1 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 හේ ෂර් සිං! 2 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 නිදහසට ජයවේවා! 3 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 නැගිටින්න! 4 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 නෑ රටේ නෙවෙයි...[සිනාසෙයි] 5 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 ඔබගේ පමණක්... 6 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 මාව අනුගමනය කරන්න. 7 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [දම්වැල් ගැටීම] 8 00:03:54,292 --> 00:03:57,750 [ගමන් අනුපිළිවෙල] 9 00:04:07,833 --> 00:04:09,042 [දොර වැසෙන හඬ] 10 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [වෙළඳපොල කතාබස්] 11 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [දොරට තට්ටු කිරීම] 12 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 ඇඳුම්... 13 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 නන්ද් සිං මෙහි සිටී. 14 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 ඔහුව එවන්න. 15 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 සියලුම HSRA සහෝදරවරුනි 16 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 එක්කෝ අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ 17 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 නැත්නම් වෙඩි තියලා මැරුවා. 18 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 අපේ ව්‍යාපාරය අවසන්. 19 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 - ගමන් බලපත්රය? - ලාහෝර්. 20 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 මට පිස්තෝලයක් අවශ්‍යයි! 21 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 ඔබට දේශ සීමාව හරහා යාමට නොහැකි වනු ඇත. 22 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 එය ඔබ වෙත භාර දෙනු ලැබේ ඇෆ්ගනිස්ථානය. 23 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 ලන්ඩනයේ විස්තර. 24 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 ඔබව අනුගමනය කරනවා. 25 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [වෙළඳපොල කතාබස්] 26 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 - ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද? -අවසන් රාත්රිය. 27 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 ඇයි ඔබ පදිංචි නොවන්නේ? 28 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 ඔයාලා හැමෝටම නූල සිපගන්න ඕන නේද? 29 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 ජලය... 30 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 පරිස්සමින් ඉන්න මස්සිනා. 31 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්! 32 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 -ඔව්? -සර්, ෂෙර් සිං සැඟවී සිටී. 33 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 කවදා සිටද? 34 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 සතියක සිට. 35 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 එන්න. 36 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 දැන් ඔබව අවසන් කරනවා. 37 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 -ආයුබෝවන්. -එස්පී පටියාලා, සර්. 38 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 නව විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක අයදුම්පතක් අපට හමු විය, 39 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 එංගලන්තයට සර්. 40 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 එය සැකකරුගේ විස්තරයට ගැලපේ. 41 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 ෂෙර් සිං. 42 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 නමුත් විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නිකුත් කර ඇත උඩේ සිංගේ නම සර්. 43 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 නැවත නම් කරන්න? 44 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 උදේ සිං, සර්! 45 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 සියලුම පැරණි ඡායාරූප හරහා යවන්න ඔබට සහ අන්වර්ථ නාමයන් ඇත. 46 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 - අපි උදව් කිරීමට අපට හැකි දේ කරන්නෙමු. - හරි, සර්! 47 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 48 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [යාච්ඤා කරන මිනිසා] 49 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 - කාලයක් තිස්සේ බ්‍රිතාන්‍යයන් අපිව රවට්ටලා. -හ්ම්. 50 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 අපේ තාරුණ්‍යය උදාසීන වෙලා. 51 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 - ඔවුන් පවසන්නේ අපට දුම්රිය සඳහා ප්‍රවේශය ඇති බවයි, විදුලිය, සිනමා ශාලා... - හහ්. 52 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 බ්‍රිතාන්‍යයෝ බොහෝ දේ කරති. 53 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 බ්‍රිතාන්‍යයන් කරන බව ඔවුන්ට නොතේරේ මෙය අරමුණක් සඳහා... 54 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 ඔවුන් අපව කොල්ලකෑමට අපේ ඉඩම ගැඹුරට හාරනවා... 55 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 ...අපේ සම්පත් කොල්ලකන්න 56 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 පසුව, එංගලන්තයට කොල්ලය පටවන්න. 57 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 [විස්ල්] 58 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 [තණකොළ කඩිමුඩියේ] 59 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 [අඩි අඩි] 60 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 භගත්! 61 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 - පෙට්ටි ගන්න. - රිවෝල්වර කීයක්? 62 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 අටයි. 63 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 - වට? -300. 64 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 - ඔහු කවදාවත් තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබා නැත ඒවා මූලාශ්‍ර කිරීමට දක්ෂයෙකි -[සිනා] 65 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 වැඩ කරනවා නේද? 66 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 මේවා රාවල්පින්ඩි වලට යවන්න. 67 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 ඔව්. 68 00:13:58,792 --> 00:14:03,750 [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 69 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [බල්ලන් බුරනවා] 70 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 ආදර ජන කතාවක්ද? 71 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 - ඉතින්, ඔබ a බවට පරිවර්තනය වී ඇත සමාජවාදී! -[සිනාසෙයි] 72 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 මනුෂ්‍යත්වයට ආදරය, ඒ සියල්ල එයයි ගැන! 73 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 මට මොනවා හරි උනොත්, 74 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 ඔවුන් මාව ඉතුරු නොකරන බව ඔබ දන්නවා. 75 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 සංවිධානය සුමටව ක්‍රියාත්මක වීමට මට පසුව, 76 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 මට යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 77 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 එවැනි අවස්ථාවක, අපට තුන්වන පුද්ගලයා අවශ්ය වනු ඇත. 78 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 ඇයි? 79 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 මොකද එයාලා මාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ එක්කෝ. 80 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 මටත් ඒ ඉරණමම අත්වෙන්න නියමිතයි. 81 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 හලෝ... කවුරු හරි ඉන්නවද? 82 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 පෙරළිය සිදුවීමට නම්... එයයි දැන් 83 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 නැතිනම් විප්ලවය අමතක කරන්න! [සිනා] 84 00:18:07,958 --> 00:18:11,917 [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 85 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [නැව් නළාව] 86 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 සංක්‍රමණ සඳහා විදේශ ගමන් බලපත්‍ර! 87 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -හියර් යූ ගෝ. -ඔයාට ස්තූතියි. 88 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 විදේශ ගමන් බලපත්‍රය? 89 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 යන්න. 90 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 කරුණාකර විදේශ ගමන් බලපත්‍රය. 91 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 හියර් යූ ගෝ. 92 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 අහ්, ඔක්ස්ෆර්ඩ් වීදිය? 93 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 ෂුවර් සර්. 94 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 “ජාතිය අවසානයේ එහි පළමුවැන්න පෙන්වයි ප්රකෘතිමත් වීමේ ප්රධාන සංඥා, 95 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 විරැකියාව පහත වැටීමට පටන් ගෙන ඇත 96 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 සහ පොලී අනුපාත පහත වැටීම හේතු වී ඇත දකුණේ වැඩෙන ඉදිකිරීමක් 97 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 නව ආර්ථික වර්ධනය උත්තේජනය කිරීම. 98 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 ඒකාධිපතියන් දෙදෙනා, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් සහ බෙනිටෝ මුසෝලිනි 99 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 මීට පෙර වැනීසියේදී හමු වී ඇත. 100 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Il Duce අද මියුනිච් වෙත පැමිණියේය. 101 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 ඔහුගේ විදේශ ඇමති Count Ciano සමඟ, 102 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 සමඟ ක්ෂණික සැලසුම් සාකච්ඡා කිරීමට ෆියුරර්. 103 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 දහස් ගණනක් ෆැසිස්ට් නායකයින්ට ඔල්වරසන් දුන්හ 104 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 හෑන්ඩ්ස්-ඕෆ්-ඔස්ට්‍රියාවේ ප්‍රතිපත්තියකට එකඟ වූ අය 105 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 ඓතිහාසික වශයෙන් හඳුන්වන දේ තුළ සිදුවීම." 106 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - පන්ජාබ් අවන්හල 107 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 ඔහු මෙහි නැත, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය සික් පන්සල. 108 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 ඉතින් ඔබ නැවත ඇමරිකාවට ගියේ නැත ... 109 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 එහෙනම් ඔයාට මාස 6ක් මෙතන ඉන්න තිබුනා කලින්? 110 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 HSRA, ආපසු ගෙදර, සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා ඇත. 111 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 ඔබ මෙහි නැවත සමූහගත වෙනවාද? 112 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 අපට යන්තම් අරමුදල් තිබේ, 113 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 අපි බුද්ධිමත්ව වියදම් කළ යුතුයි. 114 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද? 115 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 මෙහි සිටින ඉන්දියානුවන් සෑහීමකට පත්වේ. 116 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 ඔබ ඔවුන්ගේ හෘද සාක්ෂිය සොලවන්නේ කෙසේද? 117 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 ඔබ ඇතුළු කර ඇත්තේ කුමන නම යටතේද? 118 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 - ෂෙර් සිං. - එය වෙනස් කරන්න! 119 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 මේ වන විට MI5 සහ Scotland Yard සතුව ඇත අනතුරු ඇඟවීම් නිකුත් කළේය. 120 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 රැකියාවක් භාරගන්න. 121 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 බ්‍රිතාන්‍යයන් පවසන පරිදි, 'පහළින් සිටින්න සමහර විට.' 122 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්... 123 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 මේ අබීර් මුකර්ජි. 124 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 බැරිස්ටර් කෙනෙක් සහ අපේ මතවාදියා. 125 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 දත්තා, සුමර් සිං, නීතිඥ රිහානා සිද්දිකි. 126 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 කාන්තා අංශය භාර. 127 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 සමීර් බන්ඩෝපාධ්‍යාය... 128 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 ඒ සූරත් අලි. 129 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 ඉන්දියානු කම්කරු සංගමයට සම්බන්ධයි. 130 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 ඔබ පිටුපසින්, අපේ තරුණ අංශයේ කම්කරුවන්. 131 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 ඔබට ජොහාල්ව මුණගැසෙන්නේ සික් කෝවිලේදීය. 132 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 ඔබට අවසන් වරට භගත් සිං හමුවූයේ කවදාද? 133 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර. 134 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 ඊට පස්සේ, මට ඔහුගේ ලිපිය ලැබුණා. 135 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 ඔහුගේ අවසන් වචන මොනවාද? 136 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 ජාත්‍යන්තර සහයෝගය ලබා ගැනීමට. 137 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 ඔයාට ඉංග්රීසි කථා කළ හැකි ද? 138 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 මට කළමනාකරණය කළ හැකිය. 139 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 මේ සමහර සම්බන්ධතා. 140 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 මට රසකැවිල්ලක් ගත හැකිද? 141 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 අම්මේ! 142 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 අම්මා… 143 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද? 144 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [වෙඩි වෙඩි] 145 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 "හිට්ලර් අසීමිත ලෙස දිගටම කටයුතු කිරීමත් සමඟ ඔහුගේ 146 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 නාසි ලෝක ආධිපත්‍යය හඹා යාම 147 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 බිත්තියේ ලිවීම පැහැදිලිය. 148 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 මුළු ලෝකයම යුද්ධයක් කරා ගමන් කරයි. 149 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 නෙවිල් චේම්බර්ලයින් සනසන ප්‍රතිපත්තිය පැහැදිලිවම ජාතිය අසාර්ථක වී ඇත 150 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 සහ අද්මිරාල්ටියේ පළමු ස්වාමියා, 151 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 වින්ස්ටන් චර්චිල්, ඔහුගේ යුධ සමයේදී විකාශනය 152 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 සූදානම් වන ලෙස ජාතියට අනතුරු අඟවා ඇත දිගු ගැටුමක් සඳහා 153 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 අවුරුදු 3 හෝ ඊට වැඩි." 154 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 155 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 ඒක මට ලොකු වරප්‍රසාදයක් ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට මෙහි සිටීමයි 156 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 නැගෙනහිර ඉන්දීය සංගමයේ සහ රාජකීය මධ්‍යම ආසියානු සංගමය. 157 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 අපේ දොරකඩ සිටින යුද්ධයේදී, 158 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 අධිරාජ්‍යයට ඇගේ සියලුම සටන් මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත. 159 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 පසුගිය යුද්ධයේදී, 160 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 මම කෝටා සියල්ල පිරෙව්වා 161 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 ඉන්දියානු සොල්දාදුවන් සඳහා. 162 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 මගේ පන්ජාබ් වලින් 100,000කට වඩා සීක් සොල්දාදුවන් 163 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 කිරුළ වෙනුවෙන් සටන් කළා. 164 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 සහ 165 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 මම ඉන්දියානුවන් බව සහතික කර ගත්තා නොමසුරුව දායක විය... 166 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 යුධ ණයට. 167 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 අධිරාජ්‍යය විය 168 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 සහ වේ 169 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 යහපත සඳහා බලවේගයක්. 170 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 ඒ නිසා නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 171 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 එය අපගේ අයිතියක් පමණක් නොව අපගේ යුතුකමක් ද වේ 172 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 ඉන්දියාව පාලනය කිරීමට. 173 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 අපි නොමැතිව, ඔවුන් නැවත වනචාරීත්වයට පැමිණෙනු ඇත, 174 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 කොල්ලකෑම සහ එකිනෙකා මරා ගැනීම. 175 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 එය අප්‍රිකානු කාන්තාවන් පමණක් නොවේ මහත්වරුනි, 176 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 ඒක තමයි සුද්දාගේ බර. 177 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 මගේ අත්දැකීමේ ප්‍රයෝජනයෙන්, මට කියන්න පුළුවන් 178 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 මෙම ප්රතිසංස්කරණ ඵලදායී වී ඇති බව. 179 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 රට 180 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 නැවත වරක් එක්සත් වේ. එය සාමකාමී ය. 181 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 182 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 183 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [ප්‍රීති ඝෝෂා දිගටම] 184 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්. 185 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 මිස්ටර් ඩ්වයර්! 186 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[තුවක්කු වෙඩි] -[කෑගසයි] 187 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 පොලිසිය! 188 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 එය සියල්ල අවසන්! 189 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 සැමතැනම! 190 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 ඔක්කොම ඉවරයි. 191 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි! මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි! 192 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 කැක්ස්ටන් හෝල්! 193 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 Stretcher හරහා එනවා. 194 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 ඔක්කොම ඉවරයි, ඒකෙන් වැඩක් නෑ! 195 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 එය සියල්ල අවසන්! 196 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න. 197 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 ඔහු දහස් ගණනක් ඝාතනය කළේය. 198 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 ඔහු දහස් ගණනක් ඝාතනය කර ඇත. 199 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 ඔක්කොම ඉවරයි. 200 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [නොපැහැදිලි මැසිවිලි] 201 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [ජන සමූහයා අපයෝජනය කිරීම] 202 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 - හලෝ... - ලේඩි ඕඩ්වයර්... 203 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 ඔහු කෑගැසුවේ "සර් ඩ්වයර්" කියාය. 204 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 ඔහු වෙඩි 6ක් එල්ල කළේය. 205 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 [හැඬීම] සහ වෙඩි තැබීම ... 206 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 එය ඔහුගේ පපුවට වැදුණි. 207 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[ගැස්ප්] - මට සමාවෙන්න. 208 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 "Sir Michael O'Dwyer, හිටපු පන්ජාබ්හි ලුතිනන් ආණ්ඩුකාරවරයා 209 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 අම්රිත්සාර් සම්බන්ධ කාලය තුළ 1919 210 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 ලන්ඩනයේදී ඉන්දීය ජාතිකයෙකු විසින් වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත අද කලින්. 211 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 ගේ රැස්වීමක් අමතමින් ශ්‍රීමත් මයිකල් මෙසේ පැවසීය නැගෙනහිර ඉන්දීය සංගමය 212 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 Zetland සාමිවරයාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් ඉන්දියාවේ රාජ්‍ය ලේකම්, 213 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 දරුණු ලෙස තුවාල ලැබූ. 214 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 පන්ජාබ් සහ බොම්බේ හිටපු ආණ්ඩුකාරවරු 215 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 ලැමිංටන් සාමිවරයා සහ ශ්‍රීමත් ලුවී ඩේන් විය තුවාල ද 216 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 සහ දැන් හදිසි ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටිති රෝහලේ. 217 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 වේගයෙන් වෙඩි හයක් එල්ල කළ ඝාතකයා අනුප්රාප්තිකය 218 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 විසින් වහාම අල්ලා ගන්නා ලදී පොලිසිය." 219 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට යුතුකමෙන් සේවය කළේය 220 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 වඩාත්ම කැළඹිලි සහිත කාල පරිච්ඡේදයේදී පන්ජාබ්හි. 221 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 වර්ෂ 1912 සහ 1919 අතර. 222 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "ජර්මනිය ඇමතීම!" 223 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "ජර්මනිය ඇමතීම!" 224 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "ජර්මනිය ඇමතීම!" 225 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 "මේක තමයි හව් හව් සාමිවරයා. 226 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 අවසානයේ හිරු බැස යන බව පෙනේ 227 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට උඩින්. 228 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 ඔවුන්ගේ අලි ඇතුන් මෙන්, 229 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 ඉන්දියානුවන්ට ඔවුන්ගේ සතුරන් කිසිදා අමතක නොවේ. 230 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 ඔවුන් ඔවුන්ට පහර දෙනවා 231 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 - අවුරුදු විස්සකට පසුව පවා." - ලේ වැකි ඉන්දියානුවන්! 232 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 මේ ඝාතනය පිටුපස සිටින්නේ කවුද? 233 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 සාක්ෂිකරුවන් තහවුරු කර ඇත 234 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 ඔහු ඉන්දීය සම්භවයක් ඇති පුද්ගලයෙක් බවයි. 235 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 අපි පිස්තෝලයක් සොයා ගත්තා 236 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 සහ ඔහුගෙන් ජීව උණ්ඩ, නවයක් පමණ රවුම්. 237 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 වැඩිදුර සබැඳි විමර්ශනය කෙරේ. 238 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 නමුත් එවැනි ප්‍රචණ්ඩත්වය අපි ඉවසන්නේ නැහැ. 239 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 එවැනි ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා. 240 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 අපේ රට ඇතුලේ නිවට කමක්. 241 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 අපි එකට නැගී සිටිමු 242 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 සහ කුරිරු අපරාධ වලට එරෙහිව නැගී සිටින්න 243 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 අපි පොඩි කරන්නෙමු 244 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 ඕනෑම ව්යාපාරයක් 245 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව! 246 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 මට ඒකාන්තයෙන්ම විශ්වාසයි... 247 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 ඔහු කිසිවෙකු නම් නොකරනු ඇත. 248 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 නමුත්... 249 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 ඔහු එය කළා! 250 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 ඔහු නිතරම මුරණ්ඩු විය. 251 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 ඔහුට සුභ පැතුම්. 252 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 මම කිව්වේ... 253 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 ලෝක පුවත්පත් මගින් එවැනි ආවරණයක්... 254 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 කිසිම සිදුවීමක් මෙතරම් පුළුල් ලෙස ආවරණය කර නැත. 255 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 රටවල් 12-15 ක් හරහා වාර්තා කර ඇත. 256 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 මට කියන්න ඔබේ අනෙක් මිතුරන් කවුද? 257 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [මැසිවිලි] [කැස්ස] 258 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමන සංවිධානයකටද? 259 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [කැස්ස] 260 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [කෙඳුර] 261 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 ඇයි මෙහෙම කළේ? 262 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 ඔබ ඇසුරු කරන අයගේ නම් කියන්න? 263 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 [කෙඳිරිගාමින්] ආහ්... 264 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 - ඔබේ සගයන් කවුද? -[ගොරවන] 265 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 දිගටම කරගෙන යන්න. 266 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 ඔහු ජීවත් වූ අවසන් ස්ථානය මෙයද? 267 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 ඔව් සර්. 268 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 ඇඳ යට පරීක්ෂා කරන්න. 269 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 සර්. 270 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 සෑහෙන්න එකතුවක්. 271 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 මේක බලන්න සර්. 272 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 නාමාවලිය. 273 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 හ්ම්... 274 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 කැක්ස්ටන් ශාලාව. 275 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 හරි. 276 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 ඔහු එකම මිනිසා බව ඔබට විශ්වාසද? 277 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 ඔව් සර්, අපිට ඒක ස්ථිරයි සර්! 278 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 පන්ජාබ් '39... 279 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 පන්ජාබ් ’33 මෙන්න අපි යනවා, මේක තමයි. 280 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 හොඳයි, ඔහු අපේ මිනිහෙක් නම්, ඔහු හය දෙනෙකුගෙන් පැමිණියේය වසර ගණනාවකට පෙර 281 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 මොන මගුලක්ද එදා ඉදන් කරන්නේ එතකොට? 282 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 ඔහුව පහත් කරන්න. 283 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 ඔයා අපිත් එක්ක එනවා. 284 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 වාඩි වී කට වහගන්න! 285 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 - සියල්ලෝම ඉන්දියාවෙන් පැමිණ ඇත්තේ කවුද? - සර්, මම කළා. 286 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 - ඔබ එංගලන්තයට ඇතුළු වූයේ කවදාද? - ජනවාරි මාසයේදී. 287 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මට පෙන්වන්න! 288 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 ඔයා මොනවද මේ Sher Singh ගැන දන්නේ? 289 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 ඔබේ පාද මත. 290 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 ඔබ සුරත් අලිද? 291 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 කොපිකාර් මහතා... 292 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 - ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද? - ඔව්. 293 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 මේ ඝාතනයට මගේ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ. ඔහු එය තනිවම කළේය. 294 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 ඔබ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයට සම්බන්ධ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි පක්ෂයක්? 295 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 [හුස්ම පිට කරයි] නැත. 296 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 ඉතින්, ඔහු ඔබට මෙය කිහිප වතාවක් හමු විය ම්ම්...? 297 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 ඔව්, සික් කෝවිලේදී, කිහිප වතාවක් විය හැක. 298 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 යුවලක් විතරද? 299 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 සමහර විට තවත්, මට මතක නැහැ. 300 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 - ඔහුට තුවක්කුව ලැබුණේ කෙසේද? -මම දන්නේ නැහැ. 301 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 ඔබ දන්නේ නැද්ද? 302 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 එච්චරයි? 303 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 ඔව්, එපමණයි. 304 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 සර්ට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා. 305 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 ඔහු කුඩා කාලයේ ව්‍යාපාරිකයෙක්... 306 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 ඔහුගේ නම බාවා ය. 307 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 'ලඩ්ඩු' වලට ආසයි... 308 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 මම කියන්නේ රසකැවිලි. 309 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 ඉන්දියාව ගැන හරිම ආසයි ස්වාධීනත්වය. 310 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 වෙන මොනවා ද? 311 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 මම ඔයාට කිව්වා සර්. ඔහු සංචාරය කිරීමට පුරුදු විය සමහර විට සික් පන්සල. 312 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 මේ විකාර කපපන්. වෙන මොනවා ද? 313 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 මම ඔහු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ. 314 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 හරි, ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ? 315 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 හොඳයි, අපි තේරුම් ගත්තා ඔහු වැඩ කළා 316 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 පන්ජාබ් ප්‍රාන්තයේ කපු කම්හලක... 317 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 1919 දී පමණ. 318 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 - කිසියම් පවුලක්? - අනාථයෙක්. 319 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 ඔහුට වයස අවුරුදු හයේදී ඔහුගේ මව මිය ගියේය. ඉන් ඉක්බිතිව ඔහුගේ පියා. 320 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වන උදේ, ඔවුන් හැදී වැඩුණේය ළමා නිවාසයක්. 321 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 වෙනත් නෑදෑයෝ ඉන්නවාද? 322 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 සමහර ඥාති සහෝදරයන්, නමුත් අපට තවමත් විශ්වාස නැත. 323 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 ඔහු ලන්ඩනයට ඇතුළු වූ බව ආගමන වාර්තා පෙන්වා දෙයි 324 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 1933 සිට කිහිප වතාවක් 325 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 විවිධ නම් භාවිතා කරමින්, Sher singh, Ude සිං, 326 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 උදම් සිං, අසාද් සිං සහ ෆ්‍රෑන්ක් බ්‍රසීලය. 327 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 ඔහු මුලින්ම පදිංචි වූයේ කුඩා මහල් නිවාසයක ය නැගෙනහිර ලන්ඩන්, 328 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 සහ නිරන්තරයෙන් පදිංචි ස්ථාන මාරු කරන ලදී සෑම මාස 6කට වරක්ම, 329 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 - නැගෙනහිර සිට නිරිත දෙසට, බෝර්න්මවුත්. - ඔව්. 330 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 මෙහේ ඉන්නකොට... එයා සංවිධානය වෙන්න හැදුවා ජාත්‍යන්තර ජාලයක් 331 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 ගාද්ර් පක්ෂය සඳහා කැරලිකරුවන් 332 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 හරහා මූලාශ්ර සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම යුරෝපය. 333 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 ඔහුට විරුද්ධව පොලිසියේ පැමිණිල්ලක් තියෙනවා 1937 334 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 තවත් ඉන්දියානුවෙකුට ප්‍රසිද්ධියේ පහර දීම සඳහා දකුණු ලන්ඩනයේ බාර් එකක ගුටි බැට. 335 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 ඔහු දේශීය පදික වෙළෙන්දෙකු ලබා ගත්තේය ඔත්තේ රැකියා බලපත්ර 336 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 ලිපි ද්‍රව්‍ය වෙළෙන්දෙකු ලෙස, 337 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 චිත්‍රපට කට්ටලයක අතිරේකයක් ලෙසද. 338 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 මම විකුණුම්කරුවෙක්. 339 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 ටික වේලාවකට පසු, ඔහු අ මැක්කන් වෙළඳපොලේ යට ඇඳුම් විකිණීම, 340 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 මේ වන විට ඔහු සතුව ෆියට් මෝටර් රථයක් තිබේ. 341 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 වාර්තා සංදර්ශනයේ අපගේ අවසාන ප්‍රවේශය ඔහු පෑස්සුම්කරුවෙකු ලෙස වැඩ කරයි 342 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ යකඩ කම්හලක. 343 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 මෙය මාස 6 ක් පමණ විය 344 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 ඝාතනයට පෙර. 345 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 මට ආරංචි වුණා මේ මනුස්සයා අපේ අධීක්ෂණය යටතේ ඉන්නවා කියලා! 346 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 ඔහු ලිස්සා ගියේ කෙසේද? 347 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 හොඳයි, ඔහු වසර නවයක් මුරකාවල් යටතේ තබා ඇත ඉස්සර සර් ඉන්දියාවේ හිරෙන් එලියට එනකොට... 348 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 සහ එම කාලය තුළ ඔහු මූලික වශයෙන් ඔහුගේ තබා ගත්තේය හිස පහත් වූ අතර අපට ඔහු පිළිබඳ වාර්තාවක් නැති විය. 349 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 සති කිහිපයකට පෙර අප සතුව අ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර කාර්යාලයෙන් ඔත්තුව, 350 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 නමුත් අපට තිබූ කාලය වන විට එතනට ආවා, ඔහු ඒ වන විටත් පලා ගොස් තිබුණි. 351 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 වෙනත් කුමන්ත්‍රණකරුවන් සිටීද? වෙනත් ආශ්‍රිතයන් සිටීද? 352 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 තවත් අය බලාගෙන ඉන්න ඇති ඉහළ මට්ටමේ ඉලක්ක වෙත පහර දීමට. 353 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 ජර්මානුවන් දෙස බලන්න, 354 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 - අපට කිසිදු අවස්ථාවක් ගත නොහැක. -සර්. 355 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 -[ගොරවන] - ඔබ කවුද? 356 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 357 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 මීළඟ ප්‍රහාරය සිදු වන්නේ කවදාද? 358 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 ඔයා හිතුවේ ඔයාට ඒවා ඔක්කොම ලැබෙනවා කියලා... 359 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 ඔබ නොවේද? 360 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ! 361 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 උණ්ඩ හතරක් විතරද? 362 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 මම හයම පොම්ප කරලා තිබුණා. 363 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Zetland එකත් මැරිලා නේද? 364 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 ඔහු හය වතාවක් වෙඩි තැබූ බව පැවසීය. 365 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 Zetland මැරිලා නැද්ද? 366 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 O'Dwyer විතරද? 367 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 මම ඔයාගෙන් අහන්නම්... 368 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 තවත් වරක්. 369 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 ඔබේ ආශ්‍රිතයන් කවුද? 370 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 [කෙඳුර] 371 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [සිනාසෙයි] 372 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ ... 373 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 මට මරණය පේනවා... 374 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත. 375 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 ජලය... 376 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 ජලය... 377 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 [ගොරවන] 378 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 අවුරුදු නවයක් තිස්සේ ඔබ අපෙන් ඈත් වී ඇත. 379 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 ඔයා සමහරක් ලස්සනට හදන්න ඇති මිතුරන්. 380 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 එන්න, මට ඔවුන්ගේ නම් කියන්න! 381 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම මට කියන්න සහයෝගිතාකරුවන්. 382 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 එන්න... 383 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 ඊළඟ ඉලක්කය ගැන මට කියන්න. 384 00:39:51,958 --> 00:39:55,750 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 385 00:39:56,708 --> 00:39:57,917 [මුහුණු හඬින්] 386 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 -කවුද... -[වේදනාකාරී හැඬීම] 387 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 මීළඟ ප්‍රහාරය සඳහාද? 388 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 එන්න ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්. 389 00:40:04,500 --> 00:40:07,083 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 390 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 උත්සාහ කරන්න... 391 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 උත්සාහ කර අපට කුඩා නමක් දෙන්න. 392 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 393 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 අනිත් ඔක්කොම මට කියන්න ඔබ අනුගමනය කළ වැදගත් සංඛ්‍යා. 394 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 395 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්ද? 396 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 මේ ඔබේ පත්‍රිකා ද? 397 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 ඉතින්... 398 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 ඔහුට අමුත්තන් සිටියේද? 399 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 ඉන්දියානු ජාතිකයෙක්... 400 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 සහ කාන්තාවක්. 401 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 ඉන්දියානු කාන්තාවක්? 402 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 නැත. 403 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 බ්රිතාන්ය? 404 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 ඔව්. 405 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 - රහස් පරීක්ෂක තොම්සන්, සර්. - ඔව්, ඔහුව ජය ගන්න. 406 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 සර්, ඔහු නිතර නිතර ඒ බ්‍රිතාන්‍ය කාන්තාව, 407 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ ක්‍රියාකාරී සාමාජිකයෙක්, 408 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 ඔහු සම්බන්ධතා ගොඩනඟා ගන්නට ඇතැයි මම සැක කරමි ඇය හරහා වෙනත් අන්තවාදීන් සමඟ. 409 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 [ජනතාව විරෝධතාවයේ] 410 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 අධිරාජ්‍යවාදයෙන් බිමට! 411 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 ලෝකය සාමයෙන්! 412 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 කෑලි වශයෙන් නොවේ! 413 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 අයිලීන්... 414 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 අයිලීන් පාමර්... 415 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 අයිලීන්? 416 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 මම... 417 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 මම...සුරත් අලී...මිතුරා. 418 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 සූරත් අලිගේ යාළුවා. 419 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 ඔබ පක්ෂය සමඟ ලියාපදිංචි වී නොමැත ඔබ? 420 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 පක්ෂයක්ද? ආ...ඔව් ඔව් මම හිටියා... 421 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 ආ...ඉන්දියාවේ...HSRA... 422 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 මම... පක්ෂයක්. 423 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 H.S.R.A? 424 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 භගත් සිංගේ H.S.R.A? 425 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 ඔබ ඔහුව දන්නවා! 426 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 - ඔබ භගත් සිං දන්නවාද...? - ඔව් [සිනාසෙයි] 427 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 428 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 මට උපකාර අවශ්යයි. 429 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 මම මගේ ජනතාවගේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරනවා. 430 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 මුළු ලෝකයේම නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන්න! 431 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 ලෝකය... ම්ම්... 432 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 නෑ... 433 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 ඔබ සමානයි, ඔබ සමාන වීම සඳහා ගමන් කරයි ... 434 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 මම සමාන නැහැ. 435 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 මම නිදහස් නැහැ. 436 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 මගේ රට නිදහස් වූ විට... 437 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 එවිට, මම සමාන ලෙස ගමන් කරමි සමානාත්මතාවය. 438 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 හ්ම්! 439 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 මම රහස් පරීක්ෂක ස්වේන්. මම ඔබේ නඩුව භාරව සිටිමි. 440 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 ඔබේ නම අපට පැවසීමෙන් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය. 441 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද? 442 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 ඔබේ නම අපට කියන්න. 443 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 නැද්ද? 444 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 445 00:43:43,583 --> 00:43:46,292 [කෙඳුර] 446 00:43:51,208 --> 00:43:52,750 [කැස්ස] 447 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 මේ ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්. 448 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 අපි සෑම දෙයක්ම එක් ආකාරයකින් හාරන්නෙමු තවත් එකක්. 449 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 ඉතින්... 450 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 ඔබේ සහයෝගිතාකරුවන් කවුද සහ... 451 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 නිත්‍ය ඇසුරු කරන්නන්? 452 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 ඔබ සමඟ තවත් කවුද? 453 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කළ හැකි ක්රමයක් නොමැත මේ වගේ ඝාතනයක් කරන්න පුළුවන් 454 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 විශාල සංවිධානයක සහාය නොමැතිව. 455 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 මොන සංවිධානයද මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ ඝාතනය? 456 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 සංවිධානයක් තිබිය යුතුය! 457 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 ඔබ මුලින්ම එංගලන්තයට ආවේ 1933 දී. ඒක හරිද? 458 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 ඔබ නිත්‍ය සේවයේ යෙදී සිටි කාලයේ සිට... 459 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 එඬේරාගේ බුෂ් සික් පන්සල, සහ පන්ජාබ් ආපන ශාලාව? 460 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 ඔයාලට හැමෝගෙම සහයෝගය ලැබෙන්න ඇති අපේ... 461 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 එවැනි ස්ථානවල නිතර යන සාමාන්‍ය කැරලිකරුවන්? 462 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 ඔබට වෙනත් අන්තවාදීන් හමුවුණාද? සික් පන්සල? 463 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 කොපිකාර්... 464 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 එස්.එස්. ජොහාල්, සූරත් අලි. 465 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 ඔබ අවංකවම මා විශ්වාස කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ ඔවුන් සම්බන්ධ නොවූ බව? 466 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 අයිලීන් පාමර් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 467 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 ඔබේ ස්වභාවය කුමක්ද අයිලීන් පාමර් සමඟ සම්බන්ධයක්? 468 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද? 469 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ කවදාද? 470 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට? 471 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 මේ විදියට මිස්. 472 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 ඔබ යන්න තුළ. 473 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 ඉතින් ඔබ ඔහුව දන්නා බව පිළිගන්නවාද? 474 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 ඔහු කලින් අවශ්‍ය මිනිසෙකු බව ඔබ නිසැකවම දැන සිටියා ඔහු එංගලන්තයට පැමිණියේය. 475 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 මම ඔහුව දැන සිටියෙමි, නමුත් ... 476 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 ඔහු වැඩිය කතා කළේ නැත. 477 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 ඔහුගේ අතීතය මටත් අභිරහසක්. 478 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 ඉතින්...ඔයා දන්නේ කොච්චර කාලෙකින්ද ඔහු? 479 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 අවුරුදු හතරක් පමණ ගත වී ඇත! 480 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 ඒ කාලය පුරාම ඔබ ඔහුව දුටුවාද? 481 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 නිතර... 482 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 නමුත් හැම විටම නොවේ. 483 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 ඔබ ඔහුව දැන සිටියා ... 484 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 ඉතා හොඳයි. 485 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 ඔයා කියනවද ඔයා හිටියා කියලා... 486 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 මිතුරෙකු හෝ ... 487 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 සමහර විට ඊට වඩා ටිකක් වැඩිද? 488 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 හ්ම්? 489 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 එය පුද්ගලික යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 490 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 ඔබ දැනුවත්ද...ඔහු සැලසුම් කරමින් සිටි දේ කරන්නද? 491 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 නැහැ! 492 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 493 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 ලුවිස් සහ කොනර් සම්බන්ධ කර ගැනීම 494 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 ඔවුන් IRA සමඟ වැඩ කරයි. 495 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 ඔබ ඔවුන්ව හමු වී තිබේද? 496 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 නැත. 497 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 “සැකකරු මත විශාල වැටලීමකදී 498 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 අයර්ලන්ත රිපබ්ලිකන් හමුදා සැඟවුණු ස්ථාන, 499 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ටොන් 3කට වඩා 500 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 විශාල ප්‍රචාරණ ප්‍රමාණයක් සමඟ ද්රව්ය 501 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 සම්බන්ධ වීමට නව බඳවා ගැනීම් සොයමින් අයර්ලන්ත කැරැල්ල. 502 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 පිරිමි හත් දෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවා අත්අඩංගුවට ගෙන එක් අයෙක් මාරාන්තික ලෙස වෙඩි තබා ඇත. 503 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 ඔයා...නවත්තන්න...දැන්! 504 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 [වෙඩි වෙඩි] 505 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 “ඔත්තු සේවා කියනවා 506 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 වැලැක්වීම සඳහා වැටලීම වැදගත් විය IRA 507 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 ආසන්න කඩාකප්පල්කාරී ක්රියා වලින් බ්රිතාන්ය පස. 508 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 අයර්ලන්ත ජාතිකවාදියා තහනම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම ගරිල්ලා කණ්ඩායම 509 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 දේශපාලනික වශයෙන් වේගවත් වෙමින් තිබේ කව." 510 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 එසේනම් ඔබ කිරීමට සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද? 511 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 හ්ම්? 512 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 ඔබ යමක් සැලසුම් කරනවා ... 513 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 මම ඔබව නවත්වන්නේ කෙසේද? 514 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 මට තුවක්කු අවශ්‍යයි. 515 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 IRA වෙතින් ඔබේ සම්බන්ධතා හෝ... - මට ඔවුන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත! 516 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 මම සිරකරුවෙක්, මගේම රටේ... 517 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 සෑම විටම නිරීක්ෂණය යටතේ. 518 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 මට බෑ...මට...මට බෑ... 519 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 මට විකල්පයක් නැහැ ... නිදහසක් නැහැ, බැහැ මගේ හඬ ප්‍රකාශ කරන්න 520 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 කවිය පවා තහනම්, නිදහස් කැමැත්තක් නැත... 521 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 හුස්ම ගන්න බෑ... 522 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 මම මෙතන ඉන්නේ පිටුවහලේ, මගේම අයගෙන් බලෙන් පිටමං වෙලා රට... 523 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 ඔබේ ජනතාවගේ නිදහස ඔබට අවශ්‍ය නම්... 524 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 ඔබ සිටිය යුත්තේ එහි මිස මෙහි නොවේ... 525 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 ආපසු යන්න... 526 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 ගෙදර ගිහින් රණ්ඩු වෙන්න ඔවුන් සමඟ උරෙන් උර ගැටී. 527 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 කරට කරට? ඔව් මම කැමතියි… 528 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 මට බෑ... 529 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 මගේ පක්ෂය HSRA, අවසන්... 530 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 හැමෝම වෙඩි තිබ්බා... එල්ලලා. 531 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 ඒ නිසා මම වෙනත් ආකාරයකින් සටන් කරනවා. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 අයිලීන්! 533 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 කරුණාකර! 534 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 කරුණාකර! 535 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 - මේ ගෙදර? - එතනින් විතරයි. වමේ සිට. 536 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -එතන...? ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ. 537 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 හ්ම්! 538 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 මට ඉන්දියාවට ගොඩබෑම අවශ්‍යයි. 539 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 ශේෂය... 540 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 බෙදා හැරීමෙන් පසු. 541 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි? 542 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 ලේ වැකි ඉරිදා ගැන ඔබ දන්නවාද? 543 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 මම ජීවත් වුණේ ඉන්දියාවේ... 544 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 මම මරණය දුටුවෙමි. 545 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 අවුරුදු ගානකින් නින්ද ගියේ නෑ... 546 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 ඔබේත් මගේත් විප්ලවය එකයි 547 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 අපේ සතුරා, පොදු! 548 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 ඔබයි මමයි දෙන්නම බැටළු පැටවුන්, 549 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 එකම මස් කඩයට. 550 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 ඔයාට පේනවා අයිලීන්, මම හොයාගන්නවා එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු වේ 551 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 ඔහුගේ අන්තවාදියෙකු ගැන ඔබ නොදැන සිටි බව ක්රියාකාරකම්. 552 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 ඔහු කිසිම ආකාරයකින් නිත්‍යව සිටියේ නැත. 553 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අවිනිශ්චිත විය, 554 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 තරමක් චපලයි. 555 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 ඔහු මෙහි සිටියදී, 556 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 ඔහු IRA සහ අතර ගනුදෙනුවක් කළේය ඉන්දීය කැරලිකරුවන්... 557 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 ආයුධ සඳහා... 558 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 වාසනාවකට මෙන් අපි එම නැව්ගත කිරීම නතර කළෙමු. 559 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද? 560 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 "බ්‍රිතාන්‍ය පොලිසිය එය අසාර්ථක කර ඇත ආයුධ කුමන්ත්රණය 561 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 අයර්ලන්ත සහ ඉන්දියානු කැරලිකරුවන් අතර 562 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 අඩංගු ප්‍රධාන තොගයකින් පසුව අත්බෝම්බ, 563 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 රයිෆල් සහ පිස්තෝල අල්ලා ගන්නා ලදී 564 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 කල්කටා වරායේ උතුරු ඉන්දියාව. 565 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 තහනම් විප්ලවවාදී කණ්ඩායම සමඟ සම්බන්ධතා, IRA විමර්ශනය කෙරෙමින් පවතී..." 566 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 මෙම වරද සිදු වූයේ කෙසේද? 567 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 ඔබේ සම්බන්ධතා විශ්වාසදායකද? 568 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 කාන්දුව අභ්‍යන්තර... 569 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 දැන්? 570 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 අපි ගැන සෝදිසි කිරීම් වැඩි වෙලා 571 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 අයර්ලන්තයේ වැටලීම් සිදු කර ඇත. 572 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 මෙහි රැඳී සිටීම අවදානම් සහිතයි. 573 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 වහාම රුසියාවට යන්න. 574 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින්න. 575 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 ඒ වගේම ස්තුතියි, උදව් කළාට. 576 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 ඔයා ආපහු එන්නෙ නැද්ද? 577 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 මම මගේ සටන දිගටම කරගෙන යනවා. 578 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 මෙහි නැවත ප්‍රවේශයක් ඇත 579 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 යන නමින් 580 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 උදේ සිං, ඒ ඔයාද? 581 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 ඔබ බව දැන් අපට තහවුරු කර ඇත රුසියාවෙන් නැවත ඇතුල් විය. 582 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 ඔබ හමුවූයේ කවුද? 583 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 රතු හමුදාව? 584 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 කොමියුනිස්ට් දේශපාලන මණ්ඩලය? 585 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 සමහර විට තවත් ආයුධ ගනුදෙනුවක්? 586 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 බෙදා හැරීම සැලසුම් කර ඇත්තේ කොහේද...හ්ම්? 587 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 මෙන්න ලන්ඩනයේද නැත්නම් ස්පාඤ්ඤයේද? 588 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 ඒ නිසාද ඔබ ස්පාඤ්ඤයට ගියේ රුසියාවෙන්? 589 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට ඔවුන්ගේ සිවිල් කටයුතුවලට සහාය වීම යුද්ධය? 590 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 591 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 නමුත්... 592 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 සහාය නොමැතිව ඔබ වැනි යටත් විජිත විරෝධී රටක 593 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 අපට සවන් දෙන්නේ කවුද? 594 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 ඔබ ලෝක බලවතෙක්... 595 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 ඔබ මැදිහත් වීම ඉතා වැදගත් වේ අධිරාජ්‍යවාදී බ්‍රිතාන්‍යයට එරෙහිව. 596 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 අපේ සහෝදරවරුන්ට ආයුධ නැහැ ඔවුන් සටන් කරන්නේ කෙසේද? 597 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 අපට ආයුධ අවශ්‍යයි. 598 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 අපි දේශපාලන මණ්ඩලය සමඟ සාකච්ඡා කරමු. 599 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 සෝවියට් සංගමය බව මම ඔබට සහතික වෙමි ඔබ සමඟ. 600 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 නමුත් අපි යුද්දෙට සූදානම් වෙනවා 601 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 දැන් අපට හොඳ කාලයක් නොවේ. 602 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 ඉතින්, ඔබ තවත් මොනවද සැලසුම් කළේ එතකොට? 603 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 කුඩා බෝම්බ ප්‍රහාර ව්‍යාපාරයක් විය හැකිද? 604 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 ඔබ රුසියාවට සහ ජර්මනියට ගියාද? කවුද කළේ ඔබ එහිදී හමුවෙනවාද? 605 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 ඇත්තටම ඔයා හිතුවද නාසීන් කියලා සහ රුසියානුවන් ... 606 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 උදව්වක් දෙනවා අත සහ අපි නිකම්ම නිකම් ඉන්නවද? 607 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 [සිනාසෙයි] 608 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 අපි විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යයි ඔයා ආපහු ආවේ O'Dwyer එකට විතරද? 609 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 හ්ම්? 610 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 ඔව්? 611 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙන්සිංටන් උද්‍යානය අසල ය. 612 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 සඳුදා පල්ලියට යනවා. 613 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 සිකුරාදා සිනමා ශාලාව. 614 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 සහ සෙනසුරාදා සමාජය. 615 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 - නිසැකවම ඒ ඔහුද? - මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා. 616 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 ඉතින් මයිකල්, මම ඔබව 12 ට හමුවෙමු. 617 00:56:32,500 --> 00:56:35,167 [සිනා] 618 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපි අම්රිත්සාර් වෙත පැමිණෙමු. 619 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 අනිවාරයෙන්ම අපි අම්රිත්සාර් වලට ආවොත්, 620 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 අපි ජෙනරල් ඩයර් ගැන කතා කරමු. 621 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 දැන් කෙනෙක් දන්නවා බලධාරීන්ගේ මතය 622 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 ජෙනරල් ඩයර්ගේ සහ ඔහු එසේ කළේය. 623 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 ඔහු මිය ගියේ බිඳුණු මිනිසෙකි, 624 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 නමුත් පසුතැවිලි නොවීය. 625 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 ඒ වගේම කියන්න කිසිම පැකිලීමක් නැහැ 626 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 එදා ජෙනරල් ඩයර්ගේ ක්‍රියාව බව 627 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 තීරණාත්මක සාධකය විය 628 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 කැරැල්ල තලා දැමීමේදී. 629 00:57:21,292 --> 00:57:24,917 [සමූහයා අත්පුඩි ගසමින්] 630 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 බරපතලකම, බරපතලකම 631 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 එයින් දැන් සාමාන්‍යයෙන් අවබෝධ වී ඇත. 632 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 නමුත් හන්ටර් කොමිසම 633 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 සාක්ෂි වචනයක්වත් ඇසෙන්නේ නැත 634 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 පන්ජාබ් කැරැල්ල කියලා කියන්න ඕනෑම ආකාරයකින් සම්බන්ධ වී ඇත 635 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 ඇෆ්ගන් ආක්‍රමණයට. 636 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 ඉන්දීය කොංග්‍රසය 637 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 ඉන්දියන් කියලා වාර්තාවක් හැදුවා පන්ජාබ් පිළිබඳ කොංග්‍රස් වාර්තාව. 638 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 ඉන් වැඩි හරියක් ලියා ඇත්තේ ගාන්ධි විසිනි. ඒවගේම එයා කියනවා... 639 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 තලා දැමීම මගේ අරමුණ බව... 640 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 ඉන්දියාවේ දේශපාලන විඥානය. 641 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 නෑ මිස්ටර් ගාන්ධි... 642 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 මගේ චේතනාව... 643 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 අවනීතිය සහ කැරැල්ල තලා දැමීමයි! 644 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 [සමූහයා අත්පුඩි ගසමින්] 645 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 [වෙඩි වෙඩි] 646 00:58:15,167 --> 00:58:18,125 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 647 00:58:21,958 --> 00:58:23,292 [වෙඩි වෙඩි] 648 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 විශිෂ්ටයි! 649 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 පෙට්ටියට කීයද? 650 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 නොමිලේ, සර්. 651 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 - නොමිලේ? -ඔයා වෙනුවෙන්. 652 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 -මට ද? - ඔව්. ආ... 653 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 මම... 654 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 මම ඔයාව දන්නවා සර්. මම ඔබට පහළින් සේවය කළෙමි. 655 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 ඔබ ආණ්ඩුකාරයා, මම ... 656 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 මම කම්හලේ සේවකයෙක්... 657 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 දුම්රිය... ඉන්දියාව! 658 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 ඉන්දියාව...ආ...ස්තූතියි එමා! 659 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 ඉන්දියාව... හ්ම්... 660 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 ඒක මට හැමදාම තියෙන ගතියක් ඉන්දියානුවන් තුළ අගය කරනු ලැබේ. 661 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 සතුටු කිරීමට ඇති කැමැත්ත. 662 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 ඉන්දියාව හාහ්! අයහපත් කාලගුණය, 663 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 භයානක ආහාර. 664 00:59:52,000 --> 00:59:53,458 භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට කිසි විටෙකත් කරදර වූයේ නැත. 665 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 නමුත් මම ඉන්දියාවේ කිරුළට හොඳින් සේවය කළා. 666 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 දැන් සාමාන්‍ය මිනිස්සු... 667 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 සාමාන්‍ය ජනතාව, ගොවීන්, ඔවුන් අපට කැමති විය. 668 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 කවදාවත් අපිත් එක්ක කිසිම කරදරයක් වෙලා නෑ! 669 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 - නමුත් උගත් ... - සර්... 670 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 මගේ සමහර යාළුවෝ... මම නෙවෙයි යාළුවෝ, සිසුන්... 671 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 ඔවුන් සාමාන්‍ය ජනතාව සමඟ උද්ඝෝෂණ කළා. 672 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 සිසුන්... 673 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 කොමියුනිස්ට්වාදීන්... 674 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 ඔවුන් සාමාන්‍ය ජනතාව උසිගැන්වූවා... 675 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 ඔවුන් කැරැල්ල උසිගැන්වූහ. 676 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 මමත් උගත්තු සර්. 677 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 නමුත් ඔබ තාර්කික බව පෙනේ. 678 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 ඔබ මෙහි, හදවතේ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ... 679 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 හොඳ, අවංක, නීත්‍යානුකූල ජීවිතයක් ගත කිරීම අපි. 680 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 ඔබ හොඳ විකුණුම්කරුවෙකු බවට පත් වනු ඇත. 681 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 ස්තුතියි සර්. 682 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 එච්.එස්.ආර්.ඒ. 683 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 හින්දුස්ථාන් සමාජවාදී රිපබ්ලිකන් සංගමය. 684 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 මෙම සංවිධානය තවමත් ක්‍රියාකාරීද? 685 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA...ඔබ කලින් සාමාජිකයෙක්! 686 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 කොපිකාර් හෝ... 687 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 S.S. Johal සාමාජිකයෙක්ද? හ්ම්? 688 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 ඔබ භගත් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියා සිංටත් එහෙම නේද? 689 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 භගත් සිං ගැන කතා කරන්න එපා! 690 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 ඔහු කියනවා අපි ඔහු ගැන කතා නොකර ඉමු. 691 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 ඔබේ මුළු ඉතිහාසයම මා සතුව ඇත... 692 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 ඔබත් මට කියන්න පුළුවන්. 693 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 දැන්වත් නැගිටින්න මිනිහෝ! 694 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ ඔබ මෙයින් ඉවත් වන්න, මෙවර! 695 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 උන් එල්ලෙන්නයි යන්නේ ඔබ ඔවුන් භගත් සිං කළා වගේ! 696 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 උන් අපිට කියන්නේ කැරලිකාරයෝ කියලා... 697 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 ඔබේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලන්නේ නම්, සිටීමයි කැරලිකාර… 698 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 එසේ නම්, ඔව්, අපි කැරලිකරුවන්! 699 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 ඒ කලින්, 700 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 දැන් ඔවුන් අපට ‘ත්‍රස්තවාදීන්’ ලේබලය අලවයි! 701 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 අතර වෙනසක් ඇත ත්‍රස්තවාදියෙක් සහ විප්ලවවාදියෙක්... 702 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 සැලකිය යුතු වෙනසක්! 703 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 විප්ලවවාදියෙකුගේ ක්‍රියාව සංකේතාත්මක ය 704 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 විරෝධතාවක් ලියාපදිංචි කිරීමට අදහස් කරන ලදී. 705 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 ඔවුන්ගේ අරමුණ බිය ඇති කිරීම නොවේ. 706 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 ඊට පටහැනිව, ඔවුන් ආශ්වාදයක් ලබා දෙයි 707 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට! 708 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 ජනතාවගේම අයිතිවාසිකම්! 709 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 විප්ලවවාදියෙකුගේ අරමුණ 710 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 නිදහස සඳහා සටන් කිරීමයි. 711 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 සහ සැමට නිදහස! 712 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 සැබෑ විප්ලවවාදියෙකු අනුගමනය කළ යුතුය ඇතැම් මූලධර්ම. 713 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 ඔබට අගතියක් කළ නොහැක, 714 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 හෝ වාර්ගික නොවේ 715 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 කුලවාදී ද නොවේ. 716 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 ආර්ථික හෝ සමාජ පංතියක් නැත වෙනස. 717 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 එකම ඇත්ත... 718 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 සමානාත්මතාවය වේ. 719 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 සමානාත්මතාවය! 720 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 සියලුම මිනිසුන්ට සමාන ලෙස සැලකීමට, 721 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ දැඩි විශ්වාසයකින්! 722 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 සැලකිය යුතු වෙනසක් ඇත, සහෝදරයා! 723 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 - ඔව්, තේරුණා. - හරි භගත්... 724 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 නිදහසෙන් පසු; පළමුව කුමක්ද? 725 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 ඔහ්! නිදහසින් පසු... 726 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 මම චැප්ලින් ෆිල්ම් එකක් බලන්නම් 727 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 මිල අධික බ්‍රිතාන්‍ය වයින් මිලදී ගන්න... 728 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 සහ… 729 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 -මැඩම් - මම? 730 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 මගේ පැත්තේ ඉංග්‍රීසි නෝනා කෙනෙක් එක්ක... 731 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 මම බෝල නැටුම් කරන්නම්. [සිනා] 732 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 … එහෙනම් කාලා නිදාගන්න. 733 01:03:30,958 --> 01:03:32,792 [සිනා] 734 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 එහෙනම් උදේ නැගිටින්න 735 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 නාන්න... 736 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 - සහ පුරුද්ද නැවත කරන්න ... -[සිනා] 737 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 එයාගෙන් අහන්න... 738 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 ඔහුට වයස අවුරුදු 23 දී ඔහු කළේ කුමක්ද? 739 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 එයා අහනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔබට වයස අවුරුදු 23 දී? 740 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 මට අවුරුදු 23දී මම මොනවද කළේ... 741 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 මට කියන්න. 742 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 මම විවාහ වුණා විතරයි. 743 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 අපි අපේ පළමු උපත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු. 744 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 මම විය... 745 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 බළකායේ ලාබාලම රහස් පරීක්ෂක කොස්තාපල්. 746 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 ප්රීතිමත් දවස්! 747 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 හ්ම්... 748 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 ඒ නිසා භගත් සිං ගැන කතා කරන්න එපා! 749 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 750 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 "විසි කිරීමට වගකිව යුතු මිනිසුන් දෙදෙනා බෝම්බ 751 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 දිල්ලියේ මධ්‍යම රැස්වීම් ශාලාවේදී 752 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 ලෙස හඳුනාගෙන ඇත භගත් සිං සහ බටුකේෂ්වර් දත්, 753 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 දෙකම අයිති හින්දුස්ථාන් සමාජවාදී රිපබ්ලිකන් සංගමය. 754 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 වගේ සටන් පාඨ කෑ ගහනවා 'විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා' 755 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 ‘අධිරාජ්‍යවාදයෙන් පහළට’ සහ ‘ලෝකයේ කම්කරුවන් එක්සත්ව’ 756 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 දෙදෙනාම පසුව පලා ගියේ නැත ක්‍රියාව නමුත් කැමැත්තෙන්ම අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී. 757 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 සඳහන් කළ පත්‍රිකා විසි කිරීම බෝම්බ හෙලීම සඳහා ඔවුන්ගේ තර්කය, 758 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 "බිහිරි අයට ඇසීමට." 759 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 කම්කරු පක්ෂය සමීපව නිරීක්ෂණය කරමින් 760 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 පාලක කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයට තිබේ දැඩි ලෙස නියෝග කිරීමට තීරණය කළේය 761 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 සාමාජිකයින්ට නඩු පැවරීම විප්ලවවාදී ඇඳුම, 762 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 එච්.එස්.ආර්.ඒ. 763 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 රටපුරා වැඩ වර්ජනයක, 764 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 පොලිසිය සාර්ථකව වටලා ඇත සැක සහිත සැඟවුණු ස්ථාන 765 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 ලාහෝර් සහ සහරන්පූර්හි, 766 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙකු ඝාතනය කිරීම 767 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 සහ සමහර ප්‍රමුඛයන් අත්අඩංගුවට ගැනීම 768 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 සුක්දේව් සහ රාජ්ගුරු ඇතුළු, 769 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 දෙදෙනාම කුමන්ත්‍රණකරුවන් ලෙස අවශ්‍ය විය සෝන්ඩර්ස් ඝාතන නඩුවේදී 770 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 භගත් සිං එක්කම." 771 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 "ඔවුන්ට පුළුවන් ... 772 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 මාව මරන්න... 773 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 ඒත් මගේ අදහස් මරන්න බෑ. 774 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 කාලය පැමිණ ඇති මතවාදයකි 775 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 නැවැත්විය නොහැකි ය. 776 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ අයිතිවාසිකම් උපයා නොගන්නේ නම් මිස 777 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 ඔබ විරෝධය පාන්න 778 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 නැතහොත් පීඩකයන් සමඟ සටන් කරන්න. 779 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 තොරව ස්වාධීනත්වය ... 780 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 සැබෑ මතවාදයක්... 781 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 වහල්භාවයට වඩා නරක විය හැක. 782 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 නිදහස අපේ ජන්ම අයිතියයි... 783 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 ඒ නිසා 784 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 අපි මේ පීඩාකාරී පාලනය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 785 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 සහ නිරාකරණය පිළිබඳ විවේචන සඳහා ප්රචණ්ඩත්වයට. 786 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 අපි ලේ පිපාසිත නැහැ, 787 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 අපි කිසිවෙක් කෙරෙහි වෛරයක් ඇතිකර නොගනිමු පුද්ගලයා හෝ රට. 788 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 අපි සරලවම විරුද්ධයි එකක් අනෙකා විසින් සූරාකෑම. 789 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 වැදගත්ම දේ... 790 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 අපට අපේ අයිතිවාසිකම් කෑලි කෑලිවලට අවශ්‍ය නැහැ. 791 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 අර්ධ ස්වාධීනත්වයේ මිත්‍යාව ද නොවේ. 792 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 අපට අවශ්‍ය මුළු ලෝකයේම යහපතයි... 793 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 ගොවීන්, කම්කරුවන් සහ සිසුන්… 794 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 එබැවින් අපි ඉල්ලා සිටිමු ... 795 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 නිරපේක්ෂ ස්වාධීනත්වය... 796 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 සහ සම්පූර්ණ විප්ලවයක්!" 797 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 එයා දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.. සර්. 798 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 සහ? 799 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 හොඳයි, මම නිසැකවම සිතන්නේ ඔහු අයෙකි 800 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 කැප වූ මාක්ස්වාදී. 801 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 ඉතා මතවාදීව මෙහෙයවන කෙනෙක් සර්. 802 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 තවම කිසිවකු නම් කර නැත. 803 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 අපි ඔහුව පාපොච්චාරණය කර ගත යුතුයි. ගාස්තු ඔබන්න. 804 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 එයාට කතා කරන්න දෙන්න. 805 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 අවශ්‍ය දේ කරන්න. 806 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 සර්. 807 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 එහෙනම්... 808 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 ඔබ සහ මා අතර... 809 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද? හ්ම්? 810 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 ඔහ්, බොහෝ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තිබේ! සහ අන්වර්ථ නාම. 811 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 ෆ්රෑන්ක් බ්රසීලය? 812 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 මේ ඔබද? 813 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 හ්ම්? 814 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 - ඔව්! -[සිනාසෙයි] 815 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 හොඳයි එහෙනම් මේ අනුව ... 816 01:08:04,583 --> 01:08:05,625 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 817 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 නිකුත් කරන ලද පදික වෙළෙන්දාගේ බලපත්‍රය 1933 දී Bournemouth හි… 818 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 ඔබ උදම් සිං. 819 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 ඔව්. 820 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 ඔබට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වී නැත. 821 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 එය ඔබගේම යහපතට වැදගත්... 822 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 ඔයාගේ ඇත්ත නම මොකක්ද කියලා අපි දන්නවා කියලා. 823 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 හ්ම්? 824 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 රාම් මොහොමඩ් සිං අසාද්. 825 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 ඔහුගේ නම පච්ච කොටා ගැනීමේ තීරණය ඔහුගේ ශරීරය මත 826 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 විශේෂයෙන් මෙම නම, රාම් මොහොමඩ් සිං අසාද්, 827 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය සහ එම පුවත පැතිරවීම සඳහාය. 828 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 මේකේ තේරුම මොකක්ද? 829 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 ආ... 830 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 සර්, ඒ [උගුරේ හිස්] 831 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 සංකේතාත්මක... 832 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 ඉන්දියානු ආගමික සමගිය. 833 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 අපි මුද්‍රණාලය පාලනය කළ යුතුයි. 834 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 අපි මොනවා කලත් කමක් නෑ... 835 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 බොහෝ දෙනෙක් සිටිනු ඇත ... 836 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 බලන්න ඔහුගේ ක්‍රියා... 837 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 විප්ලවයක් ලෙස සර්! 838 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 මම ඒක ඒ වෙලාවේ කිව්වා... 839 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 ඩ්වයර් වගකිව යුතුයි ... 840 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 බිහිසුණු සිදුවීමක් සඳහා. 841 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 නමුත් අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ 842 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 අපගේ තීරණ ගැනීමට බලපෑම් කිරීමට. 843 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 ඔව් අගමැතිතුමනි. 844 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 ඔහුගේ විත්තියේ නීතිඥයන් උත්සාහ කර එය නතර කරනු ඇත. 845 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 - නමුත් අපි දේවල් වේගවත් කළ යුතුයි. -සර්. 846 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 මේ ව්‍යාපාරය මෙතනින් ඉවර කරන්න ඕන. 847 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 - මම එකඟයි ... - ඉන්දියාව දිනපතා විරෝධතා. 848 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 එය ස්තුතිවන්තව අපට දකින්නට ලැබෙන්නේ නැත. 849 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 නමුත් ලන්ඩනය තවදුරටත් උද්ඝෝෂණ නොකළ යුතුය ... 850 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 සහ මෙම නඩු විභාගය දීර්ඝ කිරීම පමණක් සහතික වනු ඇත කියලා. 851 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 සුභ උදෑසනක්, සර්! 852 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 මහරජතුමනි... 853 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 එහි ඇත... 854 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 ගොඩක්... 855 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 මේකේ අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන ඉන්දීය සොල්දාදුවන් යුද්ධය. 856 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 නැද්ද අගමැතිතුමනි? 857 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 ඔව් තියෙනවා. 858 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 නිහතමානී යටත් වීමක්... 859 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 මේ පිස්සන්ට... 860 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 යන හඬවල් ධෛර්යමත් කිරීමට වනු ඇත කැරැල්ල... 861 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 ඉන්දියානු සොල්දාදුවන් අතර. 862 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 අපට දුර්වල ලෙස දැකීමට හැකියාවක් නැත. 863 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 මට තේරෙනවා. 864 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 මහරජාණෙනි! 865 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 යුද්ධයෙන් පසු... 866 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 ඔටුන්න වෙයිද... 867 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 ඉන්දියාවෙන් ඉවත් වෙනවාද? 868 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 අපි නිකමට කියමු... 869 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 අපි නැවත සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත ... 870 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 අපගේ උපායමාර්ගිකව පවත්වාගෙන යාමේ මාර්ගයකි පැමිණ සිටීම... 871 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 උපමහාද්වීපයේ. 872 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 අපිට ඉන්නේ ත්‍රස්තවාදියෙක් සහ පිස්සෙක්... 873 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 ...විශේෂ අරමුණක් හෝ අරමුණක් නොතිබූ. 874 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 එය උමතු ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රහාරයක්... 875 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 වෙන කිසිවක් නැත. 876 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 සර්ට මේ සිද්ධිය තර්ජනයක්ද? බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය? 877 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 නෑ... 878 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 මේක අහඹු සිදුවීමක්... 879 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 උමතු පිස්සෙකු විසින්... 880 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 තවත් සබැඳි නොමැති. 881 01:12:47,833 --> 01:12:49,667 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 882 01:13:25,792 --> 01:13:26,792 [සුසුම්] 883 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද? 884 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [කර්මාන්තශාලා සයිරන්] 885 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 හෙට හමුවෙමු. 886 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 887 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 ඔයා මාව අමාරුවේ දායි. 888 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 මෙහේ එන්න. 889 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 890 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 ඔබට එය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද? 891 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 හේයි... 892 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 එන්න. 893 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 අදින්න. 894 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 පටිය අල්ලාගෙන ඉහළට අදින්න. 895 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 නෑ නෑ...ඉහළට. 896 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 මෙහෙ එන්න... 897 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 අයියෝ මම විහිලුවක් කලේ... මට ඔබේ අත දෙන්න. 898 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 ඔයාට ස්තූතියි. 899 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 උදම් සිං සඳහා සහාය. 900 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 උදම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 901 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 නිහාල් සිං මහත්මයා? 902 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 ඔව්. 903 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 ඉතින්, ඔහු ඔබේ සුපරීක්ෂකවරයාව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළාද? 904 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 නෑ නිකන්... 905 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 හඬ අවදි කළේය. 906 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 ඔහුට තර්ජනය කළා. 907 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 හොඳයි, එය තවමත් පැහැදිලි අපරාධයක් පෙන්නුම් කරයි අභිප්රාය. 908 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 නෑ... 909 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 නොවේ… 910 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 අපරාධ නොවේ. 911 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 ඔයා කිව්වා එයා තර්ජනය කළා කියලා. 912 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 හ්ම්? 913 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 ඔහු ... 914 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 තරමක් අනපේක්ෂිත ... 915 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 ඔහු මනෝරාජික ලෝකයක් ගැන කතා කරනු ඇත, නමුත් කවදාවත්... 916 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 මිනිසා සුපුරුදු අපරාධකරුවෙකි 917 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 මිනිස්සුන්ට තර්ජනය කරන්න පුරුදු වෙලා. 918 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 ඔහුගේ ප්‍රකාශය ගන්න. 919 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 මම ඒ සියල්ල තනිවම කළා! 920 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම බ්‍රිතාන්‍යයන්ට වෛර කළ යුතුයි! 921 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 - ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන්ට වෛර කරනවාද? - නෑ 922 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 මටත් ගොඩක් බ්‍රිතාන්‍ය මිතුරන් ඉන්නවා. 923 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 මම ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ. 924 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 එතකොට O’Dwyer? 925 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 ඉතින් ඒක පළිගැනීමක් විතරද? 926 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 නැත. 927 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O'Dwyer... 928 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 නපුර පුද්ගලාරෝපණය කළේය බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යවාදය. 929 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 මම ඒ නපුරට විරුද්ධයි! 930 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 O'Dwyer බ්‍රිතාන්‍ය මූර්තිමත් කළේය මගේ රටේ අධිරාජ්‍යවාදය. 931 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 ඔබත්... 932 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 ඔබේ රජය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න 933 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 නමුත් ඔබේම රටේ. 934 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ. 935 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 ඔබ ඔබේ කාර්යය කරනවා. 936 01:18:22,708 --> 01:18:25,292 [මුහුණු හඬින්] 937 01:18:25,458 --> 01:18:27,125 [ගැස්ප්] 938 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 [කැස්ස] 939 01:18:39,250 --> 01:18:40,667 [ගැස්ම] 940 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 ඔබේ පාපොච්චාරණය අත්සන් කරන්න. 941 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 ඔබ උදව් කළ බව ලියන්න ඔහු දෙවරක් තුවක්කු මිලදී ගනී. 942 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 ඔබ ඔහුට තුවක්කු මිලදී ගැනීමට උදව් කළා... අත්සන් කරන්න! 943 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 ඔහු අපරාධකාරයෙකි. ඔහුට තුවක්කු තිබුණා. 944 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 මම අන්තිම වතාවට අහන්නම්... 945 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [වෙඩි වෙඩි] 946 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 නැගී සිටින්න! 947 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 නැගී සිටින්න… 948 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 සුභ උදෑසනක්. 949 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 මගේ නම John Hutchison. 950 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 මේ මගේ අක්තපත්‍ර. 951 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 රොබට් ක්ලේටන් සහ පුත්‍රයෝ. 952 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 වී.කේ. මෙනන් ද මා සමඟ සිටිනු ඇත උසාවිය. 953 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 හ්ම්! 954 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 මම ඉපදුනේ... 955 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 කාන්පූර්. 956 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 මම මෙහෙට ආවට පස්සේ නීතිය ඉගෙන ගත්තා. 957 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 නීතිය? 958 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 හහ්… 959 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 නීතිය… 960 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 රටක් පුද්ගලයෙකුට දඬුවම් කරන විට, ඔබ නීතිය උපුටා දක්වන්න... 961 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 නමුත් රටක් කරන විට වෙනත් රටකට එරෙහි අපරාධය 962 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 ඔබේ නීතිය එය අපරාධයක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 963 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 බ්‍රිතාන්‍යයන් අපරාධයක් කර ඇත! 964 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 ඒ වගේම දිගටම කරන්න. 965 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 සිං මහතා, ඔබ සිතන බව මම දනිමි ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්ය නොවේ. 966 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 ඔබට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත, 967 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබේ ආරක්ෂාව ඉදිරිපත් කරන්න. 968 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 ඉතින්, අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු. 969 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 ඔබ ඝාතනය සැලසුම් කළේ කවදාද? 970 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 ඔබ ඝාතනය සැලසුම් කළේ කවදාද? 971 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 ඔවුන් කියවන එක වැදගත් එම දේශනාව ලබන සතියේ නැවත... 972 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 කෙසේ වෙතත්, රිචඩ්, ඔබව දැකීම සතුටක්, මම ඉරිදා බලන්නම්. 973 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 -වාසනාව! - ලබන සතියේ හමුවෙමු, සර් මයිකල්. 974 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 විකුණුම්කරු, 975 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 ඔබේ පෙට්ටිය කොහෙද? ඔබේ පෑන් කොහෙද? 976 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 අහ්, 977 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 හැමෝටම ඔයා වගේ රසක් නෑ සර්. 978 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 උහ්-හහ්! ඔබ රයිෆල් විකුණන්නට ඇත. 979 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 යුද්ධයක් එනවා, මුදල් ඉපයිය යුතුයි. 980 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 ආ...මට රස්සාවක් ඕන සර්. 981 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 982 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 මම හොඳ වඩු කාර්මිකයෙක්… 983 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 හොඳ විදුලි කාර්මිකයෙක්, මට පුළුවන් රෙදි සෝදන්න... 984 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 - මම... - හරි, හරි. 985 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 ගෙදර වටේට එන්න. 986 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ අපි බලමු. 987 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 හරි හරී? 988 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 කෘතඥ වෙනවා, සර්. ඔයාට ස්තූතියි. 989 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 මම ටෝනි සහ ස්ලැන්ඩර්ස් හමුවෙනවා අද හවස සමාජය ඔබ දන්නවා. 990 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 - මම ඔවුන්ට ඔබේ ආදරය දෙන්නම්. - ඔව්, කරුණාකර කරන්න. 991 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 දැන් ඒවා ලස්සන මල් නේද? 992 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 ඔවුන් උද්යානයෙන් නැවුම් ය. 993 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 සඳුදා දඩයම ලැබුණා. 994 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 අහ්, ඇත්තෙන්ම ඔව්. 995 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 ඔබ අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ හාවන් කැමතිද? 996 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 - සඳුදා රෑ වෙයි. - එය ලස්සන වනු ඇත. 997 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 සර්. 998 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 ඔයාට ස්තූතියි. 999 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 දැන්… 1000 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 ඔහුව ගත්තා! ඔහුව ගත්තා! 1001 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 ඔයාට ස්තූතියි. 1002 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 දැන් එතකොට... 1003 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 මට කියන්න, විකුණුම්කරු ... 1004 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 1919 අප්‍රේල් මාසයේදී ඔබ සිටියේ කොහේද? 1005 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 මම... 1006 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 - මම ... - මට මතකයි. 1007 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 ඔයා මට කිව්වා. 1008 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 - කර්මාන්ත ශාලාවේ, දුම්රිය මාර්ගයේ වැඩ. - ඔව්, සර්. 1009 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 ඔයාට මොනවා හරි ඕනද සර්? 1010 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 ඔවුන් එයට සුදුසු විය. 1011 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 ඔබට කැරැල්ලෙන් නැගී සිටිය නොහැක සහ පදක්කමක් බලාපොරොත්තු වන්න... 1012 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 එන දේ ඔයාට තේරුනා... 1013 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 අකෘතඥයි! 1014 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 - සර්ට මොකක් හරි කරදරයක්ද? -නැහැ. 1015 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 කිසිම දෙයක් මට කවදාවත් කරදර කරන්නේ නැහැ. 1016 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 ඔබ දස දෙනෙකු බේරා ගැනීමට මිනිසෙකු මරා දමනවාද? 1017 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 මම නම්... 1018 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 එය සත්‍යයක් බව විශ්වාස කරන්න. 1019 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 සීයක් බේරගන්න මිනිස්සු දසද? 1020 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 දහසක්, ලක්ෂයක්... 1021 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 රඳා පවතී, සර්. 1022 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 ඉතින්, ඔබ එකඟයි. 1023 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 නැත. 1024 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 ඔබ කීවේ එය රඳා පවතින බවයි තත්වයන් මත. 1025 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 තත්ත්‍වය... 1026 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 ඔව්... 1027 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 යමෙකු හරහා යන්නේ කුමක්ද ... 1028 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 මම ඒ ගැන දන්නවා. 1029 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. 1030 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 බිය යනු නිරෝධයකි. 1031 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 කැරැල්ල ඇවිළෙමින් තිබිණි. 1032 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 තව එකක් වෙන්න ඇති පන්ජාබ් හි ගඟ. 1033 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 හයවන ගංගාවක්... 1034 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 ලේ ගංගාවක්. 1035 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 නැවතත්. 1036 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 බිය ප්රධාන විය ... 1037 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 සහ බිය වැඩ කළේය. 1038 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 මම ගාන්ධිගේ ආත්ම ශක්තිය තිරිසන් ලෙස අවසන් කළෙමි බල! 1039 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 හහ්... 1040 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 කාන්තාවන් හිටියා... 1041 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 දරුවන්... 1042 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 -...තුවාල. - තුවාලද? 1043 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 ඔවුන්ගේ ඥාතීන් ඔවුන් රැගෙන ගියා. 1044 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 ගෙනියන්නේ කොහොමද සර්? 1045 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 ඇඳිරි නීතිය තිබුණා. 1046 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 යුද නීතිය… 1047 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 බැලූ බැල්මට වෙඩි තියන්න. 1048 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 මිනිස්සු ගන්න බය වුණා මිනිස්සු රෝහලට... 1049 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 විකාර. 1050 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 විකාර! 1051 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 ඔහු වෙඩි තැබීම නැවැත්වූ විට ... 1052 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 එය ඔවුන්ට හොඳ බවට ලකුණක් විය යන්න. 1053 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 ඉතින් ඒක තිරිසන් වැඩක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද සර්? 1054 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 එය ප්රමාණවත් විය. 1055 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 ඔහු දේශද්‍රෝහී මැර පිරිසකට මුහුණ දුන්නේය. 1056 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 ඔහු බිය ඇති කළේය ... 1057 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 එය ප්රමාණවත් විය. 1058 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 හ්ම්... 1059 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 යමෙක් මෙතරම් යක්ෂාවේශ වන්නේ කෙසේද? 1060 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 ඔහු කළ දේ ගැන ඔහුට කිසිසේත්ම පසුතැවිල්ලක් නොතිබුණි කළා! 1061 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 ඉතින් ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද? 1062 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 නැත්නම් මම එයාව මරනවා. 1063 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 නමුත් එය a ලෙස ලියාපදිංචි වී නැත විරෝධය. 1064 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 එය අපරාධයක් ලෙස අර්ථකථනය කරනු ඇත සේවා යෝජකයෙක් 1065 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 සහ එය අපවිත්ර වනු ඇත සියලුම සේවකයින්ගේ විශ්වසනීයත්වය. 1066 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 ඊළගට? 1067 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 "ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට පමණයි යුරෝපයේ ප්රවෘත්ති මත 1068 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 ඔබ ඔබේ ගුවන් විදුලි යන්ත්‍ර ක්‍රියාත්මක කර ඇත්නම් 1069 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 මහා බ්‍රිතාන්‍යය දැන් යුද්ධයක යෙදී සිටී ජර්මනිය. 1070 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 අගමැති නෙවිල් චේම්බර්ලයින් මෙම කරුණ නිවේදනය කළේය 1071 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 නිව් යෝර්ක් වේලාවෙන් සවස 6.15ට විකාශනය වූ 1072 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6:15 නැගෙනහිර සම්මත වේලාව. 1073 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 පහක පමණ කෙටි විකාශනයකදී ගෙන යන ලද මිනිත්තු කාල සීමාව 1074 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 CBS ජාලය හරහා, 1075 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 අගමැතිතුමා කිව්වා මට තියෙනවා කියලා ඔබට කියන්නට... 1076 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 අපි දැන් ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමු. 1077 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 "රට පුරා විදුලිය විසන්ධි කිරීමක් නිවේදනය කර ඇත 1078 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 සියලු ආලෝකයන් සමඟ ගුවන් ප්‍රහාර වලදී නිවා දැමුවා. 1079 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 රජය විසින් කැඳවීමක් නිකුත් කර ඇත මිලියන 2 ක් දක්වා වූ තරුණයින් සඳහා..." 1080 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 ඇයි ඔබ ඔබේ පෙරලීම අවසන් නොකරන්නේ රැකියාව, මෝඩයා! 1081 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 මම ඔබේ වැටුප් කපා දමමි! 1082 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 හේයි! වැඩේ නවත්තන්න... 1083 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 - වැඩ නවත්වන්න! -උදම්. 1084 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 එය නවත්වන්න. මෙය වහල්භාවයයි. නවත්වන්න… 1085 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 උදම්! 1086 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 කළමනාකරු අපට කන් දෙනවා. 1087 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 ඔයා එයාට බයයි. 1088 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 මම නෙවෙයි. 1089 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 එයා මැනේජර්ට බයයි... 1090 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 කළමනාකරු, අයිතිකරුගේ ... 1091 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 සහ හිමිකරු, පාලන තන්ත්රයේ. 1092 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 අවසානයේ පීඩකයා වාඩි විය ඉහළින්, බියෙන් සෑම කෙනෙකුම පාලනය කරයි! 1093 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 ඒ වගේම ඔවුන් ගෙදරත් ඒ දේම කරනවා ඉන්දියාවත් එහෙමයි! 1094 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 අපිත් මිනිස්සු! 1095 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 අපි හැමෝම සමාන වෙන්න සුදුසු නැද්ද? 1096 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 අපි වහලුන් ලෙස සලකමු! අගෞරවයක්, අගයක් නැත! 1097 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 1098 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 - ඔබ සෑම කෙනෙකුටම කරදර කරයි! - මොන මගුලක්ද... 1099 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 මොන මගුලක්ද කරන්නේ! 1100 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 - මම ඔබව මරා දමමි, ලේ වැකි අධිරාජ්‍යවාදීන්! -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පලයන් එළියට! 1101 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 ඔබ මගේ රටින් පිටව යන්න! 1102 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 නොසැලකිලිමත් වීම නවත්වන්න! 1103 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 අපි කලින් උත්සාහ කළා, අපි අසාර්ථක වුණේ නැද්ද? 1104 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 අපි කළා ... නමුත් අපි දැන් ක්රියා කළ යුතුයි! 1105 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 නැතිනම් අපි බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත තව අවුරුදු 100 කට. 1106 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 කරුණාකර යන්න… 1107 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 ලෝකය යුද්ධයක... 1108 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 අපි සියල්ලෝම සෝදිසියෙන් සිටිමු, අපි නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු යුද්ධයෙන් පසුව 1109 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත! 1110 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 බ්‍රිතාන්‍යයන් කල්පනාකාරීව සිටිති යුද්ධය, ඔවුන් හිට්ලර්ට බයයි ... 1111 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 ...මෙය වර්ජනය කිරීමට සුදුසුම කාලයයි. 1112 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 නමුත් ඇයි මෙතන? 1113 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 අපි ඔවුන්ව ඉන්දියාවෙන් පන්නා දැමිය යුතුයි! 1114 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 හරියටම හරි, 1115 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ අපේ ව්‍යාපාරය මිය ගියේ ය භගත් සිං. 1116 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 අපි පහර දිය යුත්තේ හදවතින්මයි ලන්ඩනයේ... 1117 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 - අපගේ පණිවිඩය හරහා ගමන් කරනු ඇත ලෝකය - අපි මොකද කරන්නේ? 1118 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 අපි බෝම්බයක් අතහරිමුද? 1119 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 අපි ඒක ආපහු ගෙදර කරමු. 1120 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද? 1121 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 කරුණාකර යන්න, උදම්! 1122 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 නිදහස් ප්‍රකාශය... 1123 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 ඒත් මම නිදහස් නෑ... 1124 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 ඔව්, සර්! 1125 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 සර්! 1126 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 අවදි වන්න! 1127 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 නිදහස් අදහස්! 1128 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 මම කුමක් කියන්නද? 1129 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 ඔව්... බෝම්බය අතහරින්න! 1130 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 ප්‍රයෝජනයක් නෑ… 1131 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 මිනිසුන්ගේ නිදහස කොල්ලකෑමයි නිෂ්ඵලයි. 1132 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 අද ඔබ එක් මිනිසෙකුගේ නිදහස උදුරා ගන්නවා... 1133 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 හෙට, තවත් කෙනෙක් ඔබේ දේ කොල්ලකයි! 1134 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 නිෂ්ඵලයි! 1135 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 අම්මා... 1136 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 ඇය කතා කරාවි... 1137 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 නෑ, ස්වාධීනත්වය ගැන නෙවෙයි... 1138 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 සෙල්ලම් බඩු ගැන... 1139 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 යන්තම්...[සිනාසෙයි] 1140 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 යුද්ධය ඉතාමත් අමානුෂිකයි! 1141 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 කිසිවෙකු දිනන්නේ නැත! 1142 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 කවුරුත් නෑ. 1143 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 වෛරය පමණයි දිනන්නේ! 1144 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 හ්ම්! 1145 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 ඒයි භගත්... 1146 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 භගත් සිං. 1147 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 අහ්, මගේ සහෝදරයා! 1148 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 භාෂණයේ නිදහස... සැමදා! 1149 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 උදුරා ගන්න එපා. 1150 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 බෙදාගන්න. 1151 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 ඔබ සහ මම, එකට. 1152 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 නාකියා, මම වැරදිද? 1153 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 නැද්ද? 1154 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 දිවුරන්න...ආහ්! 1155 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 ඔබ දිවුරන්නේ කුමක් ද ... හහ්! 1156 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 "සෑම කොළයක්ම, සෑම පඳුරක්ම මා ගැන දනී රාජ්ය... 1157 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 මල පමණක් නොදැනුවත්ව පවතී ... 1158 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 මුළු වත්තම දන්නවා!" 1159 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 ඒක තමයි. 1160 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 නිදහස් අදහස්! 1161 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 ඔයාට ස්තූතියි. 1162 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 බෙදාගන්න! 1163 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 කරුණාකර විනාඩි පහක් එහි රැඳී සිටින්න. 1164 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [දුරකථන නාද වේ] 1165 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 එහි සඳහන් වන්නේ "බ්‍රිතාන්‍ය ඉන්දියානු" යන්නයි. 1166 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 ඔව්. හරි. 1167 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 [පැන්ටිං] 1168 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 “සියලු බ්‍රිතාන්‍යයන් බව ජර්මනිය නිවේදනය කර ඇත වෙළඳ නැව් 1169 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 දැන් යුධ නැව් ලෙස වර්ග කෙරේ. 1170 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 ඉවත් කිරීමට රජය සැලසුම් කර ඇත ළමුන් 400,000 කි 1171 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 ප්‍රධාන නගරවල සිට ග්‍රාමීය ප්‍රදේශ දක්වා. 1172 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 මේ අතර අගමැති නෙවිල් චේම්බර්ලයින්, 1173 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 මධ්‍යයේ ප්‍රංශ අගමැති හමුවීමට නියමිතය තවත් ඉල්ලනවා..." 1174 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 හරි සර්. 1175 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 අපේ දොරකඩ තිබෙන යුද්ධයේදී, 1176 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 අධිරාජ්‍යයට ඇගේ සියලුම සටන් මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත. 1177 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 පසුගිය යුද්ධයේදී, 1178 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 මම කෝටා සියල්ල පිරෙව්වා 1179 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 ඉන්දියානු සොල්දාදුවන් සඳහා. 1180 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 මගේ පන්ජාබ් වලින් 100,000කට වඩා වැඩි සික්වරු සටන් කළා ඔටුන්න සඳහා. 1181 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 සහ... 1182 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 මම ඉන්දියානුවන් බව සහතික කර ගත්තා 1183 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 යුද ණය සඳහා නොමසුරුව දායක විය. 1184 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 අධිරාජ්‍යය විය... 1185 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 සහ වේ... 1186 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 යහපත සඳහා බලවේගයක්. 1187 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 ඒ නිසා නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 1188 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 ඒක අපේ අයිතියක් විතරක් නෙවෙයි අපේ යුතුකමක්... 1189 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 ඉන්දියාව පාලනය කිරීමට. 1190 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 අප නොමැතිව ඔවුන් ම්ලේච්ඡත්වයට නැවත පැමිණෙනු ඇත, 1191 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 කොල්ලකෑම සහ එකිනෙකා මරා ගැනීම. 1192 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 එය අප්‍රිකානු කාන්තාවන් පමණක් නොවේ මහත්වරුනි, 1193 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 ඒක තමයි සුද්දාගේ බර. 1194 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 -ඔයාට ස්තූතියි. -[සමූහයා අත්පුඩි ගසමින් ඔල්වරසන් දෙමින්] 1195 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 - ස්තූතියි ... ස්තූතියි. -[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්] 1196 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 ස්තුතියි! 1197 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 ඩ්වයර් මහතා! 1198 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [වෙඩි වෙඩි] 1199 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 මම අවුරුදු 21ක් බලාගෙන හිටියා! 1200 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 මේ ඝාතනය සලකනවාද? විරෝධය... 1201 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 නැතහොත් මෙම විරෝධතාව ඝාතනයක් ලෙස සලකනු ලැබේ ඔබේ බ්‍රිතාන්‍ය නීතියෙන්ද? 1202 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 ඔයාට ස්තූතියි. 1203 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 "ඉන්දියානු ජාතිකයාගේ නඩු විභාගය චෝදනා කළා 1204 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 Sir Michael O'Dwyer ඝාතනයත් සමඟ 1205 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 අද පැරණි බේලි හිදී ආරම්භ වීමට නියමිතයි. 1206 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 විත්තිකරු, නියෝජනය කළේ 1207 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 ශාන්ත ජෝන් හචිසන් මහතා KC සහ V.K ක්‍රිෂ්ණ මෙනන් මහතා 1208 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද චෝදනා එල්ල වී තිබේ ප්රචණ්ඩ ක්රියා 1209 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 හි සාමය කඩාකප්පල් කිරීම අරමුණු කර ගෙන ඇත ජාතිය. 1210 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 නඩු විභාගය, Crown versus Singh 1211 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 විසින් ප්‍රධානත්වය දරනු ඇත විනිසුරු ඇට්කින්සන් මහතා. 1212 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 ප්‍රදේශයේ ප්‍රකට සාමාජිකයන් වෙද්දී ඉන්දියානු ප්රජාව 1213 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 දුෂ්ට ක්‍රියාව හෙළා දැක ඇත, 1214 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 උසාවිය පිටාර ගැලීමක් දුටුවේය ස්වදේශික ඉන්දියානුවන්ගේ සහයෝගය 1215 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 චූදිතයන්ට පක්ෂව." 1216 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [ජන සමූහයා අපයෝජනය කිරීම] 1217 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 කරුණාකර ආපසු යන්න. 1218 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 නිහඬයි! 1219 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 ස්ථාවරයක් ගැනීමට චෝදනා කරයි. 1220 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 කරුණාකර දිවුරුම් දෙන්න. 1221 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ, ඔහු ඉල්ලා ඇත තමන් කැමති පොතක් මත දිවුරුම් දෙන්න. 1222 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 එය කුමන ආකාරයේ පොතක්ද? එය රාජද්‍රෝහී ද? 1223 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 නැත, එය ඉන්දියානු ජනප්‍රවාදයයි, ඔබේ ස්වාමිත්වයයි. 1224 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 සම්භාව්‍ය ආදර කතාවක්, හීර් රන්ජා. 1225 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 එකක් ගැනීමට ඔහුට අයිතියක් ඇත ඔහු කැමති පොත මත දිවුරුම් දීම. 1226 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 ඉදිරියට යන්න. 1227 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 ස්වාමීනි, මම නඩුව කැඳවීමට කැමැත්තෙමි 1228 01:40:18,625 --> 01:40:20,542 විත්තිකරුට එරෙහිව රාජ්යයේ උදම් සිං මහතා. 1229 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 විත්තිකරු බව රජය තර්ක කරයි 1230 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 හි සාපරාධී ක්‍රියාවට වගකිව යුතුය ඝාතනය. 1231 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 ඉදිරියට යන්න. 1232 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 වාර්තාව සඳහා ඔබේ නම සඳහන් කරන්න. 1233 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 මට වෙඩි තියන්න. 1234 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 ඔබේ නම සඳහන් කරන්න. 1235 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 මෙම ක්රියා පටිපාටිය කාලය නාස්ති කිරීමකි, මට වෙඩි තියන්න. 1236 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 - ඔබේ නම සඳහන් කරන්න. - රාම් මොහොමඩ් සිං අසාද්! 1237 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 ඔබේ සැබෑ නම සඳහන් කරන්න. 1238 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 මේක මගේ ඇත්ත නම. 1239 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 චූදිත උදම් සිං, ඔබද වරද පිළිගන්නවාද නැද්ද? 1240 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 චූදිත උදම් සිං, ඔබ වරද පිළිගන්නවාද නැද්ද? 1241 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 මම වරද පිළිගන්නේ නැහැ... 1242 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 වැරදිකරු නොවේ... ඩ්වයර් වැරදිකරු විය. 1243 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 ඔබ සහ ඔබේ ප්‍රතිපත්ති වැරදියි. 1244 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 මම තව එක පාරක් අහන්නම්. 1245 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 - ඔබ වරද පිළිගන්නවාද? - මම විරෝධය පෑවා! 1246 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 ඔබේ මුළු බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය වෙළඳ සමාගමකි... 1247 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 අධිරාජ්‍යවාදී එකක් බවට පත්වෙලා කියලා බලය 1248 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 නීති විරෝධීව බලහත්කාරයෙන් අපව පාලනය කරන්න! 1249 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 එය පැහැදිලිව වරද පිළිගැනීමකි, ස්වාමිනි. 1250 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 මම යෝජනා කරනවා අපි දඬුවම් නියම කිරීම ඉදිරියට ගෙන යන්න. 1251 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 - ආරක්ෂකයා කතා කළේ නැත, ඔබේ ස්වාමිත්වය. - මිනීමරුවා ඇති තරම් කතා කළා! 1252 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 අපි ඉල්ලා සිටින්නේ සාධාරණ නඩු විභාගයකි රටේ නීතිය මගින් නියම කර ඇත. 1253 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 ඔහු පුද්ගලයන් තිදෙනෙකුට වෙඩි තබා ඇත. හිටපු රජයේ සේවකයන් 1254 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 සිය ගණනක් මිනිසුන් ඉදිරියේ. අපිට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා. 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,292 - නමුත් ඔබේ ස්වාමිත්වය ... - යටපත් කර ඇත. 1256 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 - ඔබ මීට පෙර අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද? - විරෝධය, ස්වාමීනි! 1257 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -අදාළ නොවන. - යටපත් කර ඇත. 1258 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 ඔබ මීට පෙර අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද? 1259 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 - ඔව්. - අපරාධ නඩුවක නඩු පවරයිද? 1260 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 - ඔව්. - ඔබ වසර කීයක් හිරේ සිටියාද? 1261 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 මම අවුරුදු හතරක් හිරේ හිටියා... 1262 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 - නමුත් අපරාධයක් සඳහා නොවේ. -ඇයි දෙයියනේ කවුරුත් හිරේ 1263 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 ඔවුන් අපරාධයක් නොකළේ නම්? 1264 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 නෑ නෑ අපරාධයක් නෑ. 1265 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 මම සටන් කළා, සටන් කළා නිදහස සඳහා! 1266 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 නිදහස මගේ උපන් අයිතිය සහ නිදහස සඳහා සටන් කිරීම අපරාධයක් නොවේ. 1267 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 විසින් ඔබට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් ඇත නාසය ඇති ඉන්දියානු මහත්මයෙක් 1268 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 ඔබ බාර්එකක් කඩා ඇතත් ඔබ ඔබ නිදහස් සටන්කාමියෙකු බව පවසන්න. 1269 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 ඔව්! 1270 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 මට තරහ ගියා! 1271 01:42:08,292 --> 01:42:10,417 එවැනි උදාසීන ඉන්දියානුවන් තුළ, රැඳී සිටින වහල්භාවයේ අන්තර්ගතය! 1272 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 මෙම මිනිසා පැහැදිලිවම ප්‍රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වේ. 1273 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 ඒ වගේම අවස්ථාවක් ලැබුණොත් මම ඒක කරනවා නැවතත්. 1274 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 ඔබ සතුව ආයුධයක් තිබේද? එකට කලින් 1275 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 ඔබ ශ්‍රීමත් මයිකල් ඕඩ්වයර් ඝාතනය කිරීමට ලබා ගත්තේද? 1276 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 මා ඉදිරියේ ලිඛිත ප්‍රකාශයක් ඇත... 1277 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 ඔබව නීති විරෝධී ලෙස විකුණු පුද්ගලයා විසිනි ගිනි අවිය... 1278 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 -...දෙපාරක්. - මම ඔබට කියන්නේ එය විරෝධතාවක් බවයි ... 1279 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 ඔබට එරෙහිව... 1280 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 ඔබ, ඔබ, බ්‍රිතාන්‍යයන් කොල්ලකෑවා අපට... 1281 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 අපිව බෙදුවා... 1282 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 අපිව මංකොල්ලකෑවා, අපේ ගෞරවය නැති කළා... 1283 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -... අපේ ආර්ථිකය ඉවර කළා! - එය ප්රමාණවත්ය! 1284 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 ඔව්, එය ප්රමාණවත්ය! 1285 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 ඔබ මගේ රට හැර යාමට කාලයයි! 1286 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 එය ප්රමාණවත්ය! 1287 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 මේ දේශපාලන පලිගැනීම නවත්වනවාද! මාගේ ස්වාමීනි... 1288 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 ආයුධය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත 1289 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 සහ ඔහු අපරාධය පිළිගෙන ඇත. 1290 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 - මම කළ දේ පිටුපස හේතුව ... මේ උසාවියේ කතා කරන්න එපා... 1291 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 -...ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම් මිස! - නමුත් ඔබේ ස්වාමිත්වය 1292 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 - ඔහුට ඇසීමට සෑම අයිතියක් ඇත. - අවලංගුයි! 1293 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 ක්වොන්ටම් තීරණය කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු වාක්යය 1294 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 අපරාධය මත පදනම්ව 1295 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 මෙම මිනිසා විසින් සිදු කරන ලදී. 1296 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 අධිකරණ නියෝග යටතේ... 1297 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 පුවත්පත් කිසිවක් වාර්තා කළේ නැත ප්‍රකාශ... 1298 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 විත්තිකරු විසින් සාදන ලදී. 1299 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 ඔබ මාධ්‍යවේදීන්, තේරුම් ගන්න මේක? 1300 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 ඔව්. 1301 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 මම මගේ තීන්දුවට පැමිණ ඇත. 1302 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 චූදිතයා චෝදනාවට වරදකරු වේ. 1303 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 චූදිතයා මරණය දක්වා එල්ලා මැරීමට නියමිතයි. 1304 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [ජනතාව විරෝධතාවයේ] 1305 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යවාදයෙන් බිමට! 1306 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 බ්‍රිතාන්‍ය කුරිරු පාලනයෙන් බිමට! 1307 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා! 1308 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා! 1309 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා! 1310 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා! 1311 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 සර්... 1312 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 ඔහු සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරන බව වාර්තා කිරීමට කණගාටුයි කෑම, සර්. 1313 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්! 1314 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 ඔහුව දිවි පිදූවෙක් කරන්න එපා! 1315 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 - එය අපට අවශ්‍ය අවසාන දෙයයි. -සර්. 1316 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 අපි මේ උපවාසය නතර කළ යුතුයි. 1317 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 සර්. 1318 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [ගොරවන] 1319 01:45:27,167 --> 01:45:29,792 [වෙහෙස මහන්සියෙන් හුස්ම ගන්නවා] 1320 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 [ගැස්ප්] 1321 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 ඔබ කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැද්ද? 1322 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 එතකොට? 1323 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 සදහටම මිතුරන් නේද? 1324 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 හොඳයි... 1325 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 මමත් පදිංචි වෙන්නේ නැහැ. 1326 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 අහ්! [සිනහව] 1327 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 මම ඔබට සියල්ල පවසා ඇත! 1328 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 ඔබට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ ස්වේන් මහත්මයා. 1329 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවන බව මම දනිමි. 1330 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 ඔබ කවදාවත් මරා දමා නැත ඔබේ ජීවිතයේ පෙර ඕනෑම කෙනෙක්. 1331 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 එදා මොකද වුණේ? 1332 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 ඔබව වෙනස් කළේ කුමක්ද? 1333 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 - Rowlatt පනත අහෝසි කරනු! - එය අවලංගු කරන්න, එය අවලංගු කරන්න! 1334 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 - කළු පනත අහෝසි කරනු! - එය අවලංගු කරන්න, එය අවලංගු කරන්න! 1335 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 - Rowlatt පනත අහෝසි කරනු! - එය අවලංගු කරන්න, එය අවලංගු කරන්න! 1336 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 ඔවුන් ආපසු ගෙන යන්න! අයකිරීම! 1337 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [සමූහ කලබල] 1338 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 ඇතුල්වීම අවහිර කරන්න. 1339 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 මේ ඇතුල්වීමත්. 1340 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 තවත් බලඇණි සඳහා අමතන්න. 1341 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 ගාන්ධි දිල්ලියේ සිට අම්රිත්සාර් වෙත ගොස් ඇත. 1342 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 ගාන්ධි අත්අඩංගුවට ගන්න. 1343 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 ඔව් සර්. 1344 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 තව දුරටත් කිසිවෙකු පන්ජාබයට ඇතුළු නොවිය යුතුය නියෝග. 1345 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 සියලුම විශ්වවිද්‍යාල සිසුන් අත්අඩංගුවට ගන්න. ඔවුන් රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයක තබන්න. 1346 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 සියලුම සිවිල් දුරකථන කපා දමන්න නැවත දැනුම් දෙන තුරු රේඛා. 1347 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 කොංග්‍රස් නායකයන් වන සත්‍යපාල් සහ කිච්ලෙව්, 1348 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 ඔවුන් රඳවා තබාගන්න. 1349 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 පුවත්පත්, හෙට සංස්කරණ විනාශ කරන්න. 1350 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 නැවත ඇණවුම් කරන තුරු තවත් ප්‍රකාශනයක් නොමැත. 1351 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 ජාලියන්වල දී උද්ඝෝෂණයක් කැඳවා තිබේ බෑග් නමුත් එය සාමකාමී වීමට ඉඩ ඇත! 1352 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 බොහෝදුරට! 1353 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 නමුත් එය දේශපාලනික වනු ඇත, ඔව්? 1354 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 ඔව්, සර්! 1355 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 ඉතින්, එය නීති විරෝධී රැස්වීමක් නේද? 1356 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 - ඔව්, සර්! - රැකියාව සඳහා ඔබේ මනසේ සිටින්නේ කවුද? 1357 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 අපි කර්නල් මොනාගෝව දැනුවත් කළා. 1358 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 හ්ම්... 1359 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 ඔහු දෙගිඩියාවෙන් සිටින බව මට පෙනේ. 1360 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 - ජෙනරාල් රෙජිනෝල්ඩ් ඩයර් සඳහා අමතන්න. - ඔව්, සර්. 1361 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [හමුදා අණ] 1362 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 මෙන්න, ගොල්බසාර්, JP පාර ගිනි තියලා. 1363 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 මුළු පැරණි නගර ප්‍රදේශයම ක්‍රියාවන් දැක ඇත 1364 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 - කැරැල්ල සහ කෝලාහල. - කී දෙනෙක් මැරුණාද? 1365 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් පස් දෙනෙකුගේ මරණය තහවුරු කර ඇත 1366 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 සහ තවත් වාර්තා තිබේ දේශපාලන සභාවක 1367 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 හෙට රන් දෙවොල ළඟ. 1368 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 සර්, සර් මයිකල් ඕ'ඩ්වයර් ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත වේ. 1369 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 ඔයාට ස්තූතියි. 1370 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 - මිනිසුන් සූදානම් කරන්න. - ඔව්, සර්. 1371 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 1372 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජෙනරාල්. 1373 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 අම්රිත්සාර් කැරලිකරුවන් අතට පත්ව ඇත. 1374 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 එය නැවත ලබා ගැනීම ඔබේ කාර්යයයි. 1375 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි යුධ නීතිය ප්‍රකාශ කිරීමට, සර්. 1376 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 ඔබ බිම සිටින මිනිසා, ජෙනරාල්. 1377 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන පරිදි ක්‍රියා කළ යුතුය. 1378 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 ස්තුතියි සර්. 1379 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 විප්ලවය භයානක ක්රීඩාවක්! 1380 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 අපට තවත් කැරැල්ලක් දරාගත නොහැක. 1381 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 - සර්! - මට පූර්වාදර්ශයක් තැබීමට අවශ්‍යයි. 1382 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 තමාටම දඬුවම් කිරීම නොවේ අවශ්යයෙන්ම වැළැක්වීමක්. 1383 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 හැබැයි දඩුවම එහෙම නම් 1384 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 ඒකෙන් දඬුවමට බයක් ඇති වෙනවා කියලා 1385 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 එය විශාල ප්රායෝගික වටිනාකමක් වනු ඇත. 1386 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 අපි ආදර්ශයක් දෙන්න ඕන. 1387 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 - සර්! -සුභ රාත්රියක්. 1388 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 ඔයා ආයෙත් ආවා... 1389 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 පාහේ එහි ... 1390 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 144 වගන්තිය පනවා ඇත. 1391 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 පුද්ගලයන් 2 කට වැඩි පිරිසකගේ රැස්වීම 1392 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 වෙත වෙඩි තබනු ඇත. 1393 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 144 වගන්තිය පනවා ඇත. 1394 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 යුධ නීතිය ක්‍රියාත්මකයි. 1395 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 - පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට වඩා වැඩි නම් ... - ඇඳිරි නීතිය දාලා, මම යනවා. 1396 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 ...එකට රැස්, ඔවුන් කරනු ඇත වෙඩි තියන්න... 1397 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 නැහැ, මට රැස්වීමක් නැහැ. 1398 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 මම දවස නිවාඩු ගන්නවා. 1399 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 අභියාචනයක්, තර්කයක්, නීතිඥයෙක්... 1400 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 මෙම කළු නීතිය පිළිගන්නේ නැත අපි. 1401 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 අපි රවුලට් පනත ප්‍රතික්ෂේප කරමු! 1402 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 වෛද්‍ය සත්‍යපාල් සහ කිච්ලූ අත්අඩංගුවට ගැනීම නිකරුණේ යන්නේ නැහැ. 1403 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 මෙම විරෝධතාව දිගටම ක්‍රියාත්මක වේවි! 1404 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 නායකයන් දෙදෙනා නිදහස් වන තුරු... 1405 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 සහ Rowlatt පනත ආපසු හරවනු ලැබේ. 1406 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 සොල්දාදුවනි, ඔබේ තනතුරු ගන්න! 1407 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 අපි බිය විය යුතු අය නොවේ! 1408 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 - බය වෙන්න එපා, වාඩි වෙන්න! - අපි අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුද, සර්? 1409 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 ශ්‍රී ගුරු ගෝවින්ද් සිං සිහිපත් කරන්න. 1410 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම ලැබී ඇත. 1411 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 රැස්වීම් නැත! 1412 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 - සොල්දාදුවන් ... - සවන් දෙන්න, වාඩි වන්න, වාඩි වන්න! 1413 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 ඔබේ තනතුරු ගන්න. 1414 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 සොල්දාදුවනි, වෙඩි තැබීමේ ස්ථානය ගන්න. 1415 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 කලබල වෙන්න එපා, වාඩි වෙන්න! 1416 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 ගිනි! 1417 01:56:48,042 --> 01:56:49,417 [කෑගසමින්] 1418 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 -[කෑගසයි] - ආරක්ෂකයා! 1419 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 ගිනි! 1420 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 මේ සිද්ධිය නොපෙනී යන්නට ඇත ඔබ. 1421 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 එය ඔබගේ ඉතිහාසයේ පාද සටහනක් පමණි. 1422 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 කිසියම් පොතක සියුම් මුද්‍රණයෙන් ලියා ඇත. 1423 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 නමුත් ඔබ එහිවත් සිටියේ නැත වෙඩි තැබීම ආරම්භ වූ විට. 1424 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 ඉතින් ඇයි... මොකක්ද...? 1425 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 - ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? - මම පරක්කු වුණා. 1426 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 ගොඩක් පරක්කුයි. 1427 02:00:18,667 --> 02:00:22,542 [ගැස්ප්] 1428 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 බැලි, බැලි... 1429 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 බැලි...? සිදුවුයේ කුමක් ද? 1430 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[වේදනාවෙන් අඬයි] ආහ්! - මොකක්ද... 1431 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 මොකද වුණේ? 1432 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 ඔවුන් රැස්ව සිටි අපට වෙඩි තැබුවා. 1433 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 - ආ! -පරාග්! කමල්, පරග්! 1434 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 [වේදනාවෙන් අඬයි] ආහ්! 1435 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 බැලි, බැලි... 1436 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - ඔහු වෙඩි තබා ඇත ... - මොකක්ද? 1437 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 මොකද උනේ බැලි? 1438 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 - ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවා. - ඉක්මනින්, රෝහලෙන් පසුපස මංතීරුව. 1439 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 - මගේ පියාට වෙඩි වැදුණා. - එන්න, එන්න. 1440 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 මගේ තාත්තා මැරිලා! [අඬනවා] 1441 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 - කොහෙද Balli? - ඇතුළත. 1442 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 ඔබ පිපාසයෙන් වියළී සිටින විට 1443 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 ඔබේ අවසන් හුස්ම ටික අල්ලාගෙන, 1444 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 කොහොමද වතුර බිංදුවක් පහලට වැටෙන්නෙ කියලා ඔබේ උගුර? 1445 02:01:24,083 --> 02:01:26,708 [වැලපීම] 1446 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 අක්කා 1447 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 වා... 1448 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 - ආ! - අනේ දෙවියනේ! 1449 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 වට්... 1450 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 වට්... 1451 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 අක්කා? 1452 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 ජලය 1453 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 ජලය, ජලය? 1454 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 කොහොමද අල්ලගෙන ඉන්නේ... 1455 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ...ඔබේ ආත්මයේ අවසන් හුස්මද? 1456 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 අහෝ දෙයියනේ. 1457 02:02:16,083 --> 02:02:17,542 [පැන්ටිං] 1458 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 - ජලය… - ආ! 1459 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 - ආ! - ජලය, ජලය ... 1460 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 සහෝදරිය, වතුර. 1461 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 වතුර, නංගි, වතුර... 1462 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 රේෂ්මා... 1463 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 රේෂ්මා... 1464 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 රේෂ්මා! 1465 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 රේෂ්මා! 1466 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 රේෂ්... 1467 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 රේෂ්මා. 1468 02:04:45,208 --> 02:04:46,208 [කෙඳුර] 1469 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 මල්ලි, මල්ලි. 1470 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [වේදනාවෙන් අඬයි] 1471 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 එහිදී, එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත. 1472 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 පාහේ එහි ... 1473 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න. 1474 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 ඒක කරලා ඉවරයි. 1475 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 නිදාගන්න එපා. 1476 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 සහෝදරිය, සහෝදරිය! 1477 02:06:01,625 --> 02:06:03,583 [ගැස්ප්] 1478 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 ඔහුව පහත් කරන්න. 1479 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 මෙයාව මෙතනින් තියන්න...! 1480 02:06:08,667 --> 02:06:09,667 [අඬනවා] 1481 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 එතරම් කුඩා දරුවෙකු! 1482 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 තවත් සිය ගණනක් ඇත, බිම පුරා විසිරී... 1483 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 - මම ආපසු යනවා ... - මෙන්න, වතුර ගන්න! 1484 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද? 1485 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 සහෝදරයා. 1486 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 අයියේ ඔයා හොඳින්ද? 1487 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 ඔබට සීතලක් දැනෙනවාද? 1488 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[වෙහෙස මහන්සියෙන් හුස්ම ගන්නවා] - විවේක ගන්න. 1489 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 අයියා... 1490 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 අයියේ ඔයා හොඳින්ද? 1491 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 - ආ! - අයියා... 1492 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 ඉන්න, ඉන්න... 1493 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 - මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. - ඔව්. 1494 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 - හේයි, මෙන්න වතුර ටිකක්! - ආ! 1495 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 - මෙතනින් වතුර ටිකක් ගන්න! - ආ! 1496 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 - දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන්න -[වෙහෙස මහන්සියෙන් හුස්ම ගන්නවා] 1497 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 1498 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 මම ඉක්මනට එන්නම්. 1499 02:07:43,208 --> 02:07:44,625 [ගැස්ප්] 1500 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 වහේගුරු! 1501 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 ඔයාට හරි ද? 1502 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 ඒකයි, ඒකයි... 1503 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 හුස්ම ගන්න, මම ආපහු එන්නම්. 1504 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 ජලය ... ජලය ... 1505 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 පැය 5-6 ක් ගත විය 1506 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 ඔවුන් ජල සැපයුම කපා හැර ඇත. 1507 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 ඔවුන්ට ලේ ගොඩක් අහිමි වී ඇත. 1508 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 ඔවුන් බේරෙන්නේ නැහැ. 1509 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි. 1510 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 වහේගුරු! 1511 02:11:02,917 --> 02:11:06,333 [සමූහ විලාප] 1512 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 ඔයා මෙතන ඉන්න... 1513 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 මම ඉක්මනට එන්නම්. 1514 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 කලබල වෙන්න එපා. 1515 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 ඔබ හොඳින්. 1516 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 - තව කීයක්? - සිය ගණනක්. 1517 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 නමුත් ඔවුන් ඇඳිරි නීතිය ඉවත් කර නැහැ. 1518 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 මෝෆින්. 1519 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 මාමේ... 1520 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 මගේ මුනුබුරු දූලා ඉන්නවා... 1521 02:12:20,208 --> 02:12:21,667 - මිණිබිරියන්? - ඔව්, පිටුපස. 1522 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 මාමේ... 1523 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා... 1524 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 ඔවුන්ගේ අත් පා ද චලනය වේ ... 1525 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 අංකල්, අං... 1526 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [විලාප] 1527 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [වේදනාවෙන් අඬයි] 1528 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 එලියේ ජීවතුන් අතර කවුරුහරි ඉන්නවද? 1529 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 අක්කා... 1530 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 නංගි ඔයා හොඳින්ද? 1531 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 මගේ පුතා... 1532 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 - නෑ! - නෑ, නෑ, නෑ 1533 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 - ඔබ සරුංගල් පියාසර කරනවාද? -ආහ්... 1534 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 - හහ්? -ආහ්... 1535 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 - ඔබ සරුංගල් පියාසර කළා නේද? -ආහ්... 1536 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 මාත් එක්ක සරුංගල් යවනවද? 1537 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 හහ්? ඔයාට එහෙම වෙයි නේද? 1538 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 අපි ඒවා එකට පියාසර කරන්නෙමු ... 1539 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[කෑගසයි] - කමක් නෑ… 1540 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 ඔයා හොඳින්. 1541 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 එය සිදු කර ඇත, හොඳින් සිදු කර ඇත! 1542 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 බ්‍රාවෝ! 1543 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. 1544 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 අම්මේ! 1545 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 සහෝදරයා! 1546 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 අම්මා... 1547 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 අම්මා? 1548 02:18:06,542 --> 02:18:10,250 [මිහිරි හැඬීම] 1549 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 දෙවියනි, අනුකම්පා කරන්න. 1550 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 අනුකම්පා කරන්න, දෙවියනි. 1551 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 සර් පිරිසකට වෙඩි තියලා තියෙනවා Amritsar දී! 1552 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 හොඳයි, කලබල වෙන්න එපා. 1553 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 හ්ම්. 1554 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 ජීවිත හානි? 1555 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 දන්නෑ සර්. 1556 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 - තුවාලද? - බොහෝ ... 1557 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 සිය ගණනක්! 1558 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 144 වගන්තිය සහ යුද නීතිය පනවා ඇත. 1559 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 සවන් දෙන්න! 1560 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 සොල්දාදුවන් ආපසු එනවා, 1561 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත, දුවන්න! 1562 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 මගේ සැමියා… 1563 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 මගේ සැමියා? [අඬනවා] 1564 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 - මගේ සැමියා? - නංගි නිදාගන්න... 1565 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 - මගේ සැමියා. - සහෝදරිය, වාඩි වෙන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න, ෂ්! 1566 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 [හමුදා අණ] 1567 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 ඔවුන් ගියා. 1568 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 මට මගේ මහත්තයා හොයාගන්න බෑ. 1569 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 ඔයා කොහේ ද? 1570 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 -ඔයා කොහේ ද? - කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද? 1571 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද? 1572 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Sir Michael O'Dwyer වෙතින් පණිවිඩය, සර්. 1573 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමි. 1574 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 නින්දක්වත් තිබුණේ නැහැ. 1575 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 මම මගේ යුතුකම කළා. 1576 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 මගේ රටට සේවය කළා. 1577 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 ඔබගේ ක්‍රියාව අනුමත කර ඇත, සර්. 1578 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 ඇඳිරි නීතිය... දිගටම පවත්වාගෙන යා යුතුද? 1579 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 -වේලාව කීය ද? - උදේ 6, සර්! 1580 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 එය තබා ගන්න. 1581 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 උදේ 8 ට විවේකයක් ප්‍රකාශ කරන්න. 1582 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 ඔවුන්ගේ භූමදාන කිරීමට හා පුළුස්සා දැමීමට අවශ්ය වනු ඇත මිය ගියා. 1583 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 ඔව් සර්. 1584 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 කපිතාන්! 1585 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 එතන නිශ්ශබ්දද? 1586 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 ඔව් සර්. 1587 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 එදා රෑ මම අත්දැකපු දේ... 1588 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 එය දන්නේ මා සහ ඉහත තැනැත්තා පමණි. 1589 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 මට අවුරුදු 18 පිරෙනකොට... 1590 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 මගේ ගුරුවරයා මට කිව්වා... 1591 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 ඒ, "පුතා... 1592 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 තරුණ... 1593 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 දෙවියන්ගේ තෑග්ගකි. 1594 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 එය ඔබට භාරයි 1595 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 ඔබ එය මැලවීමට ඉඩ දුන්නද යන්න 1596 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 නැත්නම් තේරුම දෙන්න." 1597 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 මම ඔහුව එහි සිටින විට, මම අසන්නෙමි 1598 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 මම මගේ තාරුණ්‍යයට අරුතක් දුන්නාද? 1599 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 නැත්නම් මම එය නාස්ති කිරීමට ඉඩ දුන්නාද? 1600 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද? 1601 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 ඔව්. 1602 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 ලෝකයට දන්වන්න, මම විප්ලවවාදියෙක්! 1603 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [කෙඳිරිය සහ හැඬීම] 1604 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 ස්ට්රෙචර්... 1605 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 සේලයින්... 1606 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 ක්ලෝරෝෆෝම්... 1607 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 උපකරණ පිරිසිදු කරන්න. 1608 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 පුතේ... 1609 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 ඔහු... 1610 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 ඔහු තවදුරටත් නැත! 1611 02:27:01,917 --> 02:27:06,083 [විලාප] 1612 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 මට තවත් tinctures අවශ්ය වනු ඇත. 1613 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 ඔයාට කොහොම ද? 1614 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 දැන් මාස දෙකක් ගෙවිලා... 1615 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 ආපසු එන්න. 1616 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 ඔබ සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය. ඔබ එසේ කරනු ඇත ජීවත් වෙනවා. 1617 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 එය කිරීමට කාලයයි... 1618 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 මගේ මිතුරා හමුවන්න. 1619 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 අනේ උදම්. 1620 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 ඒ කාලයයි මිස්! 1621 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 කාලය. 1622 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 - සර්... - ඔව්. 1623 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 ඔවුන් 144 වගන්තිය කඩ කර ඇත. 1624 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 යුද නීතිය සහ ඇඳිරි නීතිය දැනටමත් ස්ථානයේ සිටියහ. 1625 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 රැස්ව සිටි අය ජාලියන්වාලාබාග්හි, 1626 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 ඔවුන් නීතිය කඩ කළ බව දැන සිටියේය. 1627 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 ඒ වගේම ඔබ තීරණය කළා සෙනඟට වෙඩි තියයිද? 1628 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 ඔව්! 1629 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 මම හිතාමතාම ගියා ගින්නක් විවෘත කිරීමේ අරමුණ 1630 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 එහි රැස්ව සිටින සෙනඟක් මම දුටුවෙමි. 1631 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 ඡේදය ප්‍රමාණවත් යැයි සිතමු සන්නාහ සන්නද්ධ රථ වලට ඇතුල් වීමට... 1632 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 ඔබ වෙඩි තියන්න ඇති මැෂින් තුවක්කු සමඟ? 1633 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 මම හිතන්නේ බොහෝ විට, ඔව්! 1634 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 සහ එම අවස්ථාවේ දී තුවාල ලැබූවන් මීට වඩා වැඩි වෙන්න තිබුණාද? 1635 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 ඔව්! 1636 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 ජෙනරල් ඩයර් නොතිබුනේ නම් බලෙන් ඒ සෙනග විසිරෙව්වා... 1637 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 අපිට එකක් තිබුණා කැරැල්ලේ අසීමිත නරක තත්ත්වය. 1638 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 ඔයා හිතන්න එපා කියලා වෙඩි තැබීම බොහෝ වේලාවක් ගියාද? 1639 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 මගේ වගකීම... 1640 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 ඒ මම වෙඩි තිබ්බොත් 1641 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 මම හොඳ බලපෑමක් ඇතිව වෙඩි තැබිය යුතුයි. 1642 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 කුඩා ප්රමාණයක් වෙඩි තැබීම සාපරාධී ක්‍රියාවක්! 1643 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 මම එයාලට දඬුවම් කරන්නයි හිටියේ. 1644 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 හදන්නයි මගේ අදහස වුණේ පුළුල් ශක්තිමත් හැඟීමක්. 1645 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 මම උන්ට පාඩමක් උගන්නන්නයි හිටියේ.