1 00:00:06,930 --> 00:00:12,900 Kim Jun may be right. That's probably where they're headed. 2 00:00:12,910 --> 00:00:19,870 Exactly. Shouldn't Kim Yakson have thought of this? 3 00:00:20,910 --> 00:00:25,820 I have to hear it from Kim Jun? 4 00:00:25,900 --> 00:00:31,910 Maybe if he spent less time drinking and more time planning? 5 00:00:32,920 --> 00:00:37,940 If the Tripitaka burns it will crush our people. 6 00:00:38,890 --> 00:00:44,910 What can we do? How can we save the Tripitaka? 7 00:00:45,810 --> 00:00:48,910 Does Kim Yakson have a plan? 8 00:00:55,860 --> 00:00:57,860 What now? 9 00:00:57,940 --> 00:01:03,800 We have no men to send to Taegu and the enemy is on the move. 10 00:01:03,830 --> 00:01:06,880 How can we stop them? 11 00:01:08,820 --> 00:01:11,920 What about the Tripitaka? 12 00:01:12,890 --> 00:01:17,810 Didn't we move it because Heungwang Temple was too dangerous? 13 00:01:17,820 --> 00:01:18,880 Just so. 14 00:01:18,890 --> 00:01:25,860 Can our garrison in Taegu stop them? 15 00:01:25,920 --> 00:01:29,910 I'm sorry, but I doubt it. 16 00:01:29,930 --> 00:01:35,890 They probably don't even know the Mongols are on the way. 17 00:01:40,830 --> 00:01:44,880 Overlord. Send me. 18 00:01:45,910 --> 00:01:50,830 I'll reconnoiter and devise a defense strategy. 19 00:01:51,860 --> 00:01:56,890 The Mongols are coming from the north. If I leave now I should beat them there. 20 00:01:58,900 --> 00:02:03,810 They have 1,000 cavalry. 21 00:02:04,810 --> 00:02:09,850 The problem isn't getting there first, it's stopping them at all. 22 00:02:09,880 --> 00:02:13,840 But, sir, we can't just do nothing. 23 00:02:14,950 --> 00:02:19,840 No, riding there won't help anything. 24 00:02:20,820 --> 00:02:27,900 My lord, isn't it better to fight than to lose our temple to the Mongols? 25 00:02:27,940 --> 00:02:33,920 Perhaps working in tandem with the local militia we can stop them. 26 00:02:36,890 --> 00:02:40,920 You may be killed. 27 00:02:41,810 --> 00:02:45,920 But, desperate times call for desperate measures. 28 00:02:45,940 --> 00:02:47,920 Will you do it? 29 00:02:47,930 --> 00:02:53,840 Yes, Overlord. With your permission, I'll leave tonight. 30 00:02:54,860 --> 00:02:59,890 Granted. You were a monk once. 31 00:02:59,910 --> 00:03:04,940 I know how you feel about the Tripitaka. 32 00:03:05,840 --> 00:03:10,830 Yes, sir, which is why I want to go. 33 00:03:11,860 --> 00:03:14,910 Take Choe Yangbaek with you. 34 00:03:15,880 --> 00:03:18,880 Yes, Overlord. Right away, sir. 35 00:03:25,880 --> 00:03:28,890 Kim Jun. What's the rush this time? 36 00:03:28,920 --> 00:03:30,910 A precious treasure is threatened. 37 00:03:30,920 --> 00:03:35,840 We have to hurry. The Mongols are marching on Taegu. 38 00:03:35,910 --> 00:03:37,950 - Move out. - Yes, sir. 39 00:03:41,930 --> 00:03:43,870 Take your time. 40 00:03:45,920 --> 00:03:53,850 The Koryo cowards have all run off to mountains or islands. No one's around. 41 00:03:53,890 --> 00:03:55,800 Yes, sir. 42 00:03:55,910 --> 00:03:59,870 Taegu. A few days or so. 43 00:04:01,900 --> 00:04:05,910 The whole thing is silly. 44 00:04:05,940 --> 00:04:09,910 They think some scriptures will protect their country? 45 00:04:11,890 --> 00:04:13,820 So I heard. 46 00:04:15,870 --> 00:04:19,950 If they believe that, no wonder they're losing. 47 00:04:20,890 --> 00:04:24,810 Blocks of wood protecting a whole country? 48 00:04:24,830 --> 00:04:26,800 Exactly, sir. 49 00:04:27,820 --> 00:04:31,810 Anyway, this is boring. 50 00:04:31,840 --> 00:04:35,910 Soldiers are meant to fight wars. 51 00:04:36,840 --> 00:04:43,860 Not to ride to some backwoods town and burn a Tripi-whatever-it-is. 52 00:04:44,900 --> 00:04:50,820 Tanggu's lucky, he gets to march on Kanghwa. 53 00:04:56,940 --> 00:05:00,820 The detachments are burning as they go? 54 00:05:00,900 --> 00:05:01,930 Yes, sir. 55 00:05:02,890 --> 00:05:06,820 We have our orders from Marshal Sartai. 56 00:05:07,830 --> 00:05:13,810 Burn the villages, the houses, the temples, everything. 57 00:05:13,830 --> 00:05:20,800 Just as you say, sir. We burn every village, no exceptions. 58 00:05:20,820 --> 00:05:27,860 Koryo will never try this again. We'll burn their country to ashes. 59 00:05:27,870 --> 00:05:29,840 Yes, sir. 60 00:05:29,860 --> 00:05:32,890 Now for Kaegyeong. What's the status there? 61 00:05:32,920 --> 00:05:38,840 The military has lost. All that's left is rabble. 62 00:05:38,880 --> 00:05:45,940 Oh? Never mind them. We march for Kanghwa. 63 00:05:46,800 --> 00:05:47,870 Yes, sir. 64 00:06:01,890 --> 00:06:05,900 Move it along! Time is short. Move! 65 00:06:07,830 --> 00:06:09,850 What's taking so long? 66 00:06:13,900 --> 00:06:17,860 This is the imperial palace. Move it! 67 00:06:18,850 --> 00:06:19,910 Move! 68 00:06:28,890 --> 00:06:32,870 Pak Seungson. Where is Kim Yakson? 69 00:06:33,800 --> 00:06:37,840 I'm not sure. I saw him this morning. 70 00:06:38,850 --> 00:06:40,820 I don't know if he left. 71 00:06:40,850 --> 00:06:42,870 The reports keep coming in. 72 00:06:43,860 --> 00:06:45,900 Where are the Mongols now? 73 00:06:45,940 --> 00:06:48,840 One says they're at Kaegyeong. 74 00:06:48,860 --> 00:06:52,940 Another says they're fighting at Fort Kwangju. 75 00:06:53,830 --> 00:07:00,800 Another says they're marching along the Han River to get here. 76 00:07:00,930 --> 00:07:03,900 The situation is desperate. 77 00:07:03,910 --> 00:07:08,810 Here at Kangdo, Kaegyong, Fort Kwangju, even Taegu. 78 00:07:10,840 --> 00:07:11,890 Yes, quite so. 79 00:07:11,900 --> 00:07:15,860 Find Kim Yakson. Ask around, find out where he is. 80 00:07:16,800 --> 00:07:19,860 He has a meeting to run. Now. 81 00:07:19,870 --> 00:07:22,300 Yes. Right away, sir. 82 00:07:27,860 --> 00:07:33,820 [Kangdo - New name for Kanghwa] 83 00:07:34,890 --> 00:07:37,800 Make way. 84 00:07:37,890 --> 00:07:39,930 Make way. 85 00:07:42,940 --> 00:07:45,830 Hong is here? 86 00:07:46,830 --> 00:07:50,810 He is. As the Mongol emissary. 87 00:07:50,900 --> 00:07:55,870 Traitor. He should have died with the Mongol commissioners. 88 00:07:55,940 --> 00:07:57,930 But Kim Jun let him get away. 89 00:07:58,800 --> 00:08:02,930 We can fix that now. The second he gets here. 90 00:08:03,840 --> 00:08:05,900 We can't kill him with impunity. 91 00:08:05,930 --> 00:08:13,840 We need to have informal talks about the Mongols. We can't cut that tie. 92 00:08:13,860 --> 00:08:17,880 Where is Kim Yakson? 93 00:08:17,940 --> 00:08:20,920 Ah, well, he was called away. 94 00:08:20,940 --> 00:08:25,890 Be that as it may, he should be here. 95 00:08:26,810 --> 00:08:30,820 - To run this meeting. - True. 96 00:08:36,810 --> 00:08:39,850 Life is good, huh? 97 00:08:39,870 --> 00:08:44,890 War or no war, there's still good times to be had. 98 00:08:44,930 --> 00:08:47,800 People have to live. 99 00:08:47,830 --> 00:08:49,860 Everything is possible with money. 100 00:08:49,890 --> 00:08:52,800 So true. 101 00:08:52,830 --> 00:08:56,910 But shouldn't you be at the Guard Corps? 102 00:08:58,890 --> 00:09:02,940 There are plenty of people to cover for me. 103 00:09:03,820 --> 00:09:07,810 He's the next overlord, after all. 104 00:09:07,840 --> 00:09:11,940 I hear all the chancellors bow and scrape when you show up. 105 00:09:12,820 --> 00:09:15,940 Enough of that. More drinking. 106 00:09:17,900 --> 00:09:23,860 Nothing wrong with knocking back a few with my old Kyongju buddies. 107 00:09:23,930 --> 00:09:31,860 It's our hometown, drinking with us is like a visit from a star. 108 00:09:33,900 --> 00:09:38,820 I've had too much. I'm drunk. 109 00:09:38,900 --> 00:09:41,900 You, music. 110 00:09:41,940 --> 00:09:44,880 And you, dancing. 111 00:09:51,830 --> 00:09:53,950 Sir, Pak Seungson. 112 00:09:55,890 --> 00:10:03,820 Oh, it's you. I'm drinking with my old friends. 113 00:10:04,870 --> 00:10:06,840 Here, join us. 114 00:10:06,860 --> 00:10:09,920 I've been looking all over for you. 115 00:10:09,940 --> 00:10:12,800 The Mongol emissaries have arrived. 116 00:10:12,940 --> 00:10:16,860 The Mongols are at Kimpo. 117 00:10:16,870 --> 00:10:18,920 Your presence is required. 118 00:10:19,830 --> 00:10:21,840 Now, now. 119 00:10:22,930 --> 00:10:29,800 There's still time for a drink. Now, now. 120 00:10:29,880 --> 00:10:31,930 You need to go, sir. 121 00:10:32,800 --> 00:10:36,910 Whatever it is, Pak Songbi can handle it. 122 00:10:36,940 --> 00:10:40,870 They don't need me. 123 00:10:41,840 --> 00:10:49,910 Wait, so they send envoys and pass Namgyeong to march on Kimpo? 124 00:10:49,930 --> 00:10:51,890 Yes, sir. 125 00:10:51,910 --> 00:10:57,860 But Kimpo and the Han River are vital to us here. 126 00:10:57,930 --> 00:10:59,940 They're right in front of our noses. 127 00:11:00,820 --> 00:11:09,810 Yes, sir. Sartai's two-pronged offensive will be meeting at Kimpo under Tanggu. 128 00:11:09,830 --> 00:11:15,830 I thought they were fighting at Fort Kwangju. Isn't that so? 129 00:11:15,860 --> 00:11:20,880 That was nothing more than a skirmish on the way here. 130 00:11:20,900 --> 00:11:26,850 So Sartai's 10,000 cavalry are here at Kanghwa? 131 00:11:26,860 --> 00:11:31,880 Exactly. Infantry and cavalry combined total in the tens of thousands. 132 00:11:32,820 --> 00:11:35,880 Can we possibly hold them off? 133 00:11:35,940 --> 00:11:40,810 Of course we can. Why else would we be here? 134 00:11:41,890 --> 00:11:47,890 Kangdo is a natural fortress. Mongols fear the water. 135 00:11:47,930 --> 00:11:51,880 They can't make the crossing. 136 00:11:51,920 --> 00:11:59,880 Perhaps. On the one side we have the palace wall, on the other the enemy. 137 00:11:59,940 --> 00:12:04,860 I don't share your confidence. 138 00:12:12,820 --> 00:12:16,860 You're here representing the Mongols? 139 00:12:16,870 --> 00:12:20,920 Just so. I'm the official envoy. 140 00:12:21,920 --> 00:12:27,900 And as you know, it's unwise to kill an official envoy. 141 00:12:27,920 --> 00:12:32,940 So I'd appreciate it if you stopped eyeing me like cats eyeing a mouse. 142 00:12:33,810 --> 00:12:36,810 The traitor is scared. 143 00:12:36,930 --> 00:12:39,890 How dare you show your face here? 144 00:12:39,900 --> 00:12:43,930 I heard you're the one that told them to burn Heungwang Temple. 145 00:12:45,820 --> 00:12:49,820 I'm the official envoy. Let's focus on that. 146 00:12:49,860 --> 00:12:53,920 Marshal Sartai asks the following... 147 00:12:54,830 --> 00:12:58,820 First, why did you kill his commissioners? 148 00:12:58,840 --> 00:13:04,830 Second, why did you leave the capital and hide here on Kanghwa? 149 00:13:04,860 --> 00:13:10,870 As to that, we had to come here when the Mongols crossed the border. 150 00:13:11,830 --> 00:13:15,840 As to the commissioners, we know nothing about them. 151 00:13:15,880 --> 00:13:17,920 Don't lie. 152 00:13:18,870 --> 00:13:24,820 I was with them and barely escaped with my life. Who are you kidding? 153 00:13:24,860 --> 00:13:28,910 We answered your questions. 154 00:13:28,920 --> 00:13:30,910 What else did you want? 155 00:13:31,830 --> 00:13:38,890 Your trumped up little king or the old overlord of yours. 156 00:13:38,920 --> 00:13:42,850 One or the other will come with me and bow before Sartai. 157 00:13:42,870 --> 00:13:46,820 - Wh-wh-what? - Never! 158 00:13:46,920 --> 00:13:49,890 Never! 159 00:13:53,860 --> 00:13:54,940 Another thing. 160 00:13:55,820 --> 00:14:01,880 Your little king is to return to his palace in Kaegyeong immediately. 161 00:14:02,840 --> 00:14:09,940 Refusing to do so will be seen as an act of war. 162 00:14:10,810 --> 00:14:17,810 And the Mongols will burn all Koryo to ashes until he behaves. 163 00:14:17,850 --> 00:14:21,800 Enough, traitor! We aren't budging. 164 00:14:22,840 --> 00:14:25,890 Get out before I lop off your head. 165 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 Think carefully. 166 00:14:31,920 --> 00:14:35,870 Burning Heungwang Temple was nothing. 167 00:14:35,910 --> 00:14:41,860 We're prepared to burn something even dearer to you. 168 00:14:42,840 --> 00:14:50,880 Our Marshal Patau rides with his elite cavalry even as we speak. 169 00:14:51,810 --> 00:14:59,870 He'll burn your precious little Puin Temple and the Tripitaka with it. 170 00:15:00,810 --> 00:15:03,880 - No! - Traitor! 171 00:15:03,910 --> 00:15:06,810 You wouldn't dare. 172 00:15:07,840 --> 00:15:09,870 Burn the scriptures? 173 00:15:10,890 --> 00:15:15,800 If we must, we must. So make up your minds. 174 00:15:15,840 --> 00:15:24,810 And someone from Koryo must come with me and bow before Sartai. 175 00:15:25,870 --> 00:15:29,820 Give me your answer. 176 00:15:29,840 --> 00:15:31,910 And I mean now. 177 00:15:32,810 --> 00:15:36,880 - Scum! Sleaze! - Traitor! 178 00:15:38,840 --> 00:15:42,920 What's that? The place we're passing. 179 00:15:42,940 --> 00:15:44,860 Chungju, sir. 180 00:15:44,930 --> 00:15:52,930 Ah. So through the three mountain gates, past Sangju and we'll hit Taegu? 181 00:15:53,830 --> 00:15:54,890 Yes, sir. 182 00:15:55,820 --> 00:15:57,840 Three or four days at the most. 183 00:15:57,890 --> 00:16:00,830 Good. Keep moving. 184 00:16:00,860 --> 00:16:06,830 There may not be any enemy troops, but discipline must be maintained. 185 00:16:06,910 --> 00:16:10,900 There are still plenty of bandits about. 186 00:16:11,830 --> 00:16:13,820 - Understood? - Yes, sir. 187 00:16:29,910 --> 00:16:31,910 We've caught up with them, Kim Jun. 188 00:16:33,880 --> 00:16:39,820 At this pace we should be able to beat them there with two days to spare. 189 00:16:39,920 --> 00:16:41,940 - Move out. - Move out. 190 00:16:47,800 --> 00:16:51,910 I heard about the burning of Heungwang. 191 00:16:52,860 --> 00:16:58,850 I rushed here to check on you and pay my respects. 192 00:16:58,860 --> 00:17:00,940 I've worried about you. 193 00:17:01,840 --> 00:17:07,840 War surrounds us. Where have you been? 194 00:17:09,870 --> 00:17:14,890 Here, there, anywhere my feet take me. 195 00:17:15,940 --> 00:17:22,850 I see Buddha wherever there is hunger and suffering. 196 00:17:22,930 --> 00:17:27,820 It's everywhere now. 197 00:17:27,840 --> 00:17:32,880 All thanks to our leaders, wouldn't you say? 198 00:17:32,900 --> 00:17:38,940 They have led us to the very gates of hell. 199 00:17:39,820 --> 00:17:42,900 People running for the mountains or the sea. 200 00:17:43,800 --> 00:17:46,940 Bodies piled high on the streets. 201 00:17:48,810 --> 00:17:54,200 The aged that don't starve are carted off to the mountains... 202 00:17:54,200 --> 00:17:56,260 like some kind of quarantine. 203 00:17:56,900 --> 00:18:04,800 They cry out, "Is this our Koryo? Is this the world we live in?" 204 00:18:04,820 --> 00:18:09,920 It's up to the servants to Buddha to help. 205 00:18:10,810 --> 00:18:12,880 What help can we give? 206 00:18:13,800 --> 00:18:18,850 We must feed their hearts before their mouths. 207 00:18:19,800 --> 00:18:22,890 Faith and hope. 208 00:18:24,840 --> 00:18:28,810 We must give them both. 209 00:18:30,830 --> 00:18:36,890 Stay for now. You've wandered enough. 210 00:18:37,820 --> 00:18:42,800 The suffering here need you. 211 00:18:42,890 --> 00:18:44,820 Venerable. 212 00:18:45,810 --> 00:18:47,880 The Mongol troops are here? 213 00:18:47,900 --> 00:18:49,930 Yes, Sire. 214 00:18:50,800 --> 00:18:56,800 They bypassed the important forts, past Namgyeong... 215 00:18:56,860 --> 00:19:00,830 and rode for Kimpo like the wind. 216 00:19:00,840 --> 00:19:03,890 What now? What now? 217 00:19:04,940 --> 00:19:08,890 Didn't we bring this on ourselves? 218 00:19:10,820 --> 00:19:13,940 Did we think they wouldn't notice... 219 00:19:13,940 --> 00:19:17,210 their commissioners dead, our capital abandoned? 220 00:19:17,220 --> 00:19:18,940 Of course they sent troops. 221 00:19:20,950 --> 00:19:23,940 But they're at Kimpo already? 222 00:19:24,800 --> 00:19:25,930 Yes, Sire. 223 00:19:26,910 --> 00:19:29,800 It's like a nightmare. 224 00:19:30,820 --> 00:19:36,810 We just got word that they crossed the border and here they are at Kimpo. 225 00:19:36,830 --> 00:19:40,840 I take it the country is emptied of its people? 226 00:19:40,920 --> 00:19:48,940 Yes, Sire. Nearly every village is abandoned. 227 00:19:51,840 --> 00:19:53,940 It's a travesty. 228 00:19:54,910 --> 00:20:00,900 For Koryo to be made a wasteland during my reign. 229 00:20:01,900 --> 00:20:05,860 A country in ruins. 230 00:20:06,830 --> 00:20:10,910 Is there no one who will tell me the truth? 231 00:20:11,820 --> 00:20:21,810 I have found a select few that worry about Your Highness. 232 00:20:21,910 --> 00:20:25,830 Since you have moved here, 233 00:20:25,830 --> 00:20:36,220 it's only fitting that your court convene here as well. 234 00:20:38,860 --> 00:20:42,870 True, quite right. 235 00:20:44,840 --> 00:20:47,870 Why didn't I think of that? 236 00:20:49,820 --> 00:20:52,890 [Kimpo - Mongol Encampment] 237 00:20:58,880 --> 00:21:00,830 Welcome, Marshal. 238 00:21:01,900 --> 00:21:07,930 Well done. I saw your handiwork on the way here. 239 00:21:08,840 --> 00:21:13,860 The whole country in ashes, just as we said. 240 00:21:13,890 --> 00:21:16,850 Just following orders, sir. 241 00:21:17,880 --> 00:21:24,860 We gave special attention to burning every temple and shrine we could find. 242 00:21:26,910 --> 00:21:31,810 Excellent. Now they know to fear the Mongols. 243 00:21:31,870 --> 00:21:34,900 Now, about Hong Bokwon. 244 00:21:34,940 --> 00:21:39,840 He took a boat across. Our spotters saw him entering Kanghwa. 245 00:21:39,900 --> 00:21:41,830 Where is Kanghwa anyway? 246 00:21:41,860 --> 00:21:47,800 At the mouths of the Yesong, Imjin and Han Rivers. 247 00:21:47,860 --> 00:21:48,930 Dangerous currents on all sides. 248 00:21:48,940 --> 00:21:52,810 You can't cross one narrow little channel? 249 00:21:52,830 --> 00:21:57,070 The enemy has hidden or destroyed any boats. 250 00:21:57,070 --> 00:21:59,910 We're at a considerable disadvantage. 251 00:22:00,880 --> 00:22:07,940 They would. But all the same, we need to find a way to land on Kanghwa. 252 00:22:08,810 --> 00:22:09,930 Yes, sir. 253 00:22:13,870 --> 00:22:17,800 You mean to send Lord Minhi with Hong Bokwon? 254 00:22:17,890 --> 00:22:21,900 Yes, Overlord. Sartai and Tanggu have established... 255 00:22:21,900 --> 00:22:24,100 their encampment near Kimpo. 256 00:22:24,830 --> 00:22:27,830 And they insist His Majesty go ashore? 257 00:22:27,860 --> 00:22:29,880 So Hong said. 258 00:22:31,850 --> 00:22:37,900 We're prepared to fight to the end. We won't be intimidated now. 259 00:22:38,890 --> 00:22:42,900 We have chosen the way of death. 260 00:22:44,870 --> 00:22:46,800 Defense report. 261 00:22:46,830 --> 00:22:50,910 The regular army, the Guard Corps and the people... 262 00:22:50,920 --> 00:22:55,800 are all prepared to defend our shores. 263 00:22:55,850 --> 00:23:01,810 They won't land. They can't make the crossing. 264 00:23:01,880 --> 00:23:06,090 My lord, from what Hong said, 265 00:23:06,090 --> 00:23:12,060 it appears the Mongols are marching on Puin Temple. 266 00:23:13,030 --> 00:23:16,930 I sent Kim Jun, that's all we can do for now. 267 00:23:17,820 --> 00:23:23,890 The enemy is at our shore. Be ready to fight to the last. 268 00:23:24,810 --> 00:23:25,920 - Yes. - Yes, Overlord. 269 00:23:26,910 --> 00:23:33,810 [Kanghwa - Koryo Forces] 270 00:23:45,810 --> 00:23:50,930 [Kimpo - Mongol Forces] 271 00:24:09,950 --> 00:24:13,940 So your king won't be coming? 272 00:24:14,850 --> 00:24:16,940 Or that Choe U character? 273 00:24:17,880 --> 00:24:23,880 Your troops have occupied the shore line. 274 00:24:24,800 --> 00:24:27,940 Not an environment for amicable discussions. 275 00:24:28,890 --> 00:24:30,900 Amicable? 276 00:24:31,800 --> 00:24:33,870 I'm talking surrender here, surrender! 277 00:24:34,800 --> 00:24:35,930 What discussions? 278 00:24:36,820 --> 00:24:37,930 Uppity little...! 279 00:24:38,860 --> 00:24:39,920 Tanggu. 280 00:24:40,890 --> 00:24:41,890 Yes, sir. 281 00:24:42,820 --> 00:24:46,920 I tried to talk but these Koryo pups won't listen. 282 00:24:48,810 --> 00:24:49,930 Prepare to attack. 283 00:24:50,820 --> 00:24:51,930 Yes, sir. 284 00:24:52,830 --> 00:24:53,940 Tell your people this... 285 00:24:54,920 --> 00:24:59,890 We demand unconditional surrender... 286 00:25:00,890 --> 00:25:03,840 or Koryo will pay the price. 287 00:25:04,850 --> 00:25:07,900 We will slaughter everyone on Kanghwa. 288 00:25:07,940 --> 00:25:09,890 Understood? 289 00:25:10,930 --> 00:25:13,930 And tell Choe U this... 290 00:25:14,890 --> 00:25:20,890 No one will survive, not even a puppy. 291 00:25:21,880 --> 00:25:23,820 Off with you. 292 00:25:23,830 --> 00:25:25,930 This is all a misunderstanding. 293 00:25:27,820 --> 00:25:32,800 We didn't kill your commissioners, or Jaguye all those years ago. 294 00:25:33,810 --> 00:25:36,930 There was no need to march across our border. 295 00:25:37,800 --> 00:25:42,850 Lies, lies! He's a lying liar that's lying lies. 296 00:25:42,930 --> 00:25:45,820 They tried to kill me! 297 00:25:45,830 --> 00:25:49,810 Well? Get him out of here. 298 00:25:49,830 --> 00:25:50,930 Sir. 299 00:25:54,810 --> 00:25:57,800 Listen, Koryo hasn't done anything to you. 300 00:25:57,870 --> 00:25:59,920 Behave as nations should. 301 00:26:00,920 --> 00:26:02,930 Lying liar... 302 00:26:09,890 --> 00:26:12,850 - Tanggu. - Yes, sir. 303 00:26:12,880 --> 00:26:14,890 No boats, you said? 304 00:26:14,910 --> 00:26:16,830 None, sir. 305 00:26:16,880 --> 00:26:22,900 They were prepared. Our men have no way to cross. 306 00:26:22,930 --> 00:26:28,830 In that case, use logs, build rafts and attack. 307 00:26:28,850 --> 00:26:33,840 I thought so too, but the channel is too rough, it's impossible. 308 00:26:33,860 --> 00:26:35,820 That's just... 309 00:26:35,850 --> 00:26:39,840 It's right there, I can see it. 310 00:26:39,880 --> 00:26:42,860 You saying we can't get there? 311 00:26:42,950 --> 00:26:45,860 We'll have to dig in and wait. 312 00:26:45,880 --> 00:26:50,890 We'll hold our position until we can build a boat. 313 00:26:50,930 --> 00:26:55,890 Ridiculous. How long will that take? 314 00:26:55,910 --> 00:26:58,810 A few months, at least. 315 00:26:58,830 --> 00:27:00,850 I'm as frustrated as you. 316 00:27:00,880 --> 00:27:02,870 But there's no other way. 317 00:27:02,910 --> 00:27:08,920 Meaning our hands are tied for now. 318 00:27:10,810 --> 00:27:14,930 I'll join Putau and we'll take our time leveling all of Koryo. 319 00:27:15,900 --> 00:27:22,830 - You hold your position here. - Yes, sir. 320 00:27:28,800 --> 00:27:33,800 Well, Yi Kongju, how does it feel holding off the enemy at last? 321 00:27:34,910 --> 00:27:39,880 Now I understand why Choe Yangbaek wanted to fight. 322 00:27:40,880 --> 00:27:44,800 Continue holding your position here. 323 00:27:44,820 --> 00:27:48,900 Kim Jun and Choe Yangbaek will look after the Overlord. 324 00:27:49,890 --> 00:27:55,820 True. They've risen high in the Overlord's esteem. 325 00:27:55,850 --> 00:27:58,910 - Especially Kim Jun. - Quite so. 326 00:27:59,900 --> 00:28:05,860 He's part nerve and part nervousness. 327 00:28:06,870 --> 00:28:11,840 Which may make it all the worse on the day he fails. 328 00:28:13,910 --> 00:28:16,830 He'll be all right. 329 00:28:16,880 --> 00:28:22,870 He's been ordered to ride for Taegu. Yet another dangerous mission. 330 00:28:27,910 --> 00:28:29,860 Hurry, hurry! Move! 331 00:28:31,810 --> 00:28:32,910 Move it! 332 00:28:38,800 --> 00:28:40,810 Puin Temple, you say? 333 00:28:40,880 --> 00:28:45,830 Yes, sir. One thousand Mongol cavalry are on their way. 334 00:28:45,860 --> 00:28:50,930 Yes. That's why I'm relocating the civilians to the Mt. Palgong Fortress. 335 00:28:51,830 --> 00:28:52,940 I'm leaving myself soon. 336 00:28:55,840 --> 00:28:58,820 And Puin Temple? 337 00:28:58,830 --> 00:29:01,850 I'm sorry, but my duty lies elsewhere. 338 00:29:01,910 --> 00:29:06,910 I must get the people in my care to safety. 339 00:29:10,920 --> 00:29:14,910 The Tripitaka is in Puin Temple. You know that? 340 00:29:14,920 --> 00:29:20,860 Of course. But I only have four, five hundred men. 341 00:29:20,890 --> 00:29:22,900 We can't defend the temple. 342 00:29:23,920 --> 00:29:28,800 It's too big. They'll have to fend for themselves. 343 00:29:32,930 --> 00:29:38,920 I act for the Overlord. Will you give me command? 344 00:29:41,850 --> 00:29:46,920 Of course. The truth is, I have no experience fighting Mongols. 345 00:29:46,930 --> 00:29:52,920 I don't know where to start. I'm glad to leave it to an experienced man. 346 00:29:52,940 --> 00:29:57,820 Thank you. We'll ride with you to the fortress. 347 00:29:57,900 --> 00:30:01,830 - Yangbaek, take charge. - Sir. 348 00:30:02,940 --> 00:30:05,950 Uga, Hoga, Gapi, assume command. 349 00:30:06,890 --> 00:30:11,890 Reconnoiter the enemy's access points and fort's defense positions. 350 00:30:11,920 --> 00:30:13,890 Yes, sir. 351 00:30:14,940 --> 00:30:17,810 Muster the men! 352 00:30:17,830 --> 00:30:19,850 When will this war be over? 353 00:30:20,800 --> 00:30:24,800 What can the people eat in the mountains? How can they fight? 354 00:30:31,930 --> 00:30:34,810 Wait, wait. 355 00:30:34,930 --> 00:30:38,810 We have to keep it simple. 356 00:30:38,850 --> 00:30:40,870 Only take what you need. 357 00:30:43,830 --> 00:30:44,930 We have to leave it? 358 00:30:53,940 --> 00:30:56,880 Only bows, arrows, weapons. 359 00:30:57,800 --> 00:30:59,910 - The soldiers... - What is it? 360 00:31:01,850 --> 00:31:07,870 Ah, the girl? A real fighter, that one. 361 00:31:08,880 --> 00:31:13,890 We call her the Poppy of Taegu. A daughter of the people. 362 00:31:13,940 --> 00:31:17,840 Put away your things and help the soldiers. 363 00:31:17,880 --> 00:31:19,940 Anshim. 364 00:31:26,800 --> 00:31:29,800 A field marshal from the Guard Corps. 365 00:31:30,810 --> 00:31:34,810 Is that so? I didn't expect reinforcements. 366 00:31:35,900 --> 00:31:37,840 Pardon me. 367 00:31:46,830 --> 00:31:50,890 Everyone is doing their part since we heard the Mongols are coming. 368 00:31:51,800 --> 00:31:55,920 Our forces are small. Men, women, we need every able-bodied person. 369 00:31:56,890 --> 00:31:59,870 Well, shall we? 370 00:31:59,930 --> 00:32:04,810 I'll go to the temple first and join you later. 371 00:32:04,850 --> 00:32:06,820 Of course. 372 00:32:21,810 --> 00:32:22,910 Sir! 373 00:32:27,840 --> 00:32:30,930 Sir, Mt. Palgong Fortress is a day's ride from here. 374 00:32:31,830 --> 00:32:32,910 The local forces? 375 00:32:32,940 --> 00:32:37,820 All in the fortress. We would have a fight on our hands. 376 00:32:38,800 --> 00:32:39,860 Oh? 377 00:32:40,840 --> 00:32:45,860 Mountain warfare is always a bad idea. 378 00:32:46,840 --> 00:32:51,880 Our objective isn't the fortress, it's the Tripitaka in Puin. 379 00:32:51,890 --> 00:32:53,840 Yes, sir. 380 00:32:53,910 --> 00:32:56,120 Send men to find a way to the temple... 381 00:32:56,120 --> 00:32:59,940 and observe the enemy's strength at the fortress. 382 00:32:59,940 --> 00:33:05,800 One prong will stop the enemy, the other will attack the temple. 383 00:33:05,900 --> 00:33:10,870 We don't have much time. Make ready for war. Understood? 384 00:33:10,920 --> 00:33:12,890 Yes, sir. 385 00:33:12,920 --> 00:33:17,910 You have your orders. Reconnoiter and report. 386 00:33:17,940 --> 00:33:19,880 Yes, sir. 387 00:33:25,840 --> 00:33:28,810 [Palgong Mountain Fortress] 388 00:33:37,820 --> 00:33:41,880 The enemy will have to pass this way tomorrow. 389 00:33:42,860 --> 00:33:46,900 We can stop them in the ravine. 390 00:33:48,830 --> 00:33:55,900 Gapi, Gupil, Chonha, take detachments and be ready for when Kim Jun arrives. 391 00:33:56,820 --> 00:33:57,910 Yes, sir. 392 00:33:59,910 --> 00:34:05,810 Uga, Hoga, take the ravine on the opposite side. 393 00:34:05,830 --> 00:34:06,920 Yes, sir. 394 00:34:07,840 --> 00:34:10,810 Where's that field marshal that was here before? 395 00:34:10,870 --> 00:34:14,940 Field Marshal Kim Jun rode for Puin Temple. He'll be-- 396 00:34:20,890 --> 00:34:22,900 Wola. 397 00:34:28,830 --> 00:34:30,850 Who's Wola? 398 00:34:30,930 --> 00:34:33,900 No one. Never mind. 399 00:34:33,920 --> 00:34:35,870 Let's go. 400 00:34:41,850 --> 00:34:45,910 I can't believe it. She looks just like Wola. 401 00:34:48,880 --> 00:34:51,830 The enemy! Get ready! 402 00:34:54,890 --> 00:34:56,870 This way, over here. 403 00:35:04,870 --> 00:35:05,950 Hurry. 404 00:35:10,910 --> 00:35:17,840 As you saw, we just don't have the manpower. 405 00:35:17,900 --> 00:35:23,830 Most of the monks fled when they heard the Mongols are coming. 406 00:35:23,860 --> 00:35:28,900 The few we have left are outside the temple. 407 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 I saw. 408 00:35:33,920 --> 00:35:38,850 Why wasn't the Tripitaka moved to a safe place before this? 409 00:35:42,800 --> 00:35:46,850 Is there such a place? 410 00:35:47,940 --> 00:35:52,910 I don't know. A remote island, perhaps. 411 00:35:56,910 --> 00:36:03,860 Our only hope is to stop them in the Mt. Palgong ravine. 412 00:36:05,900 --> 00:36:11,860 If they make it through, Puin will be... 413 00:36:12,930 --> 00:36:14,930 I know. 414 00:36:15,920 --> 00:36:19,880 To die protecting Buddha's word... 415 00:36:19,920 --> 00:36:22,910 what greater honor is there? 416 00:36:24,940 --> 00:36:28,880 I'll fight to the last. 417 00:36:30,900 --> 00:36:33,850 I have to get to the fortress. 418 00:36:34,890 --> 00:36:37,860 I hope to see you soon. 419 00:36:38,870 --> 00:36:44,840 Peace be with you. Go with the Buddha. 420 00:36:59,900 --> 00:37:04,870 Overlord, I told them to make you pine nut porridge. 421 00:37:05,860 --> 00:37:07,880 And raw abalone. 422 00:37:07,930 --> 00:37:10,820 It's quite pleasant. 423 00:37:10,920 --> 00:37:14,870 Makes a man feel like a man. 424 00:37:16,860 --> 00:37:19,940 - Enjoy. - Oh, yes. 425 00:37:22,800 --> 00:37:24,830 Fruit, if you please. 426 00:37:25,820 --> 00:37:27,940 - Head Lady. - Your Grace. 427 00:37:28,830 --> 00:37:32,890 It's still hot. Surely some rice punch would be better. 428 00:37:33,910 --> 00:37:37,820 Huh? Yes, Your Grace. Right away. 429 00:37:50,820 --> 00:37:52,900 Sweet rice punch, and hurry. 430 00:37:53,820 --> 00:37:54,900 Yes, ma'am. 431 00:37:57,900 --> 00:38:01,870 How did you know I like rice punch? 432 00:38:02,890 --> 00:38:08,880 My husband is my lord. How could I not know? 433 00:38:11,910 --> 00:38:17,850 Oh, your child is still studying in the country? 434 00:38:17,890 --> 00:38:24,810 Yes, Overlord. A bright and well-mannered child. 435 00:38:24,930 --> 00:38:29,830 I'll send for him to pay his respects to his new father. 436 00:38:29,860 --> 00:38:35,930 Yes, yes. Not just to visit, either, but to stay. 437 00:38:36,800 --> 00:38:38,860 I'll find him a position. 438 00:38:39,830 --> 00:38:41,880 He's still quite young. 439 00:38:42,860 --> 00:38:48,850 - A comfort to you in your golden years. - Yes, yes 440 00:38:50,880 --> 00:38:54,940 I look forward to it. Send for him. 441 00:38:55,810 --> 00:38:57,850 Yes, Overlord. 442 00:38:58,820 --> 00:39:01,850 Aren't you going to the Guard Corps? 443 00:39:01,870 --> 00:39:09,940 I'm leaving that to my son-in-law. He'll tell me if anything comes up. 444 00:39:13,810 --> 00:39:17,900 What's Kim Yakson like? 445 00:39:20,840 --> 00:39:23,800 Why do you ask? 446 00:39:24,890 --> 00:39:32,920 Just curious. All the nobles are curious about the Director General, after all. 447 00:39:36,900 --> 00:39:44,840 Oh, Yakson seems to have a lot on his mind lately. 448 00:39:52,930 --> 00:39:56,910 - Here, here, here, another cup. - My lord. 449 00:39:58,880 --> 00:40:02,870 It's the middle of the work day. Is this all right? 450 00:40:02,900 --> 00:40:05,830 Why, are you scared? 451 00:40:06,880 --> 00:40:12,820 One word from the Overlord and they'll throw themselves in the sea. 452 00:40:12,900 --> 00:40:14,920 Cut their own throats. 453 00:40:15,870 --> 00:40:20,880 But there's no need for that, not with you there. 454 00:40:20,900 --> 00:40:25,900 True, true, true. I'm still Director General, after all. 455 00:40:25,930 --> 00:40:31,900 If I run out of tobacco for one second, everyone knows it. 456 00:40:31,940 --> 00:40:34,870 Of course, of course. 457 00:40:43,930 --> 00:40:47,880 - Sire. - S-Sire. 458 00:40:49,810 --> 00:40:52,830 Your Highness, to what do we owe this honor? 459 00:40:52,930 --> 00:40:59,820 Yakson, don't call me that here. "My Lord" will do. 460 00:40:59,850 --> 00:41:01,860 Your pardon. 461 00:41:01,890 --> 00:41:04,850 Will you give us a moment? 462 00:41:04,880 --> 00:41:08,800 Yes, need you ask? 463 00:41:08,850 --> 00:41:11,940 - You will tell no one he was here. - Yes, of course. 464 00:41:16,800 --> 00:41:18,910 Here, relax. 465 00:41:19,850 --> 00:41:21,860 Relax. 466 00:41:22,800 --> 00:41:23,900 Your servant. 467 00:41:29,810 --> 00:41:33,930 I was curious about Kanghwa, so I dressed down a little. 468 00:41:35,870 --> 00:41:40,900 It's not quite prison, but it's not Kaegyeong palace either. 469 00:41:41,890 --> 00:41:44,880 I got tired of sitting in my room. 470 00:41:46,800 --> 00:41:49,920 Here, a drink. 471 00:41:50,940 --> 00:41:52,860 Yes, Sire. 472 00:41:53,850 --> 00:41:57,810 But what brings you...? 473 00:41:57,840 --> 00:42:03,860 I thought he might like a change of scenery. And to see you. 474 00:42:04,830 --> 00:42:07,900 What can a worthless fool like me offer? 475 00:42:07,920 --> 00:42:10,870 Worthless? 476 00:42:10,890 --> 00:42:15,820 His Highness knows you better than anyone. 477 00:42:15,880 --> 00:42:20,940 True. You think deep, see far. 478 00:42:20,940 --> 00:42:26,860 I know how it hurts you to be at odds with the Overlord. 479 00:42:26,860 --> 00:42:29,900 No, Sire, not at all. 480 00:42:30,940 --> 00:42:37,850 I may be trapped in the palace, but I still hear reports now and then. 481 00:42:38,880 --> 00:42:46,920 I know your warmth, your care for the people, and how all of this hurts you. 482 00:42:47,880 --> 00:42:53,840 No. There's nothing I can do about it. 483 00:42:54,850 --> 00:42:58,870 So I sit and drink, and talk foolishness. 484 00:42:58,890 --> 00:43:03,910 Everyone knows that's not true. Don't run yourself down. 485 00:43:05,880 --> 00:43:09,900 We should get together like this more often. 486 00:43:14,860 --> 00:43:18,920 If you can stand a fool like me, of course. 487 00:43:19,830 --> 00:43:21,900 At your service. 488 00:43:23,880 --> 00:43:31,850 Having you here like this, I'm all a-flutter. 489 00:43:43,830 --> 00:43:47,930 So the little schemer was asking after my husband? 490 00:43:48,830 --> 00:43:50,880 Yes, Your Grace. 491 00:43:51,830 --> 00:43:54,920 I see. And what did my father say? 492 00:43:55,910 --> 00:43:57,910 Well... 493 00:43:59,810 --> 00:44:02,820 It's all right. Say it. 494 00:44:03,870 --> 00:44:09,880 He just muttered something uncomplimentary. 495 00:44:13,880 --> 00:44:17,910 I knew she was trouble from the start. 496 00:44:18,810 --> 00:44:21,930 But she's starting in early. 497 00:44:23,940 --> 00:44:31,860 Getting my father his favorite rice punch, playing up her brat. 498 00:44:31,950 --> 00:44:37,800 And my father promised him a post? 499 00:44:37,940 --> 00:44:40,830 Yes, Your Grace. 500 00:44:42,820 --> 00:44:48,830 Pine nut porridge, punch... She's a coy one. 501 00:44:49,830 --> 00:44:54,910 But she has a long way to go before she knows him. 502 00:44:54,940 --> 00:44:59,840 Ten times, twenty times, he may say, "Yes, yes." 503 00:44:59,900 --> 00:45:05,820 but he's as changeable as the wind. 504 00:45:06,820 --> 00:45:08,910 The little fool. 505 00:45:09,850 --> 00:45:15,820 Let her wear herself out with her schemes. 506 00:45:17,850 --> 00:45:22,920 My husband's all but worthless anyway. 507 00:45:22,940 --> 00:45:26,910 Or so my father thinks. 508 00:45:27,920 --> 00:45:31,850 Congratulations again and again. 509 00:45:32,800 --> 00:45:35,880 You're one of the biggest men in Koryo now. 510 00:45:37,900 --> 00:45:39,930 I knew you would be. 511 00:45:40,830 --> 00:45:42,950 It's all thanks to you. 512 00:45:43,830 --> 00:45:48,920 You showed me the way when things were at their worst. 513 00:45:49,860 --> 00:45:54,900 I see great things for the future of your clan. 514 00:45:55,870 --> 00:45:59,840 How do you mean, my clan? 515 00:45:59,880 --> 00:46:05,810 Think about it. The Overlord is old. 516 00:46:05,920 --> 00:46:10,800 The time will come when he doesn't leave his quarters. 517 00:46:10,840 --> 00:46:15,910 That's the nature of old age, it happens to us all. 518 00:46:16,800 --> 00:46:22,800 He's losing confidence in his chosen successor. 519 00:46:22,900 --> 00:46:30,850 Think about it. Those two brats of his are banished in the sticks somewhere. 520 00:46:31,820 --> 00:46:40,940 Kim Yakson's marriage is a farce and he's lost interest in politics. 521 00:46:41,870 --> 00:46:45,830 True, I noticed that myself. 522 00:46:45,870 --> 00:46:51,850 I've tried to find out what the marriage problem is, but I haven't had any luck. 523 00:46:52,870 --> 00:46:57,890 Tsk-tsk-tsk. But it's something. 524 00:46:58,930 --> 00:47:06,910 Why else would there be no grandchildren? 525 00:47:07,810 --> 00:47:11,840 - You should find out. - Huh? 526 00:47:11,870 --> 00:47:14,880 There are good times ahead. 527 00:47:14,930 --> 00:47:19,890 Look, the way lies open. 528 00:47:20,940 --> 00:47:24,910 To the Directorate General. 529 00:47:29,920 --> 00:47:31,940 The enemy will come this way. 530 00:47:32,810 --> 00:47:35,940 Prepare rice balls and water. Put the arrows over there. 531 00:47:36,810 --> 00:47:37,890 Hurry. 532 00:47:38,870 --> 00:47:41,850 This too, please. 533 00:47:42,900 --> 00:47:44,880 And the bamboo. 534 00:47:45,920 --> 00:47:49,820 Oh, and this. Thank you. 535 00:47:50,890 --> 00:47:52,940 You too? 536 00:47:54,800 --> 00:47:57,810 I was surprised, too. 537 00:47:57,840 --> 00:48:00,840 Who would have thought it possible? 538 00:48:00,930 --> 00:48:03,850 I agree. 539 00:48:03,880 --> 00:48:06,810 Field Marshal. 540 00:48:06,870 --> 00:48:11,840 Field Marshal, the enemy is thirty miles out. 541 00:48:11,880 --> 00:48:14,820 They know we're here. 542 00:48:15,870 --> 00:48:16,890 Battle stations. 543 00:48:17,840 --> 00:48:18,890 Battle stations! 544 00:48:19,900 --> 00:48:21,800 Battle stations! 545 00:48:21,890 --> 00:48:23,820 Battle stations! 546 00:48:23,850 --> 00:48:25,840 Battle stations! 547 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 This is Yongin? 548 00:48:48,920 --> 00:48:50,820 Yes, sir. 549 00:48:51,830 --> 00:48:55,880 Fort Choin is just a few miles that way. 550 00:48:55,940 --> 00:49:00,800 Plenty of civilians and soldiers hiding there. 551 00:49:02,880 --> 00:49:10,830 They would be. We sure haven't seen any Koryo troops on the road. 552 00:49:10,870 --> 00:49:14,900 We'll take our time and raze the whole country. 553 00:49:15,830 --> 00:49:17,810 No news from Patau yet? 554 00:49:17,820 --> 00:49:19,890 Right, sir. 555 00:49:20,930 --> 00:49:24,870 He's taking his time. Move out. 556 00:49:24,910 --> 00:49:30,800 Yes, sir. Forward! Forward! 557 00:49:31,940 --> 00:49:35,940 Sartai is marching south? 558 00:49:36,840 --> 00:49:44,870 Yes. He left Tanggu to hold the shoreline. Sartai left with his men yesterday. 559 00:49:44,930 --> 00:49:47,810 What did I tell you? 560 00:49:47,850 --> 00:49:50,920 They can't make the crossing. 561 00:49:51,800 --> 00:49:55,840 But they can build ships, sir. 562 00:49:55,850 --> 00:49:57,920 And we'll send men to burn them every time. 563 00:49:58,920 --> 00:50:00,880 They can't cross. 564 00:50:00,900 --> 00:50:06,880 But think of the people, sir. They burn every village and temple they see. 565 00:50:07,860 --> 00:50:10,920 We have to deal with what we can. 566 00:50:13,820 --> 00:50:14,910 Kim Yakson? 567 00:50:14,930 --> 00:50:18,910 Under the weather, sir. He'll be here soon. 568 00:50:18,930 --> 00:50:23,910 Under the influence, you mean. In every bar in town. 569 00:50:24,870 --> 00:50:27,820 Surely not, sir. Maybe once or twice-- 570 00:50:27,870 --> 00:50:31,940 I'm fed up with not being able to rely on you two. 571 00:50:32,850 --> 00:50:35,930 I want a full accounting of your actions. 572 00:50:36,880 --> 00:50:40,850 I'm still responsible for this country. 573 00:50:40,920 --> 00:50:42,830 Your pardon. 574 00:50:42,870 --> 00:50:48,800 Stop making excuses and make a man out of him. 575 00:50:49,840 --> 00:50:51,930 We have an island to defend. 576 00:50:52,840 --> 00:50:55,890 This is no time for drinking and carrying on. 577 00:50:55,910 --> 00:50:58,940 I deserve death, sir. I'm entirely to blame. 578 00:51:00,810 --> 00:51:06,830 No, no, it's my fault. For not giving in to Songi. 579 00:51:07,910 --> 00:51:08,940 My lord? 580 00:51:09,810 --> 00:51:15,840 If only I had given her what she wanted. If only! 581 00:51:22,800 --> 00:51:23,890 Sartai is coming. 582 00:51:24,910 --> 00:51:27,890 Our information was right. 583 00:51:28,830 --> 00:51:33,880 Sartai left Kanghwa and is marching through Yongin to join Putau in the south. 584 00:51:33,910 --> 00:51:34,920 Still... 585 00:51:37,800 --> 00:51:38,940 There's not enough of us to attack. 586 00:51:39,810 --> 00:51:46,930 Perhaps, but he's sure to attack Fort Choin on the way. 587 00:51:47,890 --> 00:51:50,810 True. To protect his rear flank. 588 00:51:50,870 --> 00:51:58,840 After which, he'll leave the skirmish at the fort and pass through Mt. Pogeh. 589 00:51:59,930 --> 00:52:01,830 Pogeh? 590 00:52:05,840 --> 00:52:09,920 Mt. Pogeh isn't but ten miles from Fort Choin. 591 00:52:13,920 --> 00:52:15,850 Where are they headed now? 592 00:52:15,870 --> 00:52:19,940 To Yongin. It has been evacuated. 593 00:52:20,850 --> 00:52:23,820 Right. Perfect. 594 00:52:23,890 --> 00:52:27,940 They will pause there before marching on the fort. 595 00:52:28,890 --> 00:52:32,860 Send out patrols. We need constant updates. 596 00:52:32,930 --> 00:52:34,820 Yes, sir. 597 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [Yongin] 598 00:52:50,920 --> 00:52:55,840 How typical. Everywhere we go, not so much an ant. 599 00:52:55,910 --> 00:52:58,800 Naturally, Marshal. 600 00:52:58,870 --> 00:53:02,940 They know we'll kill them all on sight. 601 00:53:05,920 --> 00:53:10,880 Be that as it may, how many people in Fort Choin? 602 00:53:10,920 --> 00:53:15,830 No more than a thousand, if that. 603 00:53:15,910 --> 00:53:17,860 Pathetic. 604 00:53:18,800 --> 00:53:22,830 Hiding in their mountain fortresses, shaking like babies, 605 00:53:22,830 --> 00:53:26,120 hoping we pass them by. 606 00:53:28,840 --> 00:53:34,800 Let's have a drink in that empty building there. 607 00:53:34,810 --> 00:53:35,910 Yes, sir. 608 00:53:43,900 --> 00:53:48,820 Boring. A tedious little war. 609 00:53:50,840 --> 00:53:55,860 I can't see how the Koryo scum hope to survive. 610 00:53:56,800 --> 00:53:58,810 Neither can I. 611 00:53:58,930 --> 00:54:07,810 They hide on Kanghwa. Their people leave their homes. 612 00:54:07,850 --> 00:54:09,880 And scurry to the mountains. 613 00:54:09,920 --> 00:54:16,920 Exactly. Is this war or a game of hide-and-seek? 614 00:54:19,820 --> 00:54:20,940 - More. - Sir. 615 00:54:27,890 --> 00:54:32,810 By the way, it's the full moon. 616 00:54:33,880 --> 00:54:35,890 There's a lot of light outside. 617 00:54:36,800 --> 00:54:41,910 Yes, sir. Nearly like broad daylight. 618 00:54:43,830 --> 00:54:46,900 It makes me miss the fields of my childhood. 619 00:54:47,840 --> 00:54:51,860 Especially in the moonlight. 620 00:54:51,890 --> 00:54:56,900 Yes, sir. Drinking, dancing, hunting. 621 00:54:57,890 --> 00:55:00,850 Sometimes hunting women, eh? 622 00:55:02,940 --> 00:55:04,840 Oh, yes. 623 00:55:05,900 --> 00:55:10,900 Raiding villages, taking their women. 624 00:55:13,820 --> 00:55:16,800 Those were the days. 625 00:55:18,810 --> 00:55:20,800 Shall we go look at the moon? 626 00:55:20,820 --> 00:55:22,910 My pleasure, sir. 627 00:55:27,920 --> 00:55:32,850 They've bedded down for the night. 628 00:55:33,880 --> 00:55:40,810 It appears that tomorrow they'll decide to attack or bypass the fort. 629 00:55:40,830 --> 00:55:46,930 Sir, why not launch a surprise attack? 630 00:55:47,810 --> 00:55:53,910 Far too reckless. A focused raid will be much more effective. 631 00:55:54,850 --> 00:55:56,910 Master Keumgang! 632 00:55:56,940 --> 00:55:59,860 - Report. - Sir. 633 00:56:00,900 --> 00:56:05,800 The Mongol generals are riding toward the Mt. Pogeh canyon. 634 00:56:06,930 --> 00:56:08,810 Explain. 635 00:56:08,850 --> 00:56:11,940 One of them is of high rank. 636 00:56:12,830 --> 00:56:14,900 He's surrounded by generals. 637 00:56:15,910 --> 00:56:17,850 Is it possible? 638 00:56:18,800 --> 00:56:22,810 Why would the generals go to the ravine without a contingent? 639 00:56:22,840 --> 00:56:26,860 Wait. I'll go take a look. 640 00:56:26,920 --> 00:56:28,910 Have the men ready. 641 00:56:32,870 --> 00:56:38,840 Sir, we're pretty far out. Let's stop. 642 00:56:39,810 --> 00:56:43,940 Oh, it's no more than five miles. 643 00:56:44,910 --> 00:56:47,900 That's Fort Choin, isn't it? 644 00:56:47,940 --> 00:56:53,840 I'd like to get the lay of the land. 645 00:56:54,920 --> 00:56:57,870 The moon is nice. 646 00:56:57,910 --> 00:57:02,870 I don't like this ravine. It's too narrow, too long. 647 00:57:02,900 --> 00:57:08,900 They scurried to their fort like baby chicks. You worry too much. 648 00:57:34,800 --> 00:57:39,840 It's Sartai. We're in luck. 649 00:57:39,890 --> 00:57:43,870 Yes, it looks like him. 650 00:57:44,950 --> 00:57:47,820 How far away are their men? 651 00:57:47,850 --> 00:57:51,810 Five miles, no more. 652 00:57:51,830 --> 00:57:55,900 Listen, Hongji. We have to act fast. 653 00:57:57,880 --> 00:58:00,850 Their guards may come anytime. 654 00:58:02,810 --> 00:58:03,870 Yes, sir. 655 00:58:04,890 --> 00:58:06,800 Move out. 656 00:58:15,830 --> 00:58:20,800 Anyway, I really hate Koryo. 657 00:58:21,890 --> 00:58:25,870 There's just no dealing with them. 658 00:58:26,820 --> 00:58:34,840 Under foot, they stop breathing. When they're home free, they kick back. 659 00:58:35,850 --> 00:58:37,860 Let's go back, sir. 660 00:58:58,840 --> 00:59:01,890 You're right, let's go. 661 00:59:01,920 --> 00:59:06,870 We attack at dawn. 662 00:59:07,890 --> 00:59:12,830 Not a dog or a hen left alive, just like Fort Pyongju. 663 00:59:12,840 --> 00:59:13,940 Yes, sir. 664 00:59:15,930 --> 00:59:17,890 Move out. 665 00:59:18,890 --> 00:59:24,800 We'll build a fire and have a little barbeque. 666 00:59:24,910 --> 00:59:26,900 We'll drink the night away. 667 00:59:26,910 --> 00:59:29,860 Yes, sir. Move out. 668 00:59:45,890 --> 00:59:48,940 Doing all right, Sartai? 669 00:59:49,830 --> 00:59:51,860 Who have we here? 670 00:59:52,930 --> 00:59:55,880 Koryo scum. Protect the marshal. 671 00:59:55,910 --> 01:00:00,890 This road will be the last you travel in this life, Sartai. 672 01:00:01,820 --> 01:00:06,850 My monk name is Keumgang, my given name, Kim Yunhu. 673 01:00:06,900 --> 01:00:09,830 You should know who kills you. 674 01:00:10,850 --> 01:00:12,910 Ha! Well? Attack! 675 01:00:12,920 --> 01:00:14,810 Attack! 676 01:00:14,830 --> 01:00:15,920 Attack! 677 01:00:40,810 --> 01:00:41,890 You! 678 01:02:21,840 --> 01:02:25,890 - Marshal...Marshal... - Tageh. 679 01:02:36,830 --> 01:02:41,900 Spare me. I'll give you anything you want. Spare me. 680 01:02:42,880 --> 01:02:44,880 I can't do that. 681 01:02:45,940 --> 01:02:51,880 Do you know how many soldiers... how many people you've killed? 682 01:02:54,830 --> 01:02:55,890 Spare me. 683 01:02:55,940 --> 01:03:00,930 Their spirits cry out for your blood. 684 01:03:02,860 --> 01:03:07,930 I execute you in the name of Koryo. 685 01:03:10,820 --> 01:03:12,840 Farewell. 686 01:03:39,860 --> 01:03:42,900 A singular event indeed. 687 01:03:42,940 --> 01:03:47,830 Sartai died at the hands of the monk Kim Yunhu. 688 01:03:47,870 --> 01:03:51,920 Sartai, who twice invaded Koryo. 689 01:03:52,850 --> 01:04:02,840 Sartai, who led a vast army, rode out alone with his generals one night... 690 01:04:02,850 --> 01:04:05,850 only to meet the warrior monks of Koryo. 691 01:04:05,880 --> 01:04:12,860 And so the second Koryo-Mongol War spiraled into chaos. 692 01:04:13,880 --> 01:04:20,860 Subtitles provided by MBC