1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9 998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9 999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
Viisi vuotta sitten, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10 000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
On harjoitella miekan keinuntaa
niin epätavallista?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
En odottanut
vanha mies nykyään

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
kuin nähdä sinut.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Vanha mies?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Näinä rauhallisina aikoina...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Mitä järkeä on olla tuollaisella kaatopaikalla?
Harjoittelemaan miekan keinuja?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Nykyään

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
se on arvoton ilman mestaria
arvostettu koulu kuten minun.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Tunnettu koulu?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Ikäisesi mestari?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Se on vaikuttavaa.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Miekka palvelee vain yhtä tarkoitusta
hyvä asema saavuttaa, eikö?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Olet naurettava.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Ehkä.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Vaara!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Mahdotonta... uskomatonta.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Ei... olet vahva.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Tehokas jalkatyösi
ja puhdas terän ohjaus...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Sinun miekkakykysi on hämmästyttävä.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Mutta miksi?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Miksi voisin
ei saa lyöntiä?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
Luultavasti siksi, että sinä ja minä
ovat yksinkertaisesti erilaisia.

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
Missä määrin?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Terien tarkoitus.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Mitä?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Se on kuten sanoit.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
En pääse virallisiin tietoihin
Toivottavasti postataan, ja kuten näet:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Olen köyhä ja kamppailen,
tulla toimeen.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Mutta se sopii minulle.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Haluan olla parempi miekkamies
kuin kaikki muut.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
Sitä varten minä vain elän.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Olet todella vitun idiootti.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
No... Kyllä...
En ehkä ole kirkkain.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Mutta

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
olet aika siisti.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hei,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Voisin koskaan
tulla yhtä vahvaksi kuin sinä?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
SAMURAISTEN LAULU

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Se on nyt Serizawa

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
rakastajansa Oumen kanssa
Sumiyassa Shimabarassa.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Tämä

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
ei ole vain valtataistelua.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo testaa meitä.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
nähdä
kuka meistä on todellinen samurai.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
- Muutamme pois tunnin kuluttua.
-OK.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Varapäällikkö Yamanami Keisuke
on komennossa.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Voi onnea
olla taistelussa kanssasi!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
- Kyllä todellakin!
- Kyllä todellakin!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Onko sinulla hetki aikaa?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Mitä kuuluu, pomo?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Anteeksi, mutta luotan siihen
että pidät Sojista huolta.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Hän haluaa myös taistella Serizawaa vastaan.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Jos taistelu kärjistyy,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji palaa lopulta takaisin
toisella puolella.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
toisaalta?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Verenhimoisena...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Demoni.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Joten sinulla on
tässä "pään menettämisessä".

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
puhunut Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Kyllä.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Ja Serizawa toivoo
luultavasti juuri noin.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
En halua enää koskaan nähdä Sojia sellaisena.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,809
Olet ainoa
kuka voi pysäyttää hänet. Joten...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Ole hyvä!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Kumardat liian nopeasti, pomo!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Ei hätää.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Kamoan hänet
ei kuitenkaan jäänyt.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Teet kuten tavallisesti
Oletko huolissasi muista?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
Se on vaikeaa pomona, eikö?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Sanon haluavani tämän sisäisen
lopeta konflikti avoimesti ja rehellisesti,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
ja seisoa
ei edes etulinjassa.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Koska olet liian tärkeä meille.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
Vaikka käskyni miehillemme
voisi tuoda kuoleman.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
En tiedä mitä tehdä seuraavaksi.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Onko minulla oikeus

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
kaikkien elämää
pitää käsissäsi?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Viime aikoina olen huomannut

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
että minä aikamme
kadonnut Shieikanista.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Olimme köyhiä, mutta...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...söimme, nauroimme yhdessä,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
ja kaikki mitä halusimme,
piti tulla vahvemmaksi.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Kun ajattelen sitä,
olemme tulleet pitkän matkan.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Pomo...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
Se ei ole se.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Ei väliä kuinka kaikki muuttuu,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
emme muutu.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Tämä taivas riittää aina

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
toiselle puolelle.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
"Tämä ei ole vain valtataistelua.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo testaa meitä. nähdä
kuka meistä on todellinen samurai.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Jos kohtaamme haasteen
eivät ole kasvaneet,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
mitä järkeä sitten on?
olla samurai?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Se on mies.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Mutta ehkä hänellä on
laita vain show.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, jos hän olisi sellainen, olisin tehnyt
En koskaan ryhtynyt tappelemaan hänen kanssaan.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Hyvä taistelu ja hyvä nainen...
Tunnen niiden tuoksun kaukaa.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Mikä on?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Nähdään niin iloisena
Serizawa...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Minulla ei ole koskaan ollut sitä.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Luuletko?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Pidät pienestä lapsesta
nähdä hymyn,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
tekee minut todella iloiseksi.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Sinäkin olet ainutlaatuinen, eikö niin, Oume?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Nyt pidän sinusta entistä enemmän.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
järjestyksessä.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Aika on tullut.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Yksi.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Kaksi.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Kolme.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Neljä.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Muutamme pois,
viedäkseen Serizawa Kamon.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Menemme Sumiyaan Shimabaraan.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Emme tiedä

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
mistä vihollinen hyökkää.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Jos meidän kimppuun hyökätään...
- Selviytyjä jatkaa eteenpäin.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Täsmälleen.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Mennään.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Täällä ei ole ketään.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Anna minun näyttää tietä.
Olen vain kätyri.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Sijoitus ei merkitse mitään etujoukossa.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Mutta teet vain itsestäsi kohteen.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Lopeta, Kai. Toshin filosofia on:
"Jos olet kohde, taistele."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Todella siistiä.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
En ole siitä niin varma.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Strategia,
joka asettaa sinut tarpeettomaan vaaraan,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
ei sovi
apulaispäälliköksi.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Kyllä minä tiedän.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Aina näitä
typeriä huomautuksia, vai mitä?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Silti...
On liian hiljaista. Pelottava.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Luuletko, että he todella hyökkäävät?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Mikä on?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Hei!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Kirottu.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Peruuttaa!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Nuolet! Nuolet! Nuolet! Nuolet!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Kirottu.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Kuinka monta niitä on?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Mikä on suunnitelma, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Ainoat, jotka kukistavat Serizawan
ovat Hijikata ja Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Kyllä.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Mene eteenpäin. Hoidamme sen täällä.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Lehdon alla on pyhäkkö.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Sieltä pääsee läpi
Shimabaraan.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-OK. Otan johdon!
-Kai.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Mitä sinä teet?
Haluatko kiirehtiä eteenpäin?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
- Mennään!
-Kyllä!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Vau! Tartu näihin!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! OKita!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Mennään.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Mennä! Kirottu!
-Kyllä! Nämä paskiaiset.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Hei!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Sinun täytyy olla tekemisissä kanssamme.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Näetkö?
Sanoin, että he ovat tulossa tänne.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Vaikuttava!
Tämä on isoveljeni.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Hei, oletteko Kamon tyhmiä?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Katsokaa.
Jos se ei ole Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
Ja hänen vieressään? Onko se...? OKita!
Tämän täytyy olla onnenpäivämme.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Mikä helvetti sinä olet?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Näytät hemmetin heikolta.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
Ja vielä typerämpi kuin Niji.

167
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
Puhutko sinä minulle?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Kenen helvetin kanssa
Pitäisikö minun muuten puhua?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hei, kaadetaan ne alas
ja mene.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! Oletko valmis
kuolla kanssani?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-Mistä sinä puhut? Heisuke!
- Inhoan sanoa sitä, mutta

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
emme ole vertaa Serizawalle.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
Ole hyvä. Mene sitten.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Te kaksi...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
Minä menen ensin.

176
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
Tehtävää! Se ei ole reilua!

177
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Hijikata, mennään.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. He pakenevat!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Älä katso pois!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Siitä huolimatta pääpalkinto on Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Hoidetaan ne nopeasti
ja etsi Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Vittu paskiainen!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Hei, mistä sinä katsot?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Tehtävää!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
He näyttävät pitävän hauskaa.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Älä uskalla katsoa pois!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Mitä kuuluu? Oletko peloissasi?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Meillä on ongelma.
Nämä kaverit ovat kovia.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Haluatko paeta? Mene eteenpäin, juokse.
metsästän sinut.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Hei, Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Tiedätkö kuka on todellinen viholliseni?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Mitä?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Nämä kaverit ovat vitsi
verrattuna todelliseen viholliseeni.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Eikö? Pomo!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Voisin koskaan
tulla yhtä vahvaksi kuin sinä?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Jos haluat olla vahvempi
kuin kaikki muut,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
älä sitten anna periksi heikkoudelle
sydämesi mukaan.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Todellinen vihollisesi olet sinä itse.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Todellinen vihollisesi olet sinä itse.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Tule!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Kuuntele, Kai!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Älä vain anna periksi!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Jos luovutat, kaikki on ohi!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Tehtävää!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Hyökkäyksesi ovat vahvempia.
Mutta silti liian pehmeä!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Selvä!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Ei, olet vielä liian pehmeä!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Olet kuollut!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Sinä paskiainen!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Kirottu!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Olit vahva. Tämä on sinun loppusi.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
Olen

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
etsivät sinua.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Kuka helvetti tämä kaveri on?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Onko hän uusi vihollinen?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Ei, se koskee vain meitä.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Sanoin sen, eikö niin?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Minä, Nakamura Hanjiro,
Minä lopetan teidät molemmat.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Joten todella tulit.
Pysyt sanasi takana.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Hän on Hanjiro, murhaaja.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Tämä ruumis...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...ei kuulu minulle.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Hän kuuluu Saigo of Satsuman.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Häpeätte Satsumaa
ja toi Saigon itsensä.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Sitä se...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...ei anteeksiantoa.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Se tulee taas.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Hän voisi jakaa meidät kahtia.
Niji, se tarvitsee erikoishyökkäyksen.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
OK.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Sen täytyy olla niin.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Selvä, isoveli!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Nyt! Mennä!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
OK!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Juokse!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
nyt...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Sinäkin kuolet.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
En koskaan anna sinulle anteeksi!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
<i>Sillä hetkellä pelko valtasi hänet.</i>

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
<i>Heisuken pitäisi</i>

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
<i>tämä epätoivo muille</i>
<i>kantamaan henkensä.</i>

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Nyt näen sen.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Siellä voi olla vihollisia.
Pitäisikö meidän tulla takaapäin?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Älä ole idiootti.
Veloitamme suoraan.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Kirottu.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Luulin, että ne olivat ovelia.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Frontaalihyökkäys, vai mitä? Rohkea.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Tai apulaispäällikkö?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Hei, Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Oletko täällä vain kuollaksesi?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Ei, mutta te kaksi.
Mennään.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Olet todella epäonninen.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Siellä tapaat kaikkia ihmisiä
Soji ja minä.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
Se on onnea.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Yrität pelata vahvempaa
mitä? Mutta älä huoli.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Otan sinut vastaan.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Onko se ok, Soji?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Kyllä.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Hei, Soji!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Paljain käsin?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Luulit voittavasi minut
työntöllä, eikö, Okita?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Aliarvioitko minua?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Rehellinen? Kyllä. Mutta sinä olet

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
ei paha ollenkaan.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
Jätän sen sinulle
tämä kaveri, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Älä mene yksin!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Oletko tyhmä?
Ihan kuin päästäisin sinut menemään.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Sinä paskiainen.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayaman pitäisi jo
taistella niitä vastaan.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
Olen innoissani
pääsevätkö he edes niin pitkälle.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Yksi istui!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Apulaiskomentajan mukaista.
Älä epäröi tappaa.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Kyllä. Jos todella haluat kuolla,
Tykkään tehdä niin.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Kuinka mukavaa.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Sinun kanssasi vastustajana
Vihdoinkin voin olla tosissaan.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Mikä silmääsi vaivaa?
Hei, näetkö edes?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Mikset kokeilisi?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Ei sillä muuten ole väliä. Minulla ei ole aikaa
pelata kanssasi.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo odottaa minua.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Älä ole niin omahyväinen.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Mitä järkeä katseella on?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Sinulla on tämä
"Kuinka hän saattoi lukea minua" näyttää.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Joten mitä mieltä olette? voin
nähdä vai ei? Se on mysteeri.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Mistä minun pitäisi tietää se?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Ketä kiinnostaa?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Kuinka monta niitä on nyt, Goro?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
Olen pahoillani.
Lopetin laskemisen.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Mutta sinä olet
todella jotain erityistä.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Miekkamiestaitosi on kovaa ja
siro, todella omaa luokkaansa.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Opeta ne minulle!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Olen seuraava.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Ei, minä!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Hei, odota! Sanoin, että odota!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Hei, Goro, kadehdin sinua.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Miten niin?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Rikkaan kauppiaan poikana
sinulla ei ole hätää

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
ja jopa sinulla
ostettu samurailta, eikö?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Hän hallitsee
tarvittava miekkailu.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Kyllä.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Isoveljesi
jopa rakentaa sinulle dojon.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Ok, toinen kierros Gorolle!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Sinä joit liikaa.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Hei sinä!
Törmäätkö minuun etkä sano mitään?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Kuka sinä olet?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Ole varovainen mitä sanot, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Hei, odota...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Kaikki ok? Oda! Kaikki ok?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
Oletko kunnossa? Oda!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Onko tämän tarkoitus olla vitsi? Hän on kuollut.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Sinä paskiainen!

314
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
Sinä, Odan murhaaja. Valmistaudu!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Stop.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
Pidän siitä. Hyökkää minua vastaan.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Mitä nyt? Mitä sinä teet?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Haluatko?
kuolla ystäviesi kanssa?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Juokse jos haluat.
Olen jo saanut tarpeekseni.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hei, hei, mikä siinä on niin hauskaa?
Oletko menettänyt järkesi?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Tämä on ensimmäinen kerta minulle.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Lopulta tapaa jonkun
kumpi on vahvempi...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Mene eteenpäin.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Pidän silmiesi ilmeestä.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
Pidän siitä. Otan yhden.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Siitä päivästä lähtien hän pudotti kaiken
ja valehtele seuratakseen minua.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Kuulostaa siltä, että se on sinun
täysin antautunut.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Ei, se ei ole sitä.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Hän vain odottaa täydellistä
Mahdollisuus tappaa minut.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama on myös
mielenkiintoinen mies, eikö?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Ei totta?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Mutta

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
sen täytyy olla vaikeaa
taistella vain yhdellä silmällä.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Vaikeampaa vastustajaa ei ole
kuin Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Hänen vasen silmänsä on sokea.
Siksi hän näkee.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Sinä näytät
raahata pieniä aivojasi,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
mutta oletko ratkaissut pulman?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Uskomaton.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Sinulla on kaikki
lue askeleeni.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Mutta en tiedä
miten teet sen.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Hyvin.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Sitä ei kannata miettiä.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Ja olen kyllästynyt mysteeriisi.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Joten taistelen
vain suoraan sinua vastaan.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Ai niin? Kuten haluat.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, mitä?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Se on turhaa, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Uudelleen?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Hävisi sinä päivänä
silmäni hänen katseensa.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Mutta vastineeksi sain
uudenlainen visio.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Aina on merkkejä
ennen kuin kukaan liikkuu.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Mitkä raajat hän valitsee seuraavaksi
liikkuu hyökkääessään.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Näen kaiken selvästi edessäni.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Taistele takaisin niin paljon kuin haluat.
You can't win.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Olet kuollut.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Älä uskalla väistää!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Olit valmis
mennä alas kanssani!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Nähdään myöhemmin. Se oli hauskaa.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, paskiainen.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Kuinka voisit liikkua,
ilman että luen sitä?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Miksi olen vielä elossa?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Mitä?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Miksi olen vielä elossa?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Etkö muista?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Tämä on mies
kuka on tappamisen arvoinen.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Hyökkää minua vastaan kaikella
mitä sinulla on, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Kyllä.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Tällä hetkellä minulla on
elämäni parasta aikaa.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Kyllä...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
rehellisesti,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
vaikka olenkin täysin ala-arvoinen...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...tekee tätä jostain syystä...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
... uskomattoman hauskaa.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Tämä on...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Mistä helvetistä
tiedätkö tämän tekniikan?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Ymmärtää.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Luonnollisesti.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Uskomaton määrä miehiä.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Miksi ihmisiä on niin paljon
sinun jälkeensi?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Ei aavistustakaan. Syitä on monia.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Mitä? Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Oletko peloissasi?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Onko se vitsi?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Sinuun verrattuna
ne ovat vain hyönteisiä.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Hyvä vastaus.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Pysähdy, ole hyvä ja lopeta!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Mukava.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Halusin tappaa miehen.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Mutta ajan myötä halusin
hänen tunnustuksensa.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Kuin pieni lapsi.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Minun kaltainen kaveri

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
ei koskaan ollut mahdollisuutta
sinua vastaan, mitä?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
kaveri,
joka haluaa tappaa Serizawa Kamon...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
En ole erilainen kuin sinä.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Mies, jonka halusin tuhota

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
on nyt komentajani.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Hei, Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Jos...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Ei...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Ei väliä.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Tehdään tämä

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
taas helvetissä.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Älä liioittele harjoituksissa.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Ensi kerralla en voita.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Ei...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Mahdollisuus.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Minun täytyy pysäyttää Soji.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Hei, tule.
Älä kuole minulle noin, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Olen odottanut ikuisuuden.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Armeija.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Armeija.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Käännös:
Lisa Lanzillotta