1
00:00:13,580 --> 00:00:17,123
"TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI"

2
00:00:44,207 --> 00:00:47,915
Džin!
Ostavite ovo tijelo!

3
00:01:27,371 --> 00:01:29,664
Spasili smo ovo dijete, ali...

4
00:01:29,792 --> 00:01:32,292
...Bog zna koga
proširit će se na sljedeći.

5
00:02:57,415 --> 00:02:58,663
mama...

6
00:02:58,872 --> 00:03:01,372
...reci mi što moj sultan radi.

7
00:03:02,663 --> 00:03:04,331
Što mogu učiniti, lijepa moja djevojko?

8
00:03:04,872 --> 00:03:06,372
Ja samo živim.

9
00:03:07,163 --> 00:03:08,747
Pijem lijekove.

10
00:03:09,123 --> 00:03:10,579
čitam knjige.

11
00:03:11,000 --> 00:03:12,663
Provodim vrijeme na internetu.

12
00:03:13,580 --> 00:03:15,248
Spavaj, probudi se, sve je isto.

13
00:03:16,623 --> 00:03:18,331
I ne radim ništa drugo.

14
00:03:18,747 --> 00:03:21,079
Mama, ne budi plava.
Što je rekao psiholog?

15
00:03:21,163 --> 00:03:23,247
Rekao je ovako
ovaj proces ide obično i...

16
00:03:23,292 --> 00:03:25,415
...doći će to vremenom,
i ti to znaš.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,539
Sad se samo trebaš odmoriti.

18
00:03:27,707 --> 00:03:30,707
Kome ću se obratiti za podršku
ako se sad pustiš?

19
00:03:32,000 --> 00:03:33,915
U pravu si, lijepa moja djevojko.

20
00:03:34,039 --> 00:03:36,455
ne brini,
sve će biti dobro.

21
00:03:36,872 --> 00:03:38,872
Dajem sve od sebe.

22
00:03:39,831 --> 00:03:42,123
Opet ćemo biti sretni
kao što smo nekad bili.

23
00:03:43,163 --> 00:03:45,039
Ti mi sad reci.

24
00:03:45,207 --> 00:03:46,831
Što si radio?

25
00:03:46,915 --> 00:03:48,539
Kako su ti bili ispiti?

26
00:03:48,663 --> 00:03:50,207
Hoćeš li doći ovamo?

27
00:03:50,831 --> 00:03:54,623
Moji ispiti nisu bili tako loši, ali
Mislim da ću pasti u jednom razredu.

28
00:03:55,539 --> 00:03:58,207
Ako moram uzeti
make up pregled,...

29
00:03:58,500 --> 00:04:01,247
...možda ću morati doći 15 dana kasnije.

30
00:04:01,792 --> 00:04:03,455
Vidim, moja lijepa djevojko.

31
00:04:04,123 --> 00:04:06,000
Gledaj, uči dobro, u redu?

32
00:04:07,372 --> 00:04:11,748
Da te je otac mogao vidjeti
diplomirati i postati učitelj,...

33
00:04:12,915 --> 00:04:15,371
...on bi bio
ponosan i na tebe.

34
00:04:16,247 --> 00:04:17,791
Da, mama, znam.

35
00:04:17,831 --> 00:04:21,247
Ne brini, obećavam
Doći ću ti kad diplomiram.

36
00:04:21,747 --> 00:04:23,079
stvarno mi nedostaješ.

37
00:04:23,163 --> 00:04:26,791
I također mi nedostaju tvoji obroci,
sve što jedem ovdje je tjestenina i brza hrana.

38
00:04:28,456 --> 00:04:31,124
reći ću ti što,
imaš li vrećice ispod očiju?

39
00:04:31,456 --> 00:04:33,247
Ne možeš spavati ovih dana?

40
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
br.

41
00:04:34,708 --> 00:04:36,372
Spavam, djevojko moja.

42
00:04:36,624 --> 00:04:39,332
ne brini,
Ja sam dobro.

43
00:04:41,872 --> 00:04:44,331
mama,
kakav je to zvuk razbijanja stakla?

44
00:04:44,872 --> 00:04:46,456
Ne, curo moja...

45
00:04:46,915 --> 00:04:50,415
...ostavila sam prozor otvoren
udahnuti malo svježeg zraka.

46
00:04:50,579 --> 00:04:53,915
Mora da je to bio vjetar,
ili mačka koja ulazi unutra.

47
00:04:54,040 --> 00:04:56,164
Čekaj, pusti me da provjerim.

48
00:04:56,291 --> 00:04:58,079
Pusa, laku noć.

49
00:04:58,415 --> 00:05:00,624
Dobro, mama, vidimo se kasnije,
laku noc.

50
00:06:19,372 --> 00:06:22,292
Mama, jesi li dobro?
Poslali ste mi glasovnu poruku, ali...

51
00:06:22,331 --> 00:06:26,079
...sve što čujem su čudni zvukovi,
Ne razumijem što je to?

52
00:06:27,208 --> 00:06:29,832
sve je dobro...
Mislim da mi je telefon pokvaren. Laku noć.

53
00:06:35,956 --> 00:06:39,164
Dobro mama, laku noć.

54
00:06:58,372 --> 00:07:01,163
Oprostite što smetamo u ovom trenutku.
Jesi li spavao?

55
00:07:01,372 --> 00:07:03,663
Ne slatkice,
Vani sam s Mertom, ali...

56
00:07:04,000 --> 00:07:05,915
...što nije u redu?
Zvučiš loše.

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,747
Moja mama se čudno ponaša
u zadnje vrijeme opet.

58
00:07:09,208 --> 00:07:11,164
Pretpostavljam da ne uzima lijekove.

59
00:07:11,331 --> 00:07:13,331
Trebamo li opet pozvati liječnika?

60
00:07:13,579 --> 00:07:15,663
Ili da je uzmem i
dovesti je ovamo?

61
00:07:15,747 --> 00:07:17,579
Kao da je ta kuća ne voli
bilo dobro.

62
00:07:17,624 --> 00:07:18,872
što ti misliš

63
00:07:18,915 --> 00:07:22,124
ne budi smiješan,
ionako ćeš biti s njom za 15 dana.

64
00:07:22,372 --> 00:07:24,040
Osim toga, što bi učinila ako
došla je ovamo?

65
00:07:24,079 --> 00:07:27,831
Stres, vlaga, vrućina, buka
i gužva u gradu.

66
00:07:27,956 --> 00:07:29,624
Ljubavi, zapamti što je liječnik rekao.

67
00:07:29,663 --> 00:07:31,791
Mora se odmarati na mirnom mjestu.

68
00:07:32,124 --> 00:07:34,832
Bit će ona dobro
ako uzima svoje lijekove punom snagom.

69
00:07:35,247 --> 00:07:38,579
Janje moje, nije lako,
Izgubila je muža s kojom je bila 30 godina.

70
00:07:38,872 --> 00:07:40,915
U pravu si ali
ne znam...

71
00:07:40,956 --> 00:07:43,247
...ne volim je vidjeti ovakvu
uopće.

72
00:07:44,079 --> 00:07:48,247
Oprostite što vas gnjavim
moje smiješne nevolje.

73
00:07:48,372 --> 00:07:51,208
Vidimo se sutra u školi.

74
00:07:51,372 --> 00:07:52,915
Sutra ćemo razgovarati u detalje.

75
00:07:52,956 --> 00:07:55,040
Lijepo se odmorite večeras, u redu?

76
00:07:55,747 --> 00:07:57,663
-Dobro, dušo.
-Laku noć.

77
00:08:36,956 --> 00:08:38,248
Med?

78
00:08:42,956 --> 00:08:44,416
Jesi li to ti?

79
00:09:24,000 --> 00:09:25,248
Stvarno sam uzbuđena.

80
00:09:25,292 --> 00:09:28,163
Mi maturiramo!
Želim putovati u inozemstvo i...

81
00:09:28,207 --> 00:09:30,291
...vidjeti obalne dijelove jedan po jedan.

82
00:09:30,456 --> 00:09:32,207
Kakav jedinstven plan.

83
00:09:32,416 --> 00:09:35,124
To je ono što svi rade
dobro financijski želi učiniti.

84
00:09:35,331 --> 00:09:38,624
Što da radim?
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

85
00:09:38,663 --> 00:09:41,792
Ne bih li trebao putovati, zabaviti se
i disati?

86
00:09:42,124 --> 00:09:44,331
Pa što ćeš onda učiniti,
gospodine Mert?

87
00:09:44,371 --> 00:09:46,539
Imate li pametan plan?

88
00:09:47,039 --> 00:09:48,871
Razmišljam o
steći magisterij.

89
00:09:48,916 --> 00:09:51,916
Možda ću ostati na sveučilištu
kao akademik.

90
00:09:52,331 --> 00:09:54,663
Kao da bi tebe napravili
predavač na sveučilištu?

91
00:09:54,792 --> 00:09:56,748
Ti bi studente
poludjeti.

92
00:09:56,792 --> 00:09:58,540
Znamo te dobro.

93
00:09:58,831 --> 00:10:00,292
Zar ne, Gizem?

94
00:10:01,624 --> 00:10:02,831
Gizem?

95
00:10:03,500 --> 00:10:05,792
Žao mi je što sam se izgubio u glavi.

96
00:10:06,124 --> 00:10:07,956
Razmišljao sam o svojoj mami.

97
00:10:08,207 --> 00:10:11,500
U redu je, draga, ali
što nije u redu

98
00:10:12,916 --> 00:10:15,580
znaš,
moja mama od tada nije dobro...

99
00:10:15,624 --> 00:10:17,416
...moj otac je preminuo prošle godine.

100
00:10:17,500 --> 00:10:20,663
Vodili smo je psihologu,
daj joj lijekove, ali...

101
00:10:21,207 --> 00:10:25,039
...u posljednje vrijeme imamo problema
poput introvertiranosti.

102
00:10:25,416 --> 00:10:29,456
Pogoršalo se za zadnji i
pola mjeseca. Čudno se ponaša.

103
00:10:30,207 --> 00:10:32,163
kako to misliš

104
00:10:32,207 --> 00:10:34,500
To je kao
ima problema sa spavanjem.

105
00:10:34,707 --> 00:10:37,791
Šalje mi čudne poruke
ponekad noću.

106
00:10:38,000 --> 00:10:40,163
Zar nemate susjede tamo?

107
00:10:40,248 --> 00:10:42,916
Ljudi koji je mogu posjetiti i,
pitaj je kako je?

108
00:10:43,292 --> 00:10:45,708
Zapravo, imamo,
tamo nas svi znaju ali...

109
00:10:45,792 --> 00:10:47,580
Oni su ili
ne odgovaram na moje pozive ili...

110
00:10:47,624 --> 00:10:49,500
...daju signal zauzeto,
nemoj me zvati.

111
00:10:49,539 --> 00:10:51,331
Tako da ne shvaćam.

112
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
I ja mislim da je čudno.

113
00:10:54,663 --> 00:10:56,415
Idemo onda.

114
00:10:56,707 --> 00:10:58,039
Ispiti su gotovi.

115
00:10:58,080 --> 00:11:01,208
A Hicran nam ionako nedostaje.
Vidjet ćemo je.

116
00:11:01,580 --> 00:11:04,248
Bilo bi super, zapravo
ali imam popravne ispite.

117
00:11:04,292 --> 00:11:06,208
Morat ću otići i opet se vratiti.

118
00:11:06,292 --> 00:11:08,956
Idemo kad završim s njima, u redu?

119
00:11:09,580 --> 00:11:12,456
u redu, onda
idemo svi zajedno nakon ispita.

120
00:11:12,580 --> 00:11:14,416
Podiglo bi joj duh da nas vidi.

121
00:11:14,956 --> 00:11:16,792
Ovo je sjajno.
Nije da smo imali plan.

122
00:11:16,831 --> 00:11:19,124
Možemo ostati tamo tjedan ili dva
i podignite joj duh.

123
00:11:19,163 --> 00:11:20,539
Da?

124
00:11:20,624 --> 00:11:23,372
To bi zapravo bilo super.
Bit će sretna što te vidi.

125
00:12:35,207 --> 00:12:36,871
Mama, kako si?

126
00:12:38,207 --> 00:12:39,871
Jeste li malo bolesni?

127
00:12:40,792 --> 00:12:42,456
Ne, dobro sam, djevojko moja.

128
00:12:43,124 --> 00:12:44,372
Samo što...

129
00:12:44,539 --> 00:12:46,956
...Malo sam umoran ovih dana.

130
00:12:47,831 --> 00:12:50,331
To mora biti nuspojava
ove lijekove.

131
00:12:52,080 --> 00:12:54,624
Zašto me stalno pitaš
ova pitanja?

132
00:12:54,663 --> 00:12:56,207
Muka mi je od toga.

133
00:12:57,039 --> 00:12:59,331
Mama, zašto si se sad naljutila?

134
00:12:59,539 --> 00:13:02,163
znatiželjan sam
Pokušavam biti uključen.

135
00:13:02,580 --> 00:13:05,040
Dobro nam je ovdje!
Dosta, prestanite postavljati pitanja!

136
00:13:05,080 --> 00:13:06,416
Nevjerojatno!

137
00:13:06,456 --> 00:13:08,663
Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom?

138
00:13:11,039 --> 00:13:12,291
Mama?

139
00:13:14,500 --> 00:13:16,080
Svejedno, spusti slušalicu!
idem u krevet

140
00:13:16,163 --> 00:13:17,331
Laku noć.

141
00:13:17,624 --> 00:13:19,000
Čekaj, nemoj poklopiti.

142
00:13:52,663 --> 00:13:53,915
Jeste li došli?

143
00:13:58,748 --> 00:14:00,080
gdje si

144
00:14:22,580 --> 00:14:24,792
Mama, nazovi me kad se probudiš.

145
00:14:55,792 --> 00:14:57,292
Saadettin, zdravo.

146
00:14:57,331 --> 00:14:59,080
Ja sam Gizem, Erdalova kći.

147
00:14:59,663 --> 00:15:01,207
Znam, znam.

148
00:15:01,331 --> 00:15:02,871
gdje si bio

149
00:15:02,916 --> 00:15:05,748
Tvoja mama je ovdje u lošoj situaciji
sama, nisi ovdje.

150
00:15:06,456 --> 00:15:07,624
Kako?

151
00:15:07,707 --> 00:15:11,500
Ne bih želio da to čuješ od mene
ali kažu da je Hicran poludio.

152
00:15:11,624 --> 00:15:13,331
Ayşe i ostali su vidjeli tvoju majku.

153
00:15:13,371 --> 00:15:15,791
Prolazila je kroz smeće
s kostima u ruci.

154
00:15:15,871 --> 00:15:18,247
Dođi ovamo i čuvaj svoju mamu,
šteta, curo moja.

155
00:15:18,331 --> 00:15:20,707
Saadettin, o čemu pričaš?

156
00:15:20,792 --> 00:15:22,792
Moja majka je dobro.
Znao bih da nije.

157
00:15:22,831 --> 00:15:24,792
Svaki dan se čujemo telefonom.

158
00:15:24,831 --> 00:15:27,707
Psihologija joj je malo poremećena
ali ona je na lijekovima.

159
00:15:27,748 --> 00:15:29,624
Uskoro će joj biti bolje.

160
00:15:29,663 --> 00:15:31,163
Pa, ne znam, curo moja.

161
00:15:31,248 --> 00:15:35,208
Gle, nema nikog živog
oko tvoje kuće. Svi su se preselili.

162
00:15:35,292 --> 00:15:37,000
Kažu da dolaze glasovi
kuća noću.

163
00:15:37,039 --> 00:15:40,000
Saadettin, žena je bolesna.
Ona prolazi kroz teške stvari.

164
00:15:40,039 --> 00:15:41,123
Nije lako.

165
00:15:41,163 --> 00:15:42,915
Pogledajte ove glasine!

166
00:15:43,831 --> 00:15:45,748
djevojko moja,
dođi ovamo i povedi svoju majku sa sobom.

167
00:15:45,956 --> 00:15:47,956
Gledajte, ovdje su svi uznemireni.

168
00:15:48,124 --> 00:15:50,748
Jednom od djece rekla je...

169
00:15:50,792 --> 00:15:53,124
..."Odvest ću te u Erdal,
možeš se malo igrati."

170
00:15:53,163 --> 00:15:55,207
Nema šanse!
Dovoljno!

171
00:16:01,539 --> 00:16:03,747
Derya, gdje si?
Moramo razgovarati.

172
00:16:03,916 --> 00:16:06,372
kao što sam ti rekao,
počelo je ponašanje moje mame...

173
00:16:06,416 --> 00:16:08,000
...opet loše, g. Faruk.

174
00:16:08,039 --> 00:16:10,163
Ne znam stvarno da li...

175
00:16:10,207 --> 00:16:12,539
...uzima svoje lijekove
jer ja nisam s njom.

176
00:16:12,792 --> 00:16:17,248
razumijem,
ove stvari o kojima si pričao;...

177
00:16:17,416 --> 00:16:19,748
...agresija,
prolaziti kroz smeće itd.,...

178
00:16:20,163 --> 00:16:22,915
...ovo izgleda kao napredna faza
od bolesti meni.

179
00:16:22,956 --> 00:16:25,580
Barem za sada,
ovo je moja dijagnoza.

180
00:16:25,707 --> 00:16:29,124
Ali ipak, moramo je vidjeti
i držati je pod kontrolom.

181
00:16:29,456 --> 00:16:31,624
Dakle, želiš da je odvedem ovamo?

182
00:16:32,000 --> 00:16:33,331
Zapravo, da...

183
00:16:33,371 --> 00:16:37,123
...ali ne možemo biti sigurni je li
uzimala lijekove ili ne.

184
00:16:37,292 --> 00:16:41,124
Volio bih da možemo biti sigurni neko vrijeme
da mi provodimo liječenje.

185
00:16:41,331 --> 00:16:44,415
Možda je ovo pravi put
za nju ali...

186
00:16:44,580 --> 00:16:46,956
...jednostavno nismo mogli završiti ono što smo započeli.

187
00:16:47,416 --> 00:16:48,664
razumijem.

188
00:16:48,871 --> 00:16:52,623
Dakle, mogu li pacijenti poput ovih
imati halucinacije?

189
00:16:52,748 --> 00:16:56,748
Zapravo, ne.
Možda je naš način liječenja pogrešan.

190
00:16:57,331 --> 00:16:59,663
Ipak, morao bih je vidjeti ovdje.

191
00:16:59,871 --> 00:17:02,291
Zamolit ću te da uradiš jedan ili dva testa,
također.

192
00:17:02,663 --> 00:17:04,915
Ali zašto ste pitali?

193
00:17:05,124 --> 00:17:07,291
Pretpostavljam da to nisam spomenuo.

194
00:17:07,624 --> 00:17:09,832
Dok smo razgovarali sa Saadettinom,...

195
00:17:09,872 --> 00:17:12,792
...on mi je to rekao
nosila je hranu mom ocu.

196
00:17:13,000 --> 00:17:15,579
Zato sam i pitala je li to normalno.

197
00:17:15,872 --> 00:17:17,292
Vidim.

198
00:17:17,579 --> 00:17:19,955
Kao što rekoh, nije normalno, ali...

199
00:17:20,248 --> 00:17:23,956
...ona možda ima te halucinacije
jer ona ne spava.

200
00:17:24,708 --> 00:17:26,332
Promatrajte je neko vrijeme.

201
00:17:26,372 --> 00:17:28,372
Pobrinite se da uzima lijekove.

202
00:17:29,124 --> 00:17:31,039
Ako se ništa ne promijeni...

203
00:17:31,079 --> 00:17:32,831
... možemo ponovno stupiti u kontakt.

204
00:17:32,915 --> 00:17:34,163
U redu?

205
00:17:34,663 --> 00:17:36,624
U redu.
hvala puno

206
00:17:37,124 --> 00:17:39,163
Nema na čemu.
Čuvajte se.

207
00:17:39,372 --> 00:17:41,000
Nadam se da će uskoro ozdraviti.

208
00:20:10,708 --> 00:20:14,040
Gospodine policajče, žao mi je što smo vam stvarali probleme
molim te da pređeš cijeli ovaj put...

209
00:20:15,291 --> 00:20:17,955
...ali kao stanovnici susjedstva,
više nemamo mira.

210
00:20:18,039 --> 00:20:20,372
Od tada ne možemo ništa reći
ona je luda.

211
00:20:20,832 --> 00:20:23,580
Ali nije nas briga što je sada luda.
Muka nam je od nje.

212
00:20:24,000 --> 00:20:25,248
razumijem.
Nema problema.

213
00:20:25,291 --> 00:20:27,539
Bilo je još par pritužbi
otišao u policijsku postaju, ali...

214
00:20:27,579 --> 00:20:29,039
...nisu je mogli naći kod kuće.

215
00:20:29,248 --> 00:20:31,915
Možda je istina.
ne znam točno ali...

216
00:20:32,248 --> 00:20:34,956
...ovako oni koji su vidjeli
i čuo kako to govori.

217
00:20:36,039 --> 00:20:37,915
Događale su se čudne stvari?

218
00:20:38,291 --> 00:20:40,579
U redu, sad ćemo otići pogledati.

219
00:21:23,208 --> 00:21:25,208
Kakav je ovo miris?
Je li pas umro?

220
00:21:25,291 --> 00:21:26,747
Možda, šefe.

221
00:21:27,663 --> 00:21:28,955
Pusti me da pokucam na vrata.

222
00:21:29,000 --> 00:21:30,748
Kao da je miris
dolazi iznutra.

223
00:21:30,791 --> 00:21:32,955
Zar ova žena uopće ne čisti?

224
00:21:33,291 --> 00:21:36,000
Rekao sam ti, šefe,
ona je čudna žena.

225
00:22:04,579 --> 00:22:06,871
Gđo Hicran, laku noć.
Bilo je pritužbi na tebe.

226
00:22:07,000 --> 00:22:08,748
Poći ćeš sa mnom u
policijska postaja...

227
00:22:08,791 --> 00:22:10,747
...za uznemiravanje susjedstva.

228
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Ima li nekoga unutra?

229
00:22:16,124 --> 00:22:17,624
Idem pogledati i unutra.

230
00:22:17,663 --> 00:22:19,039
Pusti me na miru.

231
00:22:19,332 --> 00:22:20,664
Mičite se!

232
00:22:21,291 --> 00:22:24,707
-Mičite se! Rekao sam da me pustiš na miru!
-Ne pravite poteškoće.

233
00:22:37,455 --> 00:22:39,123
Kakav loš miris.

234
00:22:47,332 --> 00:22:50,124
Gospođo, uhićeni ste zbog
otežavajući posao policiji.

235
00:22:50,163 --> 00:22:51,579
dođi ovamo

236
00:23:14,539 --> 00:23:16,163
Bože, zaštiti me.

237
00:24:10,291 --> 00:24:12,871
Janje moje, prestani se duriti.

238
00:24:12,915 --> 00:24:15,663
Sam si rekao,
ovo se dogodilo prije.

239
00:24:15,708 --> 00:24:18,540
I prošlo je kad je popila lijekove
punom snagom.

240
00:24:18,872 --> 00:24:22,372
Nisam se mogao brinuti o njoj kako treba
zbog škole.

241
00:24:22,415 --> 00:24:25,000
Bila je sama.
Kako će joj ovako biti bolje?

242
00:24:25,039 --> 00:24:26,872
U pravu si, ali sad kad...

243
00:24:27,079 --> 00:24:30,500
...škola je gotova,
možete provoditi više vremena zajedno.

244
00:24:30,579 --> 00:24:33,291
Možda će se preseliti u Istanbul
živjeti s tobom.

245
00:24:36,500 --> 00:24:39,163
U pravu si ali
Imam popravne ispite.

246
00:24:39,208 --> 00:24:41,080
Morat ću ići i
vrati se opet.

247
00:24:41,663 --> 00:24:43,079
ne brini.

248
00:24:43,124 --> 00:24:45,624
Ostat ćemo s Hicranom
dok vas nema.

249
00:24:45,915 --> 00:24:48,415
Ona ima pravo.
Slažem se, možemo ostati.

250
00:24:48,624 --> 00:24:50,163
Mogu ostati s njima.

251
00:24:50,248 --> 00:24:51,792
Ako postoji težak posao,
Mogu se nositi s tim.

252
00:24:51,832 --> 00:24:54,208
Imamo i auto,
možemo izaći.

253
00:24:54,332 --> 00:24:56,248
Nećemo ostaviti Hicrana samog.

254
00:24:56,372 --> 00:24:58,916
Da nije tebe...
Drago mi je što vas imam.

255
00:24:59,332 --> 00:25:01,248
Drago nam je da i tebe imamo,
janje moje.

256
00:25:02,039 --> 00:25:04,579
Ne znam što bi ti napravio
da me nema u blizini.

257
00:26:02,291 --> 00:26:04,124
Zar Hicran nije odgovorio?

258
00:26:04,872 --> 00:26:06,539
Ne, nije.

259
00:26:07,663 --> 00:26:09,455
Janje moje, ne duri se.

260
00:26:09,500 --> 00:26:12,208
Vidi, idemo.
Sve ćemo srediti.

261
00:26:12,708 --> 00:26:15,748
Razmišljao sam o
što je rekao Saadettin.

262
00:26:16,832 --> 00:26:18,708
rekao si
ovakve stvari su se već događale.

263
00:26:18,748 --> 00:26:20,580
Zašto stalno razmišljaš o tome?

264
00:26:20,832 --> 00:26:23,956
Stvari bi se dogodile kada
nije pila lijekove ali...

265
00:26:24,000 --> 00:26:26,124
...bile su stvari poput tišine,...

266
00:26:26,163 --> 00:26:28,372
...introvertnost, napadaji plača.

267
00:26:28,579 --> 00:26:31,207
Nikad nije radila takve stvari
napad na ljude,...

268
00:26:31,248 --> 00:26:33,539
...proći kroz smeće itd. prije.

269
00:26:34,000 --> 00:26:35,663
Meni je to čudno.

270
00:26:36,415 --> 00:26:38,163
u pravu si

271
00:26:38,208 --> 00:26:42,663
Ne želim upadati, ali nemoj
trebali biste promijeniti ovog psihologa?

272
00:26:43,000 --> 00:26:46,248
normalno,
netko tko je nekoga izgubio...

273
00:26:46,291 --> 00:26:48,247
...treba više biti s ljudima.

274
00:26:48,291 --> 00:26:49,663
Ovaj čovjek kaže da je pustimo na miru.

275
00:26:49,708 --> 00:26:51,663
Kakav je to prijedlog?
ne razumijem

276
00:26:53,455 --> 00:26:55,123
Valjda si u pravu.

277
00:26:56,163 --> 00:26:59,291
U redu, dame,
mi smo na kraju našeg odmora.

278
00:26:59,663 --> 00:27:00,748
Možemo ići.

279
00:27:00,791 --> 00:27:02,955
Kupili smo vodu, čokoladu
i neke grickalice.

280
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Mi smo spremni.
jesi dobro

281
00:27:06,079 --> 00:27:08,500
mi smo
Da ne kasnimo više.

282
00:27:08,663 --> 00:27:09,872
hajde

283
00:28:01,455 --> 00:28:03,079
Možda nije kod kuće.

284
00:28:05,124 --> 00:28:07,332
Imate li ključ sa sobom,
Gizem?

285
00:28:08,163 --> 00:28:11,372
Da naravno.
blesavo ja.

286
00:28:24,708 --> 00:28:26,792
Mama, ovdje smo.

287
00:28:32,163 --> 00:28:34,208
Je li ona gore?

288
00:28:35,208 --> 00:28:36,956
Smrdi.

289
00:28:37,791 --> 00:28:39,415
Kuća je stvarno bez zraka.

290
00:28:39,748 --> 00:28:42,456
Kao da nije ventilirano
tjednima.

291
00:28:46,248 --> 00:28:48,708
Kakve su to škrabotine po zidu?

292
00:28:51,708 --> 00:28:54,624
ne znam
Ni ja ne mogu reći.

293
00:29:15,000 --> 00:29:16,248
Mama.

294
00:30:26,708 --> 00:30:29,500
Mama, žao mi je što sam se uplašio
kad smo se tako iznenada sreli.

295
00:30:29,539 --> 00:30:31,039
Ti si dobro, zar ne?

296
00:30:32,624 --> 00:30:33,832
Što se dogodilo?

297
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
Ništa.

298
00:30:35,455 --> 00:30:37,539
Hicran nas nije čuo da dolazimo.

299
00:30:37,579 --> 00:30:41,207
Kad je iznenada iskočila, dobili smo
uplašio a uplašila se i jadna žena.

300
00:30:43,791 --> 00:30:46,579
Hicran, jesi li dobro?

301
00:30:47,748 --> 00:30:50,872
Mama, pogledaj mi lice.
Gle, nedostajao si im.

302
00:30:51,332 --> 00:30:54,456
Hvala Bogu, ti si dobar Hicran,
vidiš, dobro si.

303
00:30:56,872 --> 00:30:58,080
dobro sam

304
00:31:01,000 --> 00:31:02,415
stvarno sam dobro.

305
00:31:41,708 --> 00:31:43,040
mama...

306
00:31:48,000 --> 00:31:50,624
...zašto ne piješ svoje lijekove?

307
00:31:51,332 --> 00:31:52,832
Što je doktor rekao?

308
00:31:52,872 --> 00:31:54,372
Nije li to rekao
ako uzmeš svoje lijekove...

309
00:31:54,415 --> 00:31:55,915
...nećete imati noćne more...

310
00:31:55,955 --> 00:31:57,955
...i ozdravit ćeš?

311
00:31:58,208 --> 00:31:59,916
zašto to radiš

312
00:32:01,000 --> 00:32:02,872
I vi ste svjesni situacije.

313
00:32:05,539 --> 00:32:06,955
Što je to?

314
00:32:08,872 --> 00:32:10,539
Dobro sam, djevojko moja.

315
00:32:11,579 --> 00:32:13,079
stvarno sam dobro.

316
00:32:15,791 --> 00:32:17,663
A i tvoj otac je sa mnom.

317
00:32:21,832 --> 00:32:23,708
Uvijek je s nama, mama.

318
00:32:27,748 --> 00:32:30,663
Ali došao si ovamo i
remetio moj mir.

319
00:32:32,124 --> 00:32:34,415
Također, uzimam svoje lijekove.

320
00:32:39,079 --> 00:32:42,579
Mama, sada ćemo ostati ovdje
za 7-8 dana.

321
00:32:42,624 --> 00:32:44,832
zatim,
jer imam popravne ispite...

322
00:32:44,872 --> 00:32:46,708
...otići ću u školu i vratiti se.

323
00:32:46,748 --> 00:32:50,124
Za to vrijeme,
moji prijatelji će ti praviti društvo, u redu?

324
00:32:50,332 --> 00:32:53,000
Ne! Nema šanse, curo moja!

325
00:32:53,124 --> 00:32:55,079
Povedi svoje prijatelje i odmah odlazi.

326
00:32:55,124 --> 00:32:57,039
Ne, ne može se dogoditi, ne.

327
00:32:57,291 --> 00:32:59,371
Tvoj otac će se jako naljutiti
o ovome.

328
00:32:59,663 --> 00:33:01,539
Tvoj otac će se jako naljutiti
o ovome.

329
00:33:01,663 --> 00:33:03,791
Odlazi odavde odmah,
svi vi.

330
00:33:03,832 --> 00:33:05,664
Povedi svoje prijatelje
i napusti ovo mjesto.

331
00:33:24,039 --> 00:33:27,124
janje moje,
mi smo u redu s ovim.

332
00:33:27,163 --> 00:33:29,331
Ne razmišljaj o tome nikada.

333
00:33:29,955 --> 00:33:32,415
Pa Hicran se samo malo raspao.

334
00:33:32,455 --> 00:33:34,415
I zato smo ovdje.

335
00:33:34,579 --> 00:33:36,500
Nemoj se uzrujavati.

336
00:33:36,663 --> 00:33:38,372
Derya je u pravu.

337
00:33:38,748 --> 00:33:40,248
Incident je još uvijek nov.

338
00:33:40,372 --> 00:33:43,080
Daj joj malo vremena,
naviknut će se i ona na ovu situaciju.

339
00:33:43,415 --> 00:33:45,624
da, znam,
prolazimo kroz teška vremena, ali...

340
00:33:45,748 --> 00:33:47,624
...čemu služe prijatelji?

341
00:33:49,208 --> 00:33:52,292
Hvala vam puno ali
vidite situaciju.

342
00:33:52,708 --> 00:33:56,663
Dođi sutra,
počet ćemo joj davati moral.

343
00:33:56,748 --> 00:33:58,792
Naša će joj radost pomoći.

344
00:33:58,832 --> 00:34:00,292
vidjet ćeš.

345
00:34:02,039 --> 00:34:03,624
Ako ti tako kažeš.

346
00:34:04,415 --> 00:34:05,663
Idemo u krevet.

347
00:34:05,708 --> 00:34:07,332
Dopustite da vam pokažem vaše krevete.

348
00:34:08,000 --> 00:34:09,164
hajde

349
00:34:56,039 --> 00:34:58,039
Blizu si, znam.

350
00:35:05,079 --> 00:35:06,956
Srest ćemo se opet.

351
00:35:10,123 --> 00:35:11,579
Za tobom sam.

352
00:35:19,748 --> 00:35:21,416
Oh, mama...

353
00:35:23,039 --> 00:35:25,748
Znam da ćemo biti poput puta
opet smo bili.

354
00:35:27,956 --> 00:35:29,624
volim te puno

355
00:35:31,039 --> 00:35:33,748
Što bih ja
ako ti se nešto dogodilo?

356
00:35:35,123 --> 00:35:37,000
Bio bih sasvim sam.

357
00:36:47,123 --> 00:36:48,707
sta to radis

358
00:36:48,791 --> 00:36:51,039
Pa, što radiš?

359
00:36:51,248 --> 00:36:52,500
Bio sam nasmrt preplašen.

360
00:36:52,539 --> 00:36:56,000
Je li u redu doći iza nekoga
tiho usred noći?

361
00:36:56,039 --> 00:36:57,748
Ustao sam na zahod.

362
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Vidio sam te u hodniku.

363
00:36:59,248 --> 00:37:00,956
mislio sam
Pitao bih te što radiš.

364
00:37:03,248 --> 00:37:04,248
u redu, u redu.

365
00:37:04,291 --> 00:37:06,539
Iz majčine sobe dopirala je buka
pa sam postao znatiželjan.

366
00:37:06,579 --> 00:37:08,079
Slušao sam kroz vrata.

367
00:37:08,500 --> 00:37:11,916
Zašto slušaš kroz vrata?
Ona je tvoja majka.

368
00:37:12,079 --> 00:37:15,539
Možda govori u snu.
Idemo to provjeriti.

369
00:37:16,291 --> 00:37:17,663
U redu.

370
00:38:16,164 --> 00:38:18,500
Napravio sam popis za kupnju.

371
00:38:18,539 --> 00:38:20,456
Stavio sam skoro sve sto je falilo.

372
00:38:20,500 --> 00:38:23,039
Također, možete li mi nabaviti sprej protiv muha?

373
00:38:23,079 --> 00:38:26,208
U sobi je bila muha
Nisam mogao spavati cijelu noć.

374
00:38:26,371 --> 00:38:27,707
U redu, hoću.

375
00:38:28,248 --> 00:38:30,624
Javi mi kad se moja mama probudi,
dobro?

376
00:38:30,664 --> 00:38:31,832
U redu.

377
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
Dobro, onda odlazimo.

378
00:38:33,748 --> 00:38:36,579
Pazi na Hicrana i Melis.

379
00:38:36,623 --> 00:38:37,831
Znate situaciju.

380
00:38:37,871 --> 00:38:39,955
U redu, ne brini.
Naravno, znam.

381
00:38:40,000 --> 00:38:41,539
Ja ću se pozabaviti vrtom.

382
00:38:41,579 --> 00:38:43,579
Ako uspijem pronaći lopatu
od susjeda...

383
00:38:43,831 --> 00:38:45,955
...očistit ću strvinu u vrtu,...

384
00:38:46,039 --> 00:38:48,663
...zatvori te jame.
Ne želimo nesreće.

385
00:38:48,708 --> 00:38:52,208
Mert, hvala ti,
Sad mi je muka.

386
00:38:52,248 --> 00:38:53,664
Što sam rekao?

387
00:38:54,208 --> 00:38:56,331
Razboljet ćeš se
ako ih ipak ne bacim.

388
00:38:57,208 --> 00:39:00,331
Dobro, vidimo se kasnije.

389
00:39:34,831 --> 00:39:36,208
Pažnja! Pažnja!

390
00:39:36,248 --> 00:39:39,500
Policajac Ibrahim Kucuk
i dječak po imenu...

391
00:39:39,539 --> 00:39:42,079
..Hasan Mehmet su izgubljeni u našem gradu.

392
00:39:42,123 --> 00:39:43,871
Ljubazno ih molimo
tko ih vidi...

393
00:39:43,916 --> 00:39:46,748
...ili čuti za njih da to prijave
u policijsku postaju.

394
00:41:09,916 --> 00:41:11,372
Ima li koga?

395
00:41:18,123 --> 00:41:19,831
Gdje su ti ljudi?

396
00:41:46,916 --> 00:41:48,124
Bok.

397
00:41:48,331 --> 00:41:51,248
Sitki, možeš li mi dati
stvari na ovom popisu?

398
00:41:52,416 --> 00:41:54,500
Kako ste?
Kako stoje stvari?

399
00:42:08,039 --> 00:42:11,163
Zar me nisi prepoznao?
Ja sam Gizem, Erdalova kći.

400
00:42:13,331 --> 00:42:15,248
Možete ostaviti novac na stolu.

401
00:42:16,791 --> 00:42:18,079
Što se događa?

402
00:43:29,791 --> 00:43:31,000
Da?

403
00:43:31,291 --> 00:43:33,579
Zdravo.
Došao sam posjetiti Hicran.

404
00:43:33,623 --> 00:43:34,915
Ja sam Gizemina školska kolegica.

405
00:43:34,956 --> 00:43:37,372
Trebam lopatu za vrt.
imate li jedan

406
00:43:37,623 --> 00:43:38,915
Hicran?

407
00:43:38,956 --> 00:43:41,164
Prokletstvo!
Rekli su joj, upozorili je.

408
00:43:41,208 --> 00:43:43,456
Ako si pametan,
smjesta napusti ovo mjesto.

409
00:43:43,791 --> 00:43:45,248
Zašto? Što se dogodilo?

410
00:43:46,039 --> 00:43:47,331
Zar ne znate?

411
00:43:47,371 --> 00:43:50,248
Džinovi.
Čudne se stvari događaju u toj kući.

412
00:43:50,956 --> 00:43:53,164
Pa zapravo i nije tako.

413
00:43:53,331 --> 00:43:56,623
Hicran nije uzimala svoje lijekove
nakon što joj je muž umro.

414
00:43:56,664 --> 00:43:58,580
Psihologija joj se stvarno pogoršala.

415
00:43:58,664 --> 00:44:01,372
Tako kaže propovjednik.
ne znam

416
00:44:01,748 --> 00:44:04,039
U redu, hvala što ste me upozorili.

417
00:44:05,456 --> 00:44:07,372
Pa imaš li lopatu?

418
00:44:08,123 --> 00:44:09,791
Još uvijek govori lopata.

419
00:44:09,831 --> 00:44:11,708
Čekati! Čekaj malo!

420
00:44:23,579 --> 00:44:26,000
- Neka bude lako.
-Hvala.

421
00:44:26,039 --> 00:44:28,748
Želim kupiti lijekove koji su napisani
ovaj recept.

422
00:44:28,791 --> 00:44:30,663
naravno,
da odmah provjerim.

423
00:44:33,579 --> 00:44:35,456
Tek sam se doselio.

424
00:44:35,500 --> 00:44:38,039
Pokušavam prikupiti informacije
o gradu.

425
00:44:38,079 --> 00:44:40,539
Dobrodošli.
Gdje ste se točno preselili?

426
00:44:40,664 --> 00:44:43,792
U ulicu Alemdar.
To je mirno mjesto.

427
00:44:43,831 --> 00:44:45,663
Znate li mjesto?

428
00:44:45,708 --> 00:44:47,708
ulica Alemdar?

429
00:44:48,123 --> 00:44:52,291
Volio bih da si našao mjesto
koji je bliže ovom području.

430
00:44:52,416 --> 00:44:54,539
- To mjesto je malo...
-Što?

431
00:44:55,579 --> 00:44:56,915
pa...

432
00:44:56,956 --> 00:44:59,579
Pa, u svakom slučaju, nemojmo o tome
našeg prvog dana.

433
00:44:59,623 --> 00:45:01,000
Nema šanse.

434
00:45:01,039 --> 00:45:03,748
Često ćemo se viđati,
i biti licem u lice.

435
00:45:05,208 --> 00:45:06,831
ne mogu odoljeti,
Reći ću ti.

436
00:45:06,956 --> 00:45:08,916
Gospođa Hicran živi tamo.

437
00:45:08,956 --> 00:45:11,748
Imao je muža.
Gospodin Erdal, preminuo je.

438
00:45:12,079 --> 00:45:13,791
Završila je s kćeri.

439
00:45:13,831 --> 00:45:16,871
Vodili su je psihologu itd.
ali nije pomoglo.

440
00:45:17,039 --> 00:45:19,039
Ima ovdje jedna žena koja se zove Nermina.

441
00:45:19,079 --> 00:45:21,415
Pronašla je adresu mađioničara.

442
00:45:22,039 --> 00:45:23,539
Što je namjeravala učiniti s
mađioničar?

443
00:45:23,579 --> 00:45:26,708
Namjeravala je dozvati
duh njenog muža.

444
00:45:27,416 --> 00:45:31,792
Zapravo, otišla je do te žene i molila je,
nekako je to naučila.

445
00:45:31,831 --> 00:45:36,371
Nermin ju je pokušao spriječiti
ali nije nikoga slušala.

446
00:45:36,416 --> 00:45:39,164
Zatim ga je pozvala kući.
I progonili su je.

447
00:45:39,208 --> 00:45:42,372
Nema šanse.
Psihologija žene je, mora biti...

448
00:45:43,371 --> 00:45:45,455
...stvarno loše,
nešto se moralo dogoditi.

449
00:45:49,371 --> 00:45:52,163
Ne, odveli su je
imam ovdašnje džamije.

450
00:45:52,208 --> 00:45:54,291
Čovjek ga je vidio
i stvarno se uplašio.

451
00:45:54,371 --> 00:45:58,707
Rekao je: “Ovo je izvan mene.
Progoni je afreet.”

452
00:45:59,164 --> 00:46:03,080
Vidiš li je uopće?
Imaš li pojma što ona radi?

453
00:46:03,248 --> 00:46:05,248
Ne, nisam je dugo vidio.

454
00:46:05,291 --> 00:46:08,415
Napala je nekoliko djece ovdje.
Zaklela se itd.

455
00:46:08,456 --> 00:46:11,579
Stanovnici kvarta
bili stvarno uznemireni zbog toga.

456
00:46:12,539 --> 00:46:17,456
Postoji grad koji je ovdje blizu,
udaljen 10-15 km.

457
00:46:17,623 --> 00:46:20,747
Tamo živi netko tko se zove Sinan.
On je propovjednik, čovjek koji sve zna.

458
00:46:20,791 --> 00:46:22,956
Zapravo, netko bi trebao uzeti
jadna žena da ga vidi ali...

459
00:46:23,000 --> 00:46:24,748
...njezina kći nije dobra
nigdje nema.

460
00:46:24,791 --> 00:46:26,663
Vidim, bila je u jako gadnoj situaciji.

461
00:46:26,831 --> 00:46:28,791
Koliko sam ti dužan?

462
00:46:29,000 --> 00:46:30,331
Samo trenutak.

463
00:46:38,291 --> 00:46:40,123
Ništa.
Vaše osiguranje pokriva troškove.

464
00:46:40,164 --> 00:46:41,916
Hvala.
Neka bude lako.

465
00:46:45,871 --> 00:46:47,415
Ne možeš joj učiniti ništa dobro.

466
00:46:47,456 --> 00:46:49,579
svejedno,
trebala bi otići i sama se uvjeriti.

467
00:46:49,623 --> 00:46:51,747
Ispunio sam svoju dužnost rekavši joj.

468
00:46:58,539 --> 00:47:00,539
Što se dogodilo?
Možete li nešto naučiti?

469
00:47:00,579 --> 00:47:02,371
Ne!
Ovdje su svi ludi.

470
00:47:02,416 --> 00:47:05,748
Lude stvari poput džinova progone
tvoja majka i ona je radila čarolije.

471
00:47:07,291 --> 00:47:08,456
Kako to?

472
00:47:08,500 --> 00:47:11,791
Kakvi džini, kakve čarolije?
Vjeruju li stvarno u takve stvari?

473
00:47:12,123 --> 00:47:14,331
Pa, to je malo mjesto,
mlataraju čeljustima.

474
00:47:14,371 --> 00:47:16,207
Ne znaju za
Hicranova situacija.

475
00:47:16,248 --> 00:47:18,039
Što očekujete?

476
00:47:18,164 --> 00:47:21,080
Ostanite mirni.
Zajedno ćemo riješiti ovu situaciju.

477
00:47:21,371 --> 00:47:23,415
Nemojmo ovo govoriti drugima.

478
00:47:23,456 --> 00:47:26,124
Ne želim da se uplaše
za ništa.

479
00:47:26,416 --> 00:47:28,664
Mislim da bi trebao iznajmiti ovu kuću.

480
00:47:28,708 --> 00:47:31,624
Smjestimo Hicran u novu kuću
u Istanbulu.

481
00:47:33,164 --> 00:47:35,000
Ne, stavit ću je na njezino mjesto.

482
00:47:35,039 --> 00:47:36,956
Janje moje, što to radiš?

483
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Što očekujete od
ovi ljudi?

484
00:47:39,456 --> 00:47:40,791
Što očekujete od njih
razumjeti?

485
00:47:40,831 --> 00:47:42,539
Ti si taj s kim razgovaraš
psiholog.

486
00:47:42,579 --> 00:47:44,079
Ti si ta koja zna
situaciju.

487
00:47:44,123 --> 00:47:46,707
Kako bi ti ljudi mogli shvatiti
u kakvoj je situaciji Hicran?

488
00:47:46,748 --> 00:47:48,579
Samo mlataraju čeljustima.

489
00:47:48,623 --> 00:47:50,915
Nema veze, u redu.
Završit će.

490
00:47:51,164 --> 00:47:53,080
Hoćemo li se morati baviti
sada s policijom?

491
00:47:53,123 --> 00:47:55,123
Ali prešli su granicu.

492
00:47:56,291 --> 00:47:57,915
Uglavnom, miran sam.

493
00:47:58,416 --> 00:48:01,332
Ali idemo odmah odavde
ili ću poludjeti.

494
00:48:01,371 --> 00:48:03,079
Dobro, sve smo kupili.

495
00:49:16,079 --> 00:49:17,871
Molim te, nemoj se ljutiti.

496
00:49:19,164 --> 00:49:21,332
Kažem ti da će otići.

497
00:49:22,791 --> 00:49:26,791
A onda ćemo opet biti sami
kao što smo nekad bili.

498
00:49:28,416 --> 00:49:29,664
ja znam

499
00:49:36,079 --> 00:49:38,500
Volio bih da te mogu vidjeti još jednom.

500
00:49:42,039 --> 00:49:45,456
Zapravo, bojim se, ali...

501
00:49:47,916 --> 00:49:49,539
...meni je to dovoljno.

502
00:50:36,579 --> 00:50:38,291
Mert, gdje si bio?

503
00:50:38,623 --> 00:50:40,955
Našao sam lopatu, ali bila je tvrda.

504
00:50:41,500 --> 00:50:43,831
Što si napravio?
Je li se Hicran probudio?

505
00:50:44,039 --> 00:50:46,248
Ona je.
Maloprije je napustila svoju sobu.

506
00:50:46,748 --> 00:50:48,456
Kakvo je bilo njezino stanje?

507
00:50:48,831 --> 00:50:52,955
Dok sam silazio niz stepenice,
razgovarala je s fotografijom na zidu.

508
00:50:53,208 --> 00:50:55,664
Pa, iskreno, malo se bojim.

509
00:50:55,748 --> 00:50:57,164
ti to ozbiljno

510
00:50:57,291 --> 00:50:59,708
Ali to je normalno, znate kakva je situacija.

511
00:50:59,831 --> 00:51:01,831
Da, znam ali...
ne znam

512
00:51:03,708 --> 00:51:05,708
Dobro, sad sam tu, ne boj se.

513
00:51:07,164 --> 00:51:09,792
Gdje su djevojke?
Gladan sam ko vuk.

514
00:51:37,456 --> 00:51:40,079
Hicran, zar ti se ne sviđaju moji obroci?

515
00:51:40,956 --> 00:51:43,748
naravno,
ne mogu biti dobre kao tvoje, ali...

516
00:51:43,916 --> 00:51:46,664
...ne možeš imati srca da to ne pojedeš.
Sigurna sam da ćeš to pojesti.

517
00:51:49,123 --> 00:51:51,371
Mama, hajde jedi.

518
00:51:51,416 --> 00:51:53,164
Kasnije ćeš uzeti svoje lijekove.

519
00:51:53,208 --> 00:51:55,456
Onda ćeš se dobro naspavati, zar ne?

520
00:52:00,791 --> 00:52:04,291
Sutra ću rano ustati
i očistiti smeće, strvinu.

521
00:52:04,331 --> 00:52:06,623
Jako smrdi.
Privlači insekte itd.

522
00:52:12,371 --> 00:52:16,539
Mert, ne možeš prestati pričati o tome
kukci itd. za stolom.

523
00:52:16,748 --> 00:52:18,664
Zbog tebe su se ljudi razboljeli.

524
00:52:18,831 --> 00:52:21,623
Što sam rekao?
Dobro, šutim. žao mi je

525
00:52:23,039 --> 00:52:26,039
Mama, molim te, pojedi svoju večeru.

526
00:52:31,539 --> 00:52:33,208
Neću to sada jesti.

527
00:52:36,456 --> 00:52:38,124
idem u svoju sobu.

528
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
Pojest ću to tamo kasnije.

529
00:52:47,164 --> 00:52:48,956
Dobro, ovo nam je tek prvi dan.

530
00:52:49,416 --> 00:52:51,500
Još nije ni počela uzimati lijekove
još punom snagom.

531
00:52:52,623 --> 00:52:53,955
Mert je u pravu.

532
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
Kao da nije bila ona
stari ja otkad smo došli ovdje.

533
00:52:56,956 --> 00:52:59,372
Mislim da će se pribrati
za 3-5 dana.

534
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
Kako je danas bilo, Melis,
dok smo bili odsutni?

535
00:53:02,664 --> 00:53:04,664
Nakon što si otišao,
Otišao sam gore po punjač...

536
00:53:04,708 --> 00:53:07,000
...i dok sam silazio niz stepenice...

537
00:53:07,164 --> 00:53:08,916
...vidio sam je kako priča sama sa sobom.

538
00:53:08,956 --> 00:53:10,500
Prvo sam se bojao...

539
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
...tada sam shvatio da je ona...

540
00:53:12,456 --> 00:53:16,079
...zaključan na Erdalovu sliku
na zidu.

541
00:53:22,623 --> 00:53:24,415
Janje moje.

542
00:53:25,164 --> 00:53:26,872
Molim te, nemoj to raditi.

543
00:53:27,956 --> 00:53:30,579
I mi smo ovdje.
Sredit ćemo je za par dana.

544
00:53:30,623 --> 00:53:33,039
Nemoj se uzrujavati, molim te.

545
00:53:33,079 --> 00:53:35,915
Pratimo njezine tablete,
ona će biti sasvim dobro.

546
00:53:43,291 --> 00:53:45,500
Hajde nemoj se duriti.

547
00:54:08,371 --> 00:54:09,579
Mama?

548
00:54:22,791 --> 00:54:23,831
Mama?

549
00:54:24,079 --> 00:54:25,248
draga moja...

550
00:54:26,871 --> 00:54:28,291
...dođi i vidi.

551
00:54:29,664 --> 00:54:31,124
Tvoj otac je ogladnio.

552
00:54:35,000 --> 00:54:36,664
Što radiš tamo?

553
00:54:39,956 --> 00:54:41,791
On jede svoju večeru.

554
00:54:44,791 --> 00:54:46,123
Što je to?

555
00:55:12,916 --> 00:55:15,248
Derya.
Ne, nije ništa veliko.

556
00:55:15,791 --> 00:55:18,291
Možete li doći u moju sobu za
dvije minute?

557
00:55:19,456 --> 00:55:20,708
U redu.

558
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Janje moje, što se dogodilo?

559
00:55:33,664 --> 00:55:36,248
Derya, imala sam smiješan san.

560
00:55:36,500 --> 00:55:38,748
Mislim da je ono što se događalo
počeo djelovati na mene.

561
00:55:38,791 --> 00:55:41,500
Mislim da će i meni trebati liječenje.

562
00:55:41,831 --> 00:55:45,455
to je normalno.
Ne prolazimo kroz normalne stvari.

563
00:55:46,039 --> 00:55:48,871
Ali razgovarajmo o njima sutra.

564
00:55:50,208 --> 00:55:51,831
Reći ću ti nešto.

565
00:55:52,000 --> 00:55:54,539
ja znam
sad će zvučati glupo, ali...

566
00:55:55,123 --> 00:55:58,123
...što ako bace čini na moju mamu?

567
00:56:00,579 --> 00:56:05,123
Janje moje, dolikuje li ti vjerovati
u takvim stvarima?

568
00:56:05,164 --> 00:56:09,580
Vjeruj u ono što želiš
ali pričajmo o njima sutra.

569
00:56:11,123 --> 00:56:12,915
Čudne se stvari događaju, Derya.

570
00:56:13,248 --> 00:56:14,831
Sjećaš se što je moja mama rekla?

571
00:56:14,871 --> 00:56:16,579
Rekla je: "Uzimam svoj lijek."

572
00:56:16,623 --> 00:56:19,539
Našli smo prazne boce od lijekova
u njezinoj sobi.

573
00:56:20,708 --> 00:56:22,124
ne znam

574
00:56:22,500 --> 00:56:24,331
Malo me strah.

575
00:56:25,371 --> 00:56:27,455
I kad to sad ovako postaviš...

576
00:56:27,791 --> 00:56:29,539
...ne znam.

577
00:56:30,000 --> 00:56:31,748
U redu, hajdemo pronaći propovjednika
i idi k njemu.

578
00:56:31,791 --> 00:56:35,000
Možemo ga zamoliti da napiše amulet.
Možda upali.

579
00:56:35,539 --> 00:56:37,791
Zapravo, to bi me umirilo.

580
00:56:39,079 --> 00:56:42,415
Možda može imati placebo učinak
na moju mamu.

581
00:56:42,456 --> 00:56:45,164
U redu, ako ćeš misliti
voljno, probajmo.

582
00:56:46,664 --> 00:56:48,664
Nemoj se uzrujavati, u redu?

583
00:57:09,831 --> 00:57:11,708
Mama?
Mama, što se dogodilo?

584
00:57:11,956 --> 00:57:13,579
Hicran, što se dogodilo?

585
00:57:14,708 --> 00:57:16,331
Što se dogodilo?
Je li lopov?

586
00:57:19,916 --> 00:57:21,080
Tvoj otac...

587
00:57:22,208 --> 00:57:23,916
Tvoj otac je došao.

588
00:57:25,539 --> 00:57:26,748
Prvo,...

589
00:57:27,208 --> 00:57:29,416
...milovao me po kosi.

590
00:57:34,579 --> 00:57:36,791
Rekao mi je
on ne želi da budeš ovdje.

591
00:57:36,916 --> 00:57:38,124
Zatim,...

592
00:57:38,664 --> 00:57:40,456
...odjednom...

593
00:57:40,748 --> 00:57:43,164
...nešto se dogodilo i
napao me.

594
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
On mi je ovo napravio.

595
00:57:53,291 --> 00:57:56,079
Stvarno se bojim takvih stvari.

596
00:57:58,039 --> 00:57:59,079
Mama, jesi li dobro?

597
00:57:59,123 --> 00:58:00,831
Možda ste to učinili u snu?

598
00:58:00,956 --> 00:58:03,579
nisam luda!
Kažem ti da je uspio!

599
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
ponekad...

600
00:58:09,871 --> 00:58:12,039
...ponekad, kad se naljuti...

601
00:58:12,500 --> 00:58:14,791
...radi ovakve stvari.

602
00:58:21,500 --> 00:58:25,208
Hicran, idemo dolje.

603
00:58:25,248 --> 00:58:27,539
Melis, smiri se.

604
00:58:28,623 --> 00:58:30,500
Idemo dolje, hajde.

605
00:58:30,539 --> 00:58:32,000
Mama, hajde, ustani.

606
00:58:32,039 --> 00:58:33,579
Nisam luda.

607
00:58:33,956 --> 00:58:35,372
Nisam luda.

608
00:58:40,623 --> 00:58:43,247
Derya, možeš li sići dolje?
Razgovarat ću s tobom o nečemu.

609
00:58:43,291 --> 00:58:44,748
Dobro, dolazim.

610
00:58:55,164 --> 00:58:57,000
Mert, je li se nešto dogodilo?

611
00:58:58,208 --> 00:58:59,831
Derya,
Razgovarat ću s tobom o nečemu.

612
00:58:59,871 --> 00:59:01,291
Zato sam te zamolio da dođeš ovamo.

613
00:59:01,331 --> 00:59:03,708
Možda je upravo ovo pravo vrijeme za
razgovarati o ovome.

614
00:59:03,871 --> 00:59:05,163
ja slušam.

615
00:59:05,664 --> 00:59:08,792
Znate da sam posjetio susjede
da ujutro nađem lopatu.

616
00:59:09,079 --> 00:59:11,291
Ali jeste li znali da
većina kuća je prazna?

617
00:59:11,748 --> 00:59:13,708
Čovjek u jednoj od ovih kuća...

618
00:59:13,916 --> 00:59:15,664
...rekao čudne stvari.

619
00:59:16,123 --> 00:59:17,915
Ponašao sam se kao da nisam shvatio, ali...

620
00:59:17,956 --> 00:59:20,372
... rekao je
Hicrana progone džini itd.

621
00:59:21,748 --> 00:59:24,331
Pričaju o ovakvim glupostima
i u gradu.

622
00:59:24,371 --> 00:59:26,207
Nisam to previše shvaćao ozbiljno, ali...

623
00:59:26,248 --> 00:59:29,079
...nije kao
ovo što nam se događa je normalno.

624
00:59:29,748 --> 00:59:32,331
To još uvijek pripisujem psihološkom
problemi, usput.

625
00:59:32,371 --> 00:59:36,163
Derya, dok sam zakopavao strvinu
u vrtu sam našao kost.

626
00:59:36,208 --> 00:59:38,624
I također policijska značka, kapa itd.

627
00:59:38,664 --> 00:59:40,664
o cemu pricas
ti to ozbiljno

628
00:59:40,791 --> 00:59:42,291
ja sam

629
00:59:44,079 --> 00:59:45,623
Uskoro će jutro.

630
00:59:46,000 --> 00:59:47,456
Najbolje je da sutra nađemo propovjednika.

631
00:59:47,500 --> 00:59:49,039
Možemo otići i posavjetovati se s njim.

632
00:59:49,291 --> 00:59:50,579
Možda bude bolje.

633
00:59:50,623 --> 00:59:52,915
Ako je ovo ono što pretpostavljamo da jest,
on to može popraviti.

634
00:59:54,039 --> 00:59:55,871
u redu,
ovo je naš prvi posao ujutro.

635
00:59:55,916 --> 00:59:57,872
Možemo otići i provjeriti to s Gizem.

636
01:00:00,539 --> 01:00:03,039
Idemo unutra,
oni će se zabrinuti.

637
01:00:12,416 --> 01:00:15,292
Propovjednik,
gnjavimo vas zbog moje majke, Hicran.

638
01:00:16,123 --> 01:00:17,791
Da, djevojko moja, poznajem te.

639
01:00:18,371 --> 01:00:21,707
Propovjedniče, mislimo da netko
baci čaroliju na Hicrana.

640
01:00:21,916 --> 01:00:24,664
Isprva smo to pripisivali
psihološki razlozi ali...

641
01:00:24,708 --> 01:00:28,124
...počele su se događati čudne stvari
i sada ne možemo biti sigurni.

642
01:00:30,291 --> 01:00:31,791
Kakve stvari?

643
01:00:31,831 --> 01:00:33,539
Nadam se da je sve u redu.

644
01:00:35,079 --> 01:00:39,000
Mama nam kaže da može vidjeti mog oca
i razgovarati s njim.

645
01:00:39,539 --> 01:00:43,371
I također, pronašli smo kosti itd. zakopane
u našem vrtu.

646
01:00:43,708 --> 01:00:46,248
Kost čega?
Zašto mi to nije rečeno?

647
01:00:46,331 --> 01:00:50,539
Mert poslije nije želio pričati o ovome
stvari kroz koje smo prošli.

648
01:00:50,579 --> 01:00:54,291
I nisam ti rekao dok nismo došli ovamo
da ti ne bi smetalo.

649
01:00:54,664 --> 01:00:56,124
U redu, svejedno.

650
01:00:56,579 --> 01:00:58,371
Žao mi je, propovjedniče.

651
01:00:58,416 --> 01:00:59,956
Ne spominji to.

652
01:01:00,079 --> 01:01:02,663
Sinoć smo otišli u maminu sobu
nakon što smo je čuli kako vrišti.

653
01:01:02,708 --> 01:01:04,291
Sjedila je i plakala.

654
01:01:04,331 --> 01:01:06,579
Rekla je da ju je moj otac napao.

655
01:01:06,664 --> 01:01:09,164
u početku,
mislili smo da je to san, ali...

656
01:01:09,331 --> 01:01:11,623
...onda smo vidjeli ožiljak na njezinoj ruci.

657
01:01:11,871 --> 01:01:13,331
Ožiljak?

658
01:01:14,371 --> 01:01:15,831
Je li on to učinio?

659
01:01:16,539 --> 01:01:18,331
Oh, Hicran.

660
01:01:19,331 --> 01:01:21,708
Dakle, stvari postaju još gore.

661
01:01:22,500 --> 01:01:24,791
Neka vam je Bog u pomoći, cure.

662
01:01:28,416 --> 01:01:31,248
Propovjedniče, znate li nešto,
o ovoj situaciji?

663
01:01:32,664 --> 01:01:33,832
Da.

664
01:01:34,500 --> 01:01:37,079
Da, pa, cure.

665
01:01:37,579 --> 01:01:39,248
Slušaj me sad.

666
01:01:40,164 --> 01:01:42,624
Znam cijelu priču od početka
do kraja.

667
01:01:42,664 --> 01:01:47,080
Znam razlog zašto je tvoja majka unutra
ovakva situacija.

668
01:01:51,291 --> 01:01:52,748
Nemoj to učiniti, djevojko moja.

669
01:01:52,916 --> 01:01:56,539
U našoj vjeri je zabranjeno raditi magiju
ili neka to bude učinjeno.

670
01:01:57,208 --> 01:01:59,291
Svi smo voljeli Erdala.

671
01:02:00,456 --> 01:02:02,539
Moli se puno Bogu za njega.

672
01:02:02,664 --> 01:02:05,164
Ovo je jedina stvar
treba mu upravo sada.

673
01:02:05,579 --> 01:02:08,079
Ne postoji takva stvar kao
prizivanje duha.

674
01:02:08,500 --> 01:02:10,416
Jednostavno ne možete igrati igru
sa džinima.

675
01:02:10,456 --> 01:02:12,291
Proganjali bi te.

676
01:02:12,331 --> 01:02:14,748
Muka im je loša.

677
01:02:20,164 --> 01:02:21,664
Ali, propovjednik...

678
01:02:23,664 --> 01:02:26,080
...jako želim vidjeti svog Erdala.

679
01:02:26,371 --> 01:02:27,831
boli me.

680
01:02:28,708 --> 01:02:30,164
Tako sam usamljena.

681
01:02:32,664 --> 01:02:34,040
Ne mogu to podnijeti.

682
01:02:34,079 --> 01:02:35,708
Nemam drugog lijeka.

683
01:02:42,748 --> 01:02:44,456
Ili ću otići do njega.

684
01:02:44,623 --> 01:02:45,791
Propadi misao!

685
01:02:45,871 --> 01:02:49,579
Samoća samo i jedino
odnosi se na Boga.

686
01:02:49,956 --> 01:02:51,208
ne govori to

687
01:02:52,000 --> 01:02:54,164
pogledaj,
znaš što bi sada trebao učiniti?

688
01:02:54,208 --> 01:02:58,416
Prvo odrežite osobu koja
upoznao vas s ovom idejom iz vašeg života.

689
01:02:58,871 --> 01:03:01,579
Onda, dolazite često k meni.

690
01:03:01,916 --> 01:03:03,580
Ja ću ti učiti Kur'an.

691
01:03:03,623 --> 01:03:05,455
Tako da se vaš duh može osvježiti.

692
01:03:05,539 --> 01:03:07,748
Kimnula je i rekla "u redu".

693
01:03:08,791 --> 01:03:10,915
Ali mogao sam to vidjeti u njezinim očima.

694
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Bila je odlučna i
nije me htjela poslušati.

695
01:03:15,164 --> 01:03:17,540
Zaista, to se dogodilo.

696
01:03:17,916 --> 01:03:21,748
Bacila je čaroliju kod kuće i
njeno ponašanje se počelo mijenjati.

697
01:03:22,456 --> 01:03:24,291
Proganjali su tvoju majku.

698
01:03:25,371 --> 01:03:27,207
Kada uđu u nečiji život,...

699
01:03:27,664 --> 01:03:31,416
...isprva, osoba prestane razgovarati s
drugim ljudima.

700
01:03:31,791 --> 01:03:33,456
Tada postaje introvertiran.

701
01:03:33,956 --> 01:03:36,291
Zatim, on počinje ne gledati
nakon sebe.

702
01:03:36,416 --> 01:03:37,708
Postaje slab.

703
01:03:37,748 --> 01:03:39,708
Džini koriste ovu slabost...

704
01:03:39,748 --> 01:03:43,164
...i prevariti ga
predstavljajući se kao njegovi voljeni.

705
01:03:44,123 --> 01:03:47,331
jednog dana,
Otišao sam u tvoju kuću posjetiti tvoju mamu.

706
01:03:50,123 --> 01:03:53,331
Glasine su se širile uokolo
brzo u to vrijeme.

707
01:03:59,748 --> 01:04:01,416
Ušao sam šutke.

708
01:04:06,956 --> 01:04:09,664
Našao sam razne znakove
koji im pripadaju.

709
01:04:18,748 --> 01:04:21,956
Sve sam shvatio i
baš kad sam odlazio...

710
01:04:25,500 --> 01:04:26,831
...vidio sam!

711
01:04:27,079 --> 01:04:28,915
Što? Tko, propovjednik?

712
01:04:31,331 --> 01:04:32,579
Afreet!

713
01:04:32,916 --> 01:04:35,748
Zurilo je u mene
s vrha stepenica.

714
01:04:36,791 --> 01:04:39,208
Krenuo sam prema vratima
čim sam to vidio.

715
01:04:39,664 --> 01:04:42,164
I izađoh, učeći svoju molitvu.

716
01:04:42,831 --> 01:04:44,455
Brzo sam pobjegao.

717
01:04:44,623 --> 01:04:46,039
Kad sam pogledao unatrag...

718
01:04:46,208 --> 01:04:49,208
...Vidjela sam kako se vrata oštro zatvaraju.

719
01:04:50,248 --> 01:04:51,708
To je to, djevojke.

720
01:04:52,579 --> 01:04:55,079
Afreet ju je već obuzeo.

721
01:04:56,079 --> 01:04:57,915
I puno sam se molio za nju.

722
01:04:59,791 --> 01:05:02,663
Ali, propovjedniče,
što ćemo učiniti da spasimo moju majku?

723
01:05:03,000 --> 01:05:04,871
Možete i puno moliti.

724
01:05:05,871 --> 01:05:07,748
Ne mogu ništa drugo.

725
01:05:07,831 --> 01:05:10,371
Nikad prije nisam egzorcizirao.

726
01:05:11,416 --> 01:05:12,580
ali...

727
01:05:13,039 --> 01:05:15,663
...postoji netko po imenu Sinan,
propovjednik, u susjednom selu.

728
01:05:15,708 --> 01:05:18,956
Spasio je malo dijete od afreeta
prije nekog vremena.

729
01:05:19,791 --> 01:05:21,831
nažalost,
ništa drugo ne mogu učiniti.

730
01:05:21,871 --> 01:05:24,123
Mogu ti samo napisati amajliju.

731
01:05:24,416 --> 01:05:25,872
Ne gubite vrijeme.

732
01:05:26,164 --> 01:05:27,832
Neka ti je Bog na pomoći.

733
01:06:46,123 --> 01:06:48,207
Mert, nemoj to činiti, molim te.

734
01:06:51,079 --> 01:06:53,291
Možeš li sada prestati?

735
01:07:03,871 --> 01:07:06,331
Vidi, pokazat ću ti nešto,
stvarno je zabavno--

736
01:07:18,708 --> 01:07:20,872
Melis, Melis, što se dogodilo?

737
01:07:21,748 --> 01:07:22,831
Mert...

738
01:07:23,000 --> 01:07:24,871
...slušao sam glazbu u sobi.

739
01:07:25,831 --> 01:07:28,000
O, Bože, tako se bojim.

740
01:07:28,416 --> 01:07:30,080
OK, smiri se.
reci mi

741
01:07:31,291 --> 01:07:32,831
Slušao sam glazbu u sobi.

742
01:07:33,331 --> 01:07:36,623
Odjednom, osjetio sam ruku kako mi dodiruje glavu,
Mislio sam da si ti.

743
01:07:37,416 --> 01:07:41,000
Ali kad sam te vidio tamo,
Pobjegao sam ne osvrnuvši se.

744
01:07:41,500 --> 01:07:43,708
Možda je to bio Hicran?
Zar nisi vidio?

745
01:07:44,039 --> 01:07:45,248
ne znam

746
01:07:45,331 --> 01:07:47,500
Ne znam, možda.

747
01:07:48,579 --> 01:07:51,415
Učinilo mi se da sam vidio Hicran u vrtu.

748
01:07:51,664 --> 01:07:53,872
Potrčao sam do nje i pogledao oko sebe
ali nje nije bilo.

749
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Valjda je naša psihologija dobila
zeznut zbog nedostatka sna.

750
01:07:57,039 --> 01:07:58,291
Ne shvaćam.

751
01:07:58,331 --> 01:08:00,708
Mert, idemo odavde, molim te.

752
01:08:00,748 --> 01:08:03,371
stvarno se bojim.
Molim te, idemo.

753
01:08:04,500 --> 01:08:07,164
Vidi, ne umirem od želje da budem ovdje,
bilo ali...

754
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
...Hicran nam je svima kao majka.

755
01:08:09,500 --> 01:08:11,956
Ne možemo jednostavno ustati
i otići nakon...

756
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
...sve usluge koje je Gizem učinila za nas.

757
01:08:14,123 --> 01:08:15,663
Pričekajmo do večeri.

758
01:08:15,708 --> 01:08:17,000
Neka se cure vrate.

759
01:08:17,039 --> 01:08:18,372
I razgovarat ćemo.

760
01:08:18,416 --> 01:08:20,832
Ako je potrebno,
Ostat ću ovdje i poslat ću te.

761
01:08:20,872 --> 01:08:22,708
Odvest ću te do autobusnog kolodvora.

762
01:08:22,747 --> 01:08:24,539
Mislim, naći ćemo način.
U redu?

763
01:08:24,623 --> 01:08:26,623
-Dobro, dogovoreno.
-Dođi.

764
01:09:10,792 --> 01:09:12,579
Gdje ste bile, djevojke?

765
01:09:13,123 --> 01:09:16,623
Pa, otišli smo bez auta,
zakasnili smo kad smo propustili autobus.

766
01:09:16,663 --> 01:09:19,123
Pusti nas da dođemo do daha, pa ćemo ti reći.
Što si radio?

767
01:09:19,579 --> 01:09:20,707
Bili smo kod kuće.

768
01:09:20,747 --> 01:09:22,747
Izašli smo prije par sati.

769
01:09:24,163 --> 01:09:25,500
Kako je moja mama?

770
01:09:25,539 --> 01:09:28,416
Cijeli je dan šutjela
dok si bio vani.

771
01:09:28,539 --> 01:09:30,456
Nije izlazila iz svoje sobe.

772
01:09:31,872 --> 01:09:35,292
Zar nisi pitao jadnu ženu je li
je li uopće nešto trebala?

773
01:09:39,163 --> 01:09:42,000
Derya, iskreno, stvarno smo uplašeni.

774
01:09:42,579 --> 01:09:44,372
Čega se bojiš?

775
01:09:45,832 --> 01:09:48,748
Slušao sam glazbu
dok je Mert bio vani.

776
01:09:49,123 --> 01:09:51,456
Tada me je ruka pomilovala po glavi,
Mislio sam da je Mert.

777
01:09:51,500 --> 01:09:55,579
Ali kad sam vidio Merta na vratima,
Pobjegao sam ne osvrnuvši se.

778
01:09:57,123 --> 01:09:59,500
I mislio sam da sam vidio Hicrana
u vrtu.

779
01:09:59,539 --> 01:10:01,123
Potrčao sam do nje, ali nje nije bilo.

780
01:10:01,163 --> 01:10:03,579
I dogodilo se ono što nam je Melis rekla
za to vrijeme također.

781
01:10:03,832 --> 01:10:06,079
Pretpostavljam da nas je nedostatak sna savladao.

782
01:10:06,832 --> 01:10:08,456
Mora biti to.

783
01:10:10,332 --> 01:10:11,708
Što si napravio?

784
01:10:12,579 --> 01:10:15,663
Postoji jedan svećenik koji poznaje moju mamu,
otišli smo do njega.

785
01:10:15,747 --> 01:10:17,955
Ali stvarno nas je prestrašio.

786
01:10:18,456 --> 01:10:20,539
meni,
također je izgledalo kao da želi da odemo...

787
01:10:20,579 --> 01:10:23,623
...u susjedstvu
koristeći situaciju moje mame.

788
01:10:24,416 --> 01:10:26,579
Iskreno, to sam i ja mislio.

789
01:10:26,623 --> 01:10:28,831
Kao da je malo pretjerao.

790
01:10:31,000 --> 01:10:32,663
Pa, što ti je rekao?

791
01:10:33,372 --> 01:10:34,956
Recite nam.

792
01:10:36,292 --> 01:10:38,500
Pa, hoćemo li...?
Hoćemo li razgovarati unutra?

793
01:10:38,539 --> 01:10:40,372
Možemo pogledati i Hicran.

794
01:10:40,416 --> 01:10:41,872
Reći ću ti unutra.

795
01:10:42,039 --> 01:10:43,456
u pravu si

796
01:11:43,792 --> 01:11:45,039
Mama?

797
01:11:49,707 --> 01:11:51,791
Čekaj, da provjerim kupaonicu.

798
01:12:18,039 --> 01:12:20,039
Hicran, jesi li to ti?

799
01:14:03,500 --> 01:14:05,207
Melis, zaustavi Melis!

800
01:14:05,247 --> 01:14:07,123
Stani, Melis stani!

801
01:14:07,500 --> 01:14:09,747
Što je to bilo?
Što je to bilo, Gizem?!

802
01:14:10,456 --> 01:14:12,872
ne znam
Sada se stvarno bojim.

803
01:14:13,039 --> 01:14:15,079
Mislim da je ono što je svećenik rekao istina.

804
01:14:15,123 --> 01:14:17,871
Melis, gdje je Mert?
Zašto ne mogu vidjeti Merta?

805
01:14:18,079 --> 01:14:20,872
-Hicran je napao Merta.
-Što?!

806
01:14:22,247 --> 01:14:25,079
Upravo sam izlazio kroz vrata,
skočila je na njega.

807
01:14:25,416 --> 01:14:27,416
Lice joj je bilo stvarno zastrašujuće.

808
01:14:27,539 --> 01:14:29,872
Što to govoriš?
Što to govoriš?

809
01:14:30,079 --> 01:14:31,456
Jeste li sigurni?

810
01:14:31,663 --> 01:14:32,956
Da, da.

811
01:14:33,207 --> 01:14:35,123
On je ostao unutra, ja sam pobjegao.

812
01:14:35,247 --> 01:14:37,247
Pa, naravno,
nećemo ga ostaviti tamo.

813
01:14:37,292 --> 01:14:38,708
Idemo po Merta, hajde.

814
01:14:38,747 --> 01:14:41,871
Nikada se neću vratiti u tu kuću!
Razumijete li? Nikada!

815
01:14:42,163 --> 01:14:44,291
Derya, pozovimo policiju.

816
01:14:44,747 --> 01:14:46,579
Što policija može učiniti?

817
01:14:46,707 --> 01:14:48,539
U redu, čekaj sekundu.

818
01:14:50,079 --> 01:14:53,079
Ko je imam sljedećeg sela?

819
01:14:53,123 --> 01:14:54,579
Sinan, propovjednik.
Idemo ga pronaći.

820
01:14:54,623 --> 01:14:56,539
Nema se što učiniti.
Hajdemo ga pronaći.

821
01:14:56,579 --> 01:14:57,832
-U redu.
-Hajde.

822
01:14:57,872 --> 01:14:59,332
OK, smiri se.

823
01:15:48,332 --> 01:15:49,500
Laku noć.

824
01:15:49,539 --> 01:15:51,539
žao nam je
da vas uznemiravam u ovaj čas.

825
01:15:51,579 --> 01:15:53,623
- Jeste li vi Sinan, propovjednik?
-Da, ja sam.

826
01:15:53,663 --> 01:15:55,707
propovjednik,
dogodile su nam se stvarno loše stvari.

827
01:15:55,747 --> 01:15:57,871
Samo nam ti možeš pomoći.

828
01:15:58,332 --> 01:16:01,372
Džin, u kući je džin
i uhvatilo je našeg prijatelja.

829
01:16:01,416 --> 01:16:02,623
Tiho.

830
01:16:03,207 --> 01:16:05,415
Ne izgovaraj njihovo ime naglas.

831
01:16:05,916 --> 01:16:08,539
U redu, uđi.
Reci mi unutra.

832
01:16:25,663 --> 01:16:29,000
Propovjednik, sve je počelo s
čudna ponašanja i manire.

833
01:16:29,039 --> 01:16:31,872
Mislio sam da će sve biti u redu
ako odem do nje...

834
01:16:31,916 --> 01:16:35,792
...i da će joj biti bolje ako
uzimala je lijekove punom snagom.

835
01:16:36,039 --> 01:16:37,292
u pravu si

836
01:16:37,456 --> 01:16:39,539
Naravno, nisi ti kriva.

837
01:16:39,916 --> 01:16:42,539
ovih dana,
te se stvari često brkaju...

838
01:16:42,579 --> 01:16:44,500
...sa psihičkim poremećajima.

839
01:16:44,539 --> 01:16:47,079
Čak su i oni toga svjesni.

840
01:16:47,500 --> 01:16:50,456
U slučajevima kada se šire,
čak mogu i ovo koristiti...

841
01:16:50,500 --> 01:16:52,500
...kao kamuflaža neko vrijeme.

842
01:16:53,292 --> 01:16:56,456
Dakle, propovjedniče,
kako ćemo se riješiti ove situacije?

843
01:16:57,539 --> 01:16:58,707
Pa,...

844
01:16:59,500 --> 01:17:01,872
...kako ste ostali u kontaktu
s tvojom mamom?

845
01:17:01,916 --> 01:17:03,623
Je li uvijek bilo preko telefona?

846
01:17:03,707 --> 01:17:04,871
Mislim...

847
01:17:05,416 --> 01:17:08,079
...možete li uočiti promjenu, vizualno?

848
01:17:09,539 --> 01:17:11,416
Zvali bismo jedno drugo video pozivom.

849
01:17:11,539 --> 01:17:13,579
Ali imam neke videe koje mi je poslala.

850
01:17:13,623 --> 01:17:15,456
Dopusti mi da ti pokažem.

851
01:17:17,500 --> 01:17:19,123
-Izvoli.
- Daj mi to.

852
01:17:36,163 --> 01:17:37,791
Morate ovo vidjeti.

853
01:17:38,039 --> 01:17:41,292
Bilo bi dobro znati
s čime ste suočeni.

854
01:17:41,372 --> 01:17:42,708
Priđi bliže.

855
01:17:52,456 --> 01:17:54,623
Smiri se, smiri se.

856
01:17:54,663 --> 01:17:57,747
Reci Bismillah,
saberite se.

857
01:17:58,707 --> 01:18:00,455
Gle, Bog je velik.

858
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Bog je s nama.

859
01:18:01,956 --> 01:18:03,539
Ne gubite vjeru.

860
01:18:03,579 --> 01:18:05,832
Ako izgubiš vjeru...

861
01:18:06,916 --> 01:18:08,748
...ne možemo pobijediti.

862
01:18:09,000 --> 01:18:11,416
propovjednik,
što ćemo sad?

863
01:18:13,247 --> 01:18:14,955
Trebam sve vas.

864
01:18:17,123 --> 01:18:19,416
Tvoju majku proganja
afreet.

865
01:18:19,456 --> 01:18:22,539
Afreeti pretvaraju ljude u svoje robove tako što...

866
01:18:22,579 --> 01:18:24,872
... koristeći njihove slabe točke.

867
01:18:25,123 --> 01:18:29,331
Čini mi se da njihov utjecaj preko
tvoja majka je stvarno moćna.

868
01:18:29,792 --> 01:18:31,500
Jedini način je...

869
01:18:31,916 --> 01:18:35,623
... učiniti ga neučinkovitim i
obuzdaj se dok ti ne uhvatim majku...

870
01:18:35,663 --> 01:18:38,371
...i izrecitiraj sve moje molitve.

871
01:18:38,416 --> 01:18:40,832
I svi ćete mi trebati za ovo.

872
01:18:40,956 --> 01:18:43,079
- Ne mogu to učiniti, propovjedniče.
- Možeš, curo moja.

873
01:18:43,123 --> 01:18:45,207
- Ne, ne mogu.
-Svi to možete.

874
01:18:45,292 --> 01:18:47,539
-Možeš ti to, djevojko moja, možeš ti.
-Ne.

875
01:18:47,832 --> 01:18:49,664
Gle, Bog je velik.

876
01:18:50,039 --> 01:18:51,872
Mi smo jači od toga.

877
01:18:51,916 --> 01:18:53,663
Mi ćemo to riješiti.
U redu?

878
01:18:54,623 --> 01:18:57,079
Sada me čekaju neke pripreme.

879
01:18:57,207 --> 01:18:58,663
Nakon što to učinim...

880
01:18:58,707 --> 01:19:00,955
...možemo otići tvojoj majci
bez gubljenja vremena.

881
01:19:01,332 --> 01:19:02,956
U redu, dogovoreno?

882
01:20:40,332 --> 01:20:42,000
Ne bojte se.

883
01:20:42,163 --> 01:20:43,623
Prati nas.

884
01:20:43,956 --> 01:20:46,372
Ali nije tako učinkovito
izvan svog prebivališta.

885
01:20:46,416 --> 01:20:48,872
Samo te pokušava uznemiriti
i utjerati strah u tebe...

886
01:20:48,916 --> 01:20:51,123
...tako što se čini vidljivim
s vremena na vrijeme.

887
01:20:51,332 --> 01:20:52,624
Ne obaziri se na to.

888
01:20:52,707 --> 01:20:54,039
Ostani uz mene.

889
01:21:33,247 --> 01:21:34,500
Idemo.

890
01:21:36,292 --> 01:21:37,624
Bog je velik.

891
01:22:12,792 --> 01:22:15,079
Je li ovo mjesto, djevojke?
- Da, propovjedniče.

892
01:22:15,539 --> 01:22:17,956
propovjednik,
sve su kuće oko nas prazne.

893
01:22:26,792 --> 01:22:29,000
Situacija je još gora
nego što sam očekivao.

894
01:24:01,372 --> 01:24:03,248
-Ne diži pogled.
- Mama prestani!

895
01:24:03,292 --> 01:24:05,124
Ono što vidite tamo nije
tvoja majka.

896
01:24:06,123 --> 01:24:07,247
Budite oprezni!

897
01:24:31,416 --> 01:24:32,916
Pomoć!

898
01:24:34,663 --> 01:24:36,247
Mama, stani!

899
01:24:51,123 --> 01:24:52,539
Mama?

900
01:24:56,663 --> 01:24:58,500
Dođi ovamo, ti zlo stvorenje!

901
01:25:07,163 --> 01:25:08,707
Pomoć!

902
01:25:14,579 --> 01:25:17,000
Drži je za ruke.
Drži je za ruke!

903
01:25:28,747 --> 01:25:30,207
Mert! ti si živ!

904
01:25:30,663 --> 01:25:33,623
Ne, ne gledaj gore!
Koga vidite gore nije Mert!

905
01:25:39,079 --> 01:25:41,500
Drži je za ruku.
Nikada ne puštaj.

906
01:26:07,747 --> 01:26:09,871
Oh, Bože, pomozi nam.

907
01:26:10,000 --> 01:26:12,039
Oh, Bože, pomozi nam.

908
01:26:33,956 --> 01:26:35,123
Mama.

909
01:26:35,372 --> 01:26:37,039
jesi dobro

910
01:27:03,539 --> 01:27:06,247
Propovjednik,
ne možemo vam dovoljno zahvaliti.

911
01:27:07,579 --> 01:27:08,792
Da, propovjedniče.

912
01:27:09,539 --> 01:27:11,247
Neka vas Bog blagoslovi.

913
01:27:11,292 --> 01:27:12,748
Neka Bog i tebe blagoslovi.

914
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Neka Bog i tebe blagoslovi,
gospođo Hicran.

915
01:27:14,872 --> 01:27:17,792
Ali vidjeli ste cijenu stvari
jesi, zar ne?

916
01:27:17,832 --> 01:27:19,000
ha?

917
01:27:19,623 --> 01:27:23,247
Troje vrlo mladih ljudi izgubilo je svoje
živi zbog tebe.

918
01:27:25,000 --> 01:27:28,832
Štoviše, to je zabranjeno činiti
magiju ili da se to radi u našoj vjeri.

919
01:27:28,956 --> 01:27:32,163
pogledaj,
nemoj nikad više pokušavati ovakve stvari.

920
01:27:32,372 --> 01:27:34,164
Samo molite, to će biti dovoljno.

921
01:27:34,916 --> 01:27:36,663
Možete ostaviti ključ od kuće
sa mnom.

922
01:27:36,707 --> 01:27:37,915
Kao mjera opreza.

923
01:27:37,956 --> 01:27:40,292
Moram još recitirati.

924
01:27:40,372 --> 01:27:43,000
Ako imam bilo kakvu informaciju,
Prenijet ću ti ga.

925
01:27:44,792 --> 01:27:47,416
Hvala vam još jednom.
Zbogom.

926
01:27:49,663 --> 01:27:50,871
kao što rekoh...

927
01:27:51,079 --> 01:27:52,500
...molite puno.

928
01:27:53,416 --> 01:27:55,500
U redu, propovjedniče.
Hvala.

929
01:27:55,539 --> 01:27:57,747
-Božji blagoslov.
-Zbogom.