1 00:02:02,253 --> 00:02:05,603 Hombre, pensé que perdí el tren. 2 00:02:06,928 --> 00:02:10,358 Buenas noches Phil, Pensé que también habíamos perdido el tren. 3 00:02:10,480 --> 00:02:13,670 - ¿Al menos dormiste un poco? - Sí. 4 00:02:13,759 --> 00:02:16,320 si, Dormimos poco. 5 00:02:16,400 --> 00:02:17,870 ¿Estás jodido? 6 00:02:20,040 --> 00:02:23,310 - ¿No, por supuesto que no, Phil? - Pero estás jodido. 7 00:02:23,400 --> 00:02:25,590 No, no estoy jodido, Phil. 8 00:02:28,680 --> 00:02:30,230 miguel... 9 00:02:30,320 --> 00:02:33,430 Michael me preguntó si Podría hacerte algunas preguntas. 10 00:02:33,520 --> 00:02:35,670 Él también está en el tren. 11 00:02:35,752 --> 00:02:37,973 - Sabes que... - Sé que no quieres saberlo, sí, vamos. 12 00:02:37,997 --> 00:02:39,043 Sé que no quieres saber 13 00:02:39,080 --> 00:02:43,070 -...pero la publicidad.... - ¿Puedes responder las preguntas por mí? 14 00:02:43,136 --> 00:02:45,886 - No puedo hacer eso, lo sabes. - Ya conoces las respuestas. 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,460 Él te quiere, lo sabes. 16 00:02:49,560 --> 00:02:50,750 - ¿Sí? - Sí, está bien... 17 00:02:50,832 --> 00:02:53,392 - Gracias, Oliver. - Claro. 18 00:03:34,960 --> 00:03:38,030 Siento que estás filmando... 19 00:03:38,120 --> 00:03:42,550 ... se inspiró en algunos tipo de experiencia infantil. 20 00:03:43,360 --> 00:03:45,350 ¿De mi infancia? 21 00:03:48,400 --> 00:03:51,990 - No, no, en realidad tuve una infancia bastante normal. - ¿Un normal? ¿En España? 22 00:03:52,080 --> 00:03:53,400 No lo creo. 23 00:03:53,480 --> 00:03:58,680 No, en realidad crecí fuera de, fuera de, eh, Washington D.C. 24 00:03:58,760 --> 00:04:01,710 Suburbios. Sí. Nos mudamos a España cuando yo tenía unos 12 años. 25 00:04:01,776 --> 00:04:06,896 ¿Podrías explicarme? ¿Este sentido de "búsqueda" en tu película? 26 00:04:07,560 --> 00:04:08,780 Seguro. 27 00:04:09,320 --> 00:04:14,340 Para mi personaje principal cuando él... pierde su inocencia. 28 00:04:14,424 --> 00:04:20,334 Él descubre que... Lo que antes era fácil ahora es bastante complejo. 29 00:04:20,920 --> 00:04:23,310 Más difícil de lo que le gustaría que fuera. 30 00:04:23,400 --> 00:04:27,390 Y se va de viaje para intentar recuperar su inocencia. 31 00:04:27,480 --> 00:04:30,830 - Lo cual es imposible, por supuesto, como sabes. - Hola. 32 00:04:31,960 --> 00:04:34,830 - Te estaba buscando. - Hola, Karen. 33 00:04:34,920 --> 00:04:36,240 Hola. 34 00:04:39,120 --> 00:04:43,030 Siéntate, si quieres. Sólo estoy teniendo una entrevista. 35 00:04:44,120 --> 00:04:46,350 ¿Debería continuar? 36 00:04:48,040 --> 00:04:49,710 Siéntate. 37 00:04:49,792 --> 00:04:52,862 - Sí, claro, lo siento. - Entonces, Oliver... 38 00:04:53,560 --> 00:04:58,150 Lo que tu personaje encuentra es... Aterrador. 39 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 Ah, horrible. 40 00:04:59,640 --> 00:05:07,110 ¿Cómo puedes esperar que tu personaje para recuperar una sensación de inocencia después de eso? 41 00:05:07,200 --> 00:05:10,750 Bueno, ese es el objetivo de la película. es eso, no podemos. 42 00:05:10,840 --> 00:05:15,550 Así que una vez que el miedo se arrastra en nuestras vidas... 43 00:05:15,640 --> 00:05:20,350 ...y empezamos a albergar, ya sabes, miedo o celos, angustia... 44 00:05:20,440 --> 00:05:23,710 ... todas estas cosas hacen es imposible... 45 00:05:23,800 --> 00:05:25,790 - ¿Estás bien ahí? - Sí, lo siento. 46 00:05:25,880 --> 00:05:27,030 DE ACUERDO. 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,932 - Hola. Mi nombre es karen. - Miguel. 48 00:05:29,979 --> 00:05:31,830 Hola. Encantado de conocerte, Miguel. 49 00:05:31,920 --> 00:05:34,560 ¿De dónde saldría esto? ¿Miguel? 50 00:05:34,640 --> 00:05:38,204 Cariño, ¿por qué no vuelve al asiento. 51 00:05:38,304 --> 00:05:42,360 Estaremos aquí aproximadamente una hora. ¿Por qué no duermes esto? 52 00:05:42,440 --> 00:05:45,160 - Eres un idiota, ¿sabes? - Está bien... 53 00:05:45,240 --> 00:05:47,230 - Está bien. - Gracias por eso. 54 00:05:47,320 --> 00:05:48,830 - Sí, me voy. - Bueno. 55 00:05:48,920 --> 00:05:52,150 Pero primero... Dame las botellas. 56 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 - ¿Qué botellas? - Las botellas. 57 00:05:54,880 --> 00:05:57,470 tu los trajiste del minibar. 58 00:05:57,560 --> 00:05:59,670 No tengo las botellas. 59 00:06:00,480 --> 00:06:03,120 ¿Qué quieres decir con que no tienes las botellas? Agarraste del minibar y te vi. 60 00:06:03,145 --> 00:06:05,055 - No sé qué diablos está pasando. - ¿Qué quieres decir? 61 00:06:05,200 --> 00:06:08,630 ¿Qué estás haciendo? No tengo biberones, cariño. ¿vale? 62 00:06:08,720 --> 00:06:10,200 - No sé dónde están. - ¡No puedo creerte! 63 00:06:10,280 --> 00:06:13,110 - ¿La tiraste? - No, no sé dónde están, ¿vale? 64 00:06:13,200 --> 00:06:15,630 Vete a dormir, por favor. 65 00:06:16,680 --> 00:06:18,160 Mierda. 66 00:06:22,640 --> 00:06:26,030 Vaya, una señora enojada. 67 00:06:26,120 --> 00:06:28,350 ¿Esa es tu novia? 68 00:06:32,471 --> 00:06:35,621 - ¿Quieres volver a la entrevista? - ¿Podríamos, por favor? 69 00:06:35,720 --> 00:06:40,150 Hablamos de... Inocencia. 70 00:06:40,240 --> 00:06:44,550 Oliver, ¿te acuerdas? cuando perdiste el tuyo? 71 00:06:47,000 --> 00:06:49,750 - Esa es una buena pregunta. - Gracias. 72 00:06:50,360 --> 00:06:53,910 No creo que sea un momento específico de nuestras vidas, ¿tú? 73 00:06:54,000 --> 00:06:55,510 No. 74 00:06:56,120 --> 00:07:00,830 Ocurre durante un período de tiempo. Y es algo más abstracto. 75 00:07:02,440 --> 00:07:03,870 Bueno... 76 00:07:04,640 --> 00:07:08,574 Hay una imagen que sí me viene a la mente. ¿Quieres escucharlo? 77 00:07:08,680 --> 00:07:11,030 Sí. Seguir. 78 00:07:12,040 --> 00:07:14,270 Yo tenía unos 14 o 15 años. 79 00:07:14,360 --> 00:07:17,830 Y yo estaba viviendo con mi papá y su esposa en España en ese momento. 80 00:07:17,920 --> 00:07:19,950 Vivimos en esto casa con jardín. 81 00:07:20,040 --> 00:07:23,110 Y recuerdo que estaba fuera en mi balcón una noche. 82 00:07:23,200 --> 00:07:26,390 yo estaba sentado allí mirando a la luna. 83 00:07:26,480 --> 00:07:29,590 Era una hermosa noche de verano. Y luego escuché un chapoteo. 84 00:07:29,656 --> 00:07:33,389 Miré hacia abajo y allí estaba el perro que mi papá había comprado... 85 00:07:33,414 --> 00:07:37,320 ... para mi hermanita. Era un cachorrito, tenía unos 4, 5 días. 86 00:07:37,346 --> 00:07:39,985 Y de alguna manera ya lo logró. para salir de casa... 87 00:07:40,112 --> 00:07:42,572 ... superar la piscina, y caer. 88 00:07:42,632 --> 00:07:46,782 Y recuerdo estar fascinado por El instinto de supervivencia de este pequeño. 89 00:07:46,920 --> 00:07:50,590 Estaba remando tan fuerte como podía. para mantener la cabeza fuera del agua. 90 00:07:50,680 --> 00:07:53,320 De todos modos, bajé a sacarlo del agua. 91 00:07:53,383 --> 00:07:57,573 Y cuando llegué allí... había logrado nadar hasta el centro de la piscina. 92 00:07:57,680 --> 00:08:02,830 y el estaba alli llorando su último intento desesperado por mantenerse con vida. 93 00:08:02,920 --> 00:08:07,230 Y luego dejó de moverse Recuerdo que esto me impactó... 94 00:08:07,320 --> 00:08:10,470 ... porque estaba seguro que sobreviviría. 95 00:08:10,560 --> 00:08:12,870 Que su instinto podría mantenerlo vivo hasta que llegué allí. 96 00:08:12,960 --> 00:08:15,310 Pero el instinto no es suficiente. 97 00:08:16,480 --> 00:08:21,070 Tomó la decisión equivocada y se ahogó. Y esto me sorprendió. 98 00:08:22,680 --> 00:08:26,790 - Y luego... - ¿Se ahogó? ¿O dejaste que se ahogara? 99 00:08:28,960 --> 00:08:31,390 No, se ahogó. 100 00:08:31,480 --> 00:08:32,910 Sí... 101 00:08:56,720 --> 00:08:59,030 Entonces veamos... 102 00:09:01,440 --> 00:09:03,230 Mamá mía. 103 00:09:04,000 --> 00:09:09,150 - Nos divertiremos mucho. - Con qué puedes contar. 104 00:10:20,360 --> 00:10:26,360 HERMANA MÍA 105 00:11:34,520 --> 00:11:36,560 ... aunque es muy corto. 106 00:11:36,640 --> 00:11:39,480 Con un escote tan bajo, Yo no lo usaría así... 107 00:11:39,600 --> 00:11:41,840 Sí, lo mostraré arriba o abajo. 108 00:11:42,440 --> 00:11:44,440 Mi mamá quiere que me vista de rojo. 109 00:11:44,520 --> 00:11:46,480 pero estás vestido de rojo, así que... 110 00:11:46,560 --> 00:11:48,320 -Me gusta más el rojo. -¡Aurora! 111 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 ¿Qué pasa, no me reconoces? 112 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 ¡Oliver! 113 00:11:56,840 --> 00:11:58,480 ¿No te gustan las sorpresas o qué? 114 00:11:58,640 --> 00:12:01,040 Si pero, No lo sé, dijiste "tal vez". 115 00:12:01,120 --> 00:12:03,200 Bueno, aquí estoy. Dame un abrazo. 116 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 ¿Qué pasa con la mirada? 117 00:12:07,800 --> 00:12:09,160 -¿Te gusta? -Sí. 118 00:12:09,520 --> 00:12:10,840 Preséntanos entonces. 119 00:12:10,920 --> 00:12:13,760 Sí, Natalia. Este es mi hermano Oliver. 120 00:12:14,120 --> 00:12:16,200 Oliver, ella es Nati, mi amiga. 121 00:12:16,280 --> 00:12:17,760 -Encantado de conocerlo. -Y tú. 122 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 Por fin. 123 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 De todos modos, tengo que irme. -Bueno. 124 00:12:22,080 --> 00:12:25,360 -Hablamos luego, ¿vale? -Adiós. Déjame saber sobre el vestido. 125 00:12:26,400 --> 00:12:28,800 -¿Cuándo llegaste? -Hace un par de días. 126 00:12:31,640 --> 00:12:33,520 ¿Entonces aún no has estado en casa? 127 00:12:33,640 --> 00:12:35,400 No, estoy en casa de un amigo. 128 00:12:36,200 --> 00:12:38,280 -¿Por qué no te quedas con nosotros? -Oh, no. 129 00:12:40,120 --> 00:12:41,920 No, gracias. Es mejor así. 130 00:12:42,120 --> 00:12:43,520 Bueno, ¿cómo va todo? 131 00:12:43,880 --> 00:12:44,960 Estás preciosa. 132 00:12:45,680 --> 00:12:47,400 Casi no te reconozco. 133 00:12:48,880 --> 00:12:51,360 -Mira, este es mi auto. -¿Qué pasa con el escarabajo? 134 00:12:52,080 --> 00:12:55,040 lo vendí, Me hizo parecer demasiado joven. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 Bueno, eres muy joven, hermana. 136 00:12:58,240 --> 00:13:00,000 Tú conduces, estoy cansado. 137 00:13:02,240 --> 00:13:03,920 Tendrás que guiarme. 138 00:13:19,200 --> 00:13:20,480 ¿Por qué has venido? 139 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 Para ver a algunos amigos, y verte. 140 00:13:26,320 --> 00:13:27,280 ¿Es eso extraño? 141 00:13:27,400 --> 00:13:29,080 ¿Por qué has tardado tanto? 142 00:13:31,680 --> 00:13:33,600 He estado ocupada, Aurora. 143 00:13:34,480 --> 00:13:37,400 Cuando fui a verte a Los Ángeles Nos lo pasamos genial. 144 00:13:38,400 --> 00:13:41,280 nunca nos vemos a menos que haga el esfuerzo. 145 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 Tienes razón. 146 00:13:44,480 --> 00:13:46,640 He tenido momentos difíciles en Los Ángeles, 147 00:13:46,720 --> 00:13:48,000 No es bueno para reunirse. 148 00:13:49,040 --> 00:13:51,480 Ahora estoy aquí y no tengo ganas de discutir contigo. 149 00:13:52,400 --> 00:13:53,440 Bueno. 150 00:14:17,440 --> 00:14:20,760 -Veo que nada ha cambiado. -No creo que mamá esté. 151 00:14:21,080 --> 00:14:22,120 Bien, entonces. 152 00:14:24,680 --> 00:14:25,800 ¿Te vas ahora? 153 00:14:25,880 --> 00:14:28,560 Acabas de llegar aquí quédate un rato. 154 00:14:28,680 --> 00:14:31,600 Pensé que Julia estaría dentro. y llegaré tarde a cenar. 155 00:14:31,680 --> 00:14:33,200 Ven a almorzar un día. 156 00:14:33,320 --> 00:14:35,560 Está bien. Cuando quieras. Hablamos pronto, ¿vale? 157 00:14:35,640 --> 00:14:37,480 Toma, toma las llaves del auto. 158 00:14:37,960 --> 00:14:40,000 -Iba a alquilar uno, no te preocupes. -No, llévatelas. 159 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 -No. -Tómalos, Oliver. 160 00:14:42,360 --> 00:14:44,720 Yo me llevaré el coche de mamá. 161 00:14:45,240 --> 00:14:46,360 -¿En serio? -Sí. 162 00:14:46,440 --> 00:14:48,040 Está bien. Gracias. 163 00:14:51,400 --> 00:14:53,120 Me moría por verte. 164 00:14:54,160 --> 00:14:55,600 Yo también. 165 00:17:01,280 --> 00:17:02,680 ¿Cómo va el estudio? 166 00:17:02,760 --> 00:17:06,320 Genial, hay una beca en Colombia. que me interesa, 167 00:17:06,440 --> 00:17:09,480 pero tengo que aprobar el examen antes de que pueda salir de aquí. 168 00:17:09,560 --> 00:17:10,720 ¿Dónde está? 169 00:17:10,800 --> 00:17:14,040 -En Colombia. -¿Pero en qué parte de Colombia? 170 00:17:14,120 --> 00:17:15,560 En Medellín. 171 00:17:17,040 --> 00:17:18,280 Eso es genial, Aurora. 172 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 La verdad es que me apetece viajar. 173 00:17:21,120 --> 00:17:22,640 Bueno, ponte en forma entonces. 174 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Carlos me está ayudando él también quiere ir allí. 175 00:17:25,440 --> 00:17:26,960 ¿Carlos, tu novio? 176 00:17:28,240 --> 00:17:30,360 Sí, pero no me gusta esa palabra. 177 00:17:33,160 --> 00:17:35,520 -¿Cómo van las cosas con él? -Quédate quieto. 178 00:17:35,600 --> 00:17:38,000 Genial, nos llevamos bien. 179 00:17:38,560 --> 00:17:40,400 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 180 00:17:42,440 --> 00:17:46,680 -Bueno, ya ocho meses. -Ocho meses, esto es grave. 181 00:17:48,320 --> 00:17:50,880 que paso ¿Con ese chico con el que estuviste antes? 182 00:17:51,040 --> 00:17:52,360 -¿Abel? -Abel, sí. 183 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 ¡Aurora! 184 00:17:53,920 --> 00:17:55,160 Muy intenso. 185 00:17:55,360 --> 00:17:56,320 ¿Intenso? 186 00:17:57,520 --> 00:17:59,360 Ya sabes cómo son los músicos. 187 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 Aurora, ¿puedes bajar? 188 00:18:01,320 --> 00:18:03,080 Pero Carlos es todo lo contrario. 189 00:18:03,200 --> 00:18:04,280 ¡Aurora! 190 00:18:04,480 --> 00:18:05,640 ¡Ya voy! 191 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 Está bien. 192 00:18:08,480 --> 00:18:09,760 No te muevas. 193 00:18:11,320 --> 00:18:14,880 -¿Me vas a dejar así? -No, cálmate, ya vuelvo. 194 00:18:17,840 --> 00:18:20,400 He estado trabajando toda la mañana No has hecho lo que te dije. 195 00:18:20,480 --> 00:18:22,760 -Oliver está aquí. -Bueno, exactamente. 196 00:18:22,840 --> 00:18:25,720 No tengo tiempo para hacer las compras. preparar el almuerzo y poner la mesa. 197 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 Sí, no he tenido tiempo porque... 198 00:18:28,200 --> 00:18:31,320 No cariño, siempre tienes una excusa. 199 00:18:59,040 --> 00:19:00,760 Está delicioso, Julia. 200 00:19:01,080 --> 00:19:03,960 Tengo suerte de tener a Margarita para ayudarme. 201 00:19:10,920 --> 00:19:12,520 ¿Planeas quedarte mucho tiempo? 202 00:19:12,920 --> 00:19:15,200 No lo sé, un tiempo. 203 00:19:18,480 --> 00:19:22,160 Un tiempo es vago... ¿Una semana, dos semanas? 204 00:19:23,720 --> 00:19:24,640 No sé, 205 00:19:25,720 --> 00:19:29,000 un tiempo es más amplio Y un concepto más ambiguo, ¿no? 206 00:19:29,080 --> 00:19:31,040 Ambiguo, sí, puedes apostar. 207 00:19:36,320 --> 00:19:39,360 ¿Estás preparando otra película? un anuncio? 208 00:19:39,480 --> 00:19:41,200 No, no, nada de eso. 209 00:19:42,920 --> 00:19:46,160 Vine a ver a unos amigos. y verlas chicas. 210 00:19:46,240 --> 00:19:47,880 Me moría por ver a mi hermana. 211 00:19:52,480 --> 00:19:55,640 me regalaron una copia pirata de tu película del otro día. 212 00:19:55,800 --> 00:19:57,000 -¿En realidad? -Sí. 213 00:19:57,440 --> 00:19:59,920 Pero no puedo verlo, está defectuoso. 214 00:20:00,080 --> 00:20:01,640 ¿Cómo está Karen? 215 00:20:02,240 --> 00:20:03,320 ¿Karen? 216 00:20:04,000 --> 00:20:05,760 Sí, Karen, tu novia. 217 00:20:06,000 --> 00:20:07,400 Aurora me dijo. 218 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 ¿Por qué no ha venido? 219 00:20:11,840 --> 00:20:13,440 Me gustaría conocerla. 220 00:20:16,120 --> 00:20:18,360 Tenía mucho trabajo ella no pudo venir. 221 00:20:18,440 --> 00:20:19,360 ¿Vino? -Sí. 222 00:20:19,440 --> 00:20:20,280 Bueno. 223 00:20:55,960 --> 00:20:58,000 No sé por qué Oliver necesita tu coche. 224 00:20:58,080 --> 00:20:59,840 podría haber contratado uno. 225 00:21:00,880 --> 00:21:02,800 No lo vas a dejar caer, ¿verdad? 226 00:21:02,880 --> 00:21:04,160 Siempre fue egoísta. 227 00:21:04,960 --> 00:21:06,880 Tomaré el autobús la próxima vez, ¿vale? 228 00:21:07,080 --> 00:21:08,240 No es eso, amor. 229 00:21:08,920 --> 00:21:11,000 Sabes que no me importa recogerte. 230 00:21:12,480 --> 00:21:14,880 es solo eso Tu hermano tiene un verdadero descaro. 231 00:21:15,080 --> 00:21:17,720 El aparece y desaparece de tu vida como un fantasma. 232 00:21:19,560 --> 00:21:22,800 ¿Vas a verlo otra vez? -Claro, por eso vino. 233 00:21:23,160 --> 00:21:24,960 No lo verás hasta que se vaya. 234 00:21:25,040 --> 00:21:28,800 Él es así, aparece, Sonríe, pero hace lo que le da la gana. 235 00:21:29,480 --> 00:21:31,440 Lo primero que dijo, vino a ver a sus amigos, 236 00:21:31,560 --> 00:21:33,520 y luego nosotros... bueno, tú. 237 00:21:35,360 --> 00:21:36,840 Él no pensaría en mí. 238 00:21:37,200 --> 00:21:38,520 Bueno, no lo sé. 239 00:21:38,840 --> 00:21:40,440 Aurora, por favor, lo conozco. 240 00:21:42,640 --> 00:21:44,560 Mira, él siempre ha sido independiente. 241 00:21:45,440 --> 00:21:48,160 Quizás por eso no te agrada. te gusta tener el control. 242 00:21:48,240 --> 00:21:51,120 me gusta que las cosas se hagan bien sin tomarme libertades. 243 00:21:51,200 --> 00:21:54,320 Por eso no está en casa. Le dije que viniera y no quiso. 244 00:21:54,720 --> 00:21:57,680 -¿Dónde se aloja? -Un amigo le ha dejado usar su apartamento. 245 00:21:58,520 --> 00:22:00,160 -¿Lo conoces? -No. 246 00:22:01,720 --> 00:22:05,240 Bueno, es como papá en ese sentido. tenía amigos en todas partes. 247 00:22:30,600 --> 00:22:31,840 -Hola. -Buenas tardes. 248 00:22:31,920 --> 00:22:34,080 Tengo un paquete para Aurora Bernard. 249 00:22:34,160 --> 00:22:36,720 -Excelente. -Firma aquí. 250 00:22:42,560 --> 00:22:44,160 -Muchas gracias. -Gracias. 251 00:22:44,240 --> 00:22:46,360 -Hasta luego. -Nos vemos. 252 00:22:48,320 --> 00:22:50,480 ¡Aurora! Un paquete para ti. 253 00:28:18,320 --> 00:28:20,800 Se supone que es para gente mayor. 254 00:28:21,480 --> 00:28:22,960 A mí también me gusta. 255 00:28:23,760 --> 00:28:25,840 ¿No has venido a estudiar, Carlos? 256 00:28:26,280 --> 00:28:28,320 -Sí. -Estudia entonces. 257 00:28:33,440 --> 00:28:34,760 Pásame el bolígrafo rojo. 258 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Gracias. 259 00:29:01,240 --> 00:29:02,320 Basta. 260 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 ¿Qué pasa con la tanga? 261 00:29:09,120 --> 00:29:10,040 ¿Qué ocurre? 262 00:29:10,520 --> 00:29:12,280 ¿Desde cuando usas tanga? 263 00:29:13,160 --> 00:29:15,400 A menudo uso tanga. 264 00:29:16,160 --> 00:29:17,840 Nunca te había visto usando uno. 265 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Pero te ves genial. 266 00:29:26,040 --> 00:29:28,200 - Empaquételo. -¿Por qué? 267 00:29:28,480 --> 00:29:30,120 ¿Cuál es el maldito problema? 268 00:29:30,360 --> 00:29:31,680 ¿Cuál es el problema? 269 00:29:32,920 --> 00:29:36,040 Si digo que no tengo ganas, No tengo ganas. 270 00:29:36,200 --> 00:29:39,040 Sí, pero no has tenido ganas durante dos semanas. 271 00:29:40,640 --> 00:29:42,640 ¿Has pensado en mí en absoluto? 272 00:29:42,720 --> 00:29:45,040 Sí, pienso en ti, pero... 273 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 No es eso. -¿Qué es entonces? 274 00:29:49,000 --> 00:29:53,920 solo llevamos juntos unos meses y esto ya no está funcionando. 275 00:29:54,480 --> 00:29:55,760 Por supuesto que lo es. 276 00:29:58,880 --> 00:30:00,880 No puedo seguir atragantándome por eso. 277 00:30:00,960 --> 00:30:03,200 Estoy cansado de masturbarme. 278 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Sé honesto conmigo. 279 00:30:07,080 --> 00:30:08,920 No lo sé Carlos. Eres como un robot. 280 00:30:09,000 --> 00:30:11,520 Siempre haces lo mismo, adentro afuera adentro afuera. 281 00:30:11,600 --> 00:30:14,480 tu podrías ser un poco más creativo o algo así. 282 00:30:16,560 --> 00:30:17,400 ¡Vete a la mierda! 283 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Un día de estos saldré y conseguirlo con mis amigos. 284 00:30:22,240 --> 00:30:24,800 Tu bastardo, Apuesto que ya lo has hecho. 285 00:30:41,720 --> 00:30:44,640 -Oye, ¿cómo está tu hermano? -Pensé que lo traerías. 286 00:30:44,720 --> 00:30:46,840 Le envié un mensaje de texto pero él no respondió. 287 00:30:47,400 --> 00:30:49,840 -Hacía tiempo que no lo veías, ¿verdad? -Sí, bastante tiempo. 288 00:30:49,920 --> 00:30:52,000 -¿Quieres uno? -Sí, por favor. 289 00:30:52,480 --> 00:30:55,720 No parece que lo haga en las fotos que me mostraste. 290 00:30:55,800 --> 00:30:59,040 -Sí, son fotos antiguas. -Mucho más guapo en persona. 291 00:30:59,240 --> 00:31:01,920 Martin luce elegante con traje, ¿no es así? 292 00:31:03,440 --> 00:31:05,480 Sí, le queda bien. 293 00:31:06,400 --> 00:31:08,080 ¿No venía Cristina? 294 00:31:08,560 --> 00:31:11,600 No me hables de Cristina, Estoy harto de ella. 295 00:31:12,360 --> 00:31:15,320 En el fondo ella es mediocre. -Ella es tu amiga, Nati. 296 00:31:15,400 --> 00:31:17,880 ¿Así que lo que? Preferiría que se quedara en casa. 297 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Me vuelve loco, es babosa. 298 00:31:21,320 --> 00:31:23,880 Su padre es un tipo realmente importante. ¿Y qué? 299 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 Ella es aburrida, ¿no? 300 00:31:26,520 --> 00:31:29,400 Míralo, es guapo. 301 00:31:30,040 --> 00:31:33,400 Bueno, él no es guapo, guapo. pero hay algo en él. 302 00:31:43,240 --> 00:31:44,360 ¿Hola? 303 00:31:46,080 --> 00:31:47,640 Hola Oliver. Bien. 304 00:31:49,720 --> 00:31:51,760 Estoy en la fiesta del club. 305 00:31:51,840 --> 00:31:53,320 ¿Dónde estás? 306 00:31:56,920 --> 00:31:58,200 Lindo. 307 00:32:01,920 --> 00:32:03,720 No tengo idea para ser honesto. 308 00:32:07,640 --> 00:32:11,080 Sí, me gustaría, pero no puedo dejarlos así. 309 00:32:13,160 --> 00:32:15,040 No puedo, Oliver, acabo de llegar. 310 00:32:20,480 --> 00:32:23,400 Bien, si logro escapar, Te lo haré saber. 311 00:32:24,240 --> 00:32:27,120 Dije que si logro escapar, Te lo haré saber. 312 00:32:27,640 --> 00:32:31,720 No, no, pero no puedo hablar ahora. Te llamaré más tarde. 313 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 Vale, adiós. 314 00:32:45,200 --> 00:32:46,560 Mira a Natalia. 315 00:32:48,760 --> 00:32:50,280 La chica nunca cambia. 316 00:32:52,080 --> 00:32:53,400 Estoy cansado. 317 00:32:54,600 --> 00:32:56,160 Podemos ir si quieres. 318 00:33:02,080 --> 00:33:02,960 Aquí no. 319 00:33:03,040 --> 00:33:05,040 Cada uno está haciendo lo suyo. 320 00:33:05,200 --> 00:33:07,440 -Aquí no. -¿Aquí no? 321 00:33:08,320 --> 00:33:10,160 Ese vestido me tiene cachonda. 322 00:33:10,240 --> 00:33:11,640 Vive con ello. 323 00:33:17,080 --> 00:33:19,160 ¿Qué estás haciendo? ¿Te vas? 324 00:33:19,680 --> 00:33:22,200 Sí, no me siento bien ahora. Debe ser el alcohol. 325 00:33:22,280 --> 00:33:23,920 -Pero dijiste... -Ahora sí. 326 00:33:24,000 --> 00:33:26,800 Espera, ¿quieres? Yo te llevaré. 327 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 No, tomaré un taxi. 328 00:33:28,280 --> 00:33:31,240 -¿Por qué coger un taxi? Dije que... -Prefiero coger un taxi. 329 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 Joder, Aurora. ¡No hay forma de descubrirte! 330 00:33:35,280 --> 00:33:37,360 Hablamos mañana, ¿vale, Carlos? 331 00:34:38,440 --> 00:34:39,800 ¡Viniste! 332 00:34:45,400 --> 00:34:47,120 ¡Disparos por todos lados! 333 00:34:48,960 --> 00:34:50,080 ¿Qué es? 334 00:34:50,200 --> 00:34:51,640 No preguntes, bebe. 335 00:34:54,400 --> 00:34:55,320 Otro. 336 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 ¿Oliver? 337 00:38:07,360 --> 00:38:08,200 Hola. 338 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 ¿Ha pasado algo? 339 00:38:11,760 --> 00:38:14,000 No, lo siento, ¿estabas dormido? 340 00:38:15,240 --> 00:38:16,120 No. 341 00:38:17,760 --> 00:38:19,320 Sólo quería hablar contigo. 342 00:38:23,160 --> 00:38:26,840 ¿Estás molesto?-No, ¿por qué dices eso? 343 00:38:29,480 --> 00:38:30,800 Pareces serio. 344 00:38:34,480 --> 00:38:35,720 ¿Qué estás haciendo? 345 00:38:39,760 --> 00:38:42,560 quería disculparme para la otra noche, tal vez... 346 00:38:42,640 --> 00:38:44,200 No, no te preocupes. 347 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Estaba borracho y no debería... 348 00:38:46,240 --> 00:38:48,040 No, en serio, no importa. 349 00:38:49,680 --> 00:38:50,840 ¿Estás bien? 350 00:38:52,640 --> 00:38:55,480 He estado nervioso ultimamente sobre el examen. 351 00:38:55,880 --> 00:38:57,680 El examen, por supuesto. 352 00:38:58,800 --> 00:39:00,160 ¿Cómo te va? 353 00:39:01,080 --> 00:39:04,240 Me estoy distrayendo demasiado no irá bien. 354 00:39:04,320 --> 00:39:06,040 Por supuesto que irá bien. 355 00:39:06,120 --> 00:39:09,360 Eres bueno en eso y todavía estás a tiempo, ¿verdad? 356 00:39:10,880 --> 00:39:13,000 Sí, pero a veces me aburro. 357 00:39:14,680 --> 00:39:18,160 No lo sé, tal vez sea la rutina, de casa a la universidad, 358 00:39:18,680 --> 00:39:20,760 de la universidad de regreso a casa... 359 00:39:21,240 --> 00:39:23,280 Puedes terminar volviéndote loco. 360 00:39:23,800 --> 00:39:25,400 Yo también odio la rutina. 361 00:39:26,720 --> 00:39:29,960 Todos lo odiamos, lo peor es cuando te acostumbras. 362 00:39:30,920 --> 00:39:34,640 Bueno, tu rutina no es Qué fastidio, ¿verdad? 363 00:39:34,760 --> 00:39:37,960 Estudias lo que quieres, haces deporte, tienes un novio guapo. 364 00:39:38,040 --> 00:39:40,880 Realmente es una rutina bastante agradable. 365 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 ¿Cómo lo sabes? ¿Carlos es guapo? 366 00:39:43,560 --> 00:39:48,400 No lo sé, eres linda. bueno, eres muy lindo, 367 00:39:49,440 --> 00:39:52,360 y pensé que él también debía serlo, ¿Estoy en lo cierto? 368 00:39:54,120 --> 00:39:58,320 No me centro en los aspectos físicos, esas cosas no me importan. 369 00:40:01,480 --> 00:40:03,600 Pero sí, es precioso. 370 00:40:04,440 --> 00:40:06,640 ¿Ver? Tenía razón. 371 00:40:07,240 --> 00:40:08,960 Sí, tenías razón. 372 00:40:16,280 --> 00:40:18,920 Ya sabes, Todo me va mal últimamente. 373 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Me siento desesperado. 374 00:40:23,480 --> 00:40:28,360 Pero tienes suerte, Oliver. Eres libre, lo tienes todo. 375 00:40:28,520 --> 00:40:30,160 Nadie lo tiene todo, Aurora. 376 00:40:31,320 --> 00:40:32,440 ¿Qué pasa contigo? 377 00:40:32,760 --> 00:40:34,400 ¿No eres libre? 378 00:40:35,080 --> 00:40:35,800 No. 379 00:40:38,240 --> 00:40:41,320 No me gusta la libertad No sabría qué hacer con eso. 380 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 Me gusta pertenecer a alguien, a algo. 381 00:40:45,480 --> 00:40:46,840 No lo comprendo. 382 00:40:47,640 --> 00:40:49,800 A veces me gustaría haberte llamado, 383 00:40:50,520 --> 00:40:52,480 para que me cuentes de tu vida, 384 00:40:52,560 --> 00:40:54,440 pero al final nunca lo hice. 385 00:40:54,520 --> 00:40:55,560 ¿Por qué no? 386 00:40:55,640 --> 00:40:58,080 soy tu hermano, puedes llamarme cuando quieras, 387 00:40:58,160 --> 00:41:00,240 incluso si estoy un poco distraído u ocupado. 388 00:41:00,320 --> 00:41:03,320 Sí, pero no lo sé. No quería molestarte. 389 00:41:03,400 --> 00:41:06,640 De todos modos, si te llamo, pensarías que soy un aburrido 390 00:41:06,760 --> 00:41:08,160 o un amargado. 391 00:41:08,240 --> 00:41:09,080 No. 392 00:41:09,800 --> 00:41:12,520 Nunca pensaría eso, Yo te escucharía. 393 00:41:21,560 --> 00:41:24,160 Es tarde Oliver, estoy cansado. 394 00:41:25,960 --> 00:41:27,600 Sí, es tarde. 395 00:41:31,520 --> 00:41:35,240 Podríamos encontrarnos algún día, solo nosotros dos, 396 00:41:35,720 --> 00:41:37,080 y tomar una copa. 397 00:41:37,160 --> 00:41:39,800 Tal vez salir a caminar tener una charla tranquila. 398 00:41:40,040 --> 00:41:41,960 Suena como una buena idea. 399 00:41:43,320 --> 00:41:45,480 Muy bien, me voy a la cama. 400 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 Buenas noches. 401 00:41:49,240 --> 00:41:50,520 Dormir bien. 402 00:41:52,640 --> 00:41:53,640 Besos. 403 00:41:54,640 --> 00:41:55,800 Besos. 404 00:43:05,680 --> 00:43:06,880 -Hola.-Hola. 405 00:43:07,360 --> 00:43:08,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 406 00:43:09,960 --> 00:43:11,400 ¿Te estabas duchando? 407 00:43:11,520 --> 00:43:13,080 -Sí, pasa.-¿Es mal momento? 408 00:43:13,160 --> 00:43:14,480 No, no, entra. 409 00:43:18,600 --> 00:43:20,360 -¿Cómo estás? -Muy bien. 410 00:43:24,360 --> 00:43:25,840 ¿Entonces este es tu escondite? 411 00:43:26,440 --> 00:43:28,720 Sí, ¿cómo supiste la dirección? 412 00:43:28,800 --> 00:43:30,680 Nos lo dijiste durante el almuerzo, ¿recuerdas? 413 00:43:30,760 --> 00:43:32,040 Oh sí. 414 00:43:32,720 --> 00:43:34,880 ¿Quieres una bebida? -No, gracias. 415 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Si me hubieras dicho, Habría ordenado. 416 00:43:37,360 --> 00:43:38,320 Bien. 417 00:43:40,920 --> 00:43:42,520 ¿Trabajas aquí? 418 00:43:43,040 --> 00:43:45,920 Bueno... ¿Por qué has venido? 419 00:43:47,160 --> 00:43:50,360 No lo sé, para saludar, y para ver dónde vivías. 420 00:43:52,600 --> 00:43:54,920 me vestiré y vamos a almorzar, ¿vale? 421 00:43:55,040 --> 00:43:56,880 -Bueno. -Siéntete como en casa. 422 00:45:53,840 --> 00:45:55,000 ¡Estoy listo! 423 00:45:59,280 --> 00:46:00,760 ¿Nos vamos? -Sí. 424 00:46:01,600 --> 00:46:03,520 He tenido una discusión con Carlos. es un idiota. 425 00:46:04,920 --> 00:46:06,120 ¿Qué ha pasado? 426 00:46:06,600 --> 00:46:08,600 No deja de decirme lo que puedo y no puedo hacer, 427 00:46:08,720 --> 00:46:11,200 Me llega, necesito espacio. 428 00:46:13,320 --> 00:46:16,360 Me he dado cuenta que no funciona y no sé cómo decírselo. 429 00:46:16,680 --> 00:46:19,320 Siempre es mejor ser honesto, ¿verdad? 430 00:46:19,480 --> 00:46:21,560 -Sí, eso es lo que pienso. -Gracias. 431 00:46:21,640 --> 00:46:22,400 Pero no lo sé 432 00:46:22,480 --> 00:46:25,360 es dificil decir la verdad a alguien que te gusta. 433 00:46:25,720 --> 00:46:27,440 Debería ser más fácil, ¿no? 434 00:46:27,520 --> 00:46:30,360 Pero algunas verdades duelen o asustan a la gente. 435 00:46:32,920 --> 00:46:34,120 Debe ser eso. 436 00:46:35,920 --> 00:46:38,880 Escucha, No puedes estar triste, ¿vale? 437 00:46:41,680 --> 00:46:42,840 ¿Amas a Carlos? 438 00:46:45,640 --> 00:46:49,520 no lo sé, Quiero decir, es un muy buen tipo. 439 00:46:49,640 --> 00:46:52,680 pero es solo que no quiero hacerle daño. 440 00:46:54,080 --> 00:46:55,800 ¿Por qué le harás daño? 441 00:47:03,000 --> 00:47:05,360 me faltaba hablar a alguien que me entienda. 442 00:47:05,440 --> 00:47:07,600 ¿Tienes alguien que te entienda? 443 00:47:10,400 --> 00:47:12,800 -¿Te refieres a alguien especial? -Sí, alguien. 444 00:47:14,640 --> 00:47:16,360 No, no tengo a nadie. 445 00:47:37,880 --> 00:47:40,520 -¿Quién es la chica del vídeo? -¿Qué vídeo? 446 00:47:42,160 --> 00:47:44,600 La chica del barro, el vídeo de... 447 00:47:47,440 --> 00:47:49,320 ¿Has estado husmeando entre mis cosas? 448 00:47:50,760 --> 00:47:54,920 Sí, pero no pude evitarlo. estaba ahí mismo. 449 00:47:56,640 --> 00:47:57,840 Es Karen. 450 00:47:58,840 --> 00:48:00,480 -¿Karen? -Sí. 451 00:48:01,440 --> 00:48:03,680 Lo siento mucho No debería haber mirado. 452 00:48:03,760 --> 00:48:06,040 -Está bien. -No, no. Lo lamento. 453 00:48:07,400 --> 00:48:09,240 ¿Qué te pareció lo que viste? 454 00:48:12,160 --> 00:48:13,360 Es intenso. 455 00:48:13,440 --> 00:48:15,560 ¿Por qué lo hiciste? ¿Es para una película? 456 00:48:15,920 --> 00:48:17,200 No, no, 457 00:48:18,160 --> 00:48:20,560 A Karen le gusta hacer ese tipo de cosas. 458 00:48:21,200 --> 00:48:22,840 Lo hacemos por placer. 459 00:48:28,440 --> 00:48:30,240 ¿Es tu perversión? 460 00:48:32,240 --> 00:48:34,160 ¿Qué es perverso para ti? 461 00:48:36,760 --> 00:48:40,000 Bueno, ¿algo extraño y prohibido? 462 00:48:43,520 --> 00:48:45,720 Abel también solía filmarme. 463 00:48:46,720 --> 00:48:47,880 Vaya... 464 00:48:49,200 --> 00:48:52,360 ¿Tú también tienes tus perversiones entonces? 465 00:48:53,280 --> 00:48:56,160 Bueno, la verdad es Me gustó que me grabara. 466 00:49:00,120 --> 00:49:02,200 Me gustaría ver esos vídeos. 467 00:49:04,600 --> 00:49:07,120 No los tengo, se los quedó. 468 00:49:09,240 --> 00:49:10,720 Maldición. 469 00:49:19,920 --> 00:49:21,640 Quiero mostrarte algo. 470 00:49:24,880 --> 00:49:26,040 Basta. 471 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 ¿Qué pasa con la tanga? 472 00:49:32,760 --> 00:49:33,800 ¿Qué ocurre? 473 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 ¿Desde cuando usas tanga? 474 00:49:36,680 --> 00:49:38,680 A menudo uso tanga. 475 00:49:39,640 --> 00:49:41,560 Nunca te había visto usando uno. 476 00:49:43,440 --> 00:49:45,600 Pero te ves genial. 477 00:49:49,600 --> 00:49:51,680 - Empaquételo. -¿Por qué? 478 00:49:51,880 --> 00:49:53,320 ¿Cuál es el maldito problema? 479 00:49:54,240 --> 00:49:55,600 ¿Cuál es el problema? 480 00:50:04,720 --> 00:50:06,280 ¿Qué es esto? 481 00:50:08,520 --> 00:50:09,680 Lo que ves. 482 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 ¿Estás grabando ahora? 483 00:50:16,120 --> 00:50:18,320 Siempre estoy grabando, Aurora. 484 00:50:20,280 --> 00:50:22,760 ¿Qué te da derecho a espiarme? 485 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 ¡Soy tu hermana! 486 00:50:24,440 --> 00:50:28,480 Eres mi hermana, sí. Mi media hermana, en realidad. 487 00:50:29,360 --> 00:50:31,840 ¡Esto es asqueroso! 488 00:50:34,280 --> 00:50:35,320 Mira, aurora, 489 00:50:35,400 --> 00:50:37,840 has estado hurgando en mis cosas, Esa es mi privacidad también. 490 00:50:38,200 --> 00:50:41,080 no es lo mismo, No he puesto una cámara en tu habitación. 491 00:50:41,160 --> 00:50:43,720 Has ido demasiado lejos. -No es tan malo. 492 00:50:44,640 --> 00:50:47,320 Espera, ¿a dónde vas? -Esto no está bien, carajo. 493 00:51:08,040 --> 00:51:10,720 Oye, ¿pasa algo? Pareces un poco distante. 494 00:51:11,440 --> 00:51:12,920 No, estoy bien. 495 00:51:18,400 --> 00:51:20,880 ¿Qué tal si salimos? de la ciudad algún día? 496 00:51:22,800 --> 00:51:24,840 ¿Lejos de tus queridas tiendas? 497 00:51:25,920 --> 00:51:27,280 ¿Recuerdas que dije? 498 00:51:27,360 --> 00:51:29,840 martin me iba a llevar a la tienda de la esquina? 499 00:51:31,680 --> 00:51:33,080 Él me llevó. 500 00:51:34,480 --> 00:51:37,000 el me atrapó unos ridículos aretes de plata. 501 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Ni siquiera eran plateados me dan sarpullido. 502 00:51:39,280 --> 00:51:40,320 Me sentí estúpido. 503 00:51:40,400 --> 00:51:42,800 No tuvo que comprar la tienda. 504 00:51:42,880 --> 00:51:44,560 Bueno, esperaba un poco más. 505 00:51:44,640 --> 00:51:46,080 actúa un poco galante. 506 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 Esa no fue la peor parte. -Continúa... 507 00:51:51,320 --> 00:51:55,040 tuvo la impresion Yo era demasiado materialista. 508 00:51:55,360 --> 00:51:57,560 Ambos sabemos que lo eres. 509 00:51:57,640 --> 00:52:00,800 Bueno, tu y yo pero él no me conoce tan bien. 510 00:52:01,680 --> 00:52:04,080 Además, No soy sólo materialista, ¿sabes? 511 00:52:04,360 --> 00:52:09,080 También me gustan otras cosas: la playa, el campo y la naturaleza. 512 00:52:09,280 --> 00:52:12,280 Bien, por eso quieres alejarte, 513 00:52:12,400 --> 00:52:14,880 para que pueda ver que eres aventurero y amante de la naturaleza. 514 00:52:14,960 --> 00:52:17,640 No, quiero hacer algo diferente. 515 00:52:20,600 --> 00:52:23,880 Oye, ¿y si lo organizo yo mismo? 516 00:52:24,040 --> 00:52:26,640 Organizaré un paseo divertido Yo prepararé el picnic, 517 00:52:26,720 --> 00:52:28,960 y le diremos Martín y Carlos al respecto. 518 00:52:29,080 --> 00:52:30,880 -No sé si sea buena idea. -¿Por qué? 519 00:52:30,960 --> 00:52:33,120 Carlos y yo no estamos muy bien en este momento. 520 00:52:33,200 --> 00:52:34,720 Pues si, exactamente, 521 00:52:34,800 --> 00:52:36,840 un soplo de aire fresco te vendrá bien. 522 00:52:36,920 --> 00:52:39,760 Trae a tu hermano también para completar el número. 523 00:52:40,280 --> 00:52:43,200 Martin sabe mucho de cine, Estoy seguro de que no se aburrirá. 524 00:52:44,680 --> 00:52:46,760 ¿Sí? -Sí, lo pensaré. 525 00:52:46,920 --> 00:52:49,280 ¿Qué quieres decir? ¿lo pensarás? Sí. 526 00:52:49,360 --> 00:52:50,000 Bueno. 527 00:52:53,040 --> 00:52:55,400 Oye, ¿tu hermano tienes novia? 528 00:52:56,480 --> 00:52:58,200 Sí, ¿por qué? 529 00:52:59,840 --> 00:53:00,920 ¿Te gusta? 530 00:53:01,000 --> 00:53:05,360 Bueno, parece un gilipollas. y sí, me gusta. 531 00:53:06,360 --> 00:53:09,440 Sabes que ese es mi tipo, y antes también era tuyo. 532 00:53:09,520 --> 00:53:11,520 -¿Te refieres a Abel? -Por supuesto. 533 00:53:13,480 --> 00:53:17,200 Abel era un perro, eso es verdad, pero era más divertido que Carlos. 534 00:53:18,360 --> 00:53:19,720 Era un idiota. 535 00:53:21,400 --> 00:53:23,040 ¿Cómo sería él en la cama? 536 00:53:24,240 --> 00:53:25,320 ¿OMS? 537 00:53:25,800 --> 00:53:27,080 Tu hermano. 538 00:53:27,640 --> 00:53:28,960 ¡Él es mi hermano! 539 00:53:29,040 --> 00:53:32,320 Bueno, si pero parece que conoce sus caminos. 540 00:53:32,400 --> 00:53:34,040 ¿No parece un hombre de mente sucia? 541 00:53:34,120 --> 00:53:35,280 ¿Puedes parar ya? 542 00:53:37,360 --> 00:53:38,800 Tómalo. 543 00:53:39,720 --> 00:53:41,000 Lo lamento. 544 00:58:53,880 --> 00:58:56,910 ♪ Soy un hombre de puerta trasera. ♪ 545 00:58:57,760 --> 00:59:00,710 ♪ Un hombre de la puerta trasera. ♪ 546 00:59:13,400 --> 00:59:16,270 ♪ Soy un hombre de puerta trasera. ♪ 547 00:59:17,360 --> 00:59:20,270 ♪ Soy un hombre de puerta trasera. ♪ 548 00:59:21,280 --> 00:59:24,000 ♪ Soy un hombre de puerta trasera. ♪ 549 00:59:26,720 --> 00:59:29,080 -¿Alguien más quiere un sándwich? -Una servilleta, por favor. 550 00:59:29,280 --> 00:59:30,920 -Aquí tienes. -Gracias. 551 00:59:33,280 --> 00:59:35,200 -¿Señor director? -Muy lindo. 552 00:59:36,560 --> 00:59:37,800 No, gracias. 553 00:59:38,280 --> 00:59:40,440 Entonces, ¿qué tipo de películas haces? 554 00:59:42,160 --> 00:59:43,200 No sé. 555 00:59:44,240 --> 00:59:47,760 Siempre es difícil definirlos. -Martin está loco por el cine. 556 00:59:47,840 --> 00:59:49,000 Podría expulsarte. 557 00:59:49,080 --> 00:59:51,400 Sí, veo al menos una película al día. 558 00:59:52,240 --> 00:59:53,800 Tengo miles en el disco. 559 00:59:54,240 --> 00:59:56,280 Nunca pude verlos a todos. 560 00:59:56,920 --> 00:59:59,520 -¿De dónde los sacas? -Un amigo los descarga. 561 00:59:59,680 --> 01:00:02,320 pero soy muy exigente con estas cosas. 562 01:00:02,400 --> 01:00:05,080 Los veo en alta calidad, en Full HD. 563 01:00:05,200 --> 01:00:06,800 Y tengo un proyector... 564 01:00:07,240 --> 01:00:09,040 -Increíble. -Asombroso. 565 01:00:09,480 --> 01:00:11,040 Mis películas no estarán allí. 566 01:00:11,160 --> 01:00:13,240 Estoy seguro de que lo son, todo lo es. 567 01:00:13,360 --> 01:00:14,600 Voy a hacer pipí. 568 01:00:17,400 --> 01:00:19,880 ¿Vas a filmar por aquí? 569 01:00:21,360 --> 01:00:22,960 No, no, estoy de vacaciones. 570 01:00:26,440 --> 01:00:27,800 ¿Sabes qué, Oliver? 571 01:00:28,480 --> 01:00:30,000 Se ha perdido la confianza. 572 01:00:30,080 --> 01:00:31,280 ¿Por qué dices eso? 573 01:00:31,960 --> 01:00:34,080 no lo sé, pero tengo la sensación 574 01:00:34,160 --> 01:00:36,360 que nadie confía en nadie últimamente. 575 01:00:37,280 --> 01:00:39,400 Incluso en nuestras propias familias, 576 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Mis padres no creen nada de lo que digo. 577 01:00:42,080 --> 01:00:45,400 creo que deberías hablar de eso en una de tus películas. 578 01:00:46,080 --> 01:00:47,000 Sí. 579 01:00:47,240 --> 01:00:48,640 La gente cree en ti 580 01:00:48,720 --> 01:00:51,040 y darte dinero para que hables de las cosas. 581 01:00:51,120 --> 01:00:51,800 Sí. 582 01:00:51,880 --> 01:00:54,560 Al menos, cosas que crees que son importantes. 583 01:00:56,440 --> 01:00:58,720 Pero eso no es posible en este país, 584 01:00:59,800 --> 01:01:01,720 No confían en ellos, Oliver. 585 01:01:02,240 --> 01:01:03,600 No hay fe. 586 01:01:39,000 --> 01:01:40,240 ¿Qué estás haciendo? 587 01:01:41,080 --> 01:01:42,440 ¿Qué estás haciendo? 588 01:01:48,240 --> 01:01:49,600 Oliver, detente. 589 01:01:49,680 --> 01:01:50,960 ¡Oliver! 590 01:01:51,120 --> 01:01:52,840 Oliver, ¡quítate de encima! 591 01:01:55,720 --> 01:01:58,000 ¿Por qué has dejado la cámara entonces? 592 01:01:58,280 --> 01:01:59,640 ¿Te gusta que te mire? 593 01:05:11,720 --> 01:05:13,600 ¿Puedes dejarme en casa? 594 01:05:45,800 --> 01:05:47,960 -¿Qué pasa? -¡Ven aquí! 595 01:05:50,280 --> 01:05:51,640 ¿Qué estás haciendo? 596 01:05:54,280 --> 01:05:55,760 ¡Me estás lastimando! 597 01:05:59,000 --> 01:06:01,040 ¡Déjame explicarte, mamá! 598 01:06:07,960 --> 01:06:09,120 ¡Mamá! 599 01:06:11,520 --> 01:06:13,600 ¡Mamá, déjame salir! 600 01:06:14,800 --> 01:06:17,680 ¡Abrir! 601 01:06:19,720 --> 01:06:20,960 ¡Mamá! 602 01:06:22,200 --> 01:06:23,880 ¡Déjame salir! 603 01:08:48,000 --> 01:08:49,560 Dilo de una vez por todas. 604 01:08:51,600 --> 01:08:53,440 No estás aquí para ser juzgado. 605 01:08:54,000 --> 01:08:55,280 Qué alivio. 606 01:08:58,520 --> 01:09:01,320 Pero si quieres, hay algo de lo que podemos hablar. 607 01:09:01,440 --> 01:09:04,920 no quiero hablar de nada, Quiero ir a casa. 608 01:09:06,960 --> 01:09:08,440 Estoy bien. 609 01:09:09,240 --> 01:09:11,080 ¿Qué es para ti "estar bien"? 610 01:09:14,640 --> 01:09:17,080 Bueno, estar cómodo consigo mismo, 611 01:09:18,800 --> 01:09:20,040 siendo feliz. 612 01:09:21,000 --> 01:09:22,440 ¿Y estás feliz? 613 01:09:24,280 --> 01:09:27,440 Mira, estoy aquí por mi mamá. Ya tengo edad suficiente. 614 01:09:34,760 --> 01:09:36,520 ¿Tienes novio? 615 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 No. 616 01:09:38,760 --> 01:09:41,280 -¿Estabas saliendo con alguien? -Sí, pero ya no. 617 01:09:43,520 --> 01:09:44,960 ¿Cómo se llama? 618 01:09:46,720 --> 01:09:48,920 -Carlos. -Carlos. 619 01:09:50,040 --> 01:09:54,080 y como piensas ¿Carlos se siente ahora mismo? 620 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 No lo sé, no me importa. 621 01:09:56,640 --> 01:09:58,400 ¿Por qué? ¿No lo amabas? 622 01:10:00,080 --> 01:10:02,200 Debe haberte gustado un poco. 623 01:10:03,360 --> 01:10:05,440 ¿Qué clase de pregunta es esa? 624 01:10:06,120 --> 01:10:07,640 ¿Cuánto te gustó? 625 01:10:10,200 --> 01:10:11,840 Suficiente. 626 01:10:15,840 --> 01:10:18,680 cual es la diferencia con tu hermano? 627 01:10:26,200 --> 01:10:27,920 ¿Escuchaste? Se folló a su hermano. 628 01:10:28,000 --> 01:10:29,680 Su hermano, hombre. 629 01:10:29,760 --> 01:10:31,920 Dormiría con cualquier cosa. 630 01:10:32,920 --> 01:10:34,160 Ella es una pervertida. 631 01:10:39,600 --> 01:10:42,040 -Más depredador que... -Pervertido. 632 01:10:43,400 --> 01:10:46,120 Ella está enferma. ¡Es repugnante! 633 01:11:34,640 --> 01:11:35,800 ¿Aurora? 634 01:11:38,120 --> 01:11:39,480 ¿Qué deseas? 635 01:11:43,840 --> 01:11:46,800 Para alguien tan inteligente Te comportas como un idiota. 636 01:11:47,160 --> 01:11:48,440 Quiero ver a mi hermana. 637 01:11:48,520 --> 01:11:50,040 Estás enfermo. 638 01:11:50,680 --> 01:11:52,040 No puedes detenerme, Julia. 639 01:11:52,120 --> 01:11:54,360 lo haré incluso si es lo último que hago. 640 01:11:54,480 --> 01:11:55,760 Mantente alejado de ella. 641 01:11:55,840 --> 01:11:58,640 -No entiendes lo que está pasando. -¡Eres un imbécil! 642 01:11:58,840 --> 01:12:00,480 Deja a Aurora en paz. 643 01:12:00,680 --> 01:12:02,440 Julia... por favor. 644 01:12:02,560 --> 01:12:05,320 Mira, sal de la ciudad, ¿me oyes? Sal del país. 645 01:12:05,440 --> 01:12:08,120 te mataré si te vuelvo a ver por aquí. 646 01:12:08,520 --> 01:12:09,920 Sabes que lo digo en serio. 647 01:12:10,120 --> 01:12:13,440 Ni siquiera lo dudaría. Has sido advertido. 648 01:12:15,880 --> 01:12:17,160 Hijo de puta. 649 01:13:01,360 --> 01:13:02,880 ¿Tienes hambre? 650 01:13:04,040 --> 01:13:04,640 No. 651 01:13:06,400 --> 01:13:09,040 -¿Vas a cenar aquí otra vez? -Sí. 652 01:13:10,960 --> 01:13:13,360 sabes que puedes come conmigo en el salón. 653 01:13:14,120 --> 01:13:15,560 ¿Ha llamado Oliver? 654 01:13:15,800 --> 01:13:17,080 ¿Qué dijiste? 655 01:13:17,240 --> 01:13:18,960 ¿Ha llamado Oliver? 656 01:13:19,920 --> 01:13:23,240 -¿De qué diablos estás hablando? -No quiero que lo llames. 657 01:13:24,400 --> 01:13:25,880 Ese bastardo, ¿cómo podría? 658 01:13:25,960 --> 01:13:27,440 Te dije que no pasó nada. 659 01:13:27,520 --> 01:13:29,400 Eso no es lo que me dijo Carlos. 660 01:13:31,120 --> 01:13:32,280 Carlos miente. 661 01:13:32,360 --> 01:13:33,800 Quizás, pero Oliver no. 662 01:13:34,600 --> 01:13:36,320 Simplemente me contó todo. 663 01:13:38,440 --> 01:13:41,840 cariño, Oliver ha estado jugando contigo. 664 01:13:42,760 --> 01:13:44,720 Esto no significa nada para él. 665 01:13:44,880 --> 01:13:47,240 Quizás vaya a Los Ángeles con él. 666 01:13:48,840 --> 01:13:51,120 no creo que vayas en cualquier lugar con nadie. 667 01:13:51,480 --> 01:13:54,880 Estás enferma, Aurora, y necesitas que te traten. 668 01:13:55,560 --> 01:13:58,800 Es sólo sexo, mamá. Deberías intentarlo más a menudo. 669 01:14:01,960 --> 01:14:03,280 ¡Estás loco! 670 01:14:04,400 --> 01:14:05,520 ¿Entonces lo admites? 671 01:14:07,040 --> 01:14:09,720 ¡Soy un adulto! No puedes mantenerme encerrado aquí. 672 01:14:09,800 --> 01:14:10,880 Eres un niño. 673 01:16:12,040 --> 01:16:14,760 ¿Cómo era él cuando eras pequeño? 674 01:16:16,640 --> 01:16:18,640 Rebelde, eso decía mi padre. 675 01:16:18,720 --> 01:16:20,080 Está bien, pero... 676 01:16:21,200 --> 01:16:23,280 ¿Cómo era él para ti? En tus propias palabras. 677 01:16:23,360 --> 01:16:24,880 ¿Cómo lo describirías? 678 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 Misterioso. 679 01:16:27,760 --> 01:16:30,400 Sí, era una persona misteriosa. 680 01:16:32,720 --> 01:16:36,960 -¿Y no se llevaba bien con tu padre? -Para nada, nunca se llevaron bien. 681 01:16:37,360 --> 01:16:40,200 -¿Y con tu madre? ¿Con Julia? -Peor aún. 682 01:16:40,920 --> 01:16:43,480 Pero ella no es su mamá, es normal. 683 01:16:44,400 --> 01:16:45,320 ¿Crees que sí? 684 01:16:45,520 --> 01:16:47,080 Sí, puedo entenderlo. 685 01:16:48,840 --> 01:16:49,760 Y... 686 01:16:50,760 --> 01:16:54,120 ¿Te asustó que no se llevaran bien? 687 01:16:54,880 --> 01:16:56,120 o te gustó? 688 01:16:56,800 --> 01:16:57,920 No sé. 689 01:16:59,160 --> 01:17:03,560 Piénselo. ¿Te gustó el hecho? ¿No se llevaba bien con tus padres? 690 01:17:05,720 --> 01:17:08,960 Bueno, tal vez me gustó porque... 691 01:17:09,720 --> 01:17:11,760 Fue tan incómodo para todos... 692 01:17:13,000 --> 01:17:17,320 En el fondo hay una especie de atracción a la gente que rompe moldes, ¿no? 693 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 ¿Cómo rompió el molde? 694 01:17:20,160 --> 01:17:22,240 Era violento y destructivo. 695 01:17:22,320 --> 01:17:25,360 Una vez tomó el auto de mi padre. y no volvió durante días. 696 01:17:25,440 --> 01:17:28,160 ¿Y para ti eso es romper moldes? 697 01:17:28,960 --> 01:17:33,080 Sí, al menos se atrevió. Nunca tuve el coraje de hablar. 698 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 ¿Cómo lo describirías ahora? 699 01:17:38,080 --> 01:17:39,960 ¿Sigue siendo misterioso? 700 01:17:42,240 --> 01:17:43,200 No sé. 701 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Piénsalo, piensa en una palabra. 702 01:17:47,880 --> 01:17:49,120 Oscuro. 703 01:17:51,600 --> 01:17:53,600 Se ha convertido en una persona oscura. 704 01:17:53,920 --> 01:17:58,240 Lo miraba cuando era pequeña y a todos les parecía diferente, 705 01:17:58,320 --> 01:18:00,360 como si no sintiera nada por dentro. 706 01:18:01,440 --> 01:18:04,120 No sé cómo se paró todas las discusiones con mi padre, 707 01:18:04,200 --> 01:18:06,080 no pareció afectarlo. 708 01:18:08,880 --> 01:18:12,400 Luego se fue, no pertenecía allí. 709 01:18:14,760 --> 01:18:17,000 ¿Y cómo te sentiste? -Aliviado. 710 01:18:19,280 --> 01:18:23,240 todo empezó a ir como mis padres lo habían planeado. 711 01:18:23,520 --> 01:18:27,120 ¿Por qué crees que ¿A tu hermano le gusta romper las reglas? 712 01:18:27,680 --> 01:18:29,400 Por satisfacción. 713 01:18:29,760 --> 01:18:31,680 ¿No es eso lo que eres para él? 714 01:18:34,120 --> 01:18:35,200 ¿Qué? 715 01:18:36,840 --> 01:18:38,960 Sólo eso, desafiar las reglas. 716 01:18:40,480 --> 01:18:41,440 No me parece. 717 01:18:42,120 --> 01:18:44,160 ¿Por qué eres diferente? 718 01:18:51,600 --> 01:18:54,040 ¿Qué pasará cuando se vaya? 719 01:18:54,360 --> 01:18:57,160 Puede que ya se haya ido, No he sabido nada de él. 720 01:19:01,560 --> 01:19:02,760 ¿Cómo te sientes hoy? 721 01:19:04,080 --> 01:19:05,120 Bien. 722 01:19:43,920 --> 01:19:46,000 ¿Necesitas eso todo el tiempo? 723 01:19:46,920 --> 01:19:48,000 Dios... 724 01:19:54,280 --> 01:19:55,160 -¡Dámelo! -Basta. 725 01:19:55,240 --> 01:19:56,120 ¡Dame eso! 726 01:19:58,200 --> 01:19:59,400 ¡Es suficiente! 727 01:20:07,920 --> 01:20:10,200 Aurora, ¿qué estás haciendo? Aurora, ¿adónde vas? 728 01:20:50,040 --> 01:20:51,240 ¡Oliver! 729 01:20:58,880 --> 01:20:59,960 Aurora. 730 01:21:00,560 --> 01:21:02,480 Te llamé hace un rato. 731 01:21:05,480 --> 01:21:06,640 ¿Dónde has estado? 732 01:21:06,720 --> 01:21:08,120 Escucha, No me han permitido acercarme a ti. 733 01:21:08,200 --> 01:21:09,040 ¿Entonces lo has intentado? 734 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 si, fui al club pero no estabas allí. 735 01:21:11,160 --> 01:21:14,520 -Me dejaste sola con todo esto. -No estabas solo. 736 01:21:14,960 --> 01:21:16,120 ¿Qué es ese moretón? 737 01:21:16,200 --> 01:21:17,280 Nada, me caí. 738 01:21:17,360 --> 01:21:20,280 Lamento lo que has pasado por mi culpa, pero... 739 01:21:20,640 --> 01:21:21,960 No pude hacer nada. 740 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 Ha sido horrible. 741 01:21:33,440 --> 01:21:34,560 ¿Natalia? 742 01:21:35,200 --> 01:21:37,320 Perra. 743 01:21:37,440 --> 01:21:39,360 ¿Soy una perra? ¿Por qué? 744 01:21:40,360 --> 01:21:42,680 ¡Ey! ¿Estás loco o qué? 745 01:21:42,800 --> 01:21:43,560 ¡Puta! 746 01:21:44,280 --> 01:21:46,040 yo no soy el indicado quien se folla a su hermano! 747 01:21:46,120 --> 01:21:47,360 ¡Te mataré, puta! 748 01:21:48,760 --> 01:21:49,880 Salir. 749 01:21:51,000 --> 01:21:51,880 ¡Estás loco! 750 01:21:52,080 --> 01:21:53,680 ¡Vete a la mierda! 751 01:21:54,440 --> 01:21:55,840 ¡Y eres un cretino! 752 01:21:57,440 --> 01:21:58,480 ¡Estás enfermo! 753 01:21:58,560 --> 01:22:00,800 -¿Cómo puedes ser tan escoria? -¡Estás enferma! 754 01:22:00,920 --> 01:22:02,960 ¡Te estás rebelando! ¡Eres vil! 755 01:22:03,080 --> 01:22:05,360 ¡Vete a la mierda! 756 01:22:19,600 --> 01:22:21,040 No puedo creerlo. 757 01:22:24,160 --> 01:22:27,240 -Lo siento, no debería haber sucedido. -¿Qué no debería haber hecho? 758 01:22:31,280 --> 01:22:33,280 ¿Qué no debería haber pasado? 759 01:22:33,440 --> 01:22:35,920 ¿Este? ¿A nosotros? ¿Qué no debería haber pasado? -Me refiero a esto. 760 01:22:36,040 --> 01:22:37,720 Nunca deberías haber venido. 761 01:22:38,480 --> 01:22:40,400 ¿Cuánto tiempo me has tomado por tonto? 762 01:22:40,520 --> 01:22:42,960 -Nunca te he tomado por tonto. -¿En realidad? 763 01:22:43,040 --> 01:22:45,600 ¿Qué es toda esta mierda? -¡No debería haber pasado! 764 01:22:45,720 --> 01:22:48,280 Sigues diciendo eso, Oliver. pero ha sucedido. 765 01:22:48,360 --> 01:22:50,320 Fue un error, Puedo explicarlo. 766 01:22:50,400 --> 01:22:51,640 ¿Qué vas a explicar? 767 01:22:51,720 --> 01:22:55,200 Te has estado tirando a mi mejor amigo mientras he estado encerrado? 768 01:22:57,400 --> 01:22:58,240 No. 769 01:23:10,080 --> 01:23:11,800 ¿No respetas nada? 770 01:23:13,680 --> 01:23:15,640 ¿No respetas nada? 771 01:23:16,880 --> 01:23:18,120 Cuando te calmes hablaremos. 772 01:23:18,200 --> 01:23:21,440 siempre tienes algo Es inteligente decirlo, pero no ahora. 773 01:23:23,280 --> 01:23:25,480 Eres un imbécil y un imbécil. 774 01:23:45,960 --> 01:23:47,640 Es una pena, Oliver, 775 01:23:49,640 --> 01:23:53,160 pero has perdido lo único valioso en tu vida, 776 01:23:55,520 --> 01:23:58,200 y eso realmente es una perversión. 777 01:24:00,240 --> 01:24:02,680 Estás acostumbrado a menospreciar a la gente. 778 01:24:03,480 --> 01:24:06,240 y es por eso Tu vida es tan oscura y vacía. 779 01:24:10,000 --> 01:24:11,560 Sal de mi vida. 780 01:28:42,640 --> 01:28:44,720 -¿Oliver Bernardo? -Sí, ese soy yo. 781 01:28:44,840 --> 01:28:46,880 Tengo un sobre para ti. 782 01:28:47,480 --> 01:28:49,000 Firma aquí. 783 01:28:50,760 --> 01:28:52,040 Bueno. 784 01:28:53,440 --> 01:28:54,480 Excelente. 785 01:28:54,880 --> 01:28:56,600 -Adiós. -Nos vemos. 786 01:30:54,720 --> 01:30:56,080 ¿Qué diablos es eso? 787 01:30:56,920 --> 01:30:59,880 Lo juro, eso parece un castigo ritual por el adulterio. 788 01:31:00,000 --> 01:31:01,040 Eso es lo que es. 789 01:31:01,880 --> 01:31:03,440 Simplemente siéntate y disfruta del espectáculo. 790 01:31:38,080 --> 01:31:42,040 HERMANA MÍA 791 01:31:44,133 --> 01:31:47,148 Mejorado por k4n0