907
זה קובע
מרווח שגיאה של שישה אינץ'

1027
01:13:55,974 --> 01:13:57,566
ברדיוס החיתוך.

1028
01:13:57,643 --> 01:14:00,339
חוזה אמרה אצבע בלבד.

1029
01:14:01,647 --> 01:14:02,647
סרפנטין...

1030
01:14:03,649 --> 01:14:08,518
להחזיק את ידו של מר טקהאשי
ברונזה ורכוב

1031
01:14:08,587 --> 01:14:11,249
על לוח עץ זול.

1032
01:14:17,563 --> 01:14:20,396
<i>כאן בבית הדרום לנד
ממשיך לרחוש</i>

1033
01:14:20,466 --> 01:14:22,627
<i>עם שבירת שיאים
טמפרטורות תלת ספרתיות</i>

1034
01:14:22,701 --> 01:14:24,498
<i>בעמקים ובמדברות.</i>

1035
01:14:24,570 --> 01:14:29,064
<i>תושבי פאלמדיל סבלו
טמפרטורות גבוהות עד 124 מעלות.</i>

1036
01:14:51,964 --> 01:14:54,592
היי, הבחור הזה, הוא לא בדיחה,

1037
01:14:54,666 --> 01:14:57,191
אז אל תבזבז את זמנו המזוין,
אתה שומע אותי?

1038
01:14:57,269 --> 01:14:59,829
מרטין קפאובר הגיע.

1039
01:15:12,985 --> 01:15:14,247
האם זה אלוהים?

1040
01:15:15,721 --> 01:15:17,382
זה... זה מרפא.

1041
01:15:24,663 --> 01:15:26,995
עכשיו, כלב, ראיתי...
ראיתי את כל הסרטים שלך.

1042
01:15:28,934 --> 01:15:30,492
אתה... אתה נהדר.

1043
01:15:31,537 --> 01:15:32,936
אני יודע שאני מעולה.

1044
01:15:33,005 --> 01:15:34,632
ספר לי משהו שאני לא יודע.

1045
01:15:37,543 --> 01:15:40,512
אבא שלי הוא המנתח הפלסטי שלך.

1046
01:15:45,717 --> 01:15:47,480
הילד של מורי קפאובר.

1047
01:15:47,553 --> 01:15:49,214
כֵּן.

1048
01:15:49,288 --> 01:15:51,222
- חרא, בנאדם, מה שלומך לעזאזל?
כן, כלב.

1049
01:15:51,290 --> 01:15:52,757
היי, תגיד לאבא שלך שאמרתי היי.

1050
01:15:52,825 --> 01:15:55,953
כלומר, תגיד לו... תגיד לו שאני...
אני הולך להתקשר אליו.

1051
01:15:56,028 --> 01:15:57,028
אה, כן, כן.

1052
01:15:57,095 --> 01:16:00,724
כן, פלוג'ה.
חרא התבאס.

1053
01:16:00,799 --> 01:16:02,232
בכל מקרה, היי.

1054
01:16:03,502 --> 01:16:05,163
בואו ניגש לעניינים.

1055
01:16:06,638 --> 01:16:08,105
מה זה?

1056
01:16:10,809 --> 01:16:12,800
ישר פלויד קארמה.

1057
01:16:12,878 --> 01:16:16,405
אני והבנים שלי הברחנו
החרא הזה מתוך אוטופיה.

1058
01:16:16,482 --> 01:16:20,077
מַבָּט. גרין, אתה חולם.

1059
01:16:22,287 --> 01:16:25,450
כחול, תוך שעה אתה מרגיש חדש.

1060
01:16:25,524 --> 01:16:27,219
ואפשר לשכוח
על צהוב עדין

1061
01:16:27,292 --> 01:16:28,759
והסוכן כתום, כי היי...

1062
01:16:30,262 --> 01:16:32,730
אני נותן לך אדום דם.

1063
01:16:37,836 --> 01:16:38,962
האם אתה מדמם?

1064
01:16:41,106 --> 01:16:43,006
אמרתי, האם אתה מדמם?

1065
01:16:44,610 --> 01:16:45,975
כן, כן, כלב.

1066
01:16:46,979 --> 01:16:48,913
ואז אתה לוקח את רכבת הדם.

1067
01:16:50,482 --> 01:16:52,507
אתה מדבר עם אלוהים

1068
01:16:52,584 --> 01:16:55,610
בלי אפילו...
אפילו בלי לראות אותו.

1069
01:16:55,687 --> 01:16:57,848
אתה שומע את קולו,

1070
01:16:57,923 --> 01:17:00,391
ואתה רואה את תלמידיו.

1071
01:17:00,459 --> 01:17:02,086
הם נראים כמו...

1072
01:17:03,428 --> 01:17:06,261
מלאכים מתחת לים
של מטריות שחורות.

1073
01:17:07,799 --> 01:17:10,666
מלאכים שיכולים לראות דרך הזמן.

1074
01:17:24,216 --> 01:17:25,274
תודה, כלב.

1075
01:17:48,874 --> 01:17:52,810
<i>יש לי נשמה, אבל אני לא חייל</i>

1076
01:17:52,978 --> 01:17:56,812
<i>יש לי נשמה, אבל אני לא חייל</i>

1077
01:17:56,982 --> 01:18:00,975
<i>יש לי נשמה, אבל אני לא חייל</i>

1078
01:18:01,153 --> 01:18:04,884
<i>יש לי נשמה, אבל אני לא חייל</i>

1079
01:18:38,557 --> 01:18:42,391
<i>כן, אתה יודע
אתה חייב לעזור לי</i>

1080
01:18:42,461 --> 01:18:47,694
<i>כן, אל תשים אותי
על השריפה האחורית</i>

1081
01:18:47,766 --> 01:18:52,169
<i>אתה יודע שיש לך
לעזור לי, כן, כן</i>

1082
01:18:52,237 --> 01:18:54,535
<i>אתה הולך להפיל את כולנו</i>

1083
01:18:54,606 --> 01:18:56,096
<i>כן, כן</i>

1084
01:18:56,174 --> 01:18:58,665
<i>אתה הולך להפיל את כולנו</i>

1085
01:18:58,744 --> 01:19:00,371
<i>כן, כן</i>

1086
01:19:00,445 --> 01:19:04,006
<i>שלא תכניס אותי לשריפה</i>

1087
01:19:04,082 --> 01:19:08,246
<i>אתה הולך להפיל את כולנו,
כן, כן</i>

1088
01:19:08,320 --> 01:19:10,754
<i>אתה הולך להפיל את כולנו</i>

1089
01:19:10,822 --> 01:19:14,781
<i>אה, הו, ואז</i>

1090
01:19:14,860 --> 01:19:18,796
<i>קריאה אחרונה לחטא</i>

1091
01:19:18,864 --> 01:19:20,729
<i>בזמן שכולם אבודים</i>

1092
01:19:20,799 --> 01:19:22,824
<i>הקרב ניצח</i>

1093
01:19:22,901 --> 01:19:26,530
<i>עם כל הדברים האלה שעשיתי</i>

1094
01:19:31,176 --> 01:19:35,112
<i>כל הדברים האלה שעשיתי</i>

1095
01:19:41,620 --> 01:19:44,282
<i>אם אינך יכול להחזיק מעמד</i>

1096
01:19:45,524 --> 01:19:48,459
<i>אם אינך יכול להחזיק מעמד</i>

1097
01:20:23,929 --> 01:20:26,329
<i>הפנים שלי רדפו את חלומותיו.</i>

1098
01:21:09,274 --> 01:21:12,835
<i>במשך מיליארדי שנים,
המחזורים היומיים של גאות האוקיינוס</i>

1099
01:21:12,911 --> 01:21:18,349
<i>השפיעו על דפוסי ציד,
רבייה, והתנהגות האכלה</i>

1100
01:21:18,416 --> 01:21:21,078
<i>בין המתפתחים
צורות החיים של הפלנטה שלנו.</i>

1101
01:21:28,927 --> 01:21:31,862
<i>העיר מלאה
בהתרגשות ובציפייה</i>

1102
01:21:31,930 --> 01:21:35,093
<i>כמו דלתות ההאנגר
מתוכנן להיפתח בכל רגע,</i>

1103
01:21:35,167 --> 01:21:37,601
<i>נותן לתושבי Southland
ההצצה הראשונה שלהם</i>

1104
01:21:37,669 --> 01:21:39,398
<i>ב-Treer MegaZeppelin.</i>

1105
01:21:39,471 --> 01:21:42,463
<i>הג'ני פון ווסטפאלן
הוא באורך 900 רגל,</i>

1106
01:21:42,541 --> 01:21:46,534
<i>מורם על ידי מנועי טורבינה
המופעלים על ידי שדה אנרגיה</i>

1107
01:21:46,611 --> 01:21:48,340
<i>שקוראים להם קרמה נוזלית.</i>

1108
01:22:00,425 --> 01:22:01,858
היי, קריסטה.

1109
01:22:03,161 --> 01:22:04,185
זורה.

1110
01:22:06,298 --> 01:22:07,298
כנסו.

1111
01:22:14,873 --> 01:22:15,897
חודר.

1112
01:22:17,742 --> 01:22:19,073
זו רק הצעה.

1113
01:22:20,412 --> 01:22:22,175
אז מה אתה רוצה?

1114
01:22:22,247 --> 01:22:25,011
אנחנו מצלמים את שידור הריאליטי שלי באינטרנט
לפני המסיבה.

1115
01:22:26,084 --> 01:22:27,244
האם אני יכול לקבל כמה סמים?

1116
01:22:30,455 --> 01:22:31,615
בטח שאתה יכול, חתלתול.

1117
01:22:38,997 --> 01:22:42,728
<i>תיבת פנדורה הייתה
נותר חשוף לעיניים סקרניות.</i>

1118
01:22:58,783 --> 01:23:00,512
איך השגת את זה?

1119
01:23:05,223 --> 01:23:06,713
היי, כאן.

1120
01:23:07,759 --> 01:23:09,351
מה הקטע עם הגיחה?

1121
01:23:09,427 --> 01:23:12,021
יש לי את הקלטת
שלי ושל בוקסר בתיק שלי.

1122
01:23:12,097 --> 01:23:13,587
ומה אתה הולך לעשות עם זה?

1123
01:23:14,866 --> 01:23:16,458
אני שוקל לצאת עם זה לציבור.

1124
01:23:16,534 --> 01:23:19,503
כלומר, לעזאזל, זה יכול להשפיע
את כל הבחירות.

1125
01:23:19,571 --> 01:23:22,062
יש אתר
שכולם מדברים עליו.

1126
01:23:22,140 --> 01:23:24,005
מישהו עושה ניתוב
מחוץ ל-USIDent,

1127
01:23:24,075 --> 01:23:26,475
והממשלה
לא מצליח להבין איך לסגור את זה.

1128
01:23:26,544 --> 01:23:27,544
איך קוראים לזה?

1129
01:23:27,612 --> 01:23:31,776
www. usideath. org.

1130
01:23:32,350 --> 01:23:34,318
איך אני מעביר את זה למנהל האתר?

1131
01:23:34,386 --> 01:23:37,651
אה, זה הניאו-מרקסיסטים. יש להם
לשים קופסאות זרוקות בכל העיר.

1132
01:23:37,722 --> 01:23:39,553
אני חושב שיש אחד בסיפון הקקי.

1133
01:23:40,592 --> 01:23:42,321
אוקיי, קח את שינה ודיינה

1134
01:23:42,394 --> 01:23:44,225
ולפגוש אותם בהרמוסה
עם המצלמות.

1135
01:23:44,296 --> 01:23:45,296
בוא נעשה את זה.

1136
01:23:46,398 --> 01:23:49,834
<i>הטייס אבילין מואשם
של להיות חלק מקבוצת חיילים</i>

1137
01:23:49,901 --> 01:23:52,631
<i>שהבריחו
הסם מתוך אוטופיה שלוש.</i>

1138
01:23:52,704 --> 01:23:54,035
<i>אלמנת המלחמה טניה מקברייד</i>

1139
01:23:54,105 --> 01:23:57,006
<i>מוכן לנאום ב-megachurch
מתאספים במרכז העיר.</i>

1140
01:23:57,075 --> 01:24:00,272
<i>בעיית משטרת הרמוסה
צו מעצר עבור Tab Taverner.</i>

1141
01:24:00,345 --> 01:24:04,247
<i>ראש העיר לשעבר נשאר חופשי,
מוסתר על ידי ניאו-מרקסיסטים במחתרת.</i>

1142
01:24:04,316 --> 01:24:07,877
<i>יחידות UPU מתכוננות לאלימות
במהלך חגיגות במרכז העיר...</i>

1143
01:24:27,973 --> 01:24:28,973
תן לי את האקדח.

1144
01:24:37,582 --> 01:24:38,582
אני צריך את עזרתך.

1145
01:24:42,320 --> 01:24:44,049
אני צריך שתעזור לי
למצוא את אחי.

1146
01:24:47,959 --> 01:24:48,959
בְּסֵדֶר.

1147
01:24:56,534 --> 01:24:57,728
שים את חגורת הבטיחות שלך.

1148
01:25:04,576 --> 01:25:07,739
ובכן, גרון עמוק שני,
אני מניח.

1149
01:25:21,726 --> 01:25:23,489
זה העותק היחיד?

1150
01:25:23,561 --> 01:25:25,756
אני לא עובד בהפצה.

1151
01:25:25,830 --> 01:25:28,128
כן, זה העותק היחיד.

1152
01:25:28,199 --> 01:25:31,134
הו, בבקשה, אני רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

1153
01:25:32,504 --> 01:25:35,337
קדימה, שאל משם.

1154
01:25:35,407 --> 01:25:37,204
איך אתה ישן בלילה?

1155
01:25:38,209 --> 01:25:40,473
טוב מאוד, תודה רבה.

1156
01:25:40,545 --> 01:25:42,979
כלומר, עד שאני שומע
צרחות מהדלת הסמוכה

1157
01:25:43,048 --> 01:25:45,744
בגלל USIDent
פושטת על הבית של השכן שלי,

1158
01:25:45,817 --> 01:25:47,409
מבוסס על מידע כוזב

1159
01:25:47,485 --> 01:25:50,215
מסופק על ידי הסיוט האורוולאני הזה
חבר שלך אישר.

1160
01:25:50,288 --> 01:25:53,587
אי פעם אתה מאבד מישהו קרוב אליך,
אדם אהוב, בפיגוע?

1161
01:25:53,658 --> 01:25:54,658
כי יש לי.

1162
01:25:57,529 --> 01:25:59,895
זה עלול לבוא בהלם עבורך,
מר סמולהאוס,

1163
01:25:59,964 --> 01:26:02,558
אבל איבדתי שני אנשים באבילין...

1164
01:26:02,634 --> 01:26:04,898
שניים מארבעת בעלי לשעבר,
במסע דיג,

1165
01:26:04,969 --> 01:26:07,096
שהם לקחו כל שנה
לכעוס עליי.

1166
01:26:10,942 --> 01:26:13,069
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הפנוי הזה?

1167
01:26:14,079 --> 01:26:16,377
אני הולך להפיץ
הסרט התיעודי שלי,

1168
01:26:16,448 --> 01:26:20,282
לעזור לכמה נשים במזרח התיכון
לקבל עוד כמה חירויות אזרח.

1169
01:26:20,985 --> 01:26:22,680
האם אתה יודע
מה אומרות שתי המילים האלה

1170
01:26:22,754 --> 01:26:24,415
"חירויות האזרח"?

1171
01:26:25,590 --> 01:26:26,818
אתה צריך לרשום אותם.

1172
01:26:26,891 --> 01:26:30,383
אתה יודע מה? אתה הולך
לרדת, סינדי פינזיקי.

1173
01:26:31,563 --> 01:26:33,656
נכון,
אני יודע את השם האמיתי שלך.

1174
01:26:35,967 --> 01:26:38,765
אתה יודע,
לא התכוונתי לעשות את זה,

1175
01:26:38,837 --> 01:26:40,862
אבל אני מרגיש מאוד נדיב היום.

1176
01:26:40,939 --> 01:26:43,703
אני הולך לעזוב אותך
עם מתנה קטנה.

1177
01:26:43,775 --> 01:26:49,042
וואו. אני מוחמא.
מה זה?

1178
01:26:49,114 --> 01:26:51,344
- אקדח טייזר לביצים.
- מה?

1179
01:26:54,018 --> 01:26:56,680
אתה צריך לדעת את זה
יש עוד קלטת בחוץ,

1180
01:26:56,754 --> 01:27:00,155
קלטת הרבה יותר מפלילה
מציג את החבר שלך,

1181
01:27:00,225 --> 01:27:01,749
בוקסר סנטרוס,
ורצח כפול,

1182
01:27:01,826 --> 01:27:03,851
וזה הולך לעלות
הרבה יותר ממיליון

1183
01:27:03,928 --> 01:27:06,260
לשים את היד על זה,

1184
01:27:06,331 --> 01:27:08,595
כי מתי
הכל נאמר ונעשה,

1185
01:27:08,666 --> 01:27:11,635
אף אחד לא מנענע את הזין
כמו סינדי פינזיקי.

1186
01:27:21,546 --> 01:27:23,810
תאכל חרא, בן זונה!

1187
01:27:23,882 --> 01:27:26,214
וואו, כן!

1188
01:27:40,265 --> 01:27:42,256
הכלבה הקטנה הזו, היא גנבה אותה.

1189
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
<i>מה?</i>

1190
01:27:43,401 --> 01:27:45,426
חברתך קריסטה.

1191
01:27:45,503 --> 01:27:48,028
היא גנבה את הקלטת
לתוכנית הריאליטי המטופשת שלה.

1192
01:27:48,106 --> 01:27:50,165
היא הולכת
התעללה עם זה.

1193
01:27:51,476 --> 01:27:54,468
היא כנראה חושבת
זה הצילומים שלה ו... מה?

1194
01:27:54,546 --> 01:27:56,912
אה, תאכל זין, פינזיקי,
לאכול זין!

1195
01:27:57,949 --> 01:27:58,949
מַה?

1196
01:27:59,017 --> 01:28:01,144
היא פשוט אמרה לי לאכול זין.

1197
01:28:01,219 --> 01:28:03,119
היא הולכת לגמרי לעזאזל.

1198
01:28:33,351 --> 01:28:35,785
<i>אתה חושב שהפרטיות האישית שלך
חשוב יותר</i>

1199
01:28:35,853 --> 01:28:38,651
<i> מאשר להגן
המשפחה שלי מטרוריסטים?</i>

1200
01:28:38,723 --> 01:28:39,985
<i>טוב, נחש שוב.</i>

1201
01:28:40,058 --> 01:28:42,891
<i>אם הממשלה
לא יעצור אותם, אני אעשה.</i>

1202
01:28:46,030 --> 01:28:48,260
<i>הצביעו לא על הצעה 69.</i>

1203
01:28:50,835 --> 01:28:52,564
<i>הנשיא בוש
התקבל בחום</i>

1204
01:28:52,637 --> 01:28:55,538
<i>על ידי קבוצה ממחוז אורנג'
מנהיגי עסקים רפובליקנים.</i>

1205
01:28:55,607 --> 01:28:56,607
<i>הפכנו את זה לכזה</i>

1206
01:28:56,674 --> 01:28:59,370
<i>זאת תעשייה מחתרתית
משגשג על בני אדם.</i>

1207
01:28:59,444 --> 01:29:01,844
<i>שאלה אחת שהנשיא
לא התייחס</i>

1208
01:29:01,913 --> 01:29:04,347
<i>היה עליית מחירי הדלק
מתחיל לאיים</i>

1209
01:29:04,415 --> 01:29:07,077
<i>התמ"ג של כלכלת קליפורניה.</i>

1210
01:29:16,027 --> 01:29:17,187
<i>מספר רעידות אדמה קטנות</i>

1211
01:29:17,262 --> 01:29:19,389
<i>דווחו
מול החוף של סנטה מוניקה,</i>

1212
01:29:19,464 --> 01:29:21,091
<i>כל אחד עולה בגודל.</i>

1213
01:29:21,165 --> 01:29:23,725
<i>סיסמולוגים
מזהירים את תושבי Southland</i>

1214
01:29:23,801 --> 01:29:25,462
<i>של רעידת אדמה ענקית נוספת,</i>

1215
01:29:25,536 --> 01:29:27,663
<i>שים לב להפרעות גאות ושפל
נובע</i>

1216
01:29:27,739 --> 01:29:30,799
<i>ממתקן אוטופיה שלוש
על חוף האוקיינוס השקט.</i>

1217
01:29:30,875 --> 01:29:32,342
<i>הרגשתי תחושה מוקדמת.</i>

1218
01:29:34,646 --> 01:29:36,807
<i>סכנה הייתה באופק.</i>

1219
01:30:02,974 --> 01:30:04,100
בנאדם, זה נהדר.

1220
01:30:06,210 --> 01:30:08,440
חרא, בוקסר סנטרוס.

1221
01:30:10,748 --> 01:30:12,375
ג'ריקו קיין.

1222
01:30:13,918 --> 01:30:16,352
המידע שחשפתי
יכול להרוג אותי,

1223
01:30:16,421 --> 01:30:18,981
אבל זה היה סיכון שהייתי מוכן לקחת.

1224
01:30:20,158 --> 01:30:23,321
גורל העולם
תלוי בך, יריחו.

1225
01:30:24,629 --> 01:30:26,062
כֵּן.

1226
01:30:26,130 --> 01:30:28,189
אתה חייב לעלות על ה-MegaZeppelin.

1227
01:30:28,266 --> 01:30:32,600
הסוד שאתה מחפש הוא
מוסתר בחדר הפרטי של הברון.

1228
01:30:33,171 --> 01:30:34,866
מה הסוד?

1229
01:30:34,939 --> 01:30:37,931
יש גופה
הם חילצו מהמדבר.

1230
01:30:38,009 --> 01:30:40,842
הם מצאו את הגופה במכונית שלך.

1231
01:30:47,885 --> 01:30:49,546
האם הרגתי מישהו שם בחוץ?

1232
01:30:52,457 --> 01:30:53,947
הם מקשיבים.

1233
01:30:55,026 --> 01:30:56,653
הם צופים.

1234
01:30:58,896 --> 01:31:03,230
אם אתה אמור להצליח,
תזכור אותי, אהובי.

1235
01:31:03,301 --> 01:31:05,292
זכור את שמי.

1236
01:31:07,739 --> 01:31:08,831
אני אעשה זאת.

1237
01:31:10,074 --> 01:31:11,074
ל...

1238
01:31:12,043 --> 01:31:14,170
אני רוצה למצוץ את הזין שלך.

1239
01:31:20,852 --> 01:31:24,379
אם לא תיתן לי למצוץ לך את הזין,
אני הולך להתאבד.

1240
01:31:27,692 --> 01:31:30,160
W- w... רגע.
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

1241
01:31:33,531 --> 01:31:34,930
<i>יעד נעול.</i>

1242
01:31:34,999 --> 01:31:39,333
תוריד את המכנסיים שלך עכשיו,
או שאני הולך ללחוץ על ההדק.

1243
01:31:48,913 --> 01:31:50,278
תוריד אותם.

1244
01:31:50,848 --> 01:31:52,042
בְּסֵדֶר.

1245
01:31:53,751 --> 01:31:54,979
ג'ריקו קיין...

1246
01:31:56,421 --> 01:31:58,389
הולך להגשים את רצונך
להתגשם...

1247
01:31:59,724 --> 01:32:01,316
ולהפוך אותך לאישה חדשה.

1248
01:32:03,027 --> 01:32:06,861
נוכל לשכור חדר ב- Shutters.
זה המקום האהוב עליי.

1249
01:32:25,414 --> 01:32:30,681
בסדר, אנחנו בפיגור
זורה צ'רמיכאלס ובארט בוקמן.

1250
01:32:30,753 --> 01:32:32,983
הם נוסעים בטנדר כסוף

1251
01:32:33,055 --> 01:32:36,047
<i>מחפש מפגש
עם קריסטה קאפובסקי,</i>

1252
01:32:36,125 --> 01:32:42,997
<i>א. ק. א. קריסטה עכשיו,
בלונדינית, 5'4", 110 פאונד.</i>

1253
01:32:43,065 --> 01:32:45,192
<i>כנראה שיש
קלטת ברשותה.</i>

1254
01:32:45,267 --> 01:32:47,497
<i>זה היעד.</i>

1255
01:33:08,157 --> 01:33:10,523
יש כאן מכונית.
כלבה.

1256
01:33:10,592 --> 01:33:12,924
בסדר, עכשיו זה פועל.
בוא נלך.

1257
01:33:12,995 --> 01:33:15,793
אלוהים, זהו
כל כך מהפכני, קריסטה.

1258
01:33:15,864 --> 01:33:16,864
יש לנו Steadicam.

1259
01:33:16,932 --> 01:33:19,526
אני יודע, אבל כשאמרתי Steadicam,
לא עשיתי My First Steadicam.

1260
01:33:19,601 --> 01:33:21,694
אני רוצה אחד אמיתי,
כמו סרט אמיתי.

1261
01:33:21,770 --> 01:33:24,967
כלומר, תוכנית טלוויזיה,
אבל זה כמו סרט.

1262
01:33:25,040 --> 01:33:28,237
אתה יודע,
מהסוג הזה של טכנולוגיות חדשות

1263
01:33:28,310 --> 01:33:30,335
משנים לחלוטין את התרבות עכשיו.

1264
01:33:30,412 --> 01:33:33,040
כן, במיוחד עכשיו
שהכל דיגיטלי.

1265
01:33:33,115 --> 01:33:34,548
הנקניק הזה עושה אותי רעב.

1266
01:33:43,959 --> 01:33:49,727
ממש שם למטה, ימינה,
מאחורי האסלה, להאכיל את החור.

1267
01:33:58,774 --> 01:33:59,934
אה, כן.

1268
01:34:00,008 --> 01:34:01,999
- אתה רואה את הסצנה הזאת?
- כן.

1269
01:34:02,077 --> 01:34:04,409
- זה מרגיש טוב.
- חם.

1270
01:34:29,638 --> 01:34:31,538
אדוני, האנשים האלה
מנסים להרוג אותי.

1271
01:34:36,378 --> 01:34:37,402
וואו.

1272
01:34:39,982 --> 01:34:42,212
תסתלק מהדרך שלי,
את הכלבה.

1273
01:34:42,284 --> 01:34:43,284
אתה יודע מי אנחנו?

1274
01:34:57,466 --> 01:34:59,661
- מה ממהרת, כלבה?
- אה, נכון...

1275
01:35:01,069 --> 01:35:03,333
כל אחד אחר
רוצה להתנדנד בי?

1276
01:35:05,007 --> 01:35:08,966
קריסטה, זו הקלטת הלא נכונה,
זונה טיפשה.

1277
01:35:09,978 --> 01:35:11,411
קדימה ותביא אותי, לעזאזל.

1278
01:35:25,160 --> 01:35:26,718
חזירים פשיסטים.

1279
01:35:34,536 --> 01:35:35,833
הו, אלוהים!

1280
01:35:37,339 --> 01:35:38,533
לך, לך!

1281
01:35:41,343 --> 01:35:42,674
למה קניתי את הרכב הזה?

1282
01:35:42,744 --> 01:35:43,768
קדימה.

1283
01:35:50,185 --> 01:35:53,348
<i>רשת תשע אפס שתיים שש שש...</i>

1284
01:35:57,793 --> 01:35:59,283
<i>- שלום?
- פורטוניו.</i>

1285
01:35:59,361 --> 01:36:01,022
<i>- היי, היי.
- בוקסר.</i>

1286
01:36:01,096 --> 01:36:03,223
אני ברחוב 26,
על הסטרנד, בסדר?

1287
01:36:03,298 --> 01:36:04,560
בסדר, ביי.

1288
01:37:13,435 --> 01:37:17,201
<i>פורטוניו היה
במשכורת של הברון לאורך כל הדרך.</i>

1289
01:37:20,342 --> 01:37:22,742
תעמיד אותו. תעמיד אותו.

1290
01:37:24,279 --> 01:37:26,543
<i>הפקודות שלו
היו אמורים למסור את הדגימה</i>

1291
01:37:26,615 --> 01:37:29,550
<i>ל-Treer Plaza לפני השקיעה.</i>

1292
01:37:35,524 --> 01:37:36,582
למעלה, למעלה, למעלה.

1293
01:37:38,827 --> 01:37:39,827
צפה בזה.

1294
01:37:45,233 --> 01:37:47,133
אין דרך חזרה עכשיו.

1295
01:37:47,202 --> 01:37:48,669
אתה חבר טוב.

1296
01:37:51,139 --> 01:37:52,868
<i>סינדי השיגה כרטיס</i>

1297
01:37:52,941 --> 01:37:55,432
<i>להשקה
של ג'ני פון ווסטפאלן.</i>

1298
01:37:58,180 --> 01:38:01,411
<i>למרבה הצער,
לא היה לה פלוס אחד.</i>

1299
01:38:08,190 --> 01:38:10,181
<i>חושך ירד על העיר.</i>

1300
01:38:16,164 --> 01:38:19,827
<i>תאים ניאו-מרקסיסטים
החל להתכנס למרכז העיר.</i>

1301
01:38:20,836 --> 01:38:23,396
<i>תאגיד טריר רוצה
להודות לראש העיר,</i>

1302
01:38:23,472 --> 01:38:25,440
<i>העיר לוס אנג'לס
לשכת המסחר,</i>

1303
01:38:25,507 --> 01:38:28,442
<i>וכל נותני החסות
שתמכו בהשקה.</i>

1304
01:38:28,510 --> 01:38:31,536
<i>כל ההכנסות יועלו
משפחות הקורבנות...</i>

1305
01:38:33,715 --> 01:38:35,774
<i>קמפיין אליוט
יחגוג את החג</i>

1306
01:38:35,851 --> 01:38:37,910
<i>עם קונצרט זיכרון
ב-Taper Center.</i>

1307
01:38:37,986 --> 01:38:40,181
<i>אליוט ישתתף
הקונצרט עם משפחתו,</i>

1308
01:38:40,255 --> 01:38:43,281
<i>בזמן שהסנטור פרוסט ישתתף
ההשקה של Treer MegaZeppelin</i>

1309
01:38:43,358 --> 01:38:45,826
<i>רק כמה רחובות משם.</i>

1310
01:38:46,394 --> 01:38:50,797
<i>פרנויה
התחילו לכלות את חייהם.</i>

1311
01:38:53,702 --> 01:38:56,330
<i>אלפים מתאספים
לחזות במסע הבכורה</i>

1312
01:38:56,404 --> 01:39:01,137
<i>מהפלא הטכנולוגי של אמריקה,
הפלא החדש ביותר של דרוםלנד,</i>

1313
01:39:01,209 --> 01:39:04,838
<i>The Treer MegaZeppelin.</i>

1314
01:39:04,913 --> 01:39:07,404
<i>...הגבעות שמעל לוס אנג'לס היום,
בעודו על הקרקע</i>

1315
01:39:07,482 --> 01:39:10,918
<i>הרשויות מתחזקות
למהומות הראשונות מאז 1992.</i>

1316
01:39:10,986 --> 01:39:14,979
<i>אתה יכול לראות שם, מכונית תופת
כבה רק לפני רגעים.</i>

1317
01:39:18,894 --> 01:39:20,657
אז למה אתה רוצה להתאבד?

1318
01:39:24,599 --> 01:39:25,964
גויסתי, כלב.

1319
01:39:27,335 --> 01:39:31,032
אני צריך לנסוע לעיראק,
אולי סוריה.

1320
01:39:32,874 --> 01:39:34,205
אני לא יכול לסבול את החרא הזה.

1321
01:39:36,011 --> 01:39:38,605
אני מעדיף לשים כדור
בראש שלי מהיר וללא כאבים.

1322
01:39:40,749 --> 01:39:41,943
פלוג'ה.

1323
01:39:44,252 --> 01:39:45,480
היית בעיראק?

1324
01:39:50,659 --> 01:39:52,149
יו, איך יצאת, כלב?

1325
01:39:55,630 --> 01:39:56,892
זה לא עניינך.

1326
01:39:59,034 --> 01:40:02,435
פשוט תנסה לחצות את הגבול
לתוך מקסיקו.

1327
01:40:02,504 --> 01:40:04,301
זה המקום שבו
אני ואחי הולכים.

1328
01:40:04,372 --> 01:40:05,634
יו, אין לי ויזה, כלב.

1329
01:40:26,094 --> 01:40:28,722
אמרת משהו
בזמן שהיית ישן.

1330
01:40:39,241 --> 01:40:41,300
"ראינו את הצללים
של אור הבוקר...

1331
01:40:43,411 --> 01:40:45,379
"צללי שמש הערב...

1332
01:40:46,381 --> 01:40:50,442
עד הצללים
והאור היה אחד."

1333
01:40:55,257 --> 01:40:56,656
מה זה אומר?

1334
01:40:58,026 --> 01:40:59,323
"שלושה ימים."

1335
01:41:00,562 --> 01:41:02,223
שלושת הימים האחרונים.

1336
01:41:04,766 --> 01:41:06,597
הכל מסתיים הלילה.

1337
01:41:08,503 --> 01:41:11,301
זו הולכת להיות תקופה חמה
בעיר הלילה.

1338
01:41:15,944 --> 01:41:18,242
כל הכבוד לך, מיס עכשיו.

1339
01:41:20,582 --> 01:41:21,947
הוא יהיה בסדר?

1340
01:41:22,984 --> 01:41:26,545
ובכן, כמו שאומרים,
רק הזמן יגיד.

1341
01:41:43,138 --> 01:41:44,366
מה זה אומר?

1342
01:41:49,411 --> 01:41:53,438
יש דרך לשים קץ לכל הסבל.

1343
01:41:59,754 --> 01:42:00,982
כדאי לקחת את זה.

1344
01:42:08,063 --> 01:42:11,157
<i>הנה השמיני
פלא העולם...</i>

1345
01:42:11,232 --> 01:42:13,860
<i>Treer MegaZeppelin!</i>

1346
01:42:13,935 --> 01:42:16,665
האם שלפת את ה-DVD
מתוך Deep Throat Two?

1347
01:42:16,738 --> 01:42:18,797
<i>חיובי, סינדי.
אני הולך לעלות בשידור חי</i>

1348
01:42:18,873 --> 01:42:21,205
עם שלוש סיפורים
מהדרום לנד הערב.

1349
01:42:21,276 --> 01:42:23,471
כמה זמן האתר יהיה פעיל

1350
01:42:23,545 --> 01:42:26,241
לפני USIDent
יכול לנתק ולכבות אותו?

1351
01:42:26,314 --> 01:42:28,441
<i>אתה צוחק עליי?
עם מי אתה מדבר?</i>

1352
01:42:28,516 --> 01:42:30,416
אל תדאג שלך
ראש קטן ויפה מעל זה.

1353
01:42:30,485 --> 01:42:33,716
לך תיהנה מהשאר
של המפלגה. אני בחוץ.

1354
01:42:38,259 --> 01:42:39,283
<i>למען האמת...</i>

1355
01:42:39,928 --> 01:42:41,987
<i>אנחנו רק מסתכלים החוצה
עבור הכושים.</i>

1356
01:42:46,101 --> 01:42:47,693
<i>זו העסקה שלי עכשיו...</i>

1357
01:42:48,703 --> 01:42:50,534
<i>סנטרוס.</i>

1358
01:43:09,991 --> 01:43:12,357
<i>יותר ממאה אלף
אנשים התאספו</i>

1359
01:43:12,427 --> 01:43:16,659
<i>להיות במסיבת הבלוק הגדולה ביותר
בהיסטוריה של לוס אנג'לס.</i>

1360
01:43:22,270 --> 01:43:27,674
<i>גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם
Black Rebel Motorcycle Club.</i>

1361
01:43:37,619 --> 01:43:40,850
<i>פרידה, אהובה אחת ויחידה.</i>

1362
01:43:40,922 --> 01:43:42,514
<i>אני לא יכול לכתוב יותר,</i>

1363
01:43:42,590 --> 01:43:44,615
<i>או שהראש שלי יהיה
הכל במערבולת, ו...</i>

1364
01:43:47,762 --> 01:43:50,356
<i>עדיה, אהוד מתוקה שלי.</i>

1365
01:43:50,432 --> 01:43:51,432
<i>ג'ני.</i>

1366
01:43:57,972 --> 01:44:03,933
<i>אתה כל כך מנסה להישמע</i>

1367
01:44:04,112 --> 01:44:09,379
<i>אתה מנסה כל כך לא לפגוע</i>

1368
01:44:09,451 --> 01:44:15,287
<i>אני לא נותן לך מה לפקפק,
ואתה מפקפק בי</i>

1369
01:44:15,356 --> 01:44:21,420
<i>אני אתן לך את כל מה שיש לי,
אבל אתה לא רואה</i>

1370
01:44:21,496 --> 01:44:27,332
<i>עכשיו אני יודע
שעיני חייבות לעצום כאן</i>

1371
01:44:27,402 --> 01:44:33,637
<i>נראה שכל מילה מרגישה
כאילו לא אכפת לך</i>

1372
01:44:33,708 --> 01:44:39,476
<i>אבל אני יודע את זה
אתה כל כך מבולבל ומפחד</i>

1373
01:44:39,547 --> 01:44:45,452
<i>אני רק רוצה להיות דבר אחד אמיתי
שאינם דוהים</i>

1374
01:44:45,520 --> 01:44:51,254
<i>אני לא רוצה לוותר מחר</i>

1375
01:44:51,326 --> 01:44:56,593
<i>אני פשוט לא מצליח להבין
למה אנחנו ממשיכים</i>

1376
01:45:00,201 --> 01:45:01,201
תודה לך.

1377
01:45:18,219 --> 01:45:21,950
<i>אני לא רוצה להיות עצוב</i>

1378
01:45:23,992 --> 01:45:27,985
<i>אני לא רוצה לפחד</i>

1379
01:45:29,797 --> 01:45:33,824
<i>אני לא רוצה להיות עצוב</i>

1380
01:45:36,204 --> 01:45:39,662
<i>אני לא רוצה לפחד</i>

1381
01:45:41,776 --> 01:45:45,576
<i>אני לא רוצה להיות עצוב</i>

1382
01:45:47,448 --> 01:45:51,441
<i>אני לא רוצה לפחד</i>

1383
01:45:53,688 --> 01:45:57,784
<i>אני לא רוצה להיות עצוב</i>

1384
01:45:59,727 --> 01:46:03,026
<i>אני לא רוצה לפחד</i>

1385
01:46:05,333 --> 01:46:09,633
<i>אני לא רוצה להיות עצוב</i>

1386
01:46:11,472 --> 01:46:14,873
<i>אני לא רוצה לפחד</i>

1387
01:46:17,378 --> 01:46:20,814
<i>אני לא רוצה להיות עצוב</i>

1388
01:46:23,451 --> 01:46:27,319
<i>אני לא רוצה לפחד</i>

1389
01:46:29,057 --> 01:46:32,288
מר בוקסר סנטרוס
הגיע.

1390
01:46:32,360 --> 01:46:34,021
מְעוּלֶה.

1391
01:46:44,372 --> 01:46:45,372
איך זה נגמר?

1392
01:46:48,910 --> 01:46:50,207
לחיצת יד.

1393
01:46:55,817 --> 01:46:58,547
היה לי חלום אתמול בלילה
שמתת.

1394
01:47:01,756 --> 01:47:02,756
מר סנטרוס.

1395
01:47:03,758 --> 01:47:06,659
הנוכחות שלך
מתבקש בסוויטת מרקס.

1396
01:47:06,728 --> 01:47:07,888
לְבַד.

1397
01:47:19,407 --> 01:47:21,102
אני לא הולך למות.

1398
01:47:57,612 --> 01:47:58,806
<i>...הוא עלה באש.</i>

1399
01:47:58,880 --> 01:48:00,313
<i>החנויות שמסביב,</i>

1400
01:48:00,881 --> 01:48:04,476
<i>ניתן לראות אנשים רצים
פנימה והחוצה מהחלונות השבורים.</i>

1401
01:48:04,552 --> 01:48:05,951
<i>מה קורה...</i>

1402
01:48:06,020 --> 01:48:08,454
<i>ויש עוד...
פיצוץ נוסף בדיוק המריא</i>

1403
01:48:08,522 --> 01:48:11,685
<i>למטה... ממש שם למטה
מחוץ לרחוב השלישי.</i>

1404
01:49:08,115 --> 01:49:10,015
<i>התגלות 22...</i>

1405
01:49:11,485 --> 01:49:14,147
<i>"בקרוב מאוד עכשיו
האם אהיה איתך שוב...</i>

1406
01:49:15,823 --> 01:49:19,224
<i>"הבאת הפרס
לתת לכל אדם</i>

1407
01:49:19,293 --> 01:49:21,853
<i>לפי מה שמגיע לו. "</i>

1408
01:49:26,334 --> 01:49:29,929
מר סנטרוס,
ברוכים הבאים לסוויטת מרקס.

1409
01:49:30,938 --> 01:49:33,702
עכשיו, אומר סיימון
תוריד את זרוע הצד שלך, בבקשה.

1410
01:49:35,409 --> 01:49:37,400
אתה סתם חירש
או טיפש בכוונה?

1411
01:49:37,478 --> 01:49:40,504
אמרתי לך להוריד
הזרוע המזוינת הזו!

1412
01:49:43,150 --> 01:49:44,242
והנה לך.

1413
01:49:45,486 --> 01:49:46,817
ובכן, כנסו.

1414
01:49:52,760 --> 01:49:54,921
<i>הם מנסים לזייף את הבחירות.</i>

1415
01:49:54,996 --> 01:49:57,396
קליפורניה קרובה מכדי להתקשר.

1416
01:49:57,465 --> 01:49:59,626
בסדר... בסדר, מותק,
מה שתגיד.

1417
01:50:01,769 --> 01:50:03,669
למה היא לא כאן?

1418
01:50:04,972 --> 01:50:06,371
היא לא תעזוב את תפקידה.

1419
01:50:06,440 --> 01:50:09,307
הגיע הזמן לשביתה כירורגית.

1420
01:50:16,984 --> 01:50:19,384
אני יכול להריח אותך
ממורד המסדרון.

1421
01:50:22,123 --> 01:50:23,784
לא. לא עכשיו, דניס.

1422
01:50:28,329 --> 01:50:30,820
הניאו-מרקסיסטים
חדרו ל-USIDent.

1423
01:50:30,898 --> 01:50:32,991
היא צריכה לעזוב את המקום מיד.

1424
01:50:33,067 --> 01:50:35,092
זה בסדר. יש לה
הכל בשליטה.

1425
01:50:35,169 --> 01:50:37,137
אנחנו צריכים להוציא אותה משם.

1426
01:50:37,204 --> 01:50:40,605
<i>ישנם אלפים, כנראה
עשרות אלפי מפגינים</i>

1427
01:50:40,674 --> 01:50:42,471
<i>הכל במעלה ובמורד הרחוב</i>

1428
01:50:42,543 --> 01:50:45,137
<i> ומתפשט
לתוך העורקים שמסביב</i>

1429
01:50:45,212 --> 01:50:47,146
<i>נכנס
לכיוון אזור מרכז העיר.</i>

1430
01:50:47,214 --> 01:50:53,551
<i>גבירותי ורבותיי,
אני נותן לך את ה-Treer MegaZeppelin.</i>

1431
01:51:11,205 --> 01:51:15,642
הפרויקט נקרא
תורת החלומות הנחשלת.

1432
01:51:15,709 --> 01:51:18,837
מחולל הגאות
בתוך אוטופיה שלוש

1433
01:51:18,913 --> 01:51:22,405
השיגה
תנועה מתמדת מדומה.

1434
01:51:22,483 --> 01:51:25,111
ההשפעה של ההישג הזה

1435
01:51:25,186 --> 01:51:28,519
האט את התאוצה
של הפלנטה ברמה כזו

1436
01:51:28,589 --> 01:51:33,492
כי חריגות סביבתיות מסוימות
החלו לצוץ.

1437
01:51:33,561 --> 01:51:37,190
אחת החריגות האלה,
התגלה מוקדם יותר השנה,

1438
01:51:37,264 --> 01:51:40,165
היה קרע במימד הרביעי.

1439
01:51:40,234 --> 01:51:42,532
שבר במרקם המרחב-זמן...

1440
01:51:43,737 --> 01:51:45,500
רוחב חצי קילומטר.

1441
01:51:46,874 --> 01:51:49,342
ממוקם בפאתי
של אגם מיד.

1442
01:51:54,548 --> 01:51:57,346
כן, מר סנטרוס.

1443
01:51:57,918 --> 01:52:01,376
בדיוק כמו שדמיינת
בתסריט שלך.

1444
01:52:02,823 --> 01:52:04,120
ומה עשינו

1445
01:52:04,191 --> 01:52:06,989
פעם אחת גילינו שבר
בממד הרביעי?

1446
01:52:09,096 --> 01:52:10,996
שיגרנו קופים לתוכו.

1447
01:52:17,838 --> 01:52:20,705
רק נושא אנושי
יכול לשרוד את הטיול הזה.

1448
01:52:23,043 --> 01:52:24,840
נשמה של קוף

1449
01:52:24,912 --> 01:52:27,244
לא יכול לשרוד
סף הממדים.

1450
01:52:29,283 --> 01:52:31,183
אז למדנו,

1451
01:52:31,252 --> 01:52:34,153
בשלב זה החליט הברון

1452
01:52:34,221 --> 01:52:39,215
שהנושא האנושי הראשון
לנסוע דרך השבר

1453
01:52:39,293 --> 01:52:42,319
יהיה כוכב קולנוע.

1454
01:52:42,396 --> 01:52:43,954
למה אני?

1455
01:52:44,031 --> 01:52:47,228
הסלבריטאי שלך
והקשרים הפוליטיים שלך

1456
01:52:47,301 --> 01:52:51,260
הוכיח שילוב שאי אפשר לעמוד בפניו.

1457
01:52:53,107 --> 01:52:54,631
כפי שמראות תמונות הלוויין,

1458
01:52:54,708 --> 01:52:57,871
בשעה 10:51 בערך. מ...

1459
01:52:57,945 --> 01:53:02,279
וזה 69 דקות
לפני שעברת את השבר...

1460
01:53:02,349 --> 01:53:05,318
בוקסר סנטרו כפול
הופיע.

1461
01:53:06,420 --> 01:53:10,982
נסעת 69 דקות
אחורה בזמן, אדוני,

1462
01:53:11,058 --> 01:53:13,788
באיזה שלב העצמי העתידי שלך...

1463
01:53:15,596 --> 01:53:19,327
ועצמי העבר שלך
התעמתו זה עם זה.

1464
01:53:21,735 --> 01:53:24,761
אז אני האני העתידי שלי.

1465
01:53:26,407 --> 01:53:28,739
ואני הבחור
שנסע דרך השבר.

1466
01:53:29,743 --> 01:53:34,476
וזה כל מה שנשאר
של עצמי העבר שלך.

1467
01:53:41,222 --> 01:53:45,522
הגוף הזה, החפץ הזה,

1468
01:53:45,593 --> 01:53:50,963
הקיום הכפול הזה
של נפש אנושית אחת

1469
01:53:51,031 --> 01:53:55,195
יכול לגלות את סוד הבריאה,
סוד המין האנושי.

1470
01:53:59,607 --> 01:54:00,869
אני לא מבין.

1471
01:54:02,910 --> 01:54:05,606
אף פעם לא שקלתי
מתאבד.

1472
01:54:12,653 --> 01:54:13,915
אני סרסור.

1473
01:54:16,056 --> 01:54:19,219
וסרסורים לא מתאבדים.

1474
01:54:21,362 --> 01:54:25,992
אנחנו לא יודעים מה יקרה
אם שתי נשמות אנושיות זהות

1475
01:54:26,066 --> 01:54:28,591
והכלים שהם נוסעים בהם

1476
01:54:28,669 --> 01:54:32,833
היו אמורים להיכנס מיידית
מגע קרוב אחד עם השני.

1477
01:54:35,276 --> 01:54:38,973
<i>Indy 103.1... ה-FM העצמאי.
סוף השבוע הרביעי ביולי...</i>

1478
01:54:39,046 --> 01:54:40,638
מאיפה השגת את זה?

1479
01:54:42,650 --> 01:54:44,140
טייס אבילין.

1480
01:54:44,318 --> 01:54:45,876
טייס אבילין?

1481
01:54:48,255 --> 01:54:49,279
האם אתה מדמם?

1482
01:55:02,236 --> 01:55:05,069
<i>אתה יכול לעוף כל כך עקוב מדם</i>

1483
01:55:06,140 --> 01:55:09,075
<i>מה קרה
בפלוג'ה הייתה תאונה.</i>

1484
01:55:09,143 --> 01:55:11,475
<i>הם קראו לזה אש ידידותית,</i>

1485
01:55:11,545 --> 01:55:13,877
<i>וטברנר פרטי
לא יכול היה לסלוח לעצמו</i>

1486
01:55:13,947 --> 01:55:15,437
<i>על מה שהוא עשה לי.</i>

1487
01:55:15,516 --> 01:55:17,177
יו, כלב, לאן פנינו מועדות?

1488
01:55:18,552 --> 01:55:20,019
איפשהו במרכז העיר.

1489
01:55:22,323 --> 01:55:23,551
אנחנו צריכים ללכת למרכז העיר.

1490
01:55:27,227 --> 01:55:28,524
הוא במשאית גלידה.

1491
01:55:31,565 --> 01:55:32,930
וואו, אני מרגיש את זה.

1492
01:55:36,603 --> 01:55:39,504
<i>יש ירי נשק אוטומטי,
אנו מבינים,</i>

1493
01:55:39,573 --> 01:55:41,598
<i>למטה על הקרקע,
והרגע שמענו...</i>

1494
01:55:43,344 --> 01:55:46,541
<i>...הכוח והממלכה
של אלוהיך...</i>

1495
01:55:52,486 --> 01:55:56,286
יו, כלב, אני הולך
לרוקן את החשבון שלי...

1496
01:55:57,291 --> 01:55:58,849
לקחת את כל מה שיש לי.

1497
01:56:01,495 --> 01:56:02,689
בְּהֵמָה.

1498
01:56:03,197 --> 01:56:05,631
<i>ברוך הבא
ל-Rove Credit Union.</i>

1499
01:56:06,867 --> 01:56:09,665
<i>בבקשה
כרטיס ה-USIDent שלך מוכן</i>

1500
01:56:09,737 --> 01:56:11,728
<i>כדי לבצע את העסקה שלך.</i>

1501
01:56:12,940 --> 01:56:16,000
<i>...היא ההבטחה
בדבר אלוהים!</i>

1502
01:56:19,980 --> 01:56:23,643
<i>ברוך הבא,
מרטין קפאובר, ברוך הבא.</i>

1503
01:56:23,717 --> 01:56:26,948
<i>מרטין קפאובר,
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא...</i>

1504
01:56:27,020 --> 01:56:29,580
<i>Kfauver וכרטיס מוכן...</i>

1505
01:56:31,291 --> 01:56:34,624
יו, כלב, זה אומר... זה אומר
"העסקה נדחתה," כלב.

1506
01:56:35,629 --> 01:56:37,824
יו, מה... מה אני עושה?

1507
01:56:39,133 --> 01:56:41,897
אנחנו הולכים לקחת
הכספומט איתנו למקסיקו.

1508
01:56:47,174 --> 01:56:50,905
<i>גבירותי ורבותיי,
נא לקום להמנון הלאומי.</i>

1509
01:56:50,978 --> 01:56:54,607
<i>אני נותן לך את רבקה דל ריו.</i>

1510
01:57:37,758 --> 01:57:42,821
<i>...שהפסים הרחבים שלו
וכוכבים בהירים</i>

1511
01:57:42,896 --> 01:57:48,892
<i>דרך המאבק המסוכן</i>

1512
01:57:48,969 --> 01:57:56,969
<i>על חומות שצפינו בהן
זרמו באבירות רבה כל כך</i>

1513
01:57:59,947 --> 01:58:05,715
<i>והבוהק האדום של הרקטות</i>

1514
01:58:05,786 --> 01:58:11,349
<i>הפצצות מתפוצצות באוויר</i>

1515
01:58:11,425 --> 01:58:16,192
<i>נתן הוכחה במשך כל הלילה</i>

1516
01:58:16,897 --> 01:58:22,733
<i>שהדגל שלנו עדיין היה שם</i>

1517
01:58:22,803 --> 01:58:30,803
<i>אה, תגיד, עושה את זה
באנר עם כוכבים</i>

1518
01:58:31,211 --> 01:58:35,773
<i>בכל זאת גל?</i>

1519
01:58:35,849 --> 01:58:43,849
<i>על ארץ החופשיים</i>

1520
01:58:45,459 --> 01:58:53,459
<i>והבית של האמיצים</i>

1521
01:59:20,894 --> 01:59:23,362
<i>יש לנו פריצה היקפית
בבניין קלטרנס.</i>

1522
01:59:23,430 --> 01:59:26,194
<i>אני חוזר,
יש לנו פריצה היקפית.</i>

1523
01:59:26,266 --> 01:59:27,665
תמות, חזיר מזוין!

1524
01:59:31,338 --> 01:59:32,338
<i>אה-הו, רגע.</i>

1525
01:59:32,406 --> 01:59:35,000
<i>כנראה שהפסדנו
קשר עם Sky Cam.</i>

1526
01:59:35,075 --> 01:59:37,168
<i>כפי שיכולת לראות
רגע לפני שאיבדנו את התמונה,</i>

1527
01:59:37,244 --> 01:59:39,371
<i>הרבה אנשים במרכז העיר,
פעילות רבה,</i>

1528
01:59:39,446 --> 01:59:40,446
<i>כל מיני בעיות.</i>

1529
01:59:40,514 --> 01:59:42,675
<i>- נא להישאר בפנים.
- הישאר בפנים.</i>

1530
01:59:42,749 --> 01:59:46,549
<i>ואת יודעת, אנחנו מקבלים
מידע שהניאו-מרקסיסט...</i>

1531
02:00:19,553 --> 02:00:20,553
אתה יודע.

1532
02:00:26,393 --> 02:00:29,988
אתה יודע בדיוק מה קרה
בחוץ במדבר.

1533
02:00:35,002 --> 02:00:37,527
מי שכר הברון
לחטוף אותי?

1534
02:00:38,538 --> 02:00:41,268
ומי הסיע אותי
דרך השבר בזמן?

1535
02:00:49,716 --> 02:00:52,082
עוד לא הבנת את זה?

1536
02:00:52,152 --> 02:00:54,552
מה שמו?

1537
02:00:56,723 --> 02:00:59,590
השוטר רולנד טברנר.

1538
02:01:07,768 --> 02:01:12,102
השוטר רולנד טברנר.
מה שלומך?

1539
02:01:33,360 --> 02:01:34,588
משאית גלידה.

1540
02:01:45,205 --> 02:01:46,900
טרי?

1541
02:01:54,681 --> 02:01:57,707
טרי, הלכת רחוק מדי.

1542
02:01:57,784 --> 02:01:59,775
<i>גבירותי ורבותיי,
נראה שיש לנו...</i>

1543
02:01:59,853 --> 02:02:00,853
האם הוא עדיין חי?

1544
02:02:06,226 --> 02:02:07,818
ביותר ממובן אחד.

1545
02:02:16,436 --> 02:02:20,497
אתה בטוח טברנר
עברה איתי את קרע הזמן.

1546
02:02:21,508 --> 02:02:26,309
ואז פגעת ברכב השטח
טריגר להשמדה עצמית, באמצעות שלט,

1547
02:02:26,379 --> 02:02:27,903
כלומר...

1548
02:02:28,915 --> 02:02:32,942
לא הרגתי את עצמי.

1549
02:02:37,324 --> 02:02:38,814
אתה סרסור.

1550
02:02:39,893 --> 02:02:42,794
סרסורים לא מתאבדים.

1551
02:02:42,863 --> 02:02:44,228
אה, הבנת נכון.

1552
02:02:45,232 --> 02:02:48,690
ורולנד טברנר...
ואחיו התאום...

1553
02:02:49,703 --> 02:02:52,638
הם אותו אדם,
הם לא?

1554
02:02:56,276 --> 02:03:01,339
שתי נשמות זהות
הולך על פני האדמה,

1555
02:03:01,414 --> 02:03:04,850
מתקיימים יחד באותו
שליטה של כאוס.

1556
02:03:13,760 --> 02:03:19,255
מה יקרה
אם הם לוחצים ידיים?

1557
02:03:23,069 --> 02:03:25,503
המימד הרביעי
יקרוס על עצמו.

1558
02:03:28,041 --> 02:03:29,440
כלבה טיפשה.

1559
02:03:35,882 --> 02:03:38,442
<i>שוב, אל תיבהל,
אבל הישאר בפנים.</i>

1560
02:03:44,925 --> 02:03:46,688
האוקיינוס שולט.

1561
02:03:47,794 --> 02:03:51,161
<i>...ההתפרעות נמשכת במרכז העיר,
וזו בעיה כרגע</i>

1562
02:03:51,231 --> 02:03:53,495
<i>כי זה נראה כמו
ההמונים גדלים.</i>

1563
02:03:53,567 --> 02:03:56,161
<i>למרות שאנחנו כבר לא
ליצור קשר עם המסוק שלנו,</i>

1564
02:03:56,236 --> 02:03:58,500
<i>אנחנו מבינים שזה היה
התנועה הניאו-מרקסיסטית</i>

1565
02:03:58,572 --> 02:03:59,903
<i>זה התחיל את המהומות האלה.</i>

1566
02:03:59,973 --> 02:04:03,739
<i>הם ממשיכים לזוז
ברחבי מרכז העיר לוס אנג'לס...</i>

1567
02:04:03,810 --> 02:04:06,745
וזהו מגדל האש.

1568
02:04:08,215 --> 02:04:10,046
אנחנו צריכים להתפנות.

1569
02:04:10,116 --> 02:04:12,107
מה בשם אלוהים
אתה מדבר על

1570
02:04:22,629 --> 02:04:24,824
הנה הוא. בוא נלך.

1571
02:04:27,734 --> 02:04:30,601
<i>יש לנו ירי נשק אוטומטי
ברחוב הארבעה והיל.</i>

1572
02:04:30,670 --> 02:04:32,297
<i>אני חושב שהם כבר בפנים.</i>

1573
02:04:32,372 --> 02:04:34,636
<i>המלץ על אש פתוחה
לתוך הקהל.</i>

1574
02:05:07,240 --> 02:05:08,332
לא.

1575
02:05:19,185 --> 02:05:20,379
רוץ!

1576
02:05:27,060 --> 02:05:29,028
יו, יו, כלב, אתה בסדר?

1577
02:05:31,932 --> 02:05:33,422
כל הכבוד, חייל.

1578
02:05:47,213 --> 02:05:49,181
קח את היעד הזה.

1579
02:05:51,084 --> 02:05:52,642
אתה לא יכול לפספס.

1580
02:06:10,837 --> 02:06:12,668
קדימה, בוא נלך, בוא נלך!

1581
02:06:15,675 --> 02:06:19,475
<i>גבירותי ורבותיי,
אני נותן לך את קריסטה עכשיו,</i>

1582
02:06:19,546 --> 02:06:24,381
<i>שושנה קוקס,
Sheena Gee, ו-Deena Score.</i>

1583
02:06:24,451 --> 02:06:28,888
<i>הם כן
רקדני הבשורה הזיכרון.</i>

1584
02:06:30,590 --> 02:06:32,581
בואו... בואו נעזוב מיד.

1585
02:06:32,659 --> 02:06:34,650
הבחור הזה כאן
אולי לעולם לא יעזוב.

1586
02:09:16,055 --> 02:09:17,579
זה היה צריך להיות ככה.

1587
02:09:18,825 --> 02:09:20,122
אני יודע.

1588
02:10:16,316 --> 02:10:17,806
הוא הולך למות.

1589
02:10:19,052 --> 02:10:20,610
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

1590
02:10:22,121 --> 02:10:24,681
האם זה סוג של אורגיה
או משהו?

1591
02:10:24,757 --> 02:10:25,985
מה לעזאזל הוא עושה?

1592
02:10:52,719 --> 02:10:57,053
פנה את האטריום.
עברו לחלק האחורי של ה-MegaZeppelin.

1593
02:10:57,123 --> 02:10:58,123
לא.

1594
02:10:58,191 --> 02:11:01,558
כולם, תחזרו למקומות שלכם.

1595
02:11:01,628 --> 02:11:04,153
או שאני מתאבד,
ואני נשבע באלוהים...

1596
02:11:05,965 --> 02:11:07,159
אני אעשה את זה.

1597
02:11:13,039 --> 02:11:14,233
אנחנו חייבים לשחרר.

1598
02:11:15,975 --> 02:11:17,033
אני לא יכול.

1599
02:11:17,110 --> 02:11:18,839
אתה חייב לשחרר אותי.

1600
02:11:23,850 --> 02:11:26,182
אבל המשאית תיפול,
ושנינו נמות.

1601
02:11:27,620 --> 02:11:29,918
תן לי ללכת,
או שאני אלחץ על ההדק המזוין הזה!

1602
02:11:29,989 --> 02:11:32,219
- לא, אתה לא תעשה.
– אני נשבע באלוהים שאעשה זאת!

1603
02:11:32,292 --> 02:11:33,316
לא, אתה לא.

1604
02:11:59,285 --> 02:12:03,119
<i>גבירותי ורבותיי,
המסיבה הסתיימה.</i>

1605
02:12:03,189 --> 02:12:05,851
<i>שתהיה לך אפוקליפסה נעימה.</i>

1606
02:12:09,162 --> 02:12:11,096
הנח את האקדח.

1607
02:12:17,670 --> 02:12:19,297
זה הכל בראש שלי.

1608
02:12:19,372 --> 02:12:22,773
אני יכול ללחוץ על ההדק עכשיו
ולהתעורר.

1609
02:12:22,842 --> 02:12:25,242
כל הסיוט הזה
ייגמר.

1610
02:12:25,311 --> 02:12:29,577
המשימה שלנו
זה להרוס את הקפיטליזם.

1611
02:12:31,351 --> 02:12:33,319
להדיח את אלוהים.

1612
02:12:34,487 --> 02:12:36,250
השוטר רולנד טברנר.

1613
02:12:38,658 --> 02:12:40,387
זה מי שאתה רוצה.

1614
02:12:43,663 --> 02:12:45,392
אתה לא זוכר, רונלד?

1615
02:12:48,501 --> 02:12:49,968
אתה זוכר את פאלוג'ה?

1616
02:12:52,805 --> 02:12:54,238
אני זוכר הכל.

1617
02:13:19,632 --> 02:13:23,966
<i>גבירותי ורבותיי,
זו הדרך בה מסתיים העולם.</i>

1618
02:13:26,139 --> 02:13:29,074
<i>לא עם יבבה,
אבל במפץ.</i>

1619
02:13:35,114 --> 02:13:36,274
<i>אבל יש תקווה.</i>

1620
02:13:36,349 --> 02:13:41,446
<i>בסופו של דבר נוכל להיות רגועים
על ידי אמת אחת שאין להכחישה.</i>

1621
02:13:41,521 --> 02:13:45,150
<i>אף אחד לא מנענע את הזין
כמו Krysta Now.</i>

1622
02:13:47,693 --> 02:13:49,354
<i>ואני מתכוון לאף אחד.</i>

1623
02:13:50,696 --> 02:13:54,063
ידעתי שהבן זונה הזה היה משוגע.
תוציא אותי מכאן.

1624
02:15:04,604 --> 02:15:05,798
זו לא הייתה אשמתנו.

1625
02:15:09,942 --> 02:15:11,170
זו לא הייתה אשמתנו.

1626
02:15:14,647 --> 02:15:15,841
אש ידידותית.

1627
02:15:17,216 --> 02:15:18,740
אני סולח לך.

1628
02:15:18,818 --> 02:15:20,979
אש ידידותית.

1629
02:15:21,053 --> 02:15:22,782
אני סולח לך.
- אש ידידותית.

1630
02:15:22,855 --> 02:15:24,254
- אש ידידותית.
אני סולח לך.

1631
02:15:24,323 --> 02:15:26,518
- אש ידידותית.
אני סולח לך.

1632
02:15:28,394 --> 02:15:29,520
אני סולח לך.

1633
02:15:31,597 --> 02:15:32,791
אני סולח לך.

1634
02:15:33,799 --> 02:15:35,391
<i>התגלות 21...</i>

1635
02:15:36,769 --> 02:15:39,738
<i>ואלוהים נמחה
הדמעות מעיניו,</i>

1636
02:15:39,805 --> 02:15:43,297
<i>כדי שהמשיח החדש יוכל לראות
החוצה לירושלים החדשה.</i>

1637
02:15:44,744 --> 02:15:47,304
<i>שמו היה
השוטר רולנד טברנר</i>

1638
02:15:47,380 --> 02:15:49,575
<i>של Hermosa Beach, קליפורניה...</i>

1639
02:15:52,718 --> 02:15:54,652
<i>החבר הכי טוב שלי.</i>

1640
02:16:02,328 --> 02:16:03,522
<i>הוא סרסור...</i>

1641
02:16:04,530 --> 02:16:09,593
<i>וסרסורים לא מתאבדים.</i>