1
00:00:48,788 --> 00:00:50,948
"Ini adalah era"

2
00:00:51,038 --> 00:00:53,358
"bahawa orang ramai cenderung mempunyai pembunuh upahan
menyelesaikan masalah mereka"

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,539
“Pertubuhan dengan
pembunuh terkuat dipanggil"

4
00:00:59,787 --> 00:01:02,580
"Lembah Hantu"

5
00:01:40,788 --> 00:01:43,032
Saya adalah salah seorang daripada 4 pembunuh bayaran terbaik
Lembah Hantu,

6
00:01:43,122 --> 00:01:45,787
Qi Jun-yuan, Asura Biru.

7
00:01:52,787 --> 00:01:55,073
Di bawah syor
tuanku, Hakim yang Mengerikan,

8
00:01:55,163 --> 00:01:56,455
Saya memasuki Lembah

9
00:01:56,664 --> 00:01:59,497
dan menjadi salah satu Lembah
Generasi ke-20 pembunuh upahan.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
Semasa salah satu pergolakan,

11
00:02:05,038 --> 00:02:07,830
Saya kehilangan lengan saya
sambil melindungi Lembah.

12
00:02:08,580 --> 00:02:14,163
Tuan Lembah,
Topeng Emas memberi saya artifek.

13
00:02:14,955 --> 00:02:16,372
Lengan Asura.

14
00:02:31,080 --> 00:02:34,580
Semua orang yang telah menyertai Lembah
mempunyai matlamat yang sama,

15
00:02:34,871 --> 00:02:35,865
membalas dendam.

16
00:02:37,788 --> 00:02:41,657
Semasa saya masih muda,
ayah saya pernah menolong seorang lelaki misteri

17
00:02:41,747 --> 00:02:44,664
untuk membuat peta tembaga
menggambarkan khazanah purba yang tersembunyi,

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,622
dan seluruh puak saya yang terdiri daripada 37 saudara mara
dibunuh beramai-ramai kerananya.

19
00:02:50,330 --> 00:02:53,205
Peta telah hilang,

20
00:02:53,747 --> 00:02:57,787
pencarian untuk peta ini telah membawa
kepada pertumpahan darah di seluruh alam.

21
00:02:58,787 --> 00:03:01,997
Sekarang, peta harta karun
telah ditemui.

22
00:03:03,205 --> 00:03:05,080
Adakah ini sejenis konspirasi?

23
00:03:05,664 --> 00:03:08,122
Siapa di belakangnya?

24
00:03:10,122 --> 00:03:13,787
Saya perlu membalas dendam keluarga saya yang terbunuh,

25
00:03:14,871 --> 00:03:20,372
dan merungkai plot ini sendiri.

26
00:03:27,622 --> 00:03:31,955
"Song of Assassins"

27
00:03:32,830 --> 00:03:35,616
"Ling Selatan"

28
00:03:35,706 --> 00:03:38,830
"Siang Timur"

29
00:03:40,706 --> 00:03:42,997
"Bandar Siang Timur"

30
00:04:02,539 --> 00:04:05,372
"Chai Kang, Duke Rui"

31
00:04:14,913 --> 00:04:16,865
"Chai Sheng, Tuan Siang Timur"

32
00:04:16,955 --> 00:04:19,414
Tuanku, saya telah menyiasat.

33
00:04:20,038 --> 00:04:22,539
Peta tembaga hilang purba
khazanah yang telah lenyap

34
00:04:22,664 --> 00:04:24,657
kini dalam simpanan
daripada Gabenor Bandar Sempadan.

35
00:04:24,747 --> 00:04:26,324
Lalu kenapa dia tidak menyerahkannya?

36
00:04:26,414 --> 00:04:27,365
"Zhao Chuang,
Panglima Tentera Diraja"

37
00:04:27,455 --> 00:04:31,324
Aku mengutus utusan-utusanku kepadanya dua kali,
tetapi kedua-dua kali dia menolak.

38
00:04:31,414 --> 00:04:33,205
Jika peta itu
diambil oleh negara yang bermusuhan,

39
00:04:33,330 --> 00:04:36,747
mereka boleh mendapatkan semula harta itu
dan akan melancarkan pencerobohan.

40
00:04:38,664 --> 00:04:39,658
Kemudian...

41
00:04:42,080 --> 00:04:45,330
Abang,
anda tidak perlu risau.

42
00:04:45,913 --> 00:04:48,163
Jika anda telah mendengar
atas nasihat saya dan pukul dahulu,

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,616
kami telah
penguasa alam.

44
00:04:50,706 --> 00:04:51,700
Duke Rui.

45
00:04:52,205 --> 00:04:53,525
- Itu tidak benar.
- Zhao Chuang.

46
00:04:55,706 --> 00:04:59,787
Jangan lupa bahawa saya menaikkan pangkat anda
Komander Tentera Diraja sendiri.

47
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
Saya akan fikir
ia adalah masalah besar.

48
00:05:15,372 --> 00:05:16,366
Tuanku.

49
00:05:16,913 --> 00:05:18,539
Tolong jangan risau.

50
00:05:19,163 --> 00:05:21,247
Gabenor Gu adalah seorang yang tamak.

51
00:05:21,664 --> 00:05:25,288
Saya sanggup melancong ke sana sendiri
dan suap dia dengan wang yang banyak,

52
00:05:25,414 --> 00:05:28,288
supaya peta tembaga
boleh dikembalikan kepada tuanku.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,163
Komander Zhao.

54
00:05:31,455 --> 00:05:35,414
Jika anda pergi ke sana sendiri,
ia akan menjadi misi yang sangat berbahaya.

55
00:05:35,747 --> 00:05:37,038
Demi keselamatan negara kita,

56
00:05:37,497 --> 00:05:39,913
ia adalah kewajipan saya untuk berbuat demikian.

57
00:05:44,913 --> 00:05:49,622
"Ling Selatan"

58
00:05:50,038 --> 00:05:53,080
"Bandar Ling Selatan"

59
00:06:00,372 --> 00:06:02,697
tuanku...

60
00:06:02,787 --> 00:06:04,455
Lady Fleur telah menunggu.

61
00:06:09,038 --> 00:06:10,080
Ia kelihatan sangat bagus.

62
00:06:10,997 --> 00:06:12,077
Berhati-hati dengan benang.

63
00:06:13,288 --> 00:06:14,871
Awak selalu kekok.

64
00:06:15,497 --> 00:06:17,830
- Bagaimana dengan benang ini?
- Ia bagus.

65
00:06:18,706 --> 00:06:20,830
- Puan saya, bagaimana dengan ini?
- Yang ini akan berjaya.

66
00:06:21,372 --> 00:06:22,698
Ming, ambilkan saya mutiara.

67
00:06:22,788 --> 00:06:24,122
- Adakah ini sesuai?
- Ya.

68
00:06:24,247 --> 00:06:27,073
Puan saya, anda telah meletakkan begitu banyak penjagaan dan
usaha menyulam jubah diraja ini.

69
00:06:27,163 --> 00:06:30,080
Saya pernah berkata sebelum ini,
Saya mesti membuatnya dengan tangan saya sendiri.

70
00:06:30,580 --> 00:06:31,830
Tuanku bertuah.

71
00:06:35,247 --> 00:06:37,490
"Lady Fleur, Puan Ling Selatan"

72
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Tuanku.

73
00:06:41,955 --> 00:06:43,288
Saya telah mengetahuinya.

74
00:06:44,122 --> 00:06:45,532
Negara Siang Timur
akan mengeluarkan perintah rahsia,

75
00:06:45,622 --> 00:06:48,871
Chai Sheng akan menghantar Zhao Chuang ke
Gabenor Bandar Sempadan mereka.

76
00:06:48,997 --> 00:06:51,414
Perjalanan adalah untuk mendapatkan semula
peta harta karun yang hilang.

77
00:06:52,414 --> 00:06:53,408
Zhao Chuang.

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,372
Orang memanggilnya serigala senyap.

79
00:06:56,955 --> 00:06:58,115
Yang pendiam

80
00:06:58,205 --> 00:07:00,372
selalunya hanya keberatan
untuk menyuarakan fikiran mereka.

81
00:07:00,622 --> 00:07:02,372
Dia mampu
untuk memenangi kepercayaan Chai Sheng

82
00:07:02,871 --> 00:07:04,511
menunjukkan bahawa
dia tidak boleh dipandang remeh.

83
00:07:04,830 --> 00:07:07,038
Patutkah kita hapuskan dia
secepat mungkin?

84
00:07:07,414 --> 00:07:10,288
Untuk menghapuskannya, seseorang tidak perlu
untuk berbuat demikian atas nama Ling Selatan.

85
00:07:13,788 --> 00:07:14,782
jangan risau,

86
00:07:15,664 --> 00:07:18,830
Saya akan menghantar peta ini kepada anda
tanpa isu.

87
00:07:25,871 --> 00:07:27,551
Dulu,
orang telah memberi amaran kepada saya.

88
00:07:28,288 --> 00:07:32,038
Mereka kata awak perempuan merah tua
dan memberi amaran kepada saya untuk tidak bersama anda.

89
00:07:34,372 --> 00:07:35,539
Anda mula menyesal?

90
00:07:46,580 --> 00:07:49,955
"Lembah Hantu"

91
00:08:39,580 --> 00:08:41,787
"Topeng Emas,
Tuan ke-18 Lembah"

92
00:08:52,622 --> 00:08:54,330
Saya tidak dapat bayangkan Duke Rui

93
00:08:54,788 --> 00:08:58,539
akan melawat gelandangan seperti kami.

94
00:09:01,622 --> 00:09:02,616
Topeng Emas.

95
00:09:03,330 --> 00:09:05,664
Saya ada satu kebaikan untuk ditanya.

96
00:09:06,580 --> 00:09:08,788
Yang Mulia
mempunyai tentera beribu-ribu,

97
00:09:09,539 --> 00:09:11,539
anda tidak memerlukan penglibatan kami.

98
00:09:12,580 --> 00:09:14,330
Apa yang saya mohon rahmat-Mu

99
00:09:14,455 --> 00:09:16,747
adalah sesuatu
Saya tidak bebas berbuat demikian.

100
00:09:18,288 --> 00:09:19,330
Apabila perbuatan itu dilakukan,

101
00:09:20,372 --> 00:09:24,080
Saya akan pastikan
untuk membalas jasa anda dengan bantuan kami.

102
00:09:25,414 --> 00:09:29,372
Saya mahu anda mendapatkan semula tembaga itu
peta harta karun dari gabenor saya.

103
00:09:30,580 --> 00:09:31,574
Dan kemudian,

104
00:09:36,871 --> 00:09:40,122
bunuh Zhao Chuang,
Panglima Tentera Diraja.

105
00:09:47,414 --> 00:09:48,622
Tuhan kasihanilah.

106
00:09:49,080 --> 00:09:50,830
Saya, Zhao Chuang, berdoa kepada tuhan.

107
00:09:51,080 --> 00:09:54,122
Sila lindungi dan pastikan
kejayaan ekspedisi ini

108
00:09:54,664 --> 00:09:57,747
semoga engkau memberkati tuanku, umatku

109
00:09:57,955 --> 00:09:59,414
dan begitu juga negaraku.

110
00:10:31,955 --> 00:10:35,163
"Hakim yang mengerikan,
Ketua jurulatih persenjataan"

111
00:10:36,747 --> 00:10:37,741
Topeng Emas.

112
00:10:39,414 --> 00:10:40,854
Perintah terakhir
dari Lembah.

113
00:10:42,163 --> 00:10:45,122
Lepaskan rasa benci
dan menang dalam kebenaran.

114
00:10:45,330 --> 00:10:48,247
Sekarang Duke Rui meminta kami untuk membantu.

115
00:10:48,664 --> 00:10:50,539
Lembah boleh memanfaatkan kekuatannya

116
00:10:50,788 --> 00:10:52,997
dan berbuat baik
dalam zaman bergolak ini.

117
00:10:54,414 --> 00:10:55,774
Tidak sukar untuk membunuh Zhao Chuang.

118
00:10:56,539 --> 00:10:59,913
Tetapi untuk peta tembaga, ia telah berlaku
perkara yang menjadi pertikaian selama bertahun-tahun.

119
00:11:00,788 --> 00:11:03,330
Jika rahmatMu
tidak kisah tentang usia tua saya,

120
00:11:04,372 --> 00:11:07,247
Saya bersedia untuk mendapatkan
ke bawah ini saya sendiri.

121
00:11:08,455 --> 00:11:09,706
Siapa yang akan kami hantar

122
00:11:09,830 --> 00:11:12,871
akan diumumkan pada
pesta tanglung malam esok,

123
00:11:13,038 --> 00:11:15,664
tetapi jangan libatkan murid anda
dalam ini tidak kira apa.

124
00:11:16,205 --> 00:11:18,565
Peta tembaga menyebabkan
memusnahkan seluruh keluarganya,

125
00:11:19,497 --> 00:11:21,497
Saya tidak mahu dia
untuk merumitkan perkara.

126
00:11:22,288 --> 00:11:24,372
Peta muncul pada masa ini

127
00:11:25,664 --> 00:11:28,038
membuatkan saya berasa seperti itu petanda buruk.

128
00:11:35,580 --> 00:11:37,913
"Pantai Kaca"

129
00:11:59,664 --> 00:12:01,664
bagus.

130
00:12:10,955 --> 00:12:11,949
Cikgu.

131
00:12:12,247 --> 00:12:13,073
Jun-yuan.

132
00:12:13,163 --> 00:12:14,787
Saya tahu awak akan berada di sini
untuk menonton drama,

133
00:12:19,247 --> 00:12:20,490
jadi saya beli asap
untuk anda dalam perjalanan.

134
00:12:20,580 --> 00:12:21,574
Cubalah.

135
00:12:22,497 --> 00:12:24,580
Jika anda suka, saya akan dapatkan anda lebih banyak.

136
00:12:25,622 --> 00:12:27,497
Semakin saya merokok ini,

137
00:12:29,706 --> 00:12:31,414
semakin mengganggu fikiran saya.

138
00:12:35,580 --> 00:12:36,574
Cikgu.

139
00:12:37,580 --> 00:12:40,163
Kami berdua tahu tentang kemunculan semula
daripada peta harta karun tembaga.

140
00:12:40,787 --> 00:12:42,467
Saya masih belum jumpa
pembunuh keluarga saya,

141
00:12:43,122 --> 00:12:44,913
mesti ada
plot besar di belakangnya.

142
00:12:45,747 --> 00:12:47,616
Peta harta karun adalah satu-satunya petunjuk saya,

143
00:12:47,706 --> 00:12:48,871
Saya mesti mengambilnya kembali.

144
00:12:50,122 --> 00:12:54,163
Adakah anda tahu
kenapa saya mahu melihat drama itu?

145
00:12:55,163 --> 00:12:57,324
Kerana apa yang saya mahukan adalah
untuk menonton di khalayak,

146
00:12:57,414 --> 00:13:00,080
bukannya dipaksa
untuk naik ke pentas.

147
00:13:00,788 --> 00:13:02,788
Tetapi drama ini peta harta karun

148
00:13:04,455 --> 00:13:05,787
telah berlaku selama beberapa dekad.

149
00:13:07,539 --> 00:13:09,247
Saya tidak mahu anak murid saya

150
00:13:10,580 --> 00:13:13,080
terpaksa naik ke pentas.

151
00:13:14,913 --> 00:13:16,038
Saya tahu bahawa Lembah

152
00:13:16,247 --> 00:13:18,327
akan menghantar seseorang untuk mencari
lokasi peta.

153
00:13:18,539 --> 00:13:19,622
Cikgu, saya harap

154
00:13:21,080 --> 00:13:22,288
bahawa anda akan menghantar saya.

155
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
- Cikgu.
- Sudah tiba masanya untuk teka-teki.

156
00:13:25,955 --> 00:13:29,616
Kami memberikan 108 hadiah untuk teka-teki
setiap hari di Glass Beach.

157
00:13:29,706 --> 00:13:30,990
Ia adalah masa yang sesuai.

158
00:13:31,080 --> 00:13:33,455
Orang yang akan
melaksanakan misi ini

159
00:13:33,580 --> 00:13:36,622
akan diumumkan oleh Golden Mask's
orang di pesta tanglung.

160
00:13:39,706 --> 00:13:41,266
"Ketidakkekalan Hitam,
Ketidakkekalan Putih"

161
00:13:41,706 --> 00:13:43,386
"Yamaraja Istana ke-10,
Raksasi Tanpa Wajah"

162
00:13:43,913 --> 00:13:45,593
"Hantu Gunung Marin,
Hantu Gunung Merah"

163
00:13:48,539 --> 00:13:53,247
Pemenang hari ini ialah
Hantu Gunung berkaki satu.

164
00:13:55,122 --> 00:13:56,202
"Hantu Gunung Berkaki Satu"

165
00:13:59,330 --> 00:14:02,664
Bagaimana mereka boleh menghantar Hantu Mountatin
untuk misi yang begitu penting?

166
00:14:04,205 --> 00:14:05,871
Tiada siapa boleh menghalang saya.

167
00:14:10,706 --> 00:14:13,787
Saya telah berjanji dengan diri saya sendiri
pada hari pertama saya di Lembah,

168
00:14:14,205 --> 00:14:16,823
Saya akan meninggalkan Lembah sebaik sahaja
Saya telah membalas dendam untuk keluarga saya

169
00:14:16,913 --> 00:14:19,497
dan pergi mencari dunia
itu benar-benar milik saya.

170
00:14:20,497 --> 00:14:23,080
Pada masa ini,
Saya teruja di luar sebab.

171
00:14:23,539 --> 00:14:24,365
Saya tidak tahu sama ada kerana

172
00:14:24,455 --> 00:14:26,415
Saya akan mencari petunjuk
untuk saya membalas dendam,

173
00:14:27,038 --> 00:14:30,664
atau kerana saya melihat lampu terang
masa hadapan.

174
00:14:33,539 --> 00:14:36,455
"Kuil Naga"

175
00:14:42,997 --> 00:14:44,580
Awak, pergi gerakkan badan naga.

176
00:14:45,038 --> 00:14:47,247
Beri saya peluang,
boleh saya cuba kepala kali ini?

177
00:14:52,455 --> 00:14:53,449
Di sini.

178
00:14:53,787 --> 00:14:54,781
Perubahan awak.

179
00:14:56,414 --> 00:15:01,539
Pancake, pancake panas!

180
00:15:16,664 --> 00:15:19,365
Jangan memandang rendah saya,
mereka memanggil saya Oracle.

181
00:15:19,455 --> 00:15:20,948
Jika saya katakan anda akan hidup,
kamu tidak akan mati.

182
00:15:21,038 --> 00:15:23,163
Jika saya katakan anda akan mati,
tidak mungkin anda boleh hidup.

183
00:16:02,955 --> 00:16:03,949
Tunggu sebentar.

184
00:16:26,664 --> 00:16:27,658
awak dan saya,

185
00:16:29,038 --> 00:16:30,032
adakah kita mengenali antara satu sama lain?

186
00:16:33,205 --> 00:16:34,706
Bilakah badai salji ini akan berakhir?

187
00:16:42,372 --> 00:16:43,740
Ayuh, tarian naga
akan bermula.

188
00:16:43,830 --> 00:16:45,539
- Ayuh!
- Jom pergi!

189
00:16:46,372 --> 00:16:47,697
- Ayuh!
- Cepat!

190
00:16:47,787 --> 00:16:49,747
Kemarilah, tarian naga
akan bermula.

191
00:17:20,080 --> 00:17:22,288
Gabenor Gu,
awak kena faham ni.

192
00:17:22,913 --> 00:17:24,907
Berita yang anda ada
peta harta karun dalam simpanan anda

193
00:17:24,997 --> 00:17:26,080
kini diketahui secara meluas.

194
00:17:27,830 --> 00:17:31,706
Tuan Chai menawarkan awak
100 keping emas

195
00:17:32,205 --> 00:17:34,788
sebagai pertukaran
peta harta karun tembaga.

196
00:17:38,372 --> 00:17:40,172
Mengapa anda berfikir
Saya sanggup melepaskannya?

197
00:17:41,997 --> 00:17:44,205
Anda telah melihat peta.

198
00:17:44,955 --> 00:17:48,580
Khazanah yang digambarkannya
tersembunyi di ibu kota,

199
00:17:48,955 --> 00:17:50,755
jadi anda tidak akan dapat
untuk mengambilnya sendiri.

200
00:18:11,455 --> 00:18:12,449
Hantu Gunung.

201
00:18:27,080 --> 00:18:28,074
baik.

202
00:18:45,580 --> 00:18:46,574
Beri saya.

203
00:19:55,787 --> 00:19:56,788
siapa awak

204
00:21:01,788 --> 00:21:03,032
Asura Biru?

205
00:21:03,122 --> 00:21:03,948
Saya akan ambil dari sini.

206
00:21:04,038 --> 00:21:04,865
Kamu berdua pergi ke hadapan
dan ambil peta harta karun.

207
00:21:04,955 --> 00:21:05,949
Ya, tuan!

208
00:22:51,913 --> 00:22:53,622
Asura Biru.

209
00:22:54,038 --> 00:22:55,032
Itu saya.

210
00:23:05,080 --> 00:23:06,122
siapa awak

211
00:23:25,706 --> 00:23:26,740
Jangan ikut saya.

212
00:23:26,830 --> 00:23:27,824
jangan pergi.

213
00:23:28,539 --> 00:23:29,659
Anda tidak mengikut perintah.

214
00:23:37,330 --> 00:23:38,730
Anda ingin melihat tarian naga?

215
00:23:54,955 --> 00:23:56,288
Saya akan bermain dengan awak lain kali.

216
00:24:23,787 --> 00:24:25,823
Tutup semua pintu bandar,
Saya mahu mengambil mereka hidup-hidup.

217
00:24:25,913 --> 00:24:27,080
Ya, tuan!

218
00:24:27,288 --> 00:24:28,449
Teruskan, saya sihat.

219
00:24:28,539 --> 00:24:29,533
Ya, tuan!

220
00:26:21,955 --> 00:26:24,330
Gabenor Gu,
maaf kerana membuat anda menunggu.

221
00:26:26,163 --> 00:26:27,163
Meng-mati.

222
00:27:41,205 --> 00:27:44,247
Awak serang dia
dan memusnahkan petunjuk saya.

223
00:27:45,038 --> 00:27:47,664
Saya tahu awak berasal
pasukan penyamaran Lembahku,

224
00:28:38,497 --> 00:28:39,830
Adakah anda tahu siapa saya?

225
00:28:40,913 --> 00:28:43,787
Awak dari Lembah saya, Blue Asura.

226
00:28:47,122 --> 00:28:48,622
Patuhi perintah anda.

227
00:28:59,080 --> 00:29:01,455
Adakah Lembah menghantar anda?

228
00:29:15,580 --> 00:29:17,455
"Putih"

229
00:29:18,622 --> 00:29:19,702
Adakah itu Ketidakkekalan Putih?

230
00:29:25,622 --> 00:29:26,616
"Payung Hantu"

231
00:29:29,247 --> 00:29:31,240
"Ketidakkekalan Putih, Eksekutif
pegawai tatatertib domestik"

232
00:29:31,330 --> 00:29:32,414
Asura Biru.

233
00:29:32,830 --> 00:29:34,630
Anda mempunyai saraf
untuk melanggar peraturan Lembah

234
00:29:34,871 --> 00:29:38,038
yang menyebabkan kematian
daripada lima beradik dari Lembah.

235
00:29:38,622 --> 00:29:41,372
Beri saya peta tembaga sekarang
dan kembali ke Lembah bersama saya.

236
00:29:44,122 --> 00:29:45,913
Kami telah bersilang dua kali.

237
00:29:47,539 --> 00:29:51,240
Itulah piawaian
daripada seorang murid Hakim.

238
00:29:51,330 --> 00:29:52,490
Jangan kecam tuanku.

239
00:29:52,580 --> 00:29:54,122
Jadi bagaimana jika saya mengkritiknya?

240
00:29:54,997 --> 00:29:58,324
Saya, Ketidakkekalan mempunyai kuasa
untuk mengisytiharkan dia bersalah.

241
00:29:58,414 --> 00:30:00,240
Bolehkah anda mengalahkannya dalam pergaduhan?
Bagaimana anda boleh mengisytiharkan dia bersalah?

242
00:30:00,330 --> 00:30:01,157
Siapa kata begitu?

243
00:30:01,247 --> 00:30:02,241
Saya kata begitu.

244
00:30:04,539 --> 00:30:07,038
Kamu berdua, kamu yang mana satu
adakah pejuang yang lebih baik?

245
00:30:07,330 --> 00:30:08,664
Saya, sudah tentu.

246
00:30:15,706 --> 00:30:18,407
Ketidakkekalan Putih, adakah anda
ada keberanian untuk bertanding dengan saya?

247
00:30:18,497 --> 00:30:19,491
Apakah jenis senjata?

248
00:30:20,122 --> 00:30:22,664
Pada kiraan tiga dia,
kita masing-masing akan melontar dart kita.

249
00:30:23,163 --> 00:30:24,205
Mari kita lihat siapa yang lebih cepat.

250
00:30:24,330 --> 00:30:25,324
Setuju.

251
00:30:26,080 --> 00:30:27,497
Anda meminta masalah.

252
00:30:47,539 --> 00:30:48,533
satu.

253
00:30:49,247 --> 00:30:50,330
Perlahan.

254
00:30:57,205 --> 00:30:58,199
dua.

255
00:31:01,788 --> 00:31:02,782
Tiga.

256
00:31:17,664 --> 00:31:19,032
awak bodoh.

257
00:31:19,122 --> 00:31:21,157
- Ada seorang pembunuh upahan!
- Tangkap pembunuh upahan!

258
00:31:21,247 --> 00:31:22,490
- Awak pergi ke sana!
- Ya, tuan!

259
00:31:22,580 --> 00:31:23,532
- Awak pergi ke sana.
- Ya, tuan!

260
00:31:23,622 --> 00:31:24,830
Di sana, cepat.

261
00:31:33,414 --> 00:31:36,122
Ini minuman anda, tuan.

262
00:31:37,871 --> 00:31:38,871
Pelayan, mana minuman saya?

263
00:32:08,580 --> 00:32:09,574
Cikgu.

264
00:32:11,706 --> 00:32:13,026
Perkataan di Lembah ialah...

265
00:32:13,997 --> 00:32:15,664
Cuba untuk mendapatkan semula peta harta karun,

266
00:32:16,497 --> 00:32:18,657
anda telah meletakkan lima daripada
saudara-saudara Lembah anda dalam bahaya.

267
00:32:18,913 --> 00:32:20,747
Topeng Emas telah membuat keputusan.

268
00:32:21,539 --> 00:32:22,823
Anda tidak hanya melanggar peraturan,

269
00:32:22,913 --> 00:32:23,913
"Asura Biru, Qi Jun-yuan"

270
00:32:24,955 --> 00:32:26,330
tetapi pengkhianat kepada Lembah.

271
00:32:31,038 --> 00:32:32,032
Cikgu.

272
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Ia tidak semudah itu.

273
00:32:39,414 --> 00:32:40,997
Mesti ada rahsia
di dalam mutiara.

274
00:32:45,580 --> 00:32:46,574
Jun-yuan.

275
00:32:47,830 --> 00:32:49,122
Saya nasihatkan awak berhenti.

276
00:32:49,622 --> 00:32:52,539
Tidak, saya mesti tahu
rahsia peta harta karun.

277
00:32:55,372 --> 00:32:56,539
Jika saya menangkap awak,

278
00:32:57,622 --> 00:32:58,830
Saya akan mengkhianati hati saya.

279
00:32:59,497 --> 00:33:00,577
Tetapi jika saya tidak menangkap awak,

280
00:33:01,205 --> 00:33:03,497
Saya akan mengkhianati Lembah.

281
00:33:04,622 --> 00:33:06,205
Awak nak saya buat apa?

282
00:33:09,955 --> 00:33:14,372
Kecuali parang saya
tidak boleh menjatuhkan awak,

283
00:33:19,414 --> 00:33:21,913
Saya menghayunkan bilah saya
dan memukul anda di perut.

284
00:33:24,955 --> 00:33:25,781
Cikgu.

285
00:33:25,871 --> 00:33:28,788
Dan kaki saya menendang awak.

286
00:33:30,247 --> 00:33:31,698
Tetapi apabila saya hendak berpaling,

287
00:33:31,788 --> 00:33:33,330
awak pukul lengan kanan saya dengan dart awak.

288
00:33:34,830 --> 00:33:35,824
baling dart awak.

289
00:33:38,497 --> 00:33:39,491
dart awak!

290
00:33:52,664 --> 00:33:55,747
Ambil gadis yang menjalankan misi
untuk Lembah sebagai tebusan,

291
00:33:56,163 --> 00:33:57,157
dan lari.

292
00:33:58,122 --> 00:34:00,698
Saya pasti tidak dapat menangkap
pengkhianat seperti anda dengan perbelanjaan

293
00:34:00,788 --> 00:34:03,348
mengorbankan yang lebih penting
misi ke Lembah kan?

294
00:34:04,288 --> 00:34:07,080
sebab itu,
apa yang saya boleh lakukan ialah melepaskan awak.

295
00:34:23,747 --> 00:34:24,741
Cikgu.

296
00:34:25,455 --> 00:34:26,871
Jaga diri.

297
00:34:29,539 --> 00:34:31,580
Ketidakkekalan Hitam adalah seterusnya.

298
00:34:33,038 --> 00:34:34,747
Jadi berhati-hatilah.

299
00:35:22,787 --> 00:35:25,372
Mari saya lihat
apa yang Lembah minta anda lakukan.

300
00:35:30,622 --> 00:35:33,198
"Ambil peta harta karun
daripada Gabenor Gu"

301
00:35:33,288 --> 00:35:35,865
"dan serahkan kepada
Pavilion Ilahi di Deyuan."

302
00:35:35,955 --> 00:35:38,664
"Lembah akan
uruskan penerimaan."

303
00:35:44,539 --> 00:35:45,747
siapa nama awak

304
00:35:46,913 --> 00:35:47,907
Qin Sheng-sheng.

305
00:35:48,787 --> 00:35:51,664
Macam mana awak tahu
Saya akan pergi ke Kuil Naga hari ini?

306
00:35:52,747 --> 00:35:53,741
Saya tidak tahu.

307
00:35:54,787 --> 00:35:56,913
Saya sedang duduk
di gerai nujum,

308
00:35:57,664 --> 00:35:59,122
Saya hanya melukis kayu nasib.

309
00:36:03,955 --> 00:36:04,955
Adakah ia tepat?

310
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
Yang pada masa lalu adalah tepat,

311
00:36:10,497 --> 00:36:11,897
tetapi saya tidak tahu tentang masa depan.

312
00:36:12,038 --> 00:36:13,032
betul tu.

313
00:36:15,163 --> 00:36:16,324
Untuk pembunuh upahan seperti kami,

314
00:36:16,414 --> 00:36:18,372
masa depan tidak dapat diramalkan.

315
00:36:24,788 --> 00:36:26,548
Fikirkan jika saya membaca puisi itu
tongkat nasib?

316
00:36:33,330 --> 00:36:34,324
Saya telah membuangnya.

317
00:36:41,455 --> 00:36:43,747
Tetapi saya ingat puisi itu.

318
00:36:45,205 --> 00:36:49,664
Sendiri dan hanyut,
dengan harapan cuaca cerah.

319
00:36:50,622 --> 00:36:55,330
Tahun berlalu dalam kepulan asap,
kepingan salji terbang dan saya bertanya mengapa.

320
00:36:56,706 --> 00:36:58,038
Melayang di sepanjang aliran,

321
00:37:00,455 --> 00:37:02,736
akhirnya seorang hero mendambakan
untuk minum satu malam menjadi dilupakan.

322
00:37:05,163 --> 00:37:06,963
Tetapi bagaimana jika kita tidak
ditakdirkan untuk satu sama lain,

323
00:37:08,580 --> 00:37:10,455
dan ketakutan untuk berpisah
menjadi kesedihan baru saya.

324
00:37:17,871 --> 00:37:19,622
Bagaimana anda berakhir
di Lembah Hantu?

325
00:37:22,247 --> 00:37:24,247
Ibu bapa saya meninggalkan saya
semasa saya masih muda.

326
00:37:25,080 --> 00:37:28,205
saya dianiaya,
tetapi Lembah menyelamatkan saya.

327
00:37:33,830 --> 00:37:34,997
Saya mendengar bahawa lengan awak

328
00:37:35,787 --> 00:37:37,622
telah dipotong
oleh kekasihmu di Lembah,

329
00:37:38,288 --> 00:37:39,282
adakah itu benar?

330
00:37:45,787 --> 00:37:46,907
Dia melakukannya atas kehendaknya.

331
00:37:47,871 --> 00:37:49,080
Kami semua menjadi mangsa.

332
00:37:50,122 --> 00:37:51,122
Siapa beritahu awak?

333
00:37:51,497 --> 00:37:52,997
Semua orang di Lembah tahu.

334
00:37:53,247 --> 00:37:54,449
Saya tidak mahu bercakap
tentang ini lagi.

335
00:37:54,539 --> 00:37:55,913
- Apa yang berlaku kepadanya?
- Dia meninggal dunia.

336
00:37:58,913 --> 00:37:59,997
saya nak tahu

337
00:38:00,622 --> 00:38:02,302
itu walaupun selepas dia
potong lenganmu,

338
00:38:03,163 --> 00:38:04,871
kenapa awak tak boleh lupakan dia?

339
00:38:10,747 --> 00:38:12,288
Dia memberitahu saya sebelum dia meninggal dunia.

340
00:38:12,955 --> 00:38:14,635
asalkan
Saya mempunyai Lengan Asura bersama saya,

341
00:38:16,122 --> 00:38:17,116
dia ada bersama saya.

342
00:38:51,955 --> 00:38:55,122
Mengapa ada orang yang tahu tentang Lembah
misi lebih awal.

343
00:38:55,664 --> 00:38:59,080
Empat Pahlawan dari Barat itu
meletakkan mata mereka kepada saya sebagai sasaran,

344
00:38:59,455 --> 00:39:01,539
bagaimana mereka tahu saya akan terlibat?

345
00:39:01,955 --> 00:39:05,747
Ia seolah-olah satu perangkap untuk saya.

346
00:39:08,330 --> 00:39:11,163
saya pasti
bahawa Qin menyelamatkan saya dengan muziknya,

347
00:39:12,414 --> 00:39:13,955
tetapi kenapa dia tidak mengakuinya.

348
00:39:15,288 --> 00:39:16,787
Saya hanya melukis kayu nasib.

349
00:39:17,997 --> 00:39:21,580
Adakah dia kawan atau lawan?

350
00:40:27,622 --> 00:40:28,706
Saya patut pergi.

351
00:40:37,787 --> 00:40:40,622
Saya melihat awak semalam,
anda nampaknya menikmati bebola nasi ini.

352
00:40:41,080 --> 00:40:42,747
Jadi saya meminta kedai itu membuat beberapa,

353
00:40:43,788 --> 00:40:45,205
anda boleh memakannya dalam perjalanan anda.

354
00:40:55,871 --> 00:40:57,038
Pasti sudah cukup.

355
00:41:05,664 --> 00:41:06,664
saya harap...

356
00:41:10,997 --> 00:41:12,437
Selagi bebola nasi ada,

357
00:41:13,414 --> 00:41:14,408
Saya ada bersama awak.

358
00:41:23,913 --> 00:41:25,247
Hanyut di sepanjang aliran,

359
00:41:26,871 --> 00:41:29,152
akhirnya seorang hero mendambakan
untuk minum satu malam menjadi dilupakan.

360
00:41:30,330 --> 00:41:32,130
Tetapi bagaimana jika kita tidak
ditakdirkan untuk satu sama lain,

361
00:41:33,372 --> 00:41:35,330
dan ketakutan untuk berpisah
menjadi kesedihan baru saya.

362
00:42:03,163 --> 00:42:04,330
Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal.

363
00:42:20,414 --> 00:42:21,913
"Deyuan"

364
00:42:25,706 --> 00:42:27,073
"Ambil peta harta karun
daripada Gabenor Gu"

365
00:42:27,163 --> 00:42:27,990
"dan serahkan kepada
Pavilion Ilahi di Deyuan."

366
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
"Lembah akan
uruskan penerimaan."

367
00:42:33,664 --> 00:42:39,830
"Pavilion Ilahi"

368
00:43:01,205 --> 00:43:04,038
terima kasih tuan.

369
00:43:47,664 --> 00:43:49,497
Anda mengupah seseorang
dari Lembah Hantu

370
00:43:50,330 --> 00:43:53,747
yang bermaksud
Saya diupah oleh anda juga,

371
00:43:55,288 --> 00:43:57,330
jadi mengapa anda memerlukan semua kerumitan ini?

372
00:43:58,038 --> 00:43:59,330
Duke Rui.

373
00:44:01,080 --> 00:44:02,997
Adakah tuan tuan memberitahu ini?

374
00:44:04,664 --> 00:44:05,913
Pada saat ini,

375
00:44:06,622 --> 00:44:09,102
tidak ramai yang dapat
mampu mengupah dari Lembah.

376
00:44:09,330 --> 00:44:11,580
Seperti Meng dan Lady Fleur
di Ling Selatan.

377
00:44:11,997 --> 00:44:13,080
Tetapi di Siang Timur?

378
00:44:13,788 --> 00:44:16,414
Ia mestilah Chai Sheng dan Duke Rui.

379
00:44:16,955 --> 00:44:18,372
Ramai yang menginginkan peta harta karun,

380
00:44:19,205 --> 00:44:21,205
tetapi orang yang berkehendak
kepala Zhao Chang

381
00:44:22,288 --> 00:44:24,288
mungkin hanya Duke Rui sahaja.

382
00:44:28,622 --> 00:44:31,580
Kemudian apa yang saya mahukan sudah siap?

383
00:44:47,414 --> 00:44:48,913
Saya nak tanya awak satu soalan.

384
00:44:49,372 --> 00:44:50,365
Di Kuil Naga pada hari yang lain,

385
00:44:50,455 --> 00:44:52,616
mereka Pahlawan dari Barat yang
membunuh lima saudara lelaki Lembah saya,

386
00:44:52,706 --> 00:44:54,080
siapa yang menghantar mereka?

387
00:44:56,747 --> 00:44:58,330
Jika saya kata saya tidak tahu,

388
00:44:59,414 --> 00:45:00,408
adakah anda akan percaya saya?

389
00:45:02,622 --> 00:45:03,747
kalau saya kata...

390
00:45:04,706 --> 00:45:07,871
Ini milik keluarga saya,
dan saya tidak akan memberikannya kepada anda.

391
00:45:08,788 --> 00:45:09,871
Adakah anda percaya saya?

392
00:45:30,247 --> 00:45:34,664
Jangan salahkan saya,
kami terpaksa bersedia.

393
00:45:39,913 --> 00:45:41,747
Saya tidak bergabung
dengan dia dalam apa cara sekalipun.

394
00:45:50,205 --> 00:45:51,830
Tidak bergabung?

395
00:45:53,664 --> 00:45:54,658
Pada kiraan tiga,

396
00:45:55,539 --> 00:45:57,099
jika anda tidak menyerah
peta harta karun,

397
00:45:57,830 --> 00:46:01,038
Saya akan membuat sedikit perubahan pada wajahnya.

398
00:46:03,038 --> 00:46:04,038
satu.

399
00:46:10,038 --> 00:46:11,080
dua.

400
00:46:33,871 --> 00:46:34,948
Bukankah awak kata
anda tidak bergabung dengan saya?

401
00:46:35,038 --> 00:46:36,455
Jangan bergerak jika anda mahu hidup.

402
00:47:10,830 --> 00:47:11,824
Siapa dia?

403
00:47:12,122 --> 00:47:13,163
Ketidakkekalan Hitam.

404
00:47:13,455 --> 00:47:14,330
WHO?

405
00:47:14,455 --> 00:47:15,455
Ketidakkekalan Hitam.

406
00:47:29,122 --> 00:47:31,562
"Ketidakkekalan Hitam, Eksekutif
pegawai tatatertib domestik"

407
00:47:50,787 --> 00:47:51,913
Qi Jun-yuan.

408
00:47:52,788 --> 00:47:54,740
Anda boleh memberitahu petani Lembah ini

409
00:47:54,830 --> 00:47:56,324
bahawa apa yang saya di sini untuk lakukan.

410
00:47:56,414 --> 00:47:57,814
Untuk menguatkuasakan disiplin domestik.

411
00:47:59,830 --> 00:48:01,080
saya faham sangat.

412
00:48:01,372 --> 00:48:03,080
Apabila seseorang mengumpulkan kekuatan,

413
00:48:03,372 --> 00:48:06,330
mereka tidak boleh membantu
tapi fikirkan masa depan.

414
00:48:07,080 --> 00:48:08,622
Saya menanti masa depan.

415
00:48:09,997 --> 00:48:11,205
Tetapi peta harta karun ini

416
00:48:12,871 --> 00:48:14,330
adalah secebis masa lalu saya.

417
00:48:15,955 --> 00:48:17,580
"Laksanakan"

418
00:48:18,247 --> 00:48:20,706
Awak membesar di bawah jagaan saya
di Lembah,

419
00:48:21,205 --> 00:48:24,664
dan saya tidak bersenang-senang
dalam memusnahkan usaha Tuanmu.

420
00:48:25,871 --> 00:48:28,539
Saya akan membuat pengecualian
untuk awak hari ini.

421
00:48:29,038 --> 00:48:30,955
Jika anda tidak kembali
bersama saya ke Lembah,

422
00:48:31,288 --> 00:48:33,664
kita akan berjuang sampai mati.

423
00:48:36,038 --> 00:48:37,032
Kemudian...

424
00:48:42,205 --> 00:48:43,199
awak jauhkan diri.

425
00:48:55,539 --> 00:48:56,533
Ketidakkekalan Hitam,

426
00:48:57,247 --> 00:48:58,913
Saya akan menggunakan Lengan Asura saya

427
00:48:59,288 --> 00:49:01,830
untuk menghadapi Payung Yin Yang anda.

428
00:49:22,830 --> 00:49:24,080
Pergi dan lihat ke jalan,

429
00:49:24,664 --> 00:49:26,038
kenapa tiba-tiba senyap?

430
00:49:36,539 --> 00:49:37,788
Rakyat telah melarikan diri.

431
00:49:39,997 --> 00:49:42,747
Semak dari tingkap
untuk timur dan barat

432
00:49:43,414 --> 00:49:45,163
untuk melihat bilangan tentera
adakah mereka telah menghantar.

433
00:49:55,913 --> 00:49:57,080
Tidak kurang daripada 300.

434
00:49:57,455 --> 00:50:01,205
Saya tidak sangka Chai Kang
untuk mempunyai sandaran sedemikian.

435
00:50:08,122 --> 00:50:10,282
Memandangkan ia adalah Chai Kang
yang mengupah saya dari Lembah,

436
00:50:10,372 --> 00:50:12,580
tidak sepatutnya dia yang menggerakkan
tentera Siang Timur.

437
00:50:12,787 --> 00:50:14,740
Meng dan Lady Fleur
juga mengetahui peta harta karun,

438
00:50:14,830 --> 00:50:16,115
tetapi mereka tidak mempunyai
menyatakan hasrat mereka.

439
00:50:16,205 --> 00:50:18,372
Saya fikir mereka adalah orang yang
yang telah menghantar tentera.

440
00:50:31,330 --> 00:50:35,038
Lagipun, pasukan berkuda besi Selatan Ling
kini mencabar Lembah,

441
00:50:35,871 --> 00:50:38,288
kita tidak boleh sekali-kali
biarlah mereka mencemarkan nama kita.

442
00:50:39,163 --> 00:50:40,157
apa kata awak

443
00:50:50,788 --> 00:50:51,782
Puan saya.

444
00:50:53,288 --> 00:50:54,622
Semua dah siap.

445
00:50:58,913 --> 00:50:59,997
Bawa mereka hidup-hidup.

446
00:54:00,455 --> 00:54:01,997
Ini adalah Lembah Hantu.

447
00:54:07,455 --> 00:54:09,415
Ketidakkekalan Hitam
adalah satu kekuatan yang perlu diperhitungkan.

448
00:57:43,706 --> 00:57:44,700
"Pavilion Ilahi"

449
00:58:22,205 --> 00:58:23,497
Tolong izinkan saya tinggal.

450
00:59:24,580 --> 00:59:26,060
Saya akan menghalang jalan
supaya anda boleh pergi.

451
00:59:29,288 --> 00:59:30,282
Pergi.

452
00:59:33,787 --> 00:59:34,781
Saya suruh awak pergi!

453
00:59:35,288 --> 00:59:36,768
Anda tidak akan berjaya
kalau awak tak pergi sekarang.

454
01:00:17,247 --> 01:00:19,830
"Saya masih sihat,
jangan risaukan saya"

455
01:00:37,247 --> 01:00:38,073
Tuanku.

456
01:00:38,163 --> 01:00:40,038
"Kuil Besar"

457
01:00:43,038 --> 01:00:44,247
Komander Zhao,

458
01:00:45,163 --> 01:00:48,622
Saya telah menjumpai tahi lalat di Siang Timur.

459
01:01:02,497 --> 01:01:03,788
itu abang saya,

460
01:01:05,455 --> 01:01:07,788
dia mengupah seseorang dari Ghost Valley
untuk membunuh awak.

461
01:01:10,122 --> 01:01:11,116
Tuanku.

462
01:01:11,997 --> 01:01:12,991
Tidak, tidak boleh.

463
01:01:13,288 --> 01:01:14,747
Mesti salah faham.

464
01:01:15,288 --> 01:01:17,080
Duke Rui selalu
sangat baik kepada saya,

465
01:01:17,997 --> 01:01:20,247
dia memberi saya kenaikan pangkat
ke dalam kabinet.

466
01:01:33,247 --> 01:01:35,372
"Kebijaksanaan, Dipercayai"

467
01:01:53,871 --> 01:01:59,455
"Siang"

468
01:02:32,080 --> 01:02:33,122
Komander Zhao,

469
01:02:33,539 --> 01:02:36,414
semua surat menyurat
antara menteri dalam kabinet

470
01:02:37,455 --> 01:02:39,288
telah dikumpulkan di sini.

471
01:02:40,871 --> 01:02:42,788
Selepas mereka disalin,

472
01:02:43,787 --> 01:02:44,867
setiap seorang daripada mereka,

473
01:02:46,871 --> 01:02:48,330
Saya akan melaluinya sendiri.

474
01:02:50,163 --> 01:02:53,455
Ia termasuk surat-menyurat
antara abang saya dan Lembah.

475
01:02:58,414 --> 01:03:02,830
Berikut adalah semua huruf
antara abang dan awak.

476
01:03:17,580 --> 01:03:18,871
Selama bertahun-tahun,

477
01:03:19,871 --> 01:03:22,997
anda telah menulis
kepada isteri anda tanpa gagal.

478
01:03:23,788 --> 01:03:25,913
seorang
yang menjaga keluarganya dengan baik

479
01:03:27,205 --> 01:03:28,706
adalah lebih dipercayai.

480
01:03:31,414 --> 01:03:32,781
Selama ini.

481
01:03:32,871 --> 01:03:35,913
Saya telah bermain permainan catur
dengan Meng.

482
01:03:37,747 --> 01:03:41,288
Jika saya membuat langkah seterusnya dengan betul,
Saya akan keluar sebagai pemenang.

483
01:03:42,288 --> 01:03:45,871
Zhao Chuang, awak perlu buat
langkah terakhir ini untuk saya,

484
01:03:46,080 --> 01:03:47,955
langkah yang paling penting juga.

485
01:03:49,080 --> 01:03:50,074
Tuanku.

486
01:03:50,497 --> 01:03:54,787
Jangan risau, saya akan menghantar orang saya
untuk menjaga isteri anda.

487
01:04:05,455 --> 01:04:09,163
Apa yang tuanku
nak saya buat?

488
01:04:37,788 --> 01:04:39,455
Lepaskan dia.

489
01:04:40,787 --> 01:04:42,706
Mereka datang berjumpa saya
atas kehendak mereka sendiri,

490
01:04:42,955 --> 01:04:44,664
itulah sebabnya anda boleh menangkap mereka.

491
01:04:46,372 --> 01:04:48,664
- Tinggalkan kami buat masa ini.
- Ya!

492
01:05:07,080 --> 01:05:09,788
Sungguh kacak pasangan pembunuh upahan
Lembah telah menyampaikan.

493
01:05:17,830 --> 01:05:18,997
Apabila saya melihat awak,

494
01:05:20,414 --> 01:05:22,247
Saya melihat diri saya yang lebih muda.

495
01:05:25,330 --> 01:05:26,324
Saya tidak seperti awak,

496
01:05:27,539 --> 01:05:29,019
Saya telah menjadi anak yatim piatu
sejak saya masih muda.

497
01:05:53,038 --> 01:05:54,871
Qi Jun-yuan,
pernahkah anda terfikir?

498
01:05:55,997 --> 01:05:58,198
Walaupun Lembah Hantu
mempunyai reputasi yang tinggi,

499
01:05:58,288 --> 01:06:00,955
pembunuhan boleh sahaja
ubah keadaan sekarang,

500
01:06:01,706 --> 01:06:03,580
tapi tak boleh ubah nasib orang.

501
01:06:08,997 --> 01:06:10,622
Jadi anda memilih untuk menjadi seorang Buddha?

502
01:06:11,497 --> 01:06:12,497
ya.

503
01:06:13,664 --> 01:06:15,455
Kerana saya melakukan kesilapan.

504
01:06:23,372 --> 01:06:27,372
Untuk masa depan saya,
Saya korbankan masa lalu saya sendiri.

505
01:06:33,122 --> 01:06:34,955
Jadi saya berdoa setiap hari

506
01:06:35,913 --> 01:06:37,830
untuk meminta tunjuk ajar untuk meminda.

507
01:06:38,871 --> 01:06:40,247
Adakah anda mendapat sebarang jawapan?

508
01:06:49,163 --> 01:06:50,157
Ya, saya lakukan.

509
01:06:55,497 --> 01:06:56,871
Saya dicerahkan dengan satu frasa.

510
01:06:58,997 --> 01:06:59,991
Dendam.

511
01:07:05,955 --> 01:07:08,497
Jadi saya tidak berani
untuk meminta apa-apa sekarang,

512
01:07:09,205 --> 01:07:11,830
hanya berharap bahawa lelaki saya dan anak saya
akan diberkati.

513
01:07:18,747 --> 01:07:19,741
Puan Fleur.

514
01:07:20,787 --> 01:07:22,622
Awak tahu kenapa saya datang jumpa awak?

515
01:07:23,372 --> 01:07:25,330
Ini kerana
awak ada sesuatu nak tanya saya.

516
01:07:28,871 --> 01:07:31,247
Sekarang peta harta karun
telah dikembalikan kepadaku,

517
01:07:32,497 --> 01:07:34,414
Saya akan upah awak
untuk melakukan sesuatu untuk saya.

518
01:07:35,664 --> 01:07:37,163
Kembali kepada anda?

519
01:07:38,163 --> 01:07:39,157
Sudah tentu.

520
01:07:39,788 --> 01:07:41,865
Jika saya tidak mengaturkannya
untuk disimpan oleh Gabenor Gu,

521
01:07:41,955 --> 01:07:44,539
bagaimana mungkin seorang lelaki biasa-biasa sahaja
seperti dia mendapatkan tangannya pada peta?

522
01:07:47,787 --> 01:07:49,147
Awak nak upah saya buat apa?

523
01:07:50,706 --> 01:07:52,866
Apabila saya mengupah seorang pembunuh upahan,
ia sudah tentu untuk membunuh.

524
01:07:54,539 --> 01:07:56,330
Saya menggunakan peta harta karun sebagai umpan

525
01:07:56,955 --> 01:07:59,539
untuk mengatur pertemuan dengan Chai Sheng
di Snow Pavilion,

526
01:07:59,706 --> 01:08:02,497
untuk berbincang dengannya kononnya
tentang cara mencari harta karun.

527
01:08:04,955 --> 01:08:08,913
Apabila tiba masanya, saya mahukan awak
untuk membunuh Chai Sheng.

528
01:08:12,080 --> 01:08:14,038
Mengapa saya melakukan perkara sedemikian untuk anda?

529
01:08:15,830 --> 01:08:17,282
Kerana saya boleh memberitahu anda

530
01:08:17,372 --> 01:08:18,955
apa yang anda ingin tahu.

531
01:08:19,747 --> 01:08:21,163
Apa yang saya ingin tahu?

532
01:08:31,539 --> 01:08:35,580
Kebenaran tentang peta dan
penghapusan puak Qi anda.

533
01:08:46,871 --> 01:08:48,497
Saya, Chai Sheng dari Siang Timur

534
01:08:48,955 --> 01:08:52,871
akan membentuk pakatan persaudaraan dengan
Tuan Ling Selatan.

535
01:08:53,664 --> 01:08:55,997
Kami akan berganding bahu
untuk mencari khazanah purba.

536
01:08:57,080 --> 01:08:58,781
Jika saya mahu sebaliknya,

537
01:08:58,871 --> 01:09:00,791
kemurkaan langit dan manusia
akan menimpa saya.

538
01:09:01,830 --> 01:09:03,997
Sedangkan kedua-dua langit dan bumi
akan membinasakan saya.

539
01:09:05,205 --> 01:09:06,787
Saya, Meng Xu dari Ling Selatan

540
01:09:07,830 --> 01:09:11,788
akan membentuk pakatan persaudaraan dengan
Tuan Chai Sheng dari Siang Timur.

541
01:09:12,288 --> 01:09:15,871
Jika saya mahu sebaliknya,
Saya akan mati dengan pedang.

542
01:09:35,247 --> 01:09:37,449
- Setiap kali saya memberitahu anda ...
- Apabila anda memberitahu saya untuk pergi,

543
01:09:37,539 --> 01:09:38,365
Saya akan pergi.

544
01:09:38,455 --> 01:09:39,895
Apabila saya memberitahu anda untuk mengambilnya,
awak ambil.

545
01:09:40,913 --> 01:09:44,830
Hari ini, kita adalah saudara dan sekutu.

546
01:09:45,163 --> 01:09:47,372
Saya ingin menjemput isteri awak
untuk lagu

547
01:09:47,788 --> 01:09:49,539
untuk meraikan hari bersejarah ini.

548
01:09:56,247 --> 01:09:58,414
Apabila tiba masanya,
Saya akan menyanyikan lagu.

549
01:09:58,871 --> 01:10:01,497
Bila peluang datang
untuk kamu bunuh Chai Sheng,

550
01:10:01,664 --> 01:10:03,122
Saya akan memberi anda isyarat.

551
01:10:07,122 --> 01:10:13,747
"Kami tidak akan mengeluh kami telah bertemu
terlambat jika cinta itu benar"

552
01:10:14,455 --> 01:10:18,955
"Saya cuma harap dapat jumpa awak,
tanpa menyesal"

553
01:10:19,455 --> 01:10:23,365
"Cinta dan kehormatan
semakin pudar seperti air pasang"

554
01:10:23,455 --> 01:10:26,247
"dan lebih berwarna-warni
daripada bunga yang layu"

555
01:10:26,830 --> 01:10:31,539
"Tetapi saya takut kesepian
dan harapan yang musnah"

556
01:10:31,664 --> 01:10:37,455
"Cinta itu seperti mimpi,
tidak mengapa jika ia tidak bertahan"

557
01:10:37,622 --> 01:10:43,657
"Jika hati kita kuat,
cinta kita takkan pernah pudar"

558
01:10:43,747 --> 01:10:49,706
"Perpisahan membawa kemusnahan,
Saya rindu kita berjumpa lagi"

559
01:10:49,913 --> 01:10:56,407
"Cinta itu ada di hati saya,
ia tidak akan hilang"

560
01:10:56,497 --> 01:11:02,997
"Kami tidak akan mengeluh kami telah bertemu
terlambat jika cinta itu benar"

561
01:11:03,747 --> 01:11:06,823
"Saya cuma harap dapat jumpa awak,
tanpa menyesal"

562
01:11:06,913 --> 01:11:10,706
Apa yang tuanku
nak saya buat?

563
01:11:11,913 --> 01:11:14,247
Bunuh Meng Xu.

564
01:11:32,788 --> 01:11:33,782
Komander Zhao.

565
01:11:35,247 --> 01:11:37,247
Saya akan menyampaikan piala ini
kepada tuan.

566
01:11:40,497 --> 01:11:42,038
Saya rasa saya pernah melihat awak
di suatu tempat sebelum ini.

567
01:11:47,997 --> 01:11:48,997
Ingatan anda menipu anda.

568
01:11:50,122 --> 01:11:51,455
Kami tidak pernah berjumpa.

569
01:12:04,372 --> 01:12:07,490
Tangkap pembunuh upahan!

570
01:12:07,580 --> 01:12:10,539
Ada yang cuba
untuk membunuh tuannya!

571
01:12:10,706 --> 01:12:11,830
Lindungi tuan!

572
01:12:12,372 --> 01:12:14,132
- Tangkap pembunuh upahan!
- Lindungi pertuanannya!

573
01:12:47,997 --> 01:12:49,757
Di mana pembunuh-pembunuh yang mahir ini
datang dari?

574
01:13:03,414 --> 01:13:04,408
Tolong!

575
01:13:09,997 --> 01:13:11,080
Tuanku, bahaya.

576
01:14:01,787 --> 01:14:02,781
Cikgu?

577
01:14:04,288 --> 01:14:05,408
Itu orang yang awak bawa?

578
01:14:14,622 --> 01:14:15,616
Tuan Meng!

579
01:14:22,080 --> 01:14:23,074
Tuan Meng!

580
01:14:26,830 --> 01:14:28,706
jangan risau...

581
01:14:30,163 --> 01:14:31,157
Ia sudah berakhir sekarang.

582
01:14:31,497 --> 01:14:32,622
Ia akhirnya berakhir.

583
01:15:22,163 --> 01:15:24,372
Tuanku?

584
01:16:14,539 --> 01:16:15,533
Siapakah itu?

585
01:16:38,163 --> 01:16:41,622
Lady Fleur, arahan apa
adakah anda mempunyai untuk saya sehingga lewat malam?

586
01:16:42,622 --> 01:16:43,616
jangan risau.

587
01:16:44,497 --> 01:16:45,497
Tiada sesiapa di luar.

588
01:16:57,247 --> 01:16:59,087
Awak tak patut datang jumpa saya
pada masa ini.

589
01:16:59,288 --> 01:17:01,955
Jika seseorang melihat anda,
rancangan kita akan musnah.

590
01:17:32,455 --> 01:17:33,788
Sudah berpuluh tahun,

591
01:17:35,372 --> 01:17:36,955
Saya telah memikirkan anda setiap hari.

592
01:17:47,330 --> 01:17:48,787
Saya tahu awak salahkan saya.

593
01:17:50,414 --> 01:17:53,122
Saya dah janji dengan awak
bukan untuk membunuh Meng Xu.

594
01:17:54,414 --> 01:17:57,622
Tetapi keadaan telah berubah,
Saya terpaksa melakukannya.

595
01:17:59,830 --> 01:18:00,871
jangan risau,

596
01:18:01,497 --> 01:18:03,247
keadaan
akan diselesaikan tidak lama lagi.

597
01:18:03,622 --> 01:18:05,330
Tidak lama kemudian,
kita akan bersama lagi.

598
01:18:06,414 --> 01:18:07,408
Nampak?

599
01:18:08,247 --> 01:18:09,622
Anda adalah dalangnya.

600
01:18:10,205 --> 01:18:11,032
Awak suruh saya buat

601
01:18:11,122 --> 01:18:14,038
peta tembaga harta itu
yang tidak wujud pun,

602
01:18:14,539 --> 01:18:18,539
sehinggakan ramai orang telah berkomplot
di sekeliling kita selama ini.

603
01:18:21,455 --> 01:18:22,449
Tetapi...

604
01:18:23,747 --> 01:18:25,580
Walau apapun hasilnya,

605
01:18:26,580 --> 01:18:28,788
ia hanya tidak membuat
untuk apa yang kita telah hilang.

606
01:18:39,163 --> 01:18:41,247
Adakah anda masih merindui anak perempuan kita?

607
01:18:47,622 --> 01:18:49,288
Bagaimana saya tidak merinduinya?

608
01:18:53,372 --> 01:18:54,366
saya tahu.

609
01:18:55,288 --> 01:18:56,871
Untuk membuat Meng Xu
membawamu di bawah sayapnya,

610
01:18:57,580 --> 01:18:58,997
Saya paksa awak tinggalkan dia.

611
01:19:07,871 --> 01:19:08,955
Lembah Hantu...

612
01:19:10,247 --> 01:19:11,747
Mereka cuba membunuh anda,

613
01:19:12,787 --> 01:19:14,706
tetapi mengapa mereka
mengikut perintah anda sekarang?

614
01:19:34,787 --> 01:19:39,497
Adakah anda ingat apabila kita perlu
berlindung secara berasingan 13 tahun lalu,

615
01:19:40,580 --> 01:19:42,038
soalan yang awak tanya saya masa tu?

616
01:19:43,955 --> 01:19:46,955
Jika anda hanya boleh memilih satu
antara saya dan alam di masa hadapan,

617
01:19:47,747 --> 01:19:48,788
bagaimana anda akan memilih?

618
01:19:49,205 --> 01:19:50,205
Sudah tentu saya akan memilih awak.

619
01:19:51,205 --> 01:19:52,497
Saya kata saya akan pilih awak.

620
01:19:53,163 --> 01:19:54,157
Apakah jawapan anda?

621
01:19:58,706 --> 01:20:00,664
Saya kata saya redha.

622
01:20:14,664 --> 01:20:17,787
Anda bertanya mengapa Lembah
mengikut perintah saya,

623
01:20:19,080 --> 01:20:20,497
itu kerana Tuan Chai Sheng

624
01:20:22,455 --> 01:20:25,288
sedang memegang dekri
rancangan sebenar mereka.

625
01:20:47,664 --> 01:20:48,913
kalau saya kata...

626
01:20:51,288 --> 01:20:52,788
Saya menunggu awak di sini,

627
01:20:54,747 --> 01:20:56,539
adakah anda akan percaya saya?

628
01:21:04,830 --> 01:21:06,247
Kita jumpa lagi.

629
01:21:07,163 --> 01:21:08,997
saya bersyukur
kerana anda menerima jemputan saya.

630
01:21:09,414 --> 01:21:11,455
Jika saya tidak mahu awak datang ke sini,

631
01:21:11,788 --> 01:21:13,115
kenapa saya berbohong kepada anak buah awak itu

632
01:21:13,205 --> 01:21:18,247
pertuanannya yang memegang titah
rancangan sebenar Lembah Hantu?

633
01:21:21,539 --> 01:21:22,533
Itu indah.

634
01:21:23,787 --> 01:21:25,288
Saya akan menemui awak tidak lama lagi.

635
01:21:27,038 --> 01:21:28,032
Komander Zhao.

636
01:21:29,414 --> 01:21:30,414
Saya ingin tahu itu

637
01:21:32,330 --> 01:21:35,414
adakah anda yang mengupah Lembah
untuk membunuh Meng Xu?

638
01:21:35,706 --> 01:21:37,539
"Saya telah menugaskan Ghost Valley..."

639
01:21:42,038 --> 01:21:43,913
Apakah pautan anda ke Lembah?

640
01:21:46,747 --> 01:21:47,741
Tuanku.

641
01:21:48,288 --> 01:21:51,455
hambamu
ingin meminjam pen anda.

642
01:22:14,622 --> 01:22:18,497
Adakah anda tahu mengapa saya selalu
menulis kepada isteri saya?

643
01:22:19,787 --> 01:22:23,497
Kerana saya tahu sangat
bahawa anda akan mengintip surat-surat itu.

644
01:22:24,414 --> 01:22:28,247
Itulah sebabnya
Saya menulis apa sahaja yang anda mahu baca.

645
01:22:29,913 --> 01:22:30,913
hari yang lain

646
01:22:31,706 --> 01:22:34,622
apabila anda berkata anda akan menghantar lelaki
untuk menjaga isteri saya,

647
01:22:35,205 --> 01:22:37,038
Saya tidak takut sama sekali.

648
01:22:37,288 --> 01:22:39,038
Kerana isteri yang saya tulis

649
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
tak wujud pun.

650
01:22:50,414 --> 01:22:54,955
Pasti sukar untuk berpura-pura
sebagai menteri yang setia selama ini.

651
01:23:00,539 --> 01:23:04,122
Adakah anda tahu mengapa anda masih hidup?

652
01:23:05,038 --> 01:23:07,205
Ini kerana saya perlukan awak
untuk mengambil semua kesalahan untuk saya.

653
01:23:08,288 --> 01:23:10,532
Seorang pembunuh upahan di sini,
seseorang cuba membunuh tuannya!

654
01:23:10,622 --> 01:23:11,622
pembunuh upahan!

655
01:23:12,871 --> 01:23:13,698
Ada yang cuba
untuk membunuh tuannya!

656
01:23:13,788 --> 01:23:14,782
Cikgu?

657
01:23:22,787 --> 01:23:24,871
Seseorang mahu kita
untuk menghancurkan satu sama lain,

658
01:23:25,580 --> 01:23:27,060
pergi jumpa saya
di Teater Red Chamber.

659
01:23:28,163 --> 01:23:32,038
"Teater Red Chamber"

660
01:23:54,747 --> 01:23:55,741
Jun-yuan.

661
01:25:25,080 --> 01:25:26,074
Hakim.

662
01:25:27,122 --> 01:25:30,205
Saya berkata saya akan melakukan sesuatu yang baik
dalam masa bergolak ini,

663
01:25:30,706 --> 01:25:31,706
jadi percayalah.

664
01:25:32,747 --> 01:25:34,038
Saya sangat hampir dengan kejayaan.

665
01:25:36,997 --> 01:25:38,080
Hakim,

666
01:25:38,622 --> 01:25:42,664
Saya menghargai sumbangan anda
selama bertahun-tahun ke Lembah.

667
01:25:43,664 --> 01:25:47,372
Pengorbanan yang anda lakukan hari ini
adalah berbaloi.

668
01:25:50,955 --> 01:25:51,949
saya dah tua.

669
01:25:53,955 --> 01:25:55,539
Sudah tiba masanya untuk saya pergi.

670
01:25:57,997 --> 01:25:59,414
Sebagai ganti usaha

671
01:26:01,038 --> 01:26:03,747
Saya telah membuat untuk Lembah
berpuluh tahun...

672
01:26:05,080 --> 01:26:06,074
Topeng Emas,

673
01:26:06,830 --> 01:26:07,871
saya mohon awak.

674
01:26:09,580 --> 01:26:12,205
Sebagai pembunuh bayaran, izinkan saya yang terakhir...

675
01:26:13,539 --> 01:26:14,747
maruah.

676
01:26:26,997 --> 01:26:27,991
Hakim.

677
01:26:29,163 --> 01:26:32,038
Saya akan ucapkan selamat tinggal.

678
01:26:52,372 --> 01:26:53,366
Cikgu!

679
01:26:54,539 --> 01:26:55,539
Cikgu!

680
01:26:56,414 --> 01:26:57,408
Cikgu?

681
01:27:05,372 --> 01:27:06,997
Ia adalah Topeng Emas.

682
01:27:11,913 --> 01:27:16,622
Dia mempunyai tasbih Zhao padanya.

683
01:27:38,913 --> 01:27:40,788
Ini kerana saya boleh memberitahu anda

684
01:27:40,955 --> 01:27:44,330
kebenaran tentang peta dan
penghapusan puak Qi anda.

685
01:27:49,163 --> 01:27:51,871
Saya telah cuba mencari kebenaran
tentang kematian puak Qi.

686
01:27:52,580 --> 01:27:55,664
Tetapi pada masa ini,
untuk membalas dendam dan untuk masa depan saya sendiri...

687
01:27:55,871 --> 01:27:57,622
Sebagai Asura Biru Lembah Hantu,

688
01:27:57,787 --> 01:28:00,990
lebih-lebih lagi alasan untuk saya
untuk menyelesaikan plot ini untuk Lembah.

689
01:28:01,080 --> 01:28:02,074
Topeng Emas.

690
01:28:02,664 --> 01:28:05,372
Cikgu ajar kita
untuk membunuh dengan pembunuhan,

691
01:28:05,787 --> 01:28:07,147
jadi apa jenis senjata yang anda gunakan?

692
01:28:08,163 --> 01:28:10,163
Saya tidak menggunakan pembunuhan,

693
01:28:10,871 --> 01:28:13,455
tetapi plot.

694
01:28:14,830 --> 01:28:18,080
Plot boleh mengubah seluruh era.

695
01:28:19,288 --> 01:28:21,372
Bolehkah plot itu dirungkai?

696
01:28:22,080 --> 01:28:23,320
Jika anda ingin menyelesaikan plot ini,

697
01:28:23,913 --> 01:28:26,664
anda perlu datang
dengan plot lain.

698
01:28:40,122 --> 01:28:44,788
Perhatian, Jeneral Zhao
hendaklah menerima Meterai Komander.

699
01:28:45,539 --> 01:28:49,664
perhatian,
Jeneral Zhao memasuki istana.

700
01:28:51,787 --> 01:28:54,455
Saya mengucapkan tahniah kepada tuan puan
menjadi pemerintah Ling Selatan.

701
01:28:54,706 --> 01:28:55,990
Tunggu sehingga saya menerima
Meterai Komander,

702
01:28:56,080 --> 01:28:58,622
Siang Timur akan menjadi milik kita juga.

703
01:28:58,955 --> 01:29:00,163
Saya menggesa tuan puan untuk datang

704
01:29:00,747 --> 01:29:03,787
dan saksikan impian kita
menjadi realiti.

705
01:29:08,913 --> 01:29:12,913
"Chai Zhen,
Pewaris Diraja Siang Timur"

706
01:29:29,997 --> 01:29:32,580
tuanku...

707
01:29:33,871 --> 01:29:35,205
saya dah kata

708
01:29:37,871 --> 01:29:39,330
yang saya suka

709
01:29:40,664 --> 01:29:43,497
memerhati awak
menyulam jubah diraja,

710
01:29:45,372 --> 01:29:47,247
walaupun saya tahu

711
01:29:49,664 --> 01:29:51,871
jubah itu bukan untuk saya.

712
01:30:18,414 --> 01:30:22,163
Hambamu, Zhao Chuang berikrar
taat setia kepada tuan muda.

713
01:30:28,497 --> 01:30:29,491
Tunggu.

714
01:30:30,163 --> 01:30:32,365
"Siang"

715
01:30:32,455 --> 01:30:33,580
Jeneral Zhao.

716
01:30:35,163 --> 01:30:37,997
Ling Selatan dan Siang Timur
telah membentuk pakatan,

717
01:30:40,205 --> 01:30:44,247
jadi saya perlu ingatkan awak
bagi pihak dua tuan.

718
01:30:44,913 --> 01:30:46,993
Saya berharap bahawa walaupun anda menerima
Meterai Komander,

719
01:30:47,580 --> 01:30:50,580
anda tidak akan melupakan janji anda
untuk melindungi tuan muda.

720
01:30:51,163 --> 01:30:54,830
Saya, Zhao Chuang tidak pernah putus
janji dalam hidup saya.

721
01:31:05,622 --> 01:31:07,664
Adakah anda tidak pernah mungkir janji?

722
01:31:25,747 --> 01:31:27,871
Adakah anda berani bersumpah kepada Buddha?

723
01:31:43,163 --> 01:31:45,706
Saya bersumpah kepada Buddha,

724
01:31:46,330 --> 01:31:48,370
Saya akan sentiasa dan selama-lamanya
setia kepada tuan muda

725
01:31:48,747 --> 01:31:50,205
dan melindungi Siang Timur.

726
01:31:50,580 --> 01:31:51,574
Jika saya mengkhianati sumpah ini,

727
01:31:52,038 --> 01:31:54,955
Saya rela dihukum
dan dibuang ke neraka selama-lamanya.

728
01:31:58,455 --> 01:32:01,664
"Meterai Komander"

729
01:32:17,038 --> 01:32:17,865
Laporkan!

730
01:32:17,955 --> 01:32:20,032
Jeneral Zhao, ada rahsia
pencerobohan daripada pembunuh upahan.

731
01:32:20,122 --> 01:32:21,747
- Apa?
- Ada pembunuh upahan di sini?

732
01:32:22,372 --> 01:32:24,414
- Siapa yang berani berbuat demikian?
- Ya!

733
01:32:25,163 --> 01:32:27,122
Lindungi pertuanannya!

734
01:32:28,372 --> 01:32:29,366
Tutup pintu pagar!

735
01:32:44,787 --> 01:32:45,616
umum,

736
01:32:45,706 --> 01:32:48,706
musuh yang tidak dikenali telah berangkat
semua bahan letupan dalam senjata kami.

737
01:32:50,580 --> 01:32:52,698
Zhao Chuang melancarkan pemberontakan!

738
01:32:52,788 --> 01:32:53,657
Siapa yang menjerit?

739
01:32:53,747 --> 01:32:54,867
Zhao Chuang melancarkan pemberontakan!

740
01:32:56,122 --> 01:32:57,407
Zhao Chuang melancarkan pemberontakan!

741
01:32:57,497 --> 01:32:59,330
Tak boleh jadi macam mana?

742
01:32:59,539 --> 01:33:00,830
Zhao Chuang telah melancarkan pemberontakan?

743
01:33:05,706 --> 01:33:07,080
Ia mesti Qi Jun-yuan.

744
01:33:07,288 --> 01:33:08,455
Kerahkan Tentera Diraja saya.

745
01:33:08,871 --> 01:33:09,865
Ya, tuan!

746
01:33:12,414 --> 01:33:13,774
Zhao Chuang telah melancarkan pemberontakan...

747
01:33:20,122 --> 01:33:22,322
Zhao Chuang, beraninya awak
bawa pedang ke dalam istana!

748
01:33:22,539 --> 01:33:23,365
Lindungi tuan muda.

749
01:33:23,455 --> 01:33:24,449
Ia benar-benar dia!

750
01:33:30,664 --> 01:33:32,464
Lindungi waris diraja
dan bawa dia ke tempat yang selamat.

751
01:33:52,913 --> 01:33:56,163
"Siang"

752
01:34:18,747 --> 01:34:20,387
Tunggu sehingga saya menerima
Meterai Komander,

753
01:34:20,787 --> 01:34:23,706
Saya akan mengerahkan tentera
untuk memusnahkan Lembah Hantu.

754
01:34:27,455 --> 01:34:28,913
Minta Qi Jun-yuan keluar.

755
01:34:37,288 --> 01:34:39,247
"Siang"

756
01:35:04,539 --> 01:35:05,787
Pengkhianat!

757
01:35:20,539 --> 01:35:23,539
"Meterai Komander"

758
01:35:29,580 --> 01:35:31,955
Saya tahu awak akan membahayakan tuan muda.

759
01:35:33,330 --> 01:35:35,787
Tangan saya dipaksa oleh Qi Jun-yuan.

760
01:35:37,747 --> 01:35:38,741
Awak dah cakap

761
01:35:41,122 --> 01:35:43,414
awak akan pilih saya
antara alam dan saya.

762
01:35:44,664 --> 01:35:48,414
Sekarang saya minta awak pergi bersama saya,
adakah anda akan melakukannya?

763
01:35:48,539 --> 01:35:49,533
saya tak boleh.

764
01:35:51,580 --> 01:35:54,622
saya dah janji
untuk membantu anda meredakan kekacauan,

765
01:35:56,955 --> 01:35:59,913
tapi sekarang rancangan kita
sudah hilang maknanya.

766
01:36:00,664 --> 01:36:02,288
Sebab awak dah berubah.

767
01:36:06,205 --> 01:36:07,199
ya.

768
01:36:08,497 --> 01:36:11,372
Tetapi perubahan dalam diri saya
dibuat untuk menepati masa.

769
01:36:12,997 --> 01:36:13,991
Sebenarnya,

770
01:36:15,455 --> 01:36:16,830
kita berdua dah berubah.

771
01:36:20,205 --> 01:36:21,830
Saya telah kehilangan masa lalu saya

772
01:36:25,664 --> 01:36:27,372
dan tidak melihat masa depan untuk kita,

773
01:36:30,414 --> 01:36:32,205
Saya sendiri pun tak mampu.

774
01:36:34,788 --> 01:36:36,787
Tetapi saya boleh mulakan semula.

775
01:37:04,038 --> 01:37:05,032
Fleur.

776
01:37:06,288 --> 01:37:08,080
Fleur, adakah ini...

777
01:37:10,706 --> 01:37:14,163
Adakah ini permulaan baru anda?

778
01:37:16,455 --> 01:37:18,664
Awak tinggalkan saya seorang diri.

779
01:37:24,913 --> 01:37:28,205
Saya pasti akan menyelesaikannya.

780
01:37:29,122 --> 01:37:31,205
Untuk melengkapkan rancangan kami.

781
01:37:34,997 --> 01:37:37,205
Meterai Komander ada di sini, lihat?

782
01:37:37,622 --> 01:37:39,038
Saya akan tunjukkan kepada anda.

783
01:38:13,497 --> 01:38:16,372
Anda tidak menjangka itu
anda juga akan terperangkap, bukan?

784
01:38:29,288 --> 01:38:30,664
Mungkin anda terlupa,

785
01:38:31,205 --> 01:38:33,664
awaklah yang mengajar saya merancang.

786
01:38:35,330 --> 01:38:36,497
Topeng Emas.

787
01:38:38,539 --> 01:38:40,414
Sebenarnya, saya pernah tertanya-tanya

788
01:38:41,997 --> 01:38:45,372
apa hubungannya
antara Topeng Emas dan Zhao Chuang.

789
01:38:46,330 --> 01:38:47,706
Malah, ia sangat mudah.

790
01:38:49,330 --> 01:38:51,747
Anda hanya orang yang sama.

791
01:38:52,747 --> 01:38:56,913
Pasti sukar untuk berpura-pura
sebagai menteri yang setia selama ini.

792
01:38:57,455 --> 01:38:58,830
Jika anda Topeng Emas,

793
01:39:00,664 --> 01:39:01,664
kemudian Lady Fleur

794
01:39:02,247 --> 01:39:05,372
mestilah Topeng Lembayung Lembah
yang telah hilang selama bertahun-tahun.

795
01:39:06,163 --> 01:39:07,616
Anda bertanya kepada keluarga saya, puak Qi,

796
01:39:07,706 --> 01:39:10,455
untuk membuat peta tembaga untuk khazanah
itu tidak wujud,

797
01:39:11,497 --> 01:39:13,747
seperti untuk memulakan peperangan
antara Ling Selatan dan Siang Timur.

798
01:39:14,205 --> 01:39:16,565
Jadi di tengah-tengah huru-hara, anda boleh
untuk menyerah diri kepada Chai Sheng.

799
01:39:17,038 --> 01:39:20,247
Manakala Lady Fleur melekatkan dirinya
kepada Meng Xu.

800
01:39:20,955 --> 01:39:24,657
Anda mengaturkan untuk saudara-saudara Lembah
untuk membunuh diri sendiri,

801
01:39:24,747 --> 01:39:28,330
Supaya anda boleh mementaskan adegan
seorang menteri yang setia dibunuh

802
01:39:28,455 --> 01:39:30,455
untuk memenangi kepercayaan Chai Sheng.

803
01:39:31,539 --> 01:39:35,580
Anda tahu betul itu
Saya tidak akan berputus asa membalas dendam puak saya,

804
01:39:35,706 --> 01:39:39,247
jadi anda meletakkan kesalahan
mengambil peta dan khianat pada saya.

805
01:39:39,372 --> 01:39:40,449
Kemudian seluruh Lembah

806
01:39:40,539 --> 01:39:42,871
akan memberi tumpuan kepada saya, pengkhianat.

807
01:39:43,830 --> 01:39:45,747
Selepas itu, anda menggunakan peta sebagai umpan

808
01:39:46,580 --> 01:39:48,980
untuk memikat kedua-dua pemimpin
Ling Selatan dan Siang Timur untuk bertemu

809
01:39:49,205 --> 01:39:52,080
dan membunuh mereka
pada mesyuarat itu.

810
01:39:52,622 --> 01:39:54,073
Sebaik sahaja anda menerima
Meterai Komander,

811
01:39:54,163 --> 01:39:56,913
kamu akan mengetuai tentera Siang Timur
untuk memusnahkan Lembah Hantu.

812
01:39:58,747 --> 01:39:59,574
Dengan cara itu,

813
01:39:59,664 --> 01:40:03,539
anda boleh menutup pengkhianatan anda
daripada penguasa Lembah

814
01:40:03,664 --> 01:40:07,122
dan memajukan kedudukan anda ke dalam
penguasa seluruh alam.

815
01:40:07,955 --> 01:40:08,830
Topeng Emas.

816
01:40:09,038 --> 01:40:12,788
Sekarang saya bertanya bagi pihak
saudara-saudaraku di Lembah,

817
01:40:13,664 --> 01:40:15,163
bagaimana anda boleh menghadapi kami?

818
01:40:17,539 --> 01:40:18,787
Zaman telah berubah,

819
01:40:20,038 --> 01:40:23,163
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak mencuba
mengubah dunia melalui Lembah.

820
01:40:24,247 --> 01:40:25,580
Anda tidak boleh mengubah apa-apa

821
01:40:28,330 --> 01:40:30,288
sebab awak dah berubah.

822
01:40:32,163 --> 01:40:34,455
Saya Qi Jun-yuan dengan topeng.

823
01:40:36,038 --> 01:40:38,205
Qi Jun-yuan dengan topeng saya ditanggalkan.

824
01:40:38,913 --> 01:40:41,997
Hari ini saya tidak kisah sama ada
anda Zhao Chuang atau Topeng Emas,

825
01:40:42,205 --> 01:40:44,664
Saya akan membalas dendam tuan saya
dan seluruh Lembah.

826
01:41:05,622 --> 01:41:08,747
Asura Biru, sudah tiba masanya
untuk menguatkuasakan disiplin domestik.

827
01:41:13,038 --> 01:41:14,838
Yang perlu dikuatkuasakan
disiplin domestik sekarang

828
01:41:15,622 --> 01:41:16,616
adalah saya.

829
01:44:34,706 --> 01:44:35,700
Lengan Asuramu,

830
01:44:36,787 --> 01:44:38,330
sudah tiba masanya untuk saya mengambilnya kembali.

831
01:45:26,747 --> 01:45:28,247
Saya tidak menggunakan pembunuhan,

832
01:45:29,247 --> 01:45:31,706
tetapi plot.

833
01:45:32,787 --> 01:45:36,324
Plot boleh mengubah seluruh era.

834
01:45:36,414 --> 01:45:38,580
"Kuil Besar"

835
01:45:42,414 --> 01:45:43,787
Saya telah berjanji pada diri saya sendiri

836
01:45:44,414 --> 01:45:46,823
Saya akan meninggalkan Lembah sebaik sahaja
Saya telah membalas dendam untuk keluarga saya

837
01:45:46,913 --> 01:45:48,414
dan pergi mencari masa depan saya sendiri.

838
01:45:50,288 --> 01:45:53,787
Pada ketika ini,
Saya masih ingat hari yang sangat bersalji itu

839
01:45:55,122 --> 01:45:56,706
dan apa yang dikatakan oleh Sheng-sheng.

840
01:46:02,330 --> 01:46:03,830
Bilakah badai salji ini akan berakhir?

841
01:46:19,664 --> 01:46:22,144
Saya tidak faham mengapa anda masih
kena bawa saya ke Lembah.

842
01:46:23,038 --> 01:46:24,288
Saya telah membuat rancangan saya

843
01:46:24,706 --> 01:46:26,330
tentang ke mana kita akan pergi
selepas kami pergi,

844
01:46:26,664 --> 01:46:27,997
dan anda mahukannya.

845
01:46:36,414 --> 01:46:39,330
Topeng Emas dan Topeng Crimson
memberitahu kami di sini bahawa

846
01:46:39,622 --> 01:46:44,788
Lembah Hantu akan menjadikan dunia
tempat tanpa kebencian suatu hari nanti.

847
01:46:54,664 --> 01:46:55,830
Mereka semua adalah pembohongan.

848
01:46:57,622 --> 01:46:59,497
sebab tu
mereka tidak pernah menanggalkan topeng mereka.

849
01:47:03,622 --> 01:47:04,616
jom pergi.

850
01:47:04,955 --> 01:47:05,949
Sheng-sheng.

851
01:47:07,247 --> 01:47:08,539
Saya masih ingat kata tuan saya.

852
01:47:09,787 --> 01:47:11,622
Untuk usaha Golden Mask,

853
01:47:12,747 --> 01:47:15,205
Crimson Mask memberikan anak mereka.

854
01:48:01,497 --> 01:48:03,787
Sheng-sheng, saya perlu beritahu awak

855
01:48:04,372 --> 01:48:06,539
bahawa saya membuat khabar angin itu sendiri.

856
01:48:11,747 --> 01:48:12,787
Saya sentiasa berfikir

857
01:48:13,539 --> 01:48:15,747
kenapa kita berjumpa
di Kuil Naga?

858
01:48:20,038 --> 01:48:21,240
Dan begitu juga nasib anda melekat.

859
01:48:21,330 --> 01:48:22,539
Hanyut di sepanjang aliran,

860
01:48:22,664 --> 01:48:24,945
akhirnya seorang hero mendambakan
untuk minum satu malam menjadi dilupakan.

861
01:48:25,163 --> 01:48:26,539
Mengapa nasib itu begitu tepat?

862
01:48:27,414 --> 01:48:29,163
Saya pergi mencarinya
di Kaabah.

863
01:48:31,997 --> 01:48:32,991
Adakah anda menjumpainya?

864
01:48:35,539 --> 01:48:38,414
Bagaimana saya boleh melakukannya
jika ia tidak wujud?

865
01:48:40,414 --> 01:48:43,788
Juga, apabila anda berpura-pura
menjadi Lady Fleur,

866
01:48:44,830 --> 01:48:49,038
macam mana awak tahu
anak mereka perempuan?

867
01:48:49,747 --> 01:48:52,080
Jadi saya tidak berani
untuk meminta apa-apa sekarang,

868
01:48:53,163 --> 01:48:55,747
hanya berharap bahawa lelaki saya dan anak saya
akan diberkati.

869
01:48:56,913 --> 01:48:58,955
Adakah anda masih merindui anak perempuan kita?

870
01:49:04,787 --> 01:49:07,664
Saya membuat kesimpulan bahawa anda adalah anak perempuan
daripada Topeng Emas dan Topeng Crimson.

871
01:49:08,288 --> 01:49:09,455
Awak ikut saya

872
01:49:11,247 --> 01:49:13,414
sebab awak nak tengok
bagaimana mereka telah berubah.

873
01:49:15,288 --> 01:49:16,282
betul tu.

874
01:49:17,913 --> 01:49:19,497
Saya sentiasa tahu bahawa mereka adalah

875
01:49:20,788 --> 01:49:22,497
Zhao Chuang dan Lady Fleur.

876
01:49:24,330 --> 01:49:27,247
Itulah sebabnya saya menyelamatkan anda dengan muzik
di luar Kuil Naga,

877
01:49:27,997 --> 01:49:29,580
supaya anda akan terus membantu saya.

878
01:49:31,080 --> 01:49:32,440
Dan itu juga sebab saya ingatkan awak

879
01:49:32,830 --> 01:49:35,282
untuk memikirkan tentang hubungan itu
antara Zhao Chuang dan Topeng Emas.

880
01:49:35,372 --> 01:49:36,366
Lembah Hantu...

881
01:49:37,622 --> 01:49:39,122
Mereka cuba membunuh anda,

882
01:49:39,830 --> 01:49:41,580
tetapi mengapa mereka
mengikut perintah anda sekarang?

883
01:49:44,372 --> 01:49:45,366
saya rasa...

884
01:49:46,497 --> 01:49:47,664
Anda pasti telah meneka

885
01:49:48,414 --> 01:49:50,913
bahawa saya membiarkan Chai Kang menangkap saya
dengan sengaja untuk kembali kepada anda.

886
01:49:57,372 --> 01:49:58,497
Sudah tentu saya tahu.

887
01:49:59,330 --> 01:50:02,706
Saya juga tahu bahawa anda telah ditangkap
oleh South Ling dengan sengaja.

888
01:50:05,622 --> 01:50:08,622
Ia tidak berlaku kepada saya selain itu
daripada Topeng Emas dan Topeng Crimson,

889
01:50:08,747 --> 01:50:11,247
Saya perlu menghadapi perangkap yang dipasang oleh awak.

890
01:50:12,330 --> 01:50:13,324
Sheng-sheng.

891
01:50:17,788 --> 01:50:19,788
Adakah ini pengakhiran yang anda bayangkan?

892
01:51:06,247 --> 01:51:07,241
Sheng-sheng.

893
01:51:07,955 --> 01:51:10,830
Semua plot mempunyai kos.

894
01:51:15,955 --> 01:51:17,580
Adakah anda ingin melihat saya pada masa hadapan?

895
01:51:26,414 --> 01:51:27,408
Saya yakin bahawa...

896
01:51:29,122 --> 01:51:31,414
Saya akan fikirkan awak
setiap kali saya mempunyai bebola nasi.

897
01:51:35,539 --> 01:51:37,787
Tidak bolehkah kita mulakan semula?

898
01:51:38,997 --> 01:51:40,747
Saya perlu tinggal
dan membina semula Ghost Valley.

899
01:51:41,787 --> 01:51:42,867
Prinsip Lembah

900
01:51:43,080 --> 01:51:45,365
adalah untuk membuat dunia berpaling dari
kesedihan perpisahan dan kebencian

901
01:51:45,455 --> 01:51:46,913
menjadi tanpa niat jahat.

902
01:51:47,205 --> 01:51:49,330
Kepercayaan Lembah sangat mengagumkan.

903
01:51:49,539 --> 01:51:53,122
Selagi Lembah itu wujud,
ada harapan untuk dunia ini.

904
01:51:54,706 --> 01:51:55,830
Jika anda tinggal di Lembah,

905
01:51:58,122 --> 01:52:00,414
bukankah anda akan menjadi
Topeng Emas yang lain?

906
01:52:02,997 --> 01:52:05,837
Asalkan saya berpegang teguh pada kepercayaan saya
dan mempunyai niat tetap tidak berubah

907
01:52:06,205 --> 01:52:08,747
untuk memusnahkan mana-mana musuh
serta membongkar sebarang plot...

908
01:52:10,205 --> 01:52:11,997
Saya Qi Jun-yuan
apabila saya menanggalkan topeng saya

909
01:52:13,414 --> 01:52:17,539
manakala Qi Jun-yuan yang sama
apabila saya memakai topeng saya juga.