1 00:00:11,800 --> 00:00:16,810 What's that again? A divorce? A divorce? 2 00:00:17,710 --> 00:00:18,740 Yes, Father. 3 00:00:19,790 --> 00:00:23,750 Have you lost your mind? Who do you think you are? 4 00:00:24,760 --> 00:00:28,790 My daughter, the Director General's wife, a mother of two. 5 00:00:30,770 --> 00:00:34,050 Do you know what you're saying? 6 00:00:34,250 --> 00:00:37,050 - You think I don't? - You do? 7 00:00:40,730 --> 00:00:46,790 Have you no shame? What will people say? 8 00:00:47,800 --> 00:00:51,780 Koryo law permits divorce and remarriage. 9 00:00:52,770 --> 00:00:56,710 I don't want to live this lie anymore. 10 00:00:57,770 --> 00:01:00,800 I'm a person, too. 11 00:01:01,760 --> 00:01:05,780 How long will you force me to sacrifice myself? 12 00:01:05,790 --> 00:01:12,760 Enough. If you weren't my daughter, I would never forgive this affront. 13 00:01:12,790 --> 00:01:16,810 You're not here for yourself. You're here to serve others. 14 00:01:16,820 --> 00:01:18,750 Father. 15 00:01:21,830 --> 00:01:26,810 Why did you force me to marry Kim Yakson? 16 00:01:27,820 --> 00:01:30,800 To make him your heir? 17 00:01:33,700 --> 00:01:36,770 Has that worked out for you? 18 00:01:39,700 --> 00:01:40,690 What? 19 00:01:40,710 --> 00:01:45,820 Do you still think Yakson is the man to take over the Guard Corps? 20 00:01:46,780 --> 00:01:48,730 Do you? 21 00:01:50,830 --> 00:01:53,790 What are you trying to say? 22 00:01:54,810 --> 00:02:00,710 I know what you're up to. You're the reason your husband is a lush. 23 00:02:00,750 --> 00:02:03,850 Is it my fault he's not the man for the job? 24 00:02:03,850 --> 00:02:08,750 What kind of man lets a woman interfere with his work? 25 00:02:08,750 --> 00:02:13,700 Kim Jun would never do that. 26 00:02:13,710 --> 00:02:17,800 Silence! Kim Jun, Kim Jun! You should be ashamed of yourself. 27 00:02:18,700 --> 00:02:22,770 How long are you going to hold onto these delusions? 28 00:02:22,800 --> 00:02:27,770 Have you no shame? What about your children? 29 00:02:27,780 --> 00:02:30,700 Of course. I'm heartsick. 30 00:02:31,690 --> 00:02:33,730 I know I'm a bad mother. 31 00:02:34,790 --> 00:02:41,790 But I have my own dreams, my own hopes. 32 00:02:42,760 --> 00:02:45,050 We only live once. 33 00:02:46,710 --> 00:02:53,720 Must I spend my whole life doing as you say? I won't, not anymore. 34 00:02:53,840 --> 00:02:56,690 Grant my request. 35 00:02:58,710 --> 00:03:03,780 You insolent...enough! 36 00:03:12,840 --> 00:03:18,760 Forget him. 37 00:03:18,820 --> 00:03:21,800 He has a future here. 38 00:03:23,700 --> 00:03:26,770 Do you want to destroy that? 39 00:03:26,810 --> 00:03:31,850 You've already decided a Kim, not a Choe, should be your heir. 40 00:03:31,850 --> 00:03:35,820 But my husband isn't up to it. 41 00:03:37,820 --> 00:03:39,830 Saving face doesn't matter. 42 00:03:40,690 --> 00:03:44,050 What matters is the future of the Guard Corps, the future of Koryo. 43 00:03:48,710 --> 00:03:54,700 You think Kim Jun is the future of the Guard Corps? 44 00:03:54,710 --> 00:03:59,710 You freed him. You gave him rank and title. 45 00:04:00,550 --> 00:04:03,700 It's small now but the effect could be great. 46 00:04:04,820 --> 00:04:08,050 Grant my request. 47 00:04:08,780 --> 00:04:10,820 You can do it. 48 00:04:12,760 --> 00:04:16,820 Kim Jun will do great things. 49 00:04:21,720 --> 00:04:23,800 - Get out. - Father! 50 00:04:23,820 --> 00:04:26,800 We never had this conversation. 51 00:04:27,770 --> 00:04:33,720 Keep this up, and Kim Jun is dead. 52 00:04:34,820 --> 00:04:39,790 I don't want that, but you'll force my hand. 53 00:04:39,790 --> 00:04:43,830 My decision was made years ago, understand? 54 00:04:45,810 --> 00:04:46,820 Get out. 55 00:04:46,840 --> 00:04:50,800 - Father. - I said get out! 56 00:04:56,720 --> 00:05:02,820 I'll say it again. I want my own way. And I will have it. 57 00:05:05,710 --> 00:05:10,800 I need your help. Please just think about it. 58 00:05:43,830 --> 00:05:47,690 Did you just get back, Chamberlain? 59 00:05:49,740 --> 00:05:52,730 Yes, Your Grace. 60 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Now you're a free man. 61 00:06:00,700 --> 00:06:02,800 A military chamberlain. 62 00:06:04,740 --> 00:06:08,730 I'm happy for you. Congratulations. 63 00:06:10,710 --> 00:06:11,790 Thank you, Your Grace. 64 00:06:13,820 --> 00:06:17,830 You'll have one more thing to do soon. 65 00:06:20,690 --> 00:06:22,810 - Come along. - Yes, Your Grace. 66 00:06:52,730 --> 00:06:57,700 Overlord, Kim Jun reporting from Taegu. 67 00:06:59,760 --> 00:07:02,740 I failed in my mission. 68 00:07:02,780 --> 00:07:07,770 The Tripitika was burned with Puin Temple. 69 00:07:09,800 --> 00:07:19,720 Yet despite that, you have shown me more kindness than I can ever repay. 70 00:07:20,830 --> 00:07:33,740 You have shown my comrades equal generosity, for which I humbly thank you. 71 00:07:37,790 --> 00:07:43,740 The Tripitaka is a grievous loss. 72 00:07:44,770 --> 00:07:50,790 It was precious to all of Koryo. 73 00:07:50,830 --> 00:07:52,790 Yes, sir. 74 00:07:55,780 --> 00:08:04,800 But we can't allow the loss to make us sit back, or give up. 75 00:08:05,800 --> 00:08:07,700 And? 76 00:08:07,720 --> 00:08:16,810 We have many difficult years ahead. The people need something to believe in. 77 00:08:18,810 --> 00:08:25,720 Carving another Tripitaka will offer a light of hope to our people. 78 00:08:32,730 --> 00:08:38,820 A worthy thought, but not something like that can't be done in a year or two. 79 00:08:38,840 --> 00:08:42,760 You know the kind of resources that would take? 80 00:08:42,780 --> 00:08:51,740 Perhaps, but nothing means more to the people than the Tripitaka. 81 00:08:52,830 --> 00:08:58,800 Koryo can't do without the Buddhist canon. 82 00:08:59,700 --> 00:09:03,820 It is essential to rallying the hearts of the people. 83 00:09:05,820 --> 00:09:11,750 We need a larger goal to make our daily trials endurable. 84 00:09:12,740 --> 00:09:17,780 This is the reality we face. 85 00:09:23,730 --> 00:09:25,750 You have a lot to do. 86 00:09:25,750 --> 00:09:27,770 Yes, sir. At your service. 87 00:09:27,820 --> 00:09:32,800 Whenever, wherever, my life is yours to command. 88 00:09:33,690 --> 00:09:37,830 You're a free man. You've been given official rank. 89 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 The eyes of the world are on you. 90 00:09:44,700 --> 00:09:49,740 Be circumspect in your actions, all your actions. 91 00:09:49,800 --> 00:09:53,840 Yes, sir. I will. 92 00:09:54,780 --> 00:09:58,820 And, you need to marry. 93 00:10:00,780 --> 00:10:07,820 A man needs a home to return to. The sooner the better. 94 00:10:09,830 --> 00:10:16,770 Do you have a lady in mind? 95 00:10:18,780 --> 00:10:20,800 Yes, or no? 96 00:10:21,800 --> 00:10:28,720 I haven't... given it much thought, sir. 97 00:10:30,810 --> 00:10:40,650 You work will keep you busy with the Directorate General and Personnel Authority. 98 00:10:43,700 --> 00:10:47,820 Just let me know if you need any aides. 99 00:10:48,770 --> 00:10:50,730 Yes, sir. 100 00:10:50,740 --> 00:10:59,760 And you'll reside over Yi Kongju's slave brigade. 101 00:11:00,740 --> 00:11:01,780 Overlord. 102 00:11:01,800 --> 00:11:05,730 You must be tired from your trip. 103 00:11:05,760 --> 00:11:09,800 I'll retire for the evening myself. 104 00:11:09,820 --> 00:11:12,700 Yes, Overlord. 105 00:11:20,840 --> 00:11:22,810 - I'm fine, I'm fine. - Overlord. 106 00:11:22,830 --> 00:11:27,730 - I'm just tired. Let's go. - Sir. 107 00:11:34,760 --> 00:11:36,760 Overlord, Overlord! 108 00:11:36,780 --> 00:11:42,710 I'm fine, I'm fine. Help me up. 109 00:11:45,830 --> 00:11:49,720 Overlord! Is anyone out there? 110 00:11:49,740 --> 00:11:51,800 Easy, easy. 111 00:11:54,740 --> 00:12:00,780 I'm just a little tired, my legs are playing tricks on me. 112 00:12:06,770 --> 00:12:08,710 Overlord. 113 00:12:08,780 --> 00:12:10,780 You had to help him walk? 114 00:12:10,800 --> 00:12:16,730 Yes. He seemed to have lost his balance. 115 00:12:16,760 --> 00:12:19,700 He's usually so healthy... 116 00:12:23,750 --> 00:12:28,760 Anyway, welcome back. I know it wasn't easy. 117 00:12:28,770 --> 00:12:36,790 No, sir. I know I have you to thank, for my freedom and new position. 118 00:12:36,820 --> 00:12:40,760 Not at all. You earned it yourself. 119 00:12:41,780 --> 00:12:44,710 With loyalty and sacrifice. 120 00:12:46,720 --> 00:12:49,710 You can do us all proud now. 121 00:12:49,770 --> 00:12:52,840 The Overlord has high expectations. 122 00:12:53,740 --> 00:12:55,710 Yes, sir. 123 00:12:59,720 --> 00:13:03,800 The morning intelligence report. Eastern Jin has fallen. 124 00:13:04,830 --> 00:13:06,730 Sir? 125 00:13:06,830 --> 00:13:12,730 The eastern border separated us from the Mongols. 126 00:13:13,730 --> 00:13:20,700 Not only that, if the Mongols keep attacking the Jin. They'll fall soon. 127 00:13:20,800 --> 00:13:22,700 I see. 128 00:13:22,720 --> 00:13:26,840 If that happens, Koryo will be in serious trouble. 129 00:13:27,700 --> 00:13:29,770 We'll face the Mongols alone. 130 00:13:31,710 --> 00:13:33,710 It's inevitable. 131 00:13:33,720 --> 00:13:37,810 And desperate. There's no one to help us. 132 00:13:38,820 --> 00:13:44,690 What's worse, the people are nearly in revolt. 133 00:13:44,720 --> 00:13:47,810 The Western and Eastern Capitals, Cholla, everywhere. 134 00:13:49,700 --> 00:13:52,710 I saw that on my way here. 135 00:13:52,730 --> 00:13:56,740 What do you suggest we do? 136 00:13:57,770 --> 00:14:01,740 You had my answer when we moved the capital to Kanghwa. 137 00:14:02,710 --> 00:14:06,770 As bitter as it is, we have to stick it out here. 138 00:14:09,730 --> 00:14:15,810 I know you're right, but sometimes... 139 00:14:16,800 --> 00:14:18,810 I have my doubts. 140 00:14:19,820 --> 00:14:25,840 Can we last here? Can we fight them? 141 00:14:26,780 --> 00:14:29,760 Sir, we have to. 142 00:14:30,730 --> 00:14:33,820 That's what has changed Kim Yakson. 143 00:14:34,740 --> 00:14:37,790 He's not prone to despair. 144 00:14:38,800 --> 00:14:43,750 But he feels it now, a despair he can't shake. 145 00:14:43,800 --> 00:14:47,730 I can't seem to get through to him. 146 00:14:47,740 --> 00:14:51,740 But isn't this the time to gird our loins? 147 00:14:52,690 --> 00:14:54,730 He's the next head of the Guard Corps. 148 00:14:54,840 --> 00:14:59,710 If he loses his focus, so will the Corps. 149 00:14:59,750 --> 00:15:05,800 It's a shame, but the Overlord is fast losing his faith in Kim Yakson. 150 00:15:10,830 --> 00:15:17,720 It's my understanding you have both taken vows? 151 00:15:17,770 --> 00:15:20,780 Of course. Oh, yes. 152 00:15:20,830 --> 00:15:23,780 We're monks. 153 00:15:23,840 --> 00:15:31,840 What kind of monks sit drinking with floozies in broad daylight? 154 00:15:32,790 --> 00:15:39,690 Monks still need to eat and drink. 155 00:15:39,810 --> 00:15:43,820 Celebrate the day and the joy therein. 156 00:15:44,810 --> 00:15:47,800 Go on, more wine. 157 00:15:48,740 --> 00:15:57,840 I also understand the Overlord sent you here to reflect, and learn circumspection. 158 00:15:58,830 --> 00:16:00,810 Isn't that so? 159 00:16:01,710 --> 00:16:02,750 Huh? 160 00:16:02,760 --> 00:16:12,750 I'm here today to tell you that the Overlord is furious at your atrocities. 161 00:16:12,830 --> 00:16:14,820 Our father? 162 00:16:15,770 --> 00:16:20,730 What did we do that's so wrong? 163 00:16:20,740 --> 00:16:25,810 Koryo! The country has been in crisis for years. 164 00:16:26,780 --> 00:16:31,630 The people are weary, the capital moved to Kanghwa... 165 00:16:31,630 --> 00:16:33,920 and things are getting worse. 166 00:16:34,700 --> 00:16:39,830 But you two exploit the people, beat them, steal their women... 167 00:16:39,840 --> 00:16:47,740 Now, now, now, General Kim, we never stole a thing. 168 00:16:49,740 --> 00:16:52,710 I looked into it before I got here. 169 00:16:52,840 --> 00:17:00,780 The people are in flight. You steal their lands, more women than can be counted. 170 00:17:01,740 --> 00:17:03,800 Who do you think you are? 171 00:17:05,720 --> 00:17:08,710 Did you think about Koryo at all? 172 00:17:08,760 --> 00:17:14,750 Look here, General Fancypants, that's enough of that. 173 00:17:15,830 --> 00:17:21,700 Who says, huh, tell me that? 174 00:17:21,710 --> 00:17:26,690 More witnesses than we can count. 175 00:17:26,730 --> 00:17:34,700 Yeah? Where are they then? What's your name? 176 00:17:35,840 --> 00:17:37,770 Pak Hwon. 177 00:17:37,780 --> 00:17:39,760 Pak Hwon? 178 00:17:39,790 --> 00:17:47,710 Pak Hwon, huh? Little man in a big hat, making trouble for his betters. 179 00:17:48,730 --> 00:17:52,760 Nothing a good beating can't fix. 180 00:17:52,780 --> 00:18:01,770 A beating? Are two monks threatening a representative of Koryo now? 181 00:18:03,800 --> 00:18:09,700 Hearing you say that, I see you're still the same. 182 00:18:11,780 --> 00:18:14,770 That's about to change. 183 00:18:19,710 --> 00:18:20,780 General Kim! 184 00:18:20,800 --> 00:18:27,740 Men! Search the grounds. All the goods and the ledgers. 185 00:18:27,760 --> 00:18:28,810 Sir! 186 00:18:28,840 --> 00:18:31,760 Find the magistrate. 187 00:18:31,780 --> 00:18:37,700 I want him and anyone else responsible rounded up with the two young lords. 188 00:18:37,720 --> 00:18:38,780 Sir! 189 00:18:39,720 --> 00:18:42,790 General, why are you doing this? 190 00:18:42,800 --> 00:18:51,800 Now, now, General, come on. Don't do something you'll regret. 191 00:18:56,810 --> 00:19:02,740 No, not that. Not that. 192 00:19:03,800 --> 00:19:07,700 - Manjong. - Manjun. 193 00:19:07,790 --> 00:19:11,740 Return the enslaved women to their homes. 194 00:19:11,770 --> 00:19:16,770 Burn the account books and the ledgers. 195 00:19:16,790 --> 00:19:17,820 Sir! 196 00:19:18,700 --> 00:19:21,760 Now, wait, this is our stuff. 197 00:19:21,770 --> 00:19:26,780 Who says you can burn what's ours? You...you can't! 198 00:19:26,790 --> 00:19:30,820 It's not yours, it's Koryo's. 199 00:19:31,730 --> 00:19:35,770 Now, the men that followed them... 200 00:19:36,720 --> 00:19:40,790 Take them into the forest and kill them. 201 00:19:43,750 --> 00:19:45,720 Kill them? 202 00:19:46,740 --> 00:19:50,720 Don't kill us. What did we do wrong? 203 00:19:50,750 --> 00:19:54,840 Young Lord, save us. Please save me. 204 00:19:56,710 --> 00:20:00,720 Kill our servants? Our servants? 205 00:20:00,760 --> 00:20:02,810 Listen to me. 206 00:20:03,780 --> 00:20:09,840 Manjong is hereby banished to Dansok Temple in Jinju Province. 207 00:20:11,730 --> 00:20:19,770 Manjun is banished to Sangbong Temple here in Cholla. 208 00:20:19,800 --> 00:20:25,770 What? We're brothers... you can't separate us! 209 00:20:25,800 --> 00:20:28,810 You can never meet again. 210 00:20:29,770 --> 00:20:38,650 If either of you ever does something like this again, the Overlord won't be merciful. 211 00:20:41,780 --> 00:20:46,760 Well? You heard your sentence. 212 00:20:48,700 --> 00:20:49,740 Leave now. 213 00:20:49,750 --> 00:20:51,730 Kim Kyongson! 214 00:20:53,700 --> 00:20:55,720 You can't do this. 215 00:20:57,720 --> 00:21:06,820 I'll remember what you did here, count on it. 216 00:21:07,830 --> 00:21:13,800 And Pak Hwon, I'll remember you, too. 217 00:21:14,700 --> 00:21:20,830 I'll kill you both. 218 00:21:23,710 --> 00:21:25,820 You seem to be under a lot of stress. 219 00:21:26,710 --> 00:21:28,710 It's just a cold. 220 00:21:28,730 --> 00:21:32,780 Yes, Overlord, you're quite weak. 221 00:21:33,710 --> 00:21:38,750 - I recommend a tonic and plenty of rest. - Fine, fine. You can go. 222 00:21:45,840 --> 00:21:49,050 Your medicine. 223 00:21:52,800 --> 00:21:55,730 Will you be all right? 224 00:21:56,740 --> 00:22:01,950 Oh dear, you turned so haggard overnight. 225 00:22:03,730 --> 00:22:08,810 I near Songi was here. Did something happen? 226 00:22:08,830 --> 00:22:16,710 No, no, I'm just tired. I'm fine. Just give it a few days. 227 00:22:16,720 --> 00:22:22,720 Kim Yakson is supposed to do this. Why is he making you wear yourself out? 228 00:22:22,730 --> 00:22:25,740 I said I'm fine. 229 00:22:26,550 --> 00:22:29,760 I just need some medicine. 230 00:22:31,810 --> 00:22:34,710 I certainly hope so. 231 00:22:36,700 --> 00:22:44,710 My son was so surprised at what you said, and sad to leave your side. 232 00:22:44,760 --> 00:22:45,800 Is that so? 233 00:22:45,810 --> 00:22:55,810 Yes. His teachers are forever praising his wit and intelligence. 234 00:22:57,810 --> 00:23:00,820 I'm sure, I'm sure. 235 00:23:02,710 --> 00:23:07,690 I told you he looked like a smart boy. 236 00:23:08,840 --> 00:23:12,730 I'll find him a position. 237 00:23:13,770 --> 00:23:20,690 Please don't. He's only sixteen. 238 00:23:20,740 --> 00:23:24,750 Then he should be a general. 239 00:23:26,760 --> 00:23:32,770 A general? Oh, dear. Such extravagance. 240 00:23:33,750 --> 00:23:39,700 Thank you. Thank you. 241 00:23:39,720 --> 00:23:42,830 Your Grace, General Pak Songbi. 242 00:23:44,840 --> 00:23:49,730 Send him in. You can go. 243 00:23:49,750 --> 00:23:51,770 Yes, Overlord. 244 00:24:09,810 --> 00:24:12,850 I was surprised when Kim Jun told me. 245 00:24:14,720 --> 00:24:17,750 You still look under the weather. 246 00:24:17,750 --> 00:24:22,720 Age catches up to us all. 247 00:24:22,830 --> 00:24:25,840 I'm just not myself. 248 00:24:26,780 --> 00:24:30,740 I feel weak, listless. 249 00:24:30,760 --> 00:24:32,730 Did you consult a doctor? 250 00:24:34,800 --> 00:24:37,700 Are the Guard Corps all right? 251 00:24:37,720 --> 00:24:41,820 Yes, I can report later. 252 00:24:43,700 --> 00:24:44,810 It's fine. 253 00:24:44,840 --> 00:24:48,690 The people are near rebellion. 254 00:24:49,710 --> 00:24:53,840 Years of misery will do that. 255 00:24:54,770 --> 00:25:01,710 But we can't have rebellion. Once it starts, it spreads like wildfire. 256 00:25:02,710 --> 00:25:04,720 Put a stop to it. 257 00:25:04,770 --> 00:25:06,710 Yes, sir. 258 00:25:07,710 --> 00:25:11,790 And, His Majesty called on Kim Yakson. 259 00:25:13,720 --> 00:25:15,800 He spent the entire night there. 260 00:25:16,790 --> 00:25:18,710 Really? 261 00:25:19,770 --> 00:25:30,820 Oh, well, he probably wants to get to know the next Overlord. 262 00:25:32,760 --> 00:25:38,740 But Kim Yakson may have other ideas. 263 00:25:38,760 --> 00:25:42,790 Keep a close eye on things. 264 00:25:43,700 --> 00:25:45,690 You need not ask. 265 00:25:45,730 --> 00:25:55,700 I'm troubled. Who will run the Guard Corps if I can't? 266 00:25:55,740 --> 00:25:57,780 The thought troubles me. 267 00:25:57,800 --> 00:25:59,760 If you can't? 268 00:25:59,770 --> 00:26:04,820 One small ant hole can collapse a damn. 269 00:26:06,760 --> 00:26:09,800 Keep an eye on things. 270 00:26:10,780 --> 00:26:12,780 Yes, sir. 271 00:26:14,700 --> 00:26:19,730 And, help Kim Jun along. 272 00:26:20,790 --> 00:26:26,740 You weren't wrong. He's a valuable man. 273 00:26:27,770 --> 00:26:29,720 Yes, sir. 274 00:26:32,790 --> 00:26:35,770 I have to say it. 275 00:26:35,800 --> 00:26:38,770 It's like a miracle in a way. 276 00:26:39,740 --> 00:26:43,730 The three of you freed, and given posts. 277 00:26:44,770 --> 00:26:48,830 All thanks to Kim Jun. Thank you. 278 00:26:49,700 --> 00:26:52,750 If not for you, this would never have happened. 279 00:26:52,750 --> 00:26:57,710 Us, wearing robes... I still can't believe it. 280 00:26:57,710 --> 00:27:01,810 All born slaves, all freed on the same day. 281 00:27:02,820 --> 00:27:06,730 You owe the Overlord your lives. 282 00:27:07,720 --> 00:27:12,810 You're brothers. You live together and die together. 283 00:27:14,770 --> 00:27:16,820 - Here. - I can't argue with that. 284 00:27:22,740 --> 00:27:30,770 Now that you're free men, you're not in the slave brigade, you're regular army. 285 00:27:31,690 --> 00:27:34,750 Yi Kongju, you can help me in the ministry. 286 00:27:35,690 --> 00:27:36,740 Yes, sir. 287 00:27:36,800 --> 00:27:40,720 A soldier is at the Minister of War's discretion. 288 00:27:41,690 --> 00:27:44,750 I guess I'm stuck with a soldier's life. 289 00:27:46,800 --> 00:27:49,730 You got that right. 290 00:27:50,770 --> 00:27:55,750 What about the slave brigade that served under Yi Kongju? 291 00:27:55,810 --> 00:28:01,750 Ah yes, they'll serve under Kim Jun now. 292 00:28:04,820 --> 00:28:08,740 Sir, if I may? 293 00:28:09,710 --> 00:28:10,760 What? 294 00:28:10,800 --> 00:28:15,830 I was hoping Choe Yangbaek would take command of the slave brigade with me. 295 00:28:17,710 --> 00:28:20,800 What do you think? 296 00:28:21,750 --> 00:28:25,770 I just follow orders. 297 00:28:26,700 --> 00:28:29,800 I need you. Comrade to comrade. 298 00:28:29,800 --> 00:28:32,740 I could use your help. 299 00:28:34,790 --> 00:28:40,830 A favor, an order. If you insist, what can I say? 300 00:28:43,760 --> 00:28:49,790 It's always the same. Yet another master to serve. 301 00:28:51,750 --> 00:28:53,820 Not a master, a comrade. 302 00:28:54,700 --> 00:29:00,830 I know, I know. All for one, one for all. Loyal to the end. 303 00:29:01,730 --> 00:29:02,810 Thank you. 304 00:29:04,730 --> 00:29:07,770 - I owe you. - Owe me? I owe you, you bastard. 305 00:29:08,700 --> 00:29:10,720 Watch your language there. 306 00:29:10,770 --> 00:29:12,730 Yes, sir. 307 00:29:12,800 --> 00:29:16,750 - General, a drink. - Excellent. 308 00:29:18,710 --> 00:29:20,820 The more I think of it, the happier I am. 309 00:29:21,810 --> 00:29:29,650 For the Overlord to be so generous, making my boy a general. At sixteen! 310 00:29:34,550 --> 00:29:38,750 Congratulations, Your Grace, such an honor. 311 00:29:38,780 --> 00:29:41,810 Yes, Your Grace, it truly is. 312 00:29:41,840 --> 00:29:46,790 Yes, it is. A general is of the Fourth Rank. 313 00:29:46,840 --> 00:29:53,800 Some men work all their lives for that. To think he's starting as a general. 314 00:29:53,830 --> 00:30:00,750 It's just so exciting. Who knows how far he will rise? 315 00:30:01,760 --> 00:30:03,830 In which case, Your Grace... 316 00:30:04,720 --> 00:30:05,730 Yes? 317 00:30:06,700 --> 00:30:11,700 I've heard we have a famous fortune teller master here. 318 00:30:11,770 --> 00:30:15,690 Perhaps you could see him. 319 00:30:15,710 --> 00:30:18,720 A fortune teller? Why? 320 00:30:18,770 --> 00:30:24,790 For your son's future, to make the most of his current position. 321 00:30:25,820 --> 00:30:35,740 Good point. Being a general so young, I can't help but wonder about his future. 322 00:30:36,750 --> 00:30:37,790 Set it up. 323 00:30:38,760 --> 00:30:39,840 Yes, Your Grace. 324 00:30:45,760 --> 00:30:51,790 That's right, my little dragon, already a general. 325 00:30:51,810 --> 00:30:54,730 By imperial decree? 326 00:30:54,820 --> 00:30:55,840 Yes, Grandfather. 327 00:30:56,700 --> 00:31:04,820 Good. A general is a great post, especially when you start earlier than others. 328 00:31:06,760 --> 00:31:12,850 The Overlord sees you as his own son. Don't forget that. 329 00:31:12,850 --> 00:31:14,730 Yes, Grandfather. 330 00:31:14,740 --> 00:31:16,350 Life is a contest. 331 00:31:16,790 --> 00:31:21,760 If you don't take your opportunities, they may never come again. 332 00:31:23,700 --> 00:31:28,720 Butter him up, then, butter him up some more. 333 00:31:29,710 --> 00:31:33,730 That's in "The Art of War". Ever hear of it? 334 00:31:33,830 --> 00:31:36,050 I've read it now and then. 335 00:31:36,690 --> 00:31:39,750 Good, good, you have to study. 336 00:31:39,750 --> 00:31:43,700 You have to put forth a good face. 337 00:31:43,730 --> 00:31:47,770 The Overlord has a son-in-law and two sons. 338 00:31:48,700 --> 00:31:55,800 A pair of bums, one in Kyongsang, the other in Cholla. 339 00:31:56,780 --> 00:32:01,820 His son-in-law isn't much better. 340 00:32:02,810 --> 00:32:04,820 You follow me? 341 00:32:06,820 --> 00:32:15,760 Now, now, sitting there all wide-eyed, at least act like you understand. 342 00:32:16,700 --> 00:32:19,820 In other words, you could have... 343 00:32:24,700 --> 00:32:28,820 the whole world in your hands. 344 00:32:29,740 --> 00:32:37,760 Right, right, keep that to yourself. No foolish talk now. 345 00:32:38,810 --> 00:32:41,840 My grandson, a general. 346 00:32:42,810 --> 00:32:45,710 My grandson. 347 00:32:46,810 --> 00:32:48,730 Marriage? 348 00:32:48,790 --> 00:32:52,820 Our girl, to the crown prince. 349 00:32:54,830 --> 00:32:58,700 The crown prince? 350 00:32:58,720 --> 00:33:04,790 Yes, a future queen from our clan. 351 00:33:07,700 --> 00:33:12,760 Forget our quarrel. We can't stand in the way of our children's futures. 352 00:33:12,830 --> 00:33:22,730 What mother would? But we have to deal with our marriage. 353 00:33:23,750 --> 00:33:25,750 What do you suggest? 354 00:33:26,820 --> 00:33:29,760 We each go our own way. 355 00:33:31,720 --> 00:33:38,720 We're like oil and water. We wear masks constantly. 356 00:33:38,810 --> 00:33:40,840 You want a divorce? 357 00:33:42,700 --> 00:33:43,750 I do. 358 00:33:44,750 --> 00:33:48,740 What about our daughter becoming Crown Princess? 359 00:33:49,710 --> 00:33:52,710 You said you wouldn't stand in her way. 360 00:33:54,760 --> 00:34:04,710 All right. After her wedding, we'll deal with our own marriage. 361 00:34:05,780 --> 00:34:07,720 Fair enough? 362 00:34:09,720 --> 00:34:12,740 Are you going to marry Kim Jun? 363 00:34:13,740 --> 00:34:15,750 Has he agreed to that? 364 00:34:16,700 --> 00:34:20,730 I won't have you insulting him. 365 00:34:20,830 --> 00:34:23,700 He's not that type. 366 00:34:25,740 --> 00:34:29,730 I just want to straighten out my own life. 367 00:34:30,800 --> 00:34:34,830 All right. We'll marry off our girl. 368 00:34:35,830 --> 00:34:39,780 I'm not a completely worthless as a mother. 369 00:35:14,720 --> 00:35:20,700 I find myself thinking propriety demands I will inform the Overlord. 370 00:35:20,730 --> 00:35:24,700 It's not worth all this worry, Your Highness. 371 00:35:24,790 --> 00:35:32,770 Be that as it may, the proprieties must be observed. 372 00:35:32,780 --> 00:35:36,830 But she is Lord Kim's daughter. It will be all right. 373 00:35:38,770 --> 00:35:44,700 Yes, about Lord Kim, I know he doesn't get along with the Overlord. 374 00:35:44,700 --> 00:35:47,750 But drinking all day? He's a lush. 375 00:35:48,720 --> 00:35:52,750 He'll find his way. The Overlord is a hard taskmaster. 376 00:35:52,820 --> 00:35:56,700 It's Yakson's way of dealing with all this. 377 00:35:56,740 --> 00:36:00,820 But Kim Yakson is the next Overlord, no matter what anyone says. 378 00:36:03,740 --> 00:36:05,770 Perhaps so. 379 00:36:06,710 --> 00:36:11,780 This marriage will strengthen his position. 380 00:36:12,750 --> 00:36:14,790 Which can't help but strengthen yours. 381 00:36:16,720 --> 00:36:17,820 I hope you're right. 382 00:36:19,700 --> 00:36:24,730 I heard the Eastern Jin fell, scattered like a candle in the wind. 383 00:36:24,840 --> 00:36:29,690 Doesn't that leave us to face the Mongols alone? 384 00:36:29,730 --> 00:36:30,820 Yes, it does. 385 00:36:32,730 --> 00:36:36,810 It's troubling, but they've been quiet for a while. 386 00:36:38,780 --> 00:36:41,840 I just hope we can broker peace. 387 00:36:42,750 --> 00:36:45,820 How can we fight them if there's another war? 388 00:36:48,720 --> 00:36:56,760 It's even worse when things are quiet like this. 389 00:36:59,710 --> 00:37:00,820 And so it was... 390 00:37:01,700 --> 00:37:05,790 The Koryo capital moved to Kanghwa in the summer of 1232. 391 00:37:06,730 --> 00:37:11,720 Eastern Jin fell in June of the following year. 392 00:37:12,710 --> 00:37:21,750 Worse, six months later, Jin Emperor Aizong commited suicide in 1234. 393 00:37:21,750 --> 00:37:27,780 The Mongols assumed control in the north, the Song in the south. 394 00:37:27,780 --> 00:37:34,820 Koryo was forced to face the Mongol threat alone. 395 00:37:36,730 --> 00:37:45,740 The Eastern and Central Jin have fallen. We rule all their territory. 396 00:37:45,750 --> 00:37:48,700 Yes, Great Khan, just so. 397 00:37:48,730 --> 00:37:56,830 Those little scrappers on the peninsula are like an itch we can't scratch. 398 00:37:57,810 --> 00:38:01,800 They cost Sartai his life. 399 00:38:02,840 --> 00:38:09,730 Our greatest marshal, killed in a skirmish. 400 00:38:09,780 --> 00:38:13,820 Yes, Great Khan, disturbing, indeed. 401 00:38:14,820 --> 00:38:21,810 We've still got to deal with the Song in the south. 402 00:38:22,830 --> 00:38:25,810 Koryo bothers me. 403 00:38:26,820 --> 00:38:30,770 They may clasp hands with the Song. 404 00:38:31,820 --> 00:38:34,790 Grant your permission. 405 00:38:35,780 --> 00:38:40,780 I'll wipe Koryo off the peninsula. 406 00:38:41,750 --> 00:38:46,820 And avenge Marshal Sartai. 407 00:38:46,840 --> 00:38:48,840 Well said. 408 00:38:49,790 --> 00:38:56,730 Tanggu, march on Koryo and deal with that rabble. 409 00:38:56,790 --> 00:38:58,730 Yes, Great Khan. 410 00:38:58,830 --> 00:39:02,800 Send a message to Koryo... 411 00:39:03,750 --> 00:39:09,950 Tell their little king to leave Kanghwa and present himself to my court. 412 00:39:11,690 --> 00:39:19,750 They're a stubborn lot. They'll laugh at your command. 413 00:39:19,750 --> 00:39:25,740 The only way to deal with them is by force. 414 00:39:25,790 --> 00:39:31,740 Of course. Muster the men and send the message. 415 00:39:31,820 --> 00:39:33,830 Yes, Great Khan. 416 00:39:56,700 --> 00:40:00,800 Now, then, I'm leaving the politics to you. 417 00:40:02,710 --> 00:40:08,770 Moving my two sons into separate provinces was well done. 418 00:40:09,790 --> 00:40:12,790 They're just trouble. 419 00:40:15,810 --> 00:40:19,050 Your girl is marrying the crown prince? 420 00:40:19,730 --> 00:40:20,770 Yes, Overlord. 421 00:40:20,790 --> 00:40:22,780 Not a bad idea. 422 00:40:22,840 --> 00:40:28,750 The closer our clan is to the royal house, the better for Koryo. 423 00:40:28,750 --> 00:40:30,800 One big family. 424 00:40:31,800 --> 00:40:32,820 Yes, Overlord. 425 00:40:36,710 --> 00:40:41,550 Kim Jun, visit the Venerable in Pongeun Temple. 426 00:40:41,550 --> 00:40:44,750 Discuss the Tripitaka plans with him. 427 00:40:44,750 --> 00:40:47,150 He's Koryo's leading Buddhist, after all. 428 00:40:47,760 --> 00:40:50,690 Yes, sir, at your command. 429 00:40:54,710 --> 00:40:56,800 How are you feeling, sir? 430 00:40:57,710 --> 00:41:00,770 The medicine will help. 431 00:41:01,730 --> 00:41:07,810 May I ask what Chamberlain Kim will be discussing with the Venerable? 432 00:41:10,820 --> 00:41:19,750 The Tripitaka is a symbol of worship, from the throne to the lowliest hovel. 433 00:41:19,750 --> 00:41:21,840 It was burned by the Mongols. 434 00:41:23,730 --> 00:41:27,700 We may make another one. 435 00:41:29,710 --> 00:41:36,730 But, sir, as things are, how can we commit to such a vast undertaking? 436 00:41:37,740 --> 00:41:41,770 The harder it is, the better for Koryo. 437 00:41:41,810 --> 00:41:49,820 It will be a rallying point for the whole country. 438 00:41:49,840 --> 00:41:55,780 I disagree. I don't know much, but I know it's a bad idea. 439 00:41:56,720 --> 00:41:59,740 I'm familiar with the Tripitaka. 440 00:42:00,710 --> 00:42:05,800 It takes lumber, carving, writing. 441 00:42:05,800 --> 00:42:14,700 The canon is vast. It will take qualified scholars 30 years working day and night! 442 00:42:15,720 --> 00:42:17,840 And you want to make another one? 443 00:42:20,720 --> 00:42:22,790 Think of the people, sir. 444 00:42:22,840 --> 00:42:28,720 They are starving, exhausted. We can't inflict this on them again. 445 00:42:29,810 --> 00:42:34,050 No one else cares for the people, is that it? 446 00:42:35,800 --> 00:42:37,690 Sir? 447 00:42:37,710 --> 00:42:41,690 Can the people exist without a country? 448 00:42:43,800 --> 00:42:52,710 They are tired and worn. In giving them something to believe in... 449 00:42:52,720 --> 00:42:55,760 We give them hope. 450 00:42:55,770 --> 00:42:59,760 Rallying the people is a defense against the Mongols. 451 00:42:59,770 --> 00:43:02,690 Why can't you see that? 452 00:43:02,710 --> 00:43:03,690 Overlord. 453 00:43:03,780 --> 00:43:10,730 Carving the Tripitaka rallies the people. Rallying the people fights the Mongols. 454 00:43:11,730 --> 00:43:15,590 Or are you too busy drinking and carrying-on... 455 00:43:15,590 --> 00:43:19,790 to think of your own country's future? 456 00:43:19,800 --> 00:43:22,710 Answer me that. 457 00:43:22,750 --> 00:43:25,750 The people are at the point of rebellion. 458 00:43:26,770 --> 00:43:31,710 If we inflict this on them, they'll fight back. 459 00:43:31,750 --> 00:43:36,800 It will be difficult to ensure your position. 460 00:43:39,800 --> 00:43:45,780 Is that some kind of threat? Is it? 461 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 Overlord. 462 00:43:47,740 --> 00:43:50,720 My lord, don't be angry. 463 00:43:50,760 --> 00:43:54,840 He is merely discussing what he feels is best for Koryo. 464 00:43:57,820 --> 00:43:59,760 Dismissed. 465 00:44:00,690 --> 00:44:04,720 And you, Kim Jun, get to the temple. 466 00:44:04,820 --> 00:44:08,820 Yes, sir. Right away. 467 00:44:22,740 --> 00:44:26,710 I said dismissed. Get out! 468 00:44:26,770 --> 00:44:30,810 Pathetic, short-sighted fools. 469 00:44:30,840 --> 00:44:34,820 Wake up! Think 100 years ahead. 470 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 - Overlord. - Overlord! 471 00:44:39,740 --> 00:44:41,780 Overlord. 472 00:44:52,710 --> 00:44:58,770 You didn't come to my sickbed. You came to pour salt on my wound. 473 00:44:58,780 --> 00:45:03,760 You're worthless. All but Kim Jun. 474 00:45:29,750 --> 00:45:35,820 Two fishermen... casting nets in the sea. 475 00:45:36,760 --> 00:45:39,790 Working together to share the catch. 476 00:45:39,800 --> 00:45:42,700 Oh, I see. 477 00:45:42,710 --> 00:45:47,760 In the rainy season the clouds break for 100 days of clear skies. 478 00:45:48,690 --> 00:45:55,770 Use the time to sow well, and reap great rewards later. 479 00:45:57,800 --> 00:46:00,730 This is a fine fortune. 480 00:46:00,820 --> 00:46:05,760 Who could argue with a net full of fish? 481 00:46:05,820 --> 00:46:09,810 Oh my, that's my boy's fortune? 482 00:46:10,720 --> 00:46:20,850 Just so. I see that even as a young man he has risen to great heights. 483 00:46:21,710 --> 00:46:23,750 You see that? 484 00:46:23,750 --> 00:46:27,800 You truly are gifted. 485 00:46:27,800 --> 00:46:30,050 And yet... 486 00:46:30,760 --> 00:46:31,840 And yet? 487 00:46:32,700 --> 00:46:40,800 Though greatly blessed in his youth, I see a crisis... 488 00:46:40,800 --> 00:46:44,830 A dark future. 489 00:46:46,730 --> 00:46:49,720 Is there no way to avoid it? 490 00:46:53,720 --> 00:46:59,800 The next trigram indicates sorrow, in a time of happiness. 491 00:46:59,800 --> 00:47:02,800 There is a way. 492 00:47:03,820 --> 00:47:06,850 Perhaps a talisman or two? 493 00:47:06,850 --> 00:47:08,750 What about my boy? 494 00:47:08,750 --> 00:47:12,750 If we stop the misfortune, what then? 495 00:47:13,730 --> 00:47:16,810 Didn't you spend years at Mt. Keumgang? 496 00:47:17,720 --> 00:47:18,830 Yes. 497 00:47:20,810 --> 00:47:28,710 Ten years at Tamra, ten at Keumgang, ten at Mr. Jiri. 498 00:47:28,840 --> 00:47:33,710 And so, I learned my craft. 499 00:47:34,700 --> 00:47:37,830 I see. You did all that? 500 00:47:38,740 --> 00:47:42,760 Don't worry about trinkets. You'll be taken care of. 501 00:47:42,800 --> 00:47:45,690 I want the best talismans you can make. 502 00:47:46,710 --> 00:47:52,750 Need you ask? Rest assured, Your Grace. 503 00:47:56,810 --> 00:47:59,690 What did I tell you? 504 00:47:59,810 --> 00:48:06,770 The Overlord looks here, he looks there, but there's no one he can turn to. 505 00:48:07,700 --> 00:48:08,840 No one he can trust. 506 00:48:09,710 --> 00:48:16,690 Exactly. I admit I was surprised. A boy of sixteen, a general! 507 00:48:16,710 --> 00:48:18,810 He has a great future. 508 00:48:19,770 --> 00:48:22,790 Perhaps even head of the Guard Corps? 509 00:48:25,700 --> 00:48:30,730 It's not as if Kim Yakson is attending to his duties. 510 00:48:30,770 --> 00:48:34,750 So it would seem. 511 00:48:34,780 --> 00:48:38,720 And his two sons are no good. 512 00:48:38,730 --> 00:48:42,750 One's in Cholla, the other in Kyongsang. 513 00:48:42,750 --> 00:48:47,760 Both are a far cry from being the heir. 514 00:48:51,800 --> 00:48:56,790 But lest we forget, Kim Yakson has a son. 515 00:48:56,840 --> 00:49:00,790 Kim Mi, the Overlord's grandson. 516 00:49:00,820 --> 00:49:06,830 With the father on the outs, what chance does the son have? 517 00:49:07,730 --> 00:49:08,830 You think? 518 00:49:10,810 --> 00:49:14,700 There's something else. 519 00:49:16,750 --> 00:49:22,730 This Kim Jun is making a name for himself. 520 00:49:24,700 --> 00:49:29,810 A free man with rank and title. Sticking to the Overlord like white on rice. 521 00:49:30,790 --> 00:49:33,700 I don't like it. 522 00:49:33,720 --> 00:49:36,820 - He was born a slave. - And another thing... 523 00:49:37,810 --> 00:49:41,810 He was pretty cozy with the Overlord's daughter once. 524 00:49:43,810 --> 00:49:50,710 Who knows? He made my grandson a general. What will he do with the slave? 525 00:49:50,730 --> 00:49:55,790 The world is watching. That will never happen. 526 00:49:57,740 --> 00:50:01,830 Free man or not, he was born a slave. It won't happen. 527 00:50:05,690 --> 00:50:09,720 Just remember your friends. 528 00:50:09,740 --> 00:50:14,720 Perhaps we can arrange a good match? 529 00:50:14,750 --> 00:50:16,810 Of course, of course. 530 00:50:22,830 --> 00:50:27,710 Wait, what is this? 531 00:50:28,700 --> 00:50:29,810 You're resigning? 532 00:50:29,840 --> 00:50:33,800 I'm nearly seventy. 533 00:50:34,710 --> 00:50:37,810 I've been a burden on the court long enough. 534 00:50:38,720 --> 00:50:41,800 So I'm resigning. 535 00:50:42,740 --> 00:50:47,750 My eyes are growing weak and my body isn't what it used to be. 536 00:50:47,800 --> 00:50:54,790 Not at all. Without you here, who will lead the court? 537 00:50:55,810 --> 00:50:59,840 Not to mention your gift for diplomatic documents. 538 00:51:01,710 --> 00:51:03,820 Age catches up to us all. 539 00:51:04,810 --> 00:51:07,830 It was bound to happen someday. 540 00:51:08,710 --> 00:51:11,830 Someone else will take my place. 541 00:51:12,700 --> 00:51:15,050 Have you told the Overlord? 542 00:51:15,730 --> 00:51:20,830 Oh, I will when the time is right. 543 00:51:21,720 --> 00:51:24,700 I heard he's taken ill. 544 00:51:24,740 --> 00:51:25,810 Ill? 545 00:51:26,550 --> 00:51:31,820 Yes, they thought it might be a cold at first. 546 00:51:33,800 --> 00:51:37,740 We should pay our respects. 547 00:51:37,810 --> 00:51:40,780 Yes, we should. 548 00:51:40,820 --> 00:51:44,770 The people are growing jaded. 549 00:51:45,720 --> 00:51:50,730 Hardly any taxes are coming in since we moved the capital. 550 00:51:50,760 --> 00:51:53,760 Yes, so I heard. 551 00:51:54,730 --> 00:51:59,700 The price of grain continues to rise. 552 00:52:02,710 --> 00:52:07,830 The cost of liquor is dear. 553 00:52:08,730 --> 00:52:12,820 I can't even afford a courtesan house. 554 00:52:15,730 --> 00:52:18,710 Shall I arrange it? 555 00:52:19,810 --> 00:52:24,830 No, no, I'm not that bad off. 556 00:52:26,730 --> 00:52:32,820 I'm just heartsick over the plight of our people. 557 00:52:35,810 --> 00:52:38,730 Kanghwa - Pongeun Temple 558 00:52:38,780 --> 00:52:43,770 It's been far too long. Welcome, Musang. 559 00:52:43,830 --> 00:52:48,730 I'm pleased to see you so well. 560 00:52:49,720 --> 00:52:50,800 Yes, yes. 561 00:52:50,820 --> 00:52:55,830 I heard Keumgang was given a post for taking Sartai's head. 562 00:52:56,750 --> 00:52:58,820 He's in Chungju now? 563 00:52:58,830 --> 00:53:04,700 Yes. With Hongji, as always. 564 00:53:06,760 --> 00:53:09,830 Enough about that. You wanted to talk about the Tripitaka? 565 00:53:10,830 --> 00:53:16,800 Yes, sir. You know, of course, that it was burned with Puin Temple? 566 00:53:17,790 --> 00:53:22,750 And with it, one of the great inspirations for our people. 567 00:53:24,780 --> 00:53:32,700 Yet crafting it again would be difficult even in the best of times. 568 00:53:32,750 --> 00:53:36,600 Is it even possible now? 569 00:53:36,600 --> 00:53:36,700 Many people won't think so. Is it even possible now? 570 00:53:36,700 --> 00:53:38,800 Many people won't think so. 571 00:53:39,700 --> 00:53:44,730 But in times like these, we need a symbol more than ever. 572 00:53:45,800 --> 00:53:52,830 Even as we speak people are dying, suffering, crying out against the court. 573 00:53:53,750 --> 00:53:59,790 With all they've been through, we can't force this on them. 574 00:53:59,820 --> 00:54:04,750 But Abbot, think of the future. 575 00:54:06,770 --> 00:54:09,750 If we can offer them even a glimmer of hope... 576 00:54:09,770 --> 00:54:14,820 It will help them endure the darker days ahead. 577 00:54:15,770 --> 00:54:18,550 It won't be easy. 578 00:54:18,550 --> 00:54:26,750 The Tripitaka...80,000 scriptures engraved on wood. 579 00:54:28,550 --> 00:54:31,690 I doubt that's the will of Buddha. 580 00:54:53,750 --> 00:54:54,810 - Gapi. - Yes, sir. 581 00:54:55,800 --> 00:54:58,770 No messengers from Taegu? 582 00:54:59,710 --> 00:55:01,740 We should have heard from them by now. 583 00:55:01,780 --> 00:55:04,700 Yes, sir. Is something wrong? 584 00:55:05,700 --> 00:55:06,750 No. 585 00:55:06,780 --> 00:55:08,770 About Anshim... 586 00:55:09,740 --> 00:55:10,760 Yes? 587 00:55:10,780 --> 00:55:16,810 I was curious so I had some inquiries made. No one knows anything about her. 588 00:55:19,740 --> 00:55:23,780 I see. So frustrating. 589 00:55:24,810 --> 00:55:28,550 I hate not hearing anything. 590 00:55:29,710 --> 00:55:30,810 All right. 591 00:55:33,840 --> 00:55:37,780 Her Grace requests you visit her in the shrine after dinner. 592 00:55:41,740 --> 00:55:42,790 Me? 593 00:55:46,730 --> 00:55:47,810 All right. 594 00:56:10,750 --> 00:56:15,760 Why don't you use the quarters I arranged for you? 595 00:56:17,820 --> 00:56:20,800 I prefer the barracks. 596 00:56:23,830 --> 00:56:27,740 I expected you to pay your respects. 597 00:56:28,750 --> 00:56:30,730 You must be busy. 598 00:56:32,750 --> 00:56:33,800 Yes, Your Grace. 599 00:56:38,550 --> 00:56:40,820 Use the quarters I prepared. 600 00:56:41,800 --> 00:56:46,820 As chamberlain, you need to dress and act the part. 601 00:56:49,720 --> 00:56:56,830 Oh, and my son, Mi. Teach him to fight in the arena. 602 00:56:59,810 --> 00:57:06,050 I serve the Overlord. I'm afraid I don't have time. 603 00:57:08,800 --> 00:57:18,720 I'm not much of a wife, in love with another man and all. 604 00:57:19,790 --> 00:57:27,770 But at last I want to rear my son right. No one fights like you. 605 00:57:28,840 --> 00:57:32,790 My son will be a good student. 606 00:57:35,810 --> 00:57:41,760 My step-mother's son, Oh Seungjok, has been made a general. 607 00:57:42,790 --> 00:57:51,820 I have to look after my boy. It's going to hard enough for him as it is. 608 00:57:54,780 --> 00:57:58,740 What do you mean? Hard? 609 00:58:00,750 --> 00:58:05,810 I'm getting divorced. So I can be with you. 610 00:58:06,830 --> 00:58:12,740 He'll be estranged from his mother after that. 611 00:58:14,720 --> 00:58:15,730 Your Grace. 612 00:58:15,760 --> 00:58:19,790 My father knows. So does my husband. 613 00:58:21,720 --> 00:58:23,790 I wanted you to know. 614 00:58:24,790 --> 00:58:26,810 That's why I sent for you. 615 00:58:30,760 --> 00:58:34,730 You can't. How can you...? 616 00:58:36,790 --> 00:58:39,780 I told you, years ago, I told you. 617 00:58:40,780 --> 00:58:44,760 I've long since forgotten you. 618 00:58:44,820 --> 00:58:48,050 I never even thought of you. 619 00:58:49,820 --> 00:58:53,800 How can you say this now? 620 00:58:56,790 --> 00:59:01,790 Many people forget over the years. 621 00:59:03,770 --> 00:59:06,760 That's life, I suppose. 622 00:59:08,790 --> 00:59:15,840 But that's not me. It never could be. I never forgot you. 623 00:59:19,770 --> 00:59:24,710 It won't be long until we can be together. 624 00:59:24,770 --> 00:59:28,760 Until we can be in love. 625 00:59:41,810 --> 00:59:45,790 Your Grace, please. 626 00:59:46,740 --> 00:59:49,770 Don't do this. 627 00:59:51,740 --> 00:59:54,800 I'm just starting my first official position. 628 00:59:56,710 --> 01:00:03,750 And... I've...found a woman I want to marry. 629 01:00:07,820 --> 01:00:12,800 Of course, it's only natural. 630 01:00:13,840 --> 01:00:18,750 But I told you. 631 01:00:18,750 --> 01:00:23,700 I'll never let you go. 632 01:00:25,770 --> 01:00:29,780 We'll be happy once we're together. 633 01:00:41,820 --> 01:00:43,780 Take this. 634 01:00:46,830 --> 01:00:52,730 It took me the better part of six months. Your robes. 635 01:00:56,790 --> 01:00:58,790 Enjoy them. 636 01:00:59,810 --> 01:01:01,770 Your Grace. 637 01:01:15,550 --> 01:01:19,700 I still love you, Kim Jun. 638 01:01:28,770 --> 01:01:32,710 Your Grace, stop this. 639 01:01:34,750 --> 01:01:37,640 Your daughter will be Crown Princess. 640 01:01:37,640 --> 01:01:40,030 You'll be the mother of the Crown Princess. 641 01:01:40,750 --> 01:01:43,750 The Queen Mother. 642 01:01:45,840 --> 01:01:50,820 Once last time, please, forget all this. 643 01:01:53,720 --> 01:01:55,780 I can't... 644 01:01:56,750 --> 01:02:01,740 I can't...see you again. 645 01:02:04,800 --> 01:02:06,810 Forgive me. 646 01:02:15,700 --> 01:02:16,810 Kim Jun. 647 01:02:21,800 --> 01:02:24,050 I hate... 648 01:02:27,730 --> 01:02:30,810 I hate this love, too. 649 01:02:30,830 --> 01:02:36,700 I do... I hate myself for it. 650 01:02:39,810 --> 01:02:41,780 But Kim Jun... 651 01:02:43,750 --> 01:02:48,770 Someday you'll be mine. 652 01:02:50,810 --> 01:02:53,710 I truly believe that. 653 01:02:54,550 --> 01:02:56,750 Buddha will give you to me. 654 01:02:57,760 --> 01:03:01,740 The two Bodhisattvas will see to it. 655 01:03:01,770 --> 01:03:05,760 We'll be together. 656 01:03:08,820 --> 01:03:16,780 Kim Jun, everything will be all right. 657 01:03:17,830 --> 01:03:23,810 Everything...everything...