1 00:00:06,810 --> 00:00:08,880 I was wrong. 2 00:00:09,830 --> 00:00:13,840 We're soldiers. 3 00:00:13,900 --> 00:00:18,840 My orders came from the Overlord. 4 00:00:20,910 --> 00:00:24,900 Did you hate that so much, Yangbaek? 5 00:00:26,870 --> 00:00:28,930 - Kill me. - Yangbaek. 6 00:00:35,850 --> 00:00:36,830 Sir! 7 00:00:37,870 --> 00:00:39,820 Yangbaek! 8 00:01:06,850 --> 00:01:08,880 Why didn't you take my head? 9 00:01:13,830 --> 00:01:15,830 Strike again. 10 00:01:16,850 --> 00:01:19,820 Taking your head isn't important. 11 00:01:20,860 --> 00:01:23,860 Why you did what you did is. 12 00:01:25,880 --> 00:01:30,920 It breaks my heart that you didn't trust me. 13 00:01:35,800 --> 00:01:40,860 A command from the Overlord is an order. 14 00:01:40,880 --> 00:01:45,800 But you only had my word for it. 15 00:01:47,910 --> 00:01:52,800 You broke my heart, Yangbaek. 16 00:01:53,900 --> 00:01:55,920 We're warriors. 17 00:01:56,870 --> 00:01:58,880 Soldiers! 18 00:02:05,910 --> 00:02:12,850 I took your hair as payment for what you did. 19 00:02:14,910 --> 00:02:27,880 Never again. From now on, you follow my orders to the death. 20 00:02:28,840 --> 00:02:34,810 Yangbaek, we made a pledge at Kanghwa. 21 00:02:34,890 --> 00:02:37,890 We'll write our own histories. 22 00:02:40,910 --> 00:02:47,830 Not as slaves, not as animals, but as men. 23 00:02:47,900 --> 00:02:51,860 We can do it. 24 00:03:26,870 --> 00:03:28,930 You are my only comrade. 25 00:03:31,940 --> 00:03:35,830 We live and die together. 26 00:03:36,810 --> 00:03:41,940 I'm sorry. I wanted to help you. 27 00:03:42,880 --> 00:03:48,870 But I ended up ruining everything. 28 00:04:13,860 --> 00:04:16,920 Hong Bokwon got away? The traitor? 29 00:04:17,800 --> 00:04:21,930 Your pardon, sir. I submit to your just punishment. 30 00:04:23,920 --> 00:04:25,920 The Mongol commissioners? 31 00:04:25,940 --> 00:04:29,810 All dead, as you ordered. 32 00:04:30,800 --> 00:04:35,810 I trusted you and this is the report you bring me? 33 00:04:35,830 --> 00:04:36,840 Your pardon. 34 00:04:36,850 --> 00:04:40,860 Ruined. Everything is ruined. 35 00:04:40,900 --> 00:04:45,830 Better never to have started than this. 36 00:04:48,810 --> 00:04:56,880 This is what I get for believing in you. Failure, tremendous failure. 37 00:04:58,880 --> 00:05:05,820 With Hong crossing the border, we have to move the capital faster. 38 00:05:05,860 --> 00:05:11,910 You know what's involved? Moving the entire palace. 39 00:05:12,840 --> 00:05:13,900 Yes, Overlord. 40 00:05:14,830 --> 00:05:16,860 Worthless... 41 00:05:18,930 --> 00:05:23,820 This changes the schedule, everything. 42 00:05:25,940 --> 00:05:29,860 What a fiasco. 43 00:05:31,900 --> 00:05:34,860 You're dismissed. Go. 44 00:05:36,820 --> 00:05:38,870 Yes, Overlord. 45 00:05:43,940 --> 00:05:45,860 You're back from the Western Capital? 46 00:05:45,900 --> 00:05:46,930 Yes, sir. 47 00:05:47,820 --> 00:05:48,860 You did your best. 48 00:05:48,900 --> 00:05:49,930 On your way. 49 00:05:49,930 --> 00:05:51,900 Yes, sir. 50 00:06:09,910 --> 00:06:11,840 Field Marshal. 51 00:06:12,810 --> 00:06:13,880 Sir. 52 00:06:15,830 --> 00:06:20,840 There is a lot of talk in the Guard Corps about going to Kanghwa. 53 00:06:22,860 --> 00:06:24,820 There would be. 54 00:06:24,840 --> 00:06:29,890 Most of the court has already made arrangements for quarters. 55 00:06:32,800 --> 00:06:36,890 Yours have been taken care of. 56 00:06:37,880 --> 00:06:38,910 Sir? 57 00:06:39,900 --> 00:06:42,920 That's all I have to say. 58 00:06:44,870 --> 00:06:48,830 The Directorate General? 59 00:06:49,820 --> 00:06:56,800 I said what I have to say. You'll see for yourself soon enough. 60 00:07:00,880 --> 00:07:03,850 [The 5 wards of the capital will move to Kanghwa or be subject to military law] 61 00:07:07,860 --> 00:07:10,910 Kaegyeong will be empty by the end of the month. 62 00:07:10,940 --> 00:07:12,900 Just soldiers left. 63 00:07:12,920 --> 00:07:14,880 Where are they going? 64 00:07:14,900 --> 00:07:16,850 To Kanghwa. 65 00:07:16,900 --> 00:07:20,820 Those who can follow, follow. The rest go to islands or mountain fortresses. 66 00:07:20,840 --> 00:07:22,930 Give up our homes and go where exactly? 67 00:07:23,800 --> 00:07:25,870 I swear. 68 00:07:25,890 --> 00:07:27,880 Make way. 69 00:07:30,930 --> 00:07:33,870 Who's that? 70 00:07:33,940 --> 00:07:38,850 Dae Jipsong's daughter, headed to the Guard Corps. 71 00:07:38,880 --> 00:07:40,860 She's remarrying. 72 00:07:40,880 --> 00:07:44,930 With all that's going on? Who's the groom? 73 00:07:45,930 --> 00:07:47,830 No idea. 74 00:07:49,830 --> 00:07:50,940 Make way! 75 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 The new Lady is coming. 76 00:07:55,890 --> 00:07:59,850 There's no feast, but plenty of guests all the same. 77 00:07:59,880 --> 00:08:02,920 - Careful with the settings. - Yes Mam. 78 00:08:02,940 --> 00:08:06,810 One piggy coming up! 79 00:08:12,850 --> 00:08:15,860 Any idea who the new head lady will be? 80 00:08:15,910 --> 00:08:20,840 I'm wondering myself. The position has been open for a while now. 81 00:08:20,900 --> 00:08:22,900 Just so long as she's not mean. 82 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Fussing at us, nag-nag-nag, all the time. 83 00:08:27,830 --> 00:08:28,920 Well... 84 00:08:29,880 --> 00:08:34,850 But isn't this odd, a new Lady and no wedding ceremony? 85 00:08:35,890 --> 00:08:41,900 The Overlord is over sixty, a feast wouldn't be proper. 86 00:08:42,870 --> 00:08:49,850 And his bride is a young widow, half his age if she's a day. 87 00:08:49,900 --> 00:08:50,920 What? 88 00:08:50,930 --> 00:08:58,870 Well, the rich and powerful like them young and pretty, am I wrong? 89 00:09:00,800 --> 00:09:06,940 While you and I go gray. Some life, huh? 90 00:09:07,880 --> 00:09:09,830 Kannan. 91 00:09:09,850 --> 00:09:11,820 It's me. 92 00:09:13,890 --> 00:09:16,940 Yunsim, what do you want? 93 00:09:17,810 --> 00:09:20,850 Her Grace sent me. Come with me. 94 00:09:21,820 --> 00:09:23,880 What do you need Kannan for? 95 00:09:23,900 --> 00:09:25,850 Something good, she said. 96 00:09:25,870 --> 00:09:28,850 Good? Good how? 97 00:09:28,870 --> 00:09:32,870 She'll see. Come on, come on... 98 00:09:32,900 --> 00:09:35,880 What's the rush, huh? 99 00:09:36,860 --> 00:09:38,900 I'll go see, ugh. 100 00:09:40,860 --> 00:09:42,830 Let's go. 101 00:09:46,900 --> 00:09:52,820 Yunsim, give what we prepared to the Head Lady. 102 00:09:52,840 --> 00:09:54,830 Your Grace. 103 00:09:54,890 --> 00:09:57,880 Huh? Head Lady? 104 00:09:57,910 --> 00:10:04,810 My stepmother is on her way and the Head Lady position has been vacant. 105 00:10:04,880 --> 00:10:07,900 Now you will serve in that capacity. 106 00:10:10,910 --> 00:10:16,810 These robes are my gift to you. 107 00:10:16,840 --> 00:10:19,930 Oh, dear, oh my, do you mean...? 108 00:10:21,850 --> 00:10:24,930 You have a pleasant disposition and you're observant. 109 00:10:25,820 --> 00:10:33,870 And you can keep a secret, like you did in preparing Kim Jun's quarters. 110 00:10:33,900 --> 00:10:35,840 Yes, Your Grace. 111 00:10:35,890 --> 00:10:41,870 After my stepmother arrives, the head lady runs all the servants of the Guard Corps. 112 00:10:42,870 --> 00:10:44,840 You must be observant. 113 00:10:45,810 --> 00:10:50,870 And report anything you see directly to me. 114 00:10:51,900 --> 00:10:55,940 The slightest crease in my father's pillow. 115 00:10:56,800 --> 00:10:57,820 Understood? 116 00:10:57,840 --> 00:11:00,850 Yes, Your Grace, need you ask? 117 00:11:00,900 --> 00:11:03,920 After all you've done for me. 118 00:11:06,840 --> 00:11:11,930 You must take charge. Crack down on the servants. 119 00:11:12,840 --> 00:11:16,800 Never forget your many duties. 120 00:11:16,820 --> 00:11:17,930 Your Grace. 121 00:11:19,890 --> 00:11:24,810 Off you go. You'll have to greet my stepmother. 122 00:11:25,890 --> 00:11:30,810 Yes. Yes, Your Grace. Oh, dear... 123 00:11:42,920 --> 00:11:45,940 Her Grace has appointed me Head Lady. 124 00:11:46,890 --> 00:11:51,810 See that you all serve the Overlord's new lady well. 125 00:11:53,830 --> 00:11:58,930 Hold up, Kannan, what's this all about? 126 00:12:00,900 --> 00:12:06,940 You're Head Lady? What about me? 127 00:12:07,850 --> 00:12:10,910 Nanjang, the new Lady is coming. 128 00:12:11,800 --> 00:12:15,820 Enough chatter. Get the tables ready. 129 00:12:17,900 --> 00:12:22,820 But...Kannan? Kannan? 130 00:12:25,810 --> 00:12:27,910 Not "Kanan," not anymore. 131 00:12:28,800 --> 00:12:30,830 "Head Lady." 132 00:12:31,810 --> 00:12:38,930 Ah, right, right, but listen... H-head Lady... 133 00:12:39,840 --> 00:12:42,910 She didn't mention me at all? 134 00:12:43,810 --> 00:12:48,870 I've been over the kitchen forever and she makes you head lady? 135 00:12:52,940 --> 00:12:55,850 Just my luck. 136 00:12:55,890 --> 00:13:03,940 Why me? Why? 137 00:14:03,920 --> 00:14:12,830 With the move, all the people are far too worked up. 138 00:14:12,860 --> 00:14:18,940 So we've foregone the usual wedding ceremony in favor a small feast. 139 00:14:19,830 --> 00:14:23,860 As of today she is your stepmother. 140 00:14:24,830 --> 00:14:25,920 Yes, Father. 141 00:14:25,950 --> 00:14:32,930 She is also head of the Guard Corps staff. Treat her accordingly. 142 00:14:38,900 --> 00:14:41,820 I'm so pleased to meet you. 143 00:14:41,930 --> 00:14:43,870 Yes, Mother. 144 00:14:44,910 --> 00:14:46,840 And you. 145 00:14:47,830 --> 00:14:49,880 Yes, Mother. 146 00:14:52,940 --> 00:14:57,910 I'm still young and inexperienced. 147 00:14:57,940 --> 00:15:01,840 I hope I can count on your help. 148 00:15:01,860 --> 00:15:03,830 Need you ask? 149 00:15:03,860 --> 00:15:08,840 Anything at all, please don't hesitate. 150 00:15:08,880 --> 00:15:12,820 We're in a state of emergency. 151 00:15:12,830 --> 00:15:16,880 We won't survive if we don't stick together. 152 00:15:16,910 --> 00:15:21,880 All the more so within the Guard Corps. 153 00:15:22,820 --> 00:15:28,910 She may be young, but we must give the new Lady her due. 154 00:15:28,940 --> 00:15:30,890 Is that clear? 155 00:15:31,810 --> 00:15:32,890 Yes, Father. 156 00:15:33,800 --> 00:15:39,860 Anyway, it's a great comfort to me to have a lady in the house again. 157 00:15:39,890 --> 00:15:41,910 For you, too, I trust. 158 00:15:41,930 --> 00:15:43,820 Of course. 159 00:15:43,890 --> 00:15:49,860 I was delighted to hear you were taking a wife. 160 00:15:50,840 --> 00:15:52,880 Congratulations, Father. 161 00:15:55,890 --> 00:15:59,930 I'm worried about the logistics. 162 00:16:01,810 --> 00:16:05,940 The monsoon season is starting soon. 163 00:16:06,830 --> 00:16:11,810 I expect the Directorate General to stay on top of it. 164 00:16:12,800 --> 00:16:14,890 Yes, Father. 165 00:16:28,940 --> 00:16:33,940 Well, congratulations on the Overlord's new bride. 166 00:16:34,820 --> 00:16:39,800 Well said. It's a fine day for the Guard Corps. 167 00:16:39,860 --> 00:16:44,870 And now you're the Overlord's father-in-law. 168 00:16:47,840 --> 00:16:50,920 All thanks to you. 169 00:16:51,810 --> 00:16:55,880 How else could my daughter be there now? 170 00:16:56,840 --> 00:16:59,870 You are fortunate, indeed. 171 00:16:59,890 --> 00:17:05,930 True, true. He can't turn on you now, can he? 172 00:17:06,800 --> 00:17:10,900 You're his father-in-law after all. 173 00:17:10,940 --> 00:17:18,910 More to the point, he can't afford to look bad in front of others. 174 00:17:18,930 --> 00:17:24,820 Quite so. You'll get a cushy post now. 175 00:17:24,860 --> 00:17:28,860 All the nobles will be bowing before you. 176 00:17:28,870 --> 00:17:31,860 Oh yes, oh yes. 177 00:17:34,900 --> 00:17:41,900 I know things are strained right now, but I regret not having a big wedding. 178 00:17:42,830 --> 00:17:44,940 Eh, I suppose. 179 00:17:45,820 --> 00:17:50,840 The people are already evacuating. The roads are full of refugees. 180 00:17:50,920 --> 00:17:54,860 Hardly the time for a big wedding. 181 00:17:54,870 --> 00:17:56,930 The people are suffering. 182 00:17:56,940 --> 00:18:02,910 True, on the way here, I heard the Minister of Defense... 183 00:18:02,930 --> 00:18:04,810 What? 184 00:18:04,820 --> 00:18:07,830 Killed himself. 185 00:18:07,850 --> 00:18:11,830 What? Suicide? 186 00:18:11,850 --> 00:18:17,920 Yes. To protest moving the capital. 187 00:18:18,830 --> 00:18:20,870 I never... 188 00:18:20,890 --> 00:18:23,820 He left a suicide note. 189 00:18:23,910 --> 00:18:27,920 Stubborn old coot always was a trouble-maker. 190 00:18:27,950 --> 00:18:32,870 Like that will make any difference? 191 00:18:32,870 --> 00:18:34,850 Old coot. 192 00:18:34,940 --> 00:18:39,940 Still, a lot of people are upset. 193 00:18:40,870 --> 00:18:44,850 Who cares about the suicide? the troops are on the march. 194 00:18:44,880 --> 00:18:49,840 Good riddance, I say. What's one old fool more or less? 195 00:18:49,860 --> 00:18:52,930 Be that as it may, to take his own life? 196 00:18:54,840 --> 00:18:57,940 He truly was stubborn. 197 00:18:58,880 --> 00:19:00,820 Ugh. 198 00:19:05,860 --> 00:19:08,890 Yu Seungdan killed himself? 199 00:19:10,850 --> 00:19:13,800 Yes, Sire. 200 00:19:15,930 --> 00:19:24,840 How deeply he felt, how strong his belief, to testify with his death. 201 00:19:26,940 --> 00:19:34,930 Everything is madness and confusion with no room for discussion. 202 00:19:35,910 --> 00:19:41,850 Send our royal condolences. 203 00:19:41,930 --> 00:19:43,950 Yes, Sire. 204 00:19:44,920 --> 00:19:51,850 There is an urgent request from the Guard Corps. 205 00:19:52,850 --> 00:19:55,900 To vacate the palace? 206 00:19:55,920 --> 00:19:58,840 Yes, Sire. 207 00:20:04,830 --> 00:20:09,940 Sire, you must leave soon. The monsoons are coming. 208 00:20:10,890 --> 00:20:13,890 There's no more time to wait. 209 00:20:14,810 --> 00:20:19,930 He's right, everything is prepared. Please, Sire. 210 00:20:20,800 --> 00:20:21,880 Now look here. 211 00:20:23,810 --> 00:20:26,870 Urgent or not, proprieties must be observed. 212 00:20:26,940 --> 00:20:30,840 We must have a place for our ancestral shrines. 213 00:20:30,860 --> 00:20:32,900 There's no time, Sire. 214 00:20:32,930 --> 00:20:36,900 If the Mongols march, all this will be for nothing. 215 00:20:38,810 --> 00:20:43,880 It's not just the palace. Nothing is ready. 216 00:20:44,800 --> 00:20:51,890 When we get to Kanghwa there's no palace, no place for my retinue. 217 00:20:52,800 --> 00:20:56,920 You are our emperor. Would we leave you homeless? 218 00:20:57,870 --> 00:21:01,940 But now we have to go. Prepare yourself. 219 00:21:04,940 --> 00:21:07,850 Please, sire. 220 00:21:22,820 --> 00:21:23,940 How can I? 221 00:21:25,940 --> 00:21:31,940 To abandon the home of my ancestors... 222 00:21:35,820 --> 00:21:45,910 How? How can I? 223 00:21:50,880 --> 00:21:53,890 [The Road to Kanghwa] 224 00:22:06,840 --> 00:22:09,910 Make way! 225 00:22:10,920 --> 00:22:16,920 Make way for the Emperor, make way! 226 00:22:17,860 --> 00:22:19,920 Make way! 227 00:22:20,810 --> 00:22:24,890 Make way for the Emperor, make way! 228 00:22:25,940 --> 00:22:30,910 July 6, 1232, the 19th year of Kojong's reign. 229 00:22:31,800 --> 00:22:36,950 After 300 years, the Imperial House left Kaegyeong. 230 00:22:37,850 --> 00:22:44,890 Accomplished with speed and precision under Choe U's forceful hand. 231 00:22:45,870 --> 00:22:49,930 It was the monsoon season and only a month earlier, 232 00:22:49,930 --> 00:22:52,910 Kojong's queen had passed. 233 00:22:52,910 --> 00:22:59,930 Some 300,000 people traveled fifty miles on the road to Kanghwa. 234 00:23:00,900 --> 00:23:06,800 The island couldn't possibly support so large a number. 235 00:23:06,830 --> 00:23:12,870 Neither food nor accommodations were adequately prepared. 236 00:23:12,900 --> 00:23:18,880 We can imagine how Choe U felt, pressed to move the capital. 237 00:23:19,810 --> 00:23:23,940 Overlord, the water is rising. 238 00:23:24,890 --> 00:23:26,860 Please ride. 239 00:23:26,880 --> 00:23:33,930 No. Everyone is on foot. I won't be the only one riding. Move out. 240 00:23:34,800 --> 00:23:35,890 Overlord. 241 00:23:35,910 --> 00:23:37,890 Move out. 242 00:23:37,900 --> 00:23:41,860 Well? Assist the Overlord. 243 00:23:46,820 --> 00:23:53,850 Mudlflats, a sign of things to come for Kangdo, wouldn't you say, Kim Jun? 244 00:23:55,940 --> 00:23:58,880 Be careful, sir. 245 00:23:58,900 --> 00:24:05,840 Relax, there's plenty of life in the old man yet. 246 00:24:06,850 --> 00:24:09,810 Move out. 247 00:24:23,920 --> 00:24:28,830 You there! Help Her Grace. 248 00:24:29,810 --> 00:24:34,820 Nanjang, come on, get those girls moving. 249 00:24:35,840 --> 00:24:39,820 Well? You heard the Head Lady. 250 00:24:39,830 --> 00:24:41,890 Move it, come on. 251 00:24:42,840 --> 00:24:46,890 I'll see to them, not to worry. 252 00:24:47,850 --> 00:24:51,800 Your Grace, easy. The mud is deep. 253 00:24:52,890 --> 00:24:57,840 I'm fine, I can make it. Let's go. 254 00:25:05,840 --> 00:25:07,830 Help the Overlord. 255 00:25:07,840 --> 00:25:09,910 Sir, be careful. 256 00:25:13,930 --> 00:25:15,810 Easy. 257 00:25:15,830 --> 00:25:17,930 Assist His Majesty! 258 00:25:55,900 --> 00:25:58,860 [Temporary Palace - Kanghwa] 259 00:26:07,800 --> 00:26:09,850 The roof leaks. 260 00:26:14,860 --> 00:26:16,860 Yes, Sire. 261 00:26:16,890 --> 00:26:19,920 And my family? 262 00:26:20,940 --> 00:26:30,910 Wherever they could find a room that leaked less than the others, Sire. 263 00:26:32,920 --> 00:26:35,860 Terrible. 264 00:26:35,940 --> 00:26:44,880 Your pardon, Sire, to think your divine person is in this hovel. 265 00:26:44,900 --> 00:26:51,840 Not only me. The people are suffering as well. 266 00:26:52,850 --> 00:26:57,880 The people who trusted their emperor and followed me here. 267 00:26:59,860 --> 00:27:06,890 300,000, I'm told. Where will they eat? Or sleep? 268 00:27:07,910 --> 00:27:10,850 In this monsoon... 269 00:27:10,890 --> 00:27:15,930 The Guard Corps will do something. 270 00:27:17,830 --> 00:27:22,820 No. What can they do? 271 00:27:22,940 --> 00:27:27,810 They think only of fighting the Mongols. 272 00:27:31,930 --> 00:27:36,860 Do we have any wine? 273 00:27:36,920 --> 00:27:44,850 Yes, Sire. I'll have the maids bring it. 274 00:27:48,860 --> 00:27:51,880 It's still raining. 275 00:27:57,890 --> 00:28:02,890 So this is what becomes of Koryo's royal house. 276 00:28:03,910 --> 00:28:06,850 This... 277 00:28:12,890 --> 00:28:18,850 I sent the servants out looking, but there are no empty houses. 278 00:28:18,880 --> 00:28:24,890 I know. We're lucky to rent this place. 279 00:28:24,920 --> 00:28:29,850 Lucky. They charge enough for it. 280 00:28:30,840 --> 00:28:37,940 But I worry. We'll have to send our families into the country. 281 00:28:38,810 --> 00:28:40,910 I had the same concern. 282 00:28:40,950 --> 00:28:44,800 Let's stay here for now. 283 00:28:44,820 --> 00:28:46,920 - Let's. - Sit. 284 00:28:52,840 --> 00:28:59,910 Who would have thought two of Koryo's highfalutins would be living in a hovel? 285 00:29:00,850 --> 00:29:07,920 What can we do? It's the same for the Emperor, even the Overlord. 286 00:29:08,870 --> 00:29:17,840 Heavy rain, an island, and a grass hut. 287 00:29:17,920 --> 00:29:21,810 Nothing a drink can't fix, huh? 288 00:29:22,850 --> 00:29:28,880 And a little music. Whatever the world throws at us, eh? 289 00:29:29,900 --> 00:29:31,890 Good idea. 290 00:29:31,910 --> 00:29:37,870 However bad it gets, there's always music. 291 00:29:37,890 --> 00:29:41,810 Yes, true. 292 00:30:14,830 --> 00:30:15,930 His Majesty? 293 00:30:16,860 --> 00:30:20,910 Fine, sir. In his temporary quarters. 294 00:30:21,830 --> 00:30:24,820 Muster the men. We have to build a palace. 295 00:30:24,900 --> 00:30:29,850 What about the nation-wide levy? 296 00:30:29,880 --> 00:30:32,840 It's gone out. Recruiting now, sir. 297 00:30:32,930 --> 00:30:37,940 We need a palace and a Guard Corps, first and foremost. 298 00:30:38,820 --> 00:30:41,880 Put the military and the recruits on it. 299 00:30:41,900 --> 00:30:43,830 Yes, Overlord. 300 00:30:43,850 --> 00:30:48,930 We need it. Our plan is far-reaching. 301 00:30:48,950 --> 00:30:52,900 The war may last 30, 40, even 100 years. 302 00:30:53,950 --> 00:30:58,890 People must be ready for the long haul. 303 00:30:59,840 --> 00:31:03,240 Send them to mountain fortresses and islands. 304 00:31:03,240 --> 00:31:05,900 Anywhere hard for the Mongols to reach. 305 00:31:05,910 --> 00:31:07,830 Yes, Overlord. 306 00:31:07,840 --> 00:31:13,980 Muster the Night Patrols. 307 00:31:13,980 --> 00:31:22,090 Concentrate them in one location. The Mongols are likely to strike. 308 00:31:22,090 --> 00:31:23,900 Yes, Overlord. 309 00:31:23,920 --> 00:31:31,850 It won't be easy to leave. We'll be here for many years. 310 00:31:31,870 --> 00:31:35,930 As long as it takes for the enemy to give up. 311 00:31:36,940 --> 00:31:44,840 To that end, all foodstuffs and taxes must be received in Kanghwa. 312 00:31:44,930 --> 00:31:49,890 The waterway is critical. Prepare the way carefully. 313 00:31:49,920 --> 00:31:56,820 Yes, Overlord. The price of food here is already grim. 314 00:31:56,830 --> 00:32:01,910 Naturally. 300,000 people have to eat. 315 00:32:03,870 --> 00:32:09,860 If they don't, we'll have riots. Look for fertile land immediately. 316 00:32:09,870 --> 00:32:11,880 Yes, Overlord. 317 00:32:12,910 --> 00:32:18,830 Re-organize the five capital city wards. 318 00:32:19,850 --> 00:32:29,880 The people will need strength and stability for the years ahead. 319 00:32:29,890 --> 00:32:33,800 Faith. Understand? 320 00:32:33,830 --> 00:32:35,820 Yes, Overlord. 321 00:32:36,890 --> 00:32:41,920 Hong Bokwon will have reached Marshal Sartai by now. 322 00:32:42,820 --> 00:32:44,840 Be ready. 323 00:32:44,880 --> 00:32:47,830 Yes, Overlord. 324 00:32:57,920 --> 00:32:59,910 [Marshal Sartai's Mongol Encampment] 325 00:33:01,850 --> 00:33:07,840 What? They killed all our resident commissioners? 326 00:33:07,860 --> 00:33:13,860 Yes, Marshal. I barely escaped with my life. 327 00:33:13,900 --> 00:33:16,930 They've lost their minds. 328 00:33:17,870 --> 00:33:24,910 Incredible. They're begging us to slaughter them. Begging. 329 00:33:24,940 --> 00:33:30,920 I can't believe it. They only just surrendered to us. 330 00:33:31,850 --> 00:33:35,930 They just slaughtered all our commissioners? 331 00:33:36,890 --> 00:33:41,920 I don't understand, I just can't understand them. 332 00:33:42,830 --> 00:33:47,920 Sir, give the order to attack. We'll burn the country to ashes. 333 00:33:48,850 --> 00:33:54,860 Who gave the order? Their king? 334 00:33:54,910 --> 00:33:57,800 Like he could? 335 00:33:57,830 --> 00:34:03,820 It was surely the Overlord, just as it's always been. 336 00:34:03,870 --> 00:34:05,850 Choe U. 337 00:34:06,850 --> 00:34:13,820 Courage is one thing, but this borders on insanity. 338 00:34:14,850 --> 00:34:16,840 Unbelievable. 339 00:34:16,860 --> 00:34:21,940 Sir, let's march. Muster the men. 340 00:34:22,830 --> 00:34:24,860 I won't stand for it. 341 00:34:24,880 --> 00:34:26,920 Tanggu, Putau. 342 00:34:27,810 --> 00:34:28,880 Yes, sir. 343 00:34:28,900 --> 00:34:32,850 Dispatch messengers immediately. 344 00:34:32,880 --> 00:34:38,850 Send men to Koryo. 345 00:34:38,860 --> 00:34:41,840 We muster for war. 346 00:34:41,940 --> 00:34:43,940 Yes, sir. 347 00:34:44,860 --> 00:34:49,820 Oh, no, this I will not stand for. 348 00:34:50,810 --> 00:34:58,850 As Hong Bokwon said, we'll burn it until not even an ant is left. 349 00:34:59,900 --> 00:35:05,800 Koryo scum. Kill our commissioners? 350 00:35:10,890 --> 00:35:12,820 [Kanghwa Palace Construction Site] 351 00:35:12,840 --> 00:35:15,930 You, there! How long have you been at this? 352 00:35:16,880 --> 00:35:18,800 We're behind schedule. 353 00:35:18,870 --> 00:35:21,820 Hurry it up or pay the price. 354 00:35:21,890 --> 00:35:23,890 Move! 355 00:35:24,850 --> 00:35:28,840 Move it along. What are you doing? 356 00:35:28,870 --> 00:35:34,920 Day and night, the palace and Guard Corps must be built. Move! 357 00:35:35,810 --> 00:35:39,800 You'll pay for every day we lose. 358 00:35:40,840 --> 00:35:44,870 Work if you want to live, work! 359 00:35:44,930 --> 00:35:47,820 [Temporary General Directorate] 360 00:35:53,910 --> 00:35:55,900 There you are. 361 00:35:56,930 --> 00:35:58,910 Oh. Hello. 362 00:35:59,900 --> 00:36:03,880 I was just reading the Overlord's orders. 363 00:36:04,830 --> 00:36:06,800 You're headed for Cholla? 364 00:36:06,830 --> 00:36:09,870 Yes. Over the garrison there. 365 00:36:10,830 --> 00:36:12,850 I leave in a few days. 366 00:36:12,930 --> 00:36:17,820 Cholla is quite a ways. Watch yourself. 367 00:36:17,890 --> 00:36:22,850 I'm more worried about you. 368 00:36:27,830 --> 00:36:34,830 Yakson, it looks to me like you won't last long here. 369 00:36:35,820 --> 00:36:38,870 Not as the Guard Corps stands now. 370 00:36:38,920 --> 00:36:40,890 How do you mean? 371 00:36:40,910 --> 00:36:46,930 The pro-war people are all behind the Guard Corps. 372 00:36:47,900 --> 00:36:50,830 You have to find a way out. 373 00:36:52,920 --> 00:36:59,890 You and the Overlord are already far estranged. 374 00:37:01,880 --> 00:37:04,880 There is no way out. 375 00:37:06,800 --> 00:37:08,940 There is if you look. 376 00:37:09,890 --> 00:37:14,880 You're in danger here, I can feel it. 377 00:37:14,890 --> 00:37:17,860 Look at your marriage. 378 00:37:17,930 --> 00:37:26,900 If something goes badly there, you'll be hurt more than her, don't you agree? 379 00:37:29,830 --> 00:37:32,810 You think it's that bad? 380 00:37:32,830 --> 00:37:35,880 I only know what I see. 381 00:37:37,860 --> 00:37:42,820 Remember what I've said. 382 00:37:43,890 --> 00:37:49,810 I will. I'll find a way to live with my anger. 383 00:37:51,820 --> 00:37:54,900 I feel like having a drink. 384 00:37:55,880 --> 00:38:00,910 But these days, I always do, always... 385 00:38:07,920 --> 00:38:09,890 Taking off for the day? 386 00:38:11,890 --> 00:38:14,890 You're not on duty. 387 00:38:15,870 --> 00:38:17,930 But the Overlord is here. 388 00:38:18,840 --> 00:38:21,840 The island is rife with thieves. 389 00:38:22,870 --> 00:38:24,890 There is no law. 390 00:38:25,870 --> 00:38:31,900 I heard the same. We'll have to stay on our toes until we've established order. 391 00:38:31,950 --> 00:38:33,910 You have a place to stay? 392 00:38:33,940 --> 00:38:38,940 I've been so busy, this is my first time going there. 393 00:38:39,830 --> 00:38:43,800 I just hope I can find it. 394 00:38:43,900 --> 00:38:45,820 Goodnight. 395 00:38:45,840 --> 00:38:48,940 - Be careful. - Keep up the good work. 396 00:39:08,870 --> 00:39:10,870 Looking for your house? 397 00:39:13,890 --> 00:39:15,810 Yunsim? 398 00:39:15,880 --> 00:39:18,900 This way. Shall we? 399 00:40:00,850 --> 00:40:02,900 Welcome, Field Marshal. 400 00:40:13,850 --> 00:40:20,900 I heard you were off duty. I came by to look at your quarters. 401 00:40:21,840 --> 00:40:27,930 You prepared the quarters Pak Seungson told me about? 402 00:40:29,830 --> 00:40:32,820 I had to do something. 403 00:40:32,830 --> 00:40:37,010 I heard how even nobles were having trouble finding houses. 404 00:40:37,010 --> 00:40:39,880 So I did what I could. 405 00:40:39,880 --> 00:40:43,870 It's not much, but it should do. 406 00:40:43,930 --> 00:40:47,920 Your Grace, it isn't fitting. 407 00:40:48,830 --> 00:40:55,810 High-ranking chancellors are in hovels. For the son of a slave to live here... 408 00:40:55,820 --> 00:40:59,860 It's nothing compared to your house in Kaegyeong. 409 00:41:00,860 --> 00:41:05,820 No, Your Grace, I cannot accept this. 410 00:41:06,890 --> 00:41:10,830 I'll bunk up with the Guard Corps. 411 00:41:11,900 --> 00:41:21,900 You must. The chancellors can fend for themselves. 412 00:41:22,820 --> 00:41:28,820 We found quarters convenient to this location. 413 00:41:29,840 --> 00:41:33,890 You are my father's aide, are you not? 414 00:41:34,920 --> 00:41:36,810 Your Grace. 415 00:41:37,850 --> 00:41:40,940 The new head lady will look after you. 416 00:41:41,810 --> 00:41:46,830 You remember Kannan, I'm sure. She and Wola... 417 00:41:47,890 --> 00:41:52,800 ...were very close. 418 00:41:53,900 --> 00:41:56,890 Your Grace. 419 00:42:03,800 --> 00:42:12,830 We haven't had a chance to catch up since you got back. 420 00:42:12,860 --> 00:42:16,850 It's been ten years. 421 00:42:20,810 --> 00:42:25,950 Your Grace, there's nothing to be said. 422 00:42:29,860 --> 00:42:31,830 Don't say that! 423 00:42:32,840 --> 00:42:36,940 I've nurtured this wound all these years. 424 00:42:38,820 --> 00:42:42,810 I'll never forget that day. 425 00:42:42,890 --> 00:42:49,890 The day you left me at the Imjin River ferry. 426 00:42:50,930 --> 00:42:54,900 Have you forgotten what I said? 427 00:42:58,830 --> 00:43:06,900 I said it then, and I say it now. 428 00:43:08,800 --> 00:43:12,300 I won't lose you. 429 00:43:14,920 --> 00:43:19,890 But enough about that. 430 00:43:22,800 --> 00:43:31,870 Keep up the good work. My father is starting to notice you. 431 00:43:31,940 --> 00:43:34,860 You'll do great things. 432 00:43:34,870 --> 00:43:39,910 There are great days ahead. 433 00:43:52,810 --> 00:43:58,940 I tried to douse the fire in my heart. 434 00:44:01,940 --> 00:44:04,890 But I couldn't. 435 00:44:05,870 --> 00:44:10,850 Ten years I tried, but I couldn't. 436 00:44:13,810 --> 00:44:18,910 I missed you so. 437 00:44:28,940 --> 00:44:31,860 I've forgotten the past. 438 00:44:32,830 --> 00:44:36,880 I don't remember a thing. 439 00:44:39,830 --> 00:44:43,860 Neither should you. 440 00:44:49,840 --> 00:44:59,830 I'll see you soon. I'm glad to have you so close. 441 00:46:32,940 --> 00:46:34,820 General. 442 00:46:34,840 --> 00:46:36,840 Kim Jun. 443 00:46:37,800 --> 00:46:42,880 Have you no fear? Who do you think you're trifling with? 444 00:46:42,940 --> 00:46:44,860 Sir. 445 00:46:45,900 --> 00:46:48,910 I thought you were a good man. 446 00:46:49,860 --> 00:46:53,930 And I catch you carrying on? 447 00:46:55,890 --> 00:46:57,920 You've misunderstood. 448 00:46:57,940 --> 00:46:59,940 Silence. 449 00:47:01,850 --> 00:47:07,870 Sir, we served together in Kwiju. You know me. 450 00:47:07,890 --> 00:47:11,950 All the more reason to take your head. 451 00:47:12,870 --> 00:47:16,860 For being a two-faced lying sleaze. 452 00:47:16,890 --> 00:47:21,890 Sir, I know you. 453 00:47:21,920 --> 00:47:26,940 Do you truly not know me? 454 00:47:28,920 --> 00:47:36,920 What would you have me say? Will my death prove my innocence? 455 00:47:37,850 --> 00:47:42,820 Then tell me. Everything. 456 00:47:44,920 --> 00:47:46,940 Sir. 457 00:47:53,860 --> 00:47:56,890 I said tell me and you did. 458 00:47:57,880 --> 00:48:00,900 You really had no idea. 459 00:48:00,920 --> 00:48:04,890 But what to do about this mess? 460 00:48:05,800 --> 00:48:13,860 Fate has played a cruel joke on you. 461 00:48:14,940 --> 00:48:16,940 There's nothing I can say. 462 00:48:17,800 --> 00:48:22,800 But with her feeling that way, how can I take up my new post? 463 00:48:22,820 --> 00:48:24,940 Who knows what might happen? 464 00:48:25,820 --> 00:48:33,920 It's all so embarrassing. I just wish I could take up a distant post like you. 465 00:48:35,870 --> 00:48:37,850 I have a request. 466 00:48:37,870 --> 00:48:39,850 Yes, anything. 467 00:48:39,860 --> 00:48:44,800 Things may very well get worse in their family. 468 00:48:44,820 --> 00:48:48,910 If that happens, my brother's life may be in danger. 469 00:48:49,880 --> 00:48:52,920 Will you help him? 470 00:48:52,940 --> 00:48:55,880 What are you asking me? 471 00:48:55,900 --> 00:49:04,880 Men live for honor and power, but women live for love. 472 00:49:06,830 --> 00:49:11,890 I know my brother's wife, and it worries me. 473 00:49:12,830 --> 00:49:15,850 Surely you don't think...? 474 00:49:15,870 --> 00:49:19,890 You're the Overlord's aide. 475 00:49:19,940 --> 00:49:24,810 Please. My brother is a good man. 476 00:49:24,820 --> 00:49:28,810 I know. A rare individual. 477 00:49:30,890 --> 00:49:33,860 This is excruciating, sir. 478 00:49:34,910 --> 00:49:37,810 I'm counting on you. 479 00:49:38,830 --> 00:49:41,860 You have a bright future. 480 00:49:41,880 --> 00:49:43,880 Sir. 481 00:49:45,830 --> 00:49:47,940 It's been a long time. 482 00:49:48,850 --> 00:49:53,810 You were Subop's disciples, weren't you? 483 00:49:53,940 --> 00:49:55,930 Yes, Venerable. 484 00:49:57,810 --> 00:50:01,940 And you fought against the Mongols? 485 00:50:02,810 --> 00:50:07,800 We did our small part in protecting this country. 486 00:50:07,840 --> 00:50:13,930 Good. Have you heard from Subop? 487 00:50:15,800 --> 00:50:21,810 Actually, we called on you to ask about him. 488 00:50:21,840 --> 00:50:25,940 You haven't heard anything, either? 489 00:50:26,820 --> 00:50:34,940 No, nothing to speak of. It's been, oh, ten years now? 490 00:50:36,820 --> 00:50:40,820 Where are you headed now? 491 00:50:40,920 --> 00:50:42,930 Isn't it obvious? 492 00:50:44,830 --> 00:50:47,850 To do our duty. To protect this country as best we can. 493 00:50:48,820 --> 00:50:51,940 We'll regroup with the warrior monks. 494 00:50:52,900 --> 00:50:55,900 We head for Yongguhyon. 495 00:50:56,800 --> 00:50:59,870 We hope to find a lot of warrior monks that way. 496 00:50:59,890 --> 00:51:05,860 Correct. There can be no temple if we don't defend our country. 497 00:51:06,830 --> 00:51:12,930 We fight when we have no other choice. And fight we must, oh, yes. 498 00:51:13,920 --> 00:51:20,810 Your duty is clear. You do Buddha's work. 499 00:51:20,850 --> 00:51:24,820 The Mongols are demons. 500 00:51:24,900 --> 00:51:30,830 You wield the sword of truth and justice. 501 00:51:30,880 --> 00:51:39,880 Find them and send them straight to hell. 502 00:52:02,840 --> 00:52:06,240 In the 8th month of the 19th year of Kojong's reign, 503 00:52:06,240 --> 00:52:11,830 within a month of moving the capital, 504 00:52:11,830 --> 00:52:16,930 Marshal Sartai marched with 10,000 cavalry across the Yalu. 505 00:52:17,810 --> 00:52:21,870 So began the Second Mongol War. 506 00:52:27,810 --> 00:52:33,820 The Koryo rabble have all scampered off to islands and mountain fortresses? 507 00:52:33,850 --> 00:52:34,940 Yes, sir. 508 00:52:35,820 --> 00:52:37,910 It won't do them any good. 509 00:52:38,800 --> 00:52:40,810 This is a blitz. 510 00:52:40,880 --> 00:52:46,800 If the soldiers are cowering in the mountains, it's that much easier for us. 511 00:52:47,860 --> 00:52:50,810 Kanghwa is as good as ours. 512 00:52:50,830 --> 00:52:55,850 Exactly. No one can resist the mighty Mongols. 513 00:52:56,890 --> 00:52:58,900 We'll attack in four divisions. 514 00:52:58,940 --> 00:53:04,910 We'll take any pesky little forts on the way to Kanghwa. 515 00:53:06,820 --> 00:53:11,930 Tekeh, with me. Tanggu, Tijyu and Putau lead the others. 516 00:53:12,800 --> 00:53:13,880 Yes, sir. 517 00:53:13,900 --> 00:53:17,910 Destroy everything in your path. Move out. 518 00:53:18,830 --> 00:53:20,850 Yes, sir. 519 00:53:25,900 --> 00:53:30,840 The Mongols have crossed the border as expected. 520 00:53:31,830 --> 00:53:34,920 Now, about our advance units. 521 00:53:35,810 --> 00:53:41,910 Positioned in key areas and ready to strike as ordered, sir. 522 00:53:42,810 --> 00:53:46,860 Clearly our best offense is defense at this point. 523 00:53:46,930 --> 00:53:49,820 What's the enemy's strength? 524 00:53:49,870 --> 00:53:53,900 Ten thousand cavalry and divisions of foot soldiers. 525 00:53:53,940 --> 00:54:01,800 We can't just defend our forts. We should attack at key ambush points. 526 00:54:01,830 --> 00:54:04,840 But we don't have the men. 527 00:54:05,810 --> 00:54:08,850 We have 8,000 troops defending Kaegyeong. 528 00:54:08,880 --> 00:54:13,800 The last raid from highwaymen significantly weakened them. 529 00:54:14,840 --> 00:54:18,850 I swear. So we have no strategy? 530 00:54:18,900 --> 00:54:22,810 We can't wage war from inside forts. 531 00:54:22,920 --> 00:54:25,940 We have to march out and meet the enemy. 532 00:54:27,800 --> 00:54:31,880 Sir, give me command. 533 00:54:31,910 --> 00:54:35,910 I'll send them back where they belong. 534 00:54:38,860 --> 00:54:43,860 How are the Kanghwa defenses? 535 00:54:43,900 --> 00:54:50,910 Yes, sir. To get here they have to get past Kaegyong, Fort Kwangju, and a river. 536 00:54:51,920 --> 00:54:53,850 Also... 537 00:54:53,860 --> 00:54:56,920 Also, after Kimpo, they have to cross the Yomhwa. 538 00:54:57,800 --> 00:55:01,840 Our men have strict orders to moor any and all craft. 539 00:55:01,940 --> 00:55:05,880 I swear someone in here reeks of wine. 540 00:55:10,890 --> 00:55:16,890 Unlike before, now our people have sought refuge, 541 00:55:16,890 --> 00:55:19,250 so our concerns are different. 542 00:55:20,930 --> 00:55:24,920 The forts can hold their own. 543 00:55:25,850 --> 00:55:31,850 This will be a long war. Fight with that in mind. 544 00:55:31,910 --> 00:55:33,830 We'll move forward as planned. 545 00:55:33,890 --> 00:55:36,800 Yes, Overlord. 546 00:55:45,920 --> 00:55:48,870 - Tekeh. - Yes, sir. 547 00:55:48,920 --> 00:55:57,930 Tell Tanggu and Putau to burn each and every village, each and every temple. 548 00:55:59,810 --> 00:56:03,940 The Koryo wimps rolled over the second we burned Heungwang Temple. 549 00:56:04,820 --> 00:56:13,830 Yes, sir. I know of a temple that will hurt them even more than Heungwang. 550 00:56:14,830 --> 00:56:15,810 Oh? 551 00:56:15,840 --> 00:56:24,800 Yes, sir. Their precious little Koryo Tripitaka is housed at Puin Temple. 552 00:56:24,800 --> 00:56:25,840 Tripitaka? 553 00:56:25,850 --> 00:56:27,800 Yes, sir. 554 00:56:27,840 --> 00:56:34,940 Royals and commoners both value it even more than their ancestors. 555 00:56:35,890 --> 00:56:41,870 Burning that will shake their faith in heaven. 556 00:56:42,800 --> 00:56:45,830 Nice to think about, isn't it? 557 00:56:45,860 --> 00:56:51,860 Yes, very nice, indeed. 558 00:56:51,920 --> 00:56:57,850 Burn Puin Temple. Burn the Tripitaka. 559 00:56:57,870 --> 00:56:59,900 - Tekeh. - Yes, sir. 560 00:56:59,930 --> 00:57:06,880 Hong is right. Send word to Putau. Tell him to march on Taegu. 561 00:57:06,890 --> 00:57:08,940 Yes, sir. 562 00:57:09,810 --> 00:57:12,880 - You heard the marshal. Send word. - Sir. 563 00:57:19,810 --> 00:57:20,910 Hong Bokwon. 564 00:57:21,810 --> 00:57:22,880 Yes, sir. 565 00:57:22,930 --> 00:57:28,860 In war, the best victory is the one without a fight. 566 00:57:28,870 --> 00:57:30,850 Of course. 567 00:57:30,870 --> 00:57:35,870 You'll take a detachment and go to Kanghwa. 568 00:57:36,840 --> 00:57:39,940 Tell them to come to their senses and surrender. 569 00:57:40,890 --> 00:57:45,810 The king or the overlord, one or the other has to talk to me. 570 00:57:45,850 --> 00:57:52,800 But, sir, they tried to kill me, remember? 571 00:57:52,890 --> 00:57:57,850 If I go as your emissary, they'll take my head. 572 00:58:00,800 --> 00:58:03,870 You're an even bigger coward than you look. 573 00:58:05,810 --> 00:58:11,800 Relax, Koryo can't last long. 574 00:58:11,890 --> 00:58:15,900 The whole country is in flames by now. 575 00:58:39,900 --> 00:58:41,910 Spare us! 576 00:59:10,800 --> 00:59:12,890 Oh my, I was a little thirsty. 577 00:59:13,890 --> 00:59:17,840 Where's Pak Songbi? 578 00:59:17,850 --> 00:59:22,820 Sir, the Overlord sent for him. 579 00:59:22,870 --> 00:59:24,800 Oh? 580 00:59:25,900 --> 00:59:30,820 Well, better him than me. 581 00:59:31,810 --> 00:59:35,830 Are the dispatches still coming in? 582 00:59:35,860 --> 00:59:39,900 Yes, sir. The Mongols have passed the Western Capital... 583 00:59:39,900 --> 00:59:42,860 and are marching on Kaegyeong. 584 00:59:42,870 --> 00:59:47,820 At this rate they'll be here at Kangdo in a few days. 585 00:59:50,830 --> 00:59:53,830 Serious, indeed. 586 00:59:55,830 --> 01:00:02,830 Well, even so, it's not like they can cross to the island. 587 01:00:02,860 --> 01:00:05,870 Right, Pak Seungson? 588 01:00:18,910 --> 01:00:20,850 Pak Songbi. 589 01:00:20,940 --> 01:00:22,930 Yes, sir. 590 01:00:24,810 --> 01:00:30,860 The Director General. He stank of liquor. 591 01:00:30,890 --> 01:00:35,860 The enemy is marching and what does he do? 592 01:00:37,800 --> 01:00:42,900 He's never once shown confidence and strength. Not once. 593 01:00:42,930 --> 01:00:46,860 Why is that? What's he doing? 594 01:00:46,910 --> 01:00:48,870 Your pardon. 595 01:00:51,890 --> 01:00:57,860 Look at these. The Ministry of War sends them to me. 596 01:00:58,820 --> 01:01:00,880 To an old man. 597 01:01:02,800 --> 01:01:07,910 The Mongols have passed the Western Capital and march for Kaegyeong. 598 01:01:07,940 --> 01:01:09,860 So I heard. 599 01:01:09,880 --> 01:01:13,870 Burning every village and temple on their way. 600 01:01:13,920 --> 01:01:15,810 Yes, sir. 601 01:01:15,840 --> 01:01:20,810 And this Putau, he took 1,000 cavalry... 602 01:01:20,860 --> 01:01:25,820 and rides where exactly? 603 01:01:25,850 --> 01:01:29,830 Not for Kaegyeong. They're riding south. 604 01:01:29,940 --> 01:01:36,930 One front marches for Kanghwa. Why head south? 605 01:01:37,860 --> 01:01:39,860 Any ideas? 606 01:01:40,940 --> 01:01:45,910 They obviously have a purpose, but... 607 01:01:45,930 --> 01:01:49,850 Exactly. It's not a simple advance. 608 01:01:50,860 --> 01:01:53,870 He has 1,000 cavalry. 609 01:01:55,840 --> 01:01:56,900 Kim Jun. 610 01:01:58,860 --> 01:02:00,850 Overlord. 611 01:02:03,840 --> 01:02:09,930 Why would they ride south? 612 01:02:11,810 --> 01:02:21,100 Pardon my boldness, but last time they burned Heungwang to force surrender. 613 01:02:23,840 --> 01:02:28,870 They clearly know our weakness. 614 01:02:30,870 --> 01:02:36,830 I believe they'll ride past Chungju for Kyeongsang Province. 615 01:02:36,930 --> 01:02:38,870 To where? 616 01:02:38,890 --> 01:02:42,940 Puin Temple near Taegu. 617 01:02:43,850 --> 01:02:48,820 Pak Songbi, what do you think? 618 01:02:48,900 --> 01:02:54,870 Kim Jun may be right. That's probably where they're headed. 619 01:02:54,890 --> 01:03:01,910 Exactly. Shouldn't Kim Yakson have thought of this? 620 01:03:02,880 --> 01:03:06,920 I have to hear it from Kim Jun? 621 01:03:07,860 --> 01:03:13,840 Maybe if he spent less time drinking and more time planning? 622 01:03:14,890 --> 01:03:19,860 If the Tripitaka burns, it will crush our people. 623 01:03:20,850 --> 01:03:26,890 What can we do? How can we save the Tripitaka? 624 01:03:26,930 --> 01:03:30,910 Does Kim Yakson have a plan? 625 01:03:50,330 --> 01:03:53,010 What on earth is going on? 626 01:03:53,010 --> 01:03:59,630 I think we will be able to save it. All we must do is stick to the plan. 627 01:03:59,630 --> 01:04:03,970 That won't do. The path we chose... 628 01:04:03,970 --> 01:04:07,590 - Spare me. - Swear an oath. 629 01:04:07,590 --> 01:04:12,040 After all this, where did he go? 630 01:04:12,040 --> 01:04:14,530 This is unacceptable. 631 01:04:14,530 --> 01:04:19,280 There are lot of ways this may unfold.