1
00:00:21,819 --> 00:00:24,725
<i>♪ Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,291
<i>♪ Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

3
00:00:28,412 --> 00:00:31,745
<i>♪ Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

4
00:00:31,872 --> 00:00:35,286
<i>♪ Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

5
00:00:38,007 --> 00:00:41,300
<i>♪ Fråga hur det känns att vara på de hjulen ♪</i>

6
00:00:41,707 --> 00:00:44,994
<i>♪ Vind i håret, du har inga bekymmer ♪</i>

7
00:00:45,614 --> 00:00:49,700
<i>♪ Kom igen och gå med i låten på Skatetown ♪</i>

8
00:00:49,794 --> 00:00:52,173
<i>♪ Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

9
00:00:52,207 --> 00:00:55,933
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

10
00:00:58,950 --> 00:01:02,196
<i>♪ Det finns många fel
mellan koppen och läppen ♪</i>

11
00:01:02,416 --> 00:01:05,690
<i>♪ …och vi alla går igenom
livet, tar många resor ♪</i>

12
00:01:06,129 --> 00:01:10,203
<i>♪ …låt oss bara rulla vidare och hålla
vidare till sången om Skatetown. ♪</i>

13
00:01:10,252 --> 00:01:13,099
<i>♪ Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

14
00:01:13,159 --> 00:01:16,672
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

15
00:01:20,355 --> 00:01:23,829
<i>♪ Dröm kan gå i uppfyllelse där ♪</i>

16
00:01:24,262 --> 00:01:26,762
<i>♪ …magiska ögonblick ligger i luften. ♪</i>

17
00:01:27,654 --> 00:01:30,327
<i>♪ Karusellen vänder ♪</i>

18
00:01:30,807 --> 00:01:33,801
<i>♪ …när ni väl träffas
alla killar och tjejer. ♪</i>

19
00:01:44,516 --> 00:01:48,009
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

20
00:01:48,049 --> 00:01:51,549
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Går runt och runt. ♪</i>

21
00:01:55,243 --> 00:01:58,455
<i>♪ Det kommer inga sorgliga låtar ♪</i>

22
00:01:58,976 --> 00:02:01,609
<i>♪ …snurra dina hjul och rulla med. ♪</i>

23
00:02:02,416 --> 00:02:05,543
<i>♪ Det kommer inga hjärtesorg ♪</i>

24
00:02:05,729 --> 00:02:08,643
<i>♪ …här kommer Crazy
Kate på sina rullskridskor. ♪</i>

25
00:02:09,036 --> 00:02:12,269
<i>♪ Fråga hur det känns att
vara på de hjulen ♪</i>

26
00:02:12,423 --> 00:02:15,549
<i>♪ … sedan, berörd av en
stava, rulla ut ur skalet ♪</i>

27
00:02:15,996 --> 00:02:19,248
<i>♪ …goin' 'runt och 'runt,
bara dansa till ljudet av ♪</i>

28
00:02:19,455 --> 00:02:22,535
<i>♪ …Skatetown (Skatetown)
(Åh, åh, U.S.A.) ♪</i>

29
00:02:22,943 --> 00:02:26,016
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Åh, åh, U.S.A.) ♪</i>

30
00:02:26,429 --> 00:02:29,903
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rullar runt och runt) ♪</i>

31
00:02:29,943 --> 00:02:32,789
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollin') ♪</i>

32
00:02:33,363 --> 00:02:35,983
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Åh, åh, U.S.A.) ♪</i>

33
00:02:36,936 --> 00:02:40,003
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Åh, åh, U.S.A.) ♪</i>

34
00:02:40,403 --> 00:02:43,889
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rullar runt och) ♪</i>

35
00:02:43,929 --> 00:02:47,336
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rullar runt och runt) ♪</i>

36
00:02:47,385 --> 00:02:50,345
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollin') ♪</i>

37
00:02:50,819 --> 00:02:53,939
<i>♪ (Åh, åh, U.S.A.)
(Skatetown) ♪</i>

38
00:02:54,345 --> 00:02:57,859
<i>♪ (Åh, åh, U.S.A.)
(Skatetown) ♪</i>

39
00:02:57,992 --> 00:03:00,898
<i>♪ (Åh, åh, U.S.A.)
(Skatetown) ♪</i>

40
00:03:01,365 --> 00:03:04,412
<i>♪ (Åh, åh, U.S.A.)
(Skatetown) ♪</i>

41
00:03:04,839 --> 00:03:08,125
<i>♪ (Åh, åh, U.S.A.)
(Skatetown) ♪</i>

42
00:03:08,339 --> 00:03:11,372
<i>♪ (Åh, åh, U.S.A.)
(Skatetown) ♪</i>

43
00:03:12,019 --> 00:03:13,659
<i>♪ (Skatetown!) ♪</i>

44
00:03:30,903 --> 00:03:34,802
Okej! Vakna, Skatetown, USA!

45
00:03:35,050 --> 00:03:38,750
Hallå där, palmer!
Lys upp, flipperbollar!

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
Kom igen, vi ska få de där kilowatten
rör sig och de där glödlamporna springer!

47
00:03:44,550 --> 00:03:47,390
Låt oss groova, lysa upp,
få gnistra och glitter!

48
00:03:47,930 --> 00:03:50,010
Öppna ögonen, snackbar!

49
00:03:56,630 --> 00:03:58,650
Det är dags för magin att börja!

50
00:03:58,990 --> 00:04:02,950
Så häng på skridskorna
och abraca... vad som helst!

51
00:04:03,650 --> 00:04:07,710
Presto, byt-o! Låt oss gå och ha en bal!

52
00:04:20,610 --> 00:04:24,750
Skaters, jag hoppas att du är det
alla har en grym tid!

53
00:04:40,078 --> 00:04:43,244
<i>♪ Vi föddes för att vara vid liv ♪</i>

54
00:04:43,271 --> 00:04:47,065
<i>♪ Vi föddes för att vara vid liv ♪</i>

55
00:04:47,411 --> 00:04:50,771
<i>♪ Född, född för att vara vid liv ♪</i>

56
00:04:50,985 --> 00:04:53,004
<i>♪ (Född för att vara vid liv) ♪</i>

57
00:04:53,405 --> 00:04:58,231
<i>♪ Ja, vi föddes, föddes, föddes ♪</i>

58
00:04:59,711 --> 00:05:01,745
<i>♪ (Född för att vara vid liv) ♪</i>

59
00:05:04,387 --> 00:05:07,333
<i>♪ Tiden var på min sida när jag
sprang nerför gatan ♪</i>

60
00:05:07,428 --> 00:05:09,154
<i>♪ vid fyra till fem fem fem ♪</i>

61
00:05:11,393 --> 00:05:13,927
<i>♪ En resväska och en gammal
gitarr och något nytt ♪</i>

62
00:05:13,994 --> 00:05:16,367
<i>♪ att ockupera min
sinne, sinne, sinne ♪</i>

63
00:05:17,847 --> 00:05:20,400
<i>♪ Ja, vi föddes, föddes ♪</i>

64
00:05:21,141 --> 00:05:22,654
<i>♪ Född för att vara vid liv ♪</i>

65
00:05:22,687 --> 00:05:24,434
<i>♪ (Född för att vara vid liv) ♪</i>

66
00:05:24,841 --> 00:05:29,656
<i>♪ Ja, vi föddes, föddes, föddes ♪</i>

67
00:05:31,390 --> 00:05:33,203
<i>♪ (Född för att vara vid liv) ♪</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:38,735
<i>♪ Folk frågar mig varför jag
hitta aldrig en plats att stanna ♪</i>

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,816
<i>♪ och slå dig ner, ner, ner ♪</i>

70
00:05:42,742 --> 00:05:44,440
<i>♪ Men jag ville aldrig ha alla dessa saker ♪</i>

71
00:05:44,473 --> 00:05:47,400
<i>♪ Människor måste motivera
deras liv, liv, liv ♪</i>

72
00:05:49,140 --> 00:05:52,433
<i>♪ Ja, vi föddes, föddes, föddes... ♪</i>

73
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Oj, titta på det här stället.

74
00:05:54,120 --> 00:05:54,400
Ja.

75
00:05:54,620 --> 00:05:55,460
Var är din syster?

76
00:05:55,640 --> 00:05:56,620
Där hon alltid är.

77
00:05:56,660 --> 00:05:57,420
Prata med killar?

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Nej, i john.

79
00:06:03,220 --> 00:06:05,420
Åh, du gör det utmärkt.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,060
Jag måste säga.

81
00:06:07,340 --> 00:06:08,820
Åh, jag tog fel biljett igen.

82
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Nej.

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,256
Du tog rätt biljett
eftersom undertryckandet

84
00:06:13,268 --> 00:06:15,960
av kvinnor måste vi
följa med på det.

85
00:06:16,000 --> 00:06:16,300
Rätt?

86
00:06:16,560 --> 00:06:17,200
Pappa. Pappa!

87
00:06:17,201 --> 00:06:18,260
Ja, ja.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Måste du slå på varje
bred vem kommer in på platsen?

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Kan du inte vara cool?

90
00:06:22,750 --> 00:06:23,980
Har du glömt mamma?

91
00:06:24,700 --> 00:06:25,580
Du har rätt, son.

92
00:06:25,680 --> 00:06:26,820
Jag glömmer mamma.

93
00:06:28,060 --> 00:06:28,900
Nu, Teri.

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Pappa.

95
00:06:30,260 --> 00:06:30,700
Behaga.

96
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Okej?

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,760
Nu, Teri, jag märkte att du är det
släpper in människor gratis.

98
00:06:36,740 --> 00:06:38,340
Allt det här måste betalas för.

99
00:06:38,500 --> 00:06:39,280
Ljusen.

100
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
Bandet.

101
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
Allt detta måste betalas för.

102
00:06:42,320 --> 00:06:44,500
Nu, snälla samla in passen.

103
00:06:44,580 --> 00:06:46,700
De orange biljetterna gäller förra veckan.

104
00:06:46,760 --> 00:06:47,180
Okej.

105
00:06:47,200 --> 00:06:49,020
De gröna är för denna vecka.

106
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
Men fy, Harvey.

107
00:06:50,620 --> 00:06:53,401
Du förstår, berättade Jimmy
mig att historiskt

108
00:06:53,413 --> 00:06:56,080
undertryckande av kvinnor
har inneburit lägre löner,

109
00:06:56,300 --> 00:06:58,340
dvs mindre tid för underhållning.

110
00:06:58,900 --> 00:07:02,080
Det är uppenbart att du är mycket välinformerad
angående förtrycket av kvinnor.

111
00:07:03,060 --> 00:07:06,620
Där du har det svårt
komma ihåg färgerna på passen.

112
00:07:07,750 --> 00:07:09,640
Se, de orangea passen gäller förra veckan.

113
00:07:09,641 --> 00:07:11,340
De gröna passen gäller denna vecka.

114
00:07:11,580 --> 00:07:12,060
Okej?

115
00:07:12,100 --> 00:07:13,620
De orangea passen gäller förra veckan.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
De gröna passen gäller denna vecka.

117
00:07:15,720 --> 00:07:16,900
Var inte uppmärksam på honom.

118
00:07:16,901 --> 00:07:18,280
Eller så hamnar vi korta.

119
00:07:18,580 --> 00:07:21,820
Det enda sättet den här verksamheten går
att hamna i svart är för mig att köra det.

120
00:07:22,260 --> 00:07:22,700
Okej.

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,340
Orange för förra veckan.

122
00:07:24,460 --> 00:07:25,620
Grönt för denna vecka.

123
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Rätt.

124
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Adjö, Harvey.

125
00:07:28,400 --> 00:07:28,760
Ja.

126
00:07:28,780 --> 00:07:29,860
Din djävul, du.

127
00:07:30,420 --> 00:07:33,563
Nu menar min son väl,
men det finns speciella pass

128
00:07:33,575 --> 00:07:37,420
som vi måste ge till
vissa människor och...

129
00:07:37,947 --> 00:07:40,346
[WIZARD] <i>Jag önskar de här killarna
var mina bästa vänner eftersom</i>

130
00:07:40,371 --> 00:07:42,946
<i>...de kommer att bli så
rik på denna stora, stora, fantastiska låt.</i>

131
00:07:42,971 --> 00:07:46,500
<i>...Det heter "Disco Nights."
Låt oss höra det för GQ.</i>

132
00:08:02,188 --> 00:08:06,514
<i>♪ Låt andan flöda
hela kroppen ♪</i>

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,188
<i>♪ Låna oss bara ett öra ♪</i>

134
00:08:10,381 --> 00:08:14,434
<i>♪ Involvera dig själv, du är fri att följa ♪</i>

135
00:08:14,681 --> 00:08:17,048
<i>♪ Och vi tar dig dit ♪</i>

136
00:08:18,221 --> 00:08:21,414
<i>♪ Du sa att du vill nå himlen ♪</i>

137
00:08:21,475 --> 00:08:22,855
<i>♪ Så stå upp ♪</i>

138
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Jag är kär!

139
00:08:24,420 --> 00:08:26,020
Gå bara in på platsen, Susan!

140
00:08:26,300 --> 00:08:27,680
Jag bryr mig inte, jag är kär!

141
00:08:28,060 --> 00:08:29,140
Okej, okej, med vem?

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,460
Jag kanske nöjer mig med den halvan av isbanan

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,940
Varför måste jag ha
en syster som är pojkgalen?

144
00:08:37,220 --> 00:08:39,020
Vad vill du, a
syster som är tjejgalen?

145
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Smart, smart

146
00:08:42,720 --> 00:08:44,340
Richie, vi har inte en chans

147
00:08:44,780 --> 00:08:47,220
Jag vet bara att jag ska gå ut framför
av denna folkmassa och vi kommer att frysa

148
00:08:47,221 --> 00:08:50,980
- Kommer du att slå av den?
- Ja, ja, slå av och skriv här, vill du vara snäll?

149
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
Gör som mannen sa och logga in

150
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
Och gör dig sedan redo
enorma skatteproblem

151
00:08:56,540 --> 00:08:58,980
Ja, gå bara inte
gasar upp mopeden, kompis

152
00:08:58,981 --> 00:09:02,240
Du vet, jag mår bra
på gatorna, men det här

153
00:09:02,241 --> 00:09:03,920
är Skatetown, USA You
vet, de här killarna är proffs

154
00:09:04,440 --> 00:09:04,840
Ja

155
00:09:05,320 --> 00:09:06,540
Men ni är bättre

156
00:09:07,060 --> 00:09:10,560
För med mina hjärnor
och dina rörelser och det här

157
00:09:11,440 --> 00:09:14,281
- Ni kommer att bli skatemästare i LA
- Låter bra!

158
00:09:15,440 --> 00:09:15,800
Hej!

159
00:09:15,960 --> 00:09:16,440
Vad är det?

160
00:09:16,580 --> 00:09:17,120
Vad heter du?

161
00:09:17,580 --> 00:09:18,320
Kimmy, vad är din?

162
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
- Hej, jag heter Susan
- Bra, vet du hur man stavar det?

163
00:09:20,540 --> 00:09:24,220
Lägg det där och skriv ditt efternamn
också, och ditt telefonnummer och adress.

164
00:09:28,320 --> 00:09:29,500
Hej, vad är din hemlighet?

165
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Uppleva.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Eh, mr Ross?

167
00:09:33,480 --> 00:09:37,060
Ja hej, eh, innan jag började jobba
idag, eh, du vet, det är en månad

168
00:09:37,061 --> 00:09:38,840
Jag ville bara lite
tack för att du anlitade mig

169
00:09:38,841 --> 00:09:41,900
Det är en, du vet, vi veterinärer, vi har
svårt att få jobb ibland

170
00:09:41,901 --> 00:09:47,080
Ja, ja, det är okej
Jag är själv en före detta stridsveteran.

171
00:09:47,081 --> 00:09:48,901
– Jag var i Korea, 1952. Incheon.
- Åh, verkligen?

172
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
- Ja, ja
– Jag var i SWT
- SWT?

173
00:09:51,960 --> 00:09:55,221
Uh, simulerad krigsträning. Vi hade
simulerade bomber, simulerad maskin

174
00:09:55,233 --> 00:09:57,500
pistoler, simulerade hullingförsedda
tråd, simulerad radar.

175
00:09:59,811 --> 00:10:03,164
<i>♪ Känslan är rätt
och musiken är tight ♪</i>

176
00:10:03,220 --> 00:10:06,733
<i>♪ På discokvällen ♪</i>

177
00:10:07,893 --> 00:10:09,573
<i>♪ Känslan är rätt ♪</i>

178
00:10:09,608 --> 00:10:11,308
<i>♪ Musiken är tight ♪</i>

179
00:10:11,333 --> 00:10:16,099
<i>♪ Discokväll.
Discokväll!♪</i>

180
00:10:29,118 --> 00:10:32,712
Låt oss gå!
Westside Rollers! Uppvakta!

181
00:11:05,953 --> 00:11:08,180
Avgift!

182
00:12:34,100 --> 00:12:37,720
[WIZARD] <i>Hej, medan du
alla barn får bandage,</i>

183
00:12:37,792 --> 00:12:42,265
<i>...låt oss lyssna på Earth, Wind and Fire's
stor Bra hit, "Boogie Wonderland!"</i>

184
00:12:42,323 --> 00:12:46,617
<i>♪ Dans, boogie wonderland ♪</i>

185
00:12:47,596 --> 00:12:48,996
<i>♪ Hej! Hej! ♪</i>

186
00:12:49,263 --> 00:12:56,383
<i>♪ Dans, boogie wonderland ♪</i>

187
00:12:56,456 --> 00:12:59,922
<i>♪ Midnatt kryper så långsamt in i hjärtan ♪</i>

188
00:12:59,947 --> 00:13:03,229
<i>♪ Av män som behöver mer än de får ♪</i>

189
00:13:03,254 --> 00:13:05,613
<i>♪ Daylight ger en dålig hand ♪</i>

190
00:13:05,640 --> 00:13:10,153
<i>♪ Till en kvinna som har lagt för många vad ♪</i>

191
00:13:10,185 --> 00:13:14,725
<i>♪ Spegeln stirrar på dig
i ansiktet och säger ♪</i>

192
00:13:14,752 --> 00:13:17,278
<i>♪ "Baby, eh, det fungerar inte" ♪</i>

193
00:13:17,338 --> 00:13:20,778
<i>♪ Du ber dina böner,
fast du inte bryr dig ♪</i>

194
00:13:20,818 --> 00:13:24,212
<i>♪ Du dansar och skakar det sårade... ♪</i>

195
00:13:24,277 --> 00:13:27,066
Stanley, kommer du ut här?

196
00:13:28,090 --> 00:13:29,350
Det här är löjligt.

197
00:13:29,850 --> 00:13:31,270
The Lone Ranger!

198
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Var är Tonto?

199
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
Tja Tonto?

200
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Det här är dumt!

201
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
Det är inte dumt.

202
00:13:37,510 --> 00:13:41,110
Se nu, jag har den här platsen
allt kom på, okej?

203
00:13:41,390 --> 00:13:44,690
Och tro mig, du har blivit mycket bättre
chans att vinna om du bär den kostymen.

204
00:13:45,110 --> 00:13:46,230
Vänta lite, Rich.

205
00:13:46,231 --> 00:13:48,086
Jag menar, vad gör dig
experten helt plötsligt?

206
00:13:48,110 --> 00:13:49,590
Du trampade aldrig din fot
på denna plats innan ikväll.

207
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
Nåväl, jag har aldrig varit i Mexiko heller.

208
00:13:51,670 --> 00:13:53,686
Men jag vet att du
drick inte vattnet, eller hur?

209
00:13:53,710 --> 00:13:54,830
Då måste du bära den.

210
00:13:55,310 --> 00:13:55,870
Okej, titta.

211
00:13:56,090 --> 00:13:56,910
Låt oss uttrycka det så här.

212
00:13:57,110 --> 00:13:57,470
Nej.

213
00:13:57,710 --> 00:13:58,070
Stanley.

214
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Stanley, gammal kompis.

215
00:14:01,410 --> 00:14:02,843
Titta, vill du inte vinna?

216
00:14:03,683 --> 00:14:04,043
Va?

217
00:14:04,666 --> 00:14:05,896
Jag menar, tänk på priserna.

218
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
Mopeden.

219
00:14:08,110 --> 00:14:08,830
Trofén.

220
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
Tusenlappen.

221
00:14:10,290 --> 00:14:12,690
Stanley, vet du vad vi
skulle kunna göra med en tusenlapp?

222
00:14:13,250 --> 00:14:14,870
Ja, men jag är bara en streetskridskoåkare.

223
00:14:15,643 --> 00:14:17,723
Stanley, kommer du att glömma
street skater-branschen?

224
00:14:19,220 --> 00:14:20,370
Nu är du den maskerade mannen.

225
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Mystisk.

226
00:14:22,836 --> 00:14:24,036
Varje kvinnas dröm.

227
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
Den bra killen.

228
00:14:27,013 --> 00:14:28,479
Den helamerikanska hjälten.

229
00:14:29,170 --> 00:14:29,830
Hej, lyssna.

230
00:14:30,010 --> 00:14:32,710
Om du får godbitarna,
och vem får inte dem,

231
00:14:32,870 --> 00:14:35,295
Jag vill att du ska åka skridskor
över och se mitt bästa

232
00:14:35,307 --> 00:14:37,970
kompis Ben över vid
Skatetown USA snackbar.

233
00:14:38,170 --> 00:14:40,110
Han har godsaker och pizzor och allt.

234
00:14:40,210 --> 00:14:41,870
Han har en special på pizza ikväll.

235
00:14:42,030 --> 00:14:44,230
Allt du kan äta för $49,95.

236
00:14:44,710 --> 00:14:45,090
Det stämmer.

237
00:14:45,170 --> 00:14:45,770
Ursäkta mig.

238
00:14:45,850 --> 00:14:46,370
Låt mig få... Ah!

239
00:14:46,830 --> 00:14:47,930
Åh, godisbar.

240
00:14:47,931 --> 00:14:48,950
Vem hade pizzan?

241
00:14:48,951 --> 00:14:49,510
Ring mig på fredag.

242
00:14:49,550 --> 00:14:50,806
Vi hämtar möbler, okej?

243
00:14:50,830 --> 00:14:51,470
Hej, oj, jag är ledsen.

244
00:14:51,610 --> 00:14:51,950
Ah!

245
00:14:53,470 --> 00:14:53,950
Fin skjorta.

246
00:14:55,490 --> 00:14:58,790
[WIZARD] <i>Snälla Mary Lou Schmidt
rapportera till främre entrén</i>

247
00:14:58,990 --> 00:15:02,030
<i>...din far är här,
och pojke, är han förbannad.</i>

248
00:15:05,070 --> 00:15:05,510
Jag letar efter Ripple.

249
00:15:05,630 --> 00:15:05,950
Krusning.

250
00:15:06,250 --> 00:15:07,270
Jag letar efter Ripple.

251
00:15:07,890 --> 00:15:08,310
Jag är Ben.

252
00:15:08,510 --> 00:15:09,090
Du är Ben.

253
00:15:09,290 --> 00:15:10,310
Var är Ripple?

254
00:15:10,510 --> 00:15:11,270
Ripple är där nere.

255
00:15:12,910 --> 00:15:14,870
Okej, jag ska se honom där nere.
Tack så mycket.

256
00:15:14,910 --> 00:15:15,590
Pizza med allt.

257
00:15:15,770 --> 00:15:16,450
Pizza med allt?

258
00:15:16,510 --> 00:15:17,646
Jag beställde inte pizza med allt.

259
00:15:17,670 --> 00:15:18,210
Vad har du där inne?

260
00:15:18,330 --> 00:15:19,470
Tja, det här är heligt vatten.

261
00:15:19,570 --> 00:15:19,870
Oroa dig inte.

262
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
Det är heligt vatten.

263
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
Hej.

264
00:15:22,250 --> 00:15:22,570
Hej.

265
00:15:23,010 --> 00:15:23,650
Det är whisky.

266
00:15:23,910 --> 00:15:24,430
Åh, gud.

267
00:15:24,431 --> 00:15:25,431
Det är ett mirakel.

268
00:15:30,903 --> 00:15:33,745
Hej, hur går det, snubbe?

269
00:15:33,796 --> 00:15:34,970
Pssst!

270
00:15:36,143 --> 00:15:36,730
Hej!

271
00:15:36,863 --> 00:15:37,490
Nippel?

272
00:15:38,130 --> 00:15:39,030
Krusning.

273
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
Krusning!

274
00:15:40,230 --> 00:15:40,710
Kolla, Sam skickade mig.

275
00:15:40,770 --> 00:15:41,830
Shhhh.

276
00:15:46,410 --> 00:15:47,570
Vad?

277
00:15:47,571 --> 00:15:49,350
Jag älskar när du dominerar.

278
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Titt.

279
00:15:50,810 --> 00:15:52,170
Jag har grejerna.

280
00:15:52,350 --> 00:15:55,250
Sam gav mig grejerna,
och jag skulle kontakta dig.

281
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Är du redo?

282
00:15:56,990 --> 00:15:59,070
- Okej.
- Okej, okej.

283
00:15:59,170 --> 00:16:00,650
Hej, träffade jag dig inte i Pittsburgh?

284
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Jag tror inte det.

285
00:16:02,470 --> 00:16:03,590
Har du någonsin varit i Pittsburgh?

286
00:16:03,670 --> 00:16:03,890
Inga.

287
00:16:04,310 --> 00:16:05,030
Inte jag heller.

288
00:16:05,050 --> 00:16:06,410
Det måste ha varit två andra killar.

289
00:16:06,730 --> 00:16:07,010
Ja.

290
00:16:07,170 --> 00:16:07,890
Låt mig se det.

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,286
Okej, jag fick lite av det här.

292
00:16:09,310 --> 00:16:09,670
Va?

293
00:16:09,830 --> 00:16:11,290
Och jag fick lite av det.

294
00:16:11,550 --> 00:16:12,630
Låt mig se det.

295
00:16:12,830 --> 00:16:14,210
Okej, det är 25 spänn.

296
00:16:14,410 --> 00:16:15,910
- Vad är det här?
- Det är 35.

297
00:16:16,610 --> 00:16:18,030
Hur mycket kostar det och det?

298
00:16:18,250 --> 00:16:23,150
Det och det skulle vara 45, take away
två, lägg till tid sju, ta bort sex.

299
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Kom igen.

300
00:16:24,510 --> 00:16:25,230
- 14 dollar.
- öh...

301
00:16:25,610 --> 00:16:27,150
Okej, det är ett fynd.

302
00:16:27,250 --> 00:16:28,050
Ta båda två.

303
00:16:28,070 --> 00:16:28,650
Har du något mer?

304
00:16:28,750 --> 00:16:31,070
Ja, jag har, jag har, är du redo för det här?

305
00:16:31,510 --> 00:16:32,810
Jag fick några av dessa.

306
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
Okej, hej, hej, ge mig det.

307
00:16:36,630 --> 00:16:37,050
Ge mig det.

308
00:16:37,410 --> 00:16:38,490
Sätt in den där sugen igen.

309
00:16:38,510 --> 00:16:39,070
Sätt in den där sugen igen.

310
00:16:39,090 --> 00:16:39,510
Okej.

311
00:16:39,750 --> 00:16:41,806
Du ser inte dessa förrän
Jag får brödet, okej?

312
00:16:41,830 --> 00:16:42,610
Okej, jag ska hämta brödet.

313
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Okej.

314
00:16:44,750 --> 00:16:47,530
Hej, hej, hej, du,
hej, hej, ge mig inte...

315
00:16:47,570 --> 00:16:47,730
Kom igen.

316
00:16:47,731 --> 00:16:48,290
Åh, hej, hej.

317
00:16:48,450 --> 00:16:49,030
Hur går det, killar?

318
00:16:49,070 --> 00:16:49,510
Hur mår familjen?

319
00:16:49,590 --> 00:16:49,750
Allt?

320
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Säg hej till Sam.

321
00:16:56,510 --> 00:16:58,150
[WIZARD] <i>Din uppmärksamhet, tack.</i>

322
00:16:58,690 --> 00:17:01,428
<i>Terry Schlaughter
snälla kom upp till</i>

323
00:17:01,452 --> 00:17:04,190
<i>...min groovy discobås
och hämta din förlorade plånbok.</i>

324
00:17:04,350 --> 00:17:06,430
<i>...och Terry, det fanns
bara två dollar i den.</i>

325
00:17:06,510 --> 00:17:07,670
<i>...Jag svär vid Gud, det fanns.</i>

326
00:17:11,870 --> 00:17:12,910
Stanley, Stanley.

327
00:17:13,730 --> 00:17:15,870
Nej, titta bara på platsen.

328
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Jag menar, ta in allt.

329
00:17:18,290 --> 00:17:20,400
Nej, jag vet att det inte är det
San Fernando-dalen,

330
00:17:20,412 --> 00:17:22,390
men du ser här, du
kan vara vad du vill.

331
00:17:22,631 --> 00:17:24,830
Det är inte den verkliga världen.

332
00:17:25,130 --> 00:17:28,510
Det är en fantasi, en illusion, en hägring.

333
00:17:31,764 --> 00:17:38,770
<i>♪ Föreställ dig inte att du är för bekant ♪</i>

334
00:17:39,110 --> 00:17:41,685
<i>♪ Och jag ser dig inte längre... ♪</i>

335
00:17:41,710 --> 00:17:45,090
Hej, Richie, titta på den där tjejen.

336
00:18:09,123 --> 00:18:14,143
<i>♪ Jag tar dig precis som du är ♪</i>

337
00:18:34,096 --> 00:18:36,056
Stanley?

338
00:18:36,189 --> 00:18:37,136
Stanley?

339
00:18:38,229 --> 00:18:39,443
Jord till Stan!

340
00:18:41,110 --> 00:18:42,450
Kom igen, du måste stanna hos mig.

341
00:18:42,890 --> 00:18:44,630
Ja, men hon log bara mot mig.

342
00:18:44,850 --> 00:18:47,770
Titta, Stanley, det här är ingen tid
att tänka på kvinnor.

343
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Hej älskling.

344
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Ursäkta mig.

345
00:18:53,983 --> 00:18:56,956
<i>♪ …konversation ♪</i>

346
00:18:57,750 --> 00:19:02,789
<i>♪ Vill aldrig jobba så hårt ♪</i>

347
00:19:05,603 --> 00:19:10,209
<i>♪ Jag vill bara ha någon
som jag kan prata med... ♪</i>

348
00:19:10,400 --> 00:19:11,340
Ursäkta mig.

349
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
Såg ni en vacker
tjej med långt blont hår? Ja.

350
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
1957.

351
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Det var 56.

352
00:19:21,140 --> 00:19:22,320
Lång, flytande vit klänning.

353
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Tube-top och jeans.

354
00:19:24,560 --> 00:19:27,020
– Jag minns väl. Staten Island Ferry.
- Äh-öh. Woodstock

355
00:19:32,360 --> 00:19:33,846
Hur mår ni ikväll?

356
00:19:33,873 --> 00:19:35,820
[CROWD] Vi vill ha boogie!

357
00:19:35,853 --> 00:19:36,986
Jag hörde dig inte!

358
00:19:37,013 --> 00:19:39,046
[CROWD] Vi vill ha boogie!

359
00:19:39,073 --> 00:19:42,523
Här är boogiemannen, Dave Mason!

360
00:19:55,327 --> 00:19:59,200
<i>♪ Verkar som jag måste byta scen ♪</i>

361
00:19:59,433 --> 00:20:03,247
<i>♪ För varje kväll jag har
den märkligaste drömmen ♪</i>

362
00:20:04,152 --> 00:20:07,733
<i>♪ Fängslad av
hur det kunde ha varit ♪</i>

363
00:20:08,753 --> 00:20:12,326
<i>♪ Lämnade här på egen hand eller så verkar det ♪</i>

364
00:20:13,499 --> 00:20:16,933
<i>♪ Jag måste gå innan jag börjar skrika ♪</i>

365
00:20:18,179 --> 00:20:21,438
<i>♪ Men någon låste
dörren och tog nycklarna ♪</i>

366
00:20:22,119 --> 00:20:23,479
<i>♪ (Feelin' okej) ♪</i>

367
00:20:26,005 --> 00:20:28,078
<i>♪ Jag mår inte så bra själv ♪</i>

368
00:20:30,945 --> 00:20:32,678
<i>♪ Mår bra ♪</i>

369
00:20:35,112 --> 00:20:37,319
<i>♪ Jag mår inte så bra själv ♪</i>

370
00:20:41,370 --> 00:20:44,723
<i>♪ Åh, du tog mig verkligen en stor tur ♪</i>

371
00:20:45,941 --> 00:20:49,250
<i>♪ Och även nu sitter jag och undrar varför ♪</i>

372
00:20:50,481 --> 00:20:53,907
<i>♪ När jag tänker på dig, jag
börja gråta, flicka ♪</i>

373
00:20:55,041 --> 00:20:58,154
<i>♪ Kan bara inte slösa bort min
tid, jag måste fortsätta försöka ♪</i>

374
00:20:59,486 --> 00:21:02,787
<i>♪ Jag måste sluta tro på alla dina lögner ♪</i>

375
00:21:03,545 --> 00:21:07,879
<i>♪ För det finns för mycket, det finns det också
mycket, det finns för mycket att göra innan jag dör ♪</i>

376
00:21:08,045 --> 00:21:09,399
<i>♪ Mår bra ♪</i>

377
00:21:11,899 --> 00:21:14,033
<i>♪ Jag mår inte så bra själv ♪</i>

378
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
- Hej.
- Hej.

379
00:21:16,170 --> 00:21:17,306
Vill du köpa en biljett?

380
00:21:17,330 --> 00:21:19,350
Åh, nej, jag har två gratisbiljetter här.

381
00:21:19,410 --> 00:21:21,691
Min fru står utanför och parkerar bilen.
Hon kommer precis här.

382
00:21:21,770 --> 00:21:25,850
Åh, nej, nej. Se, det är orange biljetter
förra veckan, gröna biljetter denna vecka.

383
00:21:26,510 --> 00:21:28,670
De är gratisbiljetter.
Se, det står gratisbiljetter här uppe.

384
00:21:28,671 --> 00:21:29,671
Vi är på smekmånad.

385
00:21:29,790 --> 00:21:31,110
Åh, gifte du dig precis?

386
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
Ja.

387
00:21:32,690 --> 00:21:35,570
Visste du det
äktenskapet är förtrycket

388
00:21:35,582 --> 00:21:38,775
av kvinnor skapade av en
mansdominerande samhälle?

389
00:21:40,350 --> 00:21:43,610
Ser du var det står gratis? Det står
gratisbiljetter här. Se? Gratis biljetter.

390
00:21:43,850 --> 00:21:48,410
Ja, men Harvey sa till mig att den är orange
biljetter förra veckan, gröna biljetter denna vecka.

391
00:21:48,470 --> 00:21:51,090
Titta, de gav dem till oss på en spelshow.
Se? Gratis biljetter.

392
00:21:51,270 --> 00:21:52,930
Åh, wow. När gjorde du
göra ett spelprogram?

393
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
Förra veckan.

394
00:21:54,870 --> 00:21:58,650
Ser du? Orange biljetter sist
vecka, gröna biljetter denna vecka.

395
00:21:58,651 --> 00:22:00,126
- Gröna biljetter. Hur mycket kostar biljetterna här?

396
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Fem dollar.

397
00:22:01,190 --> 00:22:01,930
Fem dollar.

398
00:22:02,210 --> 00:22:02,730
Varje.

399
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
- Var och en?
- Mm-hmm.

400
00:22:04,870 --> 00:22:06,630
Två gratisbiljetter på fem dollar, tack.

401
00:23:07,475 --> 00:23:10,468
Kom igen, vi borde gå tillbaka till hotellet.

402
00:23:13,389 --> 00:23:15,009
Det är <i>utan</i> skridskor.

403
00:23:15,736 --> 00:23:17,636
<i>♪ (Mår inte så bra själv) ♪</i>

404
00:23:21,095 --> 00:23:22,895
<i>♪ (Feelin' okej) ♪</i>

405
00:23:25,149 --> 00:23:26,889
<i>♪ (Mår inte så bra själv) ♪</i>

406
00:23:29,841 --> 00:23:31,568
<i>♪ (Feelin' okej) ♪</i>

407
00:23:34,161 --> 00:23:36,275
<i>♪ (Jag mår inte så bra själv) ♪</i>

408
00:23:50,898 --> 00:23:54,218
Dave Mason!
Dave Mason!
Dave Mason!

409
00:23:57,191 --> 00:23:58,631
Stanley, är du galen?

410
00:23:59,651 --> 00:24:01,511
Man, åka inte iväg liksom
det. Det här är en stor kväll.

411
00:24:01,523 --> 00:24:03,402
Du kommer att ge mig
en hjärtattack.

412
00:24:03,596 --> 00:24:07,830
Ledsen. Hej pojke, du har rätt i detta
plats. Jag börjar se saker.

413
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Gringo.

414
00:24:09,470 --> 00:24:10,490
Vad kallar du mig?

415
00:24:11,170 --> 00:24:14,070
Jag såg dig åka skridskor idag. Du är ny på
sidan av gränsen, va?

416
00:24:14,790 --> 00:24:19,050
Åh, jag förstår. Se, det här är vad vi
kalla den gamla psych-out-rutinen.

417
00:24:19,430 --> 00:24:24,890
Jag heter Pedro Vandalito Jose,
Jose den tredje. Pistol Pete förkortat.

418
00:24:25,070 --> 00:24:27,290
Den bästa skridskoåkaren i södra Kalifornien.

419
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
Mina urklipp.

420
00:24:30,250 --> 00:24:34,490
Det är väldigt imponerande, men det kan du inte
åka skridskor på tidningsurklipp, vet du?

421
00:24:35,470 --> 00:24:37,585
Ja, varför tar du inte med dig
dina urklipp över efter

422
00:24:37,597 --> 00:24:39,890
tävlingen och det kanske jag gör
signera dem åt dig, va? Ja.

423
00:24:40,550 --> 00:24:42,270
Stanley, du får
kläm på det nu.

424
00:24:47,590 --> 00:24:47,950
Irwin.

425
00:24:48,290 --> 00:24:48,390
Va?

426
00:24:48,790 --> 00:24:51,750
Lyssna, Irwin, jag vill
du att ta denna pin.

427
00:24:53,010 --> 00:24:53,370
Åh.

428
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Åh.

429
00:24:54,850 --> 00:24:57,030
- Åh!
- Jag är ledsen.

430
00:24:57,190 --> 00:24:57,870
Jag vill inte ha en nål.

431
00:24:58,190 --> 00:25:00,170
Åh, men jag vill att du lägger din
skåpsnyckel på den,

432
00:25:00,171 --> 00:25:01,891
eftersom jag läste om det i Roller magazine.

433
00:25:02,230 --> 00:25:03,590
Kunde vi inte gå tillbaka till hotellet?

434
00:25:04,310 --> 00:25:05,930
Den här gången ska jag försöka att inte bli sjuk.

435
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Nåväl, kanske senare.

436
00:25:08,010 --> 00:25:10,990
Den här gången kommer jag att minnas
att ta av mig strumpbyxorna.

437
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
Det skulle hjälpa.

438
00:25:13,330 --> 00:25:16,030
Nåväl, jag hörs igen
här om exakt fem minuter.

439
00:25:18,665 --> 00:25:19,150
Gå!

440
00:25:21,472 --> 00:25:22,738
- Ah!
- Ursäkta mig.

441
00:25:24,272 --> 00:25:25,318
Fem minuter.

442
00:25:27,576 --> 00:25:28,910
Här är ditt inloggningsformulär.

443
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Okej.

444
00:25:32,436 --> 00:25:34,784
Låt oss se här, vem har vi?

445
00:25:35,977 --> 00:25:37,637
Heh, farbror Sam!

446
00:25:39,530 --> 00:25:40,890
Hej, han är över backen.

447
00:25:41,090 --> 00:25:42,130
Han är kullen.

448
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
Hej, titta, titta, titta.

449
00:25:45,190 --> 00:25:45,990
Pistol Pete.

450
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Nej då.

451
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Bang bang.

452
00:25:51,630 --> 00:25:53,270
Vi kan ta hand om hans rumpa just nu.

453
00:25:53,271 --> 00:25:53,730
Det är gjort.

454
00:25:53,830 --> 00:25:54,290
Det är gjort.

455
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
Det är gjort.

456
00:25:55,770 --> 00:25:57,250
Vem är den här killen, Stan Nelson?

457
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Hej, låt mig se det här.

458
00:25:59,150 --> 00:25:59,970
jag vet inte.

459
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
jag vet inte.

460
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Hej.

461
00:26:07,928 --> 00:26:09,230
Ursäkta mig, Ace.

462
00:26:09,370 --> 00:26:11,670
Jag behöver anmälan
ark för de tävlande.

463
00:26:13,070 --> 00:26:16,330
Ursäkta mig, men det finns det inte
kommer inte att vara fler tävlande.

464
00:26:16,810 --> 00:26:18,750
Eller har du inte varit det
lyssnar, va?

465
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Jimmy, kompis...

466
00:26:21,630 --> 00:26:23,550
Vem är den här killen, Stan Nelson?

467
00:26:23,850 --> 00:26:25,006
Titta på hur små hans skridskor är.

468
00:26:25,030 --> 00:26:26,150
Åh, han är ny.

469
00:26:26,410 --> 00:26:27,490
Han är från dalen.

470
00:26:27,630 --> 00:26:28,790
Jag har aldrig sett honom förut.

471
00:26:29,030 --> 00:26:30,130
Dalen…

472
00:26:30,131 --> 00:26:31,870
Allt de har i dalen är smog.

473
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Hej.

474
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
Kanske.

475
00:26:37,230 --> 00:26:38,990
Hans hjul är gjorda av dime.

476
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
Hej, Jimmy, kompis...

477
00:26:45,670 --> 00:26:47,350
Gå och hitta den här Stan Nelson.

478
00:26:48,530 --> 00:26:52,890
Du berättar för honom Ace och pojkarna
skulle vilja göra hans bekantskap.

479
00:26:53,590 --> 00:26:55,544
Oj, Ace.
jag...

480
00:26:55,577 --> 00:26:55,971
Gå!

481
00:26:57,230 --> 00:27:01,230
<i>♪ …när du håller om mig
Håll ut! ♪</i>

482
00:27:14,493 --> 00:27:20,119
Just nu är allt jag vill att du ska göra
välkomna de fantastiska New Horizons.

483
00:27:38,896 --> 00:27:41,990
<i>♪ Det hindrar oss inte nu ♪</i>

484
00:27:42,043 --> 00:27:43,376
<i>♪ Vi är i farten! ♪</i>

485
00:27:47,176 --> 00:27:49,610
<i>♪ Det hindrar oss inte nu... ♪</i>

486
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
Här är dina pizzor.

487
00:27:51,570 --> 00:27:53,310
Ripple, sluta äta de där korvarna.

488
00:27:53,570 --> 00:27:54,130
Jag är hungrig.

489
00:27:54,370 --> 00:27:55,370
Tja, släpp dem.

490
00:27:56,770 --> 00:27:59,010
Ripple, jag sa släpp dem!

491
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
Ner!

492
00:28:02,070 --> 00:28:03,070
Pizza, tack.

493
00:28:03,350 --> 00:28:03,790
Wow.

494
00:28:03,910 --> 00:28:04,670
Kan jag hjälpa dig?

495
00:28:04,770 --> 00:28:07,470
Ripple, här. Gör klart dem.
Jag tar hand om det här.

496
00:28:07,590 --> 00:28:10,070
Hej, jag är chefen. Kan jag hjälpa dig?

497
00:28:10,810 --> 00:28:11,850
Är du i showbusiness?

498
00:28:13,290 --> 00:28:16,991
Min kusins svägerska är en personlig
vän till Steppenwolfs väghållare.

499
00:28:17,270 --> 00:28:18,530
Kan jag få en pizza, snälla?

500
00:28:19,070 --> 00:28:20,630
Ja, men det tar ett par minuter.

501
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
Du ska äta det
pizza? Jag hade bara en.

502
00:28:28,740 --> 00:28:31,440
Jag har tillräckligt med gas
ta mig till Pittsburgh.

503
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
Jag heter Leonard Barr.

504
00:28:33,940 --> 00:28:36,040
komiker, pigg byrå,
och allt runt bra ägg.

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
När jag kom in i stan, jag
gick av på fel fot.

506
00:28:38,620 --> 00:28:40,460
Ute i hytten som taxichaufför.

507
00:28:40,620 --> 00:28:42,180
Hon sa, hur långt skulle du vilja gå?

508
00:28:42,380 --> 00:28:43,700
Mitt ärende kommer upp på tisdag.

509
00:28:44,580 --> 00:28:45,440
Bara min tur.

510
00:28:45,520 --> 00:28:47,396
Jag gick för att se Guess Who's
kommer på middag två gånger.

511
00:28:47,420 --> 00:28:48,780
Jag gissade fel båda gångerna.

512
00:28:49,560 --> 00:28:50,780
Kan jag få min pizza, tack?

513
00:28:53,656 --> 00:28:54,996
Åh.
Åh!

514
00:28:56,596 --> 00:28:58,262
Åh.
Åh!

515
00:29:01,582 --> 00:29:03,415
<i>♪ Det hindrar oss inte nu ♪</i>

516
00:29:04,269 --> 00:29:05,255
<i>♪ Vi är i farten! ♪</i>

517
00:29:05,329 --> 00:29:06,209
<i>♪ Jag vet. ♪</i>

518
00:29:07,475 --> 00:29:08,635
<i>♪ Jag vet. ♪</i>

519
00:29:09,082 --> 00:29:11,728
<i>♪ Det hindrar oss inte nu ♪</i>

520
00:29:12,242 --> 00:29:13,482
<i>♪ Vi har rätt! ♪</i>

521
00:29:14,022 --> 00:29:15,295
<i>♪ Vi har det. ♪</i>

522
00:29:17,308 --> 00:29:20,948
<i>♪ Jag vet att du känner någon
som har ett negativt löfte ♪</i>

523
00:29:21,448 --> 00:29:25,068
<i>♪ …och om du försöker göra
det skjuter de bara dig åt sidan. ♪</i>

524
00:29:25,567 --> 00:29:29,160
<i>♪ De har verkligen ingenstans att ta vägen. ♪</i>

525
00:29:29,554 --> 00:29:31,520
<i>♪ Fråga dem vart de ska ♪</i>

526
00:29:31,767 --> 00:29:33,280
<i>♪ …de vet inte. ♪</i>

527
00:29:33,907 --> 00:29:37,334
<i>♪ Men vi låter ingenting hålla oss tillbaka... ♪</i>

528
00:29:49,110 --> 00:29:53,410
Åhhh Pancho!
Pancho, Cisco...

529
00:29:56,076 --> 00:29:57,930
Det förstår du inte.

530
00:29:59,303 --> 00:30:00,183
Åh, nej, nej.

531
00:30:00,683 --> 00:30:01,725
Kom igen, ta några.

532
00:30:01,869 --> 00:30:03,951
- Åh, nej, du förstår, jag kan...
- Ta det!

533
00:30:04,375 --> 00:30:06,110
Kanske bara en, bara för att vara vänlig.

534
00:30:09,850 --> 00:30:11,050
Lätt mjuk, mycket bra.

535
00:30:11,830 --> 00:30:12,870
Du kanske vill ha några.

536
00:30:17,570 --> 00:30:20,010
- Det där, pojke.
- Mm-hmm.

537
00:30:23,756 --> 00:30:25,090
Eleanor!

538
00:30:28,703 --> 00:30:29,460
Det är ingen dålig skit.

539
00:30:31,190 --> 00:30:34,303
<i>♪ Det hindrar oss inte nu ♪</i>

540
00:30:34,328 --> 00:30:36,103
<i>♪ Vi har rätt! ♪</i>

541
00:30:36,301 --> 00:30:39,381
<i>♪ Vi har - vi har rätt! ♪</i>

542
00:30:39,406 --> 00:30:42,768
<i>♪ Det hindrar oss inte nu - åh nej! ♪</i>

543
00:30:43,500 --> 00:30:44,700
Låt oss gå igenom rutinen.

544
00:30:45,020 --> 00:30:46,820
Ursäkta mig.

545
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
- Du är Stan Nelson, eller hur?
- Det stämmer.

546
00:30:49,200 --> 00:30:50,796
Jag fick ett meddelande
för dig från gänget.

547
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Vilket gäng?

548
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
Vilket gäng?

549
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Var har du varit?

550
00:30:55,020 --> 00:30:56,580
West Side Wheelers.

551
00:30:56,740 --> 00:30:57,920
De har ett meddelande till dig.

552
00:30:59,273 --> 00:31:00,559
Vadå, killarna i lila?

553
00:31:00,646 --> 00:31:01,166
Ja.

554
00:31:01,920 --> 00:31:04,080
Den smala med skägget är riktigt söt.

555
00:31:04,360 --> 00:31:06,120
Hej, det är det gamla
psych-out rutin, Richie.

556
00:31:06,220 --> 00:31:06,940
Kom igen, låt oss gå.

557
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Du lär dig, Stanley.

558
00:31:08,700 --> 00:31:09,020
Hej.

559
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Ja.

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,540
Killen med skägget är inte söt.

561
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
Och de är alla på riktigt.

562
00:31:20,620 --> 00:31:21,860
Går ner vid ett bårhus.

563
00:31:22,240 --> 00:31:23,580
Undertaker sa, hej, herr, hur gammal är du?

564
00:31:23,660 --> 00:31:24,180
Jag sa till honom.

565
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Han sa, knappast värt att åka hem, eller hur?

566
00:31:26,160 --> 00:31:29,040
Häromdagen kom jag ut ur en
racerbanan, en kille gick fram bakom mig.

567
00:31:29,060 --> 00:31:30,620
Han säger, hej, herr, ser du någon polis?

568
00:31:30,640 --> 00:31:31,520
Jag sa, nej, säger han, stick upp honom.

569
00:31:31,521 --> 00:31:32,920
Kan jag få min pizza, tack?

570
00:31:33,340 --> 00:31:35,320
Jag säger dig, den här killen kommer att försöka.

571
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Kom igen, man.

572
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
Han kommer inte att slå mig.

573
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Oroa dig inte för det.

574
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Är det någon här som letar efter mig?

575
00:31:44,080 --> 00:31:47,180
Tja, om det inte är Stan
Nelson från dalen.

576
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Det stämmer.

577
00:31:48,420 --> 00:31:49,600
Han heter Ace.

578
00:31:51,540 --> 00:31:52,980
obesegrade Ace Johnson.

579
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Ta en plats.

580
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Precis där.

581
00:31:57,980 --> 00:31:59,100
Det skulle vara ett nöje.

582
00:32:00,080 --> 00:32:01,960
Vad sägs om en plats för
min lillasyster, Suzie?

583
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Ingen svett.

584
00:32:05,800 --> 00:32:07,220
Låt oss gå, låt oss gå!

585
00:32:08,260 --> 00:32:10,320
Hej, gänget. Hur går det?

586
00:32:10,920 --> 00:32:11,940
Hej, vackra.

587
00:32:14,886 --> 00:32:16,366
Det här är gänget.

588
00:32:16,839 --> 00:32:18,559
Gäng, det här är Valley Boy.

589
00:32:21,173 --> 00:32:22,213
Hej gänget.

590
00:32:24,520 --> 00:32:27,293
Gäng, här är Richie, min manager.

591
00:32:27,912 --> 00:32:30,272
Richie, här är gänget.

592
00:32:30,300 --> 00:32:31,200
Trevligt att se dig.

593
00:32:31,400 --> 00:32:33,560
- Hej, Richie.
- Hej, Richie.

594
00:32:36,460 --> 00:32:39,351
Nåväl, här är vi, en stor lycklig familj.

595
00:32:42,686 --> 00:32:44,366
Vad vill du ha från baren, Valley Boy?

596
00:32:44,786 --> 00:32:47,626
Cola, root beer,
orange? Det är på mig.

597
00:32:47,813 --> 00:32:50,859
Förlåt, jag gör inte mjukt
dricker innan jag åker skridskor.

598
00:32:51,227 --> 00:32:52,547
Socker är dåligt för tajmingen.

599
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
Hej, soss!

600
00:32:53,860 --> 00:32:58,240
Det är inte trevligt att vägra Ace när han är det
trevlig, för han är inte trevlig så ofta.

601
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Du har det!

602
00:33:01,172 --> 00:33:03,912
Valley Boy vet inte
om West Side-etiketten.

603
00:33:04,151 --> 00:33:07,459
Se reglerna på denna sida av
stad, saker du måste veta.

604
00:33:08,386 --> 00:33:11,086
Som nummer ett är Skatetown på min gräsmatta.

605
00:33:12,286 --> 00:33:15,010
Jag skapar reglerna, jag vinner tävlingen,

606
00:33:15,353 --> 00:33:17,913
Jag tar hem trofén,
degen och kvinnorna.

607
00:33:18,186 --> 00:33:19,246
Vad är du rädd för?

608
00:33:19,599 --> 00:33:21,079
Du har alla ess, Ace.

609
00:33:23,847 --> 00:33:25,740
Jag har hela leken, kompis.

610
00:33:26,606 --> 00:33:28,360
Vad har du utan skiten?

611
00:33:28,486 --> 00:33:30,000
Jag kanske har en bättre hand.

612
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
Slå inte Aces.

613
00:33:33,087 --> 00:33:34,807
Jag kanske fick en royal flush.

614
00:33:36,499 --> 00:33:37,499
Du bluffar.

615
00:33:37,760 --> 00:33:38,860
Jag bluffar inte.

616
00:33:42,126 --> 00:33:43,773
Hej, han är en riktig
kort, eller hur?

617
00:33:44,085 --> 00:33:44,806
Ja.

618
00:33:45,719 --> 00:33:47,940
En vanlig tre klubbar.

619
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Sätta sig.

620
00:33:51,520 --> 00:33:53,180
De här killarna är på riktigt.

621
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Sätta sig.

622
00:33:54,880 --> 00:33:57,140
Okej, varsågod, du åker skridskor ikväll.

623
00:33:57,380 --> 00:33:58,700
Hej, vad fan gör du?

624
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
Men om något går fel, man,

625
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
säg inte att jag inte berättade reglerna.

626
00:34:06,700 --> 00:34:08,100
Hej, se vem som är här.

627
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Hej killar.

628
00:34:11,492 --> 00:34:13,326
Vad fan gör du
här, lillasyster? Skridskoåkning.

629
00:34:13,886 --> 00:34:14,452
Skridskoåkning.

630
00:34:14,766 --> 00:34:15,946
Åh, väldigt roligt.

631
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
Gå ner och sätt dig vid Frankey.

632
00:34:19,127 --> 00:34:21,167
Hej, Richie, det är tjejen jag såg.

633
00:34:35,800 --> 00:34:38,420
Okej, nu vad jag vill
du ska göra är att åka med ögonen

634
00:34:38,421 --> 00:34:45,420
över till musikläktaren och kolla in
Jerry Nista Skaters magiska magi.

635
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
okej!

636
00:35:30,781 --> 00:35:34,113
<i>♪ Jag vet inte vad som kommer att hända dig, älskling ♪</i>

637
00:35:34,561 --> 00:35:35,747
<i>♪ Men jag vet att... ♪</i>

638
00:35:35,961 --> 00:35:37,060
Ni två känner varandra?

639
00:35:38,980 --> 00:35:41,026
Ja, du bättre
sluta känna varandra

640
00:35:41,153 --> 00:35:44,993
Ja, alla får en
lite för vänlig här.

641
00:35:45,326 --> 00:35:47,794
Lyssna, Stanley, låt oss gå härifrån

642
00:35:48,527 --> 00:35:51,926
De här killarna är på riktigt, det är de
inte spelar någon roll. Kom igen.

643
00:35:52,112 --> 00:35:56,137
Hej, Valley Boy, kom ihåg
vad sa jag om reglerna?

644
00:35:56,971 --> 00:35:58,486
Jag minns vad du sa, Ace

645
00:35:58,680 --> 00:36:02,091
Och jag ska knäcka din
obesegrade rekord, och jag kommer att vinna.

646
00:36:02,323 --> 00:36:04,266
Du kommer inte att vinna för
någon, har du det?

647
00:36:07,249 --> 00:36:09,489
- Så länge, snygg
- Gå vilse!

648
00:36:09,521 --> 00:36:12,736
- Hej, ska du låta honom prata med dig så?
- Ja, vad tror han att han är?

649
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
Ace, låt mig bara döda hans vän, vill du?

650
00:36:14,840 --> 00:36:17,100
Ja, lite smärta kanske inte gör det
göra honom någon skada, vet du?

651
00:36:17,120 --> 00:36:18,246
Nåväl, lugna er alla

652
00:36:19,940 --> 00:36:21,840
Oroa dig inte för Valley Boy.

653
00:36:23,520 --> 00:36:24,660
Vi tar hand om honom

654
00:36:26,040 --> 00:36:29,280
Just nu måste jag gå och betala
ett besök hos vår kompis, Harvey

655
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Är du orolig?

656
00:36:32,200 --> 00:36:35,256
Hej, jag blir inte orolig
Du blir orolig, jag blir inte orolig

657
00:36:35,336 --> 00:36:37,063
- Hej, jag är inte orolig.
– Då blir du orolig!

658
00:36:37,317 --> 00:36:38,550
<i>♪ …kropp ner till marken ♪</i>

659
00:36:38,670 --> 00:36:40,270
<i>♪ Låt oss dansa, låt oss skrika (ropa) ♪</i>

660
00:36:40,437 --> 00:36:42,156
<i>♪ Skaka ner kroppen mot marken ♪</i>

661
00:36:42,197 --> 00:36:44,023
<i>♪ Låt oss dansa, låt oss skrika (ropa) ♪</i>

662
00:36:44,477 --> 00:36:46,216
<i>♪ Skaka ner kroppen mot marken ♪</i>

663
00:37:35,733 --> 00:37:38,806
Vad tror du att jag är, a
en köttbit eller något, va?

664
00:37:40,641 --> 00:37:42,980
Varför, jag ska visa dig, din kryp!

665
00:37:43,043 --> 00:37:45,783
- Vad är det för tjusare med dig?
- Eleanor! Eleanor!

666
00:37:48,723 --> 00:37:50,989
Vill du lyssna på mig en sekund?

667
00:37:51,660 --> 00:37:53,320
De där killarna är på riktigt.

668
00:37:54,440 --> 00:37:55,940
De spelar inte ett spel.

669
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
De där killarna är farliga.

670
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Åh, kom igen, Richie, vadå
hände med den gamla, eh,

671
00:37:59,720 --> 00:38:01,956
All-amerikansk hjälte och
kille i rött, vitt och blått?

672
00:38:01,980 --> 00:38:03,420
Varje kvinnas dröm, va?

673
00:38:03,990 --> 00:38:05,260
Kom igen, lita på mig.

674
00:38:08,320 --> 00:38:09,126
Titta på det här...

675
00:38:10,786 --> 00:38:12,246
Jag har skapat en hjälte.

676
00:38:34,029 --> 00:38:35,728
<i>♪ Låt oss dansa, låt oss skrika (ropa) ♪</i>

677
00:38:35,795 --> 00:38:37,501
<i>♪ Skaka ner kroppen mot marken ♪</i>

678
00:38:37,615 --> 00:38:39,409
<i>♪ Låt oss dansa, låt oss skrika (ropa) ♪</i>

679
00:38:39,622 --> 00:38:41,302
<i>♪ Skaka ner kroppen mot marken ♪</i>

680
00:38:41,548 --> 00:38:43,174
<i>♪ Låt oss dansa, låt oss skrika (ropa) ♪</i>

681
00:38:43,335 --> 00:38:45,075
<i>♪ Skaka ner kroppen mot marken ♪</i>

682
00:38:45,262 --> 00:38:46,922
<i>♪ Låt oss dansa, låt oss skrika (ropa) ♪</i>

683
00:38:47,094 --> 00:38:49,062
<i>♪ Ta över det! ♪</i>

684
00:38:52,294 --> 00:38:53,660
<i>♪ Ta över det! ♪</i>

685
00:38:57,460 --> 00:39:00,240
[WIZARD] <i>Tänkte jag
de var fantastiska själv.</i>

686
00:39:00,620 --> 00:39:04,060
<i>...Vad sägs om en stor, stor hand
för Jerry Nista Skaters?</i>

687
00:39:16,480 --> 00:39:22,835
Jag är ledsen, ursäkta mig, ursäkta
mig, ursäkta mig, jag är ledsen, jag ber

688
00:39:22,847 --> 00:39:30,321
Ursäkta, jag är ledsen, det är jag inte
min smekmånad, jag var, jag var...

689
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
Ursäkta mig.

690
00:39:45,940 --> 00:39:48,133
Se upp, Ace, dessa händer kan döda.

691
00:39:49,780 --> 00:39:52,973
Kul, Harvey. Jag kom precis till
önskar dig en glad årsdag.

692
00:39:54,552 --> 00:39:55,158
Tack.

693
00:39:55,925 --> 00:39:58,012
Hej, du vet, Harvey.
jag tänkte…

694
00:40:00,246 --> 00:40:03,613
Det skulle säkert vara en besvikelse
om det av någon dum anledning

695
00:40:03,638 --> 00:40:07,904
en annan tävlande borde hända
att förstöra mitt obesegrade rekord,

696
00:40:07,951 --> 00:40:08,598
tycker du inte?

697
00:40:08,700 --> 00:40:13,720
Jag vet vad du menar, Ace, och jag försäkrar dig
att det du ser kommer att vara vad du kommer att få.

698
00:40:13,920 --> 00:40:20,593
Ja, ja, och du vet, jag och
Jag skulle också verkligen hata att se dessa

699
00:40:20,605 --> 00:40:27,480
foton faller i händerna på, säg, en
medborgarkommittén eller din mamma.

700
00:40:27,481 --> 00:40:30,760
Ace, du skulle inte bara göra det
skulle du vinna en tävling?

701
00:40:32,300 --> 00:40:33,780
Kom ihåg, första plats.

702
00:40:34,000 --> 00:40:37,540
Vänta lite, vänta lite,
vad handlar det om förstaplatsen?

703
00:40:37,930 --> 00:40:41,900
Ingen fix, Skinktown USA har aldrig fått en fix.

704
00:40:42,080 --> 00:40:45,180
Pappa, pappa, pappa, före dig
engagera dig, kolla in dessa.

705
00:40:49,180 --> 00:40:50,720
Ah, den fisken.

706
00:40:54,440 --> 00:40:57,380
Hej, du vet, är dina läppar torra?

707
00:40:57,480 --> 00:40:59,380
Är dina ben trötta?

708
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Är magen tom?

709
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
Behöver du ha mer energi?

710
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
Varför inte åka skridskor till snackbaren då?

711
00:41:06,340 --> 00:41:08,620
Vi har utsökt mat där borta.

712
00:41:08,720 --> 00:41:13,480
Vi har tonfiskmalt och
buffel läppar på rostat bröd, leende.

713
00:41:16,140 --> 00:41:17,420
Okej, det blir det.

714
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
Två bitar pizza, tack.

715
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Ja, ta en, de är små.

716
00:41:20,680 --> 00:41:21,020
Nästa.

717
00:41:23,260 --> 00:41:25,080
Någon här som bildar en hel mening?

718
00:41:25,300 --> 00:41:27,460
Kan jag få en pizza till, tack?

719
00:41:27,461 --> 00:41:28,720
Ja, har du en dollar? Jag tar det.

720
00:41:28,840 --> 00:41:29,300
Okej.

721
00:41:32,360 --> 00:41:34,266
Irwin, har jag dessa på rätt?

722
00:41:34,320 --> 00:41:36,600
Ja, de är bra, okej?
Vara försiktig.

723
00:41:36,953 --> 00:41:38,300
Säg, mamma, vill du åka skridskor?

724
00:41:38,839 --> 00:41:40,706
Du förstår, jag är en...

725
00:41:40,740 --> 00:41:43,693
Du förstår, faktumet
saken är att en... åh!

726
00:41:44,393 --> 00:41:46,001
Vad är saken?

727
00:41:46,513 --> 00:41:48,320
Saken är en av
de där skridskorna skulle verkligen inte skada.

728
00:41:48,321 --> 00:41:49,815
Varför åker du inte skridskor med mannen?

729
00:41:49,840 --> 00:41:52,076
Irwin, vi pratar om vår smekmånad.

730
00:41:52,101 --> 00:41:53,675
Vi pratar om
mitt liv. Åka skridskor med honom.

731
00:41:53,700 --> 00:41:54,995
Kom igen, åka skridskor.

732
00:42:02,880 --> 00:42:04,820
Kom igen, kvinna, åka skridskor.

733
00:42:05,220 --> 00:42:05,954
Ah!

734
00:42:06,020 --> 00:42:07,140
Sluta med det du gör.

735
00:42:07,400 --> 00:42:10,440
Vi fick en speciell överraskning,
mina damer och herrar.

736
00:42:10,560 --> 00:42:15,796
Den enda,
makalöst, Maurice Cook.

737
00:42:47,260 --> 00:42:50,073
[HALSENHAR]
Uh, min son, Harvey.

738
00:42:50,100 --> 00:42:51,860
God kväll och välkommen
till Skatetown. Vi hoppas

739
00:42:51,884 --> 00:42:53,606
att ditt besök här
kommer bli roligast...

740
00:42:53,631 --> 00:42:54,937
Sluta, mr Ross.

741
00:42:55,471 --> 00:42:58,315
Jag tror att du känner Mrs.
Thorndike och min man, Murray.

742
00:42:58,340 --> 00:43:02,840
Murray! Lånade jag inte min regnjacka till dig
i pussycat-teatern förra veckan?

743
00:43:03,076 --> 00:43:06,260
- Pussycat teater?
- Litet skämt, Murray. Litet skämt.

744
00:43:06,440 --> 00:43:11,900
Enligt vår källa är detta en
håla av orättfärdighet av droger, laster och sprit.

745
00:43:12,480 --> 00:43:15,900
Jag är bestört över din insinuation.

746
00:43:16,280 --> 00:43:18,240
Vill du säga att du förnekar det?

747
00:43:18,380 --> 00:43:19,880
Jag sa att jag var bestört.

748
00:43:20,420 --> 00:43:24,541
Mr Ross, vi är här för att
inspektera din anläggning och

749
00:43:24,553 --> 00:43:28,460
att övertyga kommunfullmäktige
att återkalla din licens.

750
00:43:29,160 --> 00:43:34,100
Varsågod! Kom före! Skatetown,
U.S.A. har inget att dölja!

751
00:43:34,590 --> 00:43:36,803
Okej, nu vet jag det här
är hans första tävling,

752
00:43:36,815 --> 00:43:39,040
och det är därför jag bjuder
du två till ett odds.

753
00:43:39,140 --> 00:43:40,140
Nu, vad är du inne på?

754
00:43:40,820 --> 00:43:44,028
Inget sätt! Herrar, herrar,
två till ett odds som säger att min pojke,

755
00:43:44,040 --> 00:43:47,260
som aldrig varit med i en tävling
innan, slår alla andra!

756
00:43:47,870 --> 00:43:50,176
Nu, hur kan du slå dessa odds?
Nu, vad är du inne på?

757
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
Hundra, tack så mycket.

758
00:43:52,120 --> 00:43:52,940
Vad gör ni?

759
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Tack, tack.

760
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Mina herrar, det var ett nöje
göra affärer med dig.

761
00:43:56,410 --> 00:43:58,360
Åh, lunchpengar. Tack. Ta hand om dig.

762
00:43:59,860 --> 00:44:02,279
Lönen de betalar in
Las Vegas, Dean Martin,

763
00:44:02,291 --> 00:44:05,040
150 000 dollar i veckan. Vad
bra är det? Det är inte stadigt.

764
00:44:05,520 --> 00:44:07,796
Och de är ute efter dina pengar
i Vegas, skoja inte dig själv.

765
00:44:07,820 --> 00:44:10,581
Det finns spelautomater på toaletterna.
Om du inte vinner går du inte.

766
00:44:11,252 --> 00:44:12,632
Kan jag få min pizza, tack?

767
00:44:20,790 --> 00:44:23,189
<i>♪ Rullmusik är åskrytmen ♪</i>

768
00:44:24,063 --> 00:44:26,457
<i>♪ Mitt hjärta skakar i marken. ♪</i>

769
00:44:28,292 --> 00:44:31,019
<i>♪ Roller girl, om du åker iväg ♪</i>

770
00:44:31,760 --> 00:44:33,900
<i>♪ …Jag tar dig nästa gång. ♪</i>

771
00:44:35,252 --> 00:44:37,812
<i>♪ Roller girl ♪</i>

772
00:44:39,225 --> 00:44:40,665
<i>♪ Jag skulle åka rullskridskor... ♪</i>

773
00:44:42,463 --> 00:44:43,583
Oj. åh!

774
00:44:44,419 --> 00:44:46,106
åh! åh!

775
00:44:46,312 --> 00:44:47,781
Åh, åh, åh! Bara spottar.

776
00:44:48,421 --> 00:44:50,559
Åh, jag är ledsen.
Varsågod.

777
00:44:51,105 --> 00:44:52,645
Få det inte på mig.

778
00:44:52,905 --> 00:44:56,495
Hej, du vet att du är vacker
när du är arg? Vad heter du?

779
00:44:56,520 --> 00:44:57,940
Åh, skulle du surra av?

780
00:44:58,240 --> 00:45:00,260
Buzz off? Det är ungerska, eller hur?

781
00:45:00,440 --> 00:45:04,940
Skulle du ta dig härifrĺn, du
ful, hemsk, vidrig, illaluktande gammal sot?

782
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Du glömde pervers.

783
00:45:08,080 --> 00:45:09,620
Hej, hur gjorde du det?

784
00:45:12,480 --> 00:45:15,880
Jag firar min vasektomi.
Vill du ha en drink?

785
00:45:16,180 --> 00:45:18,300
Vad är det du spiller
över mig? Det är sprit.

786
00:45:18,301 --> 00:45:22,100
B-O-Z, sprit.

787
00:45:24,193 --> 00:45:26,320
<i>♪ Mitt hjärta skakar i marken. ♪</i>

788
00:45:28,153 --> 00:45:30,980
<i>♪ Roller girl, om du höll dig borta. ♪</i>

789
00:45:31,647 --> 00:45:33,767
<i>♪ …Jag tar dig nästa gång. ♪</i>

790
00:45:35,060 --> 00:45:37,473
<i>♪ Roller girl ♪</i>

791
00:45:37,840 --> 00:45:40,140
Sprit har fått min fru att hata mig.

792
00:45:40,460 --> 00:45:42,240
Det har fått mig att förlora många jobb.

793
00:45:42,620 --> 00:45:44,360
Det har fått mig att sova i en ränna.

794
00:45:44,760 --> 00:45:46,620
Det har fått mitt barn att hata mig.

795
00:45:46,621 --> 00:45:48,780
Varför ger jag det inte en chans till?

796
00:45:53,700 --> 00:45:55,300
Oroa dig inte, det är bara valpkärlek.

797
00:45:55,740 --> 00:45:56,620
Vill du ha en drink?

798
00:45:56,680 --> 00:45:59,060
Nej, nej, jag rör det inte.
Det är bara katrinplommonjuice.

799
00:46:00,620 --> 00:46:04,580
Jag måste ha det här
en hel timme raderad från min hjärna.

800
00:46:04,760 --> 00:46:07,980
Under alla mina år har jag gjort det
aldrig varit så upprörd.

801
00:46:08,220 --> 00:46:11,460
Åh, där är du.
Har alla det bra?

802
00:46:11,920 --> 00:46:15,580
Åh, skulle du gå härifrån, du
helamerikansk, omoralisk liten pervers?

803
00:46:16,620 --> 00:46:18,380
Kalla mig aldrig liten!

804
00:46:19,960 --> 00:46:22,860
Ta en pizza, en komplimang av huset.

805
00:46:23,140 --> 00:46:27,700
Åh, Elvira, det ser så bra ut.
Och vi har inte ätit vår middag än.

806
00:46:28,460 --> 00:46:30,100
Bara en liten bit?

807
00:46:30,780 --> 00:46:35,240
Nåväl, okej.
Du kan tacka Harvey Ross för oss.

808
00:46:35,430 --> 00:46:38,008
Men berätta för honom
att kulinariska mutor kommer

809
00:46:38,020 --> 00:46:40,840
inte påverka vårt omdöme
på något sätt.

810
00:46:41,400 --> 00:46:44,180
Ja, men vi ska ha några ändå.

811
00:46:44,800 --> 00:46:45,980
- Vad gör jag...
- Ta inte tag!

812
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Ta en servett här.

813
00:46:50,620 --> 00:46:53,319
Skulle du sluta gnälla och skynda dig
upp och äta så vi kan komma härifrån?

814
00:46:54,365 --> 00:46:55,225
Njut.

815
00:46:56,299 --> 00:46:57,546
Åh, det är bra.

816
00:46:59,112 --> 00:47:03,632
Ingen tur alls. Jag lärde min hund att äta av
ljudet av klockan. Han åt Avon-damen.

817
00:47:05,072 --> 00:47:06,634
Titta, jag tar den fryst.

818
00:47:06,821 --> 00:47:10,814
[WIZARD] <i>John Sebastians stora nya hit, "Roller Girl."</i>

819
00:47:11,420 --> 00:47:12,640
<i>...Tack, Johnny Baby.</i>

820
00:47:13,180 --> 00:47:17,554
<i>...jag säger dig, den låten kommer att klättra rätt
till toppen av listorna med 25 kulor</i>

821
00:47:17,579 --> 00:47:18,406
<i>...förstår du vad jag menar?</i>

822
00:47:27,990 --> 00:47:30,810
[WIZARD] <i>Om ni får det
lite varmt där ute på isbanan,</i>

823
00:47:31,690 --> 00:47:35,950
<i>...se upp för det här, för det här går
att vara det hetaste du någonsin sett.</i>

824
00:47:36,010 --> 00:47:37,910
<i>...Det är Hot Wheelers!</i>

825
00:47:44,255 --> 00:47:45,328
<i>♪ (Boogiekvällar) ♪</i>

826
00:47:48,391 --> 00:47:49,484
<i>♪ (Boogiekvällar) ♪</i>

827
00:47:49,509 --> 00:47:52,495
<i>♪ Det råder ingen tvekan om att vi är här för att festa ♪</i>

828
00:47:52,520 --> 00:47:53,502
<i>♪ (Boogiekvällar) ♪</i>

829
00:47:53,527 --> 00:47:56,488
<i>♪ Kom igen nu, måste komma igång ♪</i>

830
00:47:56,540 --> 00:48:00,340
<i>♪ Dansa med boogien och gå ner
(Dance with the boogie get down) ♪</i>

831
00:48:00,365 --> 00:48:04,420
<i>♪ 'Cuz boogiekvällar är alltid de bästa i stan ♪</i>

832
00:48:04,619 --> 00:48:08,019
<i>♪ Måste fortsätta dansa, fortsätt dansa ♪</i>

833
00:48:08,599 --> 00:48:11,959
<i>♪ Måste fortsätta dansa, fortsätt dansa ♪</i>

834
00:48:12,679 --> 00:48:13,485
<i>♪ (Boogiekvällar) ♪</i>

835
00:48:13,685 --> 00:48:16,639
<i>♪ Ta det där spåret, låt det ta dig högre ♪</i>

836
00:48:16,732 --> 00:48:17,592
<i>♪ (Boogiekvällar) ♪</i>

837
00:48:17,765 --> 00:48:20,765
<i>♪ Få det att röra sig, sätt eld på den här platsen ♪</i>

838
00:48:20,839 --> 00:48:24,658
<i>♪ Dansa med boogien och gå ner
(Dance with the boogie get down) ♪</i>

839
00:48:24,705 --> 00:48:28,852
<i>♪ 'Cuz boogiekvällar är alltid de bästa i stan ♪</i>

840
00:48:28,945 --> 00:48:32,132
<i>♪ Måste fortsätta dansa, fortsätt dansa ♪</i>

841
00:48:32,979 --> 00:48:36,185
<i>♪ Måste fortsätta dansa, fortsätt dansa ♪</i>

842
00:48:37,085 --> 00:48:38,559
<i>♪ (festkväll) ♪</i>

843
00:48:38,625 --> 00:48:42,518
<i>♪ Kan du visa att du vet hur man gör?
(Boogiekvällar) ♪</i>

844
00:48:42,619 --> 00:48:44,945
<i>♪ Gör det till det ♪</i>

845
00:48:45,132 --> 00:48:46,472
<i>♪ (festkväll) ♪</i>

846
00:48:46,612 --> 00:48:50,525
<i>♪ Slå dig ner med ljuden av musiken
(Groovy nights) ♪</i>

847
00:48:50,579 --> 00:48:52,945
<i>♪ Musik, musik ♪</i>

848
00:48:53,031 --> 00:48:53,992
<i>♪ (Boogiekvällar) ♪</i>

849
00:48:54,072 --> 00:48:56,925
<i>♪ Känn så rätt när du fick känslan ♪</i>

850
00:48:56,985 --> 00:48:57,838
<i>♪ (Boogiekvällar) ♪</i>

851
00:48:57,979 --> 00:49:00,992
<i>♪ Håll det hårt för att fortsätta handla ♪</i>

852
00:49:01,105 --> 00:49:04,925
<i>♪ Dansa med boogien och gå ner
(Dance with the boogie get down) ♪</i>

853
00:49:04,959 --> 00:49:09,265
<i>♪ 'Cuz boogiekvällar är alltid de bästa i stan ♪</i>

854
00:49:12,620 --> 00:49:13,741
- Hej, Richie, vad tycker du?
- Va? Ganska bra.

855
00:49:13,810 --> 00:49:17,770
Jag ska vara helt ärlig mot dig.
Ni kommer att slå röv.

856
00:49:21,470 --> 00:49:24,210
Du vet att det inte är problemet.

857
00:49:25,750 --> 00:49:28,590
Vi ska bara gå igenom
detta i en elimineringsprocess.

858
00:49:29,430 --> 00:49:30,998
Du vet, det kanske är det
dessa tunga örhängen

859
00:49:31,010 --> 00:49:32,666
som vägde mycket
på din lillhjärna.

860
00:49:32,690 --> 00:49:33,690
aj!

861
00:49:34,350 --> 00:49:36,460
Nåväl, låt oss kolla
och se hur du andas.

862
00:49:37,050 --> 00:49:39,250
Testa, testa. Detta är ett test.

863
00:49:39,390 --> 00:49:41,660
Under de kommande 60 sekunderna,
denna station kommer att vara

864
00:49:41,672 --> 00:49:44,310
genomför ett test av
nödsändningssystem.

865
00:49:44,473 --> 00:49:45,413
eeeeeeeee

866
00:49:48,630 --> 00:49:50,670
Du vet, knäet är en rolig grej.

867
00:49:54,270 --> 00:49:57,310
Titta på det. Lös hud.
Du har fått för mycket sol.

868
00:49:57,930 --> 00:49:59,030
Det är min fotled.

869
00:50:02,130 --> 00:50:05,210
Hmm. Visst är det.

870
00:50:07,610 --> 00:50:08,610
Åh.

871
00:50:10,070 --> 00:50:11,990
Tourniquet, va?
Du har haft det här problemet förut.

872
00:50:12,283 --> 00:50:13,303
Bli av med det.

873
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Åh.

874
00:50:14,996 --> 00:50:16,016
Rör mig inte där.

875
00:50:17,949 --> 00:50:18,989
Rör mig inte där.

876
00:50:19,696 --> 00:50:20,696
Vad sägs om där?

877
00:50:21,402 --> 00:50:24,223
Åhhh, doktor!

878
00:50:33,310 --> 00:50:35,520
De landar! Johnson, de landar!

879
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Jag kan se ljusen!

880
00:50:36,960 --> 00:50:38,640
Titta ut! Cong kommer!

881
00:50:39,000 --> 00:50:41,060
Snabbt! Lawrence Welk har all ammunition!

882
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
Charlie är här!

883
00:50:42,740 --> 00:50:45,021
Lawrence Welk kommer att ta
över de södra omkretsarna!

884
00:50:45,280 --> 00:50:46,060
Alla ute!

885
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Skaffa dina vapen!

886
00:50:51,080 --> 00:50:53,700
- Jag är sårad! Jag är sårad!
- Förlåt.

887
00:50:54,100 --> 00:50:56,620
Ledsen?
Är det vad du säger till en skadad man?

888
00:50:56,900 --> 00:51:00,140
Påminn mig om att du ska starta
ut ur plutonen, kapten!

889
00:51:01,000 --> 00:51:02,020
Alla ute!

890
00:51:15,060 --> 00:51:17,500
Jag vet att han är här
busar med någon.

891
00:51:17,760 --> 00:51:20,360
Och jag ska fånga honom.
Och jag ska krossa hans ansikte.

892
00:51:20,700 --> 00:51:24,500
Vad jag ska göra, jag ska hänga
honom i garderoben och glöm honom.

893
00:51:25,460 --> 00:51:27,980
Jag ska fånga honom. Jag vet
han är där inne någonstans.

894
00:51:27,992 --> 00:51:30,040
Jag ska hitta det
snubbe och hugga honom.

895
00:51:31,360 --> 00:51:32,140
Jimmy!

896
00:51:33,880 --> 00:51:35,673
Jimmy, din råtta, du!

897
00:51:37,280 --> 00:51:40,880
Så fort jag kom till baksidan, chefen
tog mig åt sidan och lämnade mig där.

898
00:51:41,180 --> 00:51:43,540
Han sa, lyssna, dum.
Han kallade mig alltid lyssna.

899
00:51:44,140 --> 00:51:45,400
Min pizza, tack!

900
00:51:46,003 --> 00:51:49,650
<i>♪ Dansa med boogien och gå ner ♪</i>

901
00:51:49,770 --> 00:51:53,950
<i>♪ 'Cuz boogiekvällar är alltid de bästa i stan ♪</i>

902
00:51:54,016 --> 00:51:57,196
<i>♪ Måste fortsätta dansa, fortsätt dansa ♪</i>

903
00:51:58,056 --> 00:52:01,402
<i>♪ Måste fortsätta dansa, fortsätt dansa ♪</i>

904
00:52:02,103 --> 00:52:03,516
<i>♪ (festkväll) ♪</i>

905
00:52:03,656 --> 00:52:07,449
<i>♪ Kan du visa att du vet hur man gör?
(Boogiekvällar)♪</i>

906
00:52:07,649 --> 00:52:09,842
<i>♪ Gör det till det ♪</i>

907
00:52:10,089 --> 00:52:11,449
<i>♪ (festkväll) ♪</i>

908
00:52:11,603 --> 00:52:13,476
<i>♪ gå vidare med ljuden... ♪</i>

909
00:52:15,785 --> 00:52:16,712
Eleanor?

910
00:52:17,112 --> 00:52:19,339
Eleanor!
Vad är lösenordet?

911
00:52:19,811 --> 00:52:22,335
Murphy! Ner i tunneln, man!

912
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Ah!

913
00:52:25,290 --> 00:52:27,915
Murphy! Tack gode gud att jag hittade dig, pojke!

914
00:52:28,111 --> 00:52:30,011
Det trodde jag att du var
gjort innan frukost!

915
00:52:30,160 --> 00:52:31,440
Åh, jag är inte M-M-M-M-Murphy!

916
00:52:31,465 --> 00:52:33,560
Självklart är du M-M-M-M-Murphy!

917
00:52:33,880 --> 00:52:36,020
Murphy, du måste få
tillbaka till kommandoplatsen.

918
00:52:36,180 --> 00:52:40,100
Du måste berätta för honom att jag är sårad! Titta på
det! Simulerat blod överallt!

919
00:52:40,440 --> 00:52:42,980
Åh, låt mig gå!

920
00:52:43,600 --> 00:52:45,680
Murphy, du agerar inte
som om du är dig själv, pojke!

921
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Jag har något till dig här.

922
00:52:47,360 --> 00:52:49,680
Det här är något jag hittat i
bussdepån i morse.

923
00:52:49,681 --> 00:52:50,681
Kom igen, pojke!

924
00:52:51,126 --> 00:52:52,846
Böj dig och visa oss din rumpa!

925
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
Nej då! Gör inte det här, snälla. Behaga!

926
00:52:54,420 --> 00:52:56,276
Du har tur!
Jag brukar ge dessa i ögongloben!

927
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Nej då! åh!

928
00:52:57,700 --> 00:52:59,440
Jag vet att det gör lite ont!

929
00:52:59,700 --> 00:53:00,295
åh!

930
00:53:00,320 --> 00:53:02,299
Inte värre än en mygga dock!

931
00:53:04,820 --> 00:53:05,820
aj!

932
00:53:06,519 --> 00:53:08,139
Jag vill inte spela längre!

933
00:53:08,806 --> 00:53:11,106
Bra! Gå och säg att jag är skadad! Ta av!

934
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Nästa!

935
00:53:14,130 --> 00:53:16,563
Här har vi just nu,
för din underhållning

936
00:53:16,575 --> 00:53:18,860
special, en extra bonus,
den okända komiken!

937
00:53:27,732 --> 00:53:28,479
Ge mig fem!

938
00:53:28,626 --> 00:53:30,246
Okej, har du växel för en tia?

939
00:53:30,975 --> 00:53:33,955
Hej Harvey! Baby, jag har ett skämt för
du som kommer att få ditt hår att locka!

940
00:53:33,980 --> 00:53:34,815
Jag hörde det redan!

941
00:53:34,840 --> 00:53:36,866
Jag är skyldig dig tio dollar! Vad fan!

942
00:53:38,280 --> 00:53:39,680
Ge Harvey en hand! Okej!

943
00:53:41,540 --> 00:53:43,538
Kul att se dig
gott folk! Jag skulle vilja börja

944
00:53:43,550 --> 00:53:45,560
genom att dela ut några
8x10 bilder på mig själv!

945
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Varsågod!

946
00:53:48,800 --> 00:53:50,980
Jag fick också bilder på mig som bebis!
Okej!

947
00:53:54,340 --> 00:53:57,020
Vad är det? Jag säger dig,
Jag flög precis in från Las Vegas!

948
00:53:57,021 --> 00:53:59,620
Vad tråkigt, jag fick
luftsjuk och ingen visste.

949
00:54:01,240 --> 00:54:01,960
Här är din pizza.

950
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
- Du vet, de satsar på vad som helst i Vegas, du vet.
- Behåll förändringen.

951
00:54:04,140 --> 00:54:05,280
Jag är ledig onsdag morgon.

952
00:54:05,860 --> 00:54:07,420
Alla gifter sig i Las Vegas.

953
00:54:07,610 --> 00:54:10,176
Så länge de är på gatan,
de kan lika gärna gå hela vägen.

954
00:54:10,200 --> 00:54:12,926
Jag gillar att jobba i Las Vegas. Vet du varför?
Man träffar många kändisar.

955
00:54:12,950 --> 00:54:15,191
En natt, överste Sanders
satt precis längst fram.

956
00:54:15,540 --> 00:54:17,741
Jag var så imponerad att jag gick
över och slickade hans fingrar.

957
00:54:17,845 --> 00:54:19,840
Vad pratar jag med dig för?
Var är tjejerna?

958
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
Du vet, det vände min mage.
bröst på min rygg.

959
00:54:27,180 --> 00:54:29,100
Varför stavar de sex S-E-X?

960
00:54:29,260 --> 00:54:34,860
För du kan inte stava...
Jag skulle vilja börja med

961
00:54:34,861 --> 00:54:37,100
ett snabbt intryck av
första människan att landa på solen.

962
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
Åh, shit.

963
00:54:42,200 --> 00:54:45,055
Eleanor!
Eleanor, snälla!

964
00:54:45,080 --> 00:54:47,220
Murphy! Herregud, pojke, du kom undan.

965
00:54:47,440 --> 00:54:48,880
- Varför beger du dig inte till skvadronen?
- Inte du igen.

966
00:54:49,100 --> 00:54:51,840
Snälla ge inte
mig ett nytt skott.

967
00:55:05,443 --> 00:55:07,083
Det är bara vårt sätt att säga,

968
00:55:07,190 --> 00:55:09,896
på Skatetown,
allt är vår väska!

969
00:55:10,060 --> 00:55:11,510
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp, Hopp!

970
00:55:12,270 --> 00:55:13,910
Vad? Jag är discodoktorn.

971
00:55:14,130 --> 00:55:17,790
Åh, gå ner och... Äh, är det där
något, eh, fel? Kan jag hjälpa dig?

972
00:55:18,380 --> 00:55:19,730
Nej, inget fel på mig.

973
00:55:20,130 --> 00:55:21,691
Det måste vara något fel på dig.

974
00:55:22,260 --> 00:55:24,221
Jag vet inte vad du
menar, vad är det för fel på mig.

975
00:55:24,420 --> 00:55:27,030
Min man, James A. Ross, äger det här stället.

976
00:55:27,350 --> 00:55:30,070
Jag är ägaren till denna plats.

977
00:55:30,390 --> 00:55:33,590
Jag är ledsen, jag bara... Min son,
Harvey, kör tävlingen här.

978
00:55:34,010 --> 00:55:36,050
Jag får alla gratis popcorn jag vill ha.

979
00:55:36,330 --> 00:55:36,970
Skridskor, tröjorna.

980
00:55:36,971 --> 00:55:39,390
Allt jag vill ha in
här kan jag få för ingenting.

981
00:55:39,550 --> 00:55:40,990
Frågar du mig om jag behöver hjälp?

982
00:55:41,330 --> 00:55:42,710
Snälla kom inte ner på mig så.

983
00:55:43,235 --> 00:55:44,410
Jag är en slags krigsveteran.

984
00:55:44,530 --> 00:55:47,190
Jag, min arm lossnade i
krig, och de satte det på fel.

985
00:55:47,670 --> 00:55:48,770
Jag är lite rörd.

986
00:55:48,950 --> 00:55:50,970
Du är sjuk! Du borde träffa din läkare.

987
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Jag är också förkyld.

988
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
Gör du inte...

989
00:55:55,390 --> 00:55:56,110
Du är äcklig!

990
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
Förlåt, jag är ledsen.

991
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
Du fattar det på mig!

992
00:55:59,310 --> 00:56:01,190
Jag ska hitta Jimmy.
Jag ska bli av med honom.

993
00:56:09,809 --> 00:56:12,169
Hej.
Hej!

994
00:56:12,336 --> 00:56:15,836
Skulle du slappna av, man? Ta det lugnt!
Ja, ja, okej, okej, okej.

995
00:56:15,860 --> 00:56:17,020
Har du allt?

996
00:56:17,320 --> 00:56:18,500
Självklart fick jag allt.

997
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
Fick spegeln.

998
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Shh, shh, shh.

999
00:56:22,580 --> 00:56:24,060
Da, da, da, da, da.

1000
00:56:24,380 --> 00:56:25,720
Da, da, da, da, da.

1001
00:56:25,940 --> 00:56:27,680
Fick pulvret till Pistol Pete.

1002
00:56:28,140 --> 00:56:28,580
Pulver?

1003
00:56:28,840 --> 00:56:29,160
Shh.

1004
00:56:29,620 --> 00:56:31,140
Da, da, da, da, da.

1005
00:56:31,540 --> 00:56:33,080
Da, da, da, da, da.

1006
00:56:33,081 --> 00:56:34,081
Åh, shh.

1007
00:56:34,500 --> 00:56:35,660
Da, da, da, da, da, da.

1008
00:56:35,880 --> 00:56:37,676
Pulver? Vad fan är det
du pratar om, puder?

1009
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
Mitt klådapulver.

1010
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Shh.

1011
00:56:41,360 --> 00:56:42,980
Han kommer att klia sig i rumpan.

1012
00:56:43,200 --> 00:56:44,740
Nej då!

1013
00:56:46,880 --> 00:56:48,120
Okej, okej.

1014
00:56:48,180 --> 00:56:51,000
Och du gjorde precis Valley Boy
nummer ett, eller hur? Ja.

1015
00:56:51,180 --> 00:56:52,033
Okej.

1016
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Frank?

1017
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Va?

1018
00:56:55,160 --> 00:56:56,580
När kan jag döda hans vän?

1019
00:57:00,113 --> 00:57:03,080
Senare, Alphonse.
Senare. Senare. Senare.

1020
00:57:03,306 --> 00:57:04,186
- Senare, du lovar.
- Ja

1021
00:57:04,761 --> 00:57:07,300
Okej. Jag svär att jag bara ska slita ur hans hjärta.

1022
00:57:07,380 --> 00:57:08,646
Ska bara ta det.

1023
00:57:08,980 --> 00:57:09,486
Ah!

1024
00:57:09,873 --> 00:57:12,060
Ja, ge det till honom
senare Alfons. Okej?

1025
00:57:12,873 --> 00:57:18,433
Det är nu dags för den första årliga
Skatetown USA Disco rullskridskotävling.

1026
00:57:19,200 --> 00:57:20,200
Åh, pojke.

1027
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Åh, pojke.

1028
00:57:21,820 --> 00:57:22,820
Ja.

1029
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
Åh, pojke.

1030
00:57:25,180 --> 00:57:26,880
Låt mig berätta vad vi har gjort, vänner.

1031
00:57:27,400 --> 00:57:31,400
Vi lägger tre extra lager vax på
den här våningen ikväll, så det skulle gå väldigt snabbt.

1032
00:57:32,300 --> 00:57:35,861
Ikväll är det här golvet tjockare
än min exfrus advokat.

1033
00:57:37,460 --> 00:57:39,660
Allt jag vill att du ska ha
i ditt huvud vinner.

1034
00:57:40,720 --> 00:57:41,560
Vinna. Vinna.

1035
00:57:41,680 --> 00:57:42,420
Säg det, Stanley.

1036
00:57:42,480 --> 00:57:45,946
Vinna. Vinna. Vinna. Vinna.
Vinna. Vinna. Pengar. Vinna.

1037
00:57:46,533 --> 00:57:49,766
Ikväll våra tävlande
kommer att tävla i två tävlingar.

1038
00:57:49,907 --> 00:57:51,807
Singlarna och
mixeddubbel.

1039
00:57:51,940 --> 00:57:54,247
De kommer inte att "blandas" under
mixed dubblar dock.

1040
00:57:55,847 --> 00:57:59,253
Dina applåder avgör vem
våra Skatetown-mästare kommer att vara.

1041
00:57:59,447 --> 00:58:00,539
Ni är domarna.

1042
00:58:01,013 --> 00:58:04,566
Okej. Det stämmer.
Det stämmer. Det stämmer!

1043
00:58:05,759 --> 00:58:07,413
Det enda sättet Harvey skulle göra det på.

1044
00:58:07,466 --> 00:58:09,773
Ni är domarna
för att ni är mina vänner,

1045
00:58:09,846 --> 00:58:11,390
eftersom du är
som hjälper till med hyran.

1046
00:58:11,570 --> 00:58:14,690
Nu, vänner, vi har länge
natten framför oss, så låt oss börja.

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,789
Vår första tävlande i
singeltävlingen

1048
00:58:17,801 --> 00:58:21,091
är en av Skatetowns
gamla favoriter, farbror Sam.

1049
00:58:34,730 --> 00:58:37,850
Kom igen, farbror Sam.
Visa oss att du verkligen är över backen.

1050
00:59:11,740 --> 00:59:13,140
[WIZARD] <i>Det här är guiden som säger...</i>

1051
00:59:14,600 --> 00:59:16,860
<i>...pojke, vilken idiot den killen är!</i>

1052
00:59:18,160 --> 00:59:19,720
Tack, farbror Sam!

1053
00:59:23,100 --> 00:59:26,300
Och vårt tack till Gerald Ford
för koreografin!

1054
00:59:30,080 --> 00:59:31,560
Vänner, patriotism är inte död!

1055
00:59:31,890 --> 00:59:33,240
Det är på tio minuters paus!

1056
00:59:35,370 --> 00:59:37,556
Hej, jag heter
Pistol Pete, men du kan

1057
00:59:37,568 --> 00:59:40,040
kalla mig nästan vad som helst
du snälla, du vet?

1058
00:59:40,370 --> 00:59:43,040
Du känner förmodligen min essens
sitter bara här, vet du?

1059
00:59:43,080 --> 00:59:46,420
De flesta kvinnor jag kommer in, de
genast, de vill ha mig, de vill ha mig!

1060
00:59:48,110 --> 00:59:49,920
Du är en sorts söt
typ av tjej, du vet?

1061
00:59:50,060 --> 00:59:53,160
Kanske låter jag dig leka med min senare
pistoler, va? Vet du vad jag menar?

1062
00:59:53,740 --> 00:59:57,120
Hej, jag pratar med en
dam här, kan du inte se?

1063
00:59:57,220 --> 01:00:00,112
Hej, man, man, jag vet, jag
vet, men jag ville bara komma

1064
01:00:00,124 --> 01:00:02,820
av och önskar er alla
lycka i världen, vet du?

1065
01:00:02,821 --> 01:00:06,580
Och som de säger i föreställningen
affärer, bryt ett ben, och jag menar det!

1066
01:00:06,760 --> 01:00:08,580
Hej, tack så mycket!

1067
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
okej!

1068
01:00:09,720 --> 01:00:11,520
Mer, mer puder till dig, älskling!

1069
01:00:12,480 --> 01:00:13,700
Kraft, kraft till dig!

1070
01:00:13,780 --> 01:00:15,600
Kom igen, gå ut, gör ett bra jobb!

1071
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
Hej, du vet att killarna är okej!

1072
01:00:19,240 --> 01:00:21,860
Låt oss välkomna en annan
av våra stamgäster i Skatetown,

1073
01:00:21,872 --> 01:00:24,240
vår söder om gränsen
vanlig, Pistol Pete!

1074
01:00:25,380 --> 01:00:27,327
Hej, det är jag! Du
vet att du står där uppe

1075
01:00:27,339 --> 01:00:29,340
och jag dödar dem. Vi
prata senare, señorita, okej?

1076
01:00:29,440 --> 01:00:30,440
Ha ha!

1077
01:01:31,640 --> 01:01:33,133
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1078
01:01:33,613 --> 01:01:34,853
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1079
01:01:35,626 --> 01:01:36,773
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1080
01:01:37,140 --> 01:01:38,366
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1081
01:01:39,300 --> 01:01:40,666
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1082
01:01:41,473 --> 01:01:42,852
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1083
01:01:43,206 --> 01:01:44,740
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1084
01:01:45,260 --> 01:01:46,640
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1085
01:01:52,198 --> 01:01:53,990
<i>♪ Att dansa bamba ♪</i>

1086
01:01:54,364 --> 01:01:56,504
<i>♪ För att dansa bamba behöver du ♪</i>

1087
01:01:56,564 --> 01:01:57,638
<i>♪ …lite nåd ♪</i>

1088
01:01:57,931 --> 01:02:01,457
<i>♪ Lite nåd jag
liten sak, upp och upp ♪</i>

1089
01:02:02,044 --> 01:02:03,804
<i>♪ Ai upp och upp och upp förlorar ♪</i>

1090
01:02:03,829 --> 01:02:05,691
<i>♪ Jag kommer inte från Havanna ♪</i>

1091
01:02:05,778 --> 01:02:07,758
<i>♪ Jag kommer inte från Havanna, för dig kommer jag att vara ♪</i>

1092
01:02:07,783 --> 01:02:09,223
<i>♪ …för dig kommer jag att vara, för dig kommer jag att vara ♪</i>

1093
01:02:10,744 --> 01:02:12,204
<i>♪ Bamba la bamba bamba ♪</i>

1094
01:02:12,724 --> 01:02:13,884
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1095
01:02:14,644 --> 01:02:16,124
<i>♪ Bamba ba la bamba bamba ♪</i>

1096
01:02:16,578 --> 01:02:18,024
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1097
01:02:18,330 --> 01:02:19,744
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1098
01:02:20,584 --> 01:02:21,711
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1099
01:02:22,444 --> 01:02:23,844
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1100
01:02:24,504 --> 01:02:25,838
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1101
01:02:45,820 --> 01:02:48,180
Det är inte trevligt att bråka med Esset.

1102
01:02:50,993 --> 01:02:52,033
Vad beställde den där killen?

1103
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
Pizza.

1104
01:02:54,273 --> 01:02:55,473
Bättre att skruva upp ugnen.

1105
01:02:56,100 --> 01:02:57,100
Var är ugnen?

1106
01:02:58,940 --> 01:02:59,940
Det är där borta.

1107
01:03:00,000 --> 01:03:01,520
[WIZARD] <i>Arthur Baumgardner</i>

1108
01:03:01,620 --> 01:03:02,920
Släng det här, Jack.

1109
01:03:03,140 --> 01:03:05,240
[WIZARD] <i>...din
strumpbyxor har hittats,</i>

1110
01:03:05,320 --> 01:03:08,280
<i>...och de står nu i
hörnet av snackbaren. Tack.</i>

1111
01:03:08,360 --> 01:03:10,886
De refried bönorna kommer att få
du varje gång, eller hur?

1112
01:03:12,593 --> 01:03:17,320
Vår nästa tävlande är Ace.

1113
01:03:18,100 --> 01:03:19,740
Hej, gå och hämta honom, Ace!

1114
01:03:20,440 --> 01:03:22,480
Skicka dina hälsningar till Broadway.

1115
01:06:33,690 --> 01:06:36,330
Eleanor!
Eleanor, jag trodde att jag förlorade dig för alltid.

1116
01:06:36,423 --> 01:06:37,537
Åh, Irwin!

1117
01:06:37,790 --> 01:06:39,150
Vad är det i ditt hår?

1118
01:06:39,560 --> 01:06:41,050
Åh, det är en kam.

1119
01:06:41,990 --> 01:06:42,990
Var fick du tag i det?

1120
01:06:43,130 --> 01:06:44,910
Donald gav mig den.

1121
01:06:45,396 --> 01:06:46,396
Donald?

1122
01:06:49,370 --> 01:06:50,050
Irwin!

1123
01:06:50,549 --> 01:06:51,729
Senare, senare.

1124
01:06:53,030 --> 01:06:54,710
Irwin! Irwin!

1125
01:06:55,110 --> 01:06:55,870
Kalla det.

1126
01:06:55,950 --> 01:06:56,623
Huvuden.

1127
01:06:57,996 --> 01:06:58,816
Du förlorar.

1128
01:07:01,370 --> 01:07:02,410
Dubbel eller inget.

1129
01:07:02,850 --> 01:07:03,850
Okej.

1130
01:07:07,050 --> 01:07:09,610
[WIZARD] <i>Obs!
skridskoåkare, ett varningens ord:</i>

1131
01:07:09,850 --> 01:07:12,430
<i>...kocken har precis
informerade mig om att kvällens</i>

1132
01:07:12,431 --> 01:07:14,810
<i>...pizzan innehåller en
hög kvalitet av pepperoni.</i>

1133
01:07:14,970 --> 01:07:18,770
<i>...Så kom ihåg, inga splittringar
eller spela leapfrog, tack.</i>

1134
01:07:20,810 --> 01:07:24,130
Vår sista tävlande i
singlar är nytt för Skatetown.

1135
01:07:24,350 --> 01:07:25,450
Låt oss hämta din mask.

1136
01:07:26,130 --> 01:07:27,970
Gå ut och visa dem vad du har.

1137
01:07:28,030 --> 01:07:29,030
Kom igen.

1138
01:07:29,130 --> 01:07:35,347
Vänner, låt oss välkomna vår nya första
dags här till Skatetown, Stan Nelson!

1139
01:07:35,590 --> 01:07:37,050
Åh, pojke!
Stan Nelson!

1140
01:07:44,208 --> 01:07:47,561
<i>♪ Kropp (kropp), vill känna
min kropp (vill känna min kropp) ♪</i>

1141
01:07:47,695 --> 01:07:51,142
<i>♪ Kropp (baby), en sådan spänning,
min kropp (sådan spänning, min kropp) ♪</i>

1142
01:07:51,182 --> 01:07:54,594
<i>♪ Kropp (yeh yeh), vill röra
min kropp (vill röra vid min kropp) ♪</i>

1143
01:07:54,619 --> 01:07:58,588
<i>♪ Kropp (baby), det är för mycket,
min kropp (det är för mycket, min kropp) ♪</i>

1144
01:07:58,719 --> 01:08:01,505
<i>♪ Kropp (yeh yeh), kolla in det,
min kropp (kolla, min kropp) ♪</i>

1145
01:08:01,538 --> 01:08:04,918
<i>♪ Kropp (baby), tvivla inte,
min kropp (tvivla inte, min kropp) ♪</i>

1146
01:08:05,045 --> 01:08:08,445
<i>♪ Kropp (yeh yeh), talar om
min kropp (talar om min kropp) ♪</i>

1147
01:08:08,519 --> 01:08:11,799
<i>♪ Kropp (nåja), kontrollerar
ut min kropp (lyssna här) ♪</i>

1148
01:08:11,965 --> 01:08:14,871
<i>♪ Varje man vill
vara en macho, macho man ♪</i>

1149
01:08:15,385 --> 01:08:18,145
<i>♪ Att ha den typen av
kropp alltid efterfrågad ♪</i>

1150
01:08:18,672 --> 01:08:21,045
<i>♪ Joggar varje morgon, go man go ♪</i>

1151
01:08:22,325 --> 01:08:25,165
<i>♪ Träna i spaet, musklerna växer ♪</i>

1152
01:08:25,845 --> 01:08:28,692
<i>♪ Du kan bäst tro
att han är en machoman ♪</i>

1153
01:08:29,238 --> 01:08:32,305
<i>♪ Redo att komma ner med vem han kan ♪</i>

1154
01:08:32,825 --> 01:08:33,971
<i>♪ Hej! Hej... ♪</i>

1155
01:08:34,052 --> 01:08:36,272
Kom igen, Valley Boy.
Kom igen!

1156
01:08:36,312 --> 01:08:39,478
<i>♪ Macho, macho man (macho man, ja) ♪</i>

1157
01:08:39,592 --> 01:08:43,311
<i>♪ Jag måste vara en macho-man
(Jag måste vara en) ♪</i>

1158
01:08:43,338 --> 01:08:46,238
<i>♪ Macho, macho man (ja) ♪</i>

1159
01:08:46,778 --> 01:08:49,824
<i>♪ Jag måste vara en macho (oowh) ♪</i>

1160
01:08:50,285 --> 01:08:53,318
<i>♪ Macho, macho man (ja) ♪</i>

1161
01:08:53,738 --> 01:08:56,651
<i>♪ Jag måste vara en machoman ♪</i>

1162
01:08:57,224 --> 01:09:00,477
<i>♪ Macho, macho man (ja) ♪</i>

1163
01:09:00,698 --> 01:09:02,871
<i>♪ Jag måste vara en macho ♪</i>

1164
01:09:04,138 --> 01:09:07,604
<i>♪ Kropp (kropp), det är så varmt,
min kropp (det är så varmt, min kropp) ♪</i>

1165
01:09:07,638 --> 01:09:11,051
<i>♪ Kropp (baby), älskar att pumpa
min kropp (älskar att pumpa min kropp) ♪</i>

1166
01:09:11,076 --> 01:09:14,917
<i>♪ Kropp (yeah yeah), älskar att behaga
min kropp (älskar att behaga min kropp) ♪</i>

1167
01:09:14,945 --> 01:09:18,318
<i>♪ Kropp (baby), retas inte
min kropp (retar du inte min kropp) ♪</i>

1168
01:09:18,365 --> 01:09:21,318
<i>♪ Kropp (ja), du kommer att älska
min kropp (du kommer att älska min kropp) ♪</i>

1169
01:09:21,365 --> 01:09:24,818
<i>♪ Kropp (baby), kom och utforska
min kropp (kom och utforska min kropp) ♪</i>

1170
01:09:24,871 --> 01:09:28,284
<i>♪ Kropp (ja, ja), gjord av Gud,
min kropp (gjord av Gud, min kropp) ♪</i>

1171
01:09:28,351 --> 01:09:30,491
<i>♪ Kropp (baby), den är så bra, min... ♪</i>

1172
01:09:30,660 --> 01:09:31,660
Där är Charlie.

1173
01:09:32,140 --> 01:09:33,660
Jag skickar honom till Brasilien.

1174
01:09:34,152 --> 01:09:36,253
Nej, din idiot. Jag vill ha honom vid liv.

1175
01:09:36,307 --> 01:09:38,240
<i>♪ …ser alltid så bra ut ♪</i>

1176
01:09:38,627 --> 01:09:41,967
<i>♪ Funky med sin kropp, han är en kung ♪</i>

1177
01:09:42,233 --> 01:09:45,126
<i>♪ Kalla honom Mister Ego, gräv hans kedjor ♪</i>

1178
01:09:45,486 --> 01:09:48,526
<i>♪ Du kan bäst tro
det, han är en machoman ♪</i>

1179
01:09:49,126 --> 01:09:52,460
<i>♪ Han gillar att vara ledare,
han klär sig aldrig storslaget ♪</i>

1180
01:09:52,566 --> 01:09:53,486
Åh, det gjorde ont.

1181
01:09:53,533 --> 01:09:55,619
<i>♪ …hej, hej, hej! ♪</i>

1182
01:09:56,079 --> 01:09:58,986
<i>♪ Macho, macho man (macho man, ja) ♪</i>

1183
01:09:59,573 --> 01:10:03,066
<i>♪ Jag måste vara en macho
man (jag måste vara en) ♪</i>

1184
01:10:03,099 --> 01:10:06,019
<i>♪ Macho, macho man (ja) ♪</i>

1185
01:10:06,593 --> 01:10:09,159
<i>♪ Jag måste vara en macho! ♪</i>

1186
01:10:19,110 --> 01:10:20,390
Var inte det för mycket?

1187
01:10:20,650 --> 01:10:24,010
Åh, pojke, låt oss ge en stor
hand till alla våra tävlande.

1188
01:10:24,450 --> 01:10:25,510
Okej, alla tävlande.

1189
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Tack.

1190
01:10:30,340 --> 01:10:35,120
Det är synd att jag bara kan välja en
vinnare från dessa fyra stora tävlande.

1191
01:10:35,870 --> 01:10:38,760
Men, vänner, högst
och de längsta applåderna

1192
01:10:38,761 --> 01:10:42,860
åkte till Skatetown, fortfarande
obesegrad mästare...

1193
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Ace Johnson.

1194
01:10:47,340 --> 01:10:49,020
Bra att gå, Ace!

1195
01:10:49,120 --> 01:10:51,260
Hej, nej tack vare dig.

1196
01:10:51,620 --> 01:10:53,960
Lyssna, det är bäst att du tar
sköta dubbeln eller annat.

1197
01:10:54,300 --> 01:10:57,820
Vi går dubbelt eller
ingenting vid nästa evenemang.

1198
01:10:58,060 --> 01:10:59,660
Vad säger du? Dubbel eller inget.

1199
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Vad tycker du?

1200
01:11:02,200 --> 01:11:02,980
Gå för det.

1201
01:11:03,120 --> 01:11:03,620
Hej!

1202
01:11:03,900 --> 01:11:07,460
[WIZARD] <i>Jag har blivit ombedd att meddela
att brandmästaren har bett mig säga,</i>

1203
01:11:07,540 --> 01:11:12,080
<i>...snälla, inte fler än 426
folk i kö för pizza. Tack.</i>

1204
01:11:12,120 --> 01:11:13,220
Vart tog du vägen, älskling?

1205
01:11:13,540 --> 01:11:13,820
Tack.

1206
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Jag nästa.

1207
01:11:16,760 --> 01:11:18,880
Stanley, du vann det på långa vägar.

1208
01:11:19,160 --> 01:11:20,260
Oroa dig inte för det.

1209
01:11:20,660 --> 01:11:21,760
Jag vinner dubbeln.

1210
01:11:23,440 --> 01:11:25,000
Titta, Claudine Longet.

1211
01:11:28,040 --> 01:11:28,540
Där?

1212
01:11:28,541 --> 01:11:29,640
Där borta!

1213
01:11:31,866 --> 01:11:33,366
Jag trodde att det skulle fungera.

1214
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
Hej, skönhet.

1215
01:11:42,110 --> 01:11:43,470
Kyss, kalkon.

1216
01:11:43,810 --> 01:11:45,256
Hej, kom igen, vad gjorde jag?

1217
01:11:45,896 --> 01:11:46,896
Du är en fuskare.

1218
01:11:47,436 --> 01:11:50,730
Hej, kom igen. Kommer du hålla
på en sekund? Det är inte jag, det är Ace.

1219
01:11:51,370 --> 01:11:54,430
Han kommer att göra allt för att vinna den här tävlingen.
Det är därför jag är här.

1220
01:11:56,030 --> 01:11:57,930
Jag är här för att be dig om ursäkt.

1221
01:12:02,836 --> 01:12:04,896
Du är en sådan räv.

1222
01:12:06,523 --> 01:12:10,143
Hej, eh, kan jag ge dig något?

1223
01:12:11,090 --> 01:12:13,810
Um, 7-Up och pizza?

1224
01:12:14,270 --> 01:12:15,803
Hmm. Ja.

1225
01:12:28,020 --> 01:12:29,220
Carl Malden.

1226
01:12:48,769 --> 01:12:50,440
Det här är en grym bil, Frankey.

1227
01:12:50,580 --> 01:12:51,793
- Gillar du det?
- Ja.

1228
01:12:51,980 --> 01:12:56,280
Ja...
Ja, jag gillar det också.

1229
01:12:59,093 --> 01:13:00,786
Jag undrar vems det är.

1230
01:13:02,646 --> 01:13:03,680
[WIZARD] <i>Det är guiden igen</i>

1231
01:13:03,780 --> 01:13:06,140
<i>...och om du inte kan se
jag, det är för att det är magi.</i>

1232
01:13:06,460 --> 01:13:12,020
<i>...Och här är lite mer magi med
Dave Mason sjunger "I Fell in Love."</i>

1233
01:13:12,923 --> 01:13:15,537
<i>♪ Flyg som höken ♪</i>

1234
01:13:15,870 --> 01:13:18,503
<i>♪ Och spring som rådjuret ♪</i>

1235
01:13:18,983 --> 01:13:21,677
<i>♪ Och svara på frågan ♪</i>

1236
01:13:22,103 --> 01:13:24,590
<i>♪ Som jag alltid har fruktat ♪</i>

1237
01:13:25,317 --> 01:13:29,897
<i>♪ Jag blev kär ♪</i>

1238
01:13:31,388 --> 01:13:36,175
<i>♪ Jag blev kär ♪</i>

1239
01:13:36,895 --> 01:13:39,521
<i>♪ Över dig
(över dig) ♪</i>

1240
01:13:41,227 --> 01:13:42,861
<i>♪ (över dig) ♪</i>

1241
01:13:43,041 --> 01:13:45,568
<i>♪ Över dig
(över dig) ♪</i>

1242
01:13:47,228 --> 01:13:48,887
<i>♪ (över dig) ♪</i>

1243
01:13:49,059 --> 01:13:51,888
<i>♪ Ljudet av ditt bankande hjärta ♪</i>

1244
01:13:52,648 --> 01:13:54,894
<i>♪ … dunkar i min hjärna ♪</i>

1245
01:13:55,801 --> 01:13:58,661
<i>♪ De nätter som vi har tillbringat i kärlek ♪</i>

1246
01:13:58,834 --> 01:14:00,761
<i>♪ … lever, precis likadant. ♪</i>

1247
01:14:02,047 --> 01:14:06,794
<i>♪ Jag blev kär ♪</i>

1248
01:14:08,260 --> 01:14:12,713
<i>♪ Jag blev kär ♪</i>

1249
01:14:13,767 --> 01:14:15,180
<i>♪ Över dig ♪</i>

1250
01:14:29,699 --> 01:14:31,959
<i>♪ Flyg som höken ♪</i>

1251
01:14:32,671 --> 01:14:35,852
<i>♪ Och spring som rådjuret ♪</i>

1252
01:14:35,931 --> 01:14:38,438
<i>♪ Svara på frågorna ♪</i>

1253
01:14:38,964 --> 01:14:41,398
<i>♪ Jag har alltid fruktat ♪</i>

1254
01:14:42,082 --> 01:14:46,695
<i>♪ Jag blev kär ♪</i>

1255
01:14:48,162 --> 01:14:52,782
<i>♪ Jag blev kär ♪</i>

1256
01:14:54,359 --> 01:14:59,019
<i>♪ Jag blev kär ♪</i>

1257
01:14:59,945 --> 01:15:02,719
<i>♪ Över dig
(över dig) ♪</i>

1258
01:15:03,012 --> 01:15:05,952
<i>♪ Över dig
(över dig) ♪</i>

1259
01:15:06,132 --> 01:15:08,785
<i>♪ Över dig
(över dig) ♪</i>

1260
01:15:09,238 --> 01:15:11,892
<i>♪ Över dig
(över dig) ♪</i>

1261
01:15:12,212 --> 01:15:16,911
<i>♪ Åh
ooooooh ♪</i>

1262
01:15:21,209 --> 01:15:22,396
Allt är klart.

1263
01:15:23,270 --> 01:15:25,510
Frankey tar hand
av Dalpojkens syster.

1264
01:15:26,530 --> 01:15:30,190
Så det är inte så lite
twerp kommer att delta i denna tävling.

1265
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Okej.

1266
01:15:34,729 --> 01:15:36,350
Hej, vill du vara med?

1267
01:15:36,430 --> 01:15:38,450
- En till?
– Jag är hungrig.

1268
01:15:38,475 --> 01:15:39,810
- Okej.
- Okej.

1269
01:15:43,290 --> 01:15:44,910
Hej, vi är Susan, Richie.

1270
01:15:44,970 --> 01:15:45,650
Vi är nästan igång.

1271
01:15:45,930 --> 01:15:48,570
Jag trodde att hon var med dig.

1272
01:15:52,251 --> 01:15:53,258
Är detta…

1273
01:15:53,484 --> 01:15:54,184
Vadå?

1274
01:15:54,444 --> 01:15:55,431
Det här är en god pizza.

1275
01:15:56,971 --> 01:16:01,684
Vår nästa tävlande är Ace
och hans partner Charlene.

1276
01:16:46,382 --> 01:16:48,001
<i>♪ Under min tumme ♪</i>

1277
01:16:48,842 --> 01:16:53,355
<i>♪ …det är en flicka som en gång fick mig att misslyckas ♪</i>

1278
01:16:54,008 --> 01:16:55,395
<i>♪ Under min tumme ♪</i>

1279
01:16:56,375 --> 01:17:00,775
<i>♪ …en dam som en gång knuffade runt mig ♪</i>

1280
01:17:01,408 --> 01:17:02,868
<i>♪ Det är upp till mig ♪</i>

1281
01:17:03,761 --> 01:17:05,541
<i>♪ …åh, ja det är det ♪</i>

1282
01:17:06,267 --> 01:17:10,213
<i>♪ Skillnaden i
kläder hon bär – till mig ♪</i>

1283
01:17:10,373 --> 01:17:13,873
<i>♪ …förändringen har kommit,
hon ligger under min tumme ♪</i>

1284
01:17:15,674 --> 01:17:17,893
<i>♪ Åh, är det inte sanningen, älskling? ♪</i>

1285
01:17:19,843 --> 01:17:21,170
<i>♪ Under min tumme ♪</i>

1286
01:17:22,156 --> 01:17:26,576
<i>♪ …är en slingrande hund
som precis har haft sin dag ♪</i>

1287
01:17:27,049 --> 01:17:28,596
<i>♪ Under min tumme ♪</i>

1288
01:17:29,496 --> 01:17:34,136
<i>♪ …en tjej som precis har ändrat sig ♪</i>

1289
01:17:34,543 --> 01:17:36,449
<i>♪ Det är upp till mig ♪</i>

1290
01:17:36,489 --> 01:17:39,163
<i>♪ (det är upp till mig) ♪</i>

1291
01:17:39,463 --> 01:17:42,182
<i>♪ … sättet hon gör precis som hon har blivit tillsagd ♪</i>

1292
01:17:42,282 --> 01:17:43,423
<i>♪ Ner till mig ♪</i>

1293
01:17:43,463 --> 01:17:47,076
<i>♪ …förändringen har kommit,
hon ligger under min tumme ♪</i>

1294
01:17:48,956 --> 01:17:51,036
<i>♪ Hon ligger under min tumme ♪</i>

1295
01:18:22,498 --> 01:18:24,224
<i>♪ Det är upp till mig ♪</i>

1296
01:18:24,311 --> 01:18:26,964
<i>♪ (det är upp till mig) ♪</i>

1297
01:18:27,071 --> 01:18:29,771
<i>♪ … sättet hon pratar på när hon pratas med ♪</i>

1298
01:18:29,844 --> 01:18:31,151
<i>♪ Ner till mig ♪</i>

1299
01:18:31,577 --> 01:18:35,217
<i>♪ …förändring har kommit, hon är under min tumme ♪</i>

1300
01:18:35,298 --> 01:18:38,038
<i>♪ (Hej vad tänkte du på... du tänker på?) ♪</i>

1301
01:18:40,739 --> 01:18:42,046
<i>♪ Under min tumme ♪</i>

1302
01:18:43,039 --> 01:18:47,379
<i>♪ …det finns en siamesisk katt av en tjej ♪</i>

1303
01:18:48,086 --> 01:18:49,505
<i>♪ Under min tumme ♪</i>

1304
01:18:50,393 --> 01:18:54,879
<i>♪ …hon är den sötaste
världens lilla husdjur ♪</i>

1305
01:18:55,486 --> 01:18:57,239
<i>♪ Det är upp till mig ♪</i>

1306
01:18:57,353 --> 01:19:00,099
<i>♪ (det är upp till mig) ♪</i>

1307
01:19:00,325 --> 01:19:02,865
<i>♪ … sättet hon pratar på när hon pratas med ♪</i>

1308
01:19:03,085 --> 01:19:04,252
<i>♪ Ner till mig ♪</i>

1309
01:19:04,539 --> 01:19:07,812
<i>♪ …förändring har kommit, hon är under min tumme ♪</i>

1310
01:19:10,129 --> 01:19:11,509
<i>♪ (under min tumme) ♪</i>

1311
01:19:11,970 --> 01:19:13,543
<i>♪ är det inte sanningen, älskling? ♪</i>

1312
01:19:13,762 --> 01:19:15,049
<i>♪ (under min tumme) ♪</i>

1313
01:19:16,963 --> 01:19:18,782
<i>♪ (under min tumme) ♪</i>

1314
01:20:13,939 --> 01:20:16,398
Okej, slå av, slå av.

1315
01:20:17,932 --> 01:20:22,339
Våra sista tävlande är Stan
Nelson och hans syster, Susan.

1316
01:20:26,845 --> 01:20:29,118
Okej, Stan och
Susan, var är du?

1317
01:20:30,012 --> 01:20:31,105
Har du sett Stan och Susan?

1318
01:20:31,331 --> 01:20:32,611
Här kommer det igen.

1319
01:20:33,197 --> 01:20:36,257
Zoooooooooom

1320
01:20:38,475 --> 01:20:40,168
Okej, Stan och Susan.

1321
01:20:41,070 --> 01:20:43,010
Om detta är din
intryck av det osynliga

1322
01:20:43,011 --> 01:20:45,461
människa och osynlig
kvinna, vi kan inte se det.

1323
01:20:47,490 --> 01:20:48,930
Detta är förödmjukande.

1324
01:20:48,970 --> 01:20:50,090
Okej, jag avbryter det.

1325
01:20:52,083 --> 01:20:54,036
Som jag sa tidigare...

1326
01:20:55,040 --> 01:20:56,610
Våra sista tävlande...

1327
01:20:56,940 --> 01:20:59,090
… det här är det sista samtalet för
de sista tävlande.

1328
01:21:00,870 --> 01:21:02,271
Okej, här är de.

1329
01:21:02,296 --> 01:21:03,696
Stan och Susan Nelson.

1330
01:21:10,330 --> 01:21:11,150
Vad händer?

1331
01:21:11,350 --> 01:21:13,170
Du borde ha låtit mig ta hand om dem.

1332
01:21:13,270 --> 01:21:15,830
- Det var meningen att du skulle ta hand om dem.
- Jag skulle!

1333
01:21:21,130 --> 01:21:23,070
Hej, de kommer inte att göra någonting.

1334
01:21:23,270 --> 01:21:24,366
Jag menar, de har inte repeterat.

1335
01:21:34,170 --> 01:21:37,697
<i>♪ Jag har sett mycket av
folk tar ordet. ♪</i>

1336
01:21:38,024 --> 01:21:42,170
<i>♪ Men du, älskling du är
en syn för ömma ögon. ♪</i>

1337
01:21:42,923 --> 01:21:45,150
Ace gjorde mig

1338
01:21:46,716 --> 01:21:49,282
ta dig hit så att du inte kunde

1339
01:21:50,049 --> 01:21:51,876
åka skridskor i dubbel.

1340
01:21:53,116 --> 01:21:56,662
<i>♪ Jag vet innan natten är över ♪</i>

1341
01:21:57,576 --> 01:21:59,795
<i>♪ …jag ska se vad du kan göra. ♪</i>

1342
01:21:59,820 --> 01:22:03,813
<i>♪ Är du en älskare eller bara en
perfekt dansare? ♪</i>

1343
01:22:03,889 --> 01:22:06,482
<i>♪ Går du djupare, älskling? ♪</i>

1344
01:22:06,507 --> 01:22:08,416
<i>♪ Vad är svaret? ♪</i>

1345
01:22:08,922 --> 01:22:12,875
<i>♪ Är du en älskare eller bara en
perfekt dansare?♪</i>

1346
01:22:13,436 --> 01:22:17,822
<i>♪ Jag vill göra allt med dig. ♪</i>

1347
01:22:21,729 --> 01:22:22,902
Frankey...

1348
01:22:23,495 --> 01:22:27,129
Det krävs en stor man för att erkänna ett misstag.

1349
01:22:28,306 --> 01:22:31,672
<i>♪ Min hjärna säger till mig
att jag inte kan vänta♪</i>

1350
01:22:32,865 --> 01:22:36,132
<i>♪ Oooh, det åska,
vänta på blixten? ♪</i>

1351
01:22:37,218 --> 01:22:40,730
<i>♪ Jag behöver någon som du i närheten ♪</i>

1352
01:22:41,805 --> 01:22:45,772
<i>♪ …någon som vet hur man tar sig ner. ♪</i>

1353
01:22:46,092 --> 01:22:49,598
<i>♪ Du är magisk, hur du rör dig, ♪</i>

1354
01:22:49,971 --> 01:22:54,851
<i>♪ …och jag ska göra allt för att bevisa
om du är en älskare eller bara en ♪</i>

1355
01:22:54,938 --> 01:22:56,397
<i>♪ …perfekt dansare. ♪</i>

1356
01:22:56,870 --> 01:22:59,084
<i>♪ Går du djupare, älskling? ♪</i>

1357
01:22:59,111 --> 01:23:01,284
<i>♪ Vad är svaret? ♪</i>

1358
01:23:01,851 --> 01:23:05,751
<i>♪ Är du en älskare eller bara en
perfekt dansare?♪</i>

1359
01:23:06,304 --> 01:23:10,463
<i>♪ Jag vill göra allt med dig. ♪</i>

1360
01:23:19,965 --> 01:23:24,499
Vilken trevlig överraskning! jag
trodde du fortfarande var på semester.

1361
01:23:26,240 --> 01:23:30,320
Du vet, dina ögon leker
knep på dig med detta ljus.

1362
01:23:30,960 --> 01:23:35,220
Jag kände inte igen dig.
Du såg mig inte, eller hur?

1363
01:23:35,221 --> 01:23:41,200
Såg jag dig? Såg jag dig?
Hur kunde jag sakna dig?

1364
01:23:42,060 --> 01:23:47,820
Det är okej, James. Jag har känt till allt
under tiden var du för mycket man för en kvinna.

1365
01:23:50,080 --> 01:23:51,440
Tja, det stämmer.

1366
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
Vet du varför jag har vetat det?

1367
01:23:53,680 --> 01:23:54,340
Hur? Hur?

1368
01:23:54,420 --> 01:23:59,260
För jag är för mycket kvinna för en man.
Ja, ja, ja.

1369
01:24:00,060 --> 01:24:03,180
Nu utgår de flesta av er definitivt från
barndom. Mitt fall var intressant.

1370
01:24:03,181 --> 01:24:06,116
Jag kom från fattiga och
fattiga människor.

1371
01:24:06,128 --> 01:24:09,180
Ingen mat i huset, inga mattor
på golvet, ingen färg på väggarna.

1372
01:24:09,300 --> 01:24:10,180
Sedan kom depressionen.

1373
01:24:10,260 --> 01:24:11,626
Kan jag få lite pizza, tack?

1374
01:24:12,140 --> 01:24:16,000
Åh, ja. Det blir en dollar.
Här är en här.

1375
01:24:16,080 --> 01:24:19,580
Här, jag fick det. Här är du. Precis där.
Precis där. Här är du, kompis.

1376
01:24:20,920 --> 01:24:23,380
Skicka några till min lägenhet. 3-D.

1377
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Du har det.

1378
01:24:27,160 --> 01:24:28,200
Ser du hur gammal han var?

1379
01:24:29,440 --> 01:24:30,186
WHO?

1380
01:24:30,620 --> 01:24:32,686
- Den där killen.
- Vilken kille?

1381
01:24:33,713 --> 01:24:36,293
Ja, vad sägs om allt
dessa resor du har varit på?

1382
01:24:36,400 --> 01:24:38,820
Åh, de där resorna till Newark
att träffa min mamma?

1383
01:24:38,920 --> 01:24:39,120
Ja.

1384
01:24:39,400 --> 01:24:42,880
De fick inte träffa min mamma, James.
Jag bara tjatade.

1385
01:24:44,060 --> 01:24:49,100
Nej, nej. Det stämmer. Nej, James.
Men det är okej. Jag förstår.

1386
01:24:50,640 --> 01:24:52,380
Berätta inte för Harvey.

1387
01:24:52,540 --> 01:24:53,140
Nej, nej.

1388
01:24:53,160 --> 01:24:56,640
Han har inte för mycket på sig
samtida relationer.

1389
01:24:57,040 --> 01:24:58,960
Nej, nej. Du kan inte berätta för Harvey.

1390
01:25:01,440 --> 01:25:01,980
James.

1391
01:25:02,020 --> 01:25:02,540
Ja?

1392
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Du är ändå störst.

1393
01:25:04,840 --> 01:25:05,840
Jag vet.

1394
01:25:08,110 --> 01:25:12,204
Det är slutet på vår tävling
och starten på vår prisutdelning.

1395
01:25:12,464 --> 01:25:19,977
Först vinnaren i
singlar, som vi alla vet, är Ace!

1396
01:25:30,015 --> 01:25:32,487
Jag pratade med mamma och
vi har kommit till en överenskommelse.

1397
01:25:32,499 --> 01:25:35,330
Så tävlingen
är rättvist och fyrkantigt.

1398
01:25:35,800 --> 01:25:36,950
Rättvist och fyrkantigt.

1399
01:25:40,050 --> 01:25:43,410
Okej. Hej, pappa.
Varför delar du inte ut den sista pokalen?

1400
01:25:44,845 --> 01:25:50,950
I mixeddubbel, längst, högst
applåder gick till Stan och Susan Nelson!

1401
01:26:06,350 --> 01:26:09,770
Hej, vänta lite! Vänta a
minut, Valley Boy!

1402
01:26:10,130 --> 01:26:11,650
Kom igen, Ace, lämna honom ifred.

1403
01:26:13,030 --> 01:26:17,128
Hej, jag skulle inte göra någonting.
Jag ville bara komma över och

1404
01:26:17,140 --> 01:26:21,250
gratulera honom till segern.
Säg att det inte finns några svåra känslor.

1405
01:26:22,470 --> 01:26:23,470
Tack, Ace.

1406
01:26:24,290 --> 01:26:25,290
Naturligtvis.

1407
01:26:25,770 --> 01:26:30,151
Allt detta betyder är att du vann
en tävling, och jag vann en tävling.

1408
01:26:30,163 --> 01:26:34,130
Vi är jämna. Fortfarande inte
avgöra vem som är bäst i staden.

1409
01:26:36,090 --> 01:26:40,038
Så just nu, precis framför
alla här på Skatetown,

1410
01:26:40,050 --> 01:26:43,350
Jag skulle vilja utmana dig
till ett lopp nerför piren.

1411
01:26:48,330 --> 01:26:51,110
För att bestämma vem som är nummer ett.

1412
01:26:51,880 --> 01:26:54,030
Okej, Stan. Detta har gått tillräckligt långt.

1413
01:26:54,031 --> 01:26:56,430
Lyssna nu på mig. Du vann
dubblar. Låt oss komma härifrån.

1414
01:26:56,431 --> 01:26:57,871
Hej, det ser ut som att Valley Boy är rädd.

1415
01:27:00,870 --> 01:27:04,390
Hej, du kan inte vara en
fega och bli nummer ett.

1416
01:27:04,690 --> 01:27:07,708
Okej, jag gör en deal,
Ess. Jag träffar dig på piren.

1417
01:27:07,720 --> 01:27:10,750
Och om jag förlorar, du
kan ha pokalen.

1418
01:27:11,470 --> 01:27:14,170
Men om jag vinner måste du
lämna Allison ifred.

1419
01:27:16,430 --> 01:27:19,630
Jag kan inte tro det här.
Skridskor med motorer på, va?

1420
01:27:20,650 --> 01:27:22,430
Jag kan inte lämna dig ensam i fem minuter.

1421
01:27:22,431 --> 01:27:24,170
Så du tog hand om honom?

1422
01:27:25,170 --> 01:27:27,890
Självklart tog jag hand om
honom. Kontrollera din broms.

1423
01:27:31,010 --> 01:27:32,930
När han drar det där suget.

1424
01:27:39,490 --> 01:27:40,490
Stänk.

1425
01:27:41,930 --> 01:27:44,994
Hej, Valley Boy.
Du känner till reglerna.

1426
01:27:45,006 --> 01:27:48,390
Den första att klippa sina
motorer är en kyckling.

1427
01:27:48,650 --> 01:27:49,650
Okej, kyckling.

1428
01:27:49,750 --> 01:27:52,259
Hej, hej, sluta med skiten
Kommer du? Vi är här för att hitta

1429
01:27:52,271 --> 01:27:54,850
ut vem som är störst
skridskoåkare i Skatetown är.

1430
01:27:54,851 --> 01:27:57,048
Låt oss börja loppet.
Klipp bort skiten.

1431
01:27:57,060 --> 01:27:59,430
Jag tog med Doc in
om någon skadas.

1432
01:27:59,550 --> 01:27:59,850
Ja.

1433
01:27:59,890 --> 01:28:01,070
Jag ska börja loppet.

1434
01:28:01,370 --> 01:28:03,790
Ja. Och alla som fuskar får detta:

1435
01:28:04,570 --> 01:28:10,010
Okej, låt oss börja loppet. Klar, redo, gå!

1436
01:28:10,730 --> 01:28:11,730
Ja!

1437
01:29:29,110 --> 01:29:30,721
Jag har nästan ätit upp det, eller hur?

1438
01:29:30,745 --> 01:29:31,295
Ja.

1439
01:29:32,223 --> 01:29:33,316
Är du okej? Ja.

1440
01:29:34,776 --> 01:29:38,710
Berätta inte för någon av de
killar, okej? Jag kommer inte.

1441
01:29:38,735 --> 01:29:44,855
Jag kommer inte att berätta för en själ. Gör bara en
sak. Du måste lämna Allison ifred.

1442
01:29:44,880 --> 01:29:52,013
Åh, det ska jag, man. Titta, det ska jag. Du är allt
rätt, man. The Valley Boy är okej.

1443
01:29:53,140 --> 01:29:57,313
Du vet, det gör jag bara inte
tror dig. Jag förolämpar dig och

1444
01:29:57,325 --> 01:30:01,350
Jag lurar dig och, man, jag
försök till och med döda dig.

1445
01:30:01,351 --> 01:30:07,082
Och så går du
och rädda mitt liv.

1446
01:30:09,071 --> 01:30:10,258
Varför?

1447
01:30:11,650 --> 01:30:13,499
Tja, jag är hjälten.

1448
01:30:17,092 --> 01:30:21,110
Jag sa att Skatetown är en plats
av fantasi och en plats för magi.

1449
01:30:22,199 --> 01:30:27,186
Hej, ingen går härifrån likadant
som när de kom in. Ta bara en titt.

1450
01:30:35,043 --> 01:30:37,543
<i>♪ Hoppsan, hoppsan
Äh-ha ♪</i>

1451
01:30:38,246 --> 01:30:39,513
<i>♪ Vill du gå ner? ♪</i>

1452
01:30:40,696 --> 01:30:42,282
<i>♪ Pip pip
ja ♪</i>

1453
01:30:42,950 --> 01:30:45,316
<i>♪ Hoppsan, hoppsan
Äh-ha ♪</i>

1454
01:30:46,170 --> 01:30:47,490
<i>♪ Vill du gå ner? ♪</i>

1455
01:30:48,583 --> 01:30:50,203
<i>♪ Pip pip
ja ♪</i>

1456
01:30:50,856 --> 01:30:54,043
<i>♪ Skatetown
en ny plats att boogie ♪</i>

1457
01:30:54,763 --> 01:30:57,283
<i>♪ … sätt på dina danshjul. ♪</i>

1458
01:30:57,729 --> 01:30:59,982
<i>♪ Gå ner alla ♪</i>

1459
01:31:00,182 --> 01:31:02,169
<i>♪ …och glider till rytmen. ♪</i>

1460
01:31:02,430 --> 01:31:06,362
<i>♪ Se hur bra det känns att vara med i ♪</i>

1461
01:31:06,569 --> 01:31:10,268
<i>♪ …Skatetown,
(diskots huvudstad) ♪</i>

1462
01:31:10,563 --> 01:31:14,263
<i>♪ …hemstad för rock och
rullar på dansgolvet. ♪</i>

1463
01:31:14,516 --> 01:31:15,850
<i>♪ Skjut! ♪</i>

1464
01:31:16,256 --> 01:31:19,882
<i>♪ Det är dags att spela nu,
kom ner till ♪</i>

1465
01:31:19,970 --> 01:31:23,223
<i>♪ …Skatetown U.S.A. ♪</i>

1466
01:31:26,323 --> 01:31:30,256
<i>♪ (Skatetown)
den här tjejen kan göra det varje kväll. ♪</i>

1467
01:31:30,283 --> 01:31:34,210
<i>♪ (Skatetown)
Dansar under kristallklart ljus. ♪</i>

1468
01:31:34,243 --> 01:31:38,143
<i>♪ (Skatetown)
Åh, jag gillar hur det känns. ♪</i>

1469
01:31:38,189 --> 01:31:43,942
<i>♪ (Skatetown)
Jag måste spendera mitt liv på hjul. ♪</i>

1470
01:31:46,335 --> 01:31:48,162
<i>♪ Alla för det är dags att groova
(res dig upp) ♪</i>

1471
01:31:48,248 --> 01:31:49,822
<i>♪ Alla låter din kropp röra sig ♪</i>

1472
01:31:49,982 --> 01:31:52,368
<i>♪ Vänd, vänd, vänd till musiken. ♪</i>

1473
01:31:52,408 --> 01:31:53,794
<i>♪ Kan du inte känna det?
Alla ♪</i>

1474
01:31:53,888 --> 01:31:57,075
<i>♪ Bränn, bränn, bränn med
trummans rytm. ♪</i>

1475
01:31:57,128 --> 01:31:58,668
<i>♪ Vill du gå ner? ♪</i>

1476
01:32:01,648 --> 01:32:05,235
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja. ♪</i>

1477
01:32:07,675 --> 01:32:09,962
<i>♪ Whoo-ooh-ooh-hoo. ♪</i>

1478
01:32:29,324 --> 01:32:31,763
<i>♪ Hoppsan, hoppsan
Äh-ha ♪</i>

1479
01:32:32,597 --> 01:32:34,397
<i>♪ Vill du gå ner? ♪</i>

1480
01:32:35,024 --> 01:32:36,644
<i>♪ Pip pip
ja ♪</i>

1481
01:32:37,077 --> 01:32:40,524
<i>♪ Skatetown
en ny plats att boogie ♪</i>

1482
01:32:41,250 --> 01:32:43,944
<i>♪ … sätt på dina danshjul. ♪</i>

1483
01:32:44,137 --> 01:32:46,410
<i>♪ Gå ner alla ♪</i>

1484
01:32:46,644 --> 01:32:48,790
<i>♪ …och glider till rytmen. ♪</i>

1485
01:32:48,910 --> 01:32:52,844
<i>♪ Se hur bra det känns att vara med i ♪</i>

1486
01:32:52,890 --> 01:32:56,503
<i>♪ …Skatetown,
(diskots huvudstad) ♪</i>

1487
01:32:57,003 --> 01:33:00,723
<i>♪ …hemstad för rock och
rullar på dansgolvet. ♪</i>

1488
01:33:00,943 --> 01:33:02,210
<i>♪ Skjut! ♪</i>

1489
01:33:02,657 --> 01:33:06,370
<i>♪ Det är dags att spela nu,
kom ner till ♪</i>

1490
01:33:06,425 --> 01:33:10,985
<i>♪ …Skatetown U.S.A. ♪</i>

1491
01:33:11,036 --> 01:33:12,090
Jimmy!

1492
01:33:14,709 --> 01:33:19,776
[WIZARD] <i>Kom ihåg, barn, vi har
Skatetown USA öppnar upp över hela landet.</i>

1493
01:33:19,809 --> 01:33:23,143
<i>...Vi ska ha dem i Texas,
South Dakota, Nebraska, New Jersey,</i>

1494
01:33:23,168 --> 01:33:26,190
<i>...Louisiana, Oregon, Kentucky,
Zimbabwe, Rhodesia,</i>

1495
01:33:26,215 --> 01:33:28,743
<i>...och hörnet av Ninth and Olive. Okej!</i>

1496
01:33:28,775 --> 01:33:32,595
<i>♪ (Skatetown)
Jag måste spendera mitt liv på hjul. ♪</i>

1497
01:33:32,641 --> 01:33:36,595
<i>♪ (Skatetown)
Åh, jag gör det varje kväll. ♪</i>

1498
01:33:36,634 --> 01:33:38,968
<i>♪ (Skatetown)... ♪</i>

1499
01:33:39,102 --> 01:33:41,255
Och det är slutet på vår historia.

1500
01:33:41,375 --> 01:33:46,382
Så du förstår, alla finner romantik
när de dansar i trance...

1501
01:33:46,469 --> 01:33:49,669
...skakar i sina byxor
och tar en chans.

1502
01:33:49,760 --> 01:33:53,140
Så tack för att du kom ikväll, och
tack för att du är en del av vår fantasi.

1503
01:33:53,300 --> 01:33:57,793
Och kom ihåg att allt bara är låtsas.

1504
01:33:58,760 --> 01:34:00,953
Tyst annars lämnar jag platsen nu!