1 00:04:38,000 --> 00:04:39,900 Αυτό είναι αρνητικό για τον Victor Wong... 2 00:04:40,000 --> 00:04:41,604 αλλά πήραμε τον Όμορφο Γουίλι. 3 00:04:46,800 --> 00:04:49,371 Έσμοντ, έχεις μάτια στο σπίτι; 4 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 Μια επιφυλακή. Εκεί κάτω στο κατάστρωμα. 5 00:04:55,880 --> 00:04:58,281 Ένα ακόμα στον δεύτερο όροφο από τα παράθυρα. 6 00:05:00,160 --> 00:05:03,209 Όμορφος Willie και παρέα μπαίνοντας τώρα στο σπίτι. 7 00:05:05,640 --> 00:05:07,920 Αιχμαλωτίζουμε τον άνθρωπο του Victor Wong σε εκείνο το σπίτι... 8 00:05:08,000 --> 00:05:09,400 με το προϊόν του Matador... 9 00:05:09,480 --> 00:05:12,370 αποδεικνύουμε ότι ο Victor Wong είναι ο Matador. 10 00:05:15,440 --> 00:05:17,727 Μπένι, θα τον πάρουμε αυτή τη φορά. 11 00:05:18,800 --> 00:05:21,120 Δεν είμαστε ακόμη ξεκάθαροι. Μείνε πίσω. 12 00:05:21,200 --> 00:05:24,520 Αν αυτό πάει στραβά, Δεν σε σέρνω μαζί μου. 13 00:05:24,600 --> 00:05:26,602 Μείνε και σκέπασέ με. 14 00:05:33,800 --> 00:05:34,881 Εντάξει, μπαίνω. 15 00:06:06,600 --> 00:06:08,320 Πώς τα πάμε με τις παραγγελίες; 16 00:06:08,400 --> 00:06:09,440 Σχεδόν γεμάτη. 17 00:06:09,520 --> 00:06:11,760 Ακόμα κάποιοι περιμένουν την επόμενη αποστολή. 18 00:06:11,840 --> 00:06:14,280 Είναι σχεδόν εδώ. Συνέχισε να πακετάρεις. 19 00:06:14,360 --> 00:06:15,964 Βεβαιωθείτε ότι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 20 00:06:22,520 --> 00:06:23,851 Γεια σου. 21 00:06:32,360 --> 00:06:34,320 Να είστε ευγενικοί. 22 00:06:34,400 --> 00:06:35,731 Προσοχή στο πακέτο. 23 00:06:44,360 --> 00:06:45,725 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 24 00:06:46,160 --> 00:06:47,924 Δείτε τι συμβαίνει. 25 00:06:50,320 --> 00:06:51,526 Ποιος είσαι; 26 00:06:53,520 --> 00:06:54,646 Πάρε το! 27 00:06:58,360 --> 00:06:59,407 Πρέπει να πάμε. 28 00:07:44,960 --> 00:07:46,920 Έσμοντ, πάρε τη Λέσλι! 29 00:07:47,000 --> 00:07:48,206 Είμαι σε αυτό. 30 00:08:08,520 --> 00:08:10,602 - Σταμάτα τους! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 31 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 Ο δημοσιογράφος του Χονγκ Κονγκ βρίσκεται ζωντανά στη σκηνή. 32 00:09:38,880 --> 00:09:40,360 Λεπτομέρειες είναι ελάχιστες αυτή τη στιγμή... 33 00:09:40,440 --> 00:09:42,840 αλλά πιστεύεται ότι είναι αστυνομία Η επιδρομή ναρκωτικών πήγε στραβά... 34 00:09:42,920 --> 00:09:46,240 ευθύνεται για την κατάρρευση σχεδόν δώδεκα κατοικιών. 35 00:09:46,320 --> 00:09:48,840 Καπετάν Τανγκ, το έκανα μόνος μου. 36 00:09:48,920 --> 00:09:51,840 Ο Victor Wong είναι ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας. 37 00:09:51,920 --> 00:09:53,840 Μέσα σε εννέα χρόνια, βρήκατε... 38 00:09:53,920 --> 00:09:56,920 ένα κομμάτι σκληρών αποδείξεων ότι ο Victor Wong είναι ο Matador; 39 00:09:57,000 --> 00:09:58,520 Δεν υπάρχει Matador. 40 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Ένας άνθρωπος δεν τρέχει ο υπόκοσμος του Χονγκ Κονγκ... 41 00:10:01,040 --> 00:10:05,170 και ακόμα κι αν το έκανε, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Βίκτορ Γουόνγκ. 42 00:10:11,320 --> 00:10:13,288 Θέλετε δικαιοσύνη για τον σύντροφό σας. 43 00:10:13,760 --> 00:10:15,800 Το καταλαβαίνω. 44 00:10:15,880 --> 00:10:17,480 Αλλά η εμμονή σου με αυτή την υπόθεση... 45 00:10:17,560 --> 00:10:19,688 έχει επιβαρύνει εσάς προσωπικά. 46 00:10:20,240 --> 00:10:21,440 Κάντε ένα μήνα άδεια. 47 00:10:21,520 --> 00:10:24,680 Θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε για τη σύνταξη, Μπένι. 48 00:10:24,760 --> 00:10:25,807 Κύριε. 49 00:11:03,960 --> 00:11:06,930 Ο κώδικας Vory στη Ρωσία λέει... 50 00:11:08,160 --> 00:11:11,280 «Τα μπλέκεις με την οικογένεια κάποιου... 51 00:11:11,360 --> 00:11:13,283 υπάρχουν σοβαρές συνέπειες». 52 00:11:13,400 --> 00:11:16,609 Ιησού Χριστέ, Ντίμα, έχεις λάθος τύπο. 53 00:11:17,560 --> 00:11:19,403 Όχι! 54 00:11:24,600 --> 00:11:28,240 Λοιπόν, υποθέτω ότι αναρωτιέστε πώς έφτασα εδώ, σωστά; 55 00:11:28,320 --> 00:11:29,810 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 56 00:11:37,800 --> 00:11:38,840 Ήταν απλώς ένα ντόπιο αγόρι... 57 00:11:38,920 --> 00:11:40,400 από τη λάθος πλευρά των κομματιών... 58 00:11:40,480 --> 00:11:43,609 και αρραβωνιάστηκε έναν ήρωα πολέμου. 59 00:11:44,080 --> 00:11:46,526 Αλλά η αγάπη νίκησε. 60 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 Ακόμα και αφού αρρώστησε... 61 00:11:48,240 --> 00:11:50,686 ποτέ δεν μετάνιωσαν για τίποτα. 62 00:11:56,880 --> 00:11:58,882 Θα σιωπούσες με αυτό το πράγμα; 63 00:12:01,720 --> 00:12:04,087 Ένα αγόρι δεν πρέπει να παίζει με κούκλες. 64 00:12:04,720 --> 00:12:06,688 Ναι, μπαμπά. 65 00:12:10,840 --> 00:12:14,400 Τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου θα πήγαινε στο νοσοκομείο... 66 00:12:14,480 --> 00:12:15,925 και διάβασα στη μαμά μου... 67 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 από το δικό της ημερολόγιο... 68 00:12:19,200 --> 00:12:24,127 και θα θυμόταν μικρές στιγμές της ζωής τους. 69 00:12:30,040 --> 00:12:32,008 Πέθαναν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 70 00:12:33,760 --> 00:12:35,080 Σοβαρά μιλάς; 71 00:12:35,160 --> 00:12:38,050 Απαγγέλλει κυριολεκτικά η πλοκή στο «The Notebook». 72 00:12:38,520 --> 00:12:40,124 Σκάσε. 73 00:12:41,120 --> 00:12:43,122 Ξέρω ότι είναι τρελό. 74 00:12:43,240 --> 00:12:45,960 Απλώς πάντα πίστευα στη δύναμη της αγάπης... 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,929 λίγο περισσότερο από τον κανονικό τύπο. 76 00:12:50,160 --> 00:12:52,240 Ακόμα και τώρα με τα σπίτια, και η Porsche... 77 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 και η άλλη Porsche... 78 00:12:55,680 --> 00:12:58,920 Απλώς άντεχα πάντα... 79 00:12:59,000 --> 00:13:00,650 για μια αληθινή αγάπη όπως αυτή. 80 00:13:05,720 --> 00:13:07,563 λυπάμαι. 81 00:13:07,680 --> 00:13:09,880 Για να απαντήσω στην πρώτη σου ερώτηση... 82 00:13:09,960 --> 00:13:11,121 Θα πάρω το κοτόπουλο. 83 00:13:11,680 --> 00:13:12,886 Ευχαριστώ. 84 00:13:24,640 --> 00:13:26,040 Συγνώμη. 85 00:13:26,120 --> 00:13:27,600 Πρόσεχε πού πας, μαλάκα. 86 00:13:27,680 --> 00:13:29,250 λυπάμαι. 87 00:13:32,880 --> 00:13:35,400 Σκοπός της επίσκεψής σας. 88 00:13:35,480 --> 00:13:39,440 Εδώ για να δείτε τα αξιοθέατα, αλλά και πάλι... 89 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 τι να δεις όταν το πιο όμορφο θέαμα... 90 00:13:42,560 --> 00:13:45,131 είναι ακριβώς εδώ; 91 00:13:51,680 --> 00:13:54,160 Καλώς ήρθατε στο Μακάο, κύριε Κάνινγκχαμ. 92 00:13:57,080 --> 00:13:59,040 Με συγχωρείτε, σκέφτηκα υποτίθεται ότι είχες... 93 00:13:59,120 --> 00:14:00,087 ένα αυτοκίνητο εδώ για μένα, σωστά; 94 00:14:00,200 --> 00:14:01,560 Όχι, όχι, στέκομαι εδώ. 95 00:14:01,640 --> 00:14:03,360 Αυτή τη στιγμή δεν βλέπω αυτοκίνητο πουθενά. 96 00:14:03,440 --> 00:14:05,681 Είμαι μπροστά στο τερματικό... 97 00:14:06,760 --> 00:14:10,560 Γεια σου, παιδί μου, νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 98 00:14:13,200 --> 00:14:15,851 Αυτό είναι το παιχνίδι μου. Σας ευχαριστώ. 99 00:14:18,360 --> 00:14:19,960 Εντάξει. Πάρτε την τσάντα σας, κύριε; 100 00:14:20,040 --> 00:14:21,371 Ευχαριστώ. 101 00:14:49,960 --> 00:14:52,804 Δείτε τι πήρε απόψε! 102 00:15:02,240 --> 00:15:03,730 Πολύ υποχρεωμένοι όλοι. 103 00:15:04,120 --> 00:15:07,044 Φίλε, δεν είναι αυτά τα σπασίματα, εγώ... 104 00:15:37,120 --> 00:15:38,600 Ήταν μια πολύ καλή επίδειξη. 105 00:15:38,680 --> 00:15:40,808 Δεν είναι κάθε μέρα που συναντάς έναν Αμερικανό... 106 00:15:40,920 --> 00:15:42,126 που παίζει μπακαρά. 107 00:15:42,680 --> 00:15:44,560 Δεν είναι κάθε μέρα που συναντώ κάποιον... 108 00:15:44,640 --> 00:15:45,801 που με αφήνει άφωνο. 109 00:15:45,920 --> 00:15:47,001 Σαμάνθα. 110 00:15:47,120 --> 00:15:49,480 Εκτελώ τις Υπηρεσίες Επισκεπτών για το καζίνο. 111 00:15:49,560 --> 00:15:51,120 Το ξενοδοχείο θα ήθελε να σας προσφέρει... 112 00:15:51,200 --> 00:15:52,645 μια σουίτα για το βράδυ... 113 00:15:52,800 --> 00:15:54,086 αν σε ενδιαφέρει. 114 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 Μια σουίτα; Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πιο ζεστό... 115 00:15:57,240 --> 00:15:58,844 από αυτό που έχω συνηθίσει, αλλά... 116 00:16:01,200 --> 00:16:03,560 Ξέρεις, άσε με να κερδίσω τις μάρκες μου... 117 00:16:03,640 --> 00:16:05,324 και θα είμαι όλος δικός σου. 118 00:16:07,080 --> 00:16:09,082 - Σίγουρα. - Εντάξει. 119 00:16:31,680 --> 00:16:33,080 Αγάπη μου, δεν σου είπα... 120 00:16:33,160 --> 00:16:34,764 Ο οπίσθιος φωτισμός είναι το κλειδί για αυτές τις φωτογραφίες; 121 00:16:35,160 --> 00:16:36,844 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε φλας. 122 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 Ρε, θα βγάλεις φωτογραφία... 123 00:16:40,120 --> 00:16:41,167 από εμένα και την κοπέλα μου; 124 00:16:42,520 --> 00:16:43,851 Παρακαλώ; 125 00:16:44,800 --> 00:16:47,087 - Σαμάνθα. - Αφεντικό. 126 00:16:49,880 --> 00:16:50,961 Απολαμβάνω. 127 00:16:56,840 --> 00:16:58,400 Αν τραβάτε μια διακριτική φωτογραφία... 128 00:16:58,480 --> 00:17:00,528 βοηθάει να είσαι διακριτικός. 129 00:17:01,800 --> 00:17:03,370 Ευχαριστώ για αυτό. 130 00:17:04,720 --> 00:17:07,040 Γιατί ήσουν τόσο νευρικός; 131 00:17:07,120 --> 00:17:08,360 Έλα, είναι το αφεντικό μου. 132 00:17:08,440 --> 00:17:09,441 Πρέπει να είμαι ψύχραιμος. 133 00:17:18,120 --> 00:17:19,960 Η ενασχόληση με αντιπαθητικούς τζογαδόρους σαν εμένα... 134 00:17:20,040 --> 00:17:22,486 η νύχτα και η μέρα πρέπει να είναι αρκετά εξαντλητικές. 135 00:17:22,600 --> 00:17:24,841 Επαγγελματικοί κίνδυνοι. 136 00:17:26,080 --> 00:17:29,040 Και δεν είσαι τόσο αντιπαθητικός. 137 00:17:29,120 --> 00:17:31,521 Λοιπόν, η νύχτα είναι ακόμα νέα. 138 00:17:32,040 --> 00:17:33,320 Έφαγες ακόμα; 139 00:17:33,400 --> 00:17:35,243 Θέλετε να πάρετε πρωινό; 140 00:17:36,240 --> 00:17:37,880 Θα το σκεφτώ. 141 00:17:37,960 --> 00:17:39,644 Εντάξει, σκέψου το. 142 00:17:49,960 --> 00:17:52,122 Επιστροφή τόσο σύντομα. 143 00:17:54,240 --> 00:17:57,642 Σεργκέι! Φίλε, φαίνεσαι διαφορετικός. 144 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Ξύρισες την πλάτη σου; Αρχίστε να περπατάτε όρθια; 145 00:18:00,080 --> 00:18:01,445 Καλές εποχές. 146 00:18:03,280 --> 00:18:05,521 Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από εμάς; 147 00:18:10,200 --> 00:18:11,964 Γιατί είχα σπαράγγια; 148 00:18:12,080 --> 00:18:14,480 Περίμενε, έχω λεφτά. Μπορώ να πληρώσω τώρα. 149 00:18:14,560 --> 00:18:17,520 Ο Ντίμα θέλει μια κουβέντα μαζί σου. 150 00:18:17,600 --> 00:18:19,800 Σας πηγαίνουμε λοιπόν πίσω στη Ρωσία. 151 00:18:19,880 --> 00:18:21,803 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο μέσω Skype; 152 00:18:24,440 --> 00:18:26,647 Κυρίες δεν ξεχάσατε τίποτα στο δωμάτιο, εσύ; 153 00:18:27,320 --> 00:18:29,129 Όπως πείτε αυτό. 154 00:19:15,200 --> 00:19:16,850 Βοηθήστε με! 155 00:19:27,680 --> 00:19:29,444 Ρε παιδιά! Τι είπα; 156 00:19:29,560 --> 00:19:30,920 Πάμε στη Ρωσία. 157 00:19:31,000 --> 00:19:32,047 Λατρεύω τη Ρωσία. 158 00:19:33,440 --> 00:19:36,080 Ο Κόνορ Γουότς δεν έπρεπε ποτέ να είχε πατήσει το πόδι του... 159 00:19:36,160 --> 00:19:37,560 στον όροφο VIP... 160 00:19:37,640 --> 00:19:41,040 χρησιμοποιώντας την κάρτα κλειδιού σας. 161 00:19:41,120 --> 00:19:43,160 Μόλις συνάντησα τον άντρα χθες το βράδυ. 162 00:19:43,240 --> 00:19:45,920 Ό,τι πιστεύετε δείχνει αυτό το βίντεο... 163 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 κάνεις λάθος. 164 00:19:47,280 --> 00:19:48,566 Έπρεπε να τον είχες αναγνωρίσει. 165 00:19:49,400 --> 00:19:52,520 Απάτησε αυτό το καζίνο από ένα εκατομμύριο δολάρια. 166 00:19:52,600 --> 00:19:53,640 Σαμάνθα. 167 00:19:53,720 --> 00:19:56,883 Βρείτε τον και μπορείτε να το φτιάξετε. 168 00:19:59,560 --> 00:20:02,040 Θα σε προσέχω. 169 00:20:05,200 --> 00:20:06,247 Στείλτε όλους. 170 00:20:06,360 --> 00:20:08,442 Τον θέλω νεκρό ή ζωντανό. 171 00:21:06,120 --> 00:21:07,560 Γειά σου; Αυτή είναι η Λέσλι. 172 00:21:07,640 --> 00:21:09,440 Λέσλι, είναι ο Μπένι. 173 00:21:09,520 --> 00:21:10,720 Πρέπει να βρω κάποιον. 174 00:21:10,800 --> 00:21:12,768 Μπορείτε να εκτελέσετε το APB για μένα; 175 00:21:13,440 --> 00:21:17,161 - Το όνομά του είναι Connor Watts. - Εντάξει, κατάλαβα. 176 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 Μπένι, τον βρήκα. 177 00:21:50,840 --> 00:21:53,650 Σας στέλνω την τοποθεσία του τώρα. 178 00:22:01,000 --> 00:22:04,163 Ναι, φαίνεται σαν να έβγαλα το σκυλάκι αυτή τη φορά. 179 00:22:07,360 --> 00:22:08,885 Γεια σου Κόνορ. 180 00:22:10,040 --> 00:22:12,168 Ναταλία! 181 00:22:15,880 --> 00:22:18,008 Πιστεύω ότι ξέρεις την κόρη μου. 182 00:22:18,120 --> 00:22:20,600 Ναταλία μου είπες ο μπαμπάς σου ήταν χασάπης. 183 00:22:20,680 --> 00:22:21,841 Αυτός είναι. 184 00:22:21,960 --> 00:22:24,800 Η Ναταλία είπε ότι ήσουν ωραία Αμερικανίδα. 185 00:22:24,880 --> 00:22:25,800 Πολύ σεβαστό. 186 00:22:25,880 --> 00:22:28,531 Διαφορετικά θα ήσουν νεκρός. 187 00:22:28,640 --> 00:22:30,165 Είμαι έγκυος, Κόνορ. 188 00:22:30,640 --> 00:22:31,400 ΠΟΥ; 189 00:22:31,480 --> 00:22:33,880 Κόνορ, είμαι έγκυος. 190 00:22:33,960 --> 00:22:35,800 Δεν πιστεύω ότι μπορείς να μείνεις έγκυος... 191 00:22:35,880 --> 00:22:37,882 με τον τρόπο που το κάναμε. Όχι ότι το κάναμε. 192 00:22:38,040 --> 00:22:41,567 Παντρεύεσαι την κόρη μου, σε αφήνω να φύγεις. 193 00:22:43,000 --> 00:22:44,889 Εδώ έχουμε μια μεγάλη παρεξήγηση. 194 00:22:45,200 --> 00:22:47,320 Πίστεψε με, δεν θέλεις να την παντρευτώ. 195 00:22:47,400 --> 00:22:50,400 Εννοώ, σχεδιάζω έναν γάμο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα... 196 00:22:50,480 --> 00:22:51,925 είναι ένας υλικοτεχνικός εφιάλτης. 197 00:22:53,800 --> 00:22:55,643 Ντάσα, πάλι. 198 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 Όχι. 199 00:22:57,600 --> 00:22:59,204 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Κόνορ. 200 00:23:17,200 --> 00:23:18,929 - Connor Watts; - Ποιος ρωτάει; 201 00:23:19,040 --> 00:23:20,280 Μπένι Τσαν. 202 00:23:20,400 --> 00:23:22,004 - Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. - Χονγκ Κονγκ; 203 00:23:25,520 --> 00:23:29,081 Γεια σου. Μπορώ μόνο να περπατήσω τόσο γρήγορα. 204 00:23:32,280 --> 00:23:33,361 Με συγχωρείτε. 205 00:23:37,960 --> 00:23:39,086 λυπάμαι. 206 00:23:54,000 --> 00:23:55,047 Με συγχωρείτε! 207 00:23:56,000 --> 00:23:57,286 Προσέξτε! Προσέξτε! 208 00:23:57,400 --> 00:23:58,440 Προσέξτε! 209 00:23:58,520 --> 00:24:00,124 Θεέ μου. 210 00:24:01,240 --> 00:24:02,446 Προσέχω! 211 00:24:20,440 --> 00:24:22,488 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 212 00:24:47,680 --> 00:24:49,200 Δεν θέλω να σου πω τη δουλειά σου... 213 00:24:49,280 --> 00:24:51,040 αλλά νομίζω ότι το να πάρεις αυτοκίνητο θα ήταν πιο γρήγορο. 214 00:24:51,120 --> 00:24:52,485 Σταμάτα να μιλάς. 215 00:24:53,240 --> 00:24:55,686 Connor Watts, έκλεψες χρήματα από το καζίνο. 216 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Σε φέρνω πίσω στο Μακάο. 217 00:24:57,480 --> 00:24:58,606 Πάμε. 218 00:25:01,920 --> 00:25:04,890 Δώσε μας τον Αμερικάνο. Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 219 00:25:07,840 --> 00:25:08,921 Συγνώμη. 220 00:25:22,360 --> 00:25:25,040 Μπένι! Γεια, Bennie! 221 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Μια μικρή βοήθεια! 222 00:25:26,200 --> 00:25:29,647 Μπένι! Γεια, Bennie! 223 00:26:22,320 --> 00:26:24,766 Bennie, βοήθεια, βοήθεια! 224 00:26:24,880 --> 00:26:26,928 Βοήθεια, Bennie! 225 00:26:40,080 --> 00:26:42,686 Βοήθεια! Βοήθεια! 226 00:26:44,680 --> 00:26:46,125 Είναι καιρός. 227 00:26:49,680 --> 00:26:50,966 Λέω στη Δήμα. 228 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Τόσο βαρύ. 229 00:27:24,880 --> 00:27:26,689 Όχι τόσο τραχύ. 230 00:27:31,080 --> 00:27:32,320 Γεια σου! 231 00:27:33,080 --> 00:27:34,491 Είναι δικός μου. 232 00:27:34,600 --> 00:27:36,560 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 233 00:27:36,640 --> 00:27:38,005 Κινέζος αστυνομικός. 234 00:27:38,120 --> 00:27:39,645 Τώρα πάρε τον! 235 00:27:45,920 --> 00:27:49,003 Ε, δεν είναι τιμητικό να τσακώνεσαι κορίτσια. 236 00:27:50,600 --> 00:27:53,046 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 237 00:28:12,520 --> 00:28:15,205 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 238 00:28:16,640 --> 00:28:17,846 Δεν έκανες... 239 00:28:55,680 --> 00:28:56,761 Μέγεθος D; 240 00:28:58,040 --> 00:28:59,087 Διπλό Δ. 241 00:29:35,040 --> 00:29:36,041 Κόνορ! 242 00:29:47,760 --> 00:29:49,080 Τι κάνεις; 243 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 Μπένι! Απλώς προσπαθούσα για να μας κάνει ένα προβάδισμα. 244 00:29:51,800 --> 00:29:54,720 Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα. 245 00:29:54,800 --> 00:29:55,961 Πάω! 246 00:29:57,640 --> 00:30:00,400 Οπότε με πας πίσω στο Μακάο. 247 00:30:00,480 --> 00:30:02,323 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 248 00:30:02,960 --> 00:30:05,360 Φαίνεσαι πολύ καλός ταξιδιωτικός φίλος. 249 00:30:05,440 --> 00:30:07,880 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να πετάξω πίσω μαζί σου. 250 00:30:07,960 --> 00:30:09,041 Τι εννοείς; 251 00:30:09,160 --> 00:30:10,889 Δεν χρειάζεσαι διαβατήριο για να πετάξεις; 252 00:30:24,080 --> 00:30:25,600 Πώς πήρες τον αναπτήρα μου; 253 00:30:25,680 --> 00:30:27,800 Καλύτερη ερώτηση είναι πώς πήρα το διαβατήριό σου. 254 00:30:27,880 --> 00:30:29,360 Πρέπει να είμαστε εκεί σε δύο μέρες. 255 00:30:29,440 --> 00:30:31,160 Ε, ρε, ρε, ηρέμησε λίγο. 256 00:30:31,240 --> 00:30:34,000 Δεν ξέρεις ότι υπάρχει αρχαία Κινεζική παροιμία που λέει... 257 00:30:34,080 --> 00:30:36,924 «Από κάθε κρίση βγαίνει ευκαιρία»; 258 00:30:47,280 --> 00:30:50,760 Το 745 θα φτάσει στην πίστα όγδοη. 259 00:30:50,840 --> 00:30:54,606 Δείξτε το εισιτήριό σας πριν την επιβίβαση. Σας ευχαριστώ. 260 00:30:55,840 --> 00:30:57,200 Γεια σου! Θέλετε λίγη πίτσα; 261 00:30:57,280 --> 00:30:59,442 Παραγγέλνω από την Πρεσβεία των Η.Π.Α. 262 00:30:59,560 --> 00:31:01,200 - Άνοιξε. - Λυπάμαι... 263 00:31:01,280 --> 00:31:03,044 Δεν μπορώ να σε ακούω μέσα από αυτό το ποτήρι. 264 00:31:05,040 --> 00:31:06,530 Με ακούς τώρα; 265 00:31:07,360 --> 00:31:09,000 Φίλε έχεις άγχος. 266 00:31:09,080 --> 00:31:11,720 Ας πάρουμε έναν ρυθμό. Κάντε ένα μασάζ. 267 00:31:11,800 --> 00:31:13,000 Ίσως πιάσετε μια μαργαρίτα. 268 00:31:13,080 --> 00:31:14,411 Είσαι πληγωμένος πιο σφιχτά από ένα... 269 00:31:15,880 --> 00:31:17,120 Τι ήταν αυτό; 270 00:31:17,200 --> 00:31:18,640 Ανακούφιση από το άγχος. 271 00:31:18,720 --> 00:31:20,880 Ξέρεις, πραγματικά νιώθω λίγο... 272 00:31:20,960 --> 00:31:22,800 Γεια σου! Με συγχωρείτε. 273 00:31:22,880 --> 00:31:25,770 Σε παρακαλώ, φίλε μου, χαμηλό σάκχαρο. 274 00:31:27,000 --> 00:31:29,400 Μοιάζει με τον Connor Watts έφυγε από τη χώρα... 275 00:31:29,480 --> 00:31:32,927 και ο Bennie Chan είναι στα ίχνη του. 276 00:31:33,240 --> 00:31:35,800 Μπένι Τσαν; 277 00:31:35,880 --> 00:31:38,360 Εξαλείψτε τα πριν επιστρέφουν στο Μακάο. 278 00:31:38,440 --> 00:31:40,520 Μην επαναπαύεσαι μέχρι αυτό το τηλέφωνο... 279 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 - είναι στα χέρια σας με ασφάλεια. - Κατάλαβα. 280 00:31:43,080 --> 00:31:45,401 Οι άντρες μας τον παρακολουθούν καθώς μιλάμε. 281 00:31:46,080 --> 00:31:49,084 Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη Samantha, κάντε το. 282 00:31:53,440 --> 00:31:55,960 Πρέπει να μου μάθεις αυτό το κόλπο με τα δύο δάχτυλα. 283 00:31:56,040 --> 00:31:57,920 Που το έμαθες; Υπέρ της πάλης; 284 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Διδάξτε μόνο τους ανθρώπους της τιμής. 285 00:32:01,080 --> 00:32:02,440 Εδώ. Φάω. Εδώ. 286 00:32:02,520 --> 00:32:06,080 Είμαι ενήλικος άντρας, Δεν χρειάζομαι να με ταΐσεις. 287 00:32:06,160 --> 00:32:07,650 Ένας ενήλικας πληρώνει τα χρέη του. 288 00:32:10,840 --> 00:32:11,966 Κράτα την ενέργειά σου ψηλά. 289 00:32:13,360 --> 00:32:14,600 Είμαι σε ένα είδος καθαρισμού. 290 00:32:14,680 --> 00:32:15,681 Φάτε το. 291 00:32:16,920 --> 00:32:18,081 Φάε το! 292 00:32:25,160 --> 00:32:26,280 Ωραίο και τραγανό. 293 00:32:26,360 --> 00:32:27,360 Τι είναι αυτό; 294 00:32:27,440 --> 00:32:28,965 όρχι κατσίκας. 295 00:32:35,640 --> 00:32:37,160 Είναι νόστιμο. 296 00:32:37,240 --> 00:32:39,208 Bennie, πρέπει να τα δοκιμάσεις. 297 00:32:40,040 --> 00:32:43,040 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να φας μόνο δύο. 298 00:32:43,120 --> 00:32:44,326 Είναι δικαίωμα. 299 00:32:50,840 --> 00:32:53,520 Τι θα λέγατε για εκείνους τους τύπους που θέλουν να με βρουν; 300 00:32:53,600 --> 00:32:55,682 Δεν είναι κάτι Έκλεψα στο Μακάο, Bennie. 301 00:32:56,320 --> 00:32:59,210 - Είναι κάτι που είδα. - Τι είδες; 302 00:32:59,600 --> 00:33:01,364 Εισιτήρια και διαβατήρια, παρακαλώ. 303 00:33:03,000 --> 00:33:04,490 Πάμε. 304 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Αλμα! 305 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 Όχι, πηδάς! 306 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 Δεν ρωτάω δύο φορές. Αλμα! 307 00:33:16,600 --> 00:33:18,200 Νόμιζα ότι δεν ρωτούσες δύο φορές. 308 00:33:18,280 --> 00:33:20,965 Πρόστιμο. Πηδάω, πέφτεις! 309 00:33:24,200 --> 00:33:26,640 Απίστευτος. Το κουστούμι μου είναι βρώμικο. 310 00:33:26,720 --> 00:33:29,760 - Σώπα. - Οτιδήποτε. 311 00:33:29,840 --> 00:33:31,840 Κοίτα, γιατί δεν το κάνουμε μια χάρη ο ένας στον άλλον... 312 00:33:31,920 --> 00:33:34,526 να μειώσουμε τις απώλειές μας και να πάμε χωριστούς δρόμους; 313 00:33:35,280 --> 00:33:36,805 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 314 00:33:36,920 --> 00:33:38,920 Θα σκοτώσει τη νονά μου. 315 00:33:39,000 --> 00:33:40,843 Η οικογένειά μου. 316 00:33:41,840 --> 00:33:43,480 Θα σε πάω πίσω στο καζίνο. 317 00:33:43,560 --> 00:33:44,641 λυπάμαι. 318 00:33:46,040 --> 00:33:47,680 Οπότε δουλεύεις για αυτούς. 319 00:33:47,760 --> 00:33:48,886 Είμαι αστυνομικός. 320 00:33:50,960 --> 00:33:52,120 Αξιότιμος. 321 00:33:52,200 --> 00:33:54,646 Υπάρχει κάτι άλλο θα πρέπει να ξέρετε, Σεβασμιώτατε. 322 00:33:54,760 --> 00:33:57,000 Δεν με θέλουν γιατί Τους έκλεψα κάτι. 323 00:33:57,080 --> 00:33:59,280 Με θέλουν γιατί Τους είδα να πυροβολούν κάποιον. 324 00:33:59,360 --> 00:34:00,964 Μια γυναίκα πέθανε στα χέρια μου. 325 00:34:21,400 --> 00:34:23,801 - Έστερ Γιε! - Βοήθησέ με. 326 00:34:33,680 --> 00:34:37,000 Και μου το λες αν δεν πάω πίσω μαζί σου τότε πεθαίνει. 327 00:34:37,080 --> 00:34:40,480 Και σου λέω αν γυρίσω πίσω μαζί σου, θα πεθάνω. 328 00:34:40,560 --> 00:34:42,688 Θα με σκοτώσουν. 329 00:34:45,760 --> 00:34:47,091 δεν με νοιάζει. 330 00:34:48,520 --> 00:34:50,682 Δεν μου αρέσει η στάση, Μπένι. 331 00:35:48,760 --> 00:35:50,800 Είσαι σκληρός, όπως και ο πατέρας σου. 332 00:35:50,880 --> 00:35:52,484 Τι γνωρίζετε για τον πατέρα μου; 333 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 - Τίποτα; - Τίποτα. 334 00:36:53,800 --> 00:36:55,600 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι γίνε αυτό που θέλεις να ακούσεις... 335 00:36:55,680 --> 00:36:59,321 αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για μια δολοφονία σε καζίνο του Μακάο. 336 00:36:59,440 --> 00:37:01,600 Αν υπήρχε θα το ξέραμε. 337 00:37:01,680 --> 00:37:03,489 Νομίζω ότι σου λέει ψέματα, Μπένι. 338 00:37:05,680 --> 00:37:06,920 ξέρω. 339 00:37:35,960 --> 00:37:37,291 Τι στο διάολο λέει; 340 00:37:38,720 --> 00:37:40,006 Δεν ξέρω. 341 00:37:41,440 --> 00:37:43,602 Πρέπει να αστειεύεστε. 342 00:37:43,720 --> 00:37:44,926 Αυτός; 343 00:38:00,520 --> 00:38:03,285 2016. 344 00:38:10,000 --> 00:38:11,411 2012. 345 00:38:13,600 --> 00:38:15,090 Εντάξει. 346 00:38:19,200 --> 00:38:22,283 Visa ή MasterCard; 347 00:38:35,520 --> 00:38:37,124 Δεν ξέρω γιατί δεν λειτουργεί. 348 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 Χρήματα. 349 00:38:49,520 --> 00:38:50,680 Χρησιμοποιούμε ένα από τα δικά σας. 350 00:38:50,760 --> 00:38:52,720 - Πού είναι το πορτοφόλι σου; - Δεν το έχω. 351 00:38:52,800 --> 00:38:55,000 - Γιατί όχι; -Συγχωρέστε με που δεν μπορώ... 352 00:38:55,080 --> 00:38:57,606 να αρπάξω το πορτοφόλι μου πριν με απαγάγουν. 353 00:38:59,600 --> 00:39:01,967 Τι θα λέγατε για αυτό το ωραίο ρολόι σας; 354 00:39:03,360 --> 00:39:05,249 Όχι το ρολόι μου. Όχι. 355 00:39:05,360 --> 00:39:08,440 Λοιπόν, πόσο κακό θέλεις να με πάρεις στο Μακάο, Μπένι; 356 00:39:08,520 --> 00:39:13,128 Χρήματα, λεφτά, λεφτά, εντάξει; 357 00:39:34,080 --> 00:39:37,080 Ξέρεις, νομίζω ότι σε κατάλαβα. 358 00:39:37,160 --> 00:39:40,240 Κάτι μου λέει είτε είσαι δυστυχισμένος παντρεμένος... 359 00:39:40,320 --> 00:39:42,040 ή δεν σε περιμένει κανείς στο σπίτι. 360 00:39:42,120 --> 00:39:44,646 Δεν με έχεις καταλάβει. 361 00:39:47,200 --> 00:39:50,360 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 362 00:39:50,440 --> 00:39:51,441 Συγκλονιστικός. 363 00:39:52,000 --> 00:39:53,800 Οι γυναίκες δεν πάνε για όλο αυτό... 364 00:39:53,880 --> 00:39:55,564 βλέμμα με δυσκοιλιότητα της Ντέμπι Ντάουνερ. 365 00:39:55,680 --> 00:39:58,889 Φωτίστε. Χαμογέλασε λίγο. 366 00:40:00,160 --> 00:40:03,360 Κοιτάξτε, ανοίξτε το φερμουάρ της αριστερής μου τσέπης. 367 00:40:03,440 --> 00:40:05,408 Υπάρχει κάτι σημαντικό εκεί μέσα. 368 00:40:05,960 --> 00:40:07,200 υπόσχομαι. 369 00:40:12,520 --> 00:40:13,601 Τι είναι αυτό; 370 00:40:13,720 --> 00:40:16,760 Λίγο πριν πεθάνει η γυναίκα, μου έδωσε αυτό το τηλέφωνο. 371 00:40:16,840 --> 00:40:20,003 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Όχι. Είναι εντάξει. 372 00:40:23,240 --> 00:40:27,404 Ω, πεθαίνω. Εδώ. 373 00:40:27,720 --> 00:40:29,131 Πάρε αυτό. 374 00:40:31,080 --> 00:40:32,440 Πάρε αυτό το τηλέφωνο... 375 00:40:32,520 --> 00:40:35,280 ρε χαζό Αμερικάνο ξένος. 376 00:40:35,360 --> 00:40:37,806 Ορίστε, πάρτε το. 377 00:40:39,120 --> 00:40:40,201 Ναι, λίγο πολύ. 378 00:40:41,040 --> 00:40:42,760 Υπάρχει κάτι εκεί, Μπένι. 379 00:40:42,840 --> 00:40:44,400 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το φορτίσετε. 380 00:40:44,480 --> 00:40:46,440 Ίσως μπορείτε να το ανταλλάξετε για τη νονά σου. 381 00:40:46,520 --> 00:40:47,640 Αρκετά. 382 00:40:47,720 --> 00:40:49,560 Θα πεις τα πάντα για να ξεφύγεις. 383 00:40:49,640 --> 00:40:52,007 Θα μπορούσα να είχα ήδη δραπετεύσει αν ήθελα. 384 00:41:01,440 --> 00:41:03,124 Sayonara, Bennie! 385 00:41:06,120 --> 00:41:07,804 Θυμηθείτε να χαμογελάτε! 386 00:41:10,040 --> 00:41:11,405 Ηλίθιος. 387 00:41:18,160 --> 00:41:19,810 Κόνορ! 388 00:41:23,640 --> 00:41:25,165 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 389 00:41:38,680 --> 00:41:39,761 Ερχομαι. 390 00:41:40,520 --> 00:41:41,601 Όχι! 391 00:41:49,160 --> 00:41:51,003 Έλα ρε φίλε. 392 00:41:52,000 --> 00:41:53,047 Ερχομαι! 393 00:41:56,080 --> 00:41:58,481 Όχι, όχι, όχι, όχι! 394 00:42:08,040 --> 00:42:10,042 Τι λέτε για αυτό; 395 00:42:16,120 --> 00:42:17,610 Συνέχισε να πιέζεις! 396 00:42:18,520 --> 00:42:20,522 2012, το πόδι μου! 397 00:42:21,680 --> 00:42:22,880 Πιο δύσκολο! 398 00:42:22,960 --> 00:42:24,644 Ερχομαι! 399 00:42:33,760 --> 00:42:35,280 Λέει να έχω ακόμα μισό ρεζερβουάρ. 400 00:42:35,360 --> 00:42:36,600 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 401 00:42:36,680 --> 00:42:38,880 Είδα ένα βενζινάδικο 200 μίλια πίσω. 402 00:42:38,960 --> 00:42:40,640 Βγες από το αυτοκίνητο. 403 00:42:40,720 --> 00:42:42,560 Ερχομαι! 404 00:42:42,640 --> 00:42:43,971 Περπατάμε. 405 00:42:47,680 --> 00:42:49,080 Ορίστε, έλα. 406 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 Τι σημαίνει αυτό; 407 00:42:51,000 --> 00:42:52,400 Τι; 408 00:42:52,480 --> 00:42:54,244 Ποιο πόδι; 409 00:42:56,280 --> 00:42:58,089 Ιησούς. 410 00:43:00,520 --> 00:43:02,160 Σύντομη περικοπή. 411 00:43:02,240 --> 00:43:04,891 - Δεν μπορεί ένα κορίτσι να πάρει ανάσα; - Οτιδήποτε. 412 00:43:06,760 --> 00:43:08,280 Ποια είναι η πιθανότητα να τακτοποιηθούν... 413 00:43:08,360 --> 00:43:10,442 γιατί φέρνεις πίσω άλλον λευκό; 414 00:43:10,560 --> 00:43:12,400 Δηλαδή, όλοι μοιάζουμε. 415 00:43:12,480 --> 00:43:14,360 Σκάσε. 416 00:43:14,440 --> 00:43:17,680 Πού ακριβώς είναι αυτή η συντόμευση; 417 00:43:17,760 --> 00:43:19,524 Σώπα, Κόνορ. 418 00:43:22,760 --> 00:43:24,000 Νομίζω ότι το παιδί πονάει. 419 00:43:24,600 --> 00:43:26,728 - Ας τον ελέγξουμε. - Ναι. 420 00:43:28,200 --> 00:43:30,040 Είσαι... Είσαι καλά; 421 00:43:30,120 --> 00:43:31,360 Χρειάζεστε βοήθεια; 422 00:43:31,920 --> 00:43:34,480 - Νερό. - Αντίο, Μπένι! 423 00:43:34,560 --> 00:43:35,641 Γεια σου! 424 00:43:37,960 --> 00:43:39,000 Κατεβαίνω! 425 00:43:39,080 --> 00:43:41,970 - Έλα! - Μπένι! 426 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 427 00:43:44,400 --> 00:43:45,640 Βλαστός! 428 00:43:53,040 --> 00:43:54,405 Οι μπάλες μου, οι μπάλες μου! 429 00:44:02,320 --> 00:44:03,560 Γεια, ρε, γεια! 430 00:44:06,800 --> 00:44:08,484 Εκπληκτική επιτυχία. 431 00:44:08,600 --> 00:44:09,601 Παιδιά δυνατοί. 432 00:44:58,600 --> 00:45:00,602 Πες του, Μπένι. 433 00:45:24,880 --> 00:45:26,644 Καμία υποχώρηση! Καμία παράδοση! 434 00:45:31,360 --> 00:45:32,486 Χτύπα τον στο ντινγκ. 435 00:46:00,920 --> 00:46:02,126 Τι είναι αυτό; 436 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Δεν το καταλαβαίνω. 437 00:46:16,600 --> 00:46:18,680 Μόλις σου χτύπησαν τον κώλο και ζητωκραυγάζουν. 438 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 Πολέμησα με τιμή. 439 00:46:20,320 --> 00:46:22,163 Του χτύπησες με το κεφάλι τις μπάλες. 440 00:46:27,200 --> 00:46:28,964 Σας ευχαριστώ. 441 00:46:30,040 --> 00:46:32,000 Νομίζω ότι μας θέλει να πιω ένα ποτό μαζί του. 442 00:46:32,080 --> 00:46:34,920 Όχι, πρέπει να πάμε. 443 00:46:35,000 --> 00:46:37,367 Μπένι, δεν μπορούμε να είμαστε αγενείς. Ένα ποτό. 444 00:46:37,480 --> 00:46:38,641 - Ένα; - Ένα. 445 00:46:42,400 --> 00:46:43,560 Εντάξει ρε παιδιά... 446 00:46:43,640 --> 00:46:45,802 ποιος ξέρει κάποια καλά Μογγολικά παιχνίδια ποτού; 447 00:46:52,400 --> 00:46:53,606 Πιες, πιες! 448 00:47:10,400 --> 00:47:11,765 Πώς το κάνεις αυτό; 449 00:47:14,680 --> 00:47:17,001 - Στον αέρα! - Στον αέρα! 450 00:47:17,640 --> 00:47:19,640 - Στο έδαφος! - Στο έδαφος! 451 00:47:19,720 --> 00:47:22,166 - Στους οίκους! - Στους οίκους! 452 00:47:41,120 --> 00:47:45,520 Υπάρχει μια φωτιά που ξεκινά στην καρδιά μου 453 00:47:45,600 --> 00:47:50,200 Φτάνοντας σε υψηλό πυρετό και βγάζει το σκοτάδι 454 00:47:50,280 --> 00:47:54,640 Επιτέλους, σε βλέπω πεντακάθαρα 455 00:47:54,720 --> 00:47:59,200 Πήγαινε και πούλησέ με και θα αφήσω το πλοίο σου γυμνό 456 00:47:59,280 --> 00:48:03,760 Δείτε πώς φεύγω με κάθε κομμάτι σας 457 00:48:03,840 --> 00:48:08,209 Μην υποτιμάτε υπάρχουν πράγματα που θα κάνω 458 00:48:08,320 --> 00:48:12,960 Υπάρχει μια φωτιά που ξεκινά στην καρδιά μου 459 00:48:13,040 --> 00:48:17,489 Φτάνοντας σε υψηλό πυρετό, βγάζει το σκοτάδι 460 00:48:17,960 --> 00:48:22,800 Τα σημάδια της αγάπης σου μου θυμίζουν εμάς 461 00:48:22,880 --> 00:48:27,761 Με κάνουν να σκέφτομαι ότι εμείς σχεδόν τα είχε όλα 462 00:48:27,880 --> 00:48:31,960 Τα σημάδια της αγάπης σου, με αφήνουν με κομμένη την ανάσα 463 00:48:32,040 --> 00:48:34,160 Δεν μπορώ να μην νιώθω 464 00:48:34,240 --> 00:48:38,840 Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα 465 00:48:38,920 --> 00:48:42,766 Κυλώντας στα βαθιά 466 00:48:42,880 --> 00:48:48,000 Είχες την καρδιά μου μέσα στο χέρι σου 467 00:48:48,080 --> 00:48:52,440 Και το έπαιξες στο ρυθμό 468 00:48:52,520 --> 00:48:57,003 Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα 469 00:48:57,120 --> 00:49:00,567 Κυλώντας στα βαθιά 470 00:49:02,000 --> 00:49:06,480 Είχες την καρδιά μου μέσα στο χέρι σου 471 00:49:06,560 --> 00:49:09,200 Και το έπαιξες 472 00:49:09,280 --> 00:49:10,800 Δεν θα σε πίστευα ποτέ... 473 00:49:10,880 --> 00:49:12,962 για έναν θαυμαστή της Adele. 474 00:49:14,200 --> 00:49:17,966 Το «Rolling in the Deep» είναι κλασικό. 475 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 Ευχαριστώ που μπήκατε... 476 00:49:21,880 --> 00:49:24,880 για να πολεμήσει σήμερα τον Μογγολικό στόμπερ. 477 00:49:24,960 --> 00:49:27,600 Ξέρω ότι δεν πολεμούσες για μένα, από μόνο του... 478 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 αλλά, παρόλα αυτά, είσαι άνθρωπος με κωδικό... 479 00:49:30,880 --> 00:49:32,962 και το σέβομαι αυτό. 480 00:49:33,600 --> 00:49:37,400 Είμαι πρόθυμος να πεθάνω για τους αγαπημένους μου. 481 00:49:37,480 --> 00:49:40,920 Χωρίς ανθρώπους για να πεθάνεις... 482 00:49:41,000 --> 00:49:42,490 κανένας λόγος να ζεις. 483 00:49:43,640 --> 00:49:47,400 Ναι, αλλά δεν υπάρχει λόγος για ζωή... 484 00:49:47,480 --> 00:49:49,680 αν δεν αφιερώσετε χρόνο για να το απολαύσετε. 485 00:49:49,760 --> 00:49:52,000 Είσαι πολύ πιασμένος στη δουλειά σου. 486 00:49:52,080 --> 00:49:54,760 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και γνωριμία με φίλους... 487 00:49:54,840 --> 00:49:57,366 και πάρτε ένα μάθημα Pilates, διασκεδάστε. 488 00:49:59,200 --> 00:50:01,240 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι απόψε; 489 00:50:01,320 --> 00:50:03,687 Της άρεσες. Γιατί δεν της μίλησες; 490 00:50:04,960 --> 00:50:06,724 Δεν με πρόσεξε καν. 491 00:50:09,680 --> 00:50:12,365 Πότε ήταν η τελευταία φορά συνδεθήκατε με μια κυρία; 492 00:50:13,800 --> 00:50:16,326 Η αρραβωνιαστικιά μου, πριν από εννέα χρόνια. 493 00:50:17,520 --> 00:50:20,600 Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι παντρεμένος. 494 00:50:20,680 --> 00:50:22,600 Δεν παντρευόμαστε. 495 00:50:22,680 --> 00:50:24,320 Με άφησε. 496 00:50:24,400 --> 00:50:26,440 λυπάμαι. 497 00:50:26,520 --> 00:50:28,648 Τι συνέβη; 498 00:50:33,600 --> 00:50:35,841 Ο Βίκτορ Γουόνγκ την έχει. 499 00:50:38,320 --> 00:50:39,685 Ο Ματαδόρ. 500 00:50:41,360 --> 00:50:43,880 Σκότωσε τον σύντροφό μου. 501 00:50:43,960 --> 00:50:45,291 Τον βλέπω να πεθαίνει. 502 00:50:46,680 --> 00:50:48,125 Μετά από αυτό... 503 00:50:49,320 --> 00:50:52,927 η ζωή μου έγινε εκδίκηση. 504 00:50:56,160 --> 00:50:59,243 Άφησα τα πάντα να ξεφύγουν. 505 00:51:28,320 --> 00:51:29,810 Όχι! 506 00:52:06,120 --> 00:52:08,680 «Μπένι, συγγνώμη που έπρεπε να απογειωθώ. 507 00:52:08,760 --> 00:52:10,205 Μην το παίρνεις προσωπικά. 508 00:52:10,680 --> 00:52:13,480 Σου αφήνω αυτό το τηλέφωνο γιατί νομίζω ότι μπορεί να είναι χρήσιμο. 509 00:52:13,560 --> 00:52:15,847 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρεις έναν τρόπο να το φορτίσεις. 510 00:52:16,360 --> 00:52:18,520 Ευχαριστώ για τα τιμητικά μαθήματα, φίλε. Κόνορ». 511 00:52:18,600 --> 00:52:20,364 Γεια, νεαρό αγόρι. 512 00:52:22,080 --> 00:52:23,640 Είδες τον Αμερικανό; 513 00:52:23,720 --> 00:52:26,400 Μόλις χθες το βράδυ. Αγοράστε το άλογό μου. 514 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 Αγόρασε το άλογό σου; 515 00:52:28,600 --> 00:52:30,090 Μετρητά; 516 00:52:31,480 --> 00:52:33,801 Καταραμένο το πιο χαζό άλογο σε όλη τη Μογγολία. 517 00:52:33,920 --> 00:52:35,001 Ερχομαι. 518 00:52:36,040 --> 00:52:37,920 Βάμονος. Βάμονος. 519 00:52:38,000 --> 00:52:39,160 Ερχομαι! 520 00:52:39,240 --> 00:52:41,004 Γεια σου! 521 00:52:42,080 --> 00:52:44,400 Γεια σου, Μπένι, πήγε να κάνει έναν καφέ. 522 00:52:44,480 --> 00:52:46,448 Θα σου έκανα έκπληξη με μια μόκα Frappuccino. 523 00:52:46,560 --> 00:52:48,688 Bennie, Bennie, όχι, όχι. Μελανίζω, μελανίζω, παρακαλώ. 524 00:52:48,800 --> 00:52:50,240 Μελανίζω, μελανίζω, παρακαλώ. 525 00:52:50,320 --> 00:52:51,845 Παρακαλώ. 526 00:52:52,240 --> 00:52:53,571 Εσύ... 527 00:52:54,600 --> 00:52:58,082 Θέλω την επιστροφή μου. Μου πούλησες ένα λεμόνι, ρε μαλάκα. 528 00:53:00,560 --> 00:53:02,600 Ξέρεις, αυτό το είδος μεγάλου αλόγου... 529 00:53:02,680 --> 00:53:04,400 τρέχει μόνο για εκατό μίλια. 530 00:53:04,480 --> 00:53:07,131 Μικρό άλογο, τρέξε για πάντα, ανόητο. 531 00:53:07,680 --> 00:53:09,200 Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά... 532 00:53:09,280 --> 00:53:10,840 Είμαι στη Μογγολία. 533 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 Είχες τα λεφτά όλη την ώρα; 534 00:53:12,440 --> 00:53:15,603 Μόνο λίγο. Για έκτακτα περιστατικά. 535 00:53:16,360 --> 00:53:18,169 Δεν σταματάς ποτέ να λες ψέματα. 536 00:53:19,520 --> 00:53:21,360 Πώς σε μεγαλώνουν οι γονείς σου; 537 00:53:21,440 --> 00:53:23,520 Δεν ξέρεις τίποτα για τους γονείς μου. 538 00:53:23,600 --> 00:53:25,440 Όλα όσα λέτε είναι απλά μήλα αλόγου. 539 00:53:25,520 --> 00:53:26,520 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 540 00:53:26,600 --> 00:53:28,040 Την επόμενη φορά που θα μιλήσω με τον στοιχηματιστή μου... 541 00:53:28,120 --> 00:53:30,200 "Γεια σου, Σαλ, συγγνώμη για αυτά τα δύο μεγάλα... 542 00:53:30,280 --> 00:53:32,931 άσε με να σε πληρώσω με ένα πορτοφόλι γεμάτο τιμή». 543 00:53:49,440 --> 00:53:50,680 Μην πεις λέξη. 544 00:53:53,800 --> 00:53:55,800 Bennie, Bennie, αυτός είναι ο τύπος! 545 00:53:55,880 --> 00:53:57,440 Όχι, σιωπή. 546 00:53:57,520 --> 00:53:59,409 Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε το κορίτσι στο καζίνο. 547 00:54:04,520 --> 00:54:06,200 Victor Wong; 548 00:54:06,280 --> 00:54:07,566 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είδες; 549 00:54:07,680 --> 00:54:09,080 Την πυροβόλησε σε κενό σημείο. 550 00:54:09,160 --> 00:54:10,321 Δεν είναι κάτι που ξεχνάς. 551 00:54:11,440 --> 00:54:13,760 Σε πάω στο Χονγκ Κονγκ. 552 00:54:13,840 --> 00:54:15,480 Ξοδεύω την καριέρα μου προσπαθώντας να αποδείξω... 553 00:54:15,560 --> 00:54:16,925 Ο Victor Wong είναι ο Matador. 554 00:54:17,520 --> 00:54:19,080 Τώρα μπορείτε. 555 00:54:19,160 --> 00:54:23,080 Σε πάω να καταθέσεις εναντίον του Γουόνγκ. 556 00:54:23,160 --> 00:54:26,520 Τι; Ο Βίκτορ Γουόνγκ θα το φροντίσει που δεν φτάνω καν σε δίκη. 557 00:54:26,600 --> 00:54:28,600 Η απόδειξη σου είναι στο τηλέφωνο. 558 00:54:28,680 --> 00:54:29,320 δεν πάω. 559 00:54:29,400 --> 00:54:30,447 Κόλαση, όχι. 560 00:54:31,680 --> 00:54:33,640 Καλά. Απλά να είσαι ήσυχος. 561 00:54:33,720 --> 00:54:37,281 Εντάξει. Θα το παίξω κουλ. 562 00:54:39,240 --> 00:54:41,960 Βοήθεια! 563 00:54:42,040 --> 00:54:44,320 Με απήγαγε και είπε θα χρησιμοποιήσει το όμορφο μου πρόσωπο... 564 00:54:44,400 --> 00:54:45,481 να βγάλει ένα εκατομμύριο δολάρια. 565 00:54:46,920 --> 00:54:49,320 Συγνώμη! Είχε εγκεφαλική βλάβη. 566 00:54:49,400 --> 00:54:51,640 Είμαι ένας θορυβώδης, όμορφος, αλαζονικός Αμερικανός... 567 00:54:51,720 --> 00:54:53,080 και έχεις μια υπέροχη χώρα... 568 00:54:53,160 --> 00:54:54,960 και μόνο θα το καταστρέψω, το υπόσχομαι. 569 00:54:55,040 --> 00:54:56,960 El diablo blanco. 570 00:54:57,040 --> 00:54:58,485 Πίνει πάρα πολύ baijiu. 571 00:55:01,960 --> 00:55:03,120 - Καλέστε την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. - Καλέστε την Πρεσβεία των Η.Π.Α. 572 00:55:03,200 --> 00:55:05,280 Στάση. Ένα κάθε φορά. 573 00:55:05,360 --> 00:55:06,840 - Με απήγαγε. - Δουλεύω μια μεγάλη υπόθεση. 574 00:55:06,920 --> 00:55:08,440 Δεν άκουγες; Ένα κάθε φορά. 575 00:55:08,520 --> 00:55:10,329 Σκάσε! και οι δυο σας. 576 00:55:10,440 --> 00:55:11,726 - Το ξεκίνησε. - Το ξεκίνησε. 577 00:55:12,760 --> 00:55:15,400 Connor Watts, είσαι υπό κράτηση... 578 00:55:15,480 --> 00:55:17,721 για τη δολοφονία της Ester Yee. 579 00:55:19,320 --> 00:55:20,360 Ποια είναι η Ester Yee; 580 00:55:20,440 --> 00:55:24,240 Και ο αξιωματικός Τσαν, κατηγορείσαι... 581 00:55:24,320 --> 00:55:26,641 με εξάρτημα στο φόνο. 582 00:55:30,000 --> 00:55:31,760 Αυτό είναι μια ρύθμιση. 583 00:55:31,840 --> 00:55:35,120 Λοιπόν, εσείς οι δύο θα επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ. 584 00:55:35,200 --> 00:55:36,326 Φοβερός. 585 00:55:46,960 --> 00:55:49,008 Μπορεί να είναι για το καλύτερο, Bennie. 586 00:55:49,120 --> 00:55:50,920 Η ζωή στη φυλακή είναι καλύτερη παρά να σκοτωθείς... 587 00:55:51,000 --> 00:55:52,280 από ψυχοπαθείς. 588 00:55:52,360 --> 00:55:54,010 Και η φυλακή μπορεί να μην είναι τόσο κακή. 589 00:55:54,160 --> 00:55:56,480 Και οι δύο μπορεί να μας τσακίσουν, κάνε μερικά τατουάζ... 590 00:55:56,560 --> 00:55:58,085 ίσως συναντήσει τον Μόργκαν Φρίμαν. 591 00:55:58,680 --> 00:56:00,600 Το τηλέφωνο. 592 00:56:00,680 --> 00:56:02,440 Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 593 00:56:02,520 --> 00:56:05,360 Βλέπεις την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, Μπένι; 594 00:56:05,440 --> 00:56:06,520 Αδύνατος. 595 00:56:06,600 --> 00:56:09,200 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα κινέζικο ρητό... 596 00:56:09,280 --> 00:56:11,965 «Σε κάθε κρίση υπάρχει ευκαιρία». 597 00:56:13,680 --> 00:56:16,524 Το βρήκα πιο πειστικό όταν το έλεγα. 598 00:56:42,480 --> 00:56:43,560 Ποια είναι αυτή; 599 00:56:43,640 --> 00:56:46,246 Είναι ο εξολοθρευτής της Σιβηρίας. 600 00:56:52,560 --> 00:56:56,087 Ντάσα, τι σύμπτωση. Από όλα τα φορτηγά για αεροπειρατεία. 601 00:56:57,280 --> 00:56:58,611 Που είναι το άλλο; 602 00:56:59,600 --> 00:57:01,600 Νόμιζα ότι είναι μαζί σου. 603 00:57:01,680 --> 00:57:03,520 - Βγες έξω. - Το πόδι μου κοιμάται. 604 00:57:03,600 --> 00:57:06,331 Το ξέρεις πάντα το κάνει αυτό σε μακρινά ταξίδια. 605 00:57:07,600 --> 00:57:08,601 Είπα να φύγω. 606 00:57:21,360 --> 00:57:22,361 λυπάμαι. 607 00:57:23,240 --> 00:57:24,287 Μπένι! 608 00:57:25,040 --> 00:57:26,485 Σου έλειψες. 609 00:57:28,560 --> 00:57:30,840 Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη! Αυτά τα χτυπήματα στο πρόσωπο... 610 00:57:30,920 --> 00:57:31,967 πραγματικά σου φέρθηκε καλά. 611 00:57:41,440 --> 00:57:42,441 Όχι, όχι, όχι, όχι το πρόσωπο. 612 00:57:44,400 --> 00:57:45,447 Ευχαριστώ. 613 00:57:47,240 --> 00:57:49,129 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό. 614 00:57:56,600 --> 00:57:57,681 Εκεί. 615 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 Γεια, γειά, γεια. Σου είπα ότι δεν μαλώνω τις γυναίκες. 616 00:58:17,480 --> 00:58:20,324 Ξέρω, γι' αυτό έφερα το όπλο. 617 00:58:21,080 --> 00:58:23,120 Εντάξει, εντάξει. Μόνο ένας αγώνας. 618 00:58:23,200 --> 00:58:24,201 Ελα. 619 00:58:28,560 --> 00:58:31,006 Αντίο Κινέζε. 620 00:58:38,000 --> 00:58:39,320 Τώρα είσαι δολοφόνος. 621 00:58:39,400 --> 00:58:42,080 Δεν το είχα σκοπό. Το πόδι μου χτύπησε την αλλαγή ταχυτήτων. 622 00:58:42,160 --> 00:58:43,680 Ήταν ένα ατύχημα. 623 00:58:43,760 --> 00:58:45,280 Ξέρεις, είσαι τόσο αναξιοπαθής. 624 00:58:45,360 --> 00:58:47,328 - Κόντευε να σε σκοτώσει. - Δεν είναι δικαιολογία. 625 00:58:48,200 --> 00:58:49,520 Αυτός είναι ο λόγος... 626 00:58:49,600 --> 00:58:51,364 Προτιμώ τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 627 00:58:51,480 --> 00:58:54,802 Έχουμε μόνο μια Γη, Μπένι. Άγια σκατά. 628 00:58:55,120 --> 00:58:56,246 Ρώσοι! 629 00:59:08,640 --> 00:59:10,760 Τι θα λέγατε για λίγο κεφάλι την επόμενη φορά; 630 00:59:10,840 --> 00:59:11,841 Πάμε! 631 00:59:22,240 --> 00:59:23,605 Ανοίξτε το. 632 00:59:28,400 --> 00:59:31,370 Καλά Χριστούγεννα, σύντροφε. 633 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να χρεώσεις αυτό το πράγμα... 634 00:59:33,520 --> 00:59:34,965 και είσαι στην επιχείρηση. 635 00:59:35,640 --> 00:59:37,320 Ξέρεις, Bennie, μου αρέσεις... 636 00:59:37,400 --> 00:59:39,880 και χαίρομαι που είσαι επιτέλους να πάρεις αυτό που θέλεις. 637 00:59:39,960 --> 00:59:42,040 Αλλά δυστυχώς, δεν θα είμαι κοντά... 638 00:59:42,120 --> 00:59:44,000 για να το δεις να συμβαίνει. 639 00:59:44,080 --> 00:59:45,411 Σειρά σου. 640 00:59:52,120 --> 00:59:53,880 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 641 00:59:53,960 --> 00:59:55,928 Πάντα τρέχοντας. 642 00:59:56,040 --> 00:59:57,451 Θέλω να πω ότι φαίνεται αρκετά κουραστικό... 643 00:59:57,560 --> 00:59:58,641 παλεύοντας τόσο σκληρά όσο εσύ. 644 01:00:04,160 --> 01:00:05,605 Εντυπωσιασμένος; 645 01:00:05,720 --> 01:00:08,929 Όχι. Είμαι πραγματικά λίγο θυμωμένος. 646 01:00:10,280 --> 01:00:12,442 Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα, φίλε. 647 01:00:17,800 --> 01:00:18,880 Βιάσου, βιάσου! 648 01:00:18,960 --> 01:00:20,644 Σε ποιο μέρος του χοίρου φυσάω; 649 01:00:27,960 --> 01:00:29,724 Αυτό προσπαθούμε να φτιάξουμε; 650 01:00:37,320 --> 01:00:38,560 Οι αστυνομικοί κάνουν οποιαδήποτε ερώτηση... 651 01:00:38,640 --> 01:00:41,883 απλά τους κοιτάς σαν να μην καταλαβαίνεις λέξη, εντάξει; 652 01:00:46,240 --> 01:00:47,280 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 653 01:00:47,360 --> 01:00:50,682 - Σπρώξτε πιο δυνατά! Πιο δύσκολο! - Με αυτό το ξυλάκι; 654 01:00:52,160 --> 01:00:54,320 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα πράγματα έφυγε από τη μόδα... 655 01:00:54,400 --> 01:00:55,640 στον μεσαίωνα. 656 01:00:56,920 --> 01:00:59,480 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 657 01:00:59,560 --> 01:01:02,400 Παίρνουμε το τηλέφωνο πίσω στην αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 658 01:01:02,480 --> 01:01:06,087 Ο Λοχαγός Τανγκ πρέπει να συλλάβει τον Βίκτορ Γουόνγκ. 659 01:01:06,680 --> 01:01:08,640 Λοιπόν, ωραία, δεν με χρειάζεσαι. 660 01:01:08,720 --> 01:01:11,680 Είσαι το μόνο πράγμα που δένει Ο Βίκτορ Γουόνγκ στο τηλέφωνο. 661 01:01:11,760 --> 01:01:14,520 Όχι εσύ, όχι ο Γουόνγκ. 662 01:01:14,600 --> 01:01:17,520 Πρέπει να καταθέσεις. 663 01:01:17,600 --> 01:01:20,001 Πήρες τη Σαμάνθα σε αυτό. 664 01:01:21,080 --> 01:01:22,844 Η Σαμάνθα είναι η νονά σου; 665 01:01:23,920 --> 01:01:25,920 Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να υπάρχει... 666 01:01:26,000 --> 01:01:27,843 σαν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι σε αυτή τη χώρα. 667 01:01:31,360 --> 01:01:33,761 Καταρράκτης! Κουπί! 668 01:01:39,840 --> 01:01:41,683 Δεν είναι τόσο κακό, Μπένι! 669 01:01:41,840 --> 01:01:43,683 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 670 01:01:58,000 --> 01:02:00,480 - Υποσχέσου ότι θα με αφήσεις να φύγω. - Υποσχέσου ότι θα καταθέσεις. 671 01:02:00,560 --> 01:02:02,562 Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς. 672 01:02:03,400 --> 01:02:04,970 Όχι. 673 01:02:10,520 --> 01:02:11,760 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 674 01:02:12,720 --> 01:02:14,563 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 675 01:02:14,920 --> 01:02:15,960 Δεν μπορώ...! 676 01:02:16,040 --> 01:02:17,087 Τι; 677 01:02:17,680 --> 01:02:19,360 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 678 01:02:19,440 --> 01:02:20,726 Σκατά. 679 01:02:36,080 --> 01:02:38,162 Θεέ μου. σε πήρα. 680 01:02:46,440 --> 01:02:48,280 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις. 681 01:02:48,360 --> 01:02:50,480 Δεν υπάρχει πισίνα στη γειτονιά μου. 682 01:02:50,560 --> 01:02:55,441 Θεός. 683 01:02:59,480 --> 01:03:04,200 Για ένα δευτερόλεπτο, δεν είμαι σίγουρος θα με σώσεις. 684 01:03:04,280 --> 01:03:06,521 Δεν ήμουν και τόσο σίγουρος. 685 01:03:07,800 --> 01:03:10,121 Είναι ωραίο το Χονγκ Κονγκ αυτή την εποχή; 686 01:03:13,280 --> 01:03:14,930 Μην παίζεις μαζί μου, Κόνορ. 687 01:03:17,000 --> 01:03:18,001 Θα καταθέσω. 688 01:03:20,200 --> 01:03:21,840 Για σένα. 689 01:03:21,920 --> 01:03:23,570 Και για τη Σαμάνθα. 690 01:03:31,080 --> 01:03:32,605 Εδώ. 691 01:03:36,520 --> 01:03:38,363 Νομίζω ότι πλησιάζουμε. 692 01:04:10,080 --> 01:04:14,005 Λοχαγός Τανγκ. Είμαι η Σαμάνθα. 693 01:04:14,120 --> 01:04:16,441 Σε γνώρισα στην κηδεία του πατέρα μου. 694 01:04:17,440 --> 01:04:19,886 Ναι, φυσικά. θυμάμαι. 695 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Είμαι σε μπελάδες. 696 01:04:22,520 --> 01:04:25,280 Δεν έχω καταφέρει να φτάσω στον θείο μου τον Μπένι σε μέρες. 697 01:04:25,360 --> 01:04:27,880 Δεν ήξερα πού να πάω. 698 01:04:27,960 --> 01:04:29,962 Είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 699 01:04:30,960 --> 01:04:31,961 Ναι, φυσικά. 700 01:04:42,720 --> 01:04:46,160 Ουάου, είναι όμορφο. 701 01:04:46,240 --> 01:04:47,720 Φανάρια Kongming. 702 01:04:47,800 --> 01:04:51,043 Κάνεις μια ευχή και αφήστε το να επιπλέει στον ουρανό. 703 01:05:00,200 --> 01:05:01,531 Γειά σου; 704 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Γειά σου. 705 01:05:05,320 --> 01:05:07,129 Θα θέλατε ένα; 706 01:05:08,720 --> 01:05:10,324 - Για μένα; - Ναι. 707 01:05:15,800 --> 01:05:18,406 Λοιπόν, ας κάνουμε μια ευχή. 708 01:05:19,080 --> 01:05:20,920 Για να κατεβάσει το Matador. 709 01:05:21,000 --> 01:05:22,968 Για να επιστρέψει η Σαμάνθα με ασφάλεια. 710 01:05:43,360 --> 01:05:45,283 Αυτό σημαίνει ότι η επιθυμία εκπληρώθηκε; 711 01:05:51,520 --> 01:05:54,360 Connor, έχεις δίκιο. 712 01:05:54,440 --> 01:05:57,120 Δουλεύω πάρα πολύ σκληρά. Πολεμήστε πολύ σκληρά. 713 01:05:57,200 --> 01:05:58,645 Δεν έχω ζωή. 714 01:06:00,040 --> 01:06:02,611 Δεν πειράζει, Μπένι. 715 01:06:05,480 --> 01:06:07,960 Γιατί δεν πάμε να βρούμε λίγη δύναμη; 716 01:06:13,760 --> 01:06:14,840 Κάνε γρήγορα. 717 01:06:14,920 --> 01:06:16,490 - Βιάζομαι. - Σχεδόν. 718 01:06:18,160 --> 01:06:19,400 Σχεδόν. 719 01:06:22,560 --> 01:06:25,291 - Έτοιμος. - Εντάξει, ας το κάνουμε. 720 01:06:28,600 --> 01:06:31,171 Αποτύπωμα. Ανάθεμά το. 721 01:06:34,920 --> 01:06:36,840 Καλό να βγαίνεις από κάθε κρίση... 722 01:06:36,920 --> 01:06:38,160 έρχεται μια ευκαιρία. 723 01:06:38,280 --> 01:06:39,400 Τι λες; 724 01:06:39,480 --> 01:06:41,120 Αν αυτό είναι το τηλέφωνο του Matador... 725 01:06:41,200 --> 01:06:43,280 τότε μόνο το αποτύπωμά του μπορεί να το ενεργοποιήσει. 726 01:06:43,360 --> 01:06:45,080 Αν το ανοίξει ο Victor Wong... 727 01:06:45,160 --> 01:06:47,367 Δείχνει ότι ο Victor Wong είναι ο Matador. 728 01:06:55,160 --> 01:06:57,760 Εντοπίσαμε τον Τσαν και τον Αμερικανό. 729 01:06:57,840 --> 01:07:00,081 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου... 730 01:07:00,200 --> 01:07:01,200 μέχρι να επιστρέψουμε. 731 01:07:01,280 --> 01:07:02,560 Το έχω υπό έλεγχο. 732 01:07:02,640 --> 01:07:05,120 Δεν πάει πουθενά. 733 01:07:20,680 --> 01:07:22,080 Απλώστε. 734 01:07:22,160 --> 01:07:23,207 Βρείτε τα. 735 01:07:36,920 --> 01:07:40,208 θα είμαι καταραμένος. 736 01:07:42,560 --> 01:07:44,722 Γιατί μικρέ... 737 01:07:46,240 --> 01:07:48,083 Έλα, πάμε. 738 01:07:48,200 --> 01:07:50,806 Γιορτή λάσπης. Καλό για συγκομιδή. 739 01:07:52,520 --> 01:07:54,090 Αυτό είναι κακό. 740 01:07:55,480 --> 01:07:57,000 συμφωνώ. Κάποιος πρέπει να τους πει... 741 01:07:57,080 --> 01:07:58,684 αυτό θα έχει καμία επίδραση στη συγκομιδή. 742 01:07:58,800 --> 01:08:01,565 Εννοώ ότι είναι πολύ κακό. 743 01:08:02,400 --> 01:08:04,600 Εκεί! Αποκτήστε τα! Τώρα! 744 01:08:04,680 --> 01:08:06,640 Είναι αυτό το είδος του χρόνου Μένουμε και πολεμάμε, Μπένι; 745 01:08:06,720 --> 01:08:08,245 Αυτή τη φορά τρέχουμε. 746 01:08:13,800 --> 01:08:14,920 Όχι, όχι. 747 01:08:15,000 --> 01:08:16,560 Πώς συνεχίζουν να μας βρίσκουν; 748 01:08:16,640 --> 01:08:18,449 Όχι, όχι, όχι, όχι. 749 01:08:42,560 --> 01:08:45,760 - Είμαι πυροβολημένος! - Όχι, δεν είσαι. Μόνο ποπ κορν. 750 01:08:45,840 --> 01:08:47,285 Είναι απλά λίγο ποπ κορν. 751 01:09:05,680 --> 01:09:07,523 - Πήγαινε, πήγαινε! - Μπένι! 752 01:09:24,080 --> 01:09:25,206 Γεια σου! Γεια σου! 753 01:09:27,120 --> 01:09:28,963 Γεια σου! Γεια σου! 754 01:09:30,600 --> 01:09:32,360 Πώς συνεχίζουν να μας βρίσκουν; 755 01:09:32,440 --> 01:09:33,520 - Το τηλέφωνο. - Τι; 756 01:09:33,600 --> 01:09:34,760 Παρακολουθούν το τηλέφωνο. 757 01:09:34,840 --> 01:09:36,171 Απενεργοποιήστε το. 758 01:09:37,760 --> 01:09:39,205 Βιασύνη! 759 01:09:40,840 --> 01:09:42,080 Είναι τόσο δύσκολο. 760 01:09:42,160 --> 01:09:44,925 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση είναι το πιο απλό πράγμα που κάνει ένα τηλέφωνο. 761 01:09:59,360 --> 01:10:00,441 Βιασύνη! 762 01:10:12,360 --> 01:10:14,240 Αυτή είναι μια γιορτή εκατοντάδων οικογενειών. 763 01:10:14,320 --> 01:10:15,520 Μαζεύονται όλες οι οικογένειες... 764 01:10:15,600 --> 01:10:17,728 Είστε συνέχεια Wikipedia; 765 01:10:18,960 --> 01:10:20,680 Γεια σου! Γεια σου! Μην τρώτε το φαγητό. 766 01:10:20,760 --> 01:10:23,206 Όχι, όχι, όχι! Μην τρώτε το φαγητό. 767 01:10:26,880 --> 01:10:29,645 Λυπάμαι, συγγνώμη. λυπάμαι. 768 01:10:33,800 --> 01:10:36,160 Πρέπει να τραγουδήσουμε για να περάσουμε. Είναι παράδοση. 769 01:10:36,240 --> 01:10:38,640 Λοιπόν, τι δεν είναι παράδοση σε αυτή τη χώρα; 770 01:10:38,720 --> 01:10:40,802 Τραγουδήστε κάτι. 771 01:10:53,320 --> 01:10:54,765 Εντάξει! 772 01:11:05,280 --> 01:11:07,520 Λοιπόν, συνεχίστε, τραγουδήστε κάτι. 773 01:11:07,600 --> 01:11:09,011 Τραγουδήστε για να περάσουμε. 774 01:12:21,280 --> 01:12:25,205 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Φοβάμαι τα ύψη. 775 01:12:29,720 --> 01:12:31,290 Νέο σχέδιο. 776 01:12:32,520 --> 01:12:34,522 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 777 01:12:48,440 --> 01:12:49,521 Ορίστε! 778 01:12:50,840 --> 01:12:52,320 Ποιο είναι το όριο βάρους σε αυτό το καλώδιο; 779 01:12:52,400 --> 01:12:54,721 Καλύτερα να πάω πρώτα. Μπορεί να είναι πιο ασφαλές. 780 01:12:55,440 --> 01:12:57,040 Και μη μου πεις να μην κοιτάω κάτω. 781 01:12:57,120 --> 01:12:58,884 Μην κοιτάς κάτω. 782 01:13:10,360 --> 01:13:12,124 γλιστράω. 783 01:13:20,160 --> 01:13:21,520 Εύκολο στο ding-ding. 784 01:13:21,600 --> 01:13:23,090 Τι; 785 01:13:23,200 --> 01:13:26,170 Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κρατήσω! 786 01:13:29,400 --> 01:13:31,129 Είναι πολύ μικρό! 787 01:13:31,760 --> 01:13:35,367 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 788 01:13:50,160 --> 01:13:54,085 Μην κολλάς εκεί. Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας! 789 01:13:57,280 --> 01:13:58,964 Σου είπα ότι ήταν καλό σχέδιο. 790 01:14:02,760 --> 01:14:04,560 Πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό; 791 01:14:04,640 --> 01:14:06,400 Μέχρι να φτάσουμε στο Χονγκ Κονγκ. 792 01:14:06,480 --> 01:14:08,600 Όχι, αυτό εννοώ. Κυνηγήστε τύπους σαν εμένα... 793 01:14:08,680 --> 01:14:09,761 στα μισά του κόσμου. 794 01:14:09,880 --> 01:14:11,689 Ξέρεις, δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο πια. 795 01:14:11,800 --> 01:14:13,520 Είμαι με τον δικό μου τρόπο. 796 01:14:13,600 --> 01:14:15,560 Δεν είναι αρκετά νέος για να αλλάξει. 797 01:14:15,640 --> 01:14:16,800 Μπορείς ακόμα να αλλάξεις... 798 01:14:16,880 --> 01:14:18,882 αν ήθελες. Τι θα έκανες; 799 01:14:19,880 --> 01:14:21,644 Μου αρέσουν τα αλπακά. 800 01:14:21,760 --> 01:14:25,880 Καλά. Οπότε μιλάμε για αλπακά τώρα. 801 01:14:25,960 --> 01:14:29,240 Για μένα συμβολίζουν την ειρήνη. 802 01:14:29,320 --> 01:14:30,840 Πάντα ήθελα να έχω ένα... 803 01:14:30,920 --> 01:14:33,640 αλλά είναι αδύνατο στο Χονγκ Κονγκ. 804 01:14:33,720 --> 01:14:36,121 Μετακόμισε εδώ στη χώρα... 805 01:14:36,240 --> 01:14:37,640 και να έχετε ένα ολόκληρο πακέτο από αυτά. 806 01:14:37,720 --> 01:14:39,600 Κόλαση, ξεκινήστε ένα φεστιβάλ αλπακά. 807 01:14:39,680 --> 01:14:42,331 Ή μήπως έχουν ήδη ένα από αυτά εδώ; 808 01:14:44,280 --> 01:14:46,240 Άκου, νομίζω ότι το έκανες μια πραγματικά υπέροχη δουλειά... 809 01:14:46,320 --> 01:14:47,800 της φροντίδας της Σαμάνθα. 810 01:14:47,880 --> 01:14:48,927 Γεια σου. 811 01:14:52,120 --> 01:14:54,560 Χαλαρώστε, είμαι ειλικρινής. 812 01:14:54,640 --> 01:14:56,560 Κοίτα με. 813 01:14:56,640 --> 01:14:59,564 Όταν τη δεις, θυμήσου το πρόσωπό μου. 814 01:15:01,360 --> 01:15:04,080 Όχι, απλά εννοώ παρόλο που είσαι σκληρός... 815 01:15:04,160 --> 01:15:07,600 και κοντόθυμος και πεισματάρης, κακός... 816 01:15:07,680 --> 01:15:10,684 Ναι, ναι, ναι, φτάστε στα κομπλιμέντα. 817 01:15:10,800 --> 01:15:12,920 Αν και είσαι όλα αυτά... 818 01:15:13,000 --> 01:15:14,604 της βγήκε υπέροχη. 819 01:15:15,280 --> 01:15:17,521 Χωρίς εσένα, κόλαση. 820 01:15:19,200 --> 01:15:21,362 Μπορώ να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση, Μπένι; 821 01:15:23,120 --> 01:15:25,726 Πώς κάνεις τα δύο δάχτυλα; 822 01:15:28,440 --> 01:15:29,601 Πίεση. 823 01:15:30,440 --> 01:15:32,600 Πίεση εδώ, εντάξει; 824 01:15:32,680 --> 01:15:35,843 Ξέρεις, απλά μια πίεση. 825 01:15:47,360 --> 01:15:48,725 Τι; 826 01:15:48,840 --> 01:15:50,365 Πρέπει να εξασκηθείτε. 827 01:15:50,480 --> 01:15:53,563 Απλά όχι σαν να το στοχεύσετε! Κεραία. 828 01:15:55,840 --> 01:15:58,161 Γεια σου! Δεν θα μάθεις ποτέ. 829 01:16:22,920 --> 01:16:25,890 Σκατά! 830 01:16:29,680 --> 01:16:33,520 Ανάγκη να διατηρείται το σώμα ζεστό. Κρατήστε τη θερμότητα μέσα. 831 01:16:33,600 --> 01:16:37,600 Δεν έχουμε ούτε κουβέρτες ούτε φωτιά. 832 01:16:37,680 --> 01:16:38,760 Είμαστε fu... 833 01:16:38,840 --> 01:16:41,840 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 834 01:16:41,920 --> 01:16:43,000 Βγάλε τα ρούχα. 835 01:16:43,080 --> 01:16:47,130 Θεός. Κάπως ήξερα επρόκειτο να έρθει σε αυτό. 836 01:16:53,960 --> 01:16:56,725 Πώς γίνεται να γίνεις το μεγάλο κουτάλι; 837 01:16:56,840 --> 01:16:58,490 Σώπα, Κόνορ. 838 01:17:16,960 --> 01:17:18,120 Τι κάνεις; 839 01:17:18,200 --> 01:17:19,326 Τι; 840 01:17:26,280 --> 01:17:28,806 Eugene, ένας από αυτούς ήρθε στη ζωή! 841 01:17:30,560 --> 01:17:32,005 Ξέρετε πού είναι το κατάστημα δώρων; 842 01:17:35,440 --> 01:17:37,044 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 843 01:17:39,920 --> 01:17:41,480 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σαμ. 844 01:17:41,560 --> 01:17:43,164 Πρέπει πραγματικά να πλύνω τα χέρια μου. 845 01:17:43,280 --> 01:17:46,124 Ήταν άβολα ζεστό όταν ξύπνησα. 846 01:17:47,680 --> 01:17:48,841 Γεια σου. 847 01:17:57,520 --> 01:17:59,682 - Γεια σου. - Σάμι... 848 01:18:04,560 --> 01:18:05,560 Σάμι! 849 01:18:05,640 --> 01:18:06,720 Γειά σου! 850 01:18:06,800 --> 01:18:08,768 Η Σαμάνθα είναι μια χαρά. 851 01:18:09,440 --> 01:18:11,761 Αν την πληγώσεις, σου υπόσχομαι... 852 01:18:11,880 --> 01:18:14,600 Φέρτε το τηλέφωνο στο καζίνο απόψε... 853 01:18:14,680 --> 01:18:17,763 αλλιώς θα σκοτώσω τη Σάμι σου. 854 01:18:18,800 --> 01:18:19,920 Χωρίς καζίνο. 855 01:18:20,000 --> 01:18:21,360 Συναντιόμαστε δημόσια. 856 01:18:21,440 --> 01:18:23,886 Τερματικός σταθμός Kai Tak, 7:00 μ.μ. 857 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 Σαμάνθα εντάξει; 858 01:18:43,640 --> 01:18:45,400 Κοίτα, μπορώ να το εξηγήσω. 859 01:18:45,480 --> 01:18:46,560 Θα το έδινα πίσω. 860 01:18:46,640 --> 01:18:49,960 Έχεις δικαιολογία για όλα. 861 01:18:50,040 --> 01:18:51,041 Είσαι ψεύτης. 862 01:18:51,800 --> 01:18:53,480 Εντάξει, εντάξει. Απόλυτη ειλικρίνεια... 863 01:18:53,560 --> 01:18:54,760 Δεν θα το έδινα πίσω... 864 01:18:54,840 --> 01:18:56,440 αλλά τότε ήταν που ήσασταν ένα πουλί. 865 01:18:56,520 --> 01:18:58,480 Τώρα που είμαστε συνεργάτες Θα σου έκανα έκπληξη... 866 01:18:58,560 --> 01:18:59,846 και απλά έψαχνα... 867 01:18:59,960 --> 01:19:01,080 Δεν συνεργάζομαι με δειλούς. 868 01:19:01,160 --> 01:19:03,527 Είσαι κακή τύχη. Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 869 01:19:04,120 --> 01:19:06,080 Πραγματικά; Αν δεν ήμουν εγώ... 870 01:19:06,160 --> 01:19:07,920 θα σφουγγαρίζεις γύρω από το διαμέρισμά σου... 871 01:19:08,000 --> 01:19:09,960 τρώγοντας ramen, διαβάζοντας "Alpaca Daily." 872 01:19:10,040 --> 01:19:11,760 Λέτε να είμαι μόνος; 873 01:19:11,840 --> 01:19:13,160 Αν είμαι μόνος, τι είσαι; 874 01:19:13,240 --> 01:19:14,840 Πού είναι η φωτογραφία της οικογένειάς σας; 875 01:19:14,920 --> 01:19:16,320 Πίσω, Μπένι. 876 01:19:16,400 --> 01:19:19,480 - Δεν έχεις κανέναν. - Έχεις δίκιο. 877 01:19:19,560 --> 01:19:21,130 Δεν έχω κανέναν. 878 01:19:22,720 --> 01:19:24,520 Όλες αυτές οι ιστορίες για τη μαμά και τον μπαμπά μου... 879 01:19:24,600 --> 01:19:27,360 και πόσο υπέροχοι είναι, τους έφτιαξα. 880 01:19:27,440 --> 01:19:30,091 Δεν τους γνώρισα ποτέ. Με πέταξαν κατά τη γέννηση. 881 01:19:32,880 --> 01:19:35,167 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 882 01:19:39,560 --> 01:19:41,005 Μπορώ να έχω το σακάκι μου; 883 01:19:48,400 --> 01:19:49,765 Πήρες το τηλέφωνο. 884 01:19:50,960 --> 01:19:52,450 Τόσο καιρό, Μπένι. 885 01:20:25,920 --> 01:20:27,280 Με συγχωρείτε. 886 01:20:27,360 --> 01:20:29,840 Θα σε πείραζε να το κρατήσεις για μένα; 887 01:20:29,920 --> 01:20:32,685 - Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ. 888 01:20:38,200 --> 01:20:40,680 Έλα ρε φίλε. 889 01:20:40,760 --> 01:20:42,524 Μου δίνεις ένα δοχείο με κάποιον μέσα. 890 01:20:43,600 --> 01:20:44,840 Γιατί είσαι τόσο μυρωδιά; 891 01:20:44,920 --> 01:20:45,921 Γιατί κοιτάς μέσα; 892 01:20:47,040 --> 01:20:48,680 Απλώς περπατάς με αυτό το πράγμα; 893 01:20:48,760 --> 01:20:51,127 Μέσα είναι ο φίλος μου. 894 01:20:51,240 --> 01:20:53,920 Πριν πεθάνει, του υπόσχομαι... 895 01:20:54,000 --> 01:20:57,686 Σκορπίζω τις στάχτες του στο λιμάνι Victoria. 896 01:20:58,400 --> 01:21:02,040 Δίνω μια υπόσχεση, τώρα το κάνω. 897 01:21:02,120 --> 01:21:04,080 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 898 01:21:04,160 --> 01:21:07,680 Όχι κύριε. Είμαι... λυπάμαι. 899 01:21:07,760 --> 01:21:09,444 δεν το κατάλαβα. 900 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 Είσαι για ένα τζάκετ 40; 901 01:21:46,160 --> 01:21:47,321 Μπένι. 902 01:21:47,920 --> 01:21:49,081 Φαίνεσαι καλά. 903 01:21:49,480 --> 01:21:52,086 Πού είναι η Σαμάνθα; 904 01:21:54,040 --> 01:21:55,724 Δώσε μου το τηλέφωνο. 905 01:22:00,680 --> 01:22:02,280 Μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο... 906 01:22:02,360 --> 01:22:03,407 αν προτιμάς. 907 01:22:03,560 --> 01:22:05,080 Σίγουρος. 908 01:22:05,160 --> 01:22:06,844 Ας το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο. 909 01:22:15,280 --> 01:22:17,200 Καπετάν Τανγκ, το τηλέφωνο έχει απόδειξη. 910 01:22:17,280 --> 01:22:18,441 Ο Victor Wong είναι ο Matador. 911 01:22:20,960 --> 01:22:23,486 Μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο με το αποτύπωμά του. 912 01:22:24,600 --> 01:22:27,285 Κύριε Γουόνγκ, θα σας πείραζε να μας κάνετε χιούμορ; 913 01:22:36,920 --> 01:22:38,285 Καθόλου. 914 01:22:47,200 --> 01:22:48,800 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 915 01:22:48,880 --> 01:22:51,120 Δεν είμαι ο Matador. Δεν ήμουν ποτέ. 916 01:22:51,200 --> 01:22:53,680 Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη, κύριε Wong. 917 01:22:56,800 --> 01:22:59,240 Μπένι Τσαν, είσαι υπό κράτηση... 918 01:22:59,320 --> 01:23:01,402 για βοηθητικό φόνο. 919 01:23:01,840 --> 01:23:02,921 Πάρτε τον μακριά. 920 01:23:12,960 --> 01:23:15,400 Γεια σου, Ναταλία, είναι ο Κόνορ. 921 01:23:15,480 --> 01:23:18,240 Πώς είναι η Ρωσία; Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 922 01:23:18,320 --> 01:23:19,560 Καλός. 923 01:23:19,680 --> 01:23:21,682 Άκου, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 924 01:23:59,880 --> 01:24:02,000 Είναι γελοίο πόσο με έκανες να περιμένω. 925 01:24:02,080 --> 01:24:04,040 Πώς υποτίθεται να διεκπεραιώσω τον πελάτη μου... 926 01:24:04,120 --> 01:24:05,884 έγκαιρα και επίδικα; 927 01:24:08,800 --> 01:24:11,640 - Γεια, Μπένι. - Κόνορ, τι κάνεις εδώ; 928 01:24:11,720 --> 01:24:14,480 Λοιπόν, οι πραγματικοί άντρες μένουν και να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους. 929 01:24:14,560 --> 01:24:16,085 Κάποτε μου το έμαθε ένας σοφός. 930 01:24:18,040 --> 01:24:20,320 Είστε γνωστοί με την υπόθεση Kramer v Kramer... 931 01:24:20,400 --> 01:24:21,880 επειδή πρόκειται να γίνεις; 932 01:24:21,960 --> 01:24:23,962 Λίγος χώρος. 933 01:24:24,800 --> 01:24:25,961 Θα σε συλλάβουν. 934 01:24:26,080 --> 01:24:27,445 Είμαι ο δικηγόρος σου. 935 01:24:29,560 --> 01:24:31,210 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 936 01:24:32,560 --> 01:24:34,400 Ήλπιζα να είχατε κάποιες ιδέες. 937 01:24:34,480 --> 01:24:35,840 Έρχεσαι μπάρμπα εδώ... 938 01:24:35,920 --> 01:24:37,640 χωρίς σχέδιο να βγεις; 939 01:24:37,720 --> 01:24:39,600 Ναι, έτσι κάνουμε στην Αμερική... 940 01:24:39,680 --> 01:24:40,761 γρήγορα και χαλαρά. 941 01:24:44,280 --> 01:24:46,089 Ο δικηγόρος του Μπένι Τσαν είναι εδώ για να σε δει. 942 01:24:55,480 --> 01:24:56,891 Είμαι ο Connor Watts. 943 01:25:16,280 --> 01:25:18,282 Πάμε λοιπόν. Είμαστε μέσα. 944 01:25:19,280 --> 01:25:21,681 Ευχαριστούμε που μας σώσατε, Λέσλι. 945 01:25:24,040 --> 01:25:26,884 Ευχαριστώ που με άφησες να βοηθήσω. 946 01:25:33,120 --> 01:25:36,720 Λοιπόν, ίσως όταν τελειώσει αυτό... 947 01:25:36,800 --> 01:25:40,202 Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω για ένα κοτόπουλο και μια μπύρα; 948 01:25:41,000 --> 01:25:44,686 Ναι, θα μου άρεσε το κοτόπουλο και η μπύρα. 949 01:25:48,360 --> 01:25:49,520 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 950 01:25:49,600 --> 01:25:51,170 Παρακάμψαμε το αποτύπωμα. 951 01:25:52,560 --> 01:25:55,080 Μπένι, μοιάζει με ασυναρτησίες. 952 01:25:55,160 --> 01:25:57,003 - Δεν είναι τίποτα. - Περίμενε. 953 01:25:57,600 --> 01:25:59,170 Σταμάτα εδώ. 954 01:26:03,880 --> 01:26:05,000 Ξέρω πού να πάω... 955 01:26:05,080 --> 01:26:07,651 αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να φύγουμε από εδώ. 956 01:26:18,680 --> 01:26:20,728 Περίμενε, περίμενε. 957 01:26:22,960 --> 01:26:24,246 Αυτό είναι το μέρος. 958 01:26:36,480 --> 01:26:38,369 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός με τους ένοπλους τραμπούκους. 959 01:26:46,880 --> 01:26:49,640 -Εσύ κι εγώ χωρίσαμε. - Εντάξει. 960 01:26:49,720 --> 01:26:51,880 Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας μόνος σου. 961 01:26:51,960 --> 01:26:53,962 Σωστά, δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε τώρα. 962 01:26:56,160 --> 01:26:57,924 Πάω! Πάω! 963 01:27:16,400 --> 01:27:18,560 Δεν είχα άλλη επιλογή. 964 01:27:18,640 --> 01:27:23,120 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για να πάρω πίσω το τηλέφωνο... 965 01:27:23,200 --> 01:27:27,240 Δεν την αγγίξαμε ποτέ, απλά την τρόμαξε λίγο. 966 01:27:27,320 --> 01:27:28,920 Πες του, Γουίλι. 967 01:27:29,000 --> 01:27:31,400 Ακολούθησα μόνο τις εντολές σου. 968 01:27:31,480 --> 01:27:32,960 Αν ήξερα ποια ήταν... 969 01:27:33,040 --> 01:27:34,201 Ψεύτης. 970 01:27:34,840 --> 01:27:38,040 Δεν θα μπορούσες να πετύχεις οτιδήποτε από αυτά χωρίς εμένα. 971 01:27:38,120 --> 01:27:40,680 Είμαι ο άνθρωπος των χρημάτων. Με χρειάζεσαι. 972 01:27:40,760 --> 01:27:43,120 Εκεί κάνεις λάθος, Βίκτορ. 973 01:27:43,200 --> 01:27:44,725 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 974 01:27:50,320 --> 01:27:51,321 Βοήθεια. 975 01:28:11,840 --> 01:28:15,731 Πραγματικά δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις, έτσι; 976 01:28:24,120 --> 01:28:27,400 Κόνορ; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 977 01:28:27,480 --> 01:28:29,720 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω στο πρωινό. 978 01:28:29,800 --> 01:28:32,560 Ξεχάστε το πρωινό. Πού είναι ο Μπένι; 979 01:28:32,640 --> 01:28:34,760 Πρέπει να πάω να βρω κάτι για να το ανοίξω με. 980 01:28:34,840 --> 01:28:35,880 Θα επιστρέψω αμέσως. 981 01:28:35,960 --> 01:28:37,480 Μην τολμήσεις να με αφήσεις εδώ. 982 01:28:37,560 --> 01:28:39,881 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 983 01:28:40,640 --> 01:28:43,086 Κόνορ! Κόνορ! 984 01:28:50,080 --> 01:28:52,481 Μπένι, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 985 01:28:53,360 --> 01:28:55,124 Καπετάνιο, το τηλέφωνο. 986 01:29:30,360 --> 01:29:32,120 Είσαι ο Matador; 987 01:29:32,200 --> 01:29:33,929 Μοιάζει με το παιδί του Τζέρι Μαγκουάιρ. 988 01:31:34,400 --> 01:31:37,529 Ευχαριστώ, Connor, που μείνατε μαζί μου. 989 01:31:38,600 --> 01:31:40,329 Καλώς ήρθες σύντροφε. 990 01:32:05,880 --> 01:32:07,689 Όπλα στο νερό. 991 01:32:08,680 --> 01:32:10,364 Τώρα. 992 01:32:10,960 --> 01:32:13,167 Ντάσα! Είναι καιρός. 993 01:32:15,520 --> 01:32:16,960 Συγγνώμη που αργήσαμε. 994 01:32:17,040 --> 01:32:18,769 Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες. 995 01:32:19,480 --> 01:32:21,608 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Κόνορ. 996 01:32:21,840 --> 01:32:23,205 - Ευχαριστώ. - Οικογένεια; 997 01:32:23,320 --> 01:32:25,440 Ναι, μεγάλη ιστορία. 998 01:32:25,520 --> 01:32:27,568 Γεια σου Κινέζε. 999 01:32:37,640 --> 01:32:38,721 Πάμε. 1000 01:32:40,400 --> 01:32:41,606 Έι, πάρε τα! 1001 01:32:52,240 --> 01:32:53,730 Προσέξτε. 1002 01:33:16,920 --> 01:33:19,446 Πήγαινε να πάρεις τη Σαμάνθα! Πάω! Πάω! 1003 01:33:29,920 --> 01:33:31,763 Πάω! Βιασύνη! 1004 01:36:19,880 --> 01:36:22,360 Γεια, ευγενέστατη. Προσοχή στο πακέτο. 1005 01:36:23,640 --> 01:36:24,971 Κοκαΐνη. 1006 01:37:17,760 --> 01:37:21,526 Γιουνγκ. Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ Αστυνομικό Τμήμα. 1007 01:37:21,640 --> 01:37:23,051 Σας έχουμε περικυκλωμένο. 1008 01:37:27,520 --> 01:37:29,761 Μπένι! Το πλοίο βυθίζεται! 1009 01:37:30,080 --> 01:37:31,844 Σαμάνθα! 1010 01:37:42,840 --> 01:37:44,080 Σας έχουμε περικυκλωμένο. 1011 01:37:44,160 --> 01:37:46,040 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 1012 01:37:46,120 --> 01:37:47,121 Connor, πρόσεχε! 1013 01:37:49,880 --> 01:37:51,560 Πάγωμα. 1014 01:37:51,640 --> 01:37:52,687 Αφεντικό. 1015 01:38:31,240 --> 01:38:32,571 Μπένι! 1016 01:39:07,440 --> 01:39:08,521 Μπένι! 1017 01:39:10,600 --> 01:39:12,125 Φρόντισε την κόρη μου. 1018 01:39:28,000 --> 01:39:29,650 Όχι! 1019 01:39:30,760 --> 01:39:32,171 Μπένι. 1020 01:39:33,480 --> 01:39:34,925 Όχι! 1021 01:39:55,120 --> 01:39:57,282 Θα επιλέξω να τον θυμάμαι... 1022 01:39:59,000 --> 01:40:00,680 όπως ήταν πριν. 1023 01:40:00,760 --> 01:40:03,206 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από εννέα χρόνια. 1024 01:40:04,440 --> 01:40:07,560 Ήταν καλός άνθρωπος. Ο καλύτερος συνεργάτης που είχα ποτέ. 1025 01:40:07,640 --> 01:40:10,200 Αχαμ. 1026 01:40:10,280 --> 01:40:11,884 Ο καλύτερος Κινέζος συνεργάτης. 1027 01:40:17,080 --> 01:40:18,684 Απογείωση για τη Ρωσία απόψε. 1028 01:40:19,440 --> 01:40:21,000 Πραγματικά; Γιατί; 1029 01:40:21,080 --> 01:40:23,048 Ένας σοφός μου είπε κάποτε αυτή την τιμή... 1030 01:40:23,160 --> 01:40:25,128 είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 1031 01:40:26,080 --> 01:40:28,924 Έδωσα μια υπόσχεση και σκοπεύω να την τηρήσω. 1032 01:41:10,800 --> 01:41:12,643 Συγγνώμη, Κόνορ. 1033 01:41:13,240 --> 01:41:14,810 Dos vedanya. 1034 01:41:19,200 --> 01:41:20,480 Που με πας; 1035 01:41:20,560 --> 01:41:22,289 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1036 01:41:22,400 --> 01:41:25,840 Θα κατέβεις; Καταστρέφεις την έκπληξη. 1037 01:41:25,920 --> 01:41:26,967 Ήταν πάντα τόσο γκρινιάρης; 1038 01:41:38,120 --> 01:41:40,566 Κρατήστε τα μάτια ανοιχτά. 1039 01:41:44,000 --> 01:41:45,206 Εντάξει. 1040 01:41:52,880 --> 01:41:54,006 Καλά. 1041 01:41:54,760 --> 01:41:56,125 Εκπληξη! 1042 01:41:58,520 --> 01:42:00,280 Με πήγες στο δικό μου αγρόκτημα; 1043 01:42:00,360 --> 01:42:02,283 Όχι, αυτό! 1044 01:42:06,920 --> 01:42:09,810 Εκπληκτική επιτυχία! Αλπακά. 1045 01:42:12,280 --> 01:42:13,805 Εκπληκτική επιτυχία! 1046 01:42:16,080 --> 01:42:17,760 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σας απασχολήσει... 1047 01:42:17,840 --> 01:42:20,047 αφού δεν κυνηγάς πια τους κακούς. 1048 01:42:20,880 --> 01:42:23,008 Ρε παιδιά! Δες αυτό. 1049 01:42:25,400 --> 01:42:27,641 Bennie, είσαι διάσημος! 1050 01:42:30,120 --> 01:42:31,167 Γεια σου! 1051 01:42:34,000 --> 01:42:35,843 Μιλώντας για... Ο Σαμ και εγώ θα πάμε... 1052 01:42:35,960 --> 01:42:37,007 για μια μικρή βόλτα. 1053 01:42:38,320 --> 01:42:41,560 Όχι, πάω και εγώ. Συνοδός. 1054 01:42:41,640 --> 01:42:44,520 Μην ανησυχείς, θείε Μπένι, Έχω ακόμα το μαχαίρι. 1055 01:42:44,600 --> 01:42:46,841 Καλός. Όλα λοιπόν... 1056 01:42:48,120 --> 01:42:49,120 Ανάθεμα. 1057 01:42:49,200 --> 01:42:50,486 Τι κάνεις; 1058 01:42:50,600 --> 01:42:52,160 Δεν λειτούργησε, σωστά; 1059 01:42:52,240 --> 01:42:54,120 σου είπα. Χρειάζεται εξάσκηση. 1060 01:42:54,200 --> 01:42:55,880 Έχω κάνει εξάσκηση. 1061 01:42:55,960 --> 01:42:57,371 Ασκηθείτε λοιπόν περισσότερο. 1062 01:43:03,440 --> 01:43:04,880 Έχουν φύγει; 1063 01:43:04,960 --> 01:43:06,007 Ναί. 1064 01:43:09,080 --> 01:43:10,920 Μπένι, είσαι καλά; 1065 01:43:11,000 --> 01:43:12,445 Μπένι; 1066 01:43:14,120 --> 01:43:15,160 Μπένι. 1067 01:43:15,240 --> 01:43:16,605 Είσαι καλά; 1068 01:43:17,520 --> 01:43:20,046 Τι του έχεις κάνει; 1069 01:43:21,320 --> 01:43:24,051 Μπένι; Μπένι, ξύπνα. 1070 01:43:25,560 --> 01:43:26,607 Έλα, σε παρακαλώ. 1071 01:43:30,760 --> 01:43:32,808 Ένα, δύο, τρία, δράση. 1072 01:43:55,320 --> 01:43:57,160 Πραγματικά δεν ξέρω κολύμπι. 1073 01:43:57,240 --> 01:43:58,890 - Αλήθεια; - Ναι. 1074 01:44:03,640 --> 01:44:05,244 Καλά. Γύρνα πίσω. Στεγνώστε τον. 1075 01:44:05,360 --> 01:44:06,480 Πολύ καλό. Είναι εντάξει. 1076 01:44:06,560 --> 01:44:07,960 Γεια σου! Πώς πάει αυτό; 1077 01:44:08,040 --> 01:44:09,560 Δεν ξέρεις πράγματα για τους γονείς μου. 1078 01:44:09,640 --> 01:44:13,280 - Χρήματα. Η τιμή είναι πιο σημαντική από τα χρήματα. -Μιλώντας για σκατά. 1079 01:44:13,360 --> 01:44:18,082 Γιατί σκας μπροστά στον Τζόνι; 1080 01:44:21,040 --> 01:44:22,610 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 1081 01:44:25,200 --> 01:44:26,880 πέφτω. 1082 01:44:26,960 --> 01:44:29,280 Ο Βίκτορ Γουόνγκ θα το φροντίσει ποτέ... 1083 01:44:29,360 --> 01:44:31,931 Δώσε μου. 1084 01:44:35,960 --> 01:44:37,520 Τι κάνεις; 1085 01:44:37,600 --> 01:44:38,806 Τι προσπαθείς να κάνεις; 1086 01:44:44,400 --> 01:44:46,289 Λα λα λα λα. Είμαι εντάξει. 1087 01:44:49,360 --> 01:44:51,601 - Τώρα. - Τι; 1088 01:44:52,960 --> 01:44:54,800 Εγώ... Πρέπει να αποκτήσω καλύτερη γωνία. 1089 01:44:54,880 --> 01:44:56,370 Γιατί... γιατί δεν μπορείς να κάνεις το... 1090 01:44:57,400 --> 01:44:59,000 Με κάνεις να τρέξω ξανά. 1091 01:44:59,080 --> 01:45:00,411 - Σου έλειψε. - Όχι. 1092 01:45:07,520 --> 01:45:08,851 - Καλή δουλειά. - Φοβερή δουλειά. 1093 01:45:13,480 --> 01:45:14,960 Μία λήψη. 1094 01:45:15,040 --> 01:45:16,371 Τέλειος. 1095 01:45:30,480 --> 01:45:34,200 BMW X5, 300 ίππων. 1096 01:45:34,280 --> 01:45:35,640 27 μίλια στο γαλόνι. 1097 01:45:35,720 --> 01:45:37,200 Τι κάνεις; Ένα διαφημιστικό; 1098 01:45:37,280 --> 01:45:40,409 - BMW, φέρε μου ένα. - Δεν θα σου δώσουν. 1099 01:45:40,520 --> 01:45:42,409 Δεν θα σου δώσουν. 1100 01:45:42,520 --> 01:45:43,520 - Σωστά; - Ω. 1101 01:45:43,600 --> 01:45:44,681 Δράση. 1102 01:45:51,200 --> 01:45:53,880 Είμαστε εδώ στο Γκουιλίν και έχουμε μια μπάλα. 1103 01:45:53,960 --> 01:45:56,400 Η Τζάκι προσπαθεί να μας βγάλει από αυτόν τον βράχο. 1104 01:45:56,480 --> 01:45:58,005 Σπρώξτε, Τζάκι, σπρώξτε! 1105 01:46:13,520 --> 01:46:16,364 Visa ή MasterCard; 1106 01:46:20,440 --> 01:46:22,520 Μπορείτε να το πάρετε; 1107 01:46:22,600 --> 01:46:23,931 Ναί. 1108 01:46:49,720 --> 01:46:52,644 Όλοι, ώρα δείπνου. 1109 01:46:55,760 --> 01:46:56,921 Τομή.