1
00:00:47,828 --> 00:00:50,619
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ലോകം മുങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ

2
00:00:50,786 --> 00:00:52,743
ഇരുട്ടിലേക്കും അരാജകത്വത്തിലേക്കും.

3
00:00:53,369 --> 00:00:56,535
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും കാലം.

4
00:00:57,619 --> 00:01:01,160
ആരും ഇല്ലാത്ത കാലം
തിന്മക്കെതിരെ നിന്നു.

5
00:01:15,161 --> 00:01:16,576
തീ!

6
00:01:47,326 --> 00:01:47,992
അതെ?

7
00:02:51,825 --> 00:02:53,616
സിംഹാസന മുറി എവിടെയാണ്?

8
00:03:14,450 --> 00:03:15,449
ഇല്ലേ?

9
00:03:27,242 --> 00:03:29,366
നല്ല കുട്ടി.

10
00:03:30,825 --> 00:03:32,449
ഇപ്പോൾ

11
00:03:33,450 --> 00:03:37,949
ഇവയിൽ ഒന്നുപോലും അരുത്
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വിജാതീയർ ജീവിക്കുന്നു.

12
00:04:25,991 --> 00:04:27,615
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

13
00:04:27,824 --> 00:04:29,282
ഒരു നിധിയും ഇതിന് വിലയില്ല.

14
00:04:29,449 --> 00:04:31,865
നിശബ്ദത, നായ്ക്കൾ.

15
00:05:06,240 --> 00:05:07,781
ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

16
00:05:12,865 --> 00:05:15,364
ക്യാപ്റ്റൻ,
ഇവിടെ പൈശാചികതയുണ്ട്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

17
00:05:15,573 --> 00:05:18,031
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഉറച്ചുനിൽക്കുക".

18
00:05:22,782 --> 00:05:25,697
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ പിശാച്!

19
00:05:31,406 --> 00:05:33,030
ഇപ്പോൾ…

20
00:05:34,031 --> 00:05:35,655
എന്നെ പിന്തുടരുക!

21
00:05:45,906 --> 00:05:47,655
ഇതാ, ആൺകുട്ടികളേ!

22
00:05:48,114 --> 00:05:50,363
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

23
00:05:55,864 --> 00:05:57,655
മാൽത്തസ്!

24
00:07:16,071 --> 00:07:18,029
സോളമൻ.

25
00:07:41,737 --> 00:07:43,444
നോമോലോഎസ്.

26
00:07:44,862 --> 00:07:46,486
കൊലയാളി.

27
00:07:52,404 --> 00:07:53,361
സോളമൻ.

28
00:07:54,112 --> 00:07:57,528
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

29
00:08:03,404 --> 00:08:06,028
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ കൊയ്ത്തുകാരനാണ്.

30
00:08:08,487 --> 00:08:11,236
നിങ്ങളോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

31
00:08:11,404 --> 00:08:13,361
സോളമൻ കെയ്ൻ.

32
00:08:14,445 --> 00:08:17,819
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

33
00:08:18,612 --> 00:08:21,569
എന്ത് ഇടപാട്? ഞാൻ ഒരു ഇടപാടും നടത്തിയില്ല.

34
00:08:21,778 --> 00:08:23,443
ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു

35
00:08:24,111 --> 00:08:28,360
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ് വില.

36
00:08:28,736 --> 00:08:30,402
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ജീവിതം

37
00:08:30,611 --> 00:08:34,902
അത്യാഗ്രഹം തീർന്നു.

38
00:08:35,319 --> 00:08:37,360
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:08:37,861 --> 00:08:41,110
എൻ്റെ മുന്നിൽ തല കുനിക്കുക.

40
00:08:42,903 --> 00:08:45,693
പിശാചിന് അവൻ്റെ അവകാശം ഉണ്ടാകും.

41
00:08:56,569 --> 00:08:57,693
ഇല്ല!

42
00:08:57,903 --> 00:08:59,985
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് പറയാം

43
00:09:00,153 --> 00:09:03,068
ഞാൻ ഇതുവരെ നരകത്തിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല എന്ന്.

44
00:09:04,153 --> 00:09:05,568
കർത്താവ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:09:06,069 --> 00:09:09,693
വിഡ്ഢി! അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:09:14,611 --> 00:09:15,985
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

47
00:09:16,236 --> 00:09:20,152
ഒരിക്കലുമില്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കില്ല!

48
00:09:20,360 --> 00:09:21,901
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുക.

49
00:09:22,693 --> 00:09:24,776
ഒരിക്കലുമില്ല!

50
00:09:26,568 --> 00:09:29,734
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:09:30,318 --> 00:09:34,067
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു!

52
00:10:02,485 --> 00:10:04,151
സോളമനോ?

53
00:10:21,359 --> 00:10:22,983
ആരാണ് തുടക്കക്കാരൻ?

54
00:10:23,901 --> 00:10:25,525
ഇതാണ് ബ്രദർ തോമസ്.

55
00:10:25,734 --> 00:10:28,358
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്.

56
00:10:29,109 --> 00:10:31,358
ആ മാർക്കുകൾ, അവർ...

57
00:10:32,026 --> 00:10:33,441
സാത്താനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:10:33,609 --> 00:10:36,400
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

59
00:10:37,901 --> 00:10:40,275
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോളമൻ്റെ കൂടെ മാത്രം.

60
00:10:42,567 --> 00:10:46,608
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി മാട്ടിനുകളിൽ.

61
00:10:47,442 --> 00:10:49,108
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

62
00:10:49,734 --> 00:10:51,983
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

63
00:10:52,192 --> 00:10:56,275
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിലേക്ക്.

64
00:10:56,526 --> 00:10:57,983
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

65
00:10:59,109 --> 00:11:02,983
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ നശിച്ചു എന്നു മാത്രം.

66
00:11:03,192 --> 00:11:05,483
ദൈവം തൻ്റെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:11:06,442 --> 00:11:08,941
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തമല്ല,

68
00:11:09,776 --> 00:11:11,108
ഞാനാണോ?

69
00:11:13,775 --> 00:11:15,690
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ...

70
00:11:16,566 --> 00:11:18,524
എന്നെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:11:19,358 --> 00:11:21,315
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം…

72
00:11:22,483 --> 00:11:25,774
ഈ സ്ഥലവും ഈ പ്രാർത്ഥനകളും

73
00:11:25,983 --> 00:11:27,607
ചിഹ്നങ്ങൾ,

74
00:11:29,650 --> 00:11:33,274
അവരെല്ലാവരും എന്നെ മറയ്ക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

75
00:11:35,108 --> 00:11:36,357
സോളമൻ,

76
00:11:37,150 --> 00:11:39,399
ഈ മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

77
00:11:40,400 --> 00:11:43,065
എനിക്ക് ഒരു നിഴൽ അനുഭവപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ മേൽ വളരുന്നു.

78
00:11:43,275 --> 00:11:45,690
അതെ. ഇത് ഇരുണ്ട കാലമാണ്.

79
00:11:46,441 --> 00:11:50,565
മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു...
എന്നോടു ഉത്തരം കിട്ടി.

80
00:11:53,191 --> 00:11:56,190
സോളമൻ... നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകണം.

81
00:11:57,400 --> 00:11:59,065
എന്തുകൊണ്ട്? ഐ

82
00:12:00,566 --> 00:12:03,399
ഞാൻ ഇവിടെ ഏകാന്തതയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

83
00:12:03,566 --> 00:12:05,357
ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.

84
00:12:05,566 --> 00:12:09,357
ഞാൻ എൻ്റെ ദുഷിച്ച വഴികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ ശക്തി.

85
00:12:09,607 --> 00:12:13,481
ഞാൻ പഠിക്കുന്നു...
സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യനാകാൻ പഠിക്കുന്നു.

86
00:12:13,690 --> 00:12:14,898
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

87
00:12:15,065 --> 00:12:18,481
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല.

88
00:12:18,815 --> 00:12:20,898
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

89
00:12:22,607 --> 00:12:26,606
എൻ്റെ സമ്പത്തെല്ലാം ഞാൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പള്ളിയിലേക്ക്.

90
00:12:26,857 --> 00:12:30,564
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...

91
00:12:30,774 --> 00:12:32,398
ഇല്ല അച്ഛൻ.

92
00:12:33,524 --> 00:12:37,689
അരുത്... എന്നെ യാചിക്കരുത്.

93
00:12:40,107 --> 00:12:44,273
ഈ സ്ഥലം ഒരു…
എനിക്കൊരു സങ്കേതമാണ്.

94
00:12:48,357 --> 00:12:50,814
എന്നെ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

95
00:12:51,024 --> 00:12:52,814
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

96
00:12:54,732 --> 00:12:56,064
വീട്?

97
00:12:56,274 --> 00:12:57,314
നിങ്ങൾ മാന്യമായ ജന്മമാണ്

98
00:12:57,482 --> 00:13:01,606
പടിഞ്ഞാറ് ഭൂമിയുണ്ട്,
നീ നിൻ്റെ അവകാശത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകണം.

99
00:13:02,565 --> 00:13:04,898
- സോളമൻ...
- ഇല്ല!

100
00:13:05,064 --> 00:13:07,188
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

101
00:13:09,856 --> 00:13:12,272
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനും കഴിയില്ല.

102
00:13:39,356 --> 00:13:42,730
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

103
00:13:42,898 --> 00:13:44,563
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

104
00:13:44,814 --> 00:13:47,730
കെയ്നിന് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയാമോ?

105
00:13:48,398 --> 00:13:51,605
ഓരോ മനുഷ്യനും കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.

106
00:13:51,814 --> 00:13:53,772
കെയ്ൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തണം.

107
00:13:54,898 --> 00:13:57,605
മോചനത്തിന് നിരവധി വഴികളുണ്ട്.

108
00:13:57,773 --> 00:14:00,063
അവരെല്ലാം സമാധാനപരമല്ല.

109
00:15:25,979 --> 00:15:27,561
തീർത്ഥാടകൻ!

110
00:15:29,146 --> 00:15:31,270
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ ഇല്ല.

111
00:15:31,437 --> 00:15:33,478
ശരി, മുന്നിലുള്ള റോഡ്
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

112
00:15:33,687 --> 00:15:36,811
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ ഓഫറിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
ഞാൻ നടന്നു വരാം.

113
00:15:37,021 --> 00:15:39,311
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

114
00:15:39,521 --> 00:15:41,436
ഒപ്പം സാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം. മാഡം.

115
00:16:12,353 --> 00:16:15,060
- അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

116
00:16:16,145 --> 00:16:18,102
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.

117
00:16:26,936 --> 00:16:28,685
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

118
00:16:36,978 --> 00:16:38,560
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

119
00:16:38,811 --> 00:16:42,310
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു!

120
00:16:44,853 --> 00:16:46,727
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

121
00:16:46,936 --> 00:16:49,269
- മോഷ്ടിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ? നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

122
00:16:49,686 --> 00:16:51,352
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

123
00:16:51,561 --> 00:16:54,644
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, തീർത്ഥാടക,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

124
00:16:55,810 --> 00:16:59,684
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- നോക്കൂ. ഇവ മാന്ത്രിക ചിഹ്നങ്ങളാണ്.

125
00:17:00,894 --> 00:17:04,684
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

126
00:17:05,185 --> 00:17:08,059
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യും, അല്ലേ?

127
00:17:09,519 --> 00:17:11,643
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി ചുട്ടുകളയട്ടെ?

128
00:17:16,977 --> 00:17:20,268
അവനെ കത്തിക്കുക!

129
00:17:22,477 --> 00:17:25,518
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ കൊലപാതകം.
സഞ്ചാരി.

130
00:17:26,435 --> 00:17:28,268
എന്നെ കൊല്ലുമോ? ഏയ്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

131
00:17:29,852 --> 00:17:31,143
ഇല്ല.

132
00:17:31,352 --> 00:17:32,684
എന്ത്?

133
00:17:34,352 --> 00:17:37,184
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കൊല്ലില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?!

134
00:17:39,352 --> 00:17:41,976
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

135
00:17:42,435 --> 00:17:44,309
ഞാൻ അക്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു.

136
00:17:44,977 --> 00:17:47,768
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല.

137
00:17:50,768 --> 00:17:53,058
സോളമനേ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നീ ചെയ്യും.

138
00:17:53,559 --> 00:17:55,100
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കരുത്.

139
00:17:55,851 --> 00:17:57,975
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ മകൻ മാത്രമാണ്.

140
00:17:58,184 --> 00:18:00,142
മാർക്കസ് എൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

141
00:18:00,351 --> 00:18:02,975
എൻ്റെ മരണത്തിൽ അവൻ യജമാനനാകും.

142
00:18:03,143 --> 00:18:04,808
മാർക്കസ് ഒരു ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണ്!

143
00:18:04,976 --> 00:18:08,350
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കും
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ സഭയിൽ ചേരുക.

144
00:18:08,518 --> 00:18:10,433
എനിക്ക് പുരോഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

145
00:18:10,768 --> 00:18:13,850
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.

146
00:18:15,476 --> 00:18:17,767
അച്ഛൻ സിംനൽ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

147
00:18:18,226 --> 00:18:19,642
ഞാൻ പോകില്ല.

148
00:18:20,351 --> 00:18:24,267
നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

149
00:18:31,934 --> 00:18:33,892
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

150
00:18:34,101 --> 00:18:36,433
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂരഹിതരാകും.

151
00:18:36,643 --> 00:18:38,350
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

152
00:18:41,851 --> 00:18:45,142
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

153
00:18:45,517 --> 00:18:47,724
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്!

154
00:18:52,225 --> 00:18:53,474
ശാന്തമായിരിക്കുക.

155
00:18:54,308 --> 00:18:55,641
സാർ ശാന്തനായിരിക്കുക.

156
00:18:56,058 --> 00:18:57,432
ശാന്തനായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

157
00:19:00,892 --> 00:19:01,891
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

158
00:19:02,767 --> 00:19:03,432
പിതാവേ!

159
00:19:03,642 --> 00:19:05,641
പിതാവേ, ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

160
00:19:06,142 --> 00:19:10,099
ഇതാ... കുടിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ വെള്ളം.

161
00:19:13,267 --> 00:19:14,891
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

162
00:19:15,142 --> 00:19:17,307
- മെറിഡിത്ത്.
- അവൻ്റെ പനി തകർന്നു, പിതാവേ.

163
00:19:17,475 --> 00:19:18,766
കർത്താവിന് നന്ദി, സർ.

164
00:19:18,975 --> 00:19:21,849
നിനക്ക് സുഖമാകും.

165
00:19:22,017 --> 00:19:23,182
എൻ്റെ പേര് ക്രോത്തോൺ.
വില്യം ക്രൗത്തോൺ.

166
00:19:23,350 --> 00:19:24,974
എൻ്റെ മകൾ മെറിഡിത്ത്
നിങ്ങളെ പരിചരിക്കുന്നു.

167
00:19:25,350 --> 00:19:29,307
നല്ല കർത്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം
നിങ്ങൾ, സർ. അവൻ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയിലേക്ക് നയിച്ചു.

168
00:19:29,767 --> 00:19:31,224
എഡ്വേർഡ്, വലിക്കുക.

169
00:19:31,933 --> 00:19:34,516
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ.

170
00:19:40,308 --> 00:19:44,057
- ഞാൻ ഇവ ഇവിടെ ഇറക്കട്ടെ, അമ്മേ?
- അതെ, നന്ദി, മെറിഡിത്ത്.

171
00:19:44,516 --> 00:19:46,348
ചടുലമായി ചുവടുവെക്കുക, മെറിഡിത്ത്.

172
00:19:57,307 --> 00:19:58,056
സാമുവൽ.

173
00:19:59,516 --> 00:20:01,515
- കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം.
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

174
00:20:01,724 --> 00:20:05,890
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചുമതല. നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കി കാണാം.

175
00:20:10,516 --> 00:20:13,515
മാസ്റ്റർ കെയ്ൻ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

176
00:20:13,932 --> 00:20:17,098
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമരുളാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്

177
00:20:20,557 --> 00:20:22,265
അലസതയോടെ, മാഡം.

178
00:20:22,432 --> 00:20:24,681
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ,

179
00:20:24,849 --> 00:20:27,348
ഞാൻ വന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

180
00:21:08,306 --> 00:21:10,930
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വീണ്ടെടുത്തു,
മാസ്റ്റർ കെയ്ൻ.

181
00:21:13,098 --> 00:21:16,472
ഇതൊരു നല്ല ഭക്ഷണമാണ്, മിസ്ട്രസ് ക്രോത്തോൺ.

182
00:21:16,681 --> 00:21:20,389
അവൾക്ക് എന്തും രുചികരമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ലെതർ ബൂട്ടുകളും നെറ്റിലുകളും.

183
00:21:20,598 --> 00:21:23,472
- അത് തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു!
- അത് പോലെ ആസ്വദിച്ചു.

184
00:21:25,723 --> 00:21:28,514
വില്യം നമ്മോട് പറയുന്നു
നീ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു.

185
00:21:28,973 --> 00:21:30,305
അതെ.

186
00:21:30,515 --> 00:21:31,597
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്.

187
00:21:32,306 --> 00:21:34,930
- നിങ്ങൾ സ്പാനിഷിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

188
00:21:35,265 --> 00:21:36,765
വേറെ ആര്?

189
00:21:39,265 --> 00:21:41,890
എല്ലാവരോടും യുദ്ധം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ.

190
00:21:44,348 --> 00:21:46,598
എനിക്ക് ധാരാളം യജമാനന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:21:47,098 --> 00:21:49,681
ഒരിക്കൽ അഡ്മിറൽ ഡ്രേക്കിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു.

192
00:21:49,891 --> 00:21:51,682
അഡ്മിറൽ ഡ്രേക്ക്!

193
00:21:52,557 --> 00:21:54,766
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

194
00:21:56,932 --> 00:22:00,891
വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കണം. കാണുന്നത്
ലോകം, പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

195
00:22:01,099 --> 00:22:04,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായ ജീവിതമെന്ന് കരുതുന്നത്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വളരെ പ്രശംസനീയമാണോ?

196
00:22:04,475 --> 00:22:08,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്?

197
00:22:08,850 --> 00:22:12,433
- കാരണം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്…
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ സൈന്യത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

198
00:22:12,642 --> 00:22:15,100
- അതെ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

199
00:22:16,058 --> 00:22:18,725
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,

200
00:22:18,893 --> 00:22:21,018
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

201
00:22:24,351 --> 00:22:27,018
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം, മിസ്റ്റർ ക്രൗത്തോൺ

202
00:22:28,851 --> 00:22:31,643
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

203
00:22:33,269 --> 00:22:36,019
കൊല്ലുന്നത്... എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വന്നു.

204
00:22:49,395 --> 00:22:52,686
നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

205
00:22:53,436 --> 00:22:56,186
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

206
00:22:56,353 --> 00:22:58,645
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്!

207
00:23:11,021 --> 00:23:12,896
- നിർത്തുക!
- ദയവായി!

208
00:23:13,105 --> 00:23:14,980
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

209
00:23:15,813 --> 00:23:17,563
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:23:17,813 --> 00:23:21,772
നീ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

211
00:23:22,022 --> 00:23:22,772
നിശബ്ദം!

212
00:23:23,022 --> 00:23:26,147
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുമതി നൽകിയില്ല!
- സാറാ, ഓടുക!

213
00:23:26,647 --> 00:23:29,563
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, ചെറുതേ
സഹോദരൻ.

214
00:23:31,273 --> 00:23:34,564
നീ പോകുന്നതിനാൽ,
ഇവിടെ എന്നെ ഓർക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

215
00:23:35,356 --> 00:23:36,981
ഇവിടെ വന്ന് ഇത് നോക്കൂ!

216
00:23:37,189 --> 00:23:39,398
ഞാൻ ആദ്യജാതനാണ്!

217
00:23:39,564 --> 00:23:41,856
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

218
00:23:42,024 --> 00:23:44,940
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുത്ത് ഈ ഭൂമി വിടുക.

219
00:23:53,857 --> 00:23:55,607
സുഹൃത്ത്. സുഹൃത്ത്.

220
00:23:56,775 --> 00:23:59,900
- ദയവായി ഇരിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
- നന്ദി.

221
00:24:03,608 --> 00:24:06,608
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- വേദന, മുറിവുകൾ. ഒന്നുമില്ല.

222
00:24:07,483 --> 00:24:09,691
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു രോഗശാന്തിയുടെ സമ്മാനമുണ്ട്.

223
00:24:10,442 --> 00:24:12,359
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

224
00:24:12,567 --> 00:24:14,317
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

225
00:24:17,526 --> 00:24:20,984
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
ഈ ലോകത്ത്, മാസ്റ്റർ കെയ്ൻ.

226
00:24:21,276 --> 00:24:24,317
- എൻ്റെ കുടുംബമാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
- നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

227
00:24:27,318 --> 00:24:30,568
- നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

228
00:24:32,110 --> 00:24:34,152
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു.

229
00:24:35,152 --> 00:24:36,860
നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

230
00:24:37,361 --> 00:24:41,069
ബാധ, പീഡനം, മതഭ്രാന്ത്.

231
00:24:41,528 --> 00:24:45,736
ശരി, എഡ്വേർഡ്, ഇപ്പോൾ.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:24:45,944 --> 00:24:49,236
എന്നാൽ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് കർത്താവ് കണ്ടു.

233
00:24:52,945 --> 00:24:56,362
അതിനാൽ ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുക
പുതിയ ലോകത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

234
00:24:56,945 --> 00:24:59,029
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

235
00:24:59,612 --> 00:25:00,654
ചിലപ്പോൾ

236
00:25:01,654 --> 00:25:03,737
നാമെല്ലാവരും വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

237
00:25:04,612 --> 00:25:06,654
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം.

238
00:25:08,155 --> 00:25:11,780
ശരി, അതൊരു നല്ല ഓഫർ ആണ്, വില്യം.

239
00:25:13,363 --> 00:25:14,821
നന്ദി. വളരെ ദയയുള്ള.

240
00:25:15,363 --> 00:25:17,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

241
00:25:17,446 --> 00:25:21,238
ഏതുതരം മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

242
00:25:21,947 --> 00:25:24,072
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

243
00:25:24,947 --> 00:25:26,739
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

244
00:25:27,239 --> 00:25:29,281
ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ.

245
00:25:31,489 --> 00:25:32,614
ഞാൻ ഒരു…

246
00:25:34,365 --> 00:25:36,448
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

247
00:25:37,698 --> 00:25:39,657
ഒരു തിന്മയായിരുന്നു...

248
00:25:40,698 --> 00:25:42,115
ദുഷ്ടൻ.

249
00:25:43,198 --> 00:25:47,448
എന്നാൽ കർത്താവ് സംസാരിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെയും ക്ഷമയുടെയും.

250
00:25:47,658 --> 00:25:50,533
ഇല്ല. എൻ്റെ ആത്മാവ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

251
00:25:51,199 --> 00:25:54,991
സാത്താൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ എന്നെ പിടിക്കും
സമാധാനത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തെറ്റിപ്പോകുമോ?

252
00:25:56,366 --> 00:25:58,491
പിന്നെ വഴിതെറ്റി പോകരുത്,

253
00:26:00,116 --> 00:26:01,741
മാസ്റ്റർ കെയ്ൻ.

254
00:26:03,825 --> 00:26:05,617
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

255
00:26:35,577 --> 00:26:37,411
- ക്യാപ്റ്റൻ കെയ്ൻ?
- അതെ, മിസ്?

256
00:26:38,327 --> 00:26:40,661
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

257
00:26:41,244 --> 00:26:43,077
നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവർ അൽപ്പം…

258
00:26:44,912 --> 00:26:46,203
അല്പം എന്താണ്, മിസ്?

259
00:26:46,787 --> 00:26:47,745
കുറച്ച്…

260
00:26:49,412 --> 00:26:50,412
ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:26:54,578 --> 00:26:56,370
നന്ദി, മിസ്.

262
00:26:59,246 --> 00:27:00,371
നന്ദി.

263
00:27:10,038 --> 00:27:12,913
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു നല്ല രൂപം നിൽക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, വില്യം?

264
00:27:13,122 --> 00:27:15,872
അത് ആ തുണികളേക്കാൾ നല്ലതാണ്
നീ ധരിച്ചിരുന്നു.

265
00:27:16,080 --> 00:27:17,955
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.

266
00:27:18,122 --> 00:27:20,872
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്.

267
00:27:21,039 --> 00:27:24,872
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
എന്നെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

268
00:27:25,373 --> 00:27:26,498
നന്ദി.

269
00:27:38,165 --> 00:27:41,873
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
— എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, സാമുവൽ.

270
00:27:42,416 --> 00:27:44,791
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി

271
00:27:45,624 --> 00:27:48,916
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

272
00:27:49,124 --> 00:27:51,332
അതേസമയം എനിക്ക് പഴയത് പഴയപടിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

273
00:27:51,999 --> 00:27:53,374
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ആ മനുഷ്യർ,

274
00:27:54,000 --> 00:27:55,333
നിനക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

275
00:27:56,042 --> 00:27:57,958
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ...

276
00:27:58,500 --> 00:28:02,875
അവരുടെ നിശ്ചലമായ അടി കീറിക്കളയുമായിരുന്നു
അവരുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഹൃദയങ്ങൾ.

277
00:28:07,001 --> 00:28:08,376
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

278
00:28:08,584 --> 00:28:11,709
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നരകമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിനൊപ്പം.

279
00:28:11,918 --> 00:28:14,959
- എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

280
00:28:16,126 --> 00:28:17,168
സാമുവൽ, നിർത്തുക!

281
00:28:17,376 --> 00:28:20,293
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്!
ഈ സുന്ദരിയായ കന്യകയെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

282
00:28:20,460 --> 00:28:23,169
- കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
- സോളമൻ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. സഹായം!

283
00:28:23,502 --> 00:28:25,169
വരൂ സാർ.

284
00:28:25,377 --> 00:28:26,877
വരിക.

285
00:28:31,669 --> 00:28:32,627
സാമുവൽ,

286
00:28:33,085 --> 00:28:35,294
വണ്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. പോകൂ.

287
00:29:14,838 --> 00:29:17,255
- ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- പിശാച്.

288
00:29:18,423 --> 00:29:20,048
പിശാച് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:29:31,590 --> 00:29:33,132
ഇല്ല, പിശാച് ഇല്ലായിരുന്നു.

290
00:29:33,882 --> 00:29:36,382
ഇവിടെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

291
00:29:37,465 --> 00:29:39,590
സൃഷ്ടി സ്വതന്ത്രമായി തകർന്നിരിക്കണം.

292
00:29:39,799 --> 00:29:42,215
… പ്രതികാരം ചെയ്തു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
സ്വയം കാണിക്കൂ.

293
00:29:44,758 --> 00:29:46,383
നമുക്ക് പോകണം.

294
00:29:46,550 --> 00:29:49,383
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുകൾ ശവത്തിന് വേണ്ടി.

295
00:30:13,552 --> 00:30:15,552
എഡ്വേർഡ്, അവളെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

296
00:30:15,718 --> 00:30:18,343
നമുക്ക് നിഴലുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഉൾക്കടലിൽ.

297
00:30:19,927 --> 00:30:22,802
കുട്ടി…
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

298
00:30:23,010 --> 00:30:25,385
ആ പാവം പെണ്ണ് വില്യം ആയിക്കോട്ടെ.

299
00:30:26,386 --> 00:30:28,386
അവർ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

300
00:30:32,136 --> 00:30:34,886
അവളുടെ മരണം കാണാൻ ആളുകൾ വന്നു, പക്ഷേ ...

301
00:30:35,094 --> 00:30:38,386
തീജ്വാലകൾ, അവർ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

302
00:30:39,178 --> 00:30:42,969
അവൾ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു...

303
00:30:43,179 --> 00:30:46,970
അവൾ പറഞ്ഞു…
എല്ലാ പിശാചിൻ്റെ മക്കളും

304
00:30:47,179 --> 00:30:49,429
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

305
00:30:52,554 --> 00:30:53,970
പിന്നെ

306
00:30:55,430 --> 00:30:57,763
അവൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

307
00:30:57,971 --> 00:31:00,263
അവൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കത്തിച്ചു

308
00:31:00,471 --> 00:31:02,180
കാരണം അവർ കാണാൻ വന്നതാണ്.

309
00:31:07,430 --> 00:31:08,971
നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം.

310
00:31:09,181 --> 00:31:11,889
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഒരു നിമിഷം കൂടി.

311
00:31:12,306 --> 00:31:15,264
- ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക്.
- എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

312
00:31:15,431 --> 00:31:17,597
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

313
00:31:18,306 --> 00:31:21,181
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ദയവായി?

314
00:31:21,389 --> 00:31:23,597
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. പാവം.

315
00:31:24,182 --> 00:31:26,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

316
00:31:27,848 --> 00:31:31,557
എഡ്വേർഡ്, കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കുരിശ് ധരിക്കണം.

317
00:31:32,890 --> 00:31:34,848
- സംരക്ഷണത്തിനായി.
- തീർച്ചയായും.

318
00:31:36,849 --> 00:31:38,891
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

319
00:31:40,599 --> 00:31:42,349
ഇതാ, കുട്ടി.

320
00:31:46,641 --> 00:31:48,599
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ധരിക്കുക.

321
00:31:48,808 --> 00:31:50,724
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

322
00:31:50,934 --> 00:31:51,642
സോളമൻ…

323
00:31:55,684 --> 00:31:58,100
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

324
00:32:02,892 --> 00:32:04,184
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

325
00:32:04,393 --> 00:32:05,476
ഇതാ, കുട്ടി.

326
00:32:06,768 --> 00:32:08,268
അവൾ, ഇതാണ് മന്ത്രവാദിനി!

327
00:32:11,893 --> 00:32:14,185
പിശാച് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കെയ്ൻ!

328
00:32:47,771 --> 00:32:49,396
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

329
00:33:00,189 --> 00:33:01,855
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

330
00:33:03,314 --> 00:33:06,105
എൻ്റെ കർത്താവേ, മലാഖിക്കായി കൂടുതൽ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ.

331
00:33:14,356 --> 00:33:16,898
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരിയെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

332
00:33:17,106 --> 00:33:19,148
ബദലിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

333
00:33:19,773 --> 00:33:23,856
ഞങ്ങളെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

334
00:33:24,481 --> 00:33:25,773
നന്നായി,

335
00:33:26,606 --> 00:33:28,481
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

336
00:33:41,817 --> 00:33:43,525
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

337
00:34:04,859 --> 00:34:06,818
ഇത് നല്ലതാണ്.

338
00:34:20,110 --> 00:34:21,985
പിതാവേ, വിറക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

339
00:34:22,194 --> 00:34:25,235
കൊള്ളാം, സാമുവൽ. ഇപ്പോൾ പൊട്ടിക്കുക.

340
00:34:25,403 --> 00:34:27,528
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഒരു പുൾ തരൂ.

341
00:34:28,195 --> 00:34:30,111
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി.

342
00:34:30,320 --> 00:34:32,653
ഇതാ... ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

343
00:34:33,986 --> 00:34:36,778
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

344
00:34:37,654 --> 00:34:41,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ജീവി എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയത്?

345
00:34:43,529 --> 00:34:45,154
എനിക്കറിയില്ല.

346
00:34:46,821 --> 00:34:48,404
തിന്മയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

347
00:34:48,862 --> 00:34:50,446
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

348
00:34:51,613 --> 00:34:55,738
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
മെറിഡിത്ത്, നിന്നിൽ ഒരു തിന്മയും ഇല്ല.

349
00:34:57,738 --> 00:34:59,322
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

350
00:34:59,947 --> 00:35:01,405
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

351
00:35:02,155 --> 00:35:04,405
ആ തടിയുമായി വരൂ സാമുവൽ.

352
00:35:04,572 --> 00:35:07,280
അതിനേക്കാൾ വലിയ കഷണങ്ങൾ, ദയവായി.
ചൂടുള്ള സൂപ്പ് വേണം.

353
00:35:07,698 --> 00:35:08,989
വില്യം.

354
00:35:11,614 --> 00:35:14,781
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ തീ.

355
00:35:14,989 --> 00:35:18,031
ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ.

356
00:35:51,201 --> 00:35:51,909
സോളമൻ!

357
00:35:52,159 --> 00:35:54,076
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

358
00:35:54,367 --> 00:35:55,951
- എവിടെ?
- അവിടെ.

359
00:35:56,409 --> 00:35:58,617
- ആ മരങ്ങൾക്കപ്പുറം.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

360
00:36:08,410 --> 00:36:10,660
ദയവായി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

361
00:36:11,952 --> 00:36:14,118
സാമുവേൽ, സാമുവേൽ, നിൽക്കൂ!

362
00:36:17,244 --> 00:36:18,953
നിൽക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

363
00:36:19,411 --> 00:36:20,536
അവർ ആരാണ്?

364
00:36:20,744 --> 00:36:23,203
സോളമൻ... അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

365
00:36:23,411 --> 00:36:27,411
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനോട് ഉടൻ തന്നെ മാറാൻ പറയുക.

366
00:36:29,829 --> 00:36:31,287
പോകൂ, പോകൂ!

367
00:36:52,163 --> 00:36:53,913
അവളെ വിടൂ!

368
00:36:55,038 --> 00:36:56,205
മെറിഡിത്ത്!

369
00:37:01,997 --> 00:37:02,789
അമ്മേ!

370
00:37:09,081 --> 00:37:10,914
സോളമൻ! സോളമൻ!

371
00:37:12,915 --> 00:37:14,040
സാമുവൽ!

372
00:37:14,248 --> 00:37:15,332
ഇവിടെ വരിക!

373
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
സോളമൻ!

374
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
ഇതാണ് ഒന്ന്.

375
00:37:41,417 --> 00:37:44,125
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

376
00:37:44,334 --> 00:37:46,334
സോളമൻ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

377
00:37:56,460 --> 00:37:57,335
സാമുവൽ!

378
00:37:57,501 --> 00:37:58,835
ഇല്ല, അവനെ വിടൂ.

379
00:38:00,376 --> 00:38:03,001
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ. നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

380
00:38:04,335 --> 00:38:05,793
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

381
00:38:07,669 --> 00:38:09,752
സോളമൻ, അവനെ സഹായിക്കൂ!

382
00:38:10,044 --> 00:38:12,461
- സോളമൻ, അവരെ കൊല്ലുക!
- നിശബ്ദത, സാമുവൽ!

383
00:38:13,294 --> 00:38:16,086
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സാമുവൽ. കേൾക്കുക.

384
00:38:16,294 --> 00:38:19,836
കുട്ടാ, സമരം ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
സമരം ചെയ്യരുത്, അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.

385
00:38:20,962 --> 00:38:22,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

386
00:38:23,337 --> 00:38:25,545
അവനെ കൊല്ലുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:38:25,753 --> 00:38:28,420
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാമുവൽ!

388
00:38:29,420 --> 00:38:31,128
നിങ്ങൾ.

389
00:38:32,212 --> 00:38:35,420
നിങ്ങൾ അവരുടെ യജമാനനാണോ? എന്താണ്
അത് നിനക്ക് വേണോ?! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

390
00:38:51,630 --> 00:38:52,922
എന്നെ കൊല്ലുക.

391
00:38:54,880 --> 00:38:56,755
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

392
00:38:57,630 --> 00:39:00,339
ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

393
00:39:02,255 --> 00:39:03,505
ഞാൻ…

394
00:39:04,381 --> 00:39:06,423
സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

395
00:39:08,506 --> 00:39:10,548
നീ ആ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

396
00:39:11,798 --> 00:39:14,006
ഈ കുട്ടി

397
00:39:14,548 --> 00:39:18,131
ഈ കുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ ഹൃദയമുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.

398
00:39:18,341 --> 00:39:22,049
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ള ഏക മനുഷ്യൻ.

399
00:39:22,924 --> 00:39:24,632
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- സോളമൻ, അവനെ നിർത്തുക!

400
00:39:26,591 --> 00:39:27,632
ഇല്ല!

401
00:39:33,758 --> 00:39:35,925
സാമുവൽ!

402
00:39:36,383 --> 00:39:38,342
എൻ്റെ മകനേ!

403
00:39:40,925 --> 00:39:42,175
അടയാളപ്പെടുത്തിയത് എടുക്കുക.

404
00:39:45,509 --> 00:39:47,801
സോളമൻ... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

405
00:39:48,509 --> 00:39:51,843
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! അവരെ കൊല്ലുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

406
00:39:52,051 --> 00:39:54,343
സോളമൻ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

407
00:39:55,676 --> 00:39:58,343
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

408
00:40:00,969 --> 00:40:02,594
എന്താണിത്?

409
00:40:07,010 --> 00:40:10,552
ഇതാണോ... ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം?

410
00:40:15,095 --> 00:40:16,886
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

411
00:40:20,428 --> 00:40:21,845
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ

412
00:40:23,803 --> 00:40:26,136
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

413
00:40:28,721 --> 00:40:32,429
അതൊരു വിലയാണ്... ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കും.

414
00:40:47,472 --> 00:40:48,763
മെറിഡിത്ത്!

415
00:40:49,930 --> 00:40:51,180
അവളെ വിടൂ!

416
00:40:54,388 --> 00:40:55,472
ഇല്ല! വില്യം!

417
00:41:13,849 --> 00:41:16,307
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! മെറിഡിത്ത്!

418
00:41:57,227 --> 00:41:58,018
മെറിഡിത്ത്!

419
00:42:19,229 --> 00:42:21,145
പോകൂ, പോകൂ!

420
00:42:54,564 --> 00:42:56,522
- സോളമൻ.
- അതെ.

421
00:42:57,606 --> 00:42:59,772
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

422
00:43:00,732 --> 00:43:04,690
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

423
00:43:05,273 --> 00:43:08,148
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ... എനിക്കായി.

424
00:43:09,440 --> 00:43:12,065
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളാണിത്.

425
00:43:12,482 --> 00:43:15,065
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള ദൈവം കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

426
00:43:15,649 --> 00:43:18,233
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചാൽ

427
00:43:19,066 --> 00:43:22,524
നിൻ്റെ ആത്മാവും രക്ഷിക്കപ്പെടും.

428
00:43:22,733 --> 00:43:25,816
സോളമനേ, നിനക്ക് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാം.

429
00:43:26,024 --> 00:43:28,649
ഇത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

430
00:43:29,817 --> 00:43:31,900
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

431
00:43:32,317 --> 00:43:34,817
- ആണയിടുക.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

432
00:43:35,025 --> 00:43:38,234
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, വില്യം.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

433
00:44:10,070 --> 00:44:11,653
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

434
00:44:12,653 --> 00:44:13,612
പോകൂ.

435
00:45:42,384 --> 00:45:43,550
വരിക!

436
00:45:51,302 --> 00:45:52,261
അവനെ നേടൂ!

437
00:46:44,815 --> 00:46:46,315
മെറിഡിത്ത്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

438
00:46:48,733 --> 00:46:52,525
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി നോക്കൂ.

439
00:46:52,776 --> 00:46:54,151
എനിക്കവളെ അറിയില്ല സാർ. ദയവായി.

440
00:46:54,360 --> 00:46:57,360
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

441
00:46:57,528 --> 00:46:58,486
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:46:59,194 --> 00:47:02,778
- എല്ലായിടത്തും റെയ്ഡർമാർ ഉണ്ട്. ദയവായി!
- ഇല്ല, ഇത് നോക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

443
00:47:03,029 --> 00:47:05,945
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോകൂ.

444
00:47:08,946 --> 00:47:12,113
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:47:13,114 --> 00:47:15,281
പോകൂ, പോകൂ. സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

446
00:47:25,993 --> 00:47:27,576
കൂടെ നീങ്ങുക.

447
00:47:32,036 --> 00:47:36,328
മരിച്ചവരെ മായ്‌ക്കുക.
അവർക്ക് മലാഖിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

448
00:47:42,539 --> 00:47:44,747
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
എന്തുവേണം?

449
00:47:45,955 --> 00:47:49,247
സമാധാനമായിരിക്കൂ, കുട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

450
00:47:49,456 --> 00:47:52,665
അടിമത്തം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.

451
00:47:53,207 --> 00:47:56,041
— ദൈവം നമ്മെ ഇതിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുകയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

452
00:47:56,583 --> 00:47:59,750
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി.

453
00:48:00,126 --> 00:48:01,418
നിശബ്ദം!

454
00:48:02,001 --> 00:48:03,793
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

455
00:48:40,803 --> 00:48:42,594
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

456
00:50:32,038 --> 00:50:33,621
പ്രിയ ദൈവമേ

457
00:50:34,372 --> 00:50:36,789
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:50:37,498 --> 00:50:41,457
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

459
00:50:41,708 --> 00:50:43,999
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

460
00:50:44,958 --> 00:50:49,334
എനിക്ക് നിൻ്റെ വെളിച്ചം വേണം...
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

461
00:50:53,251 --> 00:50:55,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

462
00:50:55,461 --> 00:50:57,461
അത്തരം സമയങ്ങളിലാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

463
00:50:58,003 --> 00:51:01,587
ഞാൻ കുറച്ച് അഭയം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നിമിഷ പ്രാർത്ഥനയും.

464
00:51:04,963 --> 00:51:07,463
ദൈവത്തെ അവൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ സ്തുതിക്കുക.

465
00:51:08,255 --> 00:51:11,547
അവനെ സ്തുതിക്കുക
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ആകാശത്തിൽ.

466
00:51:17,091 --> 00:51:21,842
അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

467
00:51:25,218 --> 00:51:28,801
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
- എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും ആവശ്യമില്ല.

468
00:51:29,302 --> 00:51:31,302
എനിക്ക് മറ്റൊരിടമില്ല.

469
00:51:34,596 --> 00:51:36,304
നീ ദൂരെ വന്നോ?

470
00:51:37,012 --> 00:51:39,971
മൂന്ന് ദിവസത്തെ കഠിനമായ യാത്ര
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

471
00:51:41,263 --> 00:51:43,597
പക്ഷെ 'ഇവിടെ' എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

472
00:51:45,639 --> 00:51:49,264
ഇവ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളാണ്
സോമർസെറ്റിൻ്റെയും ഡെവൺഷെയറിൻ്റെയും.

473
00:51:49,474 --> 00:51:51,057
എൻ്റെ വീടും.

474
00:51:51,266 --> 00:51:53,766
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരമായ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ്.

475
00:51:53,933 --> 00:51:55,475
ആ റൈഡർമാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

476
00:51:55,642 --> 00:51:58,684
മലാഖിയിലെ കറുത്ത കണ്ണുള്ള ലാപ്‌ഡോഗുകൾ?

477
00:51:58,852 --> 00:52:00,143
അതെ

478
00:52:00,977 --> 00:52:02,935
അവർ ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

479
00:52:04,102 --> 00:52:07,935
ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാറ്റിനും മേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള ഭൂമി.

480
00:52:09,977 --> 00:52:12,560
അപ്പോൾ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കയറും.

481
00:52:12,727 --> 00:52:15,643
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് കയറും,
എൻ്റെ മകൻ.

482
00:52:16,268 --> 00:52:20,227
- ആരാണ് ഈ മലാഖി?
- പിശാചിൻ്റെ ഒരു ദാസൻ.

483
00:52:20,435 --> 00:52:22,602
ഒരു മന്ത്രവാദി. ആരും അവനെ കാണുന്നില്ല.

484
00:52:22,768 --> 00:52:24,560
അവൻ തൻ്റെ കോട്ടയിൽ ഒളിച്ചു

485
00:52:24,727 --> 00:52:28,393
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
തൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യാൻ യോദ്ധാവ്.

486
00:52:28,602 --> 00:52:30,977
അവൻ്റെ സൈന്യം ദുർബലരെ അടിമകളാക്കുന്നു

487
00:52:31,185 --> 00:52:33,560
ശക്തരുടെ പടയാളികളും.

488
00:52:34,060 --> 00:52:38,060
എന്നാൽ വിശ്വസ്തരെ ദൈവം രക്ഷിക്കും.

489
00:52:42,768 --> 00:52:44,060
അത് ഇവിടെയുണ്ട്…

490
00:52:44,602 --> 00:52:46,643
അത് ഇവിടെ, ഇവിടെ.

491
00:52:47,477 --> 00:52:49,143
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

492
00:52:52,185 --> 00:52:53,477
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

493
00:52:58,143 --> 00:53:00,310
ഇത് ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,268
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:53:05,060 --> 00:53:07,560
വെളിച്ചം എന്ന് എല്ലാ മോശം കാര്യം
ക്രിസ്തുവിനെ അകറ്റിനിർത്തി

496
00:53:07,768 --> 00:53:10,810
കുഴിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു കയറുകയാണ്
ദേശത്തെ ശപിക്കാൻ.

497
00:53:13,352 --> 00:53:15,768
ക്രിസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ദൂതന്മാരൊക്കെയും നിദ്രയിലാണ്ടിരിക്കുന്നു

498
00:53:15,935 --> 00:53:18,852
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ശേഷിക്കുമ്പോൾ.

499
00:53:19,018 --> 00:53:21,560
നിങ്ങളുടെ ദൈവദൂഷണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

500
00:53:22,518 --> 00:53:25,227
ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

501
00:53:25,727 --> 00:53:27,727
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും

502
00:53:28,602 --> 00:53:32,185
ഈ ദോഷം അവശേഷിക്കുന്നു എന്ന്
ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ

503
00:53:32,393 --> 00:53:35,810
നമുക്ക് എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്താണ്?

504
00:53:36,560 --> 00:53:38,518
ലളിതമായ വിശ്വാസം?

505
00:53:39,310 --> 00:53:42,268
അത് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

506
00:53:47,852 --> 00:53:49,685
അത് എന്തായിരുന്നു?

507
00:53:53,560 --> 00:53:55,268
പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു.

508
00:53:57,143 --> 00:53:58,643
ഇല്ല മകനേ.

509
00:53:59,477 --> 00:54:02,435
അവിടെ ദോഷമൊന്നുമില്ല.

510
00:54:05,560 --> 00:54:07,560
തിന്മ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

512
00:54:12,560 --> 00:54:13,352
വരൂ.

513
00:54:26,977 --> 00:54:27,977
കണ്ടോ?

514
00:54:34,518 --> 00:54:36,893
"അവരെ ലഭിക്കാൻ സാത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

515
00:54:38,477 --> 00:54:41,477
അവൻ അവരെ ഗോതമ്പ് പോലെ അരിച്ചെടുക്കും."

516
00:55:02,268 --> 00:55:03,977
എൻ്റെ ദൈവമേ…

517
00:55:06,227 --> 00:55:08,268
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

518
00:55:09,602 --> 00:55:11,810
നീ അവരെ നശിപ്പിക്കണം, മനുഷ്യാ!

519
00:55:12,018 --> 00:55:13,435
എനിക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
00:55:13,602 --> 00:55:16,102
അവർ ഒരിക്കൽ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

521
00:55:16,352 --> 00:55:20,268
അവരെ മാറ്റിമറിച്ച മലാഖിയുടെ ശാപം
അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

522
00:55:20,518 --> 00:55:24,602
ഇതാണ് എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം. ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

523
00:55:25,810 --> 00:55:27,768
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

524
00:55:31,102 --> 00:55:32,560
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

525
00:55:32,727 --> 00:55:34,643
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

526
00:55:35,893 --> 00:55:37,102
എന്ത് കൊണ്ട്?

527
00:55:38,060 --> 00:55:39,602
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

528
00:55:39,810 --> 00:55:41,268
മാംസം!

529
00:55:43,185 --> 00:55:45,143
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാത്താൻ്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് ഏല്പിക്കുന്നു

530
00:55:45,310 --> 00:55:47,435
നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിൻ്റെ നാശത്തിന് വേണ്ടി

531
00:55:47,602 --> 00:55:49,852
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്.

532
00:55:50,310 --> 00:55:52,935
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

533
00:57:43,560 --> 00:57:45,602
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

534
00:57:55,977 --> 00:57:57,560
കുട്ടികളേ, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

535
00:57:57,977 --> 00:58:00,518
അവൻ ഒരു പോരാളിയല്ല. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:58:01,893 --> 00:58:03,560
പ്യൂരിറ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:58:03,768 --> 00:58:08,143
അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു
ഈ തിന്മയ്ക്ക്, നിങ്ങളുണ്ടോ?

538
00:58:09,268 --> 00:58:11,185
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

539
00:58:11,518 --> 00:58:15,018
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ മലാഖി സ്വന്തമാക്കും
ഇവിടെ വേഗം മതി.

540
00:58:15,227 --> 00:58:17,018
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

541
00:58:17,227 --> 00:58:19,393
ഇവിടെ ആകെയുള്ളത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്.

542
00:58:19,852 --> 00:58:21,977
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്,

543
00:58:22,893 --> 00:58:23,935
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

544
00:58:24,143 --> 00:58:25,852
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

545
00:58:28,143 --> 00:58:30,768
ഞാൻ വെറുതെ മാറിയിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ്.

546
00:59:07,560 --> 00:59:10,102
ഇല്ല! ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

547
00:59:12,353 --> 00:59:13,853
അവർ എന്താണ്?!

548
00:59:14,978 --> 00:59:19,061
ഇപ്പോൾ, ഈ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

549
00:59:19,269 --> 00:59:21,353
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

550
00:59:21,769 --> 00:59:23,894
ദീർഘമായി നോക്കുക.

551
00:59:24,103 --> 00:59:28,144
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

552
00:59:29,436 --> 00:59:31,644
- വരിക!
- ശരി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

553
00:59:31,853 --> 00:59:33,811
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

554
00:59:34,019 --> 00:59:35,478
അവൾ മരിച്ചു.

555
00:59:39,144 --> 00:59:40,436
മരിച്ചോ?

556
00:59:41,978 --> 00:59:43,436
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

557
00:59:43,603 --> 00:59:45,228
ഇല്ല!

558
00:59:45,436 --> 00:59:47,853
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

559
00:59:48,394 --> 00:59:51,519
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

560
00:59:51,686 --> 00:59:53,728
ഞാനല്ല. അവൾ മരിച്ചു!

561
00:59:54,394 --> 00:59:55,978
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

562
01:01:06,811 --> 01:01:09,478
ബാഗിനായി. അതെല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

563
01:01:10,811 --> 01:01:12,353
നന്ദി, സർ.

564
01:01:27,936 --> 01:01:29,811
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

565
01:01:31,103 --> 01:01:33,603
അത് അവനാണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

566
01:01:40,603 --> 01:01:42,228
സർ?

567
01:01:43,269 --> 01:01:44,769
ക്യാപ്റ്റൻ കെയ്ൻ?

568
01:01:45,436 --> 01:01:48,103
ഞാൻ ഹെൻറി ടെൽഫോർഡ്.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
01:01:50,519 --> 01:01:52,019
ക്യാപ്റ്റൻ കെയ്ൻ?

570
01:01:54,561 --> 01:01:56,769
ഞാൻ ടയർസെലിലെ ഒരു ഇണയായിരുന്നു

571
01:01:56,936 --> 01:01:58,936
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായപ്പോൾ.
എൻ്റെ പേര് ടെൽഫോർഡ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
01:01:59,103 --> 01:02:02,311
- അത് അവനല്ല.
- അത് അവനാണ്! കെയ്ൻ ആണ്.

573
01:02:02,936 --> 01:02:04,894
അവന് നമ്മെ നയിക്കാൻ കഴിയും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

574
01:02:05,103 --> 01:02:08,269
എങ്ങോട്ട്, ഹെൻറി? മറ്റൊരു ഭക്ഷണശാല?
അവനെ നോക്കൂ!

575
01:02:10,144 --> 01:02:11,811
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്

576
01:02:11,978 --> 01:02:14,686
താൻ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി.

577
01:02:15,686 --> 01:02:18,353
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

578
01:02:20,353 --> 01:02:23,644
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ അത് കണ്ടു!

579
01:02:24,644 --> 01:02:27,561
അത് വിദൂര കാലങ്ങളായിരുന്നു.

580
01:02:29,478 --> 01:02:31,186
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

581
01:02:33,478 --> 01:02:35,186
എനിക്കുണ്ട്

582
01:02:36,478 --> 01:02:38,436
എൻ്റെ പ്രാണനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണമേ.

583
01:02:47,103 --> 01:02:50,311
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല. അവനെ വിടൂ!
- ഇല്ല!

584
01:02:51,811 --> 01:02:54,853
ക്യാപ്റ്റൻ കെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവിനെ വേണം.
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം!

585
01:02:55,061 --> 01:02:57,353
അപ്പോൾ തിരിച്ചടിക്കുക!

586
01:03:01,144 --> 01:03:02,936
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

587
01:03:05,936 --> 01:03:07,603
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

588
01:03:08,186 --> 01:03:10,853
ഞാൻ... എനിക്ക് പണം നൽകണം.

589
01:03:12,644 --> 01:03:14,603
അവർ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

590
01:03:15,269 --> 01:03:17,228
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

591
01:04:07,019 --> 01:04:08,311
കരുണ!

592
01:04:08,811 --> 01:04:11,394
ദയ, ദയവായി!

593
01:04:18,561 --> 01:04:22,686
ഇതാണ് ഇവരുടെ വിധി
മലാഖിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവർ.

594
01:04:24,186 --> 01:04:28,144
- ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!
- ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല!

595
01:05:41,519 --> 01:05:44,686
ഈ മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

596
01:05:45,228 --> 01:05:47,019
അവൻ ഒന്നുമല്ല!

597
01:05:47,519 --> 01:05:49,478
അവനെ ക്രൂശിക്കുക!

598
01:05:49,644 --> 01:05:52,353
പട്ടണം നിലത്തു കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക!

599
01:08:02,854 --> 01:08:04,520
ഇല്ല, ഇല്ല!

600
01:08:06,437 --> 01:08:07,562
സോളമൻ!

601
01:08:07,770 --> 01:08:08,895
സോളമൻ!

602
01:08:10,437 --> 01:08:11,979
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ!

603
01:08:19,729 --> 01:08:22,437
സോളമൻ! സോളമൻ, ദയവായി!

604
01:08:23,937 --> 01:08:25,604
- മെറിഡിത്ത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

605
01:08:25,812 --> 01:08:27,354
മെറിഡിത്ത്!

606
01:08:33,812 --> 01:08:36,770
ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

607
01:09:31,645 --> 01:09:33,312
ക്യാപ്റ്റൻ കെയ്ൻ.

608
01:09:42,770 --> 01:09:45,062
… മറ്റൊരു 20 റോംനി മാർഷിൽ.

609
01:09:45,229 --> 01:09:47,729
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശക്തനാകുകയാണ്.

610
01:09:50,229 --> 01:09:52,187
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കെയ്ൻ വേണ്ടത്.

611
01:09:54,104 --> 01:09:56,687
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം
അവൻ്റെ മുൻകാല പാപങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും.

612
01:09:56,937 --> 01:10:00,145
എന്നാൽ ഒരു പിശാച് മറ്റൊന്നിന്
വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

613
01:10:02,187 --> 01:10:06,354
ഭൂമി, തീ, കല്ല്, വെള്ളം...

614
01:10:06,562 --> 01:10:10,312
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പുറജാതീയ മാന്ത്രികത നിലനിർത്തുക
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

615
01:10:10,562 --> 01:10:13,354
ഇത് എൻ്റെ പുറജാതീയ മാന്ത്രികതയാണ്
അത് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

616
01:10:13,562 --> 01:10:16,812
ഇവിടെ കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവത്തേക്കാൾ.

617
01:10:16,979 --> 01:10:18,645
അത് ഓർക്കുക.

618
01:10:30,145 --> 01:10:32,479
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

619
01:10:33,437 --> 01:10:35,604
അവൻ്റെ ശരീരം സുഖപ്പെട്ടു.

620
01:10:37,145 --> 01:10:39,145
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

621
01:10:39,354 --> 01:10:43,645
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
രക്തത്തിലേക്കും ഇരുട്ടിലേക്കും.

622
01:10:43,895 --> 01:10:45,854
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

623
01:12:12,562 --> 01:12:15,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

624
01:12:15,395 --> 01:12:17,395
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

625
01:12:17,604 --> 01:12:20,895
കാരണം അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

626
01:12:21,354 --> 01:12:22,520
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

627
01:12:23,104 --> 01:12:25,312
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്
മലാഖിയുടെ ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

628
01:12:25,520 --> 01:12:27,395
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

629
01:12:28,770 --> 01:12:32,479
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

630
01:12:33,354 --> 01:12:35,520
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

631
01:12:35,687 --> 01:12:38,645
ഈ കുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നീ ഈ തിന്മയെ നശിപ്പിക്കും

632
01:12:38,854 --> 01:12:41,395
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

633
01:12:46,437 --> 01:12:48,145
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഉണ്ടോ?

634
01:12:49,645 --> 01:12:52,979
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

635
01:12:56,145 --> 01:12:57,770
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

636
01:12:59,020 --> 01:13:01,562
മലാഖി ഒരു പുരോഹിതനും രോഗശാന്തിക്കാരനുമായിരുന്നു

637
01:13:02,229 --> 01:13:06,187
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രാണനെ പിശാചിന് വിറ്റു
അവൻ ഇപ്പോൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അധികാരത്തിന്.

638
01:13:06,770 --> 01:13:09,729
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ അടിമകളാക്കുന്നു
ദേശത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

639
01:13:10,562 --> 01:13:12,312
ഒപ്പം മുഖംമൂടി ധരിച്ച റൈഡറും,

640
01:13:13,562 --> 01:13:16,895
അവൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണ്
അവൻ്റെ സൈന്യം വിഷം പരത്തുന്നു.

641
01:13:17,562 --> 01:13:20,104
മുഖംമൂടിക്ക് താഴെ അവന് മുഖമില്ല.

642
01:13:20,312 --> 01:13:23,229
അവൻ്റെ സ്പർശനത്താൽ അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കും.

643
01:13:23,437 --> 01:13:25,562
സത്യമാണ്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

644
01:13:26,645 --> 01:13:30,062
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
മലാഖി ദുർബലനാകും.

645
01:13:30,395 --> 01:13:32,895
- പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല.

646
01:13:34,395 --> 01:13:36,354
അവൻ വീഴും.

647
01:13:36,562 --> 01:13:39,187
- ഈ മലാഖി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതൊരു രഹസ്യമല്ല.

648
01:13:39,396 --> 01:13:40,938
ആക്‌സ്മൗത്ത് കാസിൽ.

649
01:13:41,480 --> 01:13:44,355
ഇല്ല... ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

650
01:13:45,230 --> 01:13:48,646
സംശയമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

651
01:13:49,146 --> 01:13:51,938
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആക്‌സ്മൗത്ത് കാസിലിൻ്റെ പ്രഭു ആയിരുന്നു.

652
01:13:52,521 --> 01:13:53,688
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.

653
01:13:54,896 --> 01:13:57,188
അവിടെ ഇപ്പോൾ നാഥനില്ല.

654
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

655
01:14:02,563 --> 01:14:04,896
ഇനി... ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

656
01:14:06,563 --> 01:14:09,313
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

657
01:14:09,521 --> 01:14:11,688
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
- യുദ്ധം അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

658
01:14:11,896 --> 01:14:13,605
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
- അവനും അല്ല!

659
01:14:13,771 --> 01:14:14,646
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

660
01:14:14,813 --> 01:14:18,396
ഞാൻ നഗരങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

661
01:14:18,563 --> 01:14:21,563
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
മുൻ ഗേറ്റുകൾ?

662
01:14:22,355 --> 01:14:25,021
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

663
01:14:25,230 --> 01:14:27,771
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

664
01:15:57,563 --> 01:15:59,938
നല്ല ദൈവമേ. എൻ്റെ വീട്!

665
01:16:00,938 --> 01:16:04,771
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ? അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.
- അതെ.

666
01:16:25,355 --> 01:16:26,313
നീ!

667
01:16:26,730 --> 01:16:29,938
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം... സോളമൻ കെയ്ൻ.

668
01:17:28,480 --> 01:17:32,396
ടെൽഫോർഡ്! നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

669
01:17:33,813 --> 01:17:34,646
പുരുഷന്മാർ!

670
01:17:37,271 --> 01:17:38,896
എന്നെ പിന്തുടരുക!

671
01:18:46,605 --> 01:18:47,938
മെറിഡിത്ത്?

672
01:18:50,771 --> 01:18:52,396
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- മെറിഡിത്ത്?

673
01:18:52,563 --> 01:18:54,563
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ
മെറിഡിത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

674
01:18:54,730 --> 01:18:56,938
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
- മെറിഡിത്ത്?

675
01:19:11,771 --> 01:19:14,688
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും. പുറത്തുപോകുക.

676
01:19:19,105 --> 01:19:20,646
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

677
01:19:42,230 --> 01:19:43,938
വരൂ, വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

678
01:19:46,855 --> 01:19:49,355
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

679
01:19:50,980 --> 01:19:53,771
നോക്കാം
എനിക്ക് ഈ ചങ്ങലകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

680
01:19:54,105 --> 01:19:56,813
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ഞാൻ നിൽക്കും.

681
01:19:57,063 --> 01:19:58,646
മനുഷ്യാ നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

682
01:19:58,813 --> 01:20:01,688
കാരണം ഇതെൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

683
01:20:08,105 --> 01:20:09,438
അച്ഛനോ?

684
01:20:12,563 --> 01:20:13,938
സോളമനോ?

685
01:20:24,563 --> 01:20:27,563
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

686
01:20:28,355 --> 01:20:30,938
അപ്പോഴും നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു...

687
01:20:36,563 --> 01:20:37,771
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും തകർക്കുകയില്ല.

688
01:20:38,438 --> 01:20:40,938
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് അവർ നൂൽക്കുക

689
01:20:41,146 --> 01:20:43,188
ലോഹം പോലെ.

690
01:20:48,646 --> 01:20:52,438
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, സോളമൻ, ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കരുത്.

691
01:20:56,564 --> 01:20:57,856
എൻ്റെ പിതാവ്

692
01:20:58,981 --> 01:21:01,272
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള…

693
01:21:02,022 --> 01:21:06,397
ഞാൻ ചെയ്തതിൻ്റെ കുറ്റബോധം.
മർകസ് വീഴണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

694
01:21:07,022 --> 01:21:08,981
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

695
01:21:09,481 --> 01:21:12,272
അവൻ മരിച്ചില്ല, സോളമൻ.

696
01:21:14,147 --> 01:21:18,481
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഒരിക്കലും തുടങ്ങുമായിരുന്നില്ല.

697
01:21:18,647 --> 01:21:21,772
അവൻ ചെയ്തില്ലേ...? ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

698
01:21:21,981 --> 01:21:25,606
അത് ദൈവഹിതം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ അതിജീവിച്ചു എന്ന്.

699
01:21:27,606 --> 01:21:30,231
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നന്നായി

700
01:21:30,856 --> 01:21:34,814
അവന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
വീണു, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല.

701
01:21:35,981 --> 01:21:37,772
പക്ഷേ, ഉണർന്നില്ല.

702
01:21:38,022 --> 01:21:41,689
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്കും പുരോഹിതർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ…

703
01:21:44,647 --> 01:21:46,772
ഞാൻ മന്ത്രവാദിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

704
01:21:47,231 --> 01:21:48,481
- നീ?
- അതെ.

705
01:21:49,731 --> 01:21:52,106
നീ മലാഖിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

706
01:21:52,314 --> 01:21:54,939
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

707
01:21:55,981 --> 01:21:59,272
മാർക്കസിനെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
എല്ലാം.

708
01:22:01,772 --> 01:22:04,439
അവൻ വിജയിച്ചു, സോളമൻ.

709
01:22:04,606 --> 01:22:06,731
അവൻ്റെ കണ്ണാടികളും മാന്ത്രികതയും കൊണ്ട്,

710
01:22:06,939 --> 01:22:10,231
അവൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് എത്തി
മാർക്കസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ…

711
01:22:12,397 --> 01:22:13,814
അവൻ മാറ്റി.

712
01:22:15,481 --> 01:22:19,564
അവൻ്റെ മുഖം, വീഴ്ചയിൽ തകർന്നു,

713
01:22:20,147 --> 01:22:22,439
അവൻ ഒരു മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞു

714
01:22:23,397 --> 01:22:27,356
ഇഷ്ടം മാത്രം അനുസരിച്ചു
മന്ത്രവാദിയുടെ.

715
01:22:28,064 --> 01:22:32,272
- ഇല്ല, അവന് എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയില്ല.
- ആ ജീവി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

716
01:22:32,939 --> 01:22:34,564
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

717
01:22:34,772 --> 01:22:38,481
ഇപ്പോൾ മാർക്കസ് രോഗബാധിതനായി
അവനെ അനുഗമിക്കുന്നവർ.

718
01:22:42,231 --> 01:22:44,397
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

719
01:22:44,606 --> 01:22:47,356
അച്ഛൻ,
ചോദിച്ചാൽ മതി.

720
01:22:58,022 --> 01:23:01,356
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

721
01:23:02,231 --> 01:23:04,856
എൻ്റേതായതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

722
01:23:05,397 --> 01:23:06,689
ഇപ്പോൾ.

723
01:23:07,856 --> 01:23:10,481
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

724
01:23:10,897 --> 01:23:13,814
കാരണം ഞാൻ മന്ത്രവാദിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

725
01:23:14,022 --> 01:23:17,981
ഒപ്പം ഉള്ളിടത്തോളം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു അവൻ നിലനിൽക്കും.

726
01:23:20,022 --> 01:23:22,314
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

727
01:23:47,731 --> 01:23:49,106
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

728
01:23:52,522 --> 01:23:53,647
കെയ്ൻ!

729
01:23:53,897 --> 01:23:54,981
ഇതിലൂടെ!

730
01:23:55,189 --> 01:23:58,397
- കെയ്ൻ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
—ഇതാണോ നിനക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്?

731
01:23:58,564 --> 01:24:01,522
ഫ്ലെച്ചർ, മക്നെസ്, ഹോക്സ്റ്റോൺ, ഒരുപക്ഷേ.
ബാക്കി എനിക്കറിയില്ല.

732
01:24:01,689 --> 01:24:03,522
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

733
01:24:03,689 --> 01:24:06,981
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമാണ്.

734
01:24:08,106 --> 01:24:10,064
ഇനി ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

735
01:24:10,897 --> 01:24:14,106
എനിക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട്.

736
01:24:32,689 --> 01:24:34,314
മലാഖിയോ?

737
01:24:35,897 --> 01:24:37,856
മലാഖി!

738
01:24:38,606 --> 01:24:42,564
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

739
01:25:07,564 --> 01:25:09,231
വരിക.

740
01:25:45,314 --> 01:25:47,939
സോളമൻ, ഇല്ല, ഇതൊരു കെണിയാണ്!

741
01:25:52,272 --> 01:25:56,564
തീർത്ഥാടകരുടെ പാത നീളമുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ഭക്തിയുടെ പേരിൽ നടക്കുന്നു.

742
01:25:59,314 --> 01:26:02,022
എന്നിട്ടും വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ഇനിയുമേയുള്ളൂ

743
01:26:02,189 --> 01:26:04,564
അവൻ്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദേശത്തേക്ക്.

744
01:26:13,189 --> 01:26:15,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

745
01:26:16,064 --> 01:26:19,314
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസേരയിൽ.

746
01:26:19,522 --> 01:26:21,856
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഒരു ദയനീയ വിഡ്ഢി

747
01:26:22,022 --> 01:26:24,731
പിശാചുമായി ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയവൻ.

748
01:26:24,981 --> 01:26:26,564
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

749
01:26:26,981 --> 01:26:29,064
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

750
01:26:29,314 --> 01:26:30,731
എഴുന്നേൽക്കുക!

751
01:26:31,606 --> 01:26:35,272
നീ ഇപ്പോഴും നല്ല, വിശ്വസ്തനായ മകനാണോ?

752
01:26:49,897 --> 01:26:51,189
മലാഖിയോ?

753
01:26:53,106 --> 01:26:54,147
മലാഖി!

754
01:26:54,356 --> 01:26:56,814
മലാഖീ, ഭീരു!

755
01:27:00,439 --> 01:27:02,356
മെറിഡിത്ത്, സുഖമാണോ?

756
01:27:03,647 --> 01:27:06,064
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വന്നു.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

757
01:27:07,439 --> 01:27:10,981
അതൊരു കെണിയാണ്! അവർ എന്നെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തി
അങ്ങനെ നീ വരുമായിരുന്നു.

758
01:27:11,481 --> 01:27:13,106
ഇല്ല, നിർത്തുക!

759
01:27:13,689 --> 01:27:17,314
- പിശാച് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
— പിശാചിന് എന്നെ വേഗം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

760
01:27:31,272 --> 01:27:33,231
ദൈവമേ, സോളമൻ!

761
01:27:36,522 --> 01:27:39,814
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

762
01:27:40,147 --> 01:27:43,481
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ മാർക്കസ്,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

763
01:27:43,981 --> 01:27:44,647
ഇല്ല!

764
01:27:47,106 --> 01:27:48,772
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

765
01:27:59,189 --> 01:28:01,231
മെറിഡിത്ത്, ഓടുക!

766
01:28:15,065 --> 01:28:19,107
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

767
01:28:19,315 --> 01:28:22,607
മലാഖീ, നീ എവിടെയാണ്?
നിഴലിൽ ഒളിച്ചോ?

768
01:28:22,815 --> 01:28:25,732
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

769
01:28:26,773 --> 01:28:29,357
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

770
01:28:29,565 --> 01:28:32,648
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഓരോ വേദനയും
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു.

771
01:28:32,857 --> 01:28:35,690
എൻ്റെ യജമാനന് നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഉണ്ടാകും!

772
01:28:36,565 --> 01:28:39,898
പിശാച് എന്താണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ അയച്ചു.

773
01:28:40,107 --> 01:28:43,357
ഈ മൃഗം പരാജയപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.

774
01:28:43,690 --> 01:28:46,732
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു!

775
01:28:46,940 --> 01:28:48,190
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

776
01:28:52,773 --> 01:28:54,065
മാർക്കസ്

777
01:28:55,857 --> 01:28:57,565
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചു.

778
01:28:57,773 --> 01:29:00,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കർത്താവാണ്!

779
01:29:00,273 --> 01:29:02,565
മലാഖിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണമില്ല!

780
01:29:10,815 --> 01:29:11,857
ഇല്ല!

781
01:29:31,398 --> 01:29:33,148
സഹോദരാ, നിർത്തൂ! സഹോദരാ!

782
01:29:49,732 --> 01:29:50,773
സോളമൻ!

783
01:30:09,565 --> 01:30:12,107
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.

784
01:30:13,482 --> 01:30:17,565
സമയമായി. നിങ്ങളുടെ നിരപരാധി രക്തം മാത്രം
അവനെ വിട്ടയക്കും.

785
01:30:25,232 --> 01:30:27,857
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

786
01:30:50,482 --> 01:30:52,732
അവനെ നേടൂ!

787
01:30:58,357 --> 01:31:01,440
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

788
01:31:41,940 --> 01:31:43,565
നിർത്തുക!

789
01:31:43,773 --> 01:31:44,815
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

790
01:31:47,565 --> 01:31:49,273
നിനക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് ലഭിക്കും.

791
01:31:49,482 --> 01:31:52,732
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പോലും,

792
01:31:55,440 --> 01:31:57,690
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ?

793
01:31:58,482 --> 01:32:00,440
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

794
01:32:02,315 --> 01:32:03,982
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

795
01:33:04,273 --> 01:33:05,565
സോളമൻ.

796
01:33:18,148 --> 01:33:20,107
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

797
01:33:22,898 --> 01:33:24,357
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

798
01:33:27,523 --> 01:33:29,482
അത് പോയി.

799
01:33:30,273 --> 01:33:32,565
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

800
01:33:33,815 --> 01:33:36,232
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ എന്ന്

801
01:33:36,773 --> 01:33:39,440
എൻ്റെ ആത്മാവ് വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും.

802
01:33:40,565 --> 01:33:41,732
എനിക്കുണ്ട്.

803
01:33:43,940 --> 01:33:46,148
അതും.

804
01:33:46,898 --> 01:33:49,523
എൻ്റെ മേലുള്ള പിശാചിൻ്റെ അവകാശവാദവും
ഇനി ഇല്ല.

805
01:33:57,857 --> 01:33:59,732
കാവൽക്കാർ വീണു.

806
01:34:29,273 --> 01:34:30,565
അച്ഛൻ

807
01:34:31,440 --> 01:34:35,565
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു
മെറിഡിത്ത് അവളുടെ അമ്മയിലേക്ക് തിരികെയെത്തി.

808
01:34:35,773 --> 01:34:37,565
ഭൂതം പോയി.

809
01:34:37,773 --> 01:34:42,440
കൂടെ നിഴലിലേക്ക് നാടുകടത്തി
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ശപിച്ച മന്ത്രവാദി.

810
01:34:43,232 --> 01:34:46,398
എന്നാൽ തിന്മയെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല

811
01:34:46,565 --> 01:34:49,482
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് വീണ്ടും പോരാടേണ്ടി വരും.

812
01:34:50,273 --> 01:34:52,857
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

813
01:34:53,523 --> 01:34:55,398
എൻ്റെ എല്ലാ യാത്രകളിലൂടെയും,

814
01:34:55,565 --> 01:34:58,607
ഞാൻ കണ്ടതും ചെയ്തതും എല്ലാം,

815
01:34:58,815 --> 01:35:01,107
ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം കണ്ടെത്തി.

816
01:35:02,107 --> 01:35:06,357
ലോകം ഉണ്ടായ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക് മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

817
01:35:06,565 --> 01:35:11,190
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും ഒരു കാലം,
തിന്മക്കെതിരെ ആരും നിലകൊള്ളാത്തപ്പോൾ.

818
01:35:11,773 --> 01:35:13,440
ആ സമയം…

819
01:35:14,733 --> 01:35:16,149
കഴിഞ്ഞു.