1
00:01:31,910 --> 00:01:33,260
นั่นเป็นเรื่องยาว
2
00:01:38,090 --> 00:01:42,500
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกฉันได้
มันดูเป็นยังไง ได้ไหม?
3
00:01:42,700 --> 00:01:45,630
น่าเสียดาย
ฉันเป็นแค่ช่างเทคนิค
4
00:01:45,830 --> 00:01:48,020
แพทย์ของคุณก็จะมี
ผลลัพธ์ของคุณในวันพรุ่งนี้
5
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
- อยากให้ช่วย...
- ขอบคุณมาก.
6
00:01:52,670 --> 00:01:53,800
คุณใจดีมาก
7
00:02:03,030 --> 00:02:05,000
ฉันหมายถึงใช่
8
00:02:05,200 --> 00:02:08,130
มะเร็งได้นำพามา
ความเศร้าโศกและความเจ็บปวด
9
00:02:08,330 --> 00:02:11,300
และความกลัวอยู่ในทุก ๆ ของฉัน
ช่วงเวลาที่ตื่น
10
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
โอเค คริส
วันนี้เป็นของขวัญ
11
00:02:17,120 --> 00:02:19,970
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
ปัจจุบัน
12
00:02:22,220 --> 00:02:23,280
มีใครอีกไหม?
13
00:02:25,130 --> 00:02:26,590
เฮนรี่ เคสเลอร์.
14
00:02:26,780 --> 00:02:28,200
โปรด.
15
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
ตับอ่อนระยะที่สี่
16
00:02:31,490 --> 00:02:32,450
เทอร์มินัล.
17
00:02:33,580 --> 00:02:36,670
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
ยังไงก็ตาม แต่...
18
00:02:39,940 --> 00:02:41,720
ฉันจะต่อสู้กับสิ่งนี้
จนจบ
19
00:02:46,160 --> 00:02:47,810
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
20
00:02:51,470 --> 00:02:52,520
หนึ่งปี?
21
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
เดือนที่ดีที่สุด
22
00:02:56,600 --> 00:02:59,440
ฉันยังมีงานอีกมาก
ที่จำเป็นต้องทำ
23
00:02:59,640 --> 00:03:00,610
คำแนะนำของฉัน?
24
00:03:02,260 --> 00:03:03,230
เกษียณอายุ
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,500
คุณรู้ไหมว่าในขั้นตอนนี้
26
00:03:07,700 --> 00:03:10,240
ทุกคนค้นหาอยู่เสมอ
เพื่อหาทางออก
27
00:03:10,440 --> 00:03:14,020
แต่บางครั้ง
ผู้ที่ยอมรับชะตากรรมของตน
28
00:03:14,220 --> 00:03:15,200
มีเวลาที่ง่ายขึ้น
29
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
เวลาที่ง่ายกว่า? อะไร
30
00:03:18,370 --> 00:03:19,460
กำลังจะตาย?
31
00:03:22,200 --> 00:03:26,770
ดังนั้นคำแนะนำของคุณกับฉัน
ตายง่ายเหรอ?
32
00:04:41,700 --> 00:04:44,840
ช่วย! เฮ้! ช่วย! ช่วยด้วย!
33
00:04:54,640 --> 00:04:57,740
ฉันอยากเล่นเกม
34
00:04:57,940 --> 00:05:01,640
บางทีอาจเป็นสิ่งที่อยู่
นิ้วเหนียวๆ ของคุณ
35
00:05:03,390 --> 00:05:07,910
ฉันจับตาดูคุณ
และฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น
36
00:05:09,430 --> 00:05:12,660
งานของคุณในฐานะผู้ดูแล
เป็นผู้มีเกียรติ
37
00:05:12,860 --> 00:05:15,410
ฆ่าเชื้อและฆ่าเชื้อ
โรงพยาบาล...
38
00:05:16,820 --> 00:05:18,760
...ช่วยเหลือผู้ป่วย
หลีกเลี่ยงการเจ็บป่วย
39
00:05:18,960 --> 00:05:20,670
แต่ก็มี
ความเจ็บป่วยในตัวคุณ
40
00:05:20,870 --> 00:05:22,200
ที่ต้องถูกตัดออก
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,980
คุณมีความสามารถ
ไม่เพียงแต่บันทึก
42
00:05:26,180 --> 00:05:28,380
จิตวิญญาณของคุณในวันนี้
แต่สายตาของคุณ
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,250
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
คลิกที่หมายเลข
44
00:05:32,450 --> 00:05:34,340
ข้ามห้าตำแหน่ง
45
00:05:34,540 --> 00:05:37,340
และคุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
อีกวัน
46
00:05:37,540 --> 00:05:39,560
คุณมีเวลา 60 วินาที
47
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
ช่วยด้วย!
48
00:05:46,910 --> 00:05:49,470
ช่วยฉันด้วย! ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด. ช่วย. ช่วย!
49
00:06:09,360 --> 00:06:11,770
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!
50
00:06:11,970 --> 00:06:13,890
ได้โปรดอย่า!
51
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
เชี่ยเอ้ย!
52
00:07:09,210 --> 00:07:10,430
ทางเลือกที่ดี
53
00:07:31,270 --> 00:07:32,890
เอาล่ะนาย
54
00:07:33,090 --> 00:07:34,060
ขอบคุณ
55
00:07:48,110 --> 00:07:50,600
ได้ไหม
ขอสโคนบลูเบอร์รี่หน่อยได้ไหม?
56
00:07:52,990 --> 00:07:54,380
โอ้ พวกเขาดูดี
57
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
ขอบคุณ
58
00:08:01,520 --> 00:08:02,480
เฮนรี่.
59
00:08:05,730 --> 00:08:08,140
เราก็อยู่เหมือนกัน
กลุ่มสนับสนุนโรคมะเร็ง
60
00:08:08,340 --> 00:08:10,150
จอห์น เครเมอร์.
61
00:08:10,350 --> 00:08:11,970
ฉันจำคุณได้
62
00:08:12,170 --> 00:08:13,920
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
63
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
และคุณก็เช่นกัน
64
00:08:19,190 --> 00:08:20,420
คุณดูมหัศจรรย์มาก
65
00:08:20,620 --> 00:08:23,330
ขอบคุณ ฉัน... ฉัน...
ฉันรู้สึกดีมาก
66
00:08:23,530 --> 00:08:25,990
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
แต่คุณเป็น เอ่อ...
67
00:08:26,190 --> 00:08:28,380
ใช่ ตับอ่อนระยะที่ 4
68
00:08:28,580 --> 00:08:30,560
แต่บัดนี้สี่เดือนต่อมา
69
00:08:30,760 --> 00:08:33,860
ฉันอยู่ในการให้อภัยอย่างสมบูรณ์
70
00:08:37,560 --> 00:08:38,510
ยังไง?
71
00:08:40,080 --> 00:08:43,530
มันคือ...เรื่องมันยาว
72
00:08:43,730 --> 00:08:46,790
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน
73
00:08:46,990 --> 00:08:48,260
คุณมีเวลาสักครู่ที่จะบอกฉัน?
74
00:08:49,180 --> 00:08:50,870
แน่นอน. แน่นอน.
75
00:08:56,840 --> 00:08:58,060
ดังนั้น อืม
76
00:08:58,260 --> 00:09:01,810
ฉันอ่านเกี่ยวกับหมอ
ผู้เชี่ยวชาญประเภทหนึ่ง
77
00:09:02,010 --> 00:09:04,110
ดร.ฟินน์ เพเดอร์สัน
78
00:09:04,310 --> 00:09:06,900
เขาเสนอการรักษา
79
00:09:07,100 --> 00:09:11,690
และมันเป็นสิ่งที่แหวกแนว
80
00:09:11,890 --> 00:09:14,680
ค็อกเทลยา
ร่วมกับการผ่าตัด
81
00:09:20,510 --> 00:09:21,860
มันเป็นบาดแผลสงครามของฉัน
82
00:09:24,690 --> 00:09:27,050
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
83
00:09:27,250 --> 00:09:30,310
แต่มันก็คุ้มค่าจริงๆ
84
00:09:30,510 --> 00:09:33,390
- ใช่.
85
00:09:35,000 --> 00:09:38,190
- ที่นี่มีจำหน่ายไหม?
- ไม่
86
00:09:38,390 --> 00:09:40,890
ไม่ ไม่ ไม่ใช่การรักษา
มีจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา
87
00:09:41,090 --> 00:09:43,840
เอ่อ ยา
ไม่ได้รับการอนุมัติจาก FDA
88
00:09:45,140 --> 00:09:47,320
นรกมันไม่ได้รับการอนุมัติ
โดยใครก็ได้
89
00:09:48,710 --> 00:09:51,280
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่ได้
เห็นพวกเขาตั้งแต่...
90
00:09:52,280 --> 00:09:54,070
ตั้งแต่การรักษาของฉันที่นอร์เวย์
91
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
แต่...
92
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
ลิงค์นี้...
93
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
ยังดีอยู่
94
00:10:12,870 --> 00:10:13,830
เฮ้ จอห์น
95
00:10:16,130 --> 00:10:18,400
โชคดีนะเพื่อน ตกลง?
96
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
ฉัน... ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ
97
00:10:22,230 --> 00:10:23,540
ขอบคุณ
98
00:10:23,740 --> 00:10:24,620
ดูแล.
99
00:10:42,720 --> 00:10:44,740
คุณหมอ จริงๆ แล้วคืออะไรคะ
ขั้นตอน?
100
00:10:44,930 --> 00:10:48,390
ด้านขวาล่าง
สถานการณ์และด้วย
สิ่งเร้าที่เหมาะสม
101
00:10:48,590 --> 00:10:51,180
ยีนสามารถเปิดและ
ปิดเหมือนสวิตช์ไฟ
102
00:10:51,380 --> 00:10:53,270
และคุณกำลังกำหนดเป้าหมาย
เซลล์มะเร็ง
103
00:10:53,460 --> 00:10:55,350
แน่นอน
104
00:10:55,550 --> 00:10:58,530
สิ่งที่เราทำได้คือ
เพื่อสร้างความล้ำสมัยครั้งใหม่
ค็อกเทลยา,
105
00:10:58,730 --> 00:10:59,970
พร้อมกับการผ่าตัด
106
00:11:00,170 --> 00:11:02,490
เพื่อสอนเซลล์เนื้อร้าย
เพื่อปิด
107
00:11:02,690 --> 00:11:03,920
น่าทึ่ง
108
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
อืม
109
00:11:17,500 --> 00:11:21,730
พ่อของฉัน ดร. ฟินน์ เพเดอร์สัน
ถูกบังคับให้ซ่อนตัว
110
00:11:21,930 --> 00:11:26,210
โดยรัฐบาลทุจริต
และความสัมพันธ์ของพวกเขา
สู่ยารายใหญ่
111
00:11:26,410 --> 00:11:28,390
ทำไม?
112
00:11:28,590 --> 00:11:32,610
เพราะพ่อของฉันเป็น
บนยอดแห่งการบ่ม
โรคต่างๆมากมาย
113
00:11:32,810 --> 00:11:36,790
ซึ่งหมายความว่าไม่ต้องการอีกต่อไป
สำหรับการใช้ยาตลอดชีวิต
114
00:11:36,990 --> 00:11:39,480
คุณจินตนาการได้ไหม
นั่นหมายถึงอะไร?
115
00:11:41,700 --> 00:11:44,320
คือบริษัทยารายใหญ่
สามารถทำได้อย่างแน่นอน
116
00:11:44,520 --> 00:11:48,760
และฉันมาที่นี่เพื่อพูด
ว่าสิ่งนี้ทนไม่ได้
117
00:11:48,960 --> 00:11:53,110
ดังนั้น ในขณะที่พ่อของฉัน
ดำเนินการต่อไป
การปรับปรุงสูตรของเขา
118
00:11:53,310 --> 00:11:56,020
ฉันกำลังรักษาเขาอยู่
บนถนน
119
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
สำหรับการทดลองเพิ่มเติม
120
00:11:57,620 --> 00:12:00,890
เพื่อช่วยชีวิตคนได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่จะเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
121
00:12:33,570 --> 00:12:34,750
นี่คือใคร?
122
00:12:35,970 --> 00:12:37,850
นี่คือเซซิเลีย เพเดอร์สัน
123
00:12:38,050 --> 00:12:39,280
นี่คือจอห์น เครเมอร์ใช่ไหม?
124
00:12:40,190 --> 00:12:41,460
ใช่มันเป็น
125
00:12:41,660 --> 00:12:43,290
ดี
126
00:12:43,490 --> 00:12:46,330
เราได้รับอีเมล์แล้ว
ด้วยเวชระเบียนของคุณ
คุณเครเมอร์.
127
00:12:46,530 --> 00:12:48,120
ขอขอบคุณที่ติดต่อเรา
128
00:12:48,320 --> 00:12:51,300
ฉันกำลังกรอง
ผู้สมัครที่มีศักยภาพ
สำหรับโปรแกรมของเรา
129
00:12:51,500 --> 00:12:53,250
ฉันก็เลยโทรหาคุณตอนนี้
130
00:12:53,450 --> 00:12:55,640
เพราะเรามีจุดเปิดอยู่
เพื่อการรักษาในประมาณ
สามเดือน
131
00:13:01,080 --> 00:13:02,340
คุณเครเมอร์?
132
00:13:03,040 --> 00:13:04,260
เอ่อใช่ ฉันอยู่ที่นี่
133
00:13:05,780 --> 00:13:07,780
คุณไม่มีสามเดือน
คุณล่ะ?
134
00:13:09,960 --> 00:13:11,710
เอาล่ะ ฟัง...
135
00:13:11,910 --> 00:13:13,800
ปัจจุบันฉันทำงานในเม็กซิโก
136
00:13:14,000 --> 00:13:16,760
ออสโลได้กลายเป็น
ยากเกินไปสำหรับเรา
137
00:13:16,960 --> 00:13:18,850
แต่เรามีทีมงาน
ของผู้เชี่ยวชาญที่นี่
138
00:13:19,050 --> 00:13:21,720
ผู้มีความเชื่อเดียวกับเรา
ในวิธีเพเดอร์สัน
139
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
และฉันได้รวบรวม
กลุ่มผู้ป่วยที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
140
00:13:24,440 --> 00:13:26,640
เพื่อเริ่มการรักษา
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้
141
00:13:26,840 --> 00:13:28,540
ฉันคิดว่าสามารถเพิ่มได้
อีกหนึ่งจุด
142
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
หากคุณสนใจ
143
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
ใช่ ฉันสนใจ
144
00:13:34,070 --> 00:13:35,120
เฮนรี เคสเลอร์...
145
00:13:35,320 --> 00:13:36,430
แนะนำฉันให้คุณ
146
00:13:36,630 --> 00:13:40,600
เฮนรี่. เขาทำได้ดี.
ฉันดีใจมาก
147
00:13:41,470 --> 00:13:42,870
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ...
148
00:13:43,070 --> 00:13:45,130
คุณช่วยบอกฉันอีกหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับการรักษา?
149
00:13:45,330 --> 00:13:47,180
แน่นอน
150
00:13:47,380 --> 00:13:51,010
เป็นการรักษาแบบสองทาง
ที่ใช้ของพ่อฉัน
ค็อกเทล Xaxiophenol
151
00:13:51,210 --> 00:13:56,750
และในกรณีของคุณก็คงเป็นเช่นนั้น
ร่วมกับการผ่าตัดกะโหลกศีรษะ
เพื่อล้างเนื้องอก
152
00:13:56,950 --> 00:13:59,630
เมื่อใช้ทั้งสองอย่างร่วมกัน
ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าทึ่งมาก
153
00:13:59,820 --> 00:14:01,980
อัตราความสำเร็จมากกว่า 90%
154
00:14:02,180 --> 00:14:03,280
ฉันรู้ว่ามันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
155
00:14:03,480 --> 00:14:06,850
คุณเครเมอร์
โดยเฉพาะในสภาพของคุณ
156
00:14:07,050 --> 00:14:10,110
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ที่เราพบมาก
สถานที่สวยงาม
157
00:14:10,310 --> 00:14:12,680
สำหรับคลินิกของเรา
นอกเม็กซิโกซิตี้
158
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
มันอยู่ในก
พื้นที่นอกระบบที่ดี
159
00:14:14,750 --> 00:14:18,600
ในชนบท
ที่คุณสามารถมีได้
ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว
160
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
แน่นอนว่าเราจะทำเช่นกัน
จัดให้มีความน่าเชื่อถือ
คนขับเมื่อคุณมาถึง
161
00:14:22,800 --> 00:14:24,390
คุณนึกถึงวันไหน?
162
00:14:24,590 --> 00:14:27,310
วันที่ 5 วันศุกร์ถัดไป
163
00:14:27,500 --> 00:14:29,120
ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นได้
164
00:14:46,400 --> 00:14:48,500
- เจ. เครเมอร์? ใช่?
- ศรีใช่
165
00:14:48,700 --> 00:14:51,160
ฉันชื่อดิเอโก ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
166
00:14:51,350 --> 00:14:53,640
ขออนุญาตครับท่าน. โปรด. ทางนี้.
167
00:14:53,840 --> 00:14:56,410
- เอาล่ะ.
168
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
ลองดูที่
169
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
นั่นก็คือนครหลวง
อาสนวิหาร.
170
00:15:04,450 --> 00:15:07,130
นั่นคือนักปฏิวัติ
อนุสรณ์สถาน
171
00:15:07,330 --> 00:15:09,650
นั่นคือนางฟ้า
แห่งอิสรภาพ
172
00:15:09,850 --> 00:15:12,600
ลองดูที่
มันไม่สวยเหรอ?
173
00:15:14,560 --> 00:15:16,010
เฮ้ เจ
174
00:15:16,210 --> 00:15:20,360
นั่นเพื่อนของฉันนั่นมันเก่าแล้ว
รูปปั้นแอซเท็กแห่งทลาล็อค
175
00:15:20,560 --> 00:15:21,660
ที่นั่นนักบวช.
176
00:15:21,860 --> 00:15:23,540
สับหัวใจ
ออกจากวิชาของตน
177
00:15:23,730 --> 00:15:25,100
และกลิ้งพวกมันลงบันได
178
00:15:27,130 --> 00:15:29,630
ทุกวันนักท่องเที่ยวต้องการฉัน
เพื่อพาพวกเขามาที่นี่
179
00:15:29,830 --> 00:15:31,140
แปลกมาก.
180
00:15:50,470 --> 00:15:51,690
เฮ้ เจ
181
00:15:51,890 --> 00:15:52,820
คุณโอเคไหม?
182
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
ออกไป!
183
00:16:09,140 --> 00:16:10,230
คุณชื่ออะไร?
184
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
จอห์น เครเมอร์.
185
00:16:12,650 --> 00:16:15,940
โกหกฉันอีกครั้งแล้วฉันจะว่างเปล่า
ห้องนี้ในสายตาของคุณ
186
00:16:16,140 --> 00:16:18,280
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันชื่อจอห์น เครเมอร์
187
00:16:20,930 --> 00:16:23,460
ไม่ต้องกังวล ผู้อาวุโส
เครเมอร์ คุณสบายดี
188
00:16:23,660 --> 00:16:26,770
คุณปลอดภัยแล้ว มากับฉัน.
มา มา.
189
00:16:26,970 --> 00:16:29,850
ที่นี่. ยินดีต้อนรับ. ระวังหัวของคุณ
190
00:16:55,790 --> 00:16:57,240
ห้องของคุณ
191
00:16:57,440 --> 00:16:58,750
ที่นี่. มา.
192
00:17:01,880 --> 00:17:03,450
มันอยู่ที่นี่ ขอให้โชคดี.
193
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
ศรี?
194
00:17:13,590 --> 00:17:15,940
ฉันคือจอห์น เครเมอร์
195
00:17:17,070 --> 00:17:18,030
มา.
196
00:17:28,740 --> 00:17:30,310
ฉัน...เกเบรียล่า
197
00:17:41,010 --> 00:17:42,360
มีครอบครัว
198
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
มา.
199
00:17:56,240 --> 00:17:57,990
นอน. นอนที่นี่..
200
00:17:58,190 --> 00:18:00,070
ดร.เซซิเลีย เพเดอร์สัน?
201
00:18:00,940 --> 00:18:01,990
อา. ศรี.
202
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
เธอช่วยชีวิต ชีวิตของฉัน.
203
00:18:10,560 --> 00:18:12,390
ฉันได้รับ. ฉันได้รับตอนนี้
204
00:18:26,490 --> 00:18:29,020
คุณเครเมอร์ ยินดีต้อนรับ
205
00:18:34,970 --> 00:18:39,080
นั่นถือเป็นการต้อนรับที่ดีทีเดียว
ที่ฉันกำลังจะออกจากที่นี่
206
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
โอ้ เกวียนต้อนรับของเราเหรอ?
207
00:18:41,770 --> 00:18:43,560
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
208
00:18:43,760 --> 00:18:47,260
แต่เราต้องเข้มแข็งขึ้น
การรักษาความปลอดภัยทุกที่ที่เราไป
209
00:18:47,460 --> 00:18:50,220
บริษัทยารายใหญ่
มักจะตามหลังอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
210
00:18:50,420 --> 00:18:54,170
ดังนั้นเราจึงต้องรักษาตำแหน่งของเราไว้
ความลับจากทุกคนแม้กระทั่งคุณ
211
00:18:55,870 --> 00:18:56,840
มา.
212
00:18:57,030 --> 00:18:58,780
ฉันอยากให้คุณมาพบกับทีม
213
00:19:07,360 --> 00:19:09,190
ใช่?
214
00:19:10,450 --> 00:19:14,460
นั่นคือคาร์ลอส
นักฟุตบอลท้องถิ่นของเรา
215
00:19:14,660 --> 00:19:16,450
พ่อของเขาเป็นผู้ดูแล
216
00:19:39,830 --> 00:19:42,750
สิ่งนี้เคยเป็น
โรงงานเคมีภัณฑ์
ย้อนกลับไปในวันนั้น
217
00:20:19,390 --> 00:20:20,650
มาเตโอ.
218
00:20:21,390 --> 00:20:22,960
สวัสดีคุณหมอ
219
00:20:23,160 --> 00:20:24,710
นี่คือจอห์น เครเมอร์
220
00:20:24,910 --> 00:20:27,010
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
คุณเครเมอร์ และยินดีต้อนรับ
มาที่คลินิกของเรา
221
00:20:27,210 --> 00:20:28,830
คุณอยู่ในมือที่ดีมาก
กับเรา
222
00:20:29,570 --> 00:20:30,970
อืม.
223
00:20:31,170 --> 00:20:33,580
Mateo เป็นวิสัญญีแพทย์
ที่โรงพยาบาลอัลโตปราโด
224
00:20:33,780 --> 00:20:38,070
เขาทำการบ้านของเขา
ที่ Johns Hopkins และมี
ทำงานร่วมกับพ่อของฉันมาก
225
00:20:38,270 --> 00:20:39,500
- ใช่.
- เขาจะช่วย.
226
00:20:39,700 --> 00:20:40,850
กับการผ่าตัดของคุณในวันพรุ่งนี้
227
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
ขอบคุณ
228
00:20:42,750 --> 00:20:45,200
- ฉันจะอยู่ที่นี่
หากคุณต้องการอะไร
- ขอบคุณ.
229
00:20:50,720 --> 00:20:53,300
นี่คือวาเลนติน่า
พยาบาลคนหนึ่งของเรา
230
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
เธอจะสแกนบ้าง
และเจาะเลือด
231
00:20:56,500 --> 00:20:59,350
ทั้งหมดเป็นการเตรียมตัวสำหรับ
การรักษาด้วยการฉีดในวันพรุ่งนี้
232
00:20:59,550 --> 00:21:01,790
ชีพจรของนายเซียร์ดูดี
233
00:21:01,990 --> 00:21:03,830
เขาเคลียร์เพื่อปล่อยตัวแล้ว
234
00:21:04,030 --> 00:21:05,000
มหัศจรรย์.
235
00:21:06,650 --> 00:21:08,870
ปาร์คเกอร์ เซียร์ส, จอห์น เครเมอร์.
236
00:21:11,660 --> 00:21:14,100
มะเร็งต่อมไทรอยด์ขั้นสูง คุณ?
237
00:21:14,300 --> 00:21:15,830
เอ่อสมอง
238
00:21:16,660 --> 00:21:19,370
อา. คุณชนะ
239
00:21:23,280 --> 00:21:26,190
ขออภัย พวกเขาตัดฉันเปิด
เมื่อวานนี้
240
00:21:27,240 --> 00:21:29,380
เอาเนื้องอกออกมา
ขนาดของลูกบิดของฉัน
241
00:21:29,580 --> 00:21:31,770
ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น
ค็อกเทล
242
00:21:31,970 --> 00:21:33,820
เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติกลายพันธุ์
243
00:21:34,020 --> 00:21:36,340
พวกเขาเป็นประเภท
เซลล์เม็ดเลือดขาวที่เป็นพิษต่อเซลล์
244
00:21:36,540 --> 00:21:38,160
พัฒนาโดยพ่อของฉัน
245
00:21:39,250 --> 00:21:40,560
โชคดีนะจอห์น
246
00:21:42,250 --> 00:21:44,180
ขอบคุณ
247
00:21:44,380 --> 00:21:46,830
เราก็เลยจัด
เพื่อให้คุณพักที่โรงแรม
248
00:21:47,030 --> 00:21:48,130
เรามาเริ่มกันดีไหม?
249
00:21:54,700 --> 00:21:56,050
กรุณาอย่าขยับ
250
00:22:08,840 --> 00:22:11,250
เอาล่ะ คุณเครเมอร์...
251
00:22:11,450 --> 00:22:14,070
- คุณทำอะไร?
ชอบเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?
- จอห์น.
252
00:22:14,850 --> 00:22:16,640
กรุณาเรียกฉันว่าจอห์น.
253
00:22:16,840 --> 00:22:18,860
แล้วคุณจะทำอย่างไรจอห์น?
254
00:22:19,060 --> 00:22:22,770
ฉันเคยเป็นวิศวกรโยธาและ
สถาปนิกเกือบตลอดชีวิตของฉัน
255
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
ตอนนี้ฉัน...
256
00:22:26,730 --> 00:22:27,910
มีงานอดิเรกเล็กน้อย
257
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
อืม.
258
00:22:30,690 --> 00:22:31,650
ให้ฉันเดา
259
00:22:32,650 --> 00:22:34,570
การปรับปรุงรถคลาสสิก
260
00:22:36,210 --> 00:22:38,320
- เลขที่?
- ไม่
261
00:22:38,520 --> 00:22:39,490
ฉัน เอ่อ...
262
00:22:39,690 --> 00:22:42,270
ฉันช่วยให้ผู้คนเอาชนะ
อุปสรรคภายใน
263
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
ช่วยให้พวกเขาคิดบวก
การเปลี่ยนแปลงในชีวิตของพวกเขา
264
00:22:47,140 --> 00:22:48,970
เหมือนโค้ชชีวิตใช่ไหม?
265
00:22:50,190 --> 00:22:51,320
บางอย่างเช่นนั้น
266
00:22:52,060 --> 00:22:53,990
ฟังดูดี
267
00:22:54,180 --> 00:22:56,940
ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
สำคัญกว่าการช่วยเหลือผู้อื่น
268
00:22:58,150 --> 00:22:59,460
ใช่.
269
00:23:01,680 --> 00:23:03,170
เตกีล่า
270
00:23:03,370 --> 00:23:04,330
เพื่อความโชคดี
271
00:23:07,080 --> 00:23:08,340
ขอบคุณเกเบรียลา
272
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
เดอ นาดา
273
00:23:11,300 --> 00:23:13,350
มันเป็นที่ชื่นชอบของท้องถิ่น
274
00:23:13,550 --> 00:23:14,830
แต่คุณไม่สามารถดื่มได้ตอนนี้
275
00:23:15,030 --> 00:23:16,300
ไม่ใช่ก่อนการผ่าตัด
276
00:23:21,740 --> 00:23:24,530
“ดวงอาทิตย์ของฉันกำลังจะขึ้นอีกครั้ง”
277
00:23:26,920 --> 00:23:28,790
ดวงอาทิตย์ของคุณขึ้นอีกแล้ว จอห์น
278
00:23:31,140 --> 00:23:32,410
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
279
00:24:23,980 --> 00:24:25,460
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม คาร์ลอส?
280
00:24:26,160 --> 00:24:28,170
คิว?
281
00:24:28,370 --> 00:24:30,510
ประมาณนั้นแหละ
ดีเท่ากับภาษาสเปนของฉัน
282
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
คำว่า "ดึง" พูดว่ายังไง?
283
00:24:37,300 --> 00:24:39,470
ดึง, ดึง. ดึง.
284
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
จาลาร์
285
00:24:43,830 --> 00:24:44,780
จาลาร์
286
00:24:47,790 --> 00:24:50,280
ยอดเยี่ยม. จาลาร์
287
00:24:56,790 --> 00:24:57,800
กราเซียส
288
00:25:00,890 --> 00:25:03,070
และใครเป็นผู้ทำการผ่าตัด?
289
00:25:03,270 --> 00:25:05,160
ดร.ราโมน คอร์เตซ.
290
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
ที่อัลโตปราโดด้วย
291
00:25:07,710 --> 00:25:10,770
เขาเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทที่เก่งที่สุด
ในอีก 2,000 ไมล์
292
00:25:10,970 --> 00:25:14,170
เขาเป็นหมอที่ฉันจะใช้
ถ้าครอบครัวของฉันเอง
อยู่บนโต๊ะ
293
00:25:14,370 --> 00:25:17,520
ตอนนี้เราจะแสดง
"การผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะแบบตื่นตัว"
294
00:25:17,720 --> 00:25:21,350
ซึ่งหมายความว่าคุณจะเป็น
ลอยเข้าและออก
ของจิตสำนึก...
295
00:25:21,550 --> 00:25:24,610
...เพื่อที่เราจะได้ทำได้
การทำแผนที่ฟังก์ชัน...
296
00:25:24,810 --> 00:25:26,700
สิ่งนี้ช่วยให้เราสามารถตรวจสอบได้
ความสามารถของคุณ
297
00:25:26,900 --> 00:25:28,880
เพื่อที่เราจะไม่แตะต้อง
ส่วนใดส่วนหนึ่งของสมองของคุณ
298
00:25:29,080 --> 00:25:31,130
ที่อาจส่งผลต่อคำพูด
หรือการเคลื่อนไหว...
299
00:26:07,390 --> 00:26:08,880
คุณเครเมอร์...
300
00:26:09,080 --> 00:26:10,690
กรุณาขยับหน่อยได้ไหม
นิ้วของคุณ?
301
00:26:11,740 --> 00:26:14,360
ดี. ฟังก์ชั่นมอเตอร์ชัดเจน
302
00:26:14,560 --> 00:26:15,610
ขอเครื่องดูดครับ
303
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
วาเลนตินา,
คุณจะย้าย...
304
00:26:49,690 --> 00:26:51,170
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
305
00:27:06,140 --> 00:27:09,070
โอเค เยี่ยมเลย
เราจะ
ทำให้คุณกลับไปนอน
306
00:27:09,270 --> 00:27:11,290
ฉันจะนับถอยหลังจากสิบ
307
00:27:11,490 --> 00:27:12,410
สิบ...
308
00:27:13,410 --> 00:27:15,760
เก้า แปด...
309
00:27:16,460 --> 00:27:18,940
เจ็ด หก...
310
00:27:26,860 --> 00:27:27,820
สวัสดีที่นั่น
311
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
คุณทำได้ดีมาก
312
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
เราอยู่ที่ไหน?
313
00:27:34,120 --> 00:27:36,530
เราอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก
จากโรงพยาบาลของมาเทโอ
314
00:27:36,730 --> 00:27:38,350
ในกรณีที่คุณต้องการการถ่ายเลือด
315
00:27:39,220 --> 00:27:40,350
ฉันได้รับผลเลือดของคุณแล้ว
316
00:27:45,270 --> 00:27:47,400
ฮีโมโกลบินเป็นปกติ
317
00:27:50,230 --> 00:27:51,580
ทุกอย่างดูดีนะจอห์น
318
00:27:52,360 --> 00:27:53,620
ทุกอย่างดูดี
319
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
ตอนนี้...
320
00:27:57,800 --> 00:27:59,550
ดื่มสองครั้งต่อวัน
321
00:27:59,750 --> 00:28:01,340
เช้าวันหนึ่ง
และอีกอันในเวลากลางคืน
322
00:28:01,540 --> 00:28:02,950
ตกลง.
323
00:28:03,150 --> 00:28:04,730
นอกจากนี้
ถึงการรักษาของพ่อฉัน
324
00:28:04,930 --> 00:28:08,330
มันมียาแก้ปวด
คุณจะต้องใช้สำหรับครั้งต่อไป
เจ็ดวัน
325
00:28:09,510 --> 00:28:11,080
และหลังจากนั้น
จะเกิดอะไรขึ้น?
326
00:28:12,860 --> 00:28:14,470
ทั้งชีวิตของคุณเกิดขึ้นแล้ว
327
00:28:20,900 --> 00:28:23,090
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อบอกลาเกเบรียล่า
328
00:28:23,960 --> 00:28:25,100
หรืออย่างอื่นก็ได้
329
00:28:25,300 --> 00:28:26,670
ฉันจะส่งสิ่งที่ดีที่สุดของคุณให้พวกเขา
330
00:28:26,870 --> 00:28:28,670
อย่าให้หัวของคุณเปียก
331
00:28:28,870 --> 00:28:30,230
ผ้าพันแผลป้องกันแบคทีเรีย
332
00:28:30,430 --> 00:28:32,930
จะช่วยป้องกันการติดเชื้อได้
333
00:28:33,130 --> 00:28:36,240
วาเลนติน่าจะแกว่งไปมา
เพื่อจับตาดูมันเพื่อคุณ
334
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
พักผ่อนเถอะนะจอห์น
335
00:28:37,880 --> 00:28:38,760
ตกลง.
336
00:28:40,980 --> 00:28:43,120
ดร.เพเดอร์สัน
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...
337
00:28:43,320 --> 00:28:45,630
ฉันจะต่อสายครึ่งหลัง
ของการชำระเงินพรุ่งนี้เช้า
338
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
ขอบคุณจอห์น
339
00:28:49,240 --> 00:28:50,850
มีชีวิตที่ดีนะจอห์น
340
00:28:52,730 --> 00:28:55,120
ชีวิตที่ยืนยาวและดี
341
00:30:01,580 --> 00:30:03,500
คุณมีบัตรของขวัญหรือไม่?
342
00:30:03,700 --> 00:30:06,190
มันมีไว้สำหรับเพื่อน ขอบคุณ
343
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
ขอแสดงความนับถือ
344
00:31:06,210 --> 00:31:07,160
สวัสดี?
345
00:31:11,210 --> 00:31:12,300
กาเบรียลล่า?
346
00:32:24,590 --> 00:32:26,340
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
347
00:32:26,540 --> 00:32:27,510
ไปยังส่วนที่ห้า
348
00:32:27,710 --> 00:32:29,430
ในชุดศัลยกรรมประสาทของเรา
349
00:32:29,630 --> 00:32:32,730
สมองของมนุษย์เป็นสิ่งลึกลับ
หลายร้อยล้าน...
350
00:32:36,910 --> 00:32:39,920
เราจะแสดง
การผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะแบบตื่นตัว
351
00:32:40,120 --> 00:32:43,300
ซึ่งหมายความว่าคุณจะ
ลอยเข้าและออก
แห่งจิตสำนึก
352
00:32:46,050 --> 00:32:47,270
วาเลนติน่า...
353
00:32:47,470 --> 00:32:48,920
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
354
00:33:28,870 --> 00:33:30,360
มีชีวิตที่ดีนะจอห์น
355
00:33:30,560 --> 00:33:32,880
ชีวิตที่ยืนยาวและดี
356
00:33:47,370 --> 00:33:49,420
เฮ้พวก
357
00:33:49,620 --> 00:33:53,640
รู้ไหมว่าเมื่อไร.
ชาวแอซเท็กทำให้หัวใจเต้นแรง
ของเหยื่อลงบันได
358
00:33:53,840 --> 00:33:57,260
ผู้คนจะพาพวกเขากลับบ้าน
และประดับไว้เหมือนเครื่องประดับหรือ?
359
00:33:57,460 --> 00:34:00,170
ในบ้านร่วมเพศของพวกเขา
ใช่.
360
00:34:00,370 --> 00:34:03,650
ดี.
ใช่ครับ
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
361
00:34:04,560 --> 00:34:08,000
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
362
00:34:09,260 --> 00:34:11,780
นี่คือรูปปั้น Tlaloc
ตกลง?
363
00:34:12,960 --> 00:34:15,100
ฮะ. ขอบคุณเพื่อน
ขอให้มีความสุขนะ
364
00:34:15,300 --> 00:34:16,410
แน่นอนเพื่อน
ขอบคุณ.
365
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
สวัสดี
366
00:34:28,500 --> 00:34:29,450
บัวนาส โนเชส
367
00:34:56,050 --> 00:34:58,090
อายุดา!
368
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
อายุดา!
369
00:35:08,880 --> 00:35:09,890
เครเมอร์?
370
00:35:10,970 --> 00:35:12,110
เฮ้เพื่อน
371
00:35:13,240 --> 00:35:14,860
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณอยากรู้อะไร!
372
00:35:15,060 --> 00:35:17,080
ฉันโคตรบอกคุณเลย
คุณกำลังมองหาใคร!
373
00:35:44,010 --> 00:35:46,100
เครเมอร์. เครเมอร์!
374
00:35:58,670 --> 00:36:01,500
สวัสดีดิเอโก
หรือฉันควรจะโทรหาคุณ...
375
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
ดร. คอร์เตซ?
376
00:36:04,800 --> 00:36:07,390
ฉันอยากเล่นเกม
377
00:36:07,590 --> 00:36:10,550
แนบไปกับแขนของคุณ
เป็นอุปกรณ์ระเบิดสองชิ้น
378
00:36:11,640 --> 00:36:13,390
ท่อระเบิด
379
00:36:13,590 --> 00:36:17,700
คิดถึงวัตถุระเบิด
เป็นมะเร็งประเภทหนึ่ง
380
00:36:17,900 --> 00:36:22,710
ความร้ายกาจที่ต้องเป็น
ตัดออกเพื่อให้คุณมีชีวิตรอด
381
00:36:22,910 --> 00:36:26,360
ใบมีดไม่สามารถตัดทะลุได้
สายสังกะสี
382
00:36:26,560 --> 00:36:29,970
แต่พวกเขาสามารถตัดผ่านได้
เนื้อและกล้ามเนื้อ
383
00:36:30,170 --> 00:36:32,930
อนุญาตให้คุณตัด
มะเร็งหายไป
384
00:36:33,130 --> 00:36:35,550
อยู่หรือตาย
ทางเลือกเป็นของคุณ
385
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
386
00:36:41,100 --> 00:36:42,370
- เครเมอร์.
387
00:36:42,890 --> 00:36:43,860
เครเมอร์!
388
00:36:44,060 --> 00:36:45,860
เครเมอร์!
389
00:36:46,060 --> 00:36:47,770
เครเมอร์!
390
00:39:36,190 --> 00:39:37,760
คุณจะไม่เป็นไร
391
00:39:40,720 --> 00:39:41,820
นักสืบ...
392
00:39:42,020 --> 00:39:44,290
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ...
393
00:39:45,940 --> 00:39:50,910
ในการค้นหาบางคนที่เป็น
ต้องการบริการของเรา
394
00:40:16,540 --> 00:40:18,280
ตกลง. วาโมโนส
395
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
มาเตโอ?
396
00:42:14,700 --> 00:42:15,660
เฮ้.
397
00:42:22,580 --> 00:42:23,800
มม.
398
00:42:34,070 --> 00:42:35,070
กราเซียส
399
00:44:52,380 --> 00:44:55,870
กำลังจัดครับ
ทีมเล็กๆในโบลิเวีย
สัปดาห์หน้ามาร์กาเร็ต
400
00:44:56,070 --> 00:44:59,220
ใช่ เรามีสามกรณี
กำหนดไว้แล้ว
401
00:44:59,420 --> 00:45:02,440
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะ
มีที่ว่างอีกจุดหนึ่ง
402
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
ใช่. เรากำลังทำงานอยู่
นอกตารางแน่นอน
403
00:45:04,640 --> 00:45:07,480
แต่ถ้าคุณคิด
คุณสามารถไปที่นั่นได้ มาร์กาเร็ต
404
00:45:09,960 --> 00:45:13,440
ไม่... ได้โปรด
ไม่ต้องร้องไห้นะมาร์กาเร็ต
405
00:45:14,920 --> 00:45:17,810
ไม่...
ฉันไม่ใช่นางฟ้า
406
00:45:18,010 --> 00:45:19,320
มันเป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
407
00:45:20,410 --> 00:45:22,810
เอาล่ะ.
408
00:45:23,010 --> 00:45:26,020
คุณส่งเวชระเบียนเหล่านั้น
และเราจะได้ดู
เอาล่ะ?
409
00:45:26,890 --> 00:45:27,850
สมบูรณ์แบบ.
410
00:45:29,070 --> 00:45:30,160
แล้วพบกันใหม่มาร์กาเร็ต
411
00:45:30,900 --> 00:45:31,850
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
412
00:46:50,110 --> 00:46:51,190
ฉันมีปืน!
413
00:47:50,650 --> 00:47:51,990
อะไรวะ...
414
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
สวัสดี
415
00:48:14,320 --> 00:48:15,540
คุณเป็นใคร?
416
00:48:16,710 --> 00:48:18,860
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน อแมนด้า
417
00:48:36,560 --> 00:48:38,690
พักผ่อนบ้างเซซิเลีย
418
00:48:40,000 --> 00:48:42,180
คุณกำลังจะไป
โคตรต้องการมัน
419
00:48:52,880 --> 00:48:54,070
มาเตโอ.
420
00:48:54,270 --> 00:48:56,240
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
421
00:48:56,440 --> 00:48:57,930
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
422
00:48:59,150 --> 00:49:01,590
โอ้พระเจ้า อะไร...
423
00:49:08,030 --> 00:49:11,170
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ช่วย. คุณเป็นใคร?
424
00:49:11,370 --> 00:49:14,350
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?
- เฮ้! เฮ้.
425
00:49:14,550 --> 00:49:16,700
คุณผู้หญิงรู้ไหม...
426
00:49:16,900 --> 00:49:17,830
คุณรู้ไหมว่าใคร
พาเรามาที่นี่เหรอ?
427
00:49:19,460 --> 00:49:21,440
เฮ้! คุณช่วยเราได้ไหม?
428
00:49:27,700 --> 00:49:30,620
คุณเป็นใคร?
โปรด. ได้โปรด ได้โปรด
429
00:49:30,820 --> 00:49:32,620
- เฮ้ เฮ้...
430
00:49:40,150 --> 00:49:41,580
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
431
00:49:47,410 --> 00:49:48,420
เฮ้.
432
00:49:53,290 --> 00:49:54,290
จอห์น?
433
00:49:55,510 --> 00:49:56,770
มันเป็นคุณเหรอ?
434
00:49:57,600 --> 00:49:58,900
ทำไม
435
00:50:00,080 --> 00:50:01,340
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
436
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
จอห์น!
437
00:50:04,650 --> 00:50:06,490
นี่คืออะไร?
438
00:50:06,690 --> 00:50:08,610
เราก็แค่พยายามเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณ
439
00:50:09,960 --> 00:50:11,660
เกมนั้นจบลงแล้ว
440
00:50:11,860 --> 00:50:13,610
และเกมใหม่ก็คือ
กำลังจะเริ่มต้น
441
00:50:17,100 --> 00:50:18,670
- วาเลนติน่า...
442
00:50:18,870 --> 00:50:20,660
...เคยทำเลือดของฉันเลย
ไปห้องแล็บเหรอ?
443
00:50:21,360 --> 00:50:23,070
หรือ...
444
00:50:23,270 --> 00:50:25,970
คุณเพิ่งดูดมันออกหรือเปล่า
และชะล้างมันลง
ท่อระบายน้ำที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
445
00:50:28,010 --> 00:50:29,730
คุณเครเมอร์. คุณเครเมอร์.
446
00:50:29,930 --> 00:50:31,640
กรุณาฟังฉัน
ฉันขอร้องคุณ.
447
00:50:31,840 --> 00:50:33,630
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด โปรด.
448
00:50:34,980 --> 00:50:36,560
เราไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
449
00:50:36,760 --> 00:50:38,600
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ดำเนินต่อไป มันคือทั้งหมดของเธอ
450
00:50:38,800 --> 00:50:40,560
เธอวางแผนเรื่องทั้งหมด
451
00:50:40,760 --> 00:50:44,830
มาเทโอ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของคุณ
452
00:50:45,030 --> 00:50:47,470
- มันเป็นชื่อจริงของฉัน.
- มันคือโอ้
453
00:50:49,220 --> 00:50:52,530
เพราะพวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน
ของคุณที่โรงพยาบาล
454
00:50:52,730 --> 00:50:54,060
เธอบอกฉันให้พูดแบบนั้น
ฉันทำงานที่นั่น
455
00:50:54,250 --> 00:50:57,010
- แต่ฉันไม่ทำ ฉันเสียใจ.
มม. มม.
456
00:50:57,210 --> 00:50:59,660
โปรดรอ.
ให้ฉันอธิบาย.
- คุณเครเมอร์...
457
00:51:02,530 --> 00:51:04,850
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้าย
458
00:51:05,050 --> 00:51:08,940
ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะเชื่อคุณ Gabriela
459
00:51:11,580 --> 00:51:13,330
คุณจะมีโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
460
00:51:14,850 --> 00:51:17,680
โปรดกรุณา ขอความกรุณา
461
00:51:29,600 --> 00:51:32,080
กุญแจสู่อิสรภาพของคุณ
อยู่ในกล่องนั้น
462
00:51:36,390 --> 00:51:37,660
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
463
00:51:37,860 --> 00:51:39,700
มันคือเลื่อย Gigli
464
00:51:41,220 --> 00:51:42,840
ฉันคิดว่าคุณพูด
มีกุญแจเหรอ?
465
00:51:43,040 --> 00:51:44,930
เขากำลังพูดเชิงเปรียบเทียบ
466
00:51:45,130 --> 00:51:46,840
เขาทำอย่างนั้นมาก
467
00:51:48,320 --> 00:51:50,330
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
468
00:51:50,530 --> 00:51:53,450
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
ไอ้เวร!
469
00:51:56,240 --> 00:51:57,900
นั่นเป็นแผนที่ดี
470
00:51:58,100 --> 00:52:00,120
คุณจะต้องการ
ตั้งใจฟังจริงๆ
471
00:52:00,320 --> 00:52:02,380
กฎเกณฑ์
เพื่อที่จะดึงสิ่งนั้นออกมา
472
00:52:03,590 --> 00:52:05,330
เชี่ยเอ้ย!
473
00:52:13,860 --> 00:52:14,910
ไปข้างหน้า.
474
00:52:15,820 --> 00:52:17,880
ไม่ ไม่
475
00:52:18,080 --> 00:52:19,000
อะไร...
476
00:52:22,870 --> 00:52:24,830
- ไม่ ไม่ อะไร?
477
00:52:28,880 --> 00:52:31,150
เลื่อยลวดที่อยู่ในกล่องนั้น
478
00:52:31,350 --> 00:52:33,500
ถูกประดิษฐ์ขึ้น
โดยแพทย์ชาวอิตาลี
479
00:52:33,700 --> 00:52:36,460
เลโอนาร์โด้ กิ๊กลี่.
480
00:52:36,660 --> 00:52:39,550
มันสร้างความพิเศษ
ตัดสะอาดถึงกระดูก
481
00:52:39,750 --> 00:52:41,070
ไม่
482
00:52:46,540 --> 00:52:48,300
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
483
00:52:48,500 --> 00:52:49,820
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
484
00:53:00,220 --> 00:53:02,650
เส้นประบนขาของคุณ
ทำเครื่องหมายจุด
485
00:53:04,000 --> 00:53:06,450
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
486
00:53:06,650 --> 00:53:09,180
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันคงตัดขาตัวเองตายใช่ไหม?
487
00:53:10,750 --> 00:53:12,580
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
488
00:53:12,780 --> 00:53:15,400
เลื่อยลวดที่พันอยู่
รอบคอของคุณ
489
00:53:16,450 --> 00:53:18,020
จะกรีดเข้าไปในผิวหนังของคุณก่อน
490
00:53:18,220 --> 00:53:20,200
แล้วเอ็นกระดูกสันหลังของคุณ
491
00:53:20,400 --> 00:53:22,730
และสุดท้ายก็จะขาด
ไขสันหลังของคุณ
492
00:53:22,920 --> 00:53:24,420
ไม่
493
00:53:24,620 --> 00:53:26,550
เวอร์ชั่น CliffsNotes?
494
00:53:27,850 --> 00:53:29,330
มันจะ
ตัดหัวของคุณออก
495
00:53:31,460 --> 00:53:32,470
เลขที่!
496
00:53:33,990 --> 00:53:34,950
คุณจะไม่.
497
00:53:35,150 --> 00:53:36,830
คุณจะไม่
498
00:53:37,030 --> 00:53:38,210
เอ่อมันเป็นเรื่องจริง
499
00:53:38,820 --> 00:53:39,820
เราจะไม่.
500
00:53:42,610 --> 00:53:43,700
แต่วาเลนติน่าอาจจะ
501
00:53:46,380 --> 00:53:47,390
ทุกท่าน...
502
00:53:51,270 --> 00:53:52,350
ทุกท่าน...
503
00:53:54,100 --> 00:53:55,180
ทุกท่าน...
504
00:53:58,930 --> 00:54:01,230
คุณสัญญากับคนที่กำลังจะตาย
505
00:54:02,360 --> 00:54:04,020
คนตาย!
506
00:54:07,670 --> 00:54:09,210
ที่คุณสามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้
507
00:54:09,410 --> 00:54:14,120
และในการทำเช่นนั้น คุณก็เอา
ประโยชน์ของสิ่งเดียวเท่านั้น...
508
00:54:16,990 --> 00:54:18,340
ที่พวกเขายังคงครอบครองอยู่
509
00:54:22,040 --> 00:54:23,790
หวัง.
510
00:54:23,990 --> 00:54:26,870
ไม่, จอห์น. เราได้ทำงานแล้ว
เพื่อรักษาผู้คน
511
00:54:28,480 --> 00:54:32,010
กรณีของคุณ... แตกต่างออกไป
512
00:54:33,790 --> 00:54:36,320
แล้วคุณก็ยังโกหก
513
00:54:36,520 --> 00:54:39,750
เพื่อนร่วมงานของฉัน อแมนด้าที่นี่
ได้ดู
ที่บันทึกธนาคารของคุณ
514
00:54:41,660 --> 00:54:42,750
ลองดูสิ
515
00:54:46,320 --> 00:54:48,510
34 คนเหล่านั้นคือใคร?
516
00:54:48,710 --> 00:54:50,640
กรณีของจอห์น
แตกต่างออกไปเหรอ?
517
00:54:50,840 --> 00:54:53,950
คุณหายดีแล้ว
คนใดใน 34 คนเหล่านั้น?
518
00:54:54,150 --> 00:54:56,560
พวกเขามีลูกหรือไม่
ที่ตอนนี้เป็นเด็กกำพร้าแล้วเหรอ?
519
00:54:56,760 --> 00:54:59,000
คุณได้ทำเช่นนี้
ตอนนี้กำลังเต้นรำกับคนขี้โกง
520
00:54:59,190 --> 00:55:00,650
เป็นเวลานานกว่าแปดปี
521
00:55:00,850 --> 00:55:02,740
แปดปี.
522
00:55:02,940 --> 00:55:04,690
นั่นมากกว่า 8 ล้านเหรียญสหรัฐ
523
00:55:06,340 --> 00:55:07,740
มันทรมานมาก...
524
00:55:07,940 --> 00:55:09,820
ที่จะไปทำร้ายผู้อื่น
525
00:55:11,170 --> 00:55:13,180
เพื่อความสมบูรณ์ของคุณเอง
526
00:55:13,380 --> 00:55:16,230
ไม่มีการเยียวยา
ไปที่นั่นนะนังบ้า
527
00:55:16,430 --> 00:55:18,840
พวกเขาทั้งหมดอยู่ใต้ดิน
ฉันตรวจสอบแล้ว
528
00:55:19,040 --> 00:55:20,970
เรารู้ทุกอย่าง
529
00:55:21,170 --> 00:55:23,060
เรามีทุกอย่าง
530
00:55:23,260 --> 00:55:25,850
รวมถึงเงินสดด้วย
จากบ้านของคุณ
531
00:55:26,050 --> 00:55:27,800
เรามีมันอยู่ชั้นบน
532
00:55:30,580 --> 00:55:32,860
โปรด. ได้โปรด
อย่าทำเช่นนี้ โปรด.
533
00:55:33,050 --> 00:55:34,470
โปรดช่วยฉันด้วย
534
00:55:34,670 --> 00:55:35,950
โปรด.
535
00:55:36,140 --> 00:55:38,240
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ วาเลนติน่า
536
00:55:39,030 --> 00:55:40,380
นี่ไม่ใช่การแก้แค้น
537
00:55:42,330 --> 00:55:43,780
มันเป็นการตื่นขึ้นอีกครั้ง
538
00:55:48,250 --> 00:55:51,870
วาเลนติน่า ตามมา
คำแนะนำของฉัน
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
539
00:55:52,070 --> 00:55:55,090
มีมากกว่าห้าปอนด์
ของไขกระดูกในร่างกายมนุษย์
540
00:55:55,290 --> 00:55:56,660
สิ่งที่คุณต้องมีคือสามออนซ์
541
00:55:56,860 --> 00:55:59,490
- มีมากกว่านั้น
เพียงพอในกระดูกโคนขาของคุณ
542
00:55:59,690 --> 00:56:00,880
แค่ดูดมันออก
543
00:56:01,080 --> 00:56:04,190
มันจะถูกโอน
ไปยังอุปกรณ์นั้นตรงนั้น
544
00:56:04,390 --> 00:56:07,240
และมันจะปิดการใช้งานเลื่อย
รอบคอของคุณ
545
00:56:07,440 --> 00:56:08,760
อย่าลังเลเลย
546
00:56:08,960 --> 00:56:10,630
เพราะเวลาของคุณคือ
กำหนด
547
00:56:13,840 --> 00:56:16,460
ไม่ ไม่
548
00:56:16,660 --> 00:56:18,420
ตอนนี้
ปฏิเสธที่จะเล่นเกม
549
00:56:18,620 --> 00:56:20,290
ไม่ใช่ทางเลือก
550
00:56:20,490 --> 00:56:21,730
หากคุณปฏิเสธ...
551
00:56:21,930 --> 00:56:23,470
คุณจะยังคงอยู่ในห้องนี้...
552
00:56:25,460 --> 00:56:26,420
ตลอดไป
553
00:56:28,600 --> 00:56:30,300
คุณจะทำมัน.
554
00:56:30,500 --> 00:56:31,910
ตราบใดที่คุณยังรักษาหัวของคุณไว้
555
00:56:33,600 --> 00:56:35,400
เราไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในสิ่งทั้งหมด
556
00:56:36,900 --> 00:56:38,780
โปรด.
- จอห์น! โปรด.
557
00:56:41,650 --> 00:56:43,270
นี่ไม่ถูกต้อง
558
00:56:43,470 --> 00:56:44,530
ไม่ถูกต้อง?
559
00:56:47,090 --> 00:56:49,010
บรรยายเรื่องคุณธรรม?
560
00:56:50,180 --> 00:56:51,230
จากคุณ?
561
00:56:54,540 --> 00:56:56,290
ไม่ ไม่ จอห์น จอห์น!
562
00:56:56,490 --> 00:56:58,410
- กรุณารอก่อนจอห์น!
563
00:56:59,320 --> 00:57:00,320
จอห์น!
564
00:57:01,020 --> 00:57:02,160
จอห์น!
565
00:57:02,360 --> 00:57:04,120
ได้โปรดได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย
566
00:57:08,810 --> 00:57:10,040
จอห์นโปรดรอสักครู่!
567
00:57:10,240 --> 00:57:11,340
โปรดรอ! โปรดรอ!
568
00:57:21,260 --> 00:57:23,010
เราจะทำอย่างไร?
569
00:57:35,140 --> 00:57:36,940
จอห์น!
570
00:57:37,140 --> 00:57:40,970
จอห์นโปรดรอสักครู่!
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
จอห์น! จอห์น!
571
00:57:41,980 --> 00:57:43,380
ไม่ ไม่
572
00:57:43,580 --> 00:57:44,770
วาเลนติน่า มองมาที่ฉันสิ
573
00:57:44,970 --> 00:57:45,890
มองมาที่ฉัน!
574
00:57:46,590 --> 00:57:47,730
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
575
00:57:47,930 --> 00:57:49,560
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้! ไม่
576
00:57:49,760 --> 00:57:50,950
คุณต้องทำเช่นนี้!
577
00:57:51,150 --> 00:57:52,210
เลขที่!
578
00:57:53,630 --> 00:57:55,950
วาเลนตินา,
มาเลย! ทำมัน!
579
00:57:56,820 --> 00:57:57,900
ตกลง.
580
00:58:05,130 --> 00:58:06,480
คุณสามารถทำมันได้
581
00:58:10,860 --> 00:58:12,270
โอ้พระเจ้า! เลขที่!
582
00:58:15,830 --> 00:58:17,660
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
583
00:58:18,840 --> 00:58:19,890
โอ้พระเจ้า
584
00:58:21,400 --> 00:58:22,890
- สายรัด
- ไม่ ไม่!
585
00:58:23,090 --> 00:58:23,980
ใส่มัน.
586
00:58:24,180 --> 00:58:25,240
ให้ตายเถอะ! วาเลนติน่า.
587
00:58:25,440 --> 00:58:26,850
สายรัด ใส่มันไว้!
588
00:58:27,850 --> 00:58:29,420
เร็วขึ้น!
589
00:58:33,510 --> 00:58:34,690
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
590
00:58:34,890 --> 00:58:36,860
- คุณทำได้!
591
00:58:37,940 --> 00:58:38,990
ตอนนี้เลื่อยลวด
592
00:58:40,420 --> 00:58:41,510
พันไว้ใต้ขาของคุณ
593
00:58:43,430 --> 00:58:45,820
ถ้าดิเอโกทำได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
594
00:58:46,820 --> 00:58:47,820
ตกลง.
595
00:58:49,260 --> 00:58:51,450
มาเร็ว.
596
00:58:51,640 --> 00:58:54,270
คุณต้อง. ช่วยตัวเอง!
597
00:58:58,090 --> 00:58:59,840
โอ้พระเจ้า!
598
00:59:08,980 --> 00:59:11,330
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!
599
00:59:11,530 --> 00:59:13,160
อย่าหยุด อย่าคิด!
เพียงแค่ทำมัน!
600
00:59:13,360 --> 00:59:14,590
เลขที่!
601
00:59:23,160 --> 00:59:24,740
มาเร็ว!
602
00:59:24,940 --> 00:59:26,650
- เร็วขึ้น.
603
00:59:29,430 --> 00:59:32,880
ทำเลย อย่าคิดมาก ทำต่อไป.
คุณจะตาย. มาเร็ว!
604
00:59:35,690 --> 00:59:37,490
คุณกำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา!
605
00:59:37,690 --> 00:59:38,660
มาเร็ว.
606
00:59:39,440 --> 00:59:40,570
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว!
607
00:59:41,700 --> 00:59:43,280
เร็วขึ้น.
608
00:59:43,480 --> 00:59:46,200
มาเร็ว. เร็วขึ้น!
ทำต่อไปจนกว่าจะดับ!
609
00:59:46,390 --> 00:59:48,100
เลขที่!
610
00:59:56,800 --> 00:59:58,900
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วาเลนติน่า
ช่วยตัวเอง!
611
01:00:18,480 --> 01:00:19,520
ไปต่อ.
612
01:00:24,750 --> 01:00:27,240
โอเค โอเค โอเค
613
01:00:27,440 --> 01:00:29,800
คุณกำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา!
614
01:00:31,140 --> 01:00:32,850
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!
615
01:00:33,050 --> 01:00:34,110
คุณทำได้ดีมาก
616
01:00:34,310 --> 01:00:35,800
- คุณทำได้ดีมาก.
617
01:00:56,040 --> 01:00:57,260
โปรด.
618
01:01:09,570 --> 01:01:11,500
ฉันจะไม่ทำมัน
619
01:01:11,700 --> 01:01:13,060
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่
จะทำให้ได้!
620
01:01:13,260 --> 01:01:15,590
- โอ้พระเจ้า. ไม่ ไม่ ไม่
621
01:01:15,790 --> 01:01:17,930
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
622
01:01:19,020 --> 01:01:20,070
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
623
01:01:20,270 --> 01:01:24,160
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
624
01:01:24,360 --> 01:01:25,770
เลขที่!
625
01:01:25,970 --> 01:01:28,200
- เลขที่!
626
01:01:43,780 --> 01:01:45,310
โอ้มีเพศสัมพันธ์
627
01:02:01,060 --> 01:02:03,070
ช่วย!
628
01:02:03,270 --> 01:02:04,420
ช่วยด้วย!
629
01:02:04,620 --> 01:02:06,030
นี่คือทั้งหมด
ความผิดของคุณ
630
01:02:06,230 --> 01:02:08,290
คุณพาฉันมาสู่สิ่งนี้
คุณพาฉันเข้ามาในนี้!
631
01:02:08,490 --> 01:02:09,940
ไปด้วยกันนะ แก๊บบี้!
632
01:02:10,550 --> 01:02:12,300
โอ้ ไม่...
633
01:02:12,500 --> 01:02:14,470
ฉันไม่ใช่คนติด
ถึง Oxy ใช่ไหม
634
01:02:20,340 --> 01:02:21,600
คนต่อไปของเกเบรียล
635
01:02:26,220 --> 01:02:28,180
อะไร
636
01:02:28,380 --> 01:02:31,000
บางครั้งเราได้รับ
ดูดเข้าไปในสิ่งที่
637
01:02:33,010 --> 01:02:34,410
ขัดต่อธรรมชาติของเรา
638
01:02:34,610 --> 01:02:38,750
ยาเสพติดก็ร้ายกาจเหมือนกัน
เนื่องจากพวกมันทรงพลัง
639
01:02:39,710 --> 01:02:41,400
เราทุกคนมีเจตจำนงเสรี
640
01:02:42,320 --> 01:02:45,290
Gabriela มีเจตจำนงเสรีของเธอเอง
641
01:02:45,490 --> 01:02:48,760
และถ้าคุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
คุณจะจัดการอย่างไร
งานที่เหลือของเราเหรอ?
642
01:03:11,950 --> 01:03:14,230
พวกเขาไม่ได้มอง
ทำไมเราไม่ใช้...
643
01:03:14,430 --> 01:03:16,490
- เสื้อผ้าของเราที่จะผูกเอาไว้
และรับมัน...
ใช่ใช่
644
01:03:16,690 --> 01:03:18,750
- ใช่ ใช่ ใช่ เราสามารถทำได้
เราจำเป็นต้องมีเชือก
645
01:03:22,700 --> 01:03:24,230
- คุณต้องการไปต่อหรือไม่?
646
01:03:25,230 --> 01:03:26,230
ใช่.
647
01:03:26,840 --> 01:03:27,800
ความเจ็บปวด...
648
01:03:29,100 --> 01:03:30,680
เพิ่งมาเป็นคลื่น
649
01:03:30,880 --> 01:03:33,370
ฟังนะ ฉันไม่พร้อม
ที่จะทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ
650
01:03:34,280 --> 01:03:35,420
คุณพร้อมแล้ว
651
01:03:36,590 --> 01:03:38,460
คุณพร้อมและคุณสามารถ
652
01:04:04,880 --> 01:04:07,710
เซซิเลีย. เซซิเลีย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
653
01:04:12,760 --> 01:04:14,420
เซซิเลีย
อย่าแตะต้องเธอ!
654
01:04:14,620 --> 01:04:16,980
- ชู่
เซซิเลีย
อย่าแตะต้องเธอ
655
01:04:18,070 --> 01:04:19,240
หยุด.
656
01:04:22,110 --> 01:04:23,510
ไม่ ไม่
657
01:04:26,640 --> 01:04:29,090
ตอนนี้ อแมนด้า คนพวกนี้
สมควรได้รับการทดสอบ
658
01:04:29,290 --> 01:04:31,740
คุณหมอสาวคนนั้น
659
01:04:31,940 --> 01:04:33,350
ไม่สมควรได้รับอะไรเลย
660
01:04:33,550 --> 01:04:35,270
ทุกคนสมควรได้รับโอกาส
661
01:04:35,470 --> 01:04:37,690
โอกาส
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง
662
01:04:39,040 --> 01:04:40,920
คุณควรจะรู้ว่า
มากกว่าใครๆ
663
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
อืม.
664
01:04:53,490 --> 01:04:54,940
เซซิเลีย.
665
01:04:55,140 --> 01:04:56,680
เซซิเลีย นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
666
01:04:56,880 --> 01:04:58,110
เซซิเลีย คุณทำอะไรอยู่?
667
01:05:06,330 --> 01:05:08,680
ไม่... ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!
668
01:05:09,510 --> 01:05:11,900
- เลขที่! เลขที่!
- ชู่
669
01:05:18,340 --> 01:05:19,560
ฮึ.
670
01:05:34,270 --> 01:05:35,410
เรามีเชือก
671
01:05:35,610 --> 01:05:37,710
- เลขที่!
มาเตโอ!
672
01:05:39,190 --> 01:05:40,410
ก็ได้ ก็ได้
673
01:05:53,810 --> 01:05:56,990
ตกลง. ใช่ คุณสามารถวนซ้ำได้
รอบโต๊ะและ...
674
01:05:58,080 --> 01:05:59,130
และดึงมันเข้ามา
675
01:06:08,480 --> 01:06:10,800
ใช่ใช่
676
01:06:24,800 --> 01:06:26,990
- หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา
- ใช่.
677
01:06:31,980 --> 01:06:33,120
เลขที่!
678
01:06:35,940 --> 01:06:38,420
เลขที่! ไม่ ไม่!
679
01:07:10,630 --> 01:07:12,900
ฟัง. เพียงแค่ฟัง
680
01:07:13,100 --> 01:07:14,070
คุณพูดถูก.
681
01:07:15,370 --> 01:07:16,460
ฉันเป็นคนฉ้อโกงโดยสิ้นเชิง
682
01:07:19,420 --> 01:07:20,910
แต่พ่อของฉัน จอห์น
683
01:07:21,110 --> 01:07:22,520
เขาเป็นเรื่องจริง
684
01:07:22,720 --> 01:07:24,300
และคุณก็รู้ว่า
685
01:07:25,650 --> 01:07:27,180
เขาสามารถช่วยคุณได้
686
01:07:27,380 --> 01:07:28,560
นั่นคือความกังวลของคุณใช่ไหม?
687
01:07:30,870 --> 01:07:31,880
Saving me?
688
01:07:32,080 --> 01:07:33,350
But he can heal you.
689
01:07:34,520 --> 01:07:36,230
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
690
01:07:36,430 --> 01:07:38,320
That's who I was
trying to call.
691
01:07:38,520 --> 01:07:39,890
ให้ฉันคุยกับเขา
692
01:07:40,090 --> 01:07:42,580
ให้ฉันบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน
and he will come.
693
01:07:42,780 --> 01:07:44,760
เขาจะมาช่วยคุณ
694
01:07:44,960 --> 01:07:46,140
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
695
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
Begging won't help. เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ใช่คนแรกที่ลอง
696
01:08:01,720 --> 01:08:02,690
โปรด.
697
01:08:02,890 --> 01:08:04,740
โปรด.
698
01:08:04,940 --> 01:08:07,220
ได้โปรด ได้โปรด
กรุณาช่วย. โปรด.
699
01:08:07,420 --> 01:08:09,040
ได้โปรด ได้โปรด
700
01:08:32,190 --> 01:08:34,670
John, we have a visitor.
701
01:08:42,940 --> 01:08:44,860
เปิดประตูบ้าๆ นี้!
702
01:08:45,060 --> 01:08:46,820
ฉันชื่อปาร์คเกอร์ เซียร์ส!
703
01:08:47,020 --> 01:08:49,090
ฉันมารับเงินของฉัน
กลับมาแล้วและฉันจะไม่ไป
จนกว่าฉันจะเข้าใจ!
704
01:08:49,290 --> 01:08:51,470
- ช่วยด้วย! เฮ้!
เพเดอร์สัน เจ้าหัวขโมย!
705
01:09:36,120 --> 01:09:37,780
โอ้มีเพศสัมพันธ์
706
01:09:54,660 --> 01:09:55,800
เฮ้.
707
01:09:58,230 --> 01:10:00,670
เฮ้! นี่คืออะไร?
708
01:10:05,020 --> 01:10:07,900
เดินเข้ามาถือปืน
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นอาชญากร
709
01:10:09,930 --> 01:10:10,850
คุณเป็นใคร?
710
01:10:12,900 --> 01:10:15,160
ฉันจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน
711
01:10:19,040 --> 01:10:21,530
ฉันรู้จักคุณ เครเมอร์.
712
01:10:21,730 --> 01:10:22,780
มะเร็งสมองใช่ไหม?
713
01:10:28,700 --> 01:10:30,190
คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ ปาร์คเกอร์?
714
01:10:30,390 --> 01:10:32,010
ฉันมาเอาเงินของฉันคืน
715
01:10:34,050 --> 01:10:35,760
คนเหล่านี้เป็นเพียงคนโกง
716
01:10:35,960 --> 01:10:37,230
ดูนี่สิ
717
01:10:38,620 --> 01:10:39,750
อา.
718
01:10:40,540 --> 01:10:41,670
อืม...
719
01:10:42,540 --> 01:10:43,500
ใช่.
720
01:10:57,510 --> 01:10:58,640
นั่นเพเดอร์สันเหรอ?
721
01:10:59,640 --> 01:11:00,600
และมาเตโอ
722
01:11:02,380 --> 01:11:06,260
กาเบรียลา, วาเลนติน่า,
และดิเอโกก็อยู่ในนั้นด้วย
723
01:11:07,080 --> 01:11:08,480
They're all con artists.
724
01:11:09,700 --> 01:11:12,530
และเราเองก็เป็นคนห่วย
725
01:11:12,730 --> 01:11:14,540
That bitch.
726
01:11:14,730 --> 01:11:17,710
I gave her everything.
All the money I had.
727
01:11:17,910 --> 01:11:19,710
That was for my family,
that money.
728
01:11:21,180 --> 01:11:24,070
เพื่อทำความดีกับลูกๆ ของฉัน
when I was gone.
729
01:11:24,270 --> 01:11:27,770
But instead,
คุณแลกมันกับถั่ววิเศษ
730
01:11:27,970 --> 01:11:32,070
มีเวลามากขึ้น ช็อตแห่งชีวิต
731
01:11:32,270 --> 01:11:34,120
What's your life
ใจร้ายกับคุณจริงๆ เหรอ ปาร์คเกอร์?
732
01:11:34,320 --> 01:11:35,860
Have you ever thought
about that?
733
01:11:36,060 --> 01:11:38,290
Because if you find
ความหมายของชีวิตของคุณ
734
01:11:39,940 --> 01:11:41,550
สิ่งที่คุณพบคือจิตวิญญาณของคุณ
735
01:11:43,510 --> 01:11:45,820
We have your money.
คุณสามารถมั่นใจได้เลยว่า
736
01:11:46,990 --> 01:11:49,610
แต่ก่อนที่ฉันจะปล่อยคุณไป
เผชิญหน้ากับเซซิเลีย
737
01:11:49,810 --> 01:11:52,910
มีเกมที่เธอต้องทำ
เล่นไปจนถึงบทสรุป
738
01:11:54,480 --> 01:11:55,700
คุณหมายถึงเกมอะไร?
739
01:11:59,270 --> 01:12:00,230
โอ้พระเจ้า...
740
01:12:00,430 --> 01:12:02,370
คุณฆ่าวาเลนติน่า
741
01:12:02,570 --> 01:12:04,980
เราไม่ฆ่า
742
01:12:05,180 --> 01:12:07,200
คุณสับเธอ
โคตรจะปวดหัวเลย!
743
01:12:07,400 --> 01:12:10,420
วาเลนตินาเสียชีวิต
เพราะเธอไม่มี
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
744
01:12:10,620 --> 01:12:11,980
เธอสอบตก
745
01:12:12,180 --> 01:12:15,900
จอห์น ถ้าเขาพบเราที่นี่
คนอื่นก็อาจจะเช่นกันและในไม่ช้า
746
01:12:16,100 --> 01:12:18,340
เรากำลังเสียเวลา
747
01:12:18,540 --> 01:12:20,950
ฉันแค่พยายาม
เพื่อมอบให้นายเซียร์
748
01:12:21,150 --> 01:12:22,910
โอกาสที่จะตัดสินใจเลือก
749
01:12:23,110 --> 01:12:25,130
ทางเลือกอะไร?
750
01:12:25,330 --> 01:12:27,740
ฉันไม่มีทางเลือก มีอะไรบ้าง
คุณสองคนคุยกันโคตรเรื่องเหรอ?
751
01:12:27,940 --> 01:12:29,570
ฉันจะให้คุณ
โอกาส
752
01:12:29,770 --> 01:12:33,260
เพื่อทำบางสิ่งที่สำคัญ
กับชีวิตของคุณ
753
01:12:34,950 --> 01:12:36,170
ตอนนี้.
754
01:12:37,130 --> 01:12:38,310
ฉันกำลังฟัง.
755
01:12:38,510 --> 01:12:40,700
แต่ก่อนอื่นฉันจะไป
ต้องยืนกราน...
756
01:12:42,090 --> 01:12:43,220
ไม่มีปืน
757
01:12:51,100 --> 01:12:53,370
กฎก็คือกฎ
758
01:12:53,570 --> 01:12:55,900
ผลที่ตามมาสำหรับ
การทำลายพวกมันจะเลวร้ายมาก
759
01:12:56,100 --> 01:12:57,320
เข้าใจไหม?
760
01:12:59,940 --> 01:13:01,460
เลิกทำฉันตอนนี้เหรอ?
761
01:13:05,940 --> 01:13:06,940
จอห์น.
762
01:13:13,940 --> 01:13:15,530
ฉันสัญญากับคุณอแมนด้า
763
01:13:15,730 --> 01:13:19,390
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทุกอย่างจะได้ผล
ตามแผน
764
01:13:21,390 --> 01:13:24,700
ทำไมไม่ไปเตรียมตัวล่ะ
กาเบรียลาสำหรับเกมต่อไป?
765
01:13:28,400 --> 01:13:30,920
- คุณต้องการให้ฉันทำมันเหรอ?
- เลขที่.
766
01:13:41,280 --> 01:13:43,410
แต่วิสัญญีแพทย์
ต่อไป
767
01:13:48,420 --> 01:13:50,300
คุณหญิง ได้เลย
คุยกับฉันหน่อยได้ไหม?
768
01:13:50,500 --> 01:13:52,040
ได้ไหม... ได้ไหม
กรุณาพูดคุยกับฉัน?
769
01:13:52,240 --> 01:13:53,650
กรุณาพูดคุยกับฉัน.
770
01:13:53,850 --> 01:13:55,090
คุณผู้หญิงเลว!
771
01:13:55,290 --> 01:13:57,000
- ไอ้เหี้ย!
772
01:14:08,000 --> 01:14:09,450
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย
773
01:14:09,650 --> 01:14:10,750
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย โปรด.
774
01:14:10,950 --> 01:14:12,320
เชื่อหรือไม่ฉันเพิ่งทำ
775
01:14:12,520 --> 01:14:14,280
- คุณเป็นคนต่อไป
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด
776
01:14:14,480 --> 01:14:15,850
เขาจะฆ่าคุณ
แบบเดียวกับที่เขาจะ
ฆ่าพวกเราทุกคน ได้โปรด...
777
01:14:16,050 --> 01:14:17,540
คุณไม่รู้จักจอห์น
778
01:14:17,740 --> 01:14:20,670
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันอีก
ปิดปากเรื่องนั้นซะ
779
01:14:37,080 --> 01:14:39,300
คือว่าผมไม่ถ่ายหรอก.
โจรต่อหน้า?
780
01:14:43,080 --> 01:14:45,010
เชื่อฉันเถอะคุณเซียร์
781
01:14:45,210 --> 01:14:47,480
กล่าวโดยย่อคือ
เธอจะหวังว่าคุณจะมี
782
01:15:07,190 --> 01:15:08,190
มาเตโอ.
783
01:15:12,150 --> 01:15:13,160
เชี่ยเอ้ย
784
01:15:33,130 --> 01:15:34,440
อะไร...
785
01:15:38,140 --> 01:15:40,140
อา...
786
01:15:41,580 --> 01:15:43,010
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
787
01:16:06,430 --> 01:16:08,350
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
788
01:16:08,550 --> 01:16:10,830
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น
789
01:16:11,030 --> 01:16:12,440
ฉันคิดว่าเวชภัณฑ์
790
01:16:12,640 --> 01:16:14,920
และมี
เครื่องตัดกระดูกโคตรๆ
791
01:16:15,120 --> 01:16:16,530
กะโหลกศีรษะ
792
01:16:16,730 --> 01:16:19,310
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ร่วมเพศ
สิ่งที่เรียกว่าเซซิเลีย!
793
01:16:20,570 --> 01:16:22,320
มีสิ่งนี้
ที่บอกว่า "เล่นฉันหน่อย"
794
01:16:22,520 --> 01:16:23,800
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น
795
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
ดี. ดี.
796
01:16:32,710 --> 01:16:33,930
สวัสดีมาเทโอ
797
01:16:34,980 --> 01:16:36,900
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
798
01:16:37,100 --> 01:16:39,160
กฎนั้นเรียบง่าย
799
01:16:39,360 --> 01:16:42,340
วางชิ้นส่วนที่ใหญ่พอ
เนื้อเยื่อสมองของคุณ
800
01:16:42,540 --> 01:16:45,600
ลงในถังเอนไซม์แก้ว
และคุณชนะ
801
01:16:46,680 --> 01:16:47,740
ชิ้นอะไรคะ?
802
01:16:47,940 --> 01:16:50,170
- ชิ้นส่วนอะไร?
- สสารสีเทา.
803
01:16:50,990 --> 01:16:52,210
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
804
01:16:52,990 --> 01:16:54,090
ชิ้นส่วนของสมองของคุณ
805
01:16:54,290 --> 01:16:55,750
นี่มันบ้าไปแล้ว
806
01:16:55,950 --> 01:16:58,530
นี่มันบ้าไปแล้ว
เครเมอร์!
807
01:16:58,730 --> 01:17:01,000
จอห์น ได้โปรด!
808
01:17:03,480 --> 01:17:04,450
เครเมอร์!
809
01:17:04,650 --> 01:17:05,620
ได้โปรด!
810
01:17:09,180 --> 01:17:12,280
หากคุณทำเสร็จแล้ว
งานของคุณในเวลาน้อยกว่า
สามนาที
811
01:17:12,480 --> 01:17:16,980
เอนไซม์จะละลาย
เนื้อเยื่อเพื่อปิดวงจร
812
01:17:17,180 --> 01:17:18,940
สิ่งนี้จะช่วยชีวิตคุณได้
813
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
แต่รู้เรื่องนี้ไว้
814
01:17:21,140 --> 01:17:24,250
สมองเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
อวัยวะที่ยืดหยุ่น
815
01:17:24,450 --> 01:17:26,470
มีบัญชี
ของคนที่กำลังอยู่ระหว่าง
816
01:17:26,670 --> 01:17:30,080
กายวิภาคที่สมบูรณ์
การผ่าตัดซีกโลก
817
01:17:30,280 --> 01:17:35,090
สมองของพวกเขาถูกเอาออกไปครึ่งหนึ่ง
เพียงเพื่อให้มันเชื่อมต่อใหม่เท่านั้น
818
01:17:35,290 --> 01:17:38,960
เพื่อให้ผู้ป่วย
ไม่เพียงแต่อยู่รอดเท่านั้น แต่ยังเจริญรุ่งเรืองอีกด้วย
819
01:17:39,160 --> 01:17:40,490
อา...
820
01:17:40,690 --> 01:17:42,100
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
821
01:17:42,300 --> 01:17:43,970
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
822
01:17:46,430 --> 01:17:49,410
ตกลง...
823
01:17:49,610 --> 01:17:53,800
สิ่งเดียว
ฉันไม่ได้ให้
เป็นยาชาของคุณ
824
01:17:54,000 --> 01:17:58,100
แต่เชื่อฉันเถอะ
คุณจะต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
825
01:17:58,970 --> 01:18:00,720
และถ้าคุณล้มเหลวในการดำเนินการ
826
01:18:00,920 --> 01:18:04,340
ผลที่ตามมา
จะไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ
827
01:18:04,540 --> 01:18:07,430
อย่าเสียเวลา
828
01:18:07,630 --> 01:18:10,730
อยู่หรือตาย
ทางเลือกเป็นของคุณ
829
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
ไม่ ไม่ ไม่
830
01:18:18,380 --> 01:18:20,180
ฉันจำเป็นต้องถอดสิ่งนี้ออก
831
01:18:23,870 --> 01:18:25,400
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
- มาเทโอ.
832
01:18:25,600 --> 01:18:27,620
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?
833
01:18:27,820 --> 01:18:29,190
คุณต้องใช้กะโหลกศีรษะ
834
01:18:31,210 --> 01:18:32,840
ใช่ มาเทโอ คุณต้องทำ
835
01:18:33,040 --> 01:18:35,150
นั่นจะไม่ไป
โคตรเกิดขึ้น
836
01:18:35,350 --> 01:18:36,670
คุณต้องตัดหนังศีรษะของคุณ
837
01:18:36,870 --> 01:18:38,410
- ไม่ ไม่
- ใช่!
838
01:18:39,880 --> 01:18:41,020
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถ...
839
01:18:41,220 --> 01:18:43,500
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?
หรือเลิกกันเหมือนเธอ?
840
01:18:46,330 --> 01:18:47,940
- มาเทโอ!
- ตกลง.
841
01:18:52,590 --> 01:18:53,640
มีสายไหม?
842
01:18:54,990 --> 01:18:56,610
นี่เหรอ?
843
01:18:56,810 --> 01:18:58,000
นี่คือมัน
844
01:18:58,200 --> 01:18:59,340
ใช่.
845
01:19:07,910 --> 01:19:10,780
เพียงแค่ทำมัน
846
01:20:17,850 --> 01:20:18,950
เร็วขึ้น!
847
01:20:38,180 --> 01:20:40,320
โอ้พระเจ้า โอ้... โอ้พระเจ้า
848
01:20:48,350 --> 01:20:49,720
ดึงมันออกมา!
849
01:20:52,930 --> 01:20:54,850
อ่า!
850
01:20:55,050 --> 01:20:56,850
ขุดมันออกมา! ทำมัน!
851
01:21:15,430 --> 01:21:16,430
โอ้...
852
01:21:24,440 --> 01:21:26,880
เลขที่!
853
01:21:37,060 --> 01:21:38,580
- เลขที่!
854
01:21:46,850 --> 01:21:49,030
เลขที่! แมทธิว!
855
01:22:02,220 --> 01:22:03,870
พวกคุณโคตรจะป่วยเลย
856
01:22:04,700 --> 01:22:06,490
เราป่วยเหรอ?
857
01:22:06,690 --> 01:22:09,220
คนพวกนี้ฆ่า.
ด้วยความหวังอันจอมปลอม
858
01:22:26,070 --> 01:22:29,070
ถ้ามีล่ะ
บางสิ่งบางอย่างพ่อของเธอ
สามารถช่วยคุณได้หรือเปล่า?
859
01:22:29,940 --> 01:22:31,820
อแมนด้า คุณก็รู้
860
01:22:32,020 --> 01:22:33,340
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ...
861
01:22:33,540 --> 01:22:36,830
ผู้คนจะพูดเกือบทุกอย่าง
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาเอง
862
01:22:37,030 --> 01:22:38,740
ใช่ แต่พ่อของเธอมีจริง
863
01:22:38,940 --> 01:22:40,130
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
864
01:22:40,330 --> 01:22:42,170
อแมนด้า ความจริงก็คือ...
865
01:22:43,870 --> 01:22:44,870
ฉันกำลังจะตาย
866
01:22:46,830 --> 01:22:48,180
ฉันกำลังจะตาย
867
01:22:49,730 --> 01:22:50,930
คุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น
868
01:22:51,130 --> 01:22:52,610
แต่งานของเราจะไม่สิ้นสุด
869
01:22:54,010 --> 01:22:57,920
และฉันไว้วางใจ...ไว้วางใจคุณ...
870
01:23:01,410 --> 01:23:02,450
เพื่อดำเนินการต่อ
871
01:23:34,090 --> 01:23:35,620
ใกล้จะเช้าแล้ว
872
01:23:35,820 --> 01:23:37,630
เรามีงานต้องทำ
873
01:23:37,820 --> 01:23:39,670
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
874
01:23:39,870 --> 01:23:43,540
ฉันอยากให้คุณไป
และปลดปล่อยนายเซียร์ส
875
01:23:45,410 --> 01:23:47,060
และดูว่าเขาจะเล่นหรือไม่
ตามกฎ
876
01:23:59,860 --> 01:24:00,820
ไม่
877
01:24:01,020 --> 01:24:02,170
ไม่
878
01:24:02,370 --> 01:24:05,040
เกเบรียล่า คุณต้องรับมัน
879
01:24:06,170 --> 01:24:07,220
เลขที่
880
01:24:07,420 --> 01:24:09,950
เราจะไม่มีวันได้รับ
ออกไปจากที่นี่เป็นอย่างอื่น
881
01:24:26,190 --> 01:24:28,230
นั่นคืออะไร?
882
01:24:30,450 --> 01:24:31,410
นั่นคืออะไร?
883
01:24:38,590 --> 01:24:39,900
สวัสดี กาเบรียลา
884
01:24:41,030 --> 01:24:42,260
ฉันอยากเล่นเกม...
885
01:24:42,450 --> 01:24:43,650
ไม่ ไม่ หยุด!
886
01:24:43,850 --> 01:24:45,550
หยุดมัน. หยุดมัน...
887
01:24:47,990 --> 01:24:49,780
ฉันกลัวว่าจะไม่
ไปทำงาน
888
01:24:51,520 --> 01:24:53,820
คุณกำลังจะไป
ต้องเล่นเกม
889
01:25:22,590 --> 01:25:25,780
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
890
01:25:25,980 --> 01:25:27,120
อะไรวะ?
891
01:25:56,020 --> 01:25:57,500
แม้ว่า
พวกคุณทุกคนแกล้ง
892
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
เพื่อรักษามะเร็งของฉัน
893
01:26:00,100 --> 01:26:02,860
ฉันใช้เวลาหลายปีในการรักษา
894
01:26:03,060 --> 01:26:06,300
เคมีบำบัด
ภูมิคุ้มกันบำบัด การฉายรังสี
895
01:26:06,500 --> 01:26:10,780
เครื่องฉายรังสี
ไม่ควรล้อเล่นกับ
896
01:26:10,980 --> 01:26:13,210
ดังนั้นทำตามคำแนะนำของฉัน
อย่างระมัดระวังนะเกเบรียล่า
897
01:26:20,430 --> 01:26:21,430
เชี่ยเอ้ย
898
01:26:25,610 --> 01:26:30,400
ทางออกเดียวคือ
เพื่อปล่อยมือและข้อเท้าของคุณ
จากพันธนาการ
899
01:26:31,220 --> 01:26:33,500
ใช้เครื่องมือที่อยู่ด้านบนคุณ
900
01:26:33,700 --> 01:26:35,060
ไม่! ไม่คุณไม่สามารถ!
901
01:26:35,260 --> 01:26:36,720
คุณไม่สามารถ! ปล่อยฉันออกไป!
902
01:26:36,920 --> 01:26:38,200
ปล่อยฉันออกไป!
903
01:26:38,400 --> 01:26:42,680
กระดูกหักก็รักษาได้
สามารถทาบเนื้อได้
904
01:26:42,880 --> 01:26:46,250
นี่จะไม่ง่าย
แต่แล้ว
905
01:26:46,450 --> 01:26:50,210
ไม่มีอะไรน่ามีเลย
เหมือนชีวิตที่เคยเป็น
906
01:27:00,380 --> 01:27:01,920
คุณต้องรับมัน แก๊บบี้
907
01:27:06,610 --> 01:27:07,570
ทำมัน.
908
01:27:07,770 --> 01:27:08,920
คุณต้องทำมัน แก๊บบี้
909
01:27:28,150 --> 01:27:29,470
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
910
01:27:29,670 --> 01:27:30,770
เริ่มต้นด้วยเท้าของคุณ
911
01:27:30,970 --> 01:27:32,290
คุณจะแกว่งออกไปให้พ้นทาง
912
01:27:36,110 --> 01:27:37,030
โอเค แก๊บบี้
913
01:28:17,590 --> 01:28:19,170
คุณทำได้แล้ว แก๊บบี้
914
01:28:29,690 --> 01:28:30,690
ไม่
915
01:28:33,090 --> 01:28:34,480
ไม่ ไม่
916
01:28:37,830 --> 01:28:41,890
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
917
01:28:42,090 --> 01:28:44,320
หยุดมัน. โปรด.
918
01:28:44,520 --> 01:28:47,060
อย่าหยุด. แก๊บบี้!
919
01:29:28,360 --> 01:29:29,460
ส่งเธอไปที่โรงพยาบาล
920
01:29:29,650 --> 01:29:31,140
โอเค หมดเวลาเล่นแล้ว
921
01:29:33,710 --> 01:29:35,640
- เอากุญแจมาให้ฉัน
922
01:29:35,830 --> 01:29:38,120
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจนว่า
923
01:29:38,320 --> 01:29:40,940
นั่นคือปืน
ขัดกับกฎเกณฑ์
924
01:29:41,140 --> 01:29:42,820
บ้ากฎของคุณจอห์น
925
01:29:43,020 --> 01:29:45,080
กุญแจสู่โซ่ตรวนของเซซิเลีย
926
01:29:45,280 --> 01:29:48,130
คุณไม่จำเป็นต้องใช้กุญแจ
เธอจะไม่ไปไหน
927
01:29:59,130 --> 01:30:00,130
ตอนนี้ย้าย
928
01:30:21,720 --> 01:30:23,590
มาเร็ว. เคลื่อนไหว.
929
01:30:29,980 --> 01:30:31,420
ฉันคิดว่า
คุณลืมฉันแล้ว
930
01:30:32,680 --> 01:30:33,690
ไม่ใช่โอกาส
931
01:30:33,890 --> 01:30:35,430
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ ที่รัก
932
01:30:41,690 --> 01:30:42,820
ปลดล็อคเธอ
933
01:30:44,130 --> 01:30:45,130
ตอนนี้!
934
01:31:03,980 --> 01:31:07,370
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ
935
01:31:13,200 --> 01:31:15,470
มาเลยผู้เฒ่า
ล็อคตัวเองเข้าไว้.
936
01:31:25,820 --> 01:31:26,910
มาเลยย้าย!
937
01:32:03,900 --> 01:32:05,350
เกมใหม่
938
01:32:05,550 --> 01:32:08,960
เรียกได้ว่าเรามีชีวิตอยู่
คุณตาย ไปตายซะ
939
01:32:09,160 --> 01:32:10,530
ง่ายพอเหรอ?
940
01:32:10,730 --> 01:32:12,710
ฉันบอกคุณแล้ว
ปาร์คเกอร์จะแหกกฎ
941
01:32:12,900 --> 01:32:14,450
คุณสอบตกนะไอ้สารเลว
942
01:32:15,730 --> 01:32:17,580
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
ไปโรงพยาบาล
943
01:32:17,780 --> 01:32:19,540
เธอชนะเกมของเธอ
944
01:32:19,740 --> 01:32:21,320
และเธอสมควรที่จะมีชีวิตอยู่
945
01:32:21,520 --> 01:32:22,970
โอ้ตอนนี้เธอเหรอ?
946
01:32:24,190 --> 01:32:26,450
อาการบาดเจ็บของเธอต้อง
การรักษาทางการแพทย์
947
01:32:27,540 --> 01:32:28,670
พวกเขาทำไหม?
948
01:32:35,140 --> 01:32:36,550
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!
949
01:32:38,240 --> 01:32:39,690
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
950
01:32:39,890 --> 01:32:42,560
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
951
01:32:45,680 --> 01:32:47,820
คุณผู้หญิงเลว!
952
01:32:51,900 --> 01:32:55,740
น่าเสียดายที่ฉันไม่คิดว่า
เธอจะทำมัน
953
01:32:58,820 --> 01:32:59,700
ปาร์คเกอร์.
954
01:33:02,480 --> 01:33:03,490
เอากุญแจมาให้ฉัน
955
01:33:14,630 --> 01:33:15,670
ล็อคตัวเองเข้าไว้.
956
01:33:48,570 --> 01:33:50,060
บอกฉันสิจอห์น
957
01:33:50,260 --> 01:33:53,280
คุณทำแบบนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
นานมากแล้วใช่ไหม?
958
01:33:53,480 --> 01:33:54,580
ฉันหยุดคุณได้อย่างไร?
959
01:33:55,760 --> 01:33:57,720
ฉันเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
960
01:33:57,920 --> 01:34:00,330
อย่าประจบตัวเอง
961
01:34:00,530 --> 01:34:02,380
ฉันเพิ่งพลาดการตัดสิน
962
01:34:02,580 --> 01:34:04,560
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ใช่ฉันเห็นด้วย
963
01:34:04,760 --> 01:34:06,990
สำหรับผู้ชายที่ฉลาด
อย่างที่คุณเป็นจอห์น
964
01:34:07,190 --> 01:34:10,170
คุณเล่นมากเกินไป
มือของคุณที่นี่
คุณจะไม่พูดเหรอ?
965
01:34:10,370 --> 01:34:11,520
คุณไม่สนหรอก
966
01:34:11,720 --> 01:34:13,390
ว่าเพื่อนของคุณตายหมดแล้ว
เพราะคุณเหรอ?
967
01:34:13,590 --> 01:34:14,640
เพื่อน?
968
01:34:16,380 --> 01:34:17,920
ไม่ใช่เพื่อน.
969
01:34:18,120 --> 01:34:20,140
พวกมันมีปลายหลวม
ที่รัก
970
01:34:20,340 --> 01:34:22,360
ไม่มีอะไรนอกจากปลายหลวม
971
01:34:22,560 --> 01:34:25,870
คุณต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันคิดเมื่อ
ฉันดูพวกเขาแต่ละคนตายเหรอ?
972
01:34:27,220 --> 01:34:29,840
น้อยกว่าหนึ่งคน
เพื่อแบ่งเงินด้วย
973
01:34:30,040 --> 01:34:31,710
ดังนั้นขอขอบคุณ
974
01:34:31,910 --> 01:34:33,240
คุณช่วยฉันหน่อย
975
01:34:33,440 --> 01:34:35,580
คุณจะต้องได้รับ
เงินที่คืนจากฉัน
976
01:34:36,490 --> 01:34:38,680
ก่อนที่ทั้งสองจะแยกจากกัน
977
01:34:38,880 --> 01:34:40,460
ฉันคิดว่า
เราจะได้เงินคืน
978
01:34:40,660 --> 01:34:42,030
มันอยู่ชั้นบน
979
01:34:42,230 --> 01:34:44,470
คุณรู้ไหมว่าในที่สุดเธอก็เป็น
จะฆ่าคุณเหมือนกันใช่ไหม?
980
01:34:44,660 --> 01:34:45,900
ให้ตายเถอะ อแมนด้า
981
01:34:46,100 --> 01:34:47,420
อแมนด้าพูดถูก
982
01:34:47,620 --> 01:34:49,300
เธอจะเผาคุณ
983
01:34:49,500 --> 01:34:51,040
คุณแค่ยังไม่เห็นมัน
984
01:34:51,240 --> 01:34:52,650
พระเจ้า...
985
01:34:52,850 --> 01:34:55,220
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เหลือทั้งหมดแล้วเหรอจอห์น?
986
01:34:55,410 --> 01:34:58,000
เมื่อฉันตระหนักได้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร...
987
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
จิ๊กโก๋เลื่อย...
988
01:35:01,520 --> 01:35:02,780
ฉันกังวลนิดหน่อย
989
01:35:04,080 --> 01:35:05,570
พระเจ้าซื่อสัตย์
990
01:35:05,770 --> 01:35:08,230
และตอนนี้ จอห์น เครเมอร์ ผู้ยิ่งใหญ่
991
01:35:08,430 --> 01:35:10,530
กำลังจะตาย
ในกับดักของเขาเอง
992
01:35:10,730 --> 01:35:13,410
มีการประชดที่ชั่วร้ายบางอย่าง
993
01:35:13,610 --> 01:35:16,660
และที่บ้าก็คือ
ที่คุณสามารถมีได้
เพิ่งเดินจากไป
994
01:35:18,230 --> 01:35:21,540
รับทราบแล้วครับท่าน
ถูกทุบตี ถูกหลอก
995
01:35:22,890 --> 01:35:23,840
แต่ไม่...
996
01:35:25,800 --> 01:35:28,200
คุณแค่ต้องกลับมา
ไม่ใช่เหรอ?
997
01:35:30,940 --> 01:35:33,430
ทำไมเราไม่ใส่ผู้หญิงเลวนี้
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนั้น
998
01:35:33,630 --> 01:35:35,030
แล้วกดเล่น?
999
01:35:56,220 --> 01:35:59,930
รู้ไหม ไอ้เวรนี่
เสียชีวิตภายในสองเดือน
1000
01:36:00,130 --> 01:36:03,810
แต่ฉันอยากให้เขาทนทุกข์ทรมาน
เหมือนเขาทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
1001
01:36:04,010 --> 01:36:07,640
ฉันอยากให้ความทรงจำสุดท้ายของเขาเป็น
การเฝ้าดูผู้บริสุทธิ์ตายไป
1002
01:36:07,840 --> 01:36:09,720
ถ้าคุณคิดว่าฉันบริสุทธิ์...
1003
01:36:09,920 --> 01:36:10,930
คุณ?
1004
01:36:11,890 --> 01:36:12,950
ไม่ใช่สักวินาที
1005
01:36:17,110 --> 01:36:18,640
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินคำตอบ
1006
01:36:26,860 --> 01:36:28,400
เฮ้ คาร์ลอส
สวัสดี
1007
01:36:28,590 --> 01:36:30,610
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1008
01:36:30,810 --> 01:36:33,400
ฉันมีเพื่อนแล้ว
ฉันอยากให้คุณพบ
1009
01:36:33,600 --> 01:36:35,750
- อยากเข้าไปข้างในไหม?
- โอเค
1010
01:36:35,950 --> 01:36:36,870
มาเลย
1011
01:36:41,050 --> 01:36:42,150
นี่เราอยู่.
1012
01:36:46,450 --> 01:36:48,010
ดูสิว่าฉันพบใคร
1013
01:36:57,420 --> 01:36:58,510
จอห์น...
1014
01:36:58,710 --> 01:36:59,860
นั่นคือใคร?
1015
01:37:00,060 --> 01:37:01,810
เพื่อน.
1016
01:37:04,860 --> 01:37:08,170
และสิ่งที่แย่มาก
ผลที่ตามมาอย่างไม่คาดฝัน
1017
01:37:17,350 --> 01:37:18,780
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
1018
01:37:20,700 --> 01:37:23,620
- เด็กชายเป็นผู้บริสุทธิ์
อย่างแน่นอน.
1019
01:37:24,830 --> 01:37:27,840
ดังนั้นถ้าปล่อยให้เขาตาย
มันคือทั้งหมดที่คุณ
1020
01:37:32,540 --> 01:37:34,680
เราจะได้อย่างไร
สิ่งนี้เริ่มต้นขึ้นเหรอ?
1021
01:37:34,880 --> 01:37:36,850
มันเปิดใช้งานโดยวัตถุ
1022
01:37:38,800 --> 01:37:41,420
แน่นอน.
1023
01:37:41,620 --> 01:37:44,200
เพราะคุณจะไม่เป็น
มีหน้าที่ฆ่าใครก็ตาม
คุณจะ?
1024
01:37:45,120 --> 01:37:47,170
โคตรหน้าซื่อใจคด
1025
01:37:47,370 --> 01:37:50,170
คุณอาจต้องการ
เพื่อบอกกฎเกณฑ์แก่เด็ก
ก่อนที่เราจะเริ่ม
1026
01:37:50,370 --> 01:37:51,510
เขาไม่ใช่ผู้เล่น
1027
01:37:53,730 --> 01:37:55,220
ในเรื่องนี้แต่อย่างใด
1028
01:37:55,420 --> 01:37:56,390
เอาน่า จอห์น
1029
01:37:57,520 --> 01:37:59,790
ทำเสียงที่น่ากลัว
1030
01:37:59,990 --> 01:38:02,520
"ฉันอยากเล่นเกม"
1031
01:38:03,220 --> 01:38:04,180
เลขที่?
1032
01:38:06,350 --> 01:38:09,060
คุณอยากให้เด็กเล่นจริงๆ
โดยไม่ฟังกฎเกณฑ์เหรอ?
1033
01:38:09,260 --> 01:38:11,320
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะสบายดี
1034
01:38:17,230 --> 01:38:19,670
จอห์น ฉันจะเชือดคอเขา!
1035
01:38:45,520 --> 01:38:47,530
นี่ไม่ถูกต้อง
1036
01:38:47,730 --> 01:38:50,190
- มันไม่ถูกต้อง.
โอ้จริงเหรอ?
1037
01:38:50,390 --> 01:38:53,710
บรรยายเรื่องคุณธรรมจริยธรรม
จากคุณ?
1038
01:38:53,910 --> 01:38:57,070
คุณมีเวลาสิบวินาที
หรือฉันตีคันโยกเอง
1039
01:38:57,270 --> 01:39:00,060
และฉันไม่มีเรื่องโง่ๆ
หลักศีลธรรมเช่นคุณ เชื่อฉันสิ
1040
01:39:04,060 --> 01:39:05,200
คาร์ลอส...
1041
01:39:11,720 --> 01:39:12,720
เข้าใจไหม?
1042
01:39:18,690 --> 01:39:20,860
เปิดมัน
ปาร์คเกอร์ ไปกันเถอะ
1043
01:39:30,390 --> 01:39:31,440
ไม่ จาลาร์.
1044
01:40:33,410 --> 01:40:34,890
ไม่ ไม่!
1045
01:40:38,510 --> 01:40:39,550
ไม่
1046
01:41:07,010 --> 01:41:08,490
ไม่ใช่การลงน้ำใช่ไหม?
1047
01:41:09,540 --> 01:41:10,720
การขึ้นเลือด
1048
01:42:10,290 --> 01:42:13,120
ไม่ จาลาร์คาร์ลอส! ไม่ จาลาร์!
1049
01:42:26,870 --> 01:42:28,790
หยุด! หยุด!
1050
01:42:32,270 --> 01:42:33,490
หยุด!
1051
01:42:35,490 --> 01:42:37,460
หยุด!
1052
01:42:41,630 --> 01:42:44,290
หยุดนะ คุณกำลังฆ่าเขา!
1053
01:42:44,490 --> 01:42:46,900
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ
ดันคันโยก
1054
01:42:47,100 --> 01:42:48,110
เสียสละเด็ก
1055
01:42:55,950 --> 01:42:57,170
ไปรับเงินกันเถอะ
1056
01:43:13,830 --> 01:43:17,720
เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ
เหนือลำโพงตัวนั้น
ฉันรู้ว่าฉันจะสบายดี
1057
01:43:17,920 --> 01:43:20,890
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาล้มลง
สำหรับเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม
1058
01:43:21,090 --> 01:43:23,760
- ฉันรู้.
-ไอ้โง่.
1059
01:43:32,110 --> 01:43:34,860
แต่ถ้าคุณเป็นผู้เล่นคนสุดท้าย
1060
01:43:35,060 --> 01:43:37,950
ใครควรจะเป็น
อีกด้านหนึ่ง
ของไม้กระดานนั้นกับคุณเหรอ?
1061
01:43:40,770 --> 01:43:41,730
มีเงินอยู่
1062
01:44:07,500 --> 01:44:09,150
เงินบ้าอยู่ที่ไหน?
1063
01:44:11,630 --> 01:44:13,110
เงินอยู่ที่ไหน?
1064
01:44:43,010 --> 01:44:44,100
เชี่ยเอ้ย!
1065
01:44:48,880 --> 01:44:49,770
เชี่ยเอ้ย
1066
01:45:39,500 --> 01:45:42,550
คุณเป็นนักรบลูกของฉัน
1067
01:45:43,380 --> 01:45:44,590
นักรบ
1068
01:45:45,810 --> 01:45:46,860
คุณสบายดีไหม?
1069
01:45:48,730 --> 01:45:50,990
ไม่อย่างแน่นอน
ตามที่เราวางแผนไว้ แต่...
1070
01:45:53,080 --> 01:45:54,210
พวกเขารู้ได้อย่างไร?
1071
01:45:57,260 --> 01:45:58,560
พวกเขารู้เกี่ยวกับคุณได้อย่างไร?
1072
01:46:00,130 --> 01:46:02,580
ปาร์คเกอร์ เซียร์ส!
1073
01:46:02,780 --> 01:46:04,490
ตกลง? เขาอยู่ในนั้น!
1074
01:46:04,690 --> 01:46:07,050
เขาเป็นคนจัดการ
และเขาก็กำลังร่วมเพศเซซิเลียด้วย!
1075
01:46:10,880 --> 01:46:13,890
ฉันสามารถ
เพื่อค้นหาผู้ชายที่คุณขอ
1076
01:46:14,090 --> 01:46:15,980
เอ่อฮะ ดี.
1077
01:46:16,180 --> 01:46:18,110
แต่ปาร์คเกอร์ เซียร์ล่ะ
1078
01:46:18,310 --> 01:46:19,760
คุณจะต้องค้นหา
วิธีอื่น
1079
01:46:26,550 --> 01:46:27,510
ก็อตชา.
1080
01:46:28,510 --> 01:46:29,520
เรามีผู้มาเยือน
1081
01:46:45,610 --> 01:46:48,060
เซซิเลีย เพเดอร์สัน
1082
01:46:48,260 --> 01:46:50,450
ปาร์คเกอร์ เซียร์
1083
01:46:50,650 --> 01:46:53,370
คุณแต่ละคนเคยเป็น
ทำของขวัญ
1084
01:46:53,570 --> 01:46:55,200
มีบทบาท
1085
01:46:55,390 --> 01:46:57,330
ทำงานร่วมกัน
1086
01:46:57,530 --> 01:47:00,810
เล่นต่อไป
การหลอกลวงของคุณ
1087
01:47:01,010 --> 01:47:05,810
ไม่เคยตระหนักเลยว่า
คุณได้รับเครื่องหมาย
ตลอดทั้งคืน
1088
01:47:13,070 --> 01:47:15,560
คุณได้รับโอกาส
สำหรับการไถ่ถอน
1089
01:47:15,760 --> 01:47:20,090
แต่ทุกครั้ง
คุณเลือกความตาย
1090
01:47:20,290 --> 01:47:22,130
แทนที่จะเป็นชีวิต
1091
01:47:24,300 --> 01:47:27,100
ฉันสัญญากับคุณว่า
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
1092
01:47:27,300 --> 01:47:29,530
ทุกอย่างจะได้ผล
ตามแผน
1093
01:47:29,730 --> 01:47:32,280
คุณได้เล่นแล้ว
เกมคอนล่าสุดของคุณ...
1094
01:47:32,480 --> 01:47:34,800
ไม่!
- ...แต่ไม่ใช่เกมสุดท้ายของคุณ
1095
01:47:35,000 --> 01:47:39,450
คุณสองคน
ได้ทำงานร่วมกัน
เพื่อทำลายผู้อื่น
1096
01:47:44,370 --> 01:47:48,070
ตอนนี้ คุณจะทำงาน
ต่อต้านซึ่งกันและกัน
1097
01:47:50,550 --> 01:47:53,330
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้
1098
01:47:57,640 --> 01:47:59,860
และตัวเลือกก็เป็นของคุณ
1099
01:48:14,130 --> 01:48:15,450
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว
1100
01:48:18,570 --> 01:48:20,100
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ ที่รัก
1101
01:48:39,070 --> 01:48:40,070
อ่า!
1102
01:48:58,080 --> 01:49:00,100
คุณรู้ไหมว่าในที่สุดเธอก็เป็น
จะฆ่าคุณเหมือนกันใช่ไหม?
1103
01:49:00,300 --> 01:49:02,630
- ให้ตายเถอะ อแมนด้า
เธอจะเผาคุณ
1104
01:49:02,830 --> 01:49:04,400
คุณแค่ยังไม่เห็นมัน
1105
01:49:31,860 --> 01:49:33,000
จอห์น!
1106
01:49:37,480 --> 01:49:38,520
จอห์น!
1107
01:50:05,070 --> 01:50:06,330
กราเซียส
1108
01:50:07,550 --> 01:50:08,860
กลับบ้านกันเถอะ คาร์ลอส
1109
01:52:37,010 --> 01:52:38,570
มันเป็นบาดแผลสงครามของฉัน
1110
01:52:40,570 --> 01:52:42,270
แผลเป็นของคุณอยู่ที่ไหน...
1111
01:52:43,400 --> 01:52:44,500
เฮนรี่?
1112
01:52:46,050 --> 01:52:47,150
ขอบคุณคุณนักสืบ
1113
01:52:48,500 --> 01:52:50,850
สำหรับการค้นหา
เพื่อนผู้ป่วยมะเร็งของฉัน
1114
01:53:00,190 --> 01:53:01,770
ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดที่โกง
1115
01:53:03,420 --> 01:53:05,380
คุณเลือกจอห์น เครเมอร์เหรอ?
1116
01:53:06,340 --> 01:53:07,650
ฉันหมายถึง...
1117
01:53:09,470 --> 01:53:12,920
- ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าโชคร้าย
1118
01:53:13,120 --> 01:53:14,130
ได้โปรด...
1119
01:53:15,090 --> 01:53:16,390
จอห์น ได้โปรด
1120
01:53:17,870 --> 01:53:19,320
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
1121
01:53:19,520 --> 01:53:22,090
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่
คุณควรจะกังวล
1122
01:53:23,660 --> 01:53:24,840
ตอนนี้...
1123
01:53:26,320 --> 01:53:28,240
ฉันอยากเล่นเกม
1124
01:53:31,710 --> 01:53:33,550
เลขที่! เลขที่!
1125
01:53:36,280 --> 01:53:38,080
เลขที่! เลขที่!