1
00:01:43,375 --> 00:01:45,833
Μην θρηνείς για τον Τζο Στρόμπελ.

2
00:01:46,500 --> 00:01:48,708
Ο Τζο Στρόμπελ έζησε μια γεμάτη ζωή.

3
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Ένας δημοσιογράφος
στην καλύτερη παράδοση.

4
00:01:53,292 --> 00:01:55,667
Μεγάλη πίστωση
στο τέταρτο κτήμα.

5
00:01:56,458 --> 00:01:59,792
Δεν είχε σημασία αν οι βόμβες
στην εμπόλεμη ζώνη έπεφταν.

6
00:01:59,792 --> 00:02:03,375
Δεν είχε σημασία πόσο ψηλά
το πολιτικό σκάνδαλο πήγε,

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,042
ή πόσες μεγάλες εταιρείες...

8
00:02:06,042 --> 00:02:08,917
ή μικρών ρακετών
έγειρε πάνω του.

9
00:02:09,708 --> 00:02:13,083
Όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος,
αν υπήρχε μια ιστορία εκεί,

10
00:02:13,167 --> 00:02:17,083
Ο Τζο το ακολούθησε.
Και συνήθως το έπαιρνε.

11
00:02:17,625 --> 00:02:19,792
Λοιπόν, ήμουν μαζί του όταν
η ιστορία έσκασε για τον πρίγκιπα Κάρολο,

12
00:02:19,792 --> 00:02:22,667
και αυτό τον έκανε persona non grata
με τη βασιλική οικογένεια.

13
00:02:22,667 --> 00:02:25,583
Εκτός από την Νταϊάνα.
Έμειναν πάντα καλοί φίλοι.

14
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Αγαπούσε μια γυναίκα.

15
00:02:27,958 --> 00:02:29,917
Γεια, ήξερες ότι ξεκίνησε
ως αστυνομικός ρεπόρτερ;

16
00:02:29,917 --> 00:02:31,750
- Αυτός;
- Ναι, ήταν πολύ καλός.

17
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Ένα από τα καλύτερα.
Ίσως το καλύτερο.

18
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
Μια φορά παγιδεύτηκα με τον Τζο
στο Αφγανιστάν.

19
00:02:36,250 --> 00:02:37,208
Ναι;

20
00:02:37,417 --> 00:02:39,917
Και επρόκειτο να μας πυροβολήσουν
από τους Ταλιμπάν, μέχρι...

21
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
...συνήθως, βρήκε ο Τζο
κάποιος να δωροδοκήσει

22
00:02:42,125 --> 00:02:43,750
Έτσι μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

23
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
- Όχι με δικά του λεφτά όμως.
- Όχι, το πήρε με έξοδα.

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,583
- Συν 10%.
- Δέκα τοις εκατό.

25
00:02:48,583 --> 00:02:52,000
Μας αφορούσε όμως
βγαίνοντας έξω φορώντας μπούρκες.

26
00:02:52,292 --> 00:02:54,583
Και, λοιπόν, ζήσαμε
να γράψω μια άλλη μέρα.

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
Όλοι τον αγαπούσαν.
Ναι.

28
00:02:56,417 --> 00:02:58,125
Όχι πάντα στο
βρετανική νοημοσύνη.

29
00:02:58,125 --> 00:03:00,417
Όχι, αλλά πήρε τις πληροφορίες
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

30
00:03:00,417 --> 00:03:02,875
Ναι, το έκανε. Αυτό είναι σωστό.
Όχι όμως ο Ρίτσαρντ Νίξον.

31
00:03:03,333 --> 00:03:07,167
Λοιπόν, όπου κι αν είσαι τώρα, Τζο.
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, φίλε.

32
00:03:07,667 --> 00:03:09,167
Στον Τζο.
Τζο Στρόμπελ.

33
00:03:31,292 --> 00:03:32,583
Πού οδηγούμαστε;

34
00:03:36,917 --> 00:03:40,292
Το κάνει αυτό
σημαίνει κάτι για σένα;

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,417
Δεν δίνει απαντήσεις.
Το δοκίμασε.

36
00:03:54,500 --> 00:03:57,458
Τζο Στρόμπελ.
Θρόμβωση της στεφανιαίας.

37
00:03:57,667 --> 00:03:59,000
Τζέιν Κουκ.

38
00:03:59,542 --> 00:04:01,875
Λοιπόν, τι κάνετε;
Δημοσιογράφος.

39
00:04:01,958 --> 00:04:03,458
Χμμ.
Εσείς;

40
00:04:04,042 --> 00:04:09,042
Είμαι... Λοιπόν, ήμουν προσωπική γραμματέας
στον Peter Lyman.

41
00:04:09,083 --> 00:04:12,208
Ο γιος του Λόρδου Λάιμαν.
Ναι, εντυπωσιακός νεαρός.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Τον γνώριζες;
Όχι, μόνο από τη φήμη.

43
00:04:14,500 --> 00:04:15,833
Αλλά μου αρέσει αυτό που ξέρω.

44
00:04:16,667 --> 00:04:19,292
Νομίζω ότι έχει
ένα πραγματικό μέλλον στην πολιτική.

45
00:04:20,542 --> 00:04:21,625
Πώς πέθανες;

46
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Νομίζω ότι με δηλητηρίασαν.

47
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Νομίζεις;

48
00:04:27,208 --> 00:04:28,292
Γιατί;

49
00:04:28,875 --> 00:04:30,208
Πιστεύω ότι με δηλητηρίασαν

50
00:04:30,292 --> 00:04:33,583
γιατί ήμουν στα πρόθυρα
επιβεβαιώνοντας μια τρομερή υποψία.

51
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
Ναί;
Τι υποψία είναι αυτή;

52
00:04:37,833 --> 00:04:40,375
Αυτός ο Πίτερ Λάιμαν
είναι ο κατά συρροή δολοφόνος

53
00:04:40,375 --> 00:04:43,417
γνωστό στην αστυνομία
ως ο δολοφόνος των καρτών Ταρώ.

54
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
Τι;

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,667
υποθέτω
γνωρίζετε αυτή την περίπτωση;

56
00:04:47,667 --> 00:04:51,083
Έγραψα ένα άρθρο πριν από δύο χρόνια,
όταν άρχισαν για πρώτη φορά οι δολοφονίες Ταρώ.

57
00:04:51,083 --> 00:04:53,542
Αλλά ο Peter Lyman; Θεέ μου.

58
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Τι στο καλό
σε έκανε να υποψιαστείς

59
00:04:55,583 --> 00:04:58,500
αυτός ο πλούσιος, νέος όμορφος,
υπεράνισος πολίτης;

60
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
Θυμάστε τον τελευταίο φόνο;
Η αστυνομία βρήκε μια ένδειξη.

61
00:05:01,708 --> 00:05:05,042
Ναι, μανικετόκουμπα. Διάβασα για αυτό στο
το χαρτί. Ασυνήθιστη αντίκα, έτσι δεν είναι;

62
00:05:05,042 --> 00:05:07,500
Ναι.
Πολύ σπάνιο Art Deco.

63
00:05:08,042 --> 00:05:10,250
Ο Πέτρος είχε το ακριβές ζευγάρι.

64
00:05:11,458 --> 00:05:13,292
Έτσι θα μπορούσε
ο δολοφόνος Ταρώ.

65
00:05:13,292 --> 00:05:14,958
Ο κόσμος είναι γεμάτος
των συμπτώσεων.

66
00:05:14,958 --> 00:05:18,625
Ναι, μόνο που το πρόσεξα
ότι στον Πέτρο είχε μείνει μόνο ένα.

67
00:05:18,750 --> 00:05:20,208
Είχε χάσει το άλλο.

68
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
Ακόμα,

69
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
αν και
είναι μια δελεαστική σκέψη.

70
00:05:25,000 --> 00:05:27,583
Ενημέρωσες την αστυνομία,
ή ήταν πολύ κολλώδες;

71
00:05:27,583 --> 00:05:29,792
Δεν ήξερα τι να κάνω,
οπότε τηλεφώνησα στον δικηγόρο μου

72
00:05:29,792 --> 00:05:32,417
και ζήτησα τη συμβουλή του για
είτε να το αναφέρει είτε όχι.

73
00:05:32,417 --> 00:05:36,042
Και νόμιζα ότι άκουσα αυτό το κλικ
στο τηλέφωνο...

74
00:05:36,042 --> 00:05:38,292
...σαν κάποιον
άκουγε.

75
00:05:38,375 --> 00:05:40,083
Αργότερα την ίδια μέρα, μετά το τσάι,

76
00:05:41,167 --> 00:05:43,042
Πέθανα ξαφνικά.

77
00:05:47,750 --> 00:05:49,500
Αυτό είναι ύποπτο.

78
00:05:52,583 --> 00:05:55,208
Θεέ μου, Peter Lyman.

79
00:05:55,333 --> 00:05:58,167
Δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά αν αποδειχτεί
να είσαι ο δολοφόνος των Ταρώ...

80
00:05:58,583 --> 00:05:59,750
τι ιστορία.

81
00:05:59,792 --> 00:06:02,500
Ήξερα ότι θα το εκτιμούσες
όταν είπες ότι είσαι δημοσιογράφος.

82
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Αυτό θα ήταν μια σέσουλα δυναμίτη.
Και το πήρα πρώτος.

83
00:06:05,458 --> 00:06:08,625
Δυστυχώς, εκεί που πας
δεν υπάρχει πρώτος.

84
00:06:08,625 --> 00:06:10,292
Υπάρχει μόνο το τελευταίο.

85
00:06:21,125 --> 00:06:22,750
<i>κ. Tinsley!
Μου άρεσε η τελευταία σας φωτογραφία.</i>

86
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
<i>Πραγματικά έχεις τρόπο με τους ηθοποιούς.</i>

87
00:06:24,125 --> 00:06:26,333
<i>Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε ίσως...
Παρακαλώ περιμένετε!</i>

88
00:06:27,292 --> 00:06:29,042
Κύριε Τίνσλι;
Ναι.

89
00:06:29,792 --> 00:06:32,250
Σόντρα Πράνσκι.
ΠΟΥ;

90
00:06:32,958 --> 00:06:35,958
Σόντρα Πράνσκι.
Είμαι ο φοιτητής δημοσιογραφίας από το Adair.

91
00:06:35,958 --> 00:06:38,792
Σου έγραψα για την απόκτηση
συνέντευξη για τη σχολική εφημερίδα.

92
00:06:38,792 --> 00:06:39,750
Ω...

93
00:06:39,875 --> 00:06:43,417
Και εσύ, η γραμματέας σου,
στην πραγματικότητα...γιατί... Όχι εσύ.

94
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Εννοώ, ξέρω πόσο απασχολημένος
οι σκηνοθέτες παίρνουν και όλα.

95
00:06:45,875 --> 00:06:49,000
Αλλά είπες αν ήμουν στο Λονδίνο για επίσκεψη,
τότε θα το έκανες, ξέρεις,

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,208
και εδώ είμαι,
που είναι φανταστικό.

97
00:06:51,208 --> 00:06:53,000
Νομίζω ότι έχω
Το γράμμα σου, στην πραγματικότητα.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
- Βλέπετε, αυτή τη στιγμή είμαι λίγο δεμένος.
- Ορίστε!

99
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Εδώ είναι.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο για μένα.

100
00:06:57,833 --> 00:07:00,750
Δηλαδή, έχεις
ένας τεράστιος ακόλουθος στο Ρότσεστερ.

101
00:07:00,750 --> 00:07:01,958
Εκεί κάνει πολύ κρύο.

102
00:07:02,083 --> 00:07:05,125
Με τη νέα σου ταινία
βγαίνει το φθινόπωρο και...

103
00:07:05,125 --> 00:07:06,500
Στην πραγματικότητα,

104
00:07:07,292 --> 00:07:10,625
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
απλά να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

105
00:07:10,625 --> 00:07:14,375
- Σε πειράζει;
- Εντάξει, αλλά πρέπει να είμαστε πολύ γρήγοροι.

106
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
Γράφω για το πολιτιστικό κομμάτι
του χαρτιού.

107
00:07:34,083 --> 00:07:37,292
Ψάχνω να μετακομίσω
πιο σοβαρά κομμάτια.

108
00:07:37,292 --> 00:07:41,708
Και όταν λες κάτι
πιο σοβαρό είναι...

109
00:07:44,208 --> 00:07:45,667
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

110
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Λοιπόν, αρχικά, δεν ήμουν
πρόκειται να πάει στο κολέγιο.

111
00:07:49,000 --> 00:07:52,083
Επρόκειτο να γίνω οδοντιατρική υγιεινή
όπως η αδερφή μου, η Μπέβερλι.

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,250
Και, μην με παρεξηγείτε,
είναι σπουδαίο επάγγελμα.

113
00:07:54,250 --> 00:07:57,792
Τρέφω πολύ μεγάλο σεβασμό για τα δόντια
και ούλα, ιδιαίτερα ούλα.

114
00:07:57,792 --> 00:07:59,292
Όλη μου η οικογένεια
στην ορθοδοντική. Όμως...

115
00:07:59,292 --> 00:08:02,875
- Και τι; Κάνεις διακοπές εδώ;
- Ω, ναι.

116
00:08:02,875 --> 00:08:07,417
Ω, είμαι πολύ φιλική
με μια πολύ ανώτερη βρετανική οικογένεια.

117
00:08:07,417 --> 00:08:09,542
Οι οικογένειές μας έκαναν διακοπές
στο Παλμ Μπιτς μαζί.

118
00:08:09,542 --> 00:08:11,000
Η μητέρα μου
κέρδισε μια επίσκεψη στο Παλμ Μπιτς

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,583
και έγινα φίλοι
με την εγγονή τους, Βίβιαν.

120
00:08:13,583 --> 00:08:15,417
Είναι τόσο όμορφη.
Θα μείνει μαζί μας...

121
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
Άλλο;
Ω, ευχαριστώ.

122
00:08:19,083 --> 00:08:22,542
Οπότε κοιμήθηκα μαζί του και ούτε καν
πάρε τη συνέντευξη.

123
00:08:22,542 --> 00:08:24,208
εννοώ,
τι είδους ρεπόρτερ είμαι;

124
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
Πώς ήταν το σεξ;
Δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες.

125
00:08:26,250 --> 00:08:29,125
Ποιος ξέρει; Ήμουν τόσο μεθυσμένος,
Δεν θυμάμαι καν.

126
00:08:29,125 --> 00:08:30,500
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
το δεύτερο τελείωσε,

127
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
πήρε ένα τηλέφωνο και έπρεπε να φύγει
ξαφνικά για την Ταϊλάνδη.

128
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Σιάμ;

129
00:08:33,833 --> 00:08:37,708
Ο Τζάστιν Ρίτσαρντς απολύθηκε από κάποιους
έργο και έπρεπε να αναλάβει.

130
00:08:37,708 --> 00:08:38,792
Τι διαφορά έχει;

131
00:08:38,792 --> 00:08:40,542
Το θέμα είναι,
Το είπα σε όλο το σχολείο

132
00:08:40,542 --> 00:08:42,792
Θα έπαιρνα ένα αποκλειστικό
με τον Michael Tinsley!

133
00:08:42,792 --> 00:08:43,792
Ήσουν νευρικός.

134
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
Είσαι άπειρος.
Ήπιες.

135
00:08:46,125 --> 00:08:47,708
Είναι μια γοητευτική ιδιοφυΐα.

136
00:08:47,833 --> 00:08:50,125
Είσαι πολύ ελκυστικός,
σέξι κορίτσι.

137
00:08:50,125 --> 00:08:52,667
Αν πρόκειται να πάρετε συνέντευξη από κινητές
και σέικερ στα δωμάτια του ξενοδοχείου τους,

138
00:08:52,667 --> 00:08:53,833
καλύτερα να προσέχεις.

139
00:08:53,917 --> 00:08:57,292
Όχι ότι θα με πείραζε ένα ρολό στο σανό
με τον Michael Tinsley.

140
00:08:57,292 --> 00:09:00,333
Έχω βάλει μερικές φρέσκες πετσέτες
στην κρεβατοκάμαρά σου, Σόντρα.

141
00:09:00,333 --> 00:09:01,625
Ευχαριστώ, κυρία Thompson.

142
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
Έλα γλυκιά μου. Κόψτε, ψιλοκόψτε.
Θα αργήσεις.

143
00:09:04,500 --> 00:09:07,375
Ω, μαμά.
Το θέμα είναι ότι δεν κατάλαβα την ιστορία!

144
00:09:07,375 --> 00:09:09,167
Δηλαδή, αν είχα χρησιμοποιήσει
τις γυναικείες μου πονηριές

145
00:09:09,167 --> 00:09:10,958
όπως η Κάθριν Χέπμπορν
ή Ρόζαλιντ Ράσελ.

146
00:09:10,958 --> 00:09:12,292
Ω, έλα.

147
00:09:12,417 --> 00:09:14,292
Θα πάμε για φαγητό
στο The lvy,

148
00:09:14,292 --> 00:09:15,542
και μετά θα πάρουμε
ο μικρός μου αδερφός

149
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
για να δεις την παράσταση
είναι τόσο ενθουσιασμένος,

150
00:09:17,417 --> 00:09:19,292
και μετά θα πάμε
σε εκείνο το πάρτι απόψε.

151
00:09:19,292 --> 00:09:21,250
Θα υπάρχει
πολλά υπέροχα παιδιά εκεί.

152
00:09:21,250 --> 00:09:23,833
Και πάντα λες όλοι οι άντρες
που συναντάτε είναι εντελώς χαμένοι.

153
00:09:23,833 --> 00:09:26,917
Οπότε έσκασες την ιστορία.
Δεν είναι ζωή ή θάνατος.

154
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
M. C: Κυρίες και κύριοι,
ετοιμαστείτε

155
00:10:04,833 --> 00:10:07,125
για την εκπληκτική μαγεία

156
00:10:07,208 --> 00:10:09,542
του Splendini!

157
00:10:57,458 --> 00:10:59,583
Κυρίες και κύριοι,
είσαι απίστευτο κοινό

158
00:10:59,583 --> 00:11:02,250
και το εννοώ ειλικρινά.
Το λέω μέσα από την καρδιά μου.

159
00:11:02,250 --> 00:11:05,083
Κάθε φορά που έρχομαι στο Λονδίνο,
αυτή η μεγάλη πόλη,

160
00:11:05,083 --> 00:11:07,083
Πάντα παίρνω
μια ειλικρινή αίσθηση,

161
00:11:07,083 --> 00:11:10,792
γιατί είσαι υπέροχος
άνθρωποι, όμορφοι άνθρωποι.

162
00:11:10,792 --> 00:11:13,000
Και για το επόμενο πείραμά μου...

163
00:11:13,083 --> 00:11:15,167
Και το ονομάζω πείραμα,
βλέπετε, όχι κόλπο.

164
00:11:15,167 --> 00:11:16,583
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή.

165
00:11:16,583 --> 00:11:18,917
Αν λοιπόν βγεις έξω
και βρες κάποιον για μένα.

166
00:11:18,917 --> 00:11:23,125
Αυτό είναι κάπως επικίνδυνο
πράγματα ώστε να μην υπάρχουν παιδιά εδώ.

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
χρειάζομαι
ένας μεγάλος εθελοντής.

168
00:11:25,208 --> 00:11:28,042
Κάποιος που είναι πρόθυμος
για να βάλει τη ζωή της στη γραμμή.

169
00:11:34,542 --> 00:11:36,500
- Είναι η πρώτη σου φορά στη σκηνή;
- Ναι.

170
00:11:36,500 --> 00:11:38,708
Ναι, δεν το έχεις κάνει ποτέ...
Λοιπόν, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

171
00:11:38,708 --> 00:11:41,125
Είσαι νευρικός; Μην είσαι νευρικός.

172
00:11:41,458 --> 00:11:43,208
Πώς σε λένε;
Πες τους το όνομά σου.

173
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Σόντρα Πράνσκι.

174
00:11:44,292 --> 00:11:47,417
Ένας γαιοκτήμονας!
Ηνωμένες Πολιτείες! Φανταστικός!

175
00:11:47,417 --> 00:11:50,375
Και από πού είσαι,
Σόντρα; Όχι, μη μου πεις,

176
00:11:50,375 --> 00:11:52,542
γιατί έχω υπέροχο αυτί
για τέτοιο πράγμα.

177
00:11:52,542 --> 00:11:55,458
Αλαμπάμα!
Έχω δίκιο; Έχω δίκιο;

178
00:11:55,458 --> 00:11:56,708
Κοντά.
Ναι;

179
00:11:56,792 --> 00:11:59,250
Είμαι από το Μπρούκλιν.
Απίστευτος!

180
00:11:59,250 --> 00:12:01,292
Ο Θεός να σε έχει καλά, γλυκιά μου.
Είμαι κι εγώ από το Μπρούκλιν.

181
00:12:01,292 --> 00:12:04,000
Αυτό είναι φανταστικό. Νιώθω τέτοια αγάπη
που προέρχεται από αυτή τη γυναίκα.

182
00:12:04,000 --> 00:12:05,292
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι πραγματικά...

183
00:12:05,292 --> 00:12:08,167
Το λέω με κάθε ειλικρίνεια
από τα βάθη της καρδιάς μου.

184
00:12:08,167 --> 00:12:10,833
Είσαι απίστευτος άνθρωπος και
πίστωση στη φυλή σας.

185
00:12:10,833 --> 00:12:14,625
Σόντρα, να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι κάνεις; Πες τους τι κάνεις.

186
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
Είμαι φοιτητής.

187
00:12:16,333 --> 00:12:19,625
Ναι; Φοιτητής;
Και τι σπουδάζεις;

188
00:12:19,625 --> 00:12:22,917
Όχι, περίμενε! Έχω ένα ένστικτο
για το τι σπουδάζει ένα άτομο.

189
00:12:22,917 --> 00:12:25,500
Για ακριβώς
για τι θα ήσουν σωστός.

190
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Οδοντιατρική υγιεινή!

191
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Ήμουν κοντά;

192
00:12:30,792 --> 00:12:32,333
Όχι, είμαι φοιτητής δημοσιογραφίας.

193
00:12:32,333 --> 00:12:35,042
Σπουδάζεις δημοσιογραφία.
Λοιπόν, αν...

194
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Έχετε πάει ποτέ
άϋλη πριν;

195
00:12:37,833 --> 00:12:40,583
Οχι; Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

196
00:12:40,583 --> 00:12:42,958
Απλώς θα ταράξω μερικούς από εσάς
μόρια και τα χωρίζει.

197
00:12:42,958 --> 00:12:44,833
Δεν θα πονέσει.
Μόλις έφαγα. Αυτό θα με κάνει...

198
00:12:44,833 --> 00:12:47,000
Μόλις έφαγες.
Είπε ότι...

199
00:12:47,000 --> 00:12:48,917
Θα κάνω τα αστεία, Σόντρα.

200
00:12:49,000 --> 00:12:52,542
Τώρα, θα σε ρωτήσω
να μπει σε αυτό το κουτί

201
00:12:52,542 --> 00:12:55,542
και θα έχω
τα μόριά σας χωρίζονται.

202
00:12:55,542 --> 00:12:58,042
Θα είναι πολύ ανώδυνο και
Θα σας ξανασυναντήσω.

203
00:12:58,042 --> 00:12:59,750
Μη με γαργαλάς.

204
00:13:00,000 --> 00:13:02,708
Πες τους τι
μόλις μου είπες.

205
00:13:02,708 --> 00:13:04,083
Πες τους τι μου είπες.

206
00:13:04,083 --> 00:13:05,792
- Όχι, πες τους, πες τους.
- Όχι.

207
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
Είπε: «Μη με γαργαλάς».

208
00:13:07,875 --> 00:13:09,625
Ο Θεός να σε έχει καλά, γλυκιά μου.

209
00:13:09,708 --> 00:13:11,625
Έχετε
μια φανταστική αίσθηση του χιούμορ.

210
00:13:11,625 --> 00:13:13,875
Αν περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο
είχε χιούμορ,

211
00:13:13,875 --> 00:13:16,208
δεν θα ήμασταν
στην κατάσταση που βρισκόμαστε σήμερα.

212
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
Δεν σε κοροϊδεύω.

213
00:13:20,000 --> 00:13:21,542
Μπες στο κουτί, Σόντρα.
Προχωρήστε.

214
00:13:21,542 --> 00:13:24,625
Στο κουτί. Προχωρήστε.
Μπες στο κουτί. Κάνε γρήγορα.

215
00:13:24,625 --> 00:13:27,708
Θα ανακινήσω τα μόρια τώρα.
Δεσποινίς Σόντρα Μαντελμπάουμ.

216
00:13:27,708 --> 00:13:28,750
Πράνσκι.

217
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
Pransky, Mandelbaum.
Ποιο είναι το...

218
00:13:30,375 --> 00:13:32,708
Απογειώνουμε τις ίδιες διακοπές.
Δεν έχει σημασία.

219
00:13:32,708 --> 00:13:35,000
Μπες στο κουτί, γλυκιά μου,
και μη φοβάσαι.

220
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Εσύ εκεί μέσα;

221
00:13:41,250 --> 00:13:44,083
- Είσαι δημοσιογράφος, σωστά;
- Ω, Θεέ μου, τι κάνεις εδώ μέσα;

222
00:13:44,083 --> 00:13:45,625
Δεν είσαι εσύ
δημοσιογράφος; Ναι;

223
00:13:45,625 --> 00:13:48,125
Θέλω να πω, αυτές είναι οι δονήσεις
Έχω συγκεντρωθεί σε.

224
00:13:48,125 --> 00:13:49,875
Είσαι έτοιμη, Σόντρα;

225
00:13:50,000 --> 00:13:53,208
Είμαι ο Τζο Στρόμπελ, δημοσιογράφος και
Έχω τη σέσουλα της δεκαετίας

226
00:13:53,208 --> 00:13:54,875
σχετικά με την κάρτα Ταρώ
υπόθεση δολοφονίας.

227
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
Εννοώ αν βγει έξω,
θα είναι φανταστικό.

228
00:13:56,667 --> 00:14:00,250
Έχει τα πάντα.
Μεγάλα ονόματα, δολοφονίες, πορνεία.

229
00:14:00,250 --> 00:14:02,667
Θα αρχίσω να ταράζομαι
τα μόριά σας.

230
00:14:02,667 --> 00:14:05,458
Είσαι δημοσιογράφος.
Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς.

231
00:14:05,458 --> 00:14:08,042
Μεγάλη ιστορία.
Μεγάλη, μεγάλη, μεγάλη σέσουλα.

232
00:14:08,417 --> 00:14:09,667
Πίτερ Λάιμαν...

233
00:14:29,333 --> 00:14:32,708
Έλα έξω, Σόντρα.
Έλα έξω, γλυκιά μου.

234
00:14:32,708 --> 00:14:35,125
Το κόλπο τελείωσε.
τελείωσε. τελείωσε.

235
00:14:35,125 --> 00:14:39,333
Είναι λίγο έκπληκτη.
Δεν έχει ανέβει ποτέ ξανά στη σκηνή...

236
00:14:39,458 --> 00:14:42,292
Είναι καλά τα μόριά σας;
Είναι όλα καλά;

237
00:14:42,292 --> 00:14:44,917
Είστε όλοι σε φόρμα;
Έχετε όλα τα μέρη σας;

238
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Αυτό είναι φανταστικό.

239
00:14:46,917 --> 00:14:50,292
Εντάξει, Σόντρα, κάτσε.
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.

240
00:14:50,292 --> 00:14:52,833
Προχωρήστε. Είναι υπέροχη.
Ας το ακούσουμε για εκείνη.

241
00:14:52,833 --> 00:14:55,208
Προχωρήστε.
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.

242
00:15:12,375 --> 00:15:14,625
Θα βγάλεις
το μπλε φως, παρακαλώ;

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,375
Γιατί είμαι
παίρνοντας ένα εντελώς

244
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
αρνητική δόνηση
από το μπλε.

245
00:15:18,125 --> 00:15:19,292
Δεν είναι σωστό.

246
00:15:20,042 --> 00:15:22,417
Υπάρχει μια κυρία
για να σας δω, κύριε.

247
00:15:22,417 --> 00:15:26,000
Γεια σου, Μαντελμπάουμ!
Από τη σχολική εφημερίδα, σωστά;

248
00:15:26,000 --> 00:15:27,042
Όχι, Πράνσκι.

249
00:15:27,125 --> 00:15:29,167
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι πολύ σοβαρό.

250
00:15:29,167 --> 00:15:30,708
Όταν με βάζεις
μέσα σε αυτό το κουτί...

251
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Εδώ μυρίζω μια επιπόλαιη αγωγή.

252
00:15:33,083 --> 00:15:36,292
Τώρα έχεις πονοκεφάλους
ή κάτι; Ζαλάδες;

253
00:15:36,292 --> 00:15:39,208
Όχι. Όχι. Όταν με βάλεις μέσα
αυτό το κινέζικο κουτί...

254
00:15:39,208 --> 00:15:40,667
Ναι, ο αποϋλοποιητής.

255
00:15:40,750 --> 00:15:42,292
...ένα πνεύμα υλοποιήθηκε.

256
00:15:42,833 --> 00:15:43,792
Ωχ...

257
00:15:43,958 --> 00:15:46,208
Όχι, κύριε Splendini,
Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό.

258
00:15:46,208 --> 00:15:48,500
Μπορείτε να ρίξετε το Splendini.
Το όνομά μου είναι Sidney Waterman.

259
00:15:48,500 --> 00:15:50,208
Ξέρεις τι εννοώ;
Απλώς γίνομαι εξωτική

260
00:15:50,208 --> 00:15:53,375
να δώσει τα τετράγωνα κουρέματα
λίγο χάρισμα που και που.

261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Κοίτα, το πνεύμα εμφανίστηκε
ακριβώς δίπλα μου!

262
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν ένας από τους σκύλους σου.

263
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
Δεν δουλεύω με σκούντες, γιατί
πρέπει να τους πληρώσετε επιδόματα υγείας.

264
00:16:00,708 --> 00:16:02,792
Αλλά μετά μου είπε
Το όνομά του ήταν Τζο Στρόμπελ,

265
00:16:02,792 --> 00:16:04,833
ένας δημοσιογράφος
από τη χώρα των αναχωρητών.

266
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

267
00:16:05,917 --> 00:16:07,708
Είμαι δημοσιογράφος,
είναι δημοσιογράφος.

268
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
Οι δονήσεις μας πρέπει να έχουν κάτι τέτοιο
πλεγμένα μεταξύ τους και...

269
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
Δεν το είπε αυτό,
με τόσα λόγια,

270
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
αλλά βάζω
δύο και δύο μαζί εδώ.

271
00:16:14,000 --> 00:16:17,083
Κάνε μου τη χάρη, βάλε
2 2 μαζί κάπου αλλού,

272
00:16:17,083 --> 00:16:19,958
γιατί είμαι πολύ απασχολημένος.
Λοιπόν, σε πειράζει;

273
00:16:19,958 --> 00:16:23,042
Άκου, τον έψαξα στο Google, εντάξει;
Υπάρχει ένας Τζο Στρόμπελ

274
00:16:23,042 --> 00:16:25,208
και πέθανε πριν από τρεις μέρες.
Α-χα.

275
00:16:25,208 --> 00:16:26,875
Απλά βάλε με πίσω στο κουτί.

276
00:16:30,917 --> 00:16:35,458
Τώρα, πάω
να αναταράξει τα μόρια,

277
00:16:35,458 --> 00:16:38,167
οπότε ενημερώστε με
αν συμβεί κάτι,

278
00:16:38,167 --> 00:16:41,750
ξέρετε, κρατήστε με ενήμερο.
Θα είμαι εδώ.

279
00:16:41,833 --> 00:16:43,792
Τα μόρια στροβιλίζονται.

280
00:16:45,125 --> 00:16:47,958
Κύριε Στρόμπελ; Τζο;

281
00:16:48,333 --> 00:16:50,083
Εδώ είναι η Σόντρα Πράνσκι.

282
00:16:50,167 --> 00:16:54,250
Είμαι δημοσιογράφος στο Adair. Ξέρω ότι μπορείς
στόχευαν λίγο ψηλότερα,

283
00:16:54,250 --> 00:16:59,417
αλλά σε διαβεβαιώνω ότι μου λείπει
εμπειρία, αναπληρώνω με αφοσίωση.

284
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
αρχίζω
να χάσεις την υπομονή σου, Σόντρα.

285
00:17:02,708 --> 00:17:05,958
Πάμε λοιπόν.
Υπάρχει κανείς καθόλου εκεί μέσα;

286
00:17:05,958 --> 00:17:07,417
Τίποτα. Τίποτα ακόμα.

287
00:17:07,958 --> 00:17:11,000
Εντάξει, αυτό είναι.
Φινίτο. Το έχω πάθει.

288
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
Έλα γλυκιά μου.
Κι αν ήμουν στη θέση σου,

289
00:17:13,458 --> 00:17:15,667
Δεν θα έλεγα αυτό το επεισόδιο
σε οποιονδήποτε άλλον,

290
00:17:15,667 --> 00:17:17,500
γιατί θα αφαιρέσουν
την άδεια οδήγησής σας.

291
00:17:17,500 --> 00:17:19,708
Δεν καταλαβαίνω.
Τι; Τι να καταλάβεις;

292
00:17:19,708 --> 00:17:21,583
- Νόμιζα ότι...
- Είναι κόντρα πλακέ. το έφτιαξα.

293
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
Τι σκέφτεσαι,
υπάρχουν πνεύματα;

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,333
Και υπάρχει
ένας κόσμος ανθρώπων που έφυγαν;

295
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Δεν ξέρω
αυτό που καπνίζεις,

296
00:17:26,958 --> 00:17:29,042
αλλά μην προσπαθείς
και να το περάσουν από το τελωνείο.

297
00:17:29,042 --> 00:17:30,750
Αγαπητέ,
άργησα λίγο.

298
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό.

299
00:17:32,875 --> 00:17:34,292
Το λέω αυτό
με όλο τον σεβασμό, αλλά...

300
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
Σόντρα; Σόντρα;

301
00:17:36,167 --> 00:17:38,375
κύριε Στρόμπελ.
Άκουσέ με, Σόντρα.

302
00:17:38,375 --> 00:17:42,125
Προσεκτικά. Άκουσέ με, χμ;
Γράψτε αυτό. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

303
00:17:43,125 --> 00:17:44,167
Έχεις στυλό;

304
00:17:44,708 --> 00:17:47,583
Έχω μόνο ένα λεπτό.
Θα βιαζόσουν;

305
00:17:48,667 --> 00:17:49,625
Πρόστιμο.

306
00:17:49,708 --> 00:17:52,417
Υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύεις
αυτός ο Πίτερ Λάιμαν...Έχεις αυτό το όνομα;

307
00:17:52,417 --> 00:17:54,833
Ναί. Πήτερ Λάιμαν.
Γιος του Λόρδου Λίμαν,

308
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας, χμ;

309
00:17:56,958 --> 00:17:59,583
Πλούσιος, εμφανίσιμος,
πολύ επιτυχημένη.

310
00:17:59,875 --> 00:18:02,792
Αυτός είναι ο Peter Lyman
ο κατά συρροή δολοφόνος καρτών Ταρώ.

311
00:18:03,500 --> 00:18:04,792
Τώρα, απλώς γράψτε αυτό.

312
00:18:04,917 --> 00:18:09,458
Αν ναι, ότι έχει δολοφονήσει μια ντουζίνα γυναίκες.
Κοντότριχες, μελαχρινές ιερόδουλες.

313
00:18:09,458 --> 00:18:10,792
Και αν
αποδεικνύεται ότι είναι ο Lyman,

314
00:18:10,792 --> 00:18:13,000
αυτή θα είναι η μεγαλύτερη ιστορία
να χτυπήσει το Λονδίνο από τον Jack the Ripper.

315
00:18:13,000 --> 00:18:15,417
«Τζακ ο Αντεροβγάλτης».
Είναι κεφαλαίο;

316
00:18:15,417 --> 00:18:17,875
Δεν υπάρχει γνώση
πού θα χτυπήσει μετά,

317
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
αλλά περισσότερες γυναίκες θα δολοφονηθούν
μέχρι να σταματήσει.

318
00:18:20,583 --> 00:18:23,292
Αυτό είναι φρικτό!
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.

319
00:18:23,292 --> 00:18:24,750
Όχι, όχι.
Τι είδους ρεπόρτερ είσαι;

320
00:18:24,750 --> 00:18:26,875
Αυτό θα ήταν καταστροφή!
Θεέ μου, όχι!

321
00:18:26,875 --> 00:18:29,833
Είναι ένας αξιοσέβαστος εκατομμυριούχος.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν,

322
00:18:29,875 --> 00:18:32,333
πόσο μάλλον κάποιος τέτοιος
χωρίς ουσιαστική απόδειξη.

323
00:18:32,333 --> 00:18:36,625
Και μόλις τον ειδοποιήσεις...
ότι είναι υπό υποψία,

324
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
τότε θα είναι
αδύνατο να παγιδευτεί.

325
00:18:38,250 --> 00:18:40,125
Για να μην πω διπλά επικίνδυνο.

326
00:18:40,125 --> 00:18:43,083
Υπάρχει επίσης μια πιθανότητα
ότι δηλητηρίασε τη γραμματέα του

327
00:18:43,083 --> 00:18:46,083
γιατί το υποψιαζόταν
μάθαινε την αλήθεια.

328
00:18:46,083 --> 00:18:48,542
Όχι, πρέπει
λάβετε πρώτα την ιστορία,

329
00:18:48,542 --> 00:18:51,208
αλλά πρώτα πρέπει
πάρτε σωστά την ιστορία!

330
00:18:51,208 --> 00:18:54,167
Δεν υπάρχει βεβαιότητα
σε αυτό, ή...

331
00:18:54,167 --> 00:18:56,042
Έχω μια αίσθηση
στο μυαλό μου για αυτό.

332
00:18:56,042 --> 00:18:58,458
Το είδος
που ονειρεύονται οι δημοσιογράφοι.

333
00:18:58,708 --> 00:19:01,375
Και μέχρι στιγμής, κανένας άλλος
έχει τις πληροφορίες.

334
00:19:01,583 --> 00:19:04,000
Αχ, αν ήμουν κοντά σήμερα,

335
00:19:04,167 --> 00:19:06,208
Θα έβρισκα τρόπο
για να πάρεις τα γεγονότα

336
00:19:06,208 --> 00:19:07,625
και σπάσε αυτή την υπόθεση
ορθάνοιχτα!

337
00:19:07,625 --> 00:19:09,042
Τώρα, πίστεψέ με, Σόντρα.

338
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
Μπορείτε να περιμένετε όλη σας τη ζωή
για μια ιστορία σαν αυτή.

339
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Μην το φυσάς.

340
00:19:15,708 --> 00:19:18,792
Και να προσέχεις.
Οι ζωές είναι στην ισορροπία.

341
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Ενδεχομένως, ίσως το δικό σου.

342
00:19:21,333 --> 00:19:24,042
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.

343
00:19:35,583 --> 00:19:37,542
Αυτό είναι για μένα.
Πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό.

344
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
Όχι εγώ, αγάπη μου.
Είμαι προκριτής.

345
00:19:39,500 --> 00:19:41,167
Κάνω κόλπα με νομίσματα
και κόλπα με κάρτες.

346
00:19:41,167 --> 00:19:42,833
Και είμαι δημοσιογράφος
κάθεται από πάνω

347
00:19:42,833 --> 00:19:44,500
ένα από τα μεγαλύτερα
ιστορίες όλων των εποχών!

348
00:19:44,500 --> 00:19:46,167
Ναι. Για ένα κολεγιακό χαρτί!

349
00:19:46,250 --> 00:19:47,542
Παιδί, είσαι μέσα
πάνω από το κεφάλι σου.

350
00:19:47,542 --> 00:19:50,542
- Θα πρέπει να μοιραστείτε αυτήν την ιστορία.
- Μοιραστείτε το;

351
00:19:50,542 --> 00:19:52,708
Όχι!
Πρέπει να ανακαλύψω τα γεγονότα

352
00:19:52,708 --> 00:19:55,167
και μετά πρέπει να το ψωνίσω
σε κάθε χαρτί της πόλης.

353
00:19:55,167 --> 00:19:56,792
Κοιτάξτε την.

354
00:19:56,875 --> 00:19:58,458
Σε λίγο θα πιείτε
ο μαύρος καφές

355
00:19:58,458 --> 00:20:00,417
και το κάπνισμα τσιγάρων με
το καπέλο πίσω. Τώρα, τι είδους...

356
00:20:00,417 --> 00:20:01,917
Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.

357
00:20:01,958 --> 00:20:04,750
Δηλαδή, πρέπει να χτυπήσουμε!
Ξέρεις ότι αυτός ο τύπος είναι κατά συρροή δολοφόνος.

358
00:20:04,750 --> 00:20:07,167
Θα μπορούσε απλώς να σκοτώσει
ανά πάσα στιγμή!

359
00:20:07,167 --> 00:20:10,125
Το άκουσα αυτό το κομμάτι. Τότε είναι που
Ήξερα ότι θα έκανα άλλα σχέδια.

360
00:20:10,125 --> 00:20:12,292
Πρέπει να πας να καλέσεις την αστυνομία.
Αυτό θα έκανα.

361
00:20:12,292 --> 00:20:13,750
Ναι, και
τι θα τους πω

362
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
Πες τους ότι...
Ακριβώς αυτό που σου είπε.

363
00:20:15,708 --> 00:20:20,125
Αυτός ο γιος του Λόρδου Λίμαν, ο Πίτερ, είναι...
Υποψιάζεται ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

364
00:20:20,125 --> 00:20:23,125
Α-χα, και όταν με ρωτήσουν
από που πήρα αυτές τις πληροφορίες;

365
00:20:23,125 --> 00:20:26,417
Λοιπόν, πες τους!
...ξέρεις...πες τους...

366
00:20:26,667 --> 00:20:28,333
Απλά εξηγήστε τους ότι...

367
00:20:28,333 --> 00:20:30,542
Ξέρεις, πες το...
Πες τους...

368
00:20:31,167 --> 00:20:32,750
Που βρήκες
οι πληροφορίες;

369
00:20:32,750 --> 00:20:35,042
Αυτή ήταν η ερώτηση
που μόλις ρώτησες;

370
00:20:36,125 --> 00:20:38,792
Δεν θα έλεγα τίποτα αν ήμουν στη θέση σου
γιατί θα σε διώξουν.

371
00:20:38,792 --> 00:20:41,125
Αυτό ακριβώς λέω.
Θα πω...

372
00:20:41,125 --> 00:20:43,583
«Πήρα αυτές τις πληροφορίες από έναν νεκρό»;

373
00:20:43,583 --> 00:20:46,875
Άκου, αυτό δεν είναι για μένα,
Σόντρα. Δεν το κάνω αυτό.

374
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
Κάνω περιστασιακά μιτσβά μπαρ
και παιδικά πάρτι.

375
00:20:50,208 --> 00:20:52,792
Ξέρεις, είσαι
γαβγίζοντας το λάθος δέντρο.

376
00:20:52,792 --> 00:20:55,167
Πήτερ Λάιμαν.
Ποιος είναι ο Peter Lyman, ξέρεις;

377
00:20:55,167 --> 00:20:57,333
Πώς μπορούμε να τον γνωρίσουμε;

378
00:20:57,417 --> 00:21:00,083
Πώς μπορούμε να δούμε
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ

379
00:21:08,000 --> 00:21:11,125
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρεις πώς μοιάζει ο τύπος.

380
00:21:11,167 --> 00:21:12,167
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

381
00:21:12,250 --> 00:21:14,625
Απλώς δεν μπόρεσα να έχω σαφή εικόνα
του στο Διαδίκτυο, οπότε...

382
00:21:14,625 --> 00:21:18,625
Ιησούς. Και τι πάμε
να κάνουμε αν τον δούμε;

383
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
Δηλαδή τι είσαι
θα μάθεις κοιτάζοντάς τον;

384
00:21:20,708 --> 00:21:24,167
Εκτός κι αν αυτός
στραγγαλίζει έναν περαστικό.

385
00:21:24,167 --> 00:21:26,500
Δεν ξέρω, Σίντνεϊ.
αυτοσχεδιάζω.

386
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
θα έπρεπε να είμαι σπίτι,
δουλεύω τη μαγεία μου.

387
00:21:29,875 --> 00:21:31,833
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
σκέψου αυτό

388
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
ως προσθήκη
κάποιο ενθουσιασμό στη ζωή σου;

389
00:21:34,250 --> 00:21:36,375
Γεια σου γλυκιά μου,
ενθουσιασμό στη ζωή μου

390
00:21:36,375 --> 00:21:39,292
είναι το δείπνο
χωρίς καούρα μετά από αυτό.

391
00:21:40,917 --> 00:21:42,167
Έχεις οικογένεια;

392
00:21:45,167 --> 00:21:50,167
Είχα γυναίκα, αλλά με πέταξε,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

393
00:21:50,958 --> 00:21:52,417
Κάπως...

394
00:21:53,208 --> 00:21:56,250
Νόμιζε ότι ήμουν ανώριμος
και ότι δεν μεγάλωσα ποτέ.

395
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
Τώρα, είχα
μια μεγάλη διάψευση για εκείνη.

396
00:21:58,667 --> 00:21:59,875
Θα μπορούσα να την είχα καρφώσει,
ξέρεις,

397
00:21:59,917 --> 00:22:04,375
αλλά σήκωσα το χέρι μου
και δεν με καλούσε.

398
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
Σίντνεϋ...
Τι;

399
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Αυτός είναι.

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
Ας τον ακολουθήσουμε.

401
00:22:12,958 --> 00:22:15,083
Ακολουθώ; τι κάνεις εσύ
θέλεις να τον ακολουθήσεις;

402
00:22:15,083 --> 00:22:18,458
Χρειαζόμαστε ενδείξεις, χρειαζόμαστε ένα προβάδισμα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.

403
00:22:18,458 --> 00:22:20,917
Όχι, αγάπη μου, δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

404
00:22:20,917 --> 00:22:22,208
Είναι πολύ καλή ιδέα.

405
00:22:25,083 --> 00:22:26,042
Ερχομαι!

406
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Να είστε προσεκτικοί.

407
00:22:35,458 --> 00:22:37,958
Γεια, μην αγγίζεις τίποτα.

408
00:22:38,042 --> 00:22:39,625
Ξέρεις,
αν σπάσεις κάτι εδώ,

409
00:22:39,625 --> 00:22:42,542
θα πλένεις πιάτα
το υπόλοιπο της ζωής σας.

410
00:22:47,958 --> 00:22:50,083
Εντάξει, τώρα τον είδατε. Πάμε.

411
00:22:50,083 --> 00:22:53,625
Καθίκι! Είναι ο Τζέρι Μπερκ,
ο χειροπράκτης του Λούις.

412
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

413
00:22:55,167 --> 00:22:58,083
Έτσι ακολουθείς έναν άντρα;
Δεν είναι καν ο Peter Lyman!

414
00:22:58,125 --> 00:23:00,292
σου είπα
οι φωτογραφίες δεν ήταν καθαρές.

415
00:23:00,292 --> 00:23:03,250
Αγαπητέ μου,
πρέπει να ζεις και να είσαι καλά, να ευημερείς.

416
00:23:03,250 --> 00:23:05,958
Ελπίζω... Το λέω αυτό
με όλο τον σεβασμό.

417
00:23:05,958 --> 00:23:07,250
Αλλά χωρίς εμένα.

418
00:23:07,333 --> 00:23:11,167
Είμαι κουρασμένος, βαριέμαι, πεινάω,
Πάω σπίτι. Ο Θεός σε αγαπάει.

419
00:23:11,167 --> 00:23:13,708
Θα ψάξω για το byline σου.
Σίντνεϊ!

420
00:23:15,292 --> 00:23:18,167
Είμαι έτοιμος να γίνω δικός σου
αγαπημένο πρόσωπο. -Γιατί;

421
00:23:18,167 --> 00:23:20,250
έπεσα πάνω σε κάποιον σήμερα
που είπε ότι ο Πίτερ Λάιμαν

422
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
κολυμπάει στο Governor's Club
κάθε μέρα.

423
00:23:22,375 --> 00:23:24,167
Πραγματικά;
Τι είναι το Governor's Club;

424
00:23:24,167 --> 00:23:25,500
Είναι αυτό το κομψό, ιδιωτικό κλαμπ,

425
00:23:25,500 --> 00:23:27,958
αλλά ο σύντροφος του μπαμπά είναι μέλος
και τα μέλη επιτρέπεται να φέρνουν επισκέπτες.

426
00:23:27,958 --> 00:23:30,125
Ουάου, νομίζεις
Θα μπορούσα να φέρω κάποιον;

427
00:23:30,125 --> 00:23:32,958
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μπορεί να το κανονίσει.
Πότε θέλετε να πάτε;

428
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

429
00:23:42,750 --> 00:23:45,083
Γεια.
Είμαστε καλεσμένοι των Fultons.

430
00:23:45,083 --> 00:23:46,292
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια βουτιά.

431
00:23:46,375 --> 00:23:48,750
Ω, ναι, ναι. Τα ντουλάπια
βρίσκονται στον πρώτο όροφο.

432
00:23:48,750 --> 00:23:50,458
Η πισίνα είναι στον κάτω όροφο.
Μεγάλος.

433
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Με την ευκαιρία,
είναι ο Peter Lyman εδώ, τυχαία;

434
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
κύριε Λάιμαν.

435
00:23:54,708 --> 00:23:56,208
Ναι, μπήκε
πριν από λίγα λεπτά.

436
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
Τι χρώμα μαγιό
έχει επάνω;

437
00:23:58,083 --> 00:23:59,125
Γεια σου.

438
00:23:59,208 --> 00:24:02,083
Εγώ... Με θέλεις
να συγκρουστεί μαζί του;

439
00:24:03,708 --> 00:24:04,667
Τόσο ανόητο.

440
00:24:05,917 --> 00:24:08,833
Λοιπόν κολυμπάς;
Φυσικά και δεν κολυμπάω. Πρέπει να ρωτήσεις;

441
00:24:08,833 --> 00:24:11,208
Τι; Λένε
είναι η καλύτερη μορφή άσκησης.

442
00:24:11,208 --> 00:24:12,875
Ναι, αλλά πότε
μπαίνω στο νερό,

443
00:24:12,875 --> 00:24:17,000
τα γυαλιά μου, ξέρεις,
πέταξε από το κεφάλι μου στην πισίνα.

444
00:24:17,542 --> 00:24:19,625
Γεια σου, Σίντνεϊ,
αυτός πρέπει να είναι.

445
00:24:19,625 --> 00:24:21,083
Ναι, καλά,
φρόντισε αυτή τη φορά.

446
00:24:21,083 --> 00:24:23,917
Γιατί δεν θέλω να κολυμπήσω
γύρω μετά από άλλο χειροπράκτη.

447
00:24:23,917 --> 00:24:25,458
Χμ, είναι πολύ όμορφος.

448
00:24:26,125 --> 00:24:30,458
Αυτός ο τύπος είναι κατά συρροή δολοφόνος
σαν να παίζω για τους New York Jets.

449
00:24:30,750 --> 00:24:32,125
Πώς μπορούμε να τον γνωρίσουμε;

450
00:24:33,292 --> 00:24:35,542
Δεν ξέρω.
Έχουν ένα ταξικό σύστημα.

451
00:24:35,542 --> 00:24:38,333
Είναι αριστοκράτης,
και είμαστε κοινοί.

452
00:24:38,375 --> 00:24:42,625
Μάλιστα, σύμφωνα με το σύστημά του,
πιθανώς ταξινομούμαστε ως αποβράσματα.

453
00:24:42,792 --> 00:24:45,583
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Είναι ολομόναχος.

454
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Λοιπόν, είσαι
ένα όμορφο κορίτσι.

455
00:24:47,250 --> 00:24:50,792
Θα μπορούσατε πιθανώς να πάρετε αυτόν τον τύπο
να ενδιαφερθεί για σένα.

456
00:24:50,792 --> 00:24:53,917
Μην είσαι ανόητος.
Ειδικά αν έχει στριμμένο μυαλό.

457
00:24:56,000 --> 00:24:58,250
Κοίτα, δεν μπορώ απλώς να πάω κοντά του και να του πω:
"Γεια, πώς είσαι;"

458
00:24:58,250 --> 00:25:01,375
Κι αν υποψιαστεί,
ή ξέρεις...

459
00:25:01,375 --> 00:25:03,750
...αν αναβληθεί ή...

460
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
Πνίγομαι.

461
00:25:05,583 --> 00:25:08,250
- Τι;
- Πνίξτε!

462
00:25:08,250 --> 00:25:09,542
Άκουσέ με!

463
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Θα πάω να πάρω καφέ.

464
00:25:10,917 --> 00:25:15,083
Πάρε μια κράμπα, μπες στο νερό,
στριμώξτε γύρω, ξέρετε. Ναί!

465
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Προχώρα, γλυκιά μου.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

466
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
Θα είναι υποχρεωμένος
για να σε σώσω έτσι.

467
00:25:21,125 --> 00:25:24,625
Και αν δεν το κάνει...
...τότε θα ειδοποιήσω τους γονείς σου.

468
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
Βοήθεια!

469
00:26:01,667 --> 00:26:02,667
Βοήθεια!

470
00:26:12,417 --> 00:26:14,583
Είναι εντάξει. Σσσ.

471
00:26:15,375 --> 00:26:17,542
Είναι εντάξει.
Ορίστε.

472
00:26:18,917 --> 00:26:20,500
είσαι καλά; Καλά.

473
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
λυπάμαι.

474
00:26:21,875 --> 00:26:23,958
Εντάξει, εδώ.
Εδώ είμαστε.

475
00:26:23,958 --> 00:26:26,167
Εδώ είμαστε. Είστε εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

476
00:26:26,167 --> 00:26:28,458
Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

477
00:26:28,500 --> 00:26:30,667
- Συγγνώμη.
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

478
00:26:32,500 --> 00:26:34,458
Δεν είμαι πολύ καλός κολυμβητής.

479
00:26:34,542 --> 00:26:35,875
Είναι εντάξει.

480
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
Το πόδι μου κράμπησε.

481
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
Το πόδι σου;
Ορίστε, τεντώστε το.

482
00:26:38,458 --> 00:26:39,500
Ω.
Αυτό είναι όλο.

483
00:26:39,583 --> 00:26:40,833
Σας ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.

484
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Πρέπει πάντα να κάνετε λίγα
τέντωμα πριν μπεις μέσα.

485
00:26:43,625 --> 00:26:46,333
Έτσι δεν θα κράμπας.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

486
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
Δεν έχω κολυμπήσει
σε τόσο καιρό.

487
00:26:49,458 --> 00:26:50,833
Είσαι νέο πρόσωπο.

488
00:26:51,167 --> 00:26:52,792
Έχετε εσείς
μόλις γίνετε μέλος;

489
00:26:52,792 --> 00:26:55,333
Ω, όχι,
Είμαι καλεσμένος των Fultons.

490
00:26:55,333 --> 00:26:57,917
Α, σωστά, Τζακ Φούλτον.
Ναι, υπέροχο κελάηδο.

491
00:26:57,917 --> 00:27:01,167
Είμαι ο Peter Lyman, παρεμπιπτόντως.
Γεια σου γιε...

492
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Σοντ...

493
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Jade.

494
00:27:05,208 --> 00:27:06,417
Τζαντ Σπενς.

495
00:27:06,708 --> 00:27:08,542
Jade Julliard Spence.

496
00:27:09,208 --> 00:27:11,667
Είναι πολύ όμορφο όνομα.
Σας ευχαριστώ.

497
00:27:11,667 --> 00:27:15,542
Ναι, είμαστε οι Σπένς του...
του Παλμ Μπιτς.

498
00:27:15,583 --> 00:27:18,583
Α, όχι οι ίδιοι Σπένς
σε ποιον ανήκει η ναυτιλιακή γραμμή;

499
00:27:18,583 --> 00:27:19,917
Όχι, όχι, όχι.

500
00:27:20,042 --> 00:27:24,042
Ο πατέρας μου είναι μέσα
ασήμι και χρυσό

501
00:27:24,042 --> 00:27:25,958
και γεώτρηση.
Αχ.

502
00:27:26,250 --> 00:27:27,333
Για πηγάδια.

503
00:27:27,708 --> 00:27:30,042
τι κάνεις
στο Λονδίνο;

504
00:27:30,250 --> 00:27:33,083
Είμαι εδώ για επίσκεψη σε φίλους
στο Holland Park.

505
00:27:33,125 --> 00:27:35,083
Ω, καλά.
Τι κάνεις, Τζαντ;

506
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
Λοιπόν, είμαι ηθοποιός.

507
00:27:37,917 --> 00:27:39,167
Α, αλήθεια;
Μμμ-χμμ.

508
00:27:39,417 --> 00:27:41,708
Ναι, στην πραγματικότητα
Είμαι για το μέρος του Desiree

509
00:27:41,708 --> 00:27:43,792
στη νέα ταινία του Mike Tinsley.

510
00:27:43,792 --> 00:27:45,750
Ε, σίγουρα είσαι
αρκετά όμορφο.

511
00:27:45,750 --> 00:27:47,333
Σας ευχαριστώ.

512
00:27:47,500 --> 00:27:49,250
Κοίτα, Τζαντ,

513
00:27:49,667 --> 00:27:50,708
αν δεν είσαι απασχολημένος,

514
00:27:50,792 --> 00:27:53,625
ο πατέρας μου κάνει πάρτι στον κήπο
στο κτήμα την Κυριακή

515
00:27:53,625 --> 00:27:54,875
και θα ήθελα να έρθεις.

516
00:27:55,000 --> 00:27:58,167
Θα χαρώ πολύ να είμαι το ραντεβού σας
και σας ξεναγήσω.

517
00:27:58,167 --> 00:28:01,083
Η αγγλική ύπαιθρος είναι πολύ όμορφη
αυτή την εποχή του χρόνου.

518
00:28:01,083 --> 00:28:03,250
Ακούγεται φανταστικό.
Καλός.

519
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
Σε πειράζει
αν φέρω τον πατέρα μου;

520
00:28:06,083 --> 00:28:07,375
Ο πατέρας σου;

521
00:28:07,458 --> 00:28:10,000
Ω, κοίτα!
Εκεί είναι αυτή τη στιγμή.

522
00:28:10,083 --> 00:28:11,042
Αχ.

523
00:28:11,250 --> 00:28:13,167
Ήμουν στο σαλόνι.
Σε άκουσα να πνίγεσαι.

524
00:28:13,167 --> 00:28:16,500
Τελείωσα το τσάι και τα σκουπάκια μου
και ήρθε αμέσως.

525
00:28:16,500 --> 00:28:18,167
Μπαμπά, αυτός είναι ο Peter Lyman,

526
00:28:18,250 --> 00:28:20,000
που ήταν αρκετά καλός
να με σώσει.

527
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Μπαμπάς;

528
00:28:25,125 --> 00:28:26,875
Ναι, φυσικά, παιδί μου!

529
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Δεν μπορεί να κολυμπήσει.
Το κορίτσι δεν μπορεί να κολυμπήσει.

530
00:28:30,125 --> 00:28:33,417
Σαν μολύβδινο βάρος,
βυθίζεται στο βυθό όλη την ώρα.

531
00:28:33,458 --> 00:28:37,417
Είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό. Έλλειψη άνωσης...
Το έχουν και τα αδέρφια της.

532
00:28:37,417 --> 00:28:40,333
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Κύριε Σπενς, σωστά;

533
00:28:40,333 --> 00:28:41,375
Ναί.

534
00:28:41,458 --> 00:28:43,917
Ναι, και θα σε δω
την Κυριακή στο κτήμα.

535
00:28:43,917 --> 00:28:46,250
Ω, υπέροχα. Κυριακή; Τι είναι Κυριακή;
Δεν είναι κυνήγι αλεπούς;

536
00:28:46,250 --> 00:28:49,375
Όχι, μπαμπά.
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.

537
00:28:49,375 --> 00:28:51,458
Θα αφήσω όλες τις πληροφορίες
στο γραφείο, εντάξει;

538
00:28:51,500 --> 00:28:52,875
Έλα, παιδί μου.

539
00:28:55,125 --> 00:28:58,167
Τι ηλίθιος είσαι;
Δεν είναι κυνήγι αλεπούς;

540
00:28:58,167 --> 00:29:01,125
Θα ήθελα να μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους
με τους δικούς τους όρους.

541
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Και, ευχαριστώ που του το είπες
Είμαι ο πατέρας σου.

542
00:29:03,750 --> 00:29:06,583
Ω, παρεμπιπτόντως, σκέφτεται
Το όνομά μου είναι Jade Spence,

543
00:29:06,583 --> 00:29:08,167
έτσι σε κάνει
κύριε Σπενς.

544
00:29:08,167 --> 00:29:11,500
Περίμενε ένα λεπτό, εγώ... Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Δεν θέλω να προχωρήσω με αυτό.

545
00:29:11,500 --> 00:29:14,667
Γιατί; Όλη σου η ζωή είναι εξαπάτηση.
Είσαι μάγος.

546
00:29:14,667 --> 00:29:17,750
Ναι, είμαι μάγος και θέλω να μείνω
ένας μάγος. -Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα παρακαλώ;

547
00:29:17,750 --> 00:29:20,208
Δεν θέλω να με μηνύσουν
ή απελάθηκε

548
00:29:20,208 --> 00:29:22,625
ή συνελήφθη
για καταδίωξη κάποιου.

549
00:29:22,625 --> 00:29:24,792
Αυτός είναι ένας μεγάλος τύπος
έχεις να κάνεις.

550
00:29:24,833 --> 00:29:27,667
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία, χωρίς πλάκα.
Αυτό είπε ο Τζο Στρόμπελ.

551
00:29:27,667 --> 00:29:30,500
Γι' αυτό επέστρεψε,
Αυτή είναι η τελευταία του μεγάλη σέσουλα.

552
00:29:30,500 --> 00:29:31,792
Γεια σου. Τι με νοιάζει
για τον Τζο Στρόμπελ;

553
00:29:31,833 --> 00:29:35,667
Ξαφνικά παίρνω κατεύθυνση
από ένα κομμάτι εκτόπλασμα;

554
00:29:35,667 --> 00:29:37,917
Αυτό θα μπορούσε να είναι
πολύ μεγάλο για την καριέρα μου.

555
00:29:37,917 --> 00:29:41,708
Η καριέρα σου είναι μια χαρά. Είσαι επάνω
το κολέγιο Bugle, ή οτιδήποτε άλλο...

556
00:29:41,708 --> 00:29:43,292
Έχεις χρόνια για μπάλες.

557
00:29:43,417 --> 00:29:45,083
Ξέρεις τι;
Ξέχασα, εντάξει.

558
00:29:45,083 --> 00:29:48,167
Θα το κάνω μόνος μου.
Επιστρέψτε στα κόλπα της κάρτας σας.

559
00:29:48,167 --> 00:29:50,000
δεν ειπα
Δεν θα σε βοηθούσα.

560
00:29:50,000 --> 00:29:52,917
Ξέρεις, εγώ απλά...
Πρέπει να γίνει σωστά.

561
00:29:52,917 --> 00:29:55,167
Ξέρεις, πρέπει
ενώσουμε τα κεφάλια μας.

562
00:29:55,167 --> 00:29:58,417
Αν ενώσουμε τα κεφάλια μας,
θα ακούσετε έναν κούφιο θόρυβο.

563
00:30:16,667 --> 00:30:19,417
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Το μόνο που λείπει είναι μια τάφρο.

564
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
Ωχ! Γεια σου,
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

565
00:30:27,333 --> 00:30:28,542
Δες αυτό.

566
00:30:30,542 --> 00:30:33,667
Ω, εκεί είναι.
Θυμηθείτε, Jade Spence.

567
00:30:33,667 --> 00:30:35,000
Jade...
Τζαντ, ποιος;

568
00:30:37,958 --> 00:30:39,375
- Αχ.
- Ορίστε.

569
00:30:39,417 --> 00:30:42,292
Γειά σου. -Τι κάνετε;
Καλώς ήρθατε, κύριε Σπενς και Τζέιντ.

570
00:30:42,292 --> 00:30:43,458
κύριε Σπενς.

571
00:30:43,542 --> 00:30:47,042
Φαίνεσαι εκπληκτική. Καταπληκτικός.
Ω, ευχαριστώ. Είναι όμορφα εδώ.

572
00:30:47,042 --> 00:30:48,125
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναί.

573
00:30:48,208 --> 00:30:50,792
Ήταν στην οικογένεια
για χρόνια. Περίπου 400 χρόνια.

574
00:30:50,792 --> 00:30:52,750
Είναι λίγο αποπνικτικό για τα γούστα μου, αλλά...
Ω.

575
00:30:52,750 --> 00:30:55,208
Είπε,
«Το μόνο που λείπει είναι μια τάφρο».

576
00:30:55,208 --> 00:30:58,250
- Σωστά.
- Μου αρέσει αυτό. Λατρεύω τη γραμμή της τάφρου.

577
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
«Το μόνο που λείπει είναι μια τάφρο».
- Α, αυτός είναι ο πατέρας μου.

578
00:31:01,583 --> 00:31:03,917
Πατέρας, Στίβεν Λάιμαν...
Αυτοί είναι οι φίλοι μου από την Αμερική

579
00:31:03,917 --> 00:31:05,333
σας έλεγα για.
Ω, Λόρδος Λίμαν.

580
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
Τζέιντ Σπενς, κύριε Σπενς.

581
00:31:06,500 --> 00:31:07,917
Τι κάνετε;
Γειά σου.

582
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
- Κέρτσεϊ, κούρτσι, κούρτσι...
- Δεν έχω ξανασυναντήσει Άρχοντα.

583
00:31:11,375 --> 00:31:12,458
Πόσο συναρπαστικό!

584
00:31:12,542 --> 00:31:15,500
Όχι, αλλά υπήρχε εκείνος ο κόμης που...
Υπήρχε εκείνος ο κόμης.

585
00:31:15,500 --> 00:31:17,250
Ελπίζω
διασκεδάζεις.

586
00:31:17,250 --> 00:31:19,292
Πέτρο, γιατί δεν το κάνεις
τους δείξω;

587
00:31:19,292 --> 00:31:20,917
Απολύτως.
Θα σου άρεσε αυτό;

588
00:31:20,917 --> 00:31:23,083
Α, αυτό...
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

589
00:31:23,083 --> 00:31:25,375
Να χτυπήσουμε
πρώτα το τραπέζι του μπουφέ όμως;

590
00:31:25,375 --> 00:31:26,792
Όχι, μπαμπά.
Γιατί τα πράγματα φαίνονται υπέροχα.

591
00:31:26,792 --> 00:31:28,375
Θυμάμαι,
θέλαμε να κοιτάξουμε γύρω μας.

592
00:31:28,375 --> 00:31:30,250
Ναι, φυσικά, φυσικά,
ευλογημένος απόγονος.

593
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό
και μετά ξεκινάμε μέσα;

594
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
- Α, εντάξει.
- Έλα.

595
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Ναι, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο εδώ.
Περνάμε συχνά τα βράδια εδώ μέσα.

596
00:31:41,875 --> 00:31:43,375
Η αγγλική επαρχία!

597
00:31:43,542 --> 00:31:46,833
Είναι κομψό,
ακόμα υποτιμημένο. Μου αρέσει αυτό.

598
00:31:46,833 --> 00:31:48,500
Έχετε κάνει θαύματα
με τον τόπο.

599
00:31:48,500 --> 00:31:50,375
Φέρνει στο μυαλό τον Trollope.

600
00:31:50,375 --> 00:31:52,292
Ω, απολαμβάνεις
διαβάζοντας επίσης Trollope;

601
00:31:52,333 --> 00:31:55,208
Όχι, όχι, όχι ο συγγραφέας.
Αυτό ήταν ένα κορίτσι που ήξερα.

602
00:31:55,250 --> 00:31:58,125
Λοιπόν, έλα. Πάμε πάνω
και ρίξτε μια ματιά στη θέα.

603
00:31:58,125 --> 00:31:59,083
Ω.

604
00:31:59,250 --> 00:32:02,000
Θα σταματούσες να χαζεύεις!
Τι σου συμβαίνει;

605
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
Προσπαθήστε να βρείτε στοιχεία, να θυμάστε πράγματα.
Τον γοητεύω.

606
00:32:04,167 --> 00:32:06,750
θυμάμαι. πήρα
ένα μνημονικό σύστημα που χρησιμοποιώ.

607
00:32:06,750 --> 00:32:08,833
Χρησιμοποιώ εικόνες, είναι κόλπο.

608
00:32:08,833 --> 00:32:10,417
Πες ότι θέλω να θυμάμαι
αυτό το τασάκι.

609
00:32:10,417 --> 00:32:14,875
Σκέφτομαι 50 τασάκια που χορεύουν πάνω σε ένα
έρημο νησί με φούστες χούλα ή κάτι τέτοιο

610
00:32:14,875 --> 00:32:17,083
και μετά θυμάμαι.
Μπορώ να το θυμάμαι όποτε...

611
00:32:17,083 --> 00:32:18,458
Που πας;

612
00:32:18,875 --> 00:32:21,083
Αυτό είναι
ένα από τα σαλόνια.

613
00:32:21,083 --> 00:32:23,333
Ουάου, αυτό είναι
πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι;

614
00:32:23,333 --> 00:32:25,708
Α, εδώ έχουμε...
Αυτός είναι ο προπάππους μου.

615
00:32:25,708 --> 00:32:28,667
Υπάρχει ο παππούς
και τη σύζυγό του, Λαίδη Χέιντεν.

616
00:32:28,708 --> 00:32:32,250
Μου θυμίζει το πορτρέτο του
Η θεία Χίλαρι στη βιβλιοθήκη, όχι;

617
00:32:32,292 --> 00:32:36,875
Game γυναίκα, Χίλαρι. σουφραζέτα,
πιστεύω. Την πήρε η διφθερίτιδα.

618
00:32:36,875 --> 00:32:39,500
Ή ίσως ήταν η φτελιά.

619
00:32:40,167 --> 00:32:41,333
Έλα μπαμπά.

620
00:32:42,250 --> 00:32:44,125
Ω, αυτό είναι απλά όμορφο. Εκπληκτική επιτυχία.

621
00:32:44,125 --> 00:32:46,708
Ναί. Λατρεύω τη λίμνη.
Ψαρεύει κανείς από τους δύο;

622
00:32:46,708 --> 00:32:49,000
Όχι, όχι, ποτέ.
Ω, θα πρέπει να σε μάθω.

623
00:32:49,042 --> 00:32:51,500
Έχω πάρει λίγο σολομό,
ξέρεις. Οργανικός.

624
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Ναι και εγώ.
Πετάω λίγο ψάρι. Όμως...

625
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
Λοιπόν, Τζαντ, εσύ
απολαμβάνετε συναυλίες;

626
00:32:56,500 --> 00:32:58,292
Είμαι πολύ μεγάλος
στη Φιλαρμονική.

627
00:32:58,292 --> 00:32:59,667
Χορηγούμε, μάλιστα.

628
00:32:59,750 --> 00:33:02,167
Παλιά έπαιζα βιολί,
πολύ, πολύ άσχημα.

629
00:33:02,167 --> 00:33:06,583
Αλλά έχω μια σειρά από... στην πραγματικότητα
μια αρκετά μεγάλη μουσική συλλογή.

630
00:33:06,583 --> 00:33:08,375
Παίζεις κάποιο όργανο,
κανένας από εσάς;

631
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Επειδή έχουμε
αυτές οι υπέροχες μουσικές συγκεντρώσεις.

632
00:33:09,750 --> 00:33:10,917
το κάνω. Ναι, παίζω το...

633
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Διάφορα κλασικά,
Ο Νόελ Κάουαρντ και ο Σαίξπηρ και...

634
00:33:16,083 --> 00:33:19,458
Της κάναμε μαθήματα πιάνου
όταν ήταν κοριτσάκι,

635
00:33:19,458 --> 00:33:22,667
αλλά τα δάχτυλά της
ήταν απλώς πολύ κοκαλοπαγείς. Έτσι...

636
00:33:22,875 --> 00:33:25,000
Ναι, τι γίνεται με εσάς, κύριε Σπενς;

637
00:33:25,042 --> 00:33:26,792
Λοιπόν, παίζω μπλουζ άρπα.

638
00:33:26,792 --> 00:33:29,167
Είναι λίγο μεταλλικό πράγμα
βάζεις στο στόμα σου

639
00:33:29,167 --> 00:33:31,458
και βγάζει έναν ήχο που κυματίζει.
Πολύ μουσικό.

640
00:33:31,458 --> 00:33:34,750
Παλαιότερα ονομαζόταν η άρπα του Εβραϊκού,
αλλά ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

641
00:33:34,750 --> 00:33:37,542
Η παραμικρή ένδειξη αντισημιτισμού
και γράφουν γράμματα.

642
00:33:37,542 --> 00:33:41,000
Θα μου άρεσε αν μπορούσατε να με διδάξετε
πώς να πετάξει ψάρια. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

643
00:33:41,000 --> 00:33:42,583
Α, θα ήταν χαρά μου.

644
00:33:43,583 --> 00:33:46,917
Εντάξει, παρακολουθήστε με πολύ προσεκτικά.
Δώστε πολύ αυστηρή προσοχή εδώ.

645
00:33:46,958 --> 00:33:48,417
Τώρα σε θέλω
να πάρει μια κάρτα.

646
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
Πάρτε όποια κάρτα σας αρέσει.
Το κατάλαβες;

647
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
Προχώρα, γλυκιά μου. Πάρτε το.
Το κατάλαβες;

648
00:33:51,792 --> 00:33:53,458
Τώρα βάλτε το στο χαρτζιλίκι σας.
Βάλε την κάρτα...

649
00:33:53,458 --> 00:33:54,750
Θα βάλει την κάρτα
στο χαρτζιλίκι της.

650
00:33:54,750 --> 00:33:57,292
Το κατάλαβες; Εντάξει,
τώρα πείτε σε όλους ποια ήταν η κάρτα.

651
00:33:57,292 --> 00:33:58,917
Ήταν το έξι των καρδιών.
Έξι καρδιές.

652
00:33:58,958 --> 00:33:59,917
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

653
00:34:00,000 --> 00:34:02,375
Ήταν
αυτή η έξι καρδιές;

654
00:34:02,375 --> 00:34:03,625
Αλλά απλά το έβαλα
στην τσάντα μου.

655
00:34:03,625 --> 00:34:06,292
Λοιπόν, ελέγξτε την κάρτα σας.
Ελέγξτε την κάρτα σας.

656
00:34:06,583 --> 00:34:07,542
Είναι καταπληκτικό!

657
00:34:08,417 --> 00:34:10,125
Είσαι
υπέροχο άθλημα, Κλερ.

658
00:34:10,125 --> 00:34:11,917
Το εννοώ ειλικρινά.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

659
00:34:11,958 --> 00:34:14,417
Είσαι μια πολύ γλυκιά γυναίκα,
και αυτή ήταν μια μεγάλη ομάδα.

660
00:34:14,458 --> 00:34:17,833
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
Το λέω με όλο τον σεβασμό.

661
00:34:17,833 --> 00:34:21,333
Είσαι υπέροχος...
και μια υπέροχη ομάδα ανθρώπων.

662
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
Πρέπει να μάθω ποιος
κάνει τους φράκτες εδώ.

663
00:34:24,208 --> 00:34:25,958
Πίσω στο σπίτι,
τοπιάρι μου άλκες

664
00:34:26,000 --> 00:34:28,333
αρχίζει να φαίνεται λίγο άθλια
γύρω από τα κέρατα.

665
00:34:28,333 --> 00:34:30,208
τι κάνεις,
Κύριε Σπενς;

666
00:34:30,208 --> 00:34:32,125
Μου;
Είμαι στο real estate.

667
00:34:32,458 --> 00:34:33,958
Συγγνώμη, είμαι στο λάδι!

668
00:34:33,958 --> 00:34:35,625
Ήμουν στο real estate,

669
00:34:35,667 --> 00:34:40,583
αλλά, η γη είναι τόσο δύσκολο να έρθει τώρα,
ειδικά σε εξωτερικούς χώρους.

670
00:34:40,583 --> 00:34:41,750
Έχει γίνει πρόβλημα.

671
00:34:41,833 --> 00:34:44,542
Παρεμπιπτόντως,
Αποδέχομαι την πρόσκλησή σας.

672
00:34:44,542 --> 00:34:46,833
Θα παίξω πόκερ
αυτό το Σαββατοκύριακο.

673
00:34:47,042 --> 00:34:51,250
Τώρα που είδα πόσο καλός είσαι
στις κάρτες, μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

674
00:34:53,842 --> 00:34:56,592
Πες μου για σένα, Πέτρο.
Όλα αυτά είναι τόσο καινούργια για μένα.

675
00:34:56,592 --> 00:34:58,300
Λοιπόν, τι θα ήθελες
ήθελα να ξέρω;

676
00:34:58,300 --> 00:35:01,925
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Οτιδήποτε θα ήθελες να αποκαλύψεις.

677
00:35:01,925 --> 00:35:05,008
Ξέρεις, οι ελπίδες σου,
τα όνειρά σου.

678
00:35:05,883 --> 00:35:09,967
Λοιπόν, προέρχομαι από μια προνομιούχα οικογένεια,
όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις.

679
00:35:09,967 --> 00:35:13,050
Πάντα αποφασιζόταν μια μέρα
Θα έμπαινα στην πολιτική.

680
00:35:13,217 --> 00:35:17,258
Τα χόμπι μου είναι το πόλο και...
Ω, έχω μερικά άλογα κούρσας.

681
00:35:17,258 --> 00:35:20,050
Χμμ.
Λοιπόν, πώς είναι αυτό για αρχή;

682
00:35:20,050 --> 00:35:22,717
Και τι είναι
τις ελπίδες και τα όνειρά σου;

683
00:35:22,842 --> 00:35:26,967
Μου αρέσει να χορεύω
και να επισκεφθείτε μουσεία

684
00:35:26,967 --> 00:35:29,425
και, μπορώ να μαγειρέψω κινέζικο φαγητό.

685
00:35:29,425 --> 00:35:32,050
Αν ξέρεις κάτι καλό
Κινέζικα εστιατόρια...

686
00:35:32,967 --> 00:35:37,800
Α, με ενδιαφέρει πολύ
Φαινόμενα της Νέας Εποχής πρόσφατα.

687
00:35:37,800 --> 00:35:38,842
Σαν τι;

688
00:35:39,758 --> 00:35:44,342
Ξέρεις,
μυστικιστικά πράγματα όπως

689
00:35:44,592 --> 00:35:49,550
αστρολογία και κρύσταλλα και Ταρώ.
- Μμμ-χμμ.

690
00:35:49,550 --> 00:35:51,925
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με τις κάρτες Ταρώ;

691
00:35:51,925 --> 00:35:54,175
Όχι πραγματικά.
Είμαι πιο επιστημονικός.

692
00:35:54,175 --> 00:35:55,633
Διαπιστώνω ότι αν...

693
00:35:56,758 --> 00:35:58,842
Τι κοιτάς επίμονα;

694
00:35:59,717 --> 00:36:01,300
Χμμ; Ω.

695
00:36:01,717 --> 00:36:03,467
Έχεις υπέροχο σμάλτο.

696
00:36:03,883 --> 00:36:06,592
Σας ευχαριστώ.

697
00:36:05,675 --> 00:36:08,675
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να σε πάω να χορέψεις
μια νύχτα. Είμαι καλός χορευτής.

698
00:36:08,675 --> 00:36:11,258
Α, θα μου άρεσε αυτό.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

699
00:36:11,300 --> 00:36:12,633
Μπορώ να ομολογήσω κάτι;

700
00:36:13,008 --> 00:36:13,967
Σίγουρος.

701
00:36:14,133 --> 00:36:15,467
Απλώς αγαπώ
μια αμερικανική προφορά,

702
00:36:15,467 --> 00:36:17,842
και βρίσκω πολλά
πολύ διασκεδαστικό αυτό που λες.

703
00:36:17,883 --> 00:36:18,842
Ω.

704
00:36:19,008 --> 00:36:20,842
Θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

705
00:36:20,883 --> 00:36:23,050
Και αφού σου αρέσει
κινέζικο φαγητό,

706
00:36:23,217 --> 00:36:24,633
Θα έχω
η νέα μου γραμματέας

707
00:36:24,633 --> 00:36:26,925
να σου στείλω μια λίστα
από τους σπουδαίους της πόλης.

708
00:36:26,925 --> 00:36:29,508
Ω, έχετε νέα γραμματέα;
Ω, ναι.

709
00:36:29,508 --> 00:36:32,217
Ναι, εισέρχομαι
κάποιος νέος.

710
00:36:32,217 --> 00:36:35,842
Η προηγούμενη γραμματέας μου πέθανε, μια νεαρή γυναίκα,
απλά πολύ ξαφνικά θρόμβος αίματος.

711
00:36:35,842 --> 00:36:36,925
Ήταν απαίσιο.

712
00:36:38,092 --> 00:36:40,008
Έκαναν αυτοψία;

713
00:36:41,092 --> 00:36:43,050
Πώς κάναμε
να ασχοληθώ με αυτό το νοσηρό θέμα;

714
00:36:43,050 --> 00:36:45,050
Λοιπόν, δεν έχετε δει ποτέ
ένας πραγματικός αγγλικός κήπος πριν;

715
00:36:45,050 --> 00:36:47,717
Ελα.
Έχω δυο θησαυρούς.

716
00:37:12,092 --> 00:37:16,133
Θα σε προσέβαλα αν το έλεγα
εσύ κάτι; Μάλλον όχι.

717
00:37:16,300 --> 00:37:20,258
Είσαι πολύ διαφορετικός
από τις γυναίκες που συναντώ συνήθως.

718
00:37:20,258 --> 00:37:21,258
Χμμ.

719
00:37:21,717 --> 00:37:22,925
Αυτό είναι καλό.

720
00:37:23,008 --> 00:37:26,258
Λοιπόν, απλά δεν μπορώ να καταλάβω το όραμα
εσύ με το μαγιό σου έξω από το μυαλό μου.

721
00:37:26,258 --> 00:37:27,592
Ω, χαίρομαι που σου άρεσε.

722
00:37:27,758 --> 00:37:28,800
Σημειώθηκε κάτω.

723
00:37:28,925 --> 00:37:31,675
Δείτε ότι...
Τώρα αυτό ακριβώς εννοώ.

724
00:37:31,675 --> 00:37:35,050
Απλώς το έχεις αυτό πολύ άμεσο
και ανεπίσημος τρόπος για εσάς.

725
00:37:35,050 --> 00:37:38,175
- Πιάνεις τον πατέρα σου.
- Μμμ-χμμ. Μεγάλος.

726
00:37:38,425 --> 00:37:41,717
Και έχεις
μια πολύ αισθησιακή ποιότητα.

727
00:37:41,717 --> 00:37:44,050
Είναι... Αλλά είμαι σίγουρος
σου το έχουν πει.

728
00:37:44,050 --> 00:37:46,133
Εκπληκτική επιτυχία. Δουλεύεις πολύ γρήγορα.

729
00:37:46,467 --> 00:37:48,842
Θεέ μου. Είμαι υπερβολικά επιθετικός;
θα σταματήσω.

730
00:37:48,842 --> 00:37:50,133
Ω, όχι, όχι!

731
00:37:50,217 --> 00:37:52,508
Εσύ απλά
ζεσταίνονταν.

732
00:37:52,633 --> 00:37:54,008
Είσαι ρομαντικός από τη φύση σου;

733
00:37:54,008 --> 00:37:56,217
Δηλαδή, δεν θα πω,
«Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;»

734
00:37:56,217 --> 00:37:58,633
Γιατί αυτό είναι
κλισέ αλλά...

735
00:37:59,508 --> 00:38:01,842
Είχατε ποτέ
μια εμπειρία

736
00:38:01,842 --> 00:38:04,258
όπου χτυπάει ένα κουδούνι
αμέσως;

737
00:38:04,508 --> 00:38:06,383
Συγνώμη. Τα χρειάζομαι.

738
00:38:06,842 --> 00:38:08,092
Βλέπεις,
Δεν μπορώ να φορέσω επαφές.

739
00:38:08,092 --> 00:38:10,717
Δεν μου αρέσει να βάζω το δάχτυλό μου
στο βολβό του ματιού μου.

740
00:38:19,592 --> 00:38:22,758
Λοιπόν, αντίο. Πρέπει να συναντηθούμε
για τσάι και πάλι κρούστες.

741
00:38:22,758 --> 00:38:23,758
Πρέπει πραγματικά.

742
00:38:23,842 --> 00:38:25,050
Τα-τα!

743
00:38:25,883 --> 00:38:28,467
Θα μπορούσα να σε είχα στραγγαλίσει
αν δεν σιωπούσες!

744
00:38:28,467 --> 00:38:30,758
Και σταμάτα να το λες στους ανθρώπους
ξεπήδησα από την οσφύ σου.

745
00:38:30,758 --> 00:38:33,675
Προσπαθώ να επιβεβαιώσω το γεγονός
ότι είμαι ο πατέρας σου!

746
00:38:33,717 --> 00:38:36,633
Αυτός ο τύπος ήταν τόσο φανταστικός.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα έκανε κάτι κακό.

747
00:38:36,633 --> 00:38:38,717
Αυτός ο τύπος
δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος, πιστέψτε με.

748
00:38:38,717 --> 00:38:43,050
Θα ήμουν πολύ έκπληκτος
αν σκότωνε έστω και ένα άτομο.

749
00:38:43,050 --> 00:38:44,842
Μου ζήτησε να πάω να χορέψω
την επόμενη εβδομάδα.

750
00:38:44,883 --> 00:38:49,008
Αυτή είναι μια τέλεια στρατηγική! Εσύ σκουλήκι
μπαίνεις σαν τρωκτικό ή κατσαρίδα

751
00:38:49,050 --> 00:38:51,092
και ως τα ψίχουλα
πέσει από το τραπέζι...

752
00:38:51,092 --> 00:38:54,258
...τα μαζεύεις και τα αναλύουμε.
Αχα! Voila! Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

753
00:38:54,258 --> 00:38:57,175
Δες αυτό.
Κοιτάξτε τι πήρα." Μπέτυ Τζ.

754
00:38:57,175 --> 00:38:58,675
Ναι.
Τι είναι αυτό;

755
00:38:58,758 --> 00:39:00,633
Είναι ένα doodle.
Το έκανε doodle!

756
00:39:00,717 --> 00:39:03,008
Πώς ξέρεις ότι το έκανε dood;
Πώς ξέρεις ότι είναι δικό του;

757
00:39:03,050 --> 00:39:04,300
Τι εννοείς,
πώς ξέρω ότι είναι δικό του;

758
00:39:04,300 --> 00:39:05,883
Το έκλεψα από
η νυχτερινή του τσάντα.

759
00:39:05,883 --> 00:39:07,717
Τι στο διάολο
έχεις άδικο, Σίντνεϊ;

760
00:39:07,717 --> 00:39:09,008
Είναι μια ένδειξη!
Δεν είναι ιδέα.

761
00:39:09,050 --> 00:39:10,550
Δυσκολευόμαστε να βρούμε στοιχεία.
Δεν είναι ιδέα.

762
00:39:10,550 --> 00:39:13,425
Τι σημαίνει αυτό;
Θα μπορούσε να είναι η θεία του, ο ταξιδιωτικός του πράκτορας.

763
00:39:13,425 --> 00:39:16,092
άργησα για δείπνο. θέλεις
να μπω να φας κάτι;

764
00:39:16,092 --> 00:39:17,592
Όχι, ευχαριστώ.

765
00:39:22,925 --> 00:39:24,550
Κάτσε ακριβώς εκεί.

766
00:39:29,717 --> 00:39:30,675
Καλά.

767
00:39:32,217 --> 00:39:35,300
Φώναξε ο Πέτρος. Θα αργήσει.
Είπε να ξεκινήσει χωρίς αυτόν.

768
00:39:35,633 --> 00:39:38,342
Λοιπόν, έλα τότε, ας παίξουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

769
00:39:40,633 --> 00:39:41,633
Καλά.

770
00:39:42,383 --> 00:39:44,550
Έλα, κοντός, μικρέ.

771
00:39:44,717 --> 00:39:46,342
Είσαι έξω;
Αυτό είναι;

772
00:39:46,842 --> 00:39:48,092
Κανείς άλλος;

773
00:39:48,217 --> 00:39:49,633
Είσαι ακόμα μέσα;

774
00:39:49,758 --> 00:39:53,008
Λυπούμαστε, παλιόπαιδα. ήμουν εντελώς
βυθίστηκε στο γραφείο.

775
00:39:53,008 --> 00:39:54,175
Καλά.

776
00:39:54,217 --> 00:39:55,467
Εντάξει, ποιος κερδίζει;

777
00:39:55,550 --> 00:39:57,592
κύριε Σπενς
είναι καλός παίκτης πόκερ, ο Peter.

778
00:39:57,592 --> 00:39:59,092
Ναι, μπορεί να ήξερα.

779
00:39:59,258 --> 00:40:03,633
Αγόρασα το πρώτο μου Reuben's
με κέρδη πόκερ.

780
00:40:03,633 --> 00:40:05,758
Αγόρασες έναν πίνακα του Ρούμπενς;

781
00:40:05,967 --> 00:40:08,050
Όχι ζωγραφιά.
Ένα σάντουιτς.

782
00:40:08,267 --> 00:40:09,600
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

783
00:40:10,017 --> 00:40:12,725
με ρώτησε
αν πίστευα στον έρωτα με την πρώτη ματιά.

784
00:40:12,725 --> 00:40:14,725
Πόσο γλυκό είναι αυτό;
Τόσο αφελής.

785
00:40:14,725 --> 00:40:16,183
Λοιπόν, ελπίζω
του είπες ναι.

786
00:40:16,183 --> 00:40:17,725
του είπα
δεν είχαμε τίποτα κοινό.

787
00:40:17,725 --> 00:40:19,975
προερχόμαστε από
τελείως διαφορετικά υπόβαθρα.

788
00:40:19,975 --> 00:40:21,558
νομίζω
του αρέσει αυτό ή κάτι τέτοιο.

789
00:40:21,558 --> 00:40:25,808
Αλλά τι γίνεται με την ιστορία που είσαι
γράφοντας πάνω του; Τι είναι αυτό;

790
00:40:28,767 --> 00:40:29,850
Σόντρα;

791
00:40:35,683 --> 00:40:38,683
«Μαίρη Τόμσον,
μια μελαχρινή με κοντά μαλλιά,

792
00:40:38,683 --> 00:40:42,558
« στραγγαλίστηκε στο
Falconberg Place χθες το βράδυ στις 9:30."

793
00:40:42,558 --> 00:40:45,642
«Δίπλα στο κορμί της κοντόμαλλας
μελαχρινή ιερόδουλη,

794
00:40:45,642 --> 00:40:48,558
«ήταν η κάρτα του δήμιου
από την τράπουλα Ταρώ».

795
00:40:48,975 --> 00:40:52,850
Γεια, τι ώρα έφτασε ο Πέτρος
στο παιχνίδι πόκερ χθες το βράδυ;

796
00:40:52,850 --> 00:40:56,058
Αν με ρωτάς,
είχε χρόνο να στραγγαλίσει κάποιον

797
00:40:56,058 --> 00:40:59,058
και φτιάξε το παιχνίδι με κάρτες,
ναι, είχε πολύ χρόνο.

798
00:40:59,892 --> 00:41:02,267
Πρέπει να αφήσω
τα συναισθήματά μου υποχωρούν

799
00:41:02,267 --> 00:41:04,392
και ερευνήστε βαθύτερα
σε αυτή την περίπτωση.

800
00:41:04,392 --> 00:41:05,683
Τι σημαίνει αυτό;

801
00:41:06,100 --> 00:41:09,225
Λοιπόν, σημαίνει ότι ξέρουμε
όπου ζει η οικογένειά του, ο κοινωνικός του κύκλος,

802
00:41:09,225 --> 00:41:13,308
αλλά δεν ξέρουμε ποιο είναι το σπίτι του
μοιάζει με. Θέλω να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

803
00:41:19,517 --> 00:41:20,725
Εδώ είμαστε.

804
00:41:23,975 --> 00:41:26,975
- Ουάου. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
- Ευχαριστώ. Ναί.

805
00:41:27,850 --> 00:41:29,433
Το κάνετε
πολύ διασκεδαστικό;

806
00:41:29,433 --> 00:41:31,433
ντρέπομαι
να πω ότι το κάνω.

807
00:41:31,433 --> 00:41:34,183
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι άδειος κοινωνικός.
Μεγάλο μέρος είναι πολιτικό.

808
00:41:34,183 --> 00:41:36,392
Ω, όχι.
Νομίζω ότι πρήζεσαι.

809
00:41:39,975 --> 00:41:41,558
Είναι μια υπέροχη ζωγραφιά.

810
00:41:42,600 --> 00:41:46,350
Α, το αναγνωρίζω
από τα βιβλία ιστορίας της τέχνης μου.

811
00:41:46,350 --> 00:41:47,892
Α, αλήθεια;
Ναί. Χένρι Μουρ.

812
00:41:47,892 --> 00:41:51,058
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα δώρο
από τον Χένρι Μουρ μέχρι τον πατέρα μου.

813
00:41:51,392 --> 00:41:55,267
Α, είναι πολύ όμορφο. Είναι Ρωμαίος,
ή ελληνικά, ή κάτι τέτοιο;

814
00:41:55,267 --> 00:41:59,350
Είναι ρωμαϊκό, στην πραγματικότητα.
Δεύτερος αιώνας μ.Χ.

815
00:41:59,350 --> 00:42:00,683
Έχεις καλό γούστο.

816
00:42:01,183 --> 00:42:02,808
Νομίζω ότι θα σου αρέσει
τι είναι κάτω.

817
00:42:02,808 --> 00:42:05,350
Οι πραγματικοί θησαυροί. Ελα.
- Ω.

818
00:42:24,642 --> 00:42:26,267
Εδώ είμαστε.

819
00:42:26,350 --> 00:42:27,308
Ω.

820
00:42:27,517 --> 00:42:32,183
Όλα αυτά είναι τα όργανά μου.
Το δωμάτιο είναι κλιματιζόμενο, είναι

821
00:42:32,850 --> 00:42:35,683
να προστατεύει
όλα αυτά τα όμορφα κομμάτια.

822
00:42:35,683 --> 00:42:37,642
Είναι φανταστικό.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

823
00:42:37,642 --> 00:42:39,392
Ναι, η οικογένειά μου ήταν
συλλέγοντάς το για χρόνια.

824
00:42:39,392 --> 00:42:43,058
Αυτός είναι ένας Guarneri και ένας Stradivarius.
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτούς.

825
00:42:43,058 --> 00:42:45,767
Α, παίζεις αυτά τα βιολιά;
Ω, εγώ; Θεέ μου, όχι.

826
00:42:45,767 --> 00:42:49,392
Αλλά τους δανείζουμε.
Πρέπει να παιχτούν.

827
00:42:51,058 --> 00:42:54,517
Όλα αυτά τα παλιά όργανα,
είναι πολύ ρομαντικό.

828
00:42:59,642 --> 00:43:02,600
Να σε δείξω στον επάνω όροφο;
Καλά.

829
00:43:09,558 --> 00:43:11,725
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
Πες μου το όνομά σου.

830
00:43:11,725 --> 00:43:13,058
Είμαι η Wendy Beamish.

831
00:43:13,142 --> 00:43:15,933
Γουέντυ... Ας το ακούσουμε
για την Wendy Beamish.

832
00:43:16,850 --> 00:43:19,558
Φανταστικός. Σε αγαπώ, Γουέντυ.
Πραγματικά το κάνω.

833
00:43:19,558 --> 00:43:21,225
Είναι η πρώτη σου φορά
στη σκηνή; - Ναι. Ναί.

834
00:43:21,225 --> 00:43:24,600
Λατρεύω αυτή τη γυναίκα από τα βάθη
της καρδιάς μου. Το εννοώ ειλικρινά.

835
00:43:24,642 --> 00:43:29,058
Είσαι απίστευτη γυναίκα και λέω
με όλο τον σεβασμό, Γουέντι.

836
00:43:29,058 --> 00:43:31,892
Wendy, έχεις πάει ποτέ
άϋλη πριν; -Όχι, δεν έχω.

837
00:43:31,892 --> 00:43:34,767
- Είχατε ποτέ διαλυθεί τα μόριά σας;
- Όχι, όχι, δεν έχω.

838
00:43:34,767 --> 00:43:37,225
Είναι νευρική.
Μην αγχώνεσαι γλυκιά μου.

839
00:43:37,225 --> 00:43:38,850
Αυτό δεν θα πονέσει πολύ.

840
00:43:38,850 --> 00:43:41,475
Μπείτε στο κουτί.
Μπείτε στον αποϋλοποιητή.

841
00:43:41,475 --> 00:43:43,767
Είσαι εκεί μέσα; Είσαι άνετα;
- Είμαι καλά.

842
00:43:43,767 --> 00:43:46,517
Εντάξει, εντάξει, μείνε ήρεμος.
Μείνετε ήρεμοι.

843
00:43:46,683 --> 00:43:49,933
Με ακούς, Γουέντυ;
Νιώθετε τα μόρια να εξατμίζονται;

844
00:43:50,017 --> 00:43:51,892
Άσε με να σε ακούσω, γλυκιά μου!

845
00:43:59,183 --> 00:44:01,850
Θυμηθείτε αυτούς τους αριθμούς.
16, 21, 12. -Τι;

846
00:44:01,850 --> 00:44:03,475
16, 21, 12.

847
00:44:03,850 --> 00:44:06,225
16, 21, 12.

848
00:44:10,017 --> 00:44:12,808
Δεκαέξι,
16 μπλε άλογα.

849
00:44:12,892 --> 00:44:15,308
Είκοσι ένα τζετ αεροπλάνα.

850
00:44:15,350 --> 00:44:19,308
Και 12 μικροί.
12 μαντηλάκια που γυρίζουν.

851
00:44:21,975 --> 00:44:24,892
Ήταν τόσο υπέροχο
όπως φανταζόμουν ότι θα ήταν.

852
00:44:25,308 --> 00:44:26,475
Φαίνεσαι όμορφη.

853
00:44:27,225 --> 00:44:28,308
Και σκεπτικός.

854
00:44:29,100 --> 00:44:30,600
Όχι, όχι σκεπτικός.

855
00:44:31,350 --> 00:44:32,350
Απλώς μπερδεμένος.

856
00:44:33,058 --> 00:44:36,017
Γυναίκες μετά από έρωτα,
είναι πάντα τόσο περίπλοκο.

857
00:44:37,683 --> 00:44:40,600
Λατρεύω το aftershave σου. Τι είναι αυτό;
- Είναι ο Γιάρντλεϊ.

858
00:44:40,600 --> 00:44:44,142
Το χρησιμοποίησα για πρώτη φορά όταν ήμουν 16 και
δεν άλλαξε ποτέ. Είμαι πολύ πιστή ψυχή.

859
00:44:44,142 --> 00:44:46,308
Έλα εδώ.
Πρέπει να τα βάλεις;

860
00:44:46,308 --> 00:44:49,475
Λοιπόν, είναι αρκετά σέξι.
Θεέ μου, τι σε κάνει να μυρίζεις τόσο γλυκά;

861
00:44:49,475 --> 00:44:50,683
Α, σου αρέσει;

862
00:44:51,100 --> 00:44:52,392
Μόνο λίγο άρωμα.

863
00:44:53,933 --> 00:44:54,933
Δικαίωμα.

864
00:44:55,933 --> 00:44:58,475
Που πάτε;
Έχω μια ιδέα.

865
00:44:59,142 --> 00:45:02,267
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε
με λίγη σαμπάνια.

866
00:45:04,767 --> 00:45:08,225
Θέλω να μείνεις.
Φτιάχνω μια κακή ομελέτα.

867
00:45:08,225 --> 00:45:10,725
Διαμονή.

868
00:46:05,142 --> 00:46:06,767
Αυτή είναι η μητέρα μου.

869
00:46:07,267 --> 00:46:10,892
Ω, είναι πολύ ελκυστική.

870
00:46:11,350 --> 00:46:15,017
Ναι, ήταν πολύ όμορφη,
αλλά αρκετά δύσκολο.

871
00:46:15,267 --> 00:46:16,933
Δύσκολος;
Πως;

872
00:46:18,142 --> 00:46:19,142
Απιστος.

873
00:46:19,850 --> 00:46:23,975
Πες, μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις;
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο. Ερχομαι.

874
00:46:23,975 --> 00:46:26,433
Πραγματικά δεν μπορώ.
Α, γιατί όχι;

875
00:46:26,642 --> 00:46:30,517
Ο πατέρας μου.
Δεν νιώθει και τόσο ωραία.

876
00:46:30,517 --> 00:46:33,058
Τίποτε το σοβαρό;
Όχι, όχι, τίποτα.

877
00:46:33,058 --> 00:46:34,933
Απλά πρόβλημα με τα δόντια.

878
00:46:35,017 --> 00:46:37,725
Ξέρεις,
λίγη ευαισθησία στα κατώτερα επτά.

879
00:46:37,725 --> 00:46:39,100
Πραγματικά πρέπει να πάω.

880
00:46:45,850 --> 00:46:48,808
Ω. Λοιπόν, επιτρέψτε μου
επιστρέψτε στην ιστορία.

881
00:46:48,933 --> 00:46:52,892
Είμαι στη σκηνή.
Κάνω το κόλπο της αποϋλοποίησης

882
00:46:52,892 --> 00:46:55,058
με αυτή την γκόμενα
από το Μάντσεστερ.

883
00:46:55,058 --> 00:46:57,475
Δεν ξέρω
που βρίσκουν αυτούς τους ανθρώπους,

884
00:46:57,475 --> 00:46:59,933
αλλά της έμοιαζε
Καθιστός Ταύρος.

885
00:46:59,933 --> 00:47:02,475
Και την έβαλα στο θέμα,
και την εξαφανίζω

886
00:47:02,475 --> 00:47:06,308
και όλα πάνε σύμφωνα
να σχεδιάσει ακριβώς και έφυγε.

887
00:47:06,308 --> 00:47:09,350
Και ξαφνικά εμφανίζεται ο Στρόμπελ.
- Τι;

888
00:47:09,350 --> 00:47:12,850
Ναι, Στρόμπελ! πήρα ένα
τρομερό χέρι από το κοινό.

889
00:47:12,850 --> 00:47:14,642
εύχομαι
Θα μπορούσα να το κάνω κάθε βράδυ!

890
00:47:14,642 --> 00:47:15,725
Τι είπε;

891
00:47:15,933 --> 00:47:19,058
Μου έδωσε
ο συνδυασμός σε ένα χρηματοκιβώτιο.

892
00:47:19,058 --> 00:47:21,100
Τι ασφαλές, δεν έχω ιδέα.

893
00:47:21,725 --> 00:47:23,142
Δεν είδα κανένα χρηματοκιβώτιο.

894
00:47:23,975 --> 00:47:29,017
Λοιπόν, κατάφερες τίποτα;
εκτός από πιθανή εγκυμοσύνη;

895
00:47:29,017 --> 00:47:30,475
Θα σας πω τι είδα.

896
00:47:30,475 --> 00:47:34,392
Η μητέρα του, η λαίδη Eleanor,
έχει κοντό, μελαχρινό μαλλί.

897
00:47:34,517 --> 00:47:36,517
Ναι, αλλά όχι μια πουκάμισο;

898
00:47:38,808 --> 00:47:40,683
Όχι, Σίντνεϊ,
δεν είναι πόρνη!

899
00:47:40,683 --> 00:47:43,433
Δεν το πιστεύω σχεδόν.
Είναι ουσιαστικά βασιλική οικογένεια.

900
00:47:43,433 --> 00:47:45,642
Χριστέ μου μερικές φορές με εκπλήσσεις.
Το μυαλό σου!

901
00:47:45,642 --> 00:47:49,017
Κάντε πίσω. Ξέρεις,
εκνευρίζεσαι τόσο πολύ.

902
00:47:49,017 --> 00:47:53,017
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τις διάφορες προεκτάσεις.

903
00:47:53,017 --> 00:47:54,267
Απλώς δεν μου αρέσει
όλο αυτό το πράγμα!

904
00:47:54,267 --> 00:47:56,642
Νιώθω αηδιαστικός,
εντάξει, είναι απαίσιο.

905
00:47:56,642 --> 00:47:58,142
δεν μου αρέσει
όλη η διαδικασία.

906
00:47:58,142 --> 00:47:59,600
Ναι, θέλεις να σκεφτείς
είναι αθώος.

907
00:47:59,600 --> 00:48:01,183
Τι κακό έχει αυτό, ε;

908
00:48:01,183 --> 00:48:03,517
Ιησούς, αυτός ο τύπος
πρέπει να είναι κάποιος εραστής, ξέρεις.

909
00:48:03,517 --> 00:48:06,350
Δηλαδή ξαφνικά
είσαι έτοιμος να απορρίψεις όλη την ιστορία.

910
00:48:06,350 --> 00:48:09,517
Πρέπει να μάθω
τι δημητριακά πρωινού τρώει.

911
00:48:10,600 --> 00:48:12,642
Για τι μιλάω;
Υπάρχει ένας συνδυασμός στην πόρτα

912
00:48:12,642 --> 00:48:15,683
όπου φυλάει τα πολύτιμα του
μουσικά όργανα.

913
00:48:15,683 --> 00:48:17,017
Εντάξει,
οπότε υπάρχει συνδυασμός!

914
00:48:17,017 --> 00:48:19,100
Μόλις πήρα
για να μπω σε αυτό το δωμάτιο.

915
00:48:19,100 --> 00:48:20,475
Έχετε τον συνδυασμό;

916
00:48:20,475 --> 00:48:22,767
Δεν θα μπούμε στο δωμάτιό του
αν αυτό σκέφτεσαι.

917
00:48:22,767 --> 00:48:25,058
Πρέπει να έχεις το com...
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.

918
00:48:25,058 --> 00:48:28,058
Όχι, όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό
γιατί δεν είναι νόμιμο... Εσείς...

919
00:48:28,142 --> 00:48:29,642
Σόντρα, τι σου συμβαίνει;

920
00:48:29,642 --> 00:48:31,767
Αυτός ο τύπος είναι
ο γιος ενός Κυρίου!

921
00:48:31,767 --> 00:48:36,475
Θα μας πάνε
τον Πύργο του Λονδίνου και να μας αποκεφαλίσουν!

922
00:48:38,392 --> 00:48:39,725
- Γεια.
- Μαντέψτε τι;

923
00:48:40,225 --> 00:48:42,683
Τι;
Ο Peter Lyman σου έστειλε λουλούδια.

924
00:48:42,683 --> 00:48:44,933
Υποθέτω το όνομά σου
είναι ο Jade Spence;

925
00:48:44,933 --> 00:48:47,142
Φυσικά δέχτηκα για σένα.

926
00:48:47,225 --> 00:48:48,392
Ναι, είμαι ο Jade Spence.

927
00:48:48,433 --> 00:48:51,017
Τι συμβαίνει;
Αχ, Βίβιαν...

928
00:48:52,725 --> 00:48:53,683
Ω,

929
00:48:54,642 --> 00:48:57,183
Ο Πέτρος κάνει πάρτι το Σάββατο
και θέλει να έρθω.

930
00:48:57,183 --> 00:49:00,058
Εγώ... Α, υποθέτω
Θα πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα.

931
00:49:00,058 --> 00:49:01,892
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
φαίνεται σαστισμένος μαζί σου.

932
00:49:01,892 --> 00:49:04,017
Αν έχει χτυπηθεί με κανέναν,
είναι ο Jade Spence.

933
00:49:04,017 --> 00:49:05,475
Ποιος είναι ο Jade Spence;

934
00:49:05,642 --> 00:49:07,558
Ένας επίδοξος
ερευνητής ρεπόρτερ

935
00:49:07,558 --> 00:49:10,808
που ερωτεύεται
με αντικείμενο της έρευνάς της.

936
00:49:19,975 --> 00:49:21,600
Φυσικά και το κάναμε.
Απολύτως.

937
00:49:21,600 --> 00:49:23,392
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.
Θα σας δείξω ένα μικρό πράγμα.

938
00:49:23,392 --> 00:49:26,017
Θέλω να σκεφτείς μια κάρτα. Απλά...

939
00:49:26,017 --> 00:49:27,350
..όποια θέλεις.
Το κατάλαβες;

940
00:49:27,350 --> 00:49:30,933
Εντάξει. Τυχαίνει να είσαι
σκέφτεσαι τα επτά μπαστούνια;

941
00:49:31,600 --> 00:49:35,558
Αυτό είναι καταπληκτικό! Πώς το κάνεις αυτό;
- Απλά ένα μικρό χόμπι μου.

942
00:49:35,558 --> 00:49:37,808
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο για εξάσκηση,

943
00:49:37,808 --> 00:49:40,100
αλλά, τι γίνεται με τις πετρελαιοπηγές μου, ξέρεις,
Δεν το καταφέρνω ποτέ.

944
00:49:40,100 --> 00:49:41,725
Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη.

945
00:49:41,725 --> 00:49:43,142
Γνώρισες την κόρη μου;
- Ναι.

946
00:49:43,183 --> 00:49:46,517
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν, ένα υπέροχο κορίτσι.
Ξεπέρασε ένα μεγάλο μειονέκτημα.

947
00:49:46,517 --> 00:49:49,100
Ναι. Ξέρεις, ήταν
μαθησιακές δυσκολίες.

948
00:49:49,100 --> 00:49:51,558
Η μητέρα της και εγώ πήραμε
την σε πολλούς ειδικούς,

949
00:49:51,558 --> 00:49:53,267
Τώρα είναι σχεδόν φυσιολογική,
ξέρεις.

950
00:49:53,267 --> 00:49:54,600
Είναι γόης.

951
00:49:54,808 --> 00:49:57,933
- Ο Θεός να σε έχει καλά. Ποιο είναι το ζώδιο σου;
- Είμαι Υδροχόος.

952
00:49:57,933 --> 00:50:00,308
Είσαι Υδροχόος;
Και ποια είναι η πειθώ σας;

953
00:50:00,308 --> 00:50:02,808
Εννοείς τη θρησκεία μου;
Ναι, η πειθώ σου.

954
00:50:02,808 --> 00:50:04,725
Είμαι χριστιανός. Τι είσαι;
Ναι, εσείς;

955
00:50:04,725 --> 00:50:07,892
Εγώ, γεννήθηκα
η εβραϊκή πειθώ,

956
00:50:07,892 --> 00:50:10,683
αλλά όταν μεγάλωσα,
Μεταστράφηκα στον ναρκισσισμό.

957
00:50:10,683 --> 00:50:11,767
Μπαμπάς;
Χμμ;

958
00:50:12,975 --> 00:50:15,017
Μπαμπά, χρειάζομαι
να σου μιλήσω τώρα.

959
00:50:15,017 --> 00:50:18,475
Α, ήμουν έτοιμος να τραβήξω λίγο
μακριά από τη μύτη της κυρίας Κουίνσι.

960
00:50:18,475 --> 00:50:20,350
Αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να σου μιλήσω.

961
00:50:20,350 --> 00:50:21,308
Πραγματικά;
Ναι.

962
00:50:21,392 --> 00:50:23,058
Με συγχωρείτε. θα...

963
00:50:23,142 --> 00:50:24,308
Πού;

964
00:50:26,433 --> 00:50:28,308
Θα σταματούσες να κάνεις
αυτά τα κόλπα nitwit;

965
00:50:28,308 --> 00:50:30,683
Τι σου συμβαίνει; Υποτίθεται ότι
να είναι ένας αξιοπρεπής επιχειρηματίας.

966
00:50:30,683 --> 00:50:33,683
Τους είπα ότι ήταν χόμπι.
Το χόμπι ενός πλούσιου εμπόρου.

967
00:50:33,683 --> 00:50:34,683
Ξέρεις, λοιπόν...

968
00:50:34,767 --> 00:50:37,017
Ω, με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

969
00:50:37,850 --> 00:50:40,975
Κατεβείτε τις σκάλες, ανοίξτε το
πόρτα μουσικής αίθουσας. Θα κρατήσω τον Πήτερ απασχολημένο.

970
00:50:40,975 --> 00:50:43,475
Θα σε συναντήσω εκεί κάτω σε ένα λεπτό.
Έφερες τον συνδυασμό, σωστά;

971
00:50:43,475 --> 00:50:45,142
Όχι, το άφησα
στο άλλο μου σακάκι.

972
00:50:45,142 --> 00:50:46,308
Τι;
Ναί. Και...

973
00:50:46,350 --> 00:50:48,475
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Πρέπει να πας σπίτι και να το πάρεις τότε.

974
00:50:48,475 --> 00:50:51,517
Δεν μπορώ να το καταλάβω γιατί ο άλλος
το σακάκι είναι στα καθαριστικά.

975
00:50:51,517 --> 00:50:53,933
Αυτό είναι το πρόβλημα
έχοντας περιορισμένη ντουλάπα.

976
00:50:53,933 --> 00:50:55,183
Αλλά να μην ανησυχείς.

977
00:50:55,267 --> 00:50:58,225
Έχω ένα μνημονικό σύστημα.
Τα θυμάμαι όλα.

978
00:50:58,225 --> 00:51:01,475
Εδώ είσαι. Κύριε Σπενς,
πιστευεις οτι περνας καλα?

979
00:51:01,475 --> 00:51:04,392
Ναι, μια χαρά!
Αυτό μου θυμίζει το πάρτι μας.

980
00:51:04,392 --> 00:51:07,850
Πετάξαμε μια καλυμμένη μπάλα στο Παλμ Μπιτς
φέτος ήταν υπέροχο.

981
00:51:07,850 --> 00:51:11,392
Ήρθα ως αρλεκίνος.
Ντύθηκε σαν Πετούνια Γουρουνάκι.

982
00:51:11,392 --> 00:51:13,392
Αγάπη μου, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω για.

983
00:51:13,392 --> 00:51:17,683
Αυτή ήταν μια μάσκα, έτσι δεν είναι;
- Ένα λεπτό, εντάξει;

984
00:51:17,683 --> 00:51:21,058
Χρειάζεστε ένα ποτό, κύριε Σπενς;
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

985
00:51:42,808 --> 00:51:46,183
Είναι οκτώ

986
00:51:46,517 --> 00:51:49,517
μπλε άλογα.
Όχι, όχι, όχι.

987
00:51:49,850 --> 00:51:53,100
Είναι 10.
Δέκα μαντηλάκια που γυρίζουν.

988
00:51:53,100 --> 00:51:57,517
Όχι, είναι 12 τζετ αεροπλάνα
και οκτώ... Όχι.

989
00:52:01,433 --> 00:52:05,183
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

990
00:52:05,767 --> 00:52:08,725
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Ήταν... Ήταν...

991
00:52:08,725 --> 00:52:10,725
Ήταν...

992
00:52:10,892 --> 00:52:14,183
Οκτώ υπηρέτριες α-άρμεγμα

993
00:52:14,350 --> 00:52:17,267
και τρεις γαλλικές κότες.

994
00:52:17,642 --> 00:52:18,642
Όχι, όχι.

995
00:52:27,142 --> 00:52:30,808
Δεκαέξι, περίμενε, 20 τζετ αεροπλάνα,

996
00:52:31,225 --> 00:52:33,142
12 μαντηλάκια που γυρίζουν.

997
00:52:34,017 --> 00:52:35,933
Εύρηκα!

998
00:53:23,850 --> 00:53:26,808
Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλώς θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

999
00:53:44,017 --> 00:53:45,017
Σίντνεϋ;

1000
00:53:45,142 --> 00:53:48,058
Σίντνεϊ, εσύ είσαι;

1001
00:53:48,308 --> 00:53:51,975
Είμαι κλεισμένος μέσα!
Ω, Χριστέ... ποιος είναι ο συνδυασμός;

1002
00:53:52,725 --> 00:53:55,058
Για κάποιο λόγο,
μου έχει φύγει από το μυαλό.

1003
00:53:57,058 --> 00:53:58,600
Είδατε τη Μις Σπενς;

1004
00:53:58,683 --> 00:54:02,100
Νόμιζα ότι την είδα να κατεβαίνει τις σκάλες.
- Κάτω, δεξιά.

1005
00:54:02,600 --> 00:54:04,392
Είναι 16 μπλε άλογα.

1006
00:54:04,642 --> 00:54:08,392
Είναι 21 τζετ αεροπλάνα.

1007
00:54:08,517 --> 00:54:11,975
Και 12 μικροί.

1008
00:54:12,142 --> 00:54:13,517
Δώδεκα κλωστές μαντέλες.

1009
00:54:18,142 --> 00:54:19,183
Ω, δόξα τω Θεώ!

1010
00:54:19,225 --> 00:54:21,475
Νόμιζα ότι θα έβγαινα
να είσαι ένας από αυτούς τους σκελετούς...

1011
00:54:21,475 --> 00:54:23,892
... οι άνθρωποι βρίσκουν πότε
πουλήσει το σπίτι. Ελέγξτε την πόρτα.

1012
00:54:23,892 --> 00:54:27,142
16-21-12
Δεν μπορούσες να θυμηθείς αυτόν τον αριθμό;

1013
00:54:27,142 --> 00:54:31,058
Το μνημονικό μου σύστημα με απέτυχε.
Τι θες να πω;

1014
00:54:31,058 --> 00:54:35,100
Τώρα, τι ψάχνουμε
εδώ μέσα; Αυτό είναι όλο...

1015
00:54:35,100 --> 00:54:36,642
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

1016
00:54:37,058 --> 00:54:38,642
Δεν είσαι σίγουρος;

1017
00:54:38,850 --> 00:54:40,475
Λοιπόν, ξέρεις,
μην σπάσεις τίποτα.

1018
00:54:40,475 --> 00:54:43,808
Προς Θεού, θα μας πιάσουν
και ο Θεός ξέρει.

1019
00:54:43,808 --> 00:54:45,392
Γεια, ξέρεις
το παλιό βρώμικο αστείο

1020
00:54:45,392 --> 00:54:48,142
για το πώς ο Γάλλος κόρνας
κοιμάται με τη γυναίκα του το βράδυ;

1021
00:54:48,142 --> 00:54:50,350
Σίντνεϋ,
βάλε αυτό κάτω!

1022
00:54:51,100 --> 00:54:52,350
Θα με συγχωρέσεις;

1023
00:54:56,267 --> 00:54:58,600
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μουσικά όργανα εδώ μέσα.

1024
00:54:58,600 --> 00:55:00,892
Είμαστε σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας.
Πιστέψτε με.

1025
00:55:00,892 --> 00:55:02,892
Νεφρίτης; Τι συμβαίνει;

1026
00:55:02,975 --> 00:55:04,725
Το άκουσες αυτό;

1027
00:55:04,975 --> 00:55:08,225
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
- Έλα. Ας φύγουμε από εδώ.

1028
00:55:08,225 --> 00:55:10,558
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι να πιαστείς εδώ μέσα.

1029
00:55:12,142 --> 00:55:13,100
Νεφρίτης;

1030
00:55:14,558 --> 00:55:16,392
Α, ορίστε.
Σε έψαχνα.

1031
00:55:16,392 --> 00:55:18,142
Οι καλεσμένοι
θα φύγει σύντομα.

1032
00:55:18,142 --> 00:55:21,642
Απλώς έδειχνα τον πατέρα γύρω μου.
Λατρεύει τα αγγλικά σπίτια.

1033
00:55:21,642 --> 00:55:23,392
Ναι, μου έκανε μεγάλη εντύπωση
με το κελάρι σου.

1034
00:55:23,392 --> 00:55:25,683
έχω
ένα υπέροχο κελάρι ο ίδιος.

1035
00:55:25,683 --> 00:55:29,183
Χωρίς κρασί,
αλλά είναι απαλλαγμένο από τρωκτικά.

1036
00:55:29,267 --> 00:55:30,725
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό.

1037
00:55:30,808 --> 00:55:33,558
Παρακαλώ, κύριε Σπενς, δεν σας έχω δει
με ένα ποτό όλη τη νύχτα.

1038
00:55:33,642 --> 00:55:35,475
- Μπορείς να μείνεις το βράδυ, σε παρακαλώ;
- Τι;

1039
00:55:35,475 --> 00:55:36,725
Ερχομαι.
Όχι, δεν μπορώ.

1040
00:55:36,808 --> 00:55:38,475
- Γιατί όχι;
- Ο πατέρας μου.

1041
00:55:38,558 --> 00:55:40,642
Ω, έλα, θα έχω
ο οδηγός μου να τον πάρει σπίτι.

1042
00:55:40,642 --> 00:55:42,642
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Είσαι πολύ όμορφη.

1043
00:55:42,642 --> 00:55:44,642
Κοιτάξτε σας. Δεν μπορώ.

1044
00:57:38,550 --> 00:57:39,633
Νεφρίτης;

1045
00:57:47,133 --> 00:57:48,342
- Ω.
- Jade.

1046
00:57:50,342 --> 00:57:52,425
Jade, είναι 4:00 π.μ.

1047
00:57:52,508 --> 00:57:53,967
Τι κάνεις;

1048
00:57:54,467 --> 00:57:56,508
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

1049
00:57:56,592 --> 00:57:59,550
έτσι σκέφτηκα
ίσως λίγο γάλα.

1050
00:58:00,050 --> 00:58:01,050
Χμμ.

1051
00:58:03,592 --> 00:58:06,050
Τζαντ, να σε ρωτήσω κάτι;
Μμμ-χμμ.

1052
00:58:08,967 --> 00:58:12,217
Θα σκεφτόσασταν να μην πάτε σπίτι
στο τέλος του καλοκαιριού;

1053
00:58:13,258 --> 00:58:15,675
Δεν καταλαβαίνω,
τι αλλη αποδειξη χρειαζεσαι?

1054
00:58:15,675 --> 00:58:17,258
Τι θα πεις
η αστυνομία;

1055
00:58:17,258 --> 00:58:20,300
Ο τύπος έχει μια τράπουλα Ταρώ.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

1056
00:58:20,300 --> 00:58:22,175
Δηλαδή, άργησε
για παιχνίδι πόκερ;

1057
00:58:22,175 --> 00:58:24,508
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά έξυπνος
να έχει άλλοθι.

1058
00:58:24,508 --> 00:58:27,300
Τι μας μένει;
Η μητέρα του έχει κοντό, μελαχρινό μαλλί.

1059
00:58:27,300 --> 00:58:29,258
αν σφυρίξουμε σε αυτόν τον τύπο...

1060
00:58:29,258 --> 00:58:31,800
- Το ξέρω. καταλαβαίνω.
- ...και είναι αθώος, δεν μπορούμε να κάνουμε την ιστορία

1061
00:58:31,800 --> 00:58:33,592
Τότε συνειδητοποιεί
ότι είσαι, ξέρεις,

1062
00:58:33,592 --> 00:58:36,675
είσαι ένας πιεστικός ψεύτικος
παίζοντας τον για κορόιδο

1063
00:58:36,675 --> 00:58:39,175
και σε πετάει. το καταλαβαίνω.

1064
00:58:39,175 --> 00:58:41,508
Το μόνο που λέω είναι αυτό
για να απαγγελθεί κατηγορία,

1065
00:58:41,508 --> 00:58:42,508
πρέπει να έχουμε αποδείξεις.

1066
00:58:42,633 --> 00:58:45,217
Ειδικά
για τον γιο του Λόρδου Λίμαν.

1067
00:58:45,217 --> 00:58:47,342
Δεν κατηγορείς.

1068
00:58:47,342 --> 00:58:49,842
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε
μια ανώνυμη συμβουλή.

1069
00:58:49,842 --> 00:58:52,425
Ξέρετε πόσες άκρες στροφάλου
τα χαρτιά λένε ότι η αστυνομία παίρνει;

1070
00:58:52,425 --> 00:58:54,467
Θα πάρεις ένα τηλέφωνο
στον Peter Lyman!

1071
00:58:54,467 --> 00:58:56,925
Θα σου κλείσουν το τηλέφωνο
μέση πρόταση.

1072
00:58:57,050 --> 00:58:58,342
Εξάλλου,
αν η ιστορία είναι αληθινή,

1073
00:58:58,342 --> 00:58:59,842
Θέλω να είμαι αυτός
να το σπάσει.

1074
00:58:59,842 --> 00:59:01,383
Ξέρεις
τι είπε ο Τζο Στρόμπελ;

1075
00:59:01,383 --> 00:59:04,175
Είπε,
«Πάρτε το πρώτα, αλλά πρώτα διορθώστε το».

1076
00:59:05,342 --> 00:59:06,467
Χρόνια πολλά.

1077
00:59:08,008 --> 00:59:09,508
Ουάου, ευχαριστώ.

1078
00:59:10,342 --> 00:59:12,842
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι τόσο σκυθρωπός.

1079
00:59:12,883 --> 00:59:15,050
Όχι, δεν είμαι. εγω απλα...

1080
00:59:17,092 --> 00:59:18,842
Στεναχωριέμαι στα γενέθλια.

1081
00:59:18,842 --> 00:59:20,883
Α, ναι, καλά,
Μπορώ να το καταλάβω,

1082
00:59:20,883 --> 00:59:23,383
αλλά νομίζω ότι είμαστε και οι δύο ακόμα
αρκετά νέος για να απολαύσει τα δώρα.

1083
00:59:23,383 --> 00:59:24,467
Έλα, άνοιξέ το.

1084
00:59:25,092 --> 00:59:26,092
Καλά.

1085
00:59:28,800 --> 00:59:30,758
Ουάου, είναι όμορφο.

1086
00:59:30,883 --> 00:59:32,300
Σας αρέσει;
Το λατρεύω.

1087
00:59:32,383 --> 00:59:33,800
Καλός. Ορίστε, επιτρέψτε μου.

1088
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Θέε μου.

1089
00:59:37,258 --> 00:59:38,717
Δεν έπρεπε.

1090
00:59:38,758 --> 00:59:39,883
ήθελα να.

1091
00:59:40,508 --> 00:59:44,842
- Γεια, κλαις;
- Όχι, είμαι πολύ σκληρός για να κλάψω.

1092
00:59:44,842 --> 00:59:45,842
Ω.

1093
00:59:45,925 --> 00:59:49,508
Αν και τα ρινικά μου περάσματα
γίνομαι μπουκωμένος όταν είμαι λυπημένος.

1094
00:59:49,508 --> 00:59:52,633
Ω, μην στεναχωριέσαι.
Είναι τα γενέθλιά σου. Χμμ;

1095
00:59:52,842 --> 00:59:55,008
Ω, μακάρι να μπορούσα
γιορτάσουμε μαζί σας απόψε.

1096
00:59:55,008 --> 00:59:57,217
Απλά πρέπει να φύγω από την πόλη
για λίγες μέρες.

1097
00:59:57,217 --> 00:59:58,217
Πραγματικά;

1098
00:59:58,258 --> 01:00:01,633
Ναι, μόλις έχω
κάποια επιχείρηση να φροντίσει.

1099
01:00:01,883 --> 01:00:04,342
- Μα θα το γιορτάσουμε όταν επιστρέψω;
- Εντάξει.

1100
01:00:05,967 --> 01:00:08,133
Σας ευχαριστώ πολύ για το παρόν.
Είναι όμορφο.

1101
01:00:08,133 --> 01:00:10,467
Θα σε σκεφτώ
όποτε το φοράω.

1102
01:00:12,800 --> 01:00:14,425
Δεν μου το είπες
ήταν τα γενέθλιά σου!

1103
01:00:14,425 --> 01:00:16,258
θα σε πάρω
για ένα υπέροχο δείπνο.

1104
01:00:16,258 --> 01:00:18,133
- Θα πάμε σε ένα υπέροχο εστιατόριο.
- Αλήθεια;

1105
01:00:18,133 --> 01:00:22,508
Σας αρέσει το πράγμα McNuggets;

1106
01:00:23,175 --> 01:00:26,633
Τι γίνεται με το ινδικό φαγητό;
Σας αρέσουν τα πικάντικα φαγητά;

1107
01:00:26,633 --> 01:00:28,425
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1108
01:00:28,467 --> 01:00:30,592
Δεν έχω πραγματικά
πολλή όρεξη.

1109
01:00:30,592 --> 01:00:33,425
Όταν όμως βγάζουν το
γαρίδες σε υδροχλωρικό οξύ.

1110
01:00:33,425 --> 01:00:35,133
Είναι φανταστικό, Σόντρα.

1111
01:00:36,425 --> 01:00:38,300
Τι συμβαίνει;

1112
01:00:38,383 --> 01:00:40,717
- Τι, σκέφτεσαι τον Πέτρο;
- Όχι.

1113
01:00:40,967 --> 01:00:42,258
Δεν ξέρω, είναι απλά...

1114
01:00:42,300 --> 01:00:44,883
Δεν θα με εξέπληξε
αν μου ζητούσε να τον παντρευτώ.

1115
01:00:44,883 --> 01:00:47,592
Έλα εσύ
από ορθόδοξη οικογένεια.

1116
01:00:47,592 --> 01:00:50,425
Θα δεχόντουσαν
κατά συρροή δολοφόνος;

1117
01:00:50,800 --> 01:00:52,800
Αυτό είναι ένα ακριβό δώρο.

1118
01:00:53,592 --> 01:00:57,008
- Οι Lymans είναι τόσο πλούσιοι.
- Ναι.

1119
01:00:57,008 --> 01:00:59,175
Ήταν σχεδόν
υπερβολικά υπερβολικό.

1120
01:00:59,175 --> 01:01:02,758
Καλύτερα να ετοιμαστώ.
Δεν έχω βρει ακόμα τον εκατομμυριούχο μου.

1121
01:01:05,717 --> 01:01:08,175
Ω, Θεέ, Σόντρα, τι χάος!

1122
01:01:10,383 --> 01:01:11,800
Αρχίζει να αθροίζεται
εναντίον του.

1123
01:01:11,800 --> 01:01:13,633
Κομμάτια και αποκόμματα
συνέρχονται.

1124
01:01:13,633 --> 01:01:15,008
Θεέ μου, είσαι εσύ!

1125
01:01:15,217 --> 01:01:17,925
Ένιωσα ότι ερωτεύεσαι.
Ξέφυγα πάλι.

1126
01:01:17,925 --> 01:01:21,633
Είναι απλώς περιστασιακά σκουπίδια,
Μια σύμπτωση που και που.

1127
01:01:21,633 --> 01:01:23,758
Πολύς καπνός
να μην είναι φωτιά.

1128
01:01:23,758 --> 01:01:26,217
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάνει λάθος
πολλές φορές.

1129
01:01:26,217 --> 01:01:27,342
Δεν είναι λάθος εδώ.

1130
01:01:27,425 --> 01:01:31,050
Αν και συμφωνώ ότι δεν χορταίνεις
να πατήσει τη σκανδάλη ακόμα.

1131
01:01:31,050 --> 01:01:33,383
Εάν ενεργήσετε πρόωρα,
όχι μόνο περπατάει,

1132
01:01:33,383 --> 01:01:36,550
την επαγγελματική σας αξιοπιστία
είναι κατεστραμμένο, μερικές φορές για καλό.

1133
01:01:36,550 --> 01:01:38,550
Ω, είμαι σίγουρος ότι τον θέλεις
να είναι ένοχος.

1134
01:01:38,550 --> 01:01:40,717
Ξέρεις, έτσι παίρνεις
η τελευταία σου μεγάλη σέσουλα.

1135
01:01:40,717 --> 01:01:42,092
Αρχίζω να ξεθωριάζω.

1136
01:01:42,175 --> 01:01:44,008
Σόντρα, μη με απογοητεύεις!

1137
01:01:44,050 --> 01:01:46,175
Μακάρι να ξεθωριάσεις για τα καλά!

1138
01:01:46,342 --> 01:01:47,508
Φύγε από τη ζωή μου!

1139
01:01:47,550 --> 01:01:49,008
Δεν είμαι
κόψτε για αυτό.

1140
01:01:49,050 --> 01:01:52,008
θα έπρεπε να είμαι
γομφίους με οδοντικό νήμα για τα προς το ζην.

1141
01:01:52,633 --> 01:01:55,383
Το ψωμί είναι... Ξέρεις,
Μπορώ να φτιάξω ένα γεύμα μόνο με το ψωμί.

1142
01:01:55,383 --> 01:01:57,508
Μπορώ να φτιάξω ένα ολόκληρο γεύμα,
τίποτα άλλο παρά ψωμί.

1143
01:01:57,508 --> 01:02:00,383
Αν έφαγα τόσο ψωμί,
Θα ήμουν 20 κιλά πιο βαρύς.

1144
01:02:00,383 --> 01:02:02,342
Βλέπε,
Δεν κερδίζω ποτέ ούτε μια ουγγιά,

1145
01:02:02,342 --> 01:02:06,717
γιατί, ξέρεις,
το άγχος μου λειτουργεί σαν αερόμπικ.

1146
01:02:06,717 --> 01:02:08,175
Οπότε καταλαβαίνω την άσκηση.

1147
01:02:09,008 --> 01:02:11,800
Ευχαριστώ που με έβγαλες
για τα γενέθλιά μου, Σίντνεϊ.

1148
01:02:11,800 --> 01:02:14,383
Λοιπόν, είσαι η κόρη
που δεν είχα ποτέ.

1149
01:02:14,383 --> 01:02:16,425
- Α, αυτό είναι τόσο...
- Όχι, όχι, αστειεύομαι.

1150
01:02:16,425 --> 01:02:18,258
Γιατί δεν ήθελα ποτέ
να κάνω παιδιά.

1151
01:02:18,258 --> 01:02:20,842
Δεν το έκανα.
Επειδή έχετε παιδιά, τι είναι αυτό;

1152
01:02:20,842 --> 01:02:23,717
Ξέρεις, είσαι καλός μαζί τους,
τα ανατρέφεις, υποφέρεις,

1153
01:02:23,717 --> 01:02:25,217
τα φροντίζεις

1154
01:02:25,258 --> 01:02:30,133
και μετά μεγαλώνουν και αυτοί
σε κατηγορούν ότι έχεις Αλτσχάιμερ.

1155
01:02:30,258 --> 01:02:32,675
Θα μπορούσες
ζεις ποτέ στο Λονδίνο;

1156
01:02:33,425 --> 01:02:34,925
Θα μπορούσα να ζήσω
στο Λονδίνο; Όχι.

1157
01:02:34,925 --> 01:02:37,217
Και αγαπώ το Λονδίνο.
Μην με παρεξηγείτε, μου αρέσει το Λονδίνο,

1158
01:02:37,217 --> 01:02:39,425
αλλά, ξέρεις,

1159
01:02:39,717 --> 01:02:43,508
εκτός από το γλωσσικό πρόβλημα,
Δεν αντέχω την οδήγηση.

1160
01:02:43,508 --> 01:02:46,967
Επειδή, ξέρετε,
είναι στη λάθος πλευρά και εγώ...

1161
01:02:47,008 --> 01:02:48,883
...κάθε φορά
Οδηγώ ένα αυτοκίνητο εδώ,

1162
01:02:48,883 --> 01:02:51,592
είμαι πεπεισμένος
Θα πεθάνω σε μια συντριβή.

1163
01:02:52,508 --> 01:02:53,508
Σίντνεϊ!

1164
01:02:53,675 --> 01:02:54,675
Τι συμβαίνει;

1165
01:02:55,300 --> 01:02:56,633
Είναι ο Πέτρος.

1166
01:02:56,675 --> 01:02:57,800
Είπες
Ο Πέτρος ήταν εκτός πόλης.

1167
01:02:57,800 --> 01:02:59,967
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που μου είπε.

1168
01:03:00,217 --> 01:03:01,217
Ερχομαι.

1169
01:03:01,383 --> 01:03:02,633
Τι εννοείς, έλα;

1170
01:03:02,717 --> 01:03:04,883
Παρήγγειλα γαρίδες.

1171
01:03:05,092 --> 01:03:07,467
Απλώς πληρώστε, εντάξει;
Απλά πληρώστε.

1172
01:03:07,467 --> 01:03:09,633
Τι εννοείς, πλήρωσε;
Το μόνο που κάνω είναι...

1173
01:03:09,633 --> 01:03:11,717
Ωραία, είναι τα γενέθλιά της.

1174
01:03:14,967 --> 01:03:16,050
Ερχομαι.

1175
01:03:16,467 --> 01:03:18,675
Ίσως έχει
μια άλλη γυναίκα στο πλάι,

1176
01:03:18,675 --> 01:03:21,967
και του αρέσεις,
αλλά την ελκύει σεξουαλικά.

1177
01:03:21,967 --> 01:03:23,092
Ευχαριστώ, Sidney.

1178
01:03:23,175 --> 01:03:24,883
Λοιπόν, γιατί δεν έχει
ο σοφέρ του;

1179
01:03:24,883 --> 01:03:27,258
Δεν ξέρω, ό,τι και να κάνει,
πρέπει να θέλει να είναι μυστικό.

1180
01:04:03,842 --> 01:04:06,592
Α, σου είπα
πήγε στον άλλο δρόμο!

1181
01:04:06,633 --> 01:04:08,217
Μπορούμε να πάμε σπίτι, παρακαλώ;

1182
01:04:08,300 --> 01:04:10,050
Αρχίζει να βρέχει.

1183
01:04:10,133 --> 01:04:12,550
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπε ψέματα.

1184
01:04:12,800 --> 01:04:16,550
Ίσως κάνει κάτι
που ντρέπεται να σου πει.

1185
01:04:16,550 --> 01:04:20,467
Ίσως ανήκει σε έναν από αυτούς τους συλλόγους,
ή είναι χιαστί ή κάτι τέτοιο.

1186
01:04:20,467 --> 01:04:22,717
Ή ίσως
κάνει λαϊκό χορό.

1187
01:04:22,717 --> 01:04:25,217
Ω, είμαι σίγουρος ότι μάλλον είναι κάτι
ότι όταν μου λέει,

1188
01:04:25,217 --> 01:04:27,342
Απλώς θα νιώσω ανόητος
γιατί νόμιζε ότι είπε ψέματα.

1189
01:04:27,342 --> 01:04:30,633
είμαι σίγουρος. Όχι όλα μέσα
αυτός ο κόσμος είναι απαίσιος.

1190
01:04:30,633 --> 01:04:32,467
Ξέρεις,
πρακτικά τα πάντα.

1191
01:04:32,467 --> 01:04:35,717
Αυτό το ινδικό φαγητό
με αρρώστησε.

1192
01:04:35,883 --> 01:04:39,133
Δεν άγγιξες σχεδόν τη σαλάτα σου με κόμπρα.
Πώς μπορείς να είσαι άρρωστος;

1193
01:04:39,133 --> 01:04:40,883
Βοήθεια!

1194
01:04:40,967 --> 01:04:43,633
Στραγγαλίστηκε μια γυναίκα!

1195
01:04:44,133 --> 01:04:48,592
<i>Βοήθεια! Στραγγαλίστηκε μια γυναίκα!
Βοήθεια, καλέστε την αστυνομία!</i>

1196
01:04:48,592 --> 01:04:50,675
<i>Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
Έγινε ένας φόνος!</i>

1197
01:04:50,675 --> 01:04:52,050
<i>Έγινε ένας φόνος στον επάνω όροφο.</i>

1198
01:04:52,050 --> 01:04:53,008
<i>Βοήθεια!</i>

1199
01:04:53,133 --> 01:04:55,258
<i>Έχετε τηλέφωνο;
Καλέστε την αστυνομία.</i>

1200
01:04:55,258 --> 01:04:58,092
<i>Μπορεί να είναι ο δολοφόνος των Ταρώ;
Είναι αυτός.</i>

1201
01:04:58,092 --> 01:04:59,592
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ζει σε αυτό το κτίριο.</i>

1202
01:04:59,592 --> 01:05:02,133
<i>Είναι πάλι αυτός.
Βρήκαν την κάρτα Ταρώ.</i>

1203
01:05:02,583 --> 01:05:05,625
Ελίζαμπεθ Γκίμπσον,
άλλη μια μελαχρινή κοντότριχη.

1204
01:05:05,625 --> 01:05:08,292
Θα έπρεπε να έχουμε
πήγε νωρίτερα στην αστυνομία.

1205
01:05:08,292 --> 01:05:11,417
Είπες ότι αυτοί
δεν θα μας πιστευουν...

1206
01:05:11,417 --> 01:05:13,583
...και μπορεί και όχι.

1207
01:05:13,958 --> 01:05:17,833
Σίντνεϊ, ήρθε η ώρα να δείξουμε
Η ιστορία μου σε έναν πραγματικό δημοσιογράφο.

1208
01:05:18,583 --> 01:05:19,917
Πραγματικά, τι εννοείς;

1209
01:05:20,083 --> 01:05:21,167
Ένα που ζει.

1210
01:05:21,625 --> 01:05:24,792
Ο πατέρας της Βίβιαν έχει έναν φίλο
που εργάζεται στο The Observer.

1211
01:05:26,042 --> 01:05:28,417
Λοιπόν, είναι πολύ ζωντανό
και μάλλον συγκλονιστικό,

1212
01:05:28,417 --> 01:05:31,292
και υπάρχουν μερικά γνήσια
περιστασιακά στοιχεία.

1213
01:05:31,292 --> 01:05:35,500
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα
στην επαγγελματική δημοσιογραφία.

1214
01:05:36,292 --> 01:05:40,292
Καμία εφημερίδα δεν πρέπει
ή θα έτρεχε ποτέ αυτή την ιστορία.

1215
01:05:40,625 --> 01:05:42,125
Τι; Γιατί;

1216
01:05:42,750 --> 01:05:46,292
Θα ήταν μοιραίο
ανεύθυνος και συκοφαντικός.

1217
01:05:46,542 --> 01:05:49,917
Το μόνο που έχετε εδώ είναι ένας αριθμός
των απογοητευτικών εικασιών.

1218
01:05:50,333 --> 01:05:54,125
Επιδεικτικές θεωρίες που αμαυρώνουν έναν άνθρωπο,
και μια γνωστή προσωπικότητα,

1219
01:05:54,125 --> 01:05:57,083
χωρίς ούτε ένα κομμάτι
ουσιαστικής απόδειξης.

1220
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
Η μητέρα του λοιπόν
ήταν μια μελαχρινή με κοντά μαλλιά.

1221
01:06:00,125 --> 01:06:02,000
Οπότε ήρθε αργά
για ένα παιχνίδι πόκερ

1222
01:06:02,000 --> 01:06:05,875
και είπε ότι θα έφευγε
ένα επαγγελματικό ταξίδι και τον έπιασαν να λέει ψέματα.

1223
01:06:05,875 --> 01:06:11,083
Ναι, αλλά ποιος κρατάει
μια τράπουλα Ταρώ κάτω από ένα γαλλικό κέρατο;

1224
01:06:11,458 --> 01:06:16,333
Δεν είναι παράνομο να κατέχεις
μια τράπουλα Ταρώ ή κρατήστε την όπου θέλετε.

1225
01:06:16,958 --> 01:06:19,333
Θα φαίνεσαι πολύ ανόητος στο δικαστήριο
με τις κατηγορίες σου,

1226
01:06:19,333 --> 01:06:21,333
και αυτό είναι
που θα καταλήξεις.

1227
01:06:21,333 --> 01:06:24,375
Γιατί δεν θα είχε άλλη επιλογή από το να
μηνύσω εσάς και την εφημερίδα,

1228
01:06:24,375 --> 01:06:25,500
και θα κέρδιζε.

1229
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
Και να πάω στην αστυνομία;

1230
01:06:28,167 --> 01:06:29,333
Θα έρθω σε αυτό.

1231
01:06:29,417 --> 01:06:33,000
Αλλά πρώτα επιτρέψτε μου να συνεχίσω την κουραστική μου
καθηγητική διάλεξη.

1232
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
Ο μπαμπάς της Βίβιαν κι εγώ
πήγαινε πολύ πίσω.

1233
01:06:36,875 --> 01:06:39,417
Είπε ότι ήσουν
φοιτητής δημοσιογραφίας.

1234
01:06:39,750 --> 01:06:40,750
Χμμ.

1235
01:06:41,792 --> 01:06:43,583
Μιλάς για να πάρεις φιλοδώρημα.

1236
01:06:43,583 --> 01:06:45,500
Εντάξει, δεν θα το κάνεις
αποκαλύψτε την πηγή σας,

1237
01:06:45,500 --> 01:06:48,750
αλλά αυτό που έχεις κάνει είναι να το αφήσεις
η φαντασία σου τρέχει.

1238
01:06:48,750 --> 01:06:49,833
Όχι, όχι.

1239
01:06:49,875 --> 01:06:53,875
Κι αν σου έλεγα ότι η πηγή μου
έτυχε να είναι κάποιος Τζο Στρόμπελ;

1240
01:06:54,083 --> 01:06:56,042
Ο αείμνηστος Τζο Στρόμπελ;
Ναι.

1241
01:06:56,042 --> 01:06:58,583
Εννοείς, πριν πεθάνει
έδωσε σε έναν μαθητή ρεπόρτερ

1242
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
μια σημαντική ιστορία
και δεν το ακολούθησε ο ίδιος;

1243
01:07:01,000 --> 01:07:04,125
Δεν είπαμε
ήταν πριν πεθάνει.

1244
01:07:04,833 --> 01:07:06,208
Τι;
Όχι, είναι...

1245
01:07:06,250 --> 01:07:07,917
Έλαβε την ιστορία
πριν πεθάνει,

1246
01:07:07,917 --> 01:07:10,750
και μετά πέθανε
πριν προλάβει να το παρακολουθήσει.

1247
01:07:12,083 --> 01:07:15,625
Λοιπόν, γιατί σου το έδωσε;
Δεν ήξερε ότι πέθαινε.

1248
01:07:15,625 --> 01:07:16,792
Δεν το αγοράζω.

1249
01:07:16,875 --> 01:07:18,417
Ήξερα καλά τον Τζο Στρόμπελ.

1250
01:07:18,750 --> 01:07:21,500
Αν είχε μια συμβουλή
που θεωρούσε αξιόπιστο,

1251
01:07:21,750 --> 01:07:23,833
σίγουρα θα
το επιδίωξε ο ίδιος,

1252
01:07:23,833 --> 01:07:26,083
από τον τάφο,
αν χρειαστεί.

1253
01:07:26,917 --> 01:07:29,792
Τι γίνεται με το πώς ο Πέτρος
ήταν στη γειτονιά

1254
01:07:29,792 --> 01:07:32,250
τη νύχτα
έγινε ο φόνος;

1255
01:07:33,042 --> 01:07:35,458
Το συνειδητοποιώ ως μαθητής
πόσο συναρπαστικό πρέπει να ήταν

1256
01:07:35,458 --> 01:07:38,250
να σκεφτείς ότι ήσουν επάνω
κάτι τόσο εντυπωσιακό.

1257
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Γεια σου, έχει κάτι!

1258
01:07:39,792 --> 01:07:41,958
Αυτό το παιδί είναι κυνηγόσκυλο.
Κοίτα την!

1259
01:07:41,958 --> 01:07:45,875
Θα μπορούσε να πουλήσει την ιστορία
σε οποιοδήποτε ταμπλόιντ της πόλης.

1260
01:07:46,125 --> 01:07:47,083
Χμμ.

1261
01:07:48,042 --> 01:07:51,250
Τώρα που κήρυξα την πραγματικότητα
της ακριβούς αναφοράς,

1262
01:07:51,250 --> 01:07:55,333
Θέλω να σας πω πόσο καταστροφικό
για όλους τους εμπλεκόμενους

1263
01:07:55,333 --> 01:07:57,542
θα ήταν
αν είχες, ας πούμε, πάρει

1264
01:07:57,542 --> 01:08:01,083
τα αποτελέσματα της έρευνάς σας
σε ταμπλόιντ.

1265
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
Σήμερα η αστυνομία προχώρησε σε συλλήψεις
ο κατά συρροή δολοφόνος καρτών Ταρώ.

1266
01:08:06,167 --> 01:08:09,375
Και το πιο σίγουρο
δεν είναι ο Peter Lyman.

1267
01:08:09,458 --> 01:08:10,667
Τι;

1268
01:08:10,750 --> 01:08:14,250
Κάθε χαρτί στην πόλη θα πατήσει
με αυτό που μιλάμε.

1269
01:08:14,708 --> 01:08:18,875
Ήταν τεχνίτης
ονόματι Χένρι Μπανκς που ομολόγησε.

1270
01:08:19,125 --> 01:08:22,417
Ο Banks είναι ένας παρανοϊκός παρανοϊκός
που έδωσε τη Σκότλαντ Γιαρντ

1271
01:08:22,417 --> 01:08:25,500
πληροφορίες που μόνο
ο δολοφόνος θα μπορούσε ενδεχομένως να ξέρει.

1272
01:08:25,917 --> 01:08:27,792
Οδηγεί την αστυνομία
σε δύο επιπλέον φορείς

1273
01:08:27,792 --> 01:08:32,042
και το DNA του και ένα δακτυλικό αποτύπωμα
βρήκαν check out.

1274
01:08:32,708 --> 01:08:35,375
Ξέρω ότι αυτό κάνει τσάκισμα
στη σέσουλα σου,

1275
01:08:35,792 --> 01:08:38,958
αλλά ο Χένρι Μπανκς είναι
ο κατά συρροή δολοφόνος καρτών Ταρώ.

1276
01:08:39,458 --> 01:08:40,958
Όχι ο γιος του Λόρδου Λίμαν.

1277
01:08:43,667 --> 01:08:45,875
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Δεν περπατάω στον αέρα.

1278
01:08:46,333 --> 01:08:49,625
Ω, Ιησού, αν ποτέ πιάσω
ότι ο Τζο Στρόμπελ, θα τον σκοτώσω.

1279
01:08:49,625 --> 01:08:51,667
Ελπίζω μόνο Πέτρο
με συγχωρεί για αυτό που έκανα.

1280
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Για τι;

1281
01:08:52,833 --> 01:08:54,833
του είπα ψέματα.
Δεν είμαι ο Jade Spence.

1282
01:08:54,833 --> 01:08:58,333
Είμαι πιεστικός, διττός,
φιλόδοξος φοιτητής.

1283
01:08:58,333 --> 01:08:59,458
του είπα ψέματα,
ξανά και ξανά.

1284
01:08:59,458 --> 01:09:01,833
Αγάπη μου, σου είπε ψέματα,
άρα είναι άρτιο.

1285
01:09:01,833 --> 01:09:05,708
Τα ψέματά του χλωμά σε σύγκριση
στο μεγαλείο αυτού που έχω κάνει.

1286
01:09:05,792 --> 01:09:08,917
Παντρευτείτε τον λοιπόν ως Jade Spence.
Μην του το πεις.

1287
01:09:08,917 --> 01:09:12,333
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είσαι
Η Σόντρα Πράνσκι ξανά.

1288
01:09:12,333 --> 01:09:13,750
Παντρευτείτε τον ως Jade Spence.

1289
01:09:13,833 --> 01:09:17,208
Αλλά δεν θέλω να χρειαστεί να σε πάρω ένα
Δώρο για την Ημέρα του Πατέρα κάθε χρόνο.

1290
01:09:17,208 --> 01:09:21,875
Δεν ξέρω πώς να σου το σπάσω αυτό,
γλυκιά μου, αλλά υιοθετήθηκες. Καλά;

1291
01:09:21,875 --> 01:09:23,875
Η μητέρα σου και εγώ,
ήμασταν στο ορφανοτροφείο,

1292
01:09:23,875 --> 01:09:26,625
θέλαμε
ένα ανάπηρο παιδί και...

1293
01:09:26,917 --> 01:09:29,708
Α, επιτέλους.
Μόνο εσύ κι εγώ όλο το Σαββατοκύριακο.

1294
01:09:29,708 --> 01:09:30,708
Ναι.

1295
01:09:32,625 --> 01:09:34,375
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε εδώ.

1296
01:09:34,375 --> 01:09:35,708
Είναι υπέροχο.
Μμμ-χμμ.

1297
01:09:38,333 --> 01:09:40,000
Πέτρος;
Ναί.

1298
01:09:40,042 --> 01:09:43,000
- Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
- Ω, Θεέ μου, το ίδιο κι εγώ.

1299
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
Λοιπόν, άσε με να φύγω πρώτα.

1300
01:09:45,208 --> 01:09:47,167
Στην πραγματικότητα, όχι,
άσε με, σε παρακαλώ,

1301
01:09:47,167 --> 01:09:48,583
γιατί το δικό μου
με ενοχλούσε όλη μέρα.

1302
01:09:48,583 --> 01:09:49,958
απλά θέλω
να το βγάλω από το στήθος μου.

1303
01:09:49,958 --> 01:09:53,875
Όταν σου είπα ότι ήμουν
φεύγοντας για λίγες μέρες για επαγγελματικούς λόγους,

1304
01:09:53,875 --> 01:09:56,208
έλεγα ψέματα.

1305
01:09:57,042 --> 01:09:59,042
ξέρω.
Ξέρεις; Πως;

1306
01:09:59,708 --> 01:10:02,083
Α, σε είδα.
Με είδες; Όχι.

1307
01:10:02,083 --> 01:10:04,917
Ήμουν στο δείπνο και...
Με τον πατέρα σου;

1308
01:10:04,917 --> 01:10:08,500
- Στην πραγματικότητα...
- Λοιπόν, δεν πειράζει. Πραγματικά.

1309
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Η αλήθεια είναι,
μια εταιρεία που έχει ο πατέρας μου

1310
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
πρόκειται να συγχωνευθεί με εταιρεία
στη Μέση Ανατολή.

1311
01:10:14,208 --> 01:10:16,250
Είναι ένα πολύ
ευαίσθητη κατάσταση,

1312
01:10:16,250 --> 01:10:18,000
και όσο λιγότερα ξέρει κανείς
για αυτό, τόσο το καλύτερο.

1313
01:10:18,000 --> 01:10:19,667
Και απλά δεν θέλαμε
το πάτημα για να το μυρίσει.

1314
01:10:19,667 --> 01:10:20,917
εννοώ,
αυτό δεν είναι δικαιολογία, πραγματικά.

1315
01:10:20,917 --> 01:10:23,333
Απλώς λυπάμαι πολύ
για την άκρα μυστικότητα.

1316
01:10:23,333 --> 01:10:26,500
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.
χαίρομαι.

1317
01:10:26,500 --> 01:10:30,292
Είναι δικές σας μυστικές πληροφορίες.
Είναι μια χαρά.

1318
01:10:30,292 --> 01:10:32,625
Σε έβγαλε λοιπόν ο πατέρας σου
για δείπνο γενεθλίων

1319
01:10:32,625 --> 01:10:34,417
και με είδες.
Θέλω να πω, πόσο εκνευριστικό.

1320
01:10:34,417 --> 01:10:37,667
Θεέ μου, το πράγμα
Μισώ τα περισσότερα στον κόσμο είναι το ψέμα.

1321
01:10:38,375 --> 01:10:39,500
Α-χα.

1322
01:10:40,125 --> 01:10:41,208
Τι;

1323
01:10:42,917 --> 01:10:44,292
Πέτρο...
Ναι, Τζαντ;

1324
01:10:45,833 --> 01:10:46,833
Πέτρο...

1325
01:10:46,917 --> 01:10:49,125
Ω, ναι.
Τι ήθελες να μου πεις;

1326
01:10:49,125 --> 01:10:50,167
Ε...

1327
01:10:50,250 --> 01:10:52,083
Τζαντ, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου πεις ότι...

1328
01:10:52,083 --> 01:10:54,375
Το όνομά μου δεν είναι Jade Spence.

1329
01:10:55,417 --> 01:10:56,750
Δεν είναι;

1330
01:10:57,667 --> 01:10:59,750
Όχι. Είναι η Σόντρα Πράνσκι.

1331
01:11:00,375 --> 01:11:04,083
Και ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας μου.
Το όνομά του είναι Sidney Waterman.

1332
01:11:04,083 --> 01:11:06,042
Είναι μάγος
που ονομάζεται Splendini.

1333
01:11:06,042 --> 01:11:07,583
Είμαι φοιτητής δημοσιογραφίας.

1334
01:11:08,167 --> 01:11:12,458
Μη με ρωτήσεις τι είδους τρέλα
παραπληροφόρηση που λάβαμε

1335
01:11:12,458 --> 01:11:14,458
να πιστέψεις ότι μπορείς να είσαι
ο δολοφόνος των καρτών Ταρώ.

1336
01:11:14,458 --> 01:11:19,042
Δηλαδή δεν σε ήξερα
αυτή τη στιγμή. Θυμάμαι;

1337
01:11:19,083 --> 01:11:22,000
Και, φυσικά,
μόλις σε γνώρισα,

1338
01:11:22,000 --> 01:11:24,375
Το ήξερα αυτό
δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

1339
01:11:24,375 --> 01:11:26,917
Και η αστυνομία τον έχει τώρα,
οπότε όλα είναι καλά.

1340
01:11:27,000 --> 01:11:29,500
Φυσικά, κατά μήκος της διαδρομής
σε έπεσα,

1341
01:11:29,500 --> 01:11:32,167
και τώρα
Το έσκασα τελείως και...

1342
01:11:32,167 --> 01:11:33,583
Ποιος σου το είπε αυτό;

1343
01:11:34,167 --> 01:11:37,667
Ω, ένας δημοσιογράφος.
Πλέον έχει πεθάνει.

1344
01:11:37,833 --> 01:11:40,250
Πολύ ανόητο.
Ανυπομονούσε για την τελευταία του σέσουλα.

1345
01:11:40,250 --> 01:11:42,792
Ω, λυπάμαι πολύ. εγώ απλά

1346
01:11:43,000 --> 01:11:46,542
καταλαβαίνω απόλυτα
αν δεν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις

1347
01:11:46,542 --> 01:11:48,833
ή αν δεν θες να με δεις...
. Δεσποινίς Πράνσκι.

1348
01:11:49,042 --> 01:11:51,708
Όχι μόνο εγώ
δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά εσύ...

1349
01:11:51,708 --> 01:11:56,000
Μου έφτιαξες τη μέρα!
- Τι;

1350
01:11:56,000 --> 01:11:58,417
Απλά υποψιάζομαι ότι θα μπορούσα να είμαι
τόσο ευφάνταστος,

1351
01:11:58,417 --> 01:12:00,125
δραματικός δολοφόνος.
Το λατρεύω.

1352
01:12:00,125 --> 01:12:01,167
- Εσύ;
- Ναι.

1353
01:12:01,208 --> 01:12:03,958
Νομίζω ότι είναι από τα πιο αστεία,
τα πιο τρελά πράγματα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

1354
01:12:03,958 --> 01:12:05,667
Ανυπομονώ να το πω στα παιδιά
στο κλαμπ.

1355
01:12:05,667 --> 01:12:07,292
Πέτρος;

1356
01:12:07,375 --> 01:12:08,458
Ναι, αγάπη μου.

1357
01:12:09,333 --> 01:12:12,583
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι, οτιδήποτε. Απολύτως.

1358
01:12:13,917 --> 01:12:17,458
Γιατί έκρυψες εκείνη την τράπουλα Ταρώ
στο μουσικό δωμάτιο σου;

1359
01:12:20,250 --> 01:12:22,583
Πώς κάνεις
ξέρεις για αυτό;

1360
01:12:23,833 --> 01:12:26,250
Ήμουν τόσο παρανοϊκός. εγω...
Είναι τρελό.

1361
01:12:26,250 --> 01:12:29,417
Αλλά μπήκα κρυφά.
Ω, αγαπητέ, θα ήταν μια έκπληξη.

1362
01:12:29,417 --> 01:12:32,000
Σου τα αγόρασα.
Είναι βικτωριανές κάρτες Ταρώ.

1363
01:12:32,000 --> 01:12:34,042
Μου είπες ότι ασχολείσαι
τέτοιο πράγμα.

1364
01:12:34,042 --> 01:12:35,167
- Τι; Ω...
- Θα ήταν δώρο για σένα.

1365
01:12:35,167 --> 01:12:37,583
Α, είσαι τόσο...
Νιώθω τόσο ηλίθιος!

1366
01:12:37,583 --> 01:12:40,042
Αγαπητέ, όχι, δεν πειράζει.
Τι ντροπή.

1367
01:12:40,042 --> 01:12:42,083
- Ας το ξεχάσουμε.
- Όχι...

1368
01:12:42,083 --> 01:12:43,417
Ε; Ας...

1369
01:12:44,083 --> 01:12:47,417
Τώρα που έχουμε ομολογήσει τις αμαρτίες μας,
ας συνεχίσουμε τη ζωή μας;

1370
01:12:47,417 --> 01:12:50,208
- Αλήθεια;
- Θέλω να ακούσω τα πάντα για τον αληθινό εσένα.

1371
01:12:50,250 --> 01:12:52,875
Και σας διαβεβαιώνω εκ των προτέρων,
Θα το λατρέψω.

1372
01:12:53,125 --> 01:12:54,333
Θεέ μου,

1373
01:12:54,417 --> 01:12:57,917
μπήκες κρυφά
το μουσικό μου δωμάτιο, εσύ;

1374
01:12:59,375 --> 01:13:01,250
Ο λόγος λοιπόν
γιατί τριγυρνούσε,

1375
01:13:01,250 --> 01:13:03,208
ήταν γιατί είχε
αυτή η ιδιωτική οικογενειακή επιχείρηση

1376
01:13:03,208 --> 01:13:05,708
που είναι πολύ λεπτό
να συζητήσουμε, ουσιαστικά.

1377
01:13:05,708 --> 01:13:07,083
Συγγνώμη, δεν το αγοράζω.

1378
01:13:07,333 --> 01:13:10,292
- Τι;
- Ο άνθρωπος είναι ψεύτης και δολοφόνος.

1379
01:13:10,292 --> 01:13:12,042
Και το λέω αυτό
με όλο τον σεβασμό.

1380
01:13:12,042 --> 01:13:14,417
- Σίντνεϊ.
- Παιδί, ξέρω τι λέω.

1381
01:13:14,417 --> 01:13:15,708
Μη με λες έτσι, εντάξει;

1382
01:13:15,708 --> 01:13:17,833
Θυμάσαι
όταν ήμασταν έξω στο κτήμα,

1383
01:13:17,833 --> 01:13:19,958
Βρήκα μια ένδειξη,
νόμιζες ότι ήμουν τρελός;

1384
01:13:19,958 --> 01:13:22,917
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός πολλές φορές
Δεν μπορώ να θυμηθώ το ακριβές.

1385
01:13:22,917 --> 01:13:26,250
Θυμάστε αυτό το μικρό αντικείμενο;
Αυτή η ένδειξη;

1386
01:13:26,250 --> 01:13:28,583
- Ναι, Betty G.
- Ναι, Betty G.

1387
01:13:28,667 --> 01:13:32,625
Τώρα, έλεγξα όλα τα κορίτσια
που δολοφονήθηκαν.

1388
01:13:32,625 --> 01:13:35,958
Αυτός που σκοτώθηκε τη νύχτα
είδαμε τον Πέτρο στο δρόμο, ονομάστηκε

1389
01:13:35,958 --> 01:13:38,417
Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.

1390
01:13:39,125 --> 01:13:40,208
Ετσι;

1391
01:13:40,292 --> 01:13:43,625
Μπέτυ λοιπόν
είναι σύντομη για την Ελισάβετ πολλές φορές.

1392
01:13:43,625 --> 01:13:46,750
Έλα, Σίντνεϊ.
Αυτό είναι ένα πραγματικό τέντωμα. Φτάνεις τώρα.

1393
01:13:46,750 --> 01:13:50,958
Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι ήθελες να τρίψεις
κάποιος έξω και να μην πιαστεί.

1394
01:13:50,958 --> 01:13:53,292
Κανείς δεν θέλει
να σε πιάσουν, Σίντνεϊ.

1395
01:13:53,292 --> 01:13:54,292
Κοίταξε,

1396
01:13:54,417 --> 01:13:58,333
θέλει να ξεφορτωθεί την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.
Μπέτυ Γκίμπσον. Μπέτυ Γκίμπσον.

1397
01:13:58,333 --> 01:14:00,542
Λοιπόν, υπάρχει
μια σειρά από δολοφονίες

1398
01:14:00,542 --> 01:14:04,000
με έναν τύπο που έχει
πραγματικό στυλ. Μια κάρτα Ταρώ.

1399
01:14:04,000 --> 01:14:05,708
Είπαν
ήταν εντελώς μανιακός.

1400
01:14:05,708 --> 01:14:08,875
Αγοράζει μια τράπουλα Ταρώ
και ας πούμε ότι το κρύβει.

1401
01:14:08,875 --> 01:14:11,833
Υποθετικά, το κρύβει,
ας πούμε, σε μια αίθουσα μουσικής.

1402
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
- Ας πούμε ότι το κρύβει σε γαλλικό κόρνα.
- Ω, Σίντνεϊ.

1403
01:14:14,167 --> 01:14:17,042
- Σε γαλλικό κόρνα!
- Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.

1404
01:14:17,042 --> 01:14:19,292
Δεν λέω ο τύπος
έκανε όλους τους φόνους.

1405
01:14:19,292 --> 01:14:22,000
Λέω ότι μόλις το έκανε
Ελίζαμπεθ Γκίμπσον,

1406
01:14:22,000 --> 01:14:26,167
στη συνέχεια το δίπλωσε στη σειρά του
Tarot Killer για να μην τον πιάσουν.

1407
01:14:26,167 --> 01:14:28,500
Χένρι Μπανκς
ομολόγησε όλους τους φόνους.

1408
01:14:28,500 --> 01:14:30,917
Ο Χένρι Μπανκς έχει ξεσηκωθεί!
Έχει παραισθήσεις!

1409
01:14:30,917 --> 01:14:31,917
Θεέ μου.

1410
01:14:32,042 --> 01:14:35,167
Ξέρεις ότι σε αυτούς τους τύπους αρέσει να καυχιούνται
όταν πιαστούν.

1411
01:14:35,167 --> 01:14:37,167
Χένρι Μπανκς, ξέρεις...

1412
01:14:37,250 --> 01:14:41,958
Που πάτε; Οι μπάτσοι θα ρίξουν
κάθε ανεξιχνίαστη δολοφονία στον Χένρι Μπανκς.

1413
01:14:41,958 --> 01:14:44,042
Δεν έχουν
έπιασε κανέναν εδώ και χρόνια.

1414
01:14:44,042 --> 01:14:46,875
- Ο Πέτρος δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.
- Α, αλήθεια;

1415
01:14:46,875 --> 01:14:49,042
Τι γίνεται με μια μύγα που μιλάει;

1416
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
- Τι;
- Ναι.

1417
01:14:50,833 --> 01:14:53,250
Γιατί ο Πέτρος
να σκοτώσει μια ιερόδουλη;

1418
01:14:53,250 --> 01:14:55,500
Γιατί φαίνεται τρομερό
στο βιογραφικό του.

1419
01:14:55,500 --> 01:14:58,208
Ποιος ξέρει τι είδους
κακή ζωή έχει αυτός ο τύπος;

1420
01:14:58,208 --> 01:15:00,792
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;
Τι σου συμβαίνει;

1421
01:15:00,792 --> 01:15:04,000
Ο Πέτρος εκβιάζεται από μια ιερόδουλη;
Είναι γελοίο.

1422
01:15:04,000 --> 01:15:06,375
Τι βάζεις
στο Metamucil σας;

1423
01:15:06,375 --> 01:15:07,708
Που πάτε;

1424
01:15:07,708 --> 01:15:11,042
Δεν καταλαβαίνεις!
Θα σκότωνε τη φήμη του!

1425
01:15:11,042 --> 01:15:13,500
Ω, μπορείς να φέρεις
το νερό έξω;

1426
01:15:14,875 --> 01:15:17,917
Μπορώ να πω ένα πράγμα;
Να σου πω μόνο ένα πράγμα;

1427
01:15:17,917 --> 01:15:19,833
Τζο Στρόμπελ
δεν θα συμφωνούσα μαζί σου.

1428
01:15:19,833 --> 01:15:22,292
Δεν θέλω να μιλήσω για
Τζο Στρόμπελ, εντάξει;

1429
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Ακόμη και σπουδαίος ρεπόρτερ
μπορεί να είναι λάθος.

1430
01:15:24,292 --> 01:15:26,083
Αλλά δεν έχει άδικο.

1431
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Εκβιασμός.
Το βλέπω παντού.

1432
01:15:27,750 --> 01:15:29,417
Είσαι κυνικός
crapehanger

1433
01:15:29,417 --> 01:15:31,167
που βλέπει πάντα το ποτήρι
μισοάδειο!

1434
01:15:31,167 --> 01:15:34,333
Όχι, κάνεις λάθος.
Βλέπω το ποτήρι μισογεμάτο, αλλά από δηλητήριο.

1435
01:15:34,333 --> 01:15:35,708
Και θα τελειώσεις
πίνοντας το!

1436
01:15:35,708 --> 01:15:38,542
Δεν έχεις ρεπόρτερ
ένστικτα, εντάξει;

1437
01:15:38,542 --> 01:15:40,958
Είσαι ένας τύπος που εξαφανίζεται
μεταξωτά μαντήλια

1438
01:15:40,958 --> 01:15:42,542
και κόβει τις γραβάτες των ανθρώπων.

1439
01:15:42,542 --> 01:15:45,625
Κάντε τη χάρη σε όλους.
Επιστρέψτε στα κόλπα της κάρτας σας.

1440
01:15:52,250 --> 01:15:53,542
Της το είπες;

1441
01:15:54,000 --> 01:15:55,333
το έκανα. της είπα.

1442
01:15:55,417 --> 01:15:58,875
Και το έκανα να φαίνεται σαν
όλα ξαφνικά μόλις μου ήρθε.

1443
01:15:58,875 --> 01:16:00,042
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

1444
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
Απλώς δεν θα με ακούσει.
Με μισεί.

1445
01:16:02,458 --> 01:16:03,625
Ναι. εγω...
Ξέρεις,

1446
01:16:03,708 --> 01:16:06,708
μερικές φορές πρέπει να πω,
Ανησυχώ για αυτό το κορίτσι.

1447
01:16:06,875 --> 01:16:10,292
Δεν νομίζω
Θα σε δω πια.

1448
01:16:10,792 --> 01:16:13,958
Λοιπόν, αν υπάρχει μια σέσουλα
να υπάρχει εδώ,

1449
01:16:13,958 --> 01:16:15,833
αυτή πηγαίνει
για να σου το πάρω.

1450
01:16:15,833 --> 01:16:18,542
Μόνο τον θάνατο μπορείς να εξαπατήσεις
τόσες φορές,

1451
01:16:18,583 --> 01:16:20,875
και έχω χρησιμοποιήσει
κάθε κόλπο που ξέρω.

1452
01:16:21,042 --> 01:16:23,542
Την προσέχεις.
Είναι ένα αξιοπρεπές παιδί.

1453
01:16:23,708 --> 01:16:27,792
Και ελέγξτε την τράπουλα Ταρώ του.
Δείτε αν λείπει μια κάρτα.

1454
01:16:59,225 --> 01:17:01,267
Είμαι δημοσιογράφος.

1455
01:17:01,350 --> 01:17:05,683
Κάνω μια ιστορία για την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον,
και ξέρω ότι έμενε εδώ.

1456
01:17:05,933 --> 01:17:10,142
Δεν την ήξερα. Εγώ σχεδόν ποτέ
την είδε να πηγαινοέρχεται. Ήταν ήσυχη.

1457
01:17:11,183 --> 01:17:12,475
Εντάξει.

1458
01:17:13,267 --> 01:17:15,267
ήξερα
τι έκανε για να ζήσει.

1459
01:17:15,267 --> 01:17:19,558
Αλλά αν τη διασκέδαζε παλιά
πελάτες εδώ, ή όχι, δεν μπορούσα να πω.

1460
01:17:24,308 --> 01:17:29,308
Ω, με συγχωρείτε. Είμαι δημοσιογράφος.

1461
01:17:29,767 --> 01:17:31,142
Και κάνω μια ιστορία

1462
01:17:31,225 --> 01:17:34,142
Σχετικά με την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.

1463
01:17:34,183 --> 01:17:37,100
Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις
για εκείνη που εγώ...

1464
01:17:37,100 --> 01:17:41,892
Από ποιο χαρτί είσαι;
Η Washington Post.

1465
01:17:41,892 --> 01:17:45,350
Είμαι ένας από τους κορυφαίους ρεπόρτερ
στο...

1466
01:17:45,350 --> 01:17:49,267
Είδατε το «All the President's Men»;
Ήμουν ο κοντός τύπος.

1467
01:17:51,392 --> 01:17:54,142
Γιατί είναι μια αμερικανική εφημερίδα
ενδιαφέρεται για αυτό;

1468
01:17:54,142 --> 01:17:56,350
Όχι, είμαστε.
Κάνουμε μια μεγάλη ιστορία.

1469
01:17:56,350 --> 01:17:59,475
Το τμήμα Ταξίδια και Αναψυχή
κάνει μεγάλη εξάπλωση

1470
01:17:59,475 --> 01:18:01,475
σε μέρη
να αποφύγει σαν την πανούκλα.

1471
01:18:01,475 --> 01:18:03,808
Και έτσι, είμαι...

1472
01:18:04,183 --> 01:18:08,517
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου,
ξέρεις και...

1473
01:18:08,517 --> 01:18:11,433
Εντάξει, ήξερα την Μπέτυ Γκίμπσον.

1474
01:18:11,683 --> 01:18:14,267
και ήταν πολύ σκληρή.

1475
01:18:14,308 --> 01:18:17,142
Αλλά δεν νομίζω
ότι της άξιζε να πεθάνει.

1476
01:18:17,142 --> 01:18:18,933
Είπες Betty Gibson;

1477
01:18:20,350 --> 01:18:24,100
Όλοι την έλεγαν Μπέττυ.
Αυτό ήταν το όνομά της.

1478
01:18:24,183 --> 01:18:29,058
Πραγματικά; Και το ήξερες
κανένας από τους πελάτες της καθόλου;

1479
01:18:30,933 --> 01:18:34,975
Γνώριζε εκατομμύρια άντρες, έτσι δεν είναι;
Ήταν πολύ σέξι.

1480
01:18:34,975 --> 01:18:39,183
Όχι ότι το ήξερες
αυτό από αυτές τις φωτογραφίες.

1481
01:18:39,683 --> 01:18:42,642
Κάποτε ήταν μια πραγματικά
όμορφη ξανθιά με μωρό πρόσωπο.

1482
01:18:42,642 --> 01:18:45,183
Ξέρεις,
οι άντρες τρελαίνονται.

1483
01:18:45,308 --> 01:18:47,517
Μια ξανθιά; Αλλά στο χαρτί...
Οι φωτογραφίες στο έντυπο...

1484
01:18:47,517 --> 01:18:48,558
Ω, όχι, το ξέρω.

1485
01:18:48,642 --> 01:18:50,892
Έκανε το λάθος να το κόψει
και βάφοντας το μαύρο.

1486
01:18:50,892 --> 01:18:52,267
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

1487
01:18:53,058 --> 01:18:55,558
Ίσως είναι για να παρακαλώ
ένας από τους τακτικούς της.

1488
01:18:55,975 --> 01:18:58,142
Είχε σταθερούς πελάτες;

1489
01:18:58,892 --> 01:19:00,433
Λοιπόν, ναι, ένα σίγουρα.

1490
01:19:00,517 --> 01:19:03,183
Αυτοί οι τύποι δεν χρησιμοποιούν ποτέ τους
αληθινά ονόματα, εντάξει;

1491
01:19:03,183 --> 01:19:06,308
Αλλά υπήρχε αυτό το πλούσιο παιδί
που είδε πολλά.

1492
01:19:07,267 --> 01:19:09,558
Και το όνομά του ήταν Πέτρος.

1493
01:19:11,558 --> 01:19:12,850
Πέτρο τι;

1494
01:19:13,350 --> 01:19:16,017
Πέτρο...
Peter Yardley;

1495
01:19:16,017 --> 01:19:17,350
Yardley.

1496
01:19:18,017 --> 01:19:22,183
Γειά σου;
Αυτός είναι ο κύριος Σπενς.

1497
01:19:22,183 --> 01:19:25,808
Σιντ... Σιντ..
Σιντ Βάτερμαν Σπενς.

1498
01:19:27,058 --> 01:19:30,892
Αυτός είναι ο Sid Waterman Spence.
Που τηλεφώνησα;

1499
01:19:31,142 --> 01:19:34,600
Γεια σου, Σίντνεϊ.
Είναι ο Peter Lyman.

1500
01:19:34,600 --> 01:19:38,600
Η Σόντρα κι εγώ περνάμε το Σαββατοκύριακο
στο εξοχικό του πατέρα μου.

1501
01:19:38,600 --> 01:19:39,767
Θα μπορούσες να έρθεις.

1502
01:19:40,308 --> 01:19:44,850
Αυτό είναι εντάξει. Μου έδωσε αυτόν τον αριθμό
να καλέσει. Μπορώ να μιλήσω μαζί της;

1503
01:19:44,850 --> 01:19:45,933
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

1504
01:19:53,642 --> 01:19:54,767
Γεια σου, Σίντνεϊ.

1505
01:19:54,850 --> 01:19:58,600
Άκου, έχω έναν θησαυρό
πληροφοριών εδώ.

1506
01:19:58,600 --> 01:20:01,392
Απλώς κρυφάλιζα με...

1507
01:20:02,058 --> 01:20:04,142
Για την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.

1508
01:20:04,433 --> 01:20:07,100
Την λένε Μπέτυ. Μπέττυ!

1509
01:20:07,100 --> 01:20:10,683
Και είχε κάποιο είδος
μια μακρά σχέση...

1510
01:20:10,683 --> 01:20:14,392
Μια ιδιαίτερη σχέση
με κάποιον νεαρό, τον Πέτρο.

1511
01:20:14,392 --> 01:20:19,225
Το επώνυμο δεν κάνει κλικ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο.

1512
01:20:19,517 --> 01:20:20,808
Αυτό είναι τρελό.

1513
01:20:21,808 --> 01:20:24,767
Κοίτα, σταμάτα να κάνεις προβλήματα,
Σίντνεϋ. Η υπόθεση έκλεισε.

1514
01:20:25,475 --> 01:20:27,850
Ακούστε, αυτό το πράγμα αθροίζεται.

1515
01:20:28,267 --> 01:20:32,683
Είσαι μόνος εκεί πάνω
ένας πολύ, πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

1516
01:20:32,683 --> 01:20:34,267
Αυτά είναι δύο πολύ.

1517
01:20:34,517 --> 01:20:37,183
Πρέπει να γυρίσεις στην πόλη
αμέσως.

1518
01:20:37,183 --> 01:20:39,433
Sidney, αν νόμιζα ότι υπήρχε
ένα κομμάτι απόδειξης,

1519
01:20:39,433 --> 01:20:42,725
Δεν θα άφηνα ποτέ τα προσωπικά μου συναισθήματα
εμπλακείτε, εντάξει;

1520
01:20:42,725 --> 01:20:44,350
Η αλήθεια είναι,
Είμαι τρελός για τον τύπο.

1521
01:20:44,350 --> 01:20:48,475
Δεν μπορώ να συνεχίσω να έχω εμμονή
δελεαστικές θεωρίες συνωμοσίας.

1522
01:20:53,933 --> 01:20:56,850
Ξέρεις, είμαι σίγουρος
ότι τη σκότωσε

1523
01:20:56,850 --> 01:21:00,183
και το έκανε να φαίνεται
σαν δολοφονία Ταρώ.

1524
01:21:00,183 --> 01:21:04,100
Δεν το βλέπεις γιατί
έχεις αστέρια στα μάτια σου.

1525
01:21:04,100 --> 01:21:07,517
Κοίτα, αυτό είναι τρελό! δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό άλλο.

1526
01:21:07,517 --> 01:21:09,225
Είναι πολύ ενοχλητικό για μένα,
εντάξει;

1527
01:21:09,225 --> 01:21:10,600
Επιτρέψτε μου να έχω ένα όμορφο Σαββατοκύριακο.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:11,933
Θα σου μιλήσω
όταν επιστρέψω.

1529
01:21:11,933 --> 01:21:14,517
Σταματήστε να βάζετε αυτά τα παρανοϊκά
σκέψεις στο κεφάλι μου!

1530
01:21:16,350 --> 01:21:18,017
Ο Σίντνεϊ είναι καλά;
Ναι, ναι.

1531
01:21:18,100 --> 01:21:20,850
Ξέρεις, αγαπώ τον Σίντνεϊ,
Πραγματικά,

1532
01:21:20,850 --> 01:21:23,392
αλλά είναι απλά...
Του λείπει ένα κομμάτι, είναι τρελός!

1533
01:21:23,392 --> 01:21:24,642
- Ναι, αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.

1534
01:21:24,725 --> 01:21:25,767
Σαν τι;

1535
01:21:26,350 --> 01:21:27,475
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1536
01:21:27,558 --> 01:21:29,433
- Άσε με να αλλάξω, εντάξει;
- Μμμ-Χμμ.

1537
01:21:49,892 --> 01:21:51,808
Ναί; Α, ναι, κύριε.

1538
01:21:52,350 --> 01:21:56,475
Ναί. Η κόρη μου είναι στη χώρα
με τον κύριο Λάιμαν.

1539
01:21:56,475 --> 01:21:59,683
Και θα οδηγήσω μέχρι εκεί αργότερα
και με ρώτησε

1540
01:21:59,683 --> 01:22:02,975
αν μπορούσα να σηκώσω το κόκκινο κασμίρ πουλόβερ της.
Νομίζει ότι το άφησε στον επάνω όροφο.

1541
01:22:02,975 --> 01:22:04,058
Κόκκινο κασμίρ;

1542
01:22:04,142 --> 01:22:06,850
Ναι, είναι ένα κόκκινο πουλόβερ.
Είναι ένα είδος κόκκινου, κόκκινου ντομάτας,

1543
01:22:06,850 --> 01:22:08,975
σαν πυροσβεστικό όχημα.
Ένα κόκκινο. Ένα ρουζ.

1544
01:22:08,975 --> 01:22:11,850
- Κατάλαβα, κύριε. Κόκκινος.
- Ναι, ναι.

1545
01:22:11,850 --> 01:22:13,683
Θα δω αν θα το βρω.

1546
01:23:18,142 --> 01:23:19,475
Κύριε;

1547
01:23:19,558 --> 01:23:23,058
Α, ήμουν απλά
τσεκάροντας το Stradivarius.

1548
01:23:23,808 --> 01:23:29,142
Παίζω μόνος μου μερικά κομμάτια στο βιολί.
Ο Προκόφιεφ και ο Μπάρτοκ, το ζεστό καναρίνι...

1549
01:23:29,142 --> 01:23:32,475
Αλλά ο κύριος Λάιμαν είναι το μόνο πρόσωπο
να έχει τον συνδυασμό σε εκείνο το δωμάτιο.

1550
01:23:32,475 --> 01:23:35,475
Ναι, αλλά ήθελε να το μοιραστεί μαζί μου
γιατί, ξέρεις,

1551
01:23:35,475 --> 01:23:37,058
σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι,

1552
01:23:37,058 --> 01:23:39,058
ξέρετε, η ζωή είναι πολύ ιδιότροπη.

1553
01:23:39,058 --> 01:23:43,017
Ένα εγκεφαλικό, μια ξαφνική εμβολή
ή κεραυνός...

1554
01:23:43,017 --> 01:23:45,100
Αγαπητέ, σε αγαπώ.
Το εννοώ ειλικρινά.

1555
01:23:45,100 --> 01:23:48,475
Είσαι υπέροχη γυναίκα, φοβερή
υπηρέτης και πίστωση στη φυλή σου.

1556
01:23:48,475 --> 01:23:50,725
Και εννοώ αυτό. Από κάτω
από καρδιάς σου το λέω.

1557
01:23:50,725 --> 01:23:52,350
Παρατηρώ ότι δεν το έκανες
πάρε το κόκκινο πουλόβερ.

1558
01:23:52,350 --> 01:23:54,058
Μάλλον το άφησε
σε άλλο υπνοδωμάτιο.

1559
01:23:54,058 --> 01:23:56,350
Έχει ένα μικρό πρόβλημα
με ακολασία.

1560
01:23:56,350 --> 01:23:57,475
Όμως...

1561
01:23:57,683 --> 01:24:01,350
Λοιπόν, θα πάω.
Θα σου τηλεφωνήσω. Θα φάμε μεσημεριανό.

1562
01:24:08,783 --> 01:24:13,575
Κύριε Λάιμαν, κύριε, ο κύριος Σπενς ήταν εδώ
και μπήκε στο μουσικό δωμάτιο.

1563
01:24:13,950 --> 01:24:15,242
Τι εννοείς;

1564
01:24:15,492 --> 01:24:17,575
Ένα πιο ασυνήθιστο
σειρά γεγονότων.

1565
01:24:17,575 --> 01:24:19,950
Ο κύριος Σπενς ήρθε ψάχνοντας τον δικό του
πουλόβερ της κόρης.

1566
01:24:19,950 --> 01:24:21,450
Είπε ότι το είχε ζητήσει.

1567
01:24:21,492 --> 01:24:24,158
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
ήταν στην αίθουσα μουσικής.

1568
01:24:24,242 --> 01:24:27,158
Κύριε, νομίζω ότι έπινε,
από τη συμπεριφορά του.

1569
01:24:27,658 --> 01:24:29,992
Ναι, ναι.

1570
01:24:30,575 --> 01:24:33,575
Ναί. Εντάξει, Μαργαρίτα,
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1571
01:24:34,325 --> 01:24:35,450
Είναι όλα εντάξει;

1572
01:24:35,533 --> 01:24:38,408
Ναί.
Ναι, θα είναι.

1573
01:25:53,575 --> 01:25:56,992
Είναι τόσο ωραίο να είσαι εδώ έξω
μαζί σου, λίγο μακριά...

1574
01:25:57,575 --> 01:26:00,075
...από τον υπόλοιπο κόσμο και...

1575
01:26:00,075 --> 01:26:04,658
Ναι, βγαίνω συχνά εδώ για να διαβάσω
και, καλά, και τα ψάρια.

1576
01:26:04,658 --> 01:26:06,158
Υπάρχει πέστροφα στη λίμνη.

1577
01:26:15,075 --> 01:26:16,908
Τι σκέφτεσαι;

1578
01:26:17,742 --> 01:26:19,700
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
Ναί.

1579
01:26:21,867 --> 01:26:24,992
Πόσο ειρωνική είναι η ζωή,
και τραγικό.

1580
01:26:25,117 --> 01:26:26,367
Γιατί;

1581
01:26:26,950 --> 01:26:30,242
Λοιπόν, που σε γνώρισα
σώζοντάς σας από πνιγμό

1582
01:26:30,325 --> 01:26:32,575
και σε βρήκα
εντελώς μαγευτικό, και

1583
01:26:32,992 --> 01:26:37,575
τώρα έχουμε μπει σε πλήρη κύκλο και, δυστυχώς,
θα πρέπει να πνιγείς.

1584
01:26:39,783 --> 01:26:40,908
Τι;

1585
01:26:41,325 --> 01:26:44,492
Μέχρι στιγμής ο Σίντνεϊ έχει επιβεβαιωθεί
ότι σκότωσα την Μπέτυ Γκίμπσον.

1586
01:26:44,492 --> 01:26:47,492
Προς υπεράσπισή μου, πραγματικά υπήρχε
δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

1587
01:26:48,117 --> 01:26:50,492
Στην αρχή τα κατάφερα
να της κρύψω την ταυτότητά μου,

1588
01:26:50,492 --> 01:26:53,075
αλλά την είδα πάρα πολλές φορές
με τα χρόνια

1589
01:26:53,950 --> 01:26:56,117
και έμαθε ποιος ήμουν,
και...

1590
01:26:56,242 --> 01:26:58,450
Λοιπόν, έγινε
μια συνεχής ζήτηση για χρήματα, και

1591
01:26:58,450 --> 01:27:01,117
Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω να συνεχιστεί, έτσι;

1592
01:27:01,742 --> 01:27:03,783
Δηλαδή όλη μου τη ζωή
και καριέρα

1593
01:27:03,783 --> 01:27:07,075
θα ήταν όμηρος
τις διαθέσεις της ανά πάσα στιγμή.

1594
01:27:08,908 --> 01:27:11,158
Λοιπόν, σπούδασα
η υπόθεση Ταρώ,

1595
01:27:11,200 --> 01:27:13,658
Έκανα πρόβα το σχέδιό μου,
και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

1596
01:27:13,658 --> 01:27:15,617
Αν μου κάνεις κάτι,
Ο Σίντνεϊ θα το μάθει!

1597
01:27:15,617 --> 01:27:16,742
Θα το πει σε κάποιον.

1598
01:27:16,825 --> 01:27:19,450
Όχι, θα πας
σε ένα ατύχημα με σκάφος,

1599
01:27:19,450 --> 01:27:21,533
και ο Σίντνεϋ θα πάει
αργότερα απόψε.

1600
01:27:21,575 --> 01:27:24,158
Κανείς δεν ξέρει
της σχέσης σου μαζί του,

1601
01:27:24,158 --> 01:27:27,117
γιατί στην πραγματικότητα δεν είσαι πατέρας
και κόρη, είσαι;

1602
01:27:27,450 --> 01:27:30,575
Και κανείς δεν θα το σκεφτεί δύο φορές για να ερευνήσει
ο θάνατος κάποιου σκοτεινού θησαυρού...

1603
01:27:30,575 --> 01:27:31,783
Ακούς;

1604
01:27:32,117 --> 01:27:34,033
Κανείς δεν θα το σκεφτεί δύο φορές
για τη διερεύνηση του θανάτου του...

1605
01:27:34,033 --> 01:27:38,200
κάποιος σκοτεινός βαουντεβίλιας που λέγεται Splendini,
που είναι πραγματικά ξένος για μένα.

1606
01:27:38,325 --> 01:27:39,367
Βοήθεια!

1607
01:27:39,450 --> 01:27:41,200
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

1608
01:27:50,200 --> 01:27:51,783
Ναι, πολύ ήσυχο, έτσι δεν είναι;

1609
01:27:55,075 --> 01:27:57,533
Αυτό είναι το πλεονέκτημα
ιδιωτικής λίμνης.

1610
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
Φύγε από μένα!

1611
01:28:05,075 --> 01:28:06,242
Φύγε από μένα!
Έλα...

1612
01:29:25,617 --> 01:29:27,242
Ναι, αστυνομία.

1613
01:29:28,908 --> 01:29:32,700
Ναι, αυτός είναι ο Peter Lyman.
Χρειάζομαι την αστυνομία αμέσως.

1614
01:29:32,867 --> 01:29:34,867
Στο κτήμα Lyman.

1615
01:29:35,367 --> 01:29:39,033
Υπήρξε ένα τρομερό
ατύχημα με σκάφος. Μια γυναίκα πνίγηκε.

1616
01:29:39,033 --> 01:29:40,783
Είναι απαίσιο.
Παρακαλώ ελάτε αμέσως.

1617
01:29:40,783 --> 01:29:42,283
Σας ευχαριστώ.

1618
01:29:49,200 --> 01:29:51,367
Νομίζουν ότι ξέρουν
όπου είναι το σώμα.

1619
01:29:52,158 --> 01:29:53,617
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

1620
01:29:56,783 --> 01:29:58,825
Όταν την είδα τελευταία,
αυτή...

1621
01:30:02,242 --> 01:30:05,158
Είπε απλώς ότι ήθελε να πάει εκεί έξω
να επικοινωνήσει με τη φύση.

1622
01:30:06,283 --> 01:30:08,617
Απλά να σκεφτεί ότι ήθελε
λίγη ησυχία και...

1623
01:30:08,658 --> 01:30:10,742
Δεν είχε κατάθλιψη, ούτε τίποτα
έτσι ήταν, κύριε;

1624
01:30:10,742 --> 01:30:11,742
Θεέ μου, όχι. Όχι.

1625
01:30:12,075 --> 01:30:14,533
Εννοώ, εκτός κι αν ήταν
κρατώντας το από μένα.

1626
01:30:14,533 --> 01:30:16,283
Δεν ακούσατε κραυγές για βοήθεια;

1627
01:30:16,283 --> 01:30:20,158
Όχι! Άκουγα μουσική
εδώ μέσα, φτου.

1628
01:30:20,450 --> 01:30:22,033
Είναι τόσο ειρωνικό.

1629
01:30:22,117 --> 01:30:23,325
Γιατί ο τρόπος
Την πρωτογνώρισα

1630
01:30:23,325 --> 01:30:25,617
Την έσωσα από πνιγμό
στην πισίνα του συλλόγου μας.

1631
01:30:25,617 --> 01:30:28,533
Και ήταν πολύ αδύναμη κολυμβήτρια.

1632
01:30:28,825 --> 01:30:29,992
Γειά σου;

1633
01:30:31,283 --> 01:30:34,200
Το προσποιούσα στην πισίνα
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

1634
01:30:34,200 --> 01:30:38,575
Στην πραγματικότητα, ήμουν αρχηγός του
Κοινοτική ομάδα κολύμβησης του Μπρούκλιν.

1635
01:30:52,117 --> 01:30:53,658
Συναρπαστική παρατήρηση.

1636
01:30:53,867 --> 01:30:56,533
Ο Λάιμαν έχασε ένα μανικετόκουμπα
στο διαμέρισμα μιας ιερόδουλης,

1637
01:30:56,533 --> 01:30:59,408
που αργότερα σκοτώθηκε
από τον δολοφόνο των καρτών Ταρώ.

1638
01:31:00,158 --> 01:31:04,075
Λοιπόν, αυτό το όρθιο παιδί σίγουρα
απολάμβανε να πατρονάρει μερικές πονηρές γυναίκες.

1639
01:31:04,158 --> 01:31:08,117
Δυστυχώς για την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον,
επέλεξε να τον εκβιάσει.

1640
01:31:09,075 --> 01:31:11,242
Είναι ένα όμορφο
γραπτή ιστορία

1641
01:31:11,242 --> 01:31:15,533
και ένα από τα καλύτερα κομμάτια έρευνας
δημοσιογραφία εδώ και πολύ καιρό.

1642
01:31:15,533 --> 01:31:17,575
Και αυτό το χαρτί
είναι περήφανη που το τρέχει.

1643
01:31:17,575 --> 01:31:20,242
Ω, πρέπει να μοιραστώ την πίστωση
με τον Τζο Στρόμπελ.

1644
01:31:20,242 --> 01:31:21,283
Μια έμπνευση,

1645
01:31:21,367 --> 01:31:23,783
που μου έμαθε περισσότερα από όσα μπορούσα
εξηγήσει ποτέ σε κανέναν.

1646
01:31:23,783 --> 01:31:26,950
Και στους αργότερους
Sidney Waterman.

1647
01:31:27,283 --> 01:31:28,408
Splendini.

1648
01:31:28,575 --> 01:31:31,367
Ένας καλός τύπος που βοήθησε
με την έρευνα

1649
01:31:31,367 --> 01:31:34,408
και χωρίς ποιον
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα καταφέρω.

1650
01:31:35,408 --> 01:31:37,867
Σίντνεϊ, όπου κι αν είσαι,

1651
01:31:39,033 --> 01:31:40,450
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1652
01:31:42,825 --> 01:31:43,700
Πώς βρέθηκες εδώ;

1653
01:31:44,075 --> 01:31:45,158
Μου;

1654
01:31:45,242 --> 01:31:49,033
Δεν μπορούσα να συνηθίσω να οδηγώ
η καταραμένη λάθος πλευρά του δρόμου!

1655
01:31:49,033 --> 01:31:51,075
Ξέρεις, ανέβαινα με το αυτοκίνητο
στη χώρα...

1656
01:31:51,075 --> 01:31:54,075
και στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα το έκανα
υπήρξαν ήρωας. Θα την είχα σώσει.

1657
01:31:54,075 --> 01:31:55,075
θα είχα...

1658
01:31:55,158 --> 01:31:57,783
Αυτό είναι το ένα μειονέκτημα
της ζωής στο Λονδίνο.

1659
01:31:57,783 --> 01:32:00,992
Σύμφωνοι, το θέατρο είναι καλύτερο,
υπάρχουν πολλά καλά ινδικά εστιατόρια.

1660
01:32:00,992 --> 01:32:02,200
Λοιπόν, τι έκανες;

1661
01:32:02,283 --> 01:32:05,283
Τι κάνω;
Είμαι η Splendini. Μάγος.

1662
01:32:06,075 --> 01:32:08,117
Θα θέλατε να δείτε κάτι;
Ω, ναι, παρακαλώ.

1663
01:32:08,117 --> 01:32:09,825
Έχουμε χρόνο για κόλπο με χαρτιά;
-Ναί.

1664
01:32:09,825 --> 01:32:11,617
Πιστεύω ότι έχουμε αιωνιότητα.

1665
01:32:11,617 --> 01:32:14,367
Πάω να σου δείξω
ένα μικρό κόλπο τώρα.

1666
01:32:14,450 --> 01:32:17,617
Θέλω να πω μόνο από τα κάτω
της καρδιάς μου, το εννοώ ειλικρινά...

1667
01:32:17,867 --> 01:32:19,283
Το λέω αυτό
με όλο τον σεβασμό.

1668
01:32:19,283 --> 01:32:22,033
Είστε μια υπέροχη ομάδα και
μια φανταστική ομάδα ανθρώπων.

1669
01:32:22,033 --> 01:32:24,783
Σε αγαπώ και το νιώθω
επιστρέφοντας από σένα.

1670
01:32:24,783 --> 01:32:29,158
Και μπορεί να έχεις πεθάνει, αλλά
δεν πρέπει να αποθαρρύνεστε.

1671
01:32:29,158 --> 01:32:30,492
Γιατί ξέρεις...

1672
01:32:30,575 --> 01:32:33,200
Μη σκέφτεσαι να είσαι νεκρός
ως μειονέκτημα.

1673
01:32:33,200 --> 01:32:35,408
Όταν ήμουν παιδί,
τραύλισα.

1674
01:32:35,408 --> 01:32:37,867
Αλλά με αυτοπεποίθηση
και επιμονή,

1675
01:32:37,867 --> 01:32:39,950
ξέρεις, δεν μπορείς ποτέ να πεις
τι θα μπορούσε να συμβεί.

1676
01:32:39,950 --> 01:32:41,450
Τώρα, σε θέλω
να πάρω κάρτα, Άλμα.

1677
01:32:41,450 --> 01:32:42,783
Προχώρα,
πάρε όποια κάρτα θέλεις.

1678
01:32:42,783 --> 01:32:44,533
Απλά επιλέξτε το. Διάλεξε το.
Προχώρα, γλυκιά μου.

1679
01:32:44,533 --> 01:32:46,700
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Αυτό είναι φανταστικό.