1
00:00:01,133 --> 00:00:03,000
[música orquestral]

2
00:00:11,167 --> 00:00:12,233
[música desaparece]

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,900
[música instrumental]

4
00:01:13,667 --> 00:01:15,433
[a música continua]

5
00:01:22,800 --> 00:01:25,933
[homem]
“Perdoe-me, Consuelo,
Estou deixando você de novo.

6
00:01:28,800 --> 00:01:30,300
Me sinto perdido hoje...

7
00:01:31,533 --> 00:01:35,300
...mas já estive perdido antes.
Nas montanhas,

8
00:01:35,433 --> 00:01:36,967
nas grandes tempestades.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,533
Você sempre me trouxe ajuda.

10
00:01:53,233 --> 00:01:56,100
Quando eu caí no deserto
foi seu rosto que eu vi,

11
00:01:56,367 --> 00:01:58,267
isso me ligou
fora do deserto.

12
00:02:01,300 --> 00:02:04,600
Agora esta guerra fez
o mundo inteiro em um deserto.

13
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
Querida Consuelo, eu não quero
para se perder mais.

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,833
Por favor, me leve para casa...

15
00:02:17,833 --> 00:02:18,967
...mais uma vez."

16
00:02:19,533 --> 00:02:20,767
[a música continua]

17
00:02:26,067 --> 00:02:27,400
[papel farfalhar]

18
00:02:33,067 --> 00:02:34,067
[baque suave]

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,733
[avião chacoalha]

20
00:02:39,467 --> 00:02:40,600
[cliques]

21
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
[o motor do avião dá partida]

22
00:03:03,367 --> 00:03:05,133
[a música continua]

23
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
[motor ronca]

24
00:03:28,067 --> 00:03:29,567
[avião sobrevoando]

25
00:03:48,100 --> 00:03:49,967
[música desaparecendo lentamente]

26
00:04:01,067 --> 00:04:02,533
[homem falando francês]

27
00:04:28,067 --> 00:04:30,800
[pássaros cantando]

28
00:04:38,400 --> 00:04:41,733
[motor do avião ronca]

29
00:04:45,600 --> 00:04:46,667
[música suave e alegre]

30
00:04:47,733 --> 00:04:49,133
O que é isso?

31
00:04:49,267 --> 00:04:50,600
É assustador.

32
00:04:50,733 --> 00:04:52,167
Vamos.

33
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
[a música continua]

34
00:04:58,567 --> 00:04:59,833
[motor do avião roncando]

35
00:05:33,767 --> 00:05:34,800
[música desaparece]

36
00:05:35,333 --> 00:05:38,333
Como você está?
Meu nome é Antoine de Saint-Exupéry.

37
00:05:38,467 --> 00:05:41,267
Como você está?
Estou procurando por Amberieu.

38
00:05:42,067 --> 00:05:43,267
Você não sabe onde
isto é, você?

39
00:05:43,467 --> 00:05:45,667
Está ali.
Cerca de três quilômetros.

40
00:05:46,600 --> 00:05:47,733
Obrigado,
Senhor.

41
00:05:48,600 --> 00:05:50,067
[pássaros cantando]

42
00:05:59,833 --> 00:06:00,933
[vento soprando]

43
00:06:08,633 --> 00:06:10,433
[música instrumental]

44
00:06:13,967 --> 00:06:15,700
[vento soprando]

45
00:06:16,067 --> 00:06:17,500
[motor roncando]

46
00:06:28,967 --> 00:06:30,900
[zumbido elétrico]

47
00:06:34,400 --> 00:06:36,067
[bipando]

48
00:06:45,567 --> 00:06:47,067
[a música continua]

49
00:07:09,133 --> 00:07:10,833
[trovão estrondoso]

50
00:07:14,233 --> 00:07:15,367
[homem falando francês]

51
00:07:40,767 --> 00:07:42,533
[a música continua]

52
00:07:47,400 --> 00:07:48,467
[a porta bate]

53
00:07:53,133 --> 00:07:54,700
[passos ecoando]

54
00:07:59,067 --> 00:08:00,167
[homem] Senhor,

55
00:08:00,567 --> 00:08:03,433
há relatos de um ciclone
nas montanhas do Atlas.

56
00:08:04,967 --> 00:08:07,300
Talvez você queira cancelar
o correio de Argel.

57
00:08:07,600 --> 00:08:10,167
Saint-Exupéry
já decolou.

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Certamente ele terá esperado
para os boletins meteorológicos?

59
00:08:13,367 --> 00:08:15,933
Meus pilotos não esperam
para qualquer coisa.

60
00:08:18,533 --> 00:08:21,233
Ele deveria ser capaz
para superar um ciclone.

61
00:08:22,533 --> 00:08:25,067
[homem 2]
Se eles não obedecessem
as ordens que Daurat
deu a eles...

62
00:08:25,267 --> 00:08:26,500
...eles... eles estavam fora.

63
00:08:27,100 --> 00:08:29,133
E o correio teve que passar,
não importa o que aconteça.

64
00:08:29,667 --> 00:08:31,533
E, uh, o-- havia
um número tremendo

65
00:08:31,667 --> 00:08:33,167
de vítimas... uh,

66
00:08:33,300 --> 00:08:35,233
por causa do jeito
[gagueja] eles estavam voando.

67
00:08:35,600 --> 00:08:39,333
Uh, [gagueja] eles não usaram
instrumentos muito.

68
00:08:39,533 --> 00:08:40,767
[vento soprando]

69
00:08:41,467 --> 00:08:42,533
[vento soprando]

70
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
[trovão estrondoso]

71
00:08:55,167 --> 00:08:56,767
[trovão estrondoso]

72
00:09:07,367 --> 00:09:09,067
[a música continua]

73
00:09:23,300 --> 00:09:24,600
[trovão pesado estrondeando]

74
00:09:29,967 --> 00:09:32,067
[música suaviza]

75
00:09:39,067 --> 00:09:42,067
Recolha seus papéis de liberação
e prepare-se para sair.

76
00:09:43,133 --> 00:09:45,100
Não estamos esperando
para Argel então?

77
00:09:47,433 --> 00:09:48,900
[homem]
Senhor
Guilherme...

78
00:09:49,967 --> 00:09:53,300
...eles estão em uma tempestade
no Atlas à noite.

79
00:09:53,600 --> 00:09:55,633
Abaixo da tempestade
há montanhas,

80
00:09:56,267 --> 00:09:59,467
acima da tempestade...
não há ar.

81
00:10:00,700 --> 00:10:03,000
A menos que eles voltem
pela lua...

82
00:10:04,133 --> 00:10:05,633
...eles nunca mais voltarão.

83
00:10:09,933 --> 00:10:11,533
[música fica dramática]

84
00:10:33,467 --> 00:10:35,333
[música suaviza]

85
00:10:45,767 --> 00:10:47,833
[homens rindo]

86
00:10:52,400 --> 00:10:54,300
[risos continuam]

87
00:10:57,200 --> 00:11:00,567
-[garoto]
Antônio, espere por mim.
-[ecoando risadas]

88
00:11:01,333 --> 00:11:03,400
[música dramática]

89
00:11:11,867 --> 00:11:13,467
Quão grandes são as estrelas?

90
00:11:13,767 --> 00:11:14,700
Muito grande.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,567
-Grande como casas?
-Facilmente!

92
00:11:17,567 --> 00:11:20,067
-Poderíamos viver com um?
-Sim.

93
00:11:20,167 --> 00:11:22,400
Se tivéssemos um avião,
poderíamos voar para um?

94
00:11:22,700 --> 00:11:25,233
-Sim.
-Gostaria que tivéssemos um avião.

95
00:11:25,600 --> 00:11:27,167
Teremos um avião.

96
00:11:27,300 --> 00:11:30,333
Construiremos um em segredo.
Vou desenhar os planos.

97
00:11:30,733 --> 00:11:34,333
E nós voaremos e viveremos
em algum lugar... Só nós dois.

98
00:11:35,833 --> 00:11:37,067
Antônio! François!

99
00:11:37,967 --> 00:11:39,833
Desça imediatamente,
você será morto!

100
00:11:40,867 --> 00:11:42,167
[música suave]

101
00:11:46,533 --> 00:11:48,433
[mulher]
Eu sabia que você viria!

102
00:11:48,767 --> 00:11:50,133
-Gabrielle.
-[risos]

103
00:11:50,267 --> 00:11:51,233
[beijos]

104
00:11:51,367 --> 00:11:52,667
Mamãe disse que você não faria isso,

105
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
mas eu sabia que você faria isso.

106
00:11:54,767 --> 00:11:56,867
Simone está aqui, mamãe está aqui,

107
00:11:57,067 --> 00:11:59,167
Estou aqui e agora você está aqui.
[risada leve]

108
00:11:59,300 --> 00:12:01,600
Toda a família reunida novamente.

109
00:12:01,867 --> 00:12:03,067
Exceto François.

110
00:12:04,867 --> 00:12:05,900
Desculpe.

111
00:12:07,167 --> 00:12:09,333
-[Simone] Antônio.
-Simone!

112
00:12:09,467 --> 00:12:10,600
[beijos]

113
00:12:10,933 --> 00:12:12,167
Gabrielle disse
você não viria,

114
00:12:12,300 --> 00:12:14,067
-mas eu sabia que você faria.
-Ah...

115
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
-Estamos brincando
Écarté.
-[rindo]

116
00:12:15,833 --> 00:12:17,533
Há tantas mulheres
e tão poucos homens,

117
00:12:17,667 --> 00:12:19,200
para que você possa fazer sua escolha.

118
00:12:19,433 --> 00:12:21,733
Você deve escolher pela sorte,
não pela aparência.

119
00:12:21,867 --> 00:12:23,633
Você deve se casar com uma herdeira,

120
00:12:23,767 --> 00:12:25,333
para que todos possamos viver aqui
juntos novamente,

121
00:12:25,467 --> 00:12:26,833
assim como antes.

122
00:12:27,100 --> 00:12:28,700
[a música continua]

123
00:12:33,900 --> 00:12:35,767
[jovem Antônio]
eu pequei
por minha própria culpa,

124
00:12:35,900 --> 00:12:38,600
no que fiz e no que
Eu não consegui fazer.

125
00:12:39,467 --> 00:12:41,567
eu tenho sido desrespeitoso
para meus superiores

126
00:12:41,700 --> 00:12:43,067
em oito ocasiões.

127
00:12:43,567 --> 00:12:46,500
eu tenho estado desatento
durante minhas orações repetidamente

128
00:12:46,933 --> 00:12:49,067
Sinto muito
por todos esses pecados

129
00:12:49,167 --> 00:12:52,733
e tentará não fazer
da mesma forma a partir de agora. Amém.

130
00:12:53,167 --> 00:12:55,433
[padre falando latim]

131
00:12:57,667 --> 00:12:59,100
[jovem Antônio]
Obrigado, pai.

132
00:13:11,800 --> 00:13:13,100
[bate na cadeira]

133
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
[suspiros]

134
00:13:39,200 --> 00:13:41,067
[música instrumental alegre]

135
00:13:41,533 --> 00:13:42,733
[pássaros cantando]

136
00:14:02,967 --> 00:14:05,100
[falando francês]

137
00:14:22,600 --> 00:14:24,067
[a música continua]

138
00:14:27,833 --> 00:14:29,433
[vento soprando]

139
00:14:35,833 --> 00:14:37,067
[música desaparece]

140
00:14:42,700 --> 00:14:44,067
[música suave toca]

141
00:14:45,667 --> 00:14:47,133
[conversa indistinta]

142
00:14:54,133 --> 00:14:55,467
[mulher pigarreia]

143
00:14:59,267 --> 00:15:01,067
Eu pensei que seu livro
foi maravilhoso.

144
00:15:03,067 --> 00:15:05,133
Ler foi como voar.
[risos]

145
00:15:05,267 --> 00:15:07,700
[Antoine] Tenho certeza que estava mais quente
e muito menos barulhento.

146
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
[risos]

147
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
Eu fui levado em um--
em um vôo de prazer

148
00:15:13,067 --> 00:15:15,167
através de Paris uma vez,
estava terrivelmente frio.

149
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
Como você se mantém aquecido?

150
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
Você usa uma roupa especial?

151
00:15:21,900 --> 00:15:23,367
Eu nunca discuto roupas íntimas.

152
00:15:25,333 --> 00:15:26,500
Oh, eu... eu não quis dizer...

153
00:15:28,167 --> 00:15:29,433
Bem, na verdade--

154
00:15:29,867 --> 00:15:32,867
Ele sempre disse...
[falando francês]

155
00:15:33,067 --> 00:15:34,833
"Um inconformista."

156
00:15:35,067 --> 00:15:37,067
E então isso no
conversa,

157
00:15:37,133 --> 00:15:40,233
essa palavra veio com muita, muita frequência.

158
00:15:40,567 --> 00:15:43,900
Ele queria ser um não-conformista
e ele estava.

159
00:15:44,167 --> 00:15:45,600
[embaralhamento do baralho]

160
00:15:46,667 --> 00:15:48,067
[conversa indistinta]

161
00:15:48,200 --> 00:15:50,133
Então você é o carteiro voador?

162
00:15:51,933 --> 00:15:55,067
Isso mesmo.
Você estava esperando uma carta?

163
00:15:55,200 --> 00:15:56,667
Eu poderia ter trazido para você.

164
00:15:58,467 --> 00:16:00,067
Meu irmão leva uma vida encantadora.

165
00:16:00,167 --> 00:16:01,967
Não é mesmo, António?
[risos]

166
00:16:02,200 --> 00:16:05,300
Ele será o primeiro piloto
na história morrer de velhice.

167
00:16:06,767 --> 00:16:09,467
Écarté
é para adultos.
Deixe-me mostrar um truque.

168
00:16:11,633 --> 00:16:12,700
Aqui,

169
00:16:13,167 --> 00:16:15,333
pense em um cartão
e prepare-se para se surpreender.

170
00:16:15,467 --> 00:16:18,067
Pelo amor de Deus, Antoine, apenas
distribua as cartas.

171
00:16:18,200 --> 00:16:19,333
É apenas um truque.

172
00:16:19,667 --> 00:16:22,433
Truques são para crianças.
Não somos mais crianças.

173
00:16:22,667 --> 00:16:25,133
Sim... eu percebo isso.

174
00:16:25,967 --> 00:16:28,667
Na verdade, acho que todos nós
prefira um jogo de bridge.

175
00:16:30,533 --> 00:16:31,567
[embaralhamento do baralho]

176
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
[a música para]

177
00:16:35,700 --> 00:16:36,800
[empregada] Tônio.

178
00:16:38,300 --> 00:16:39,433
É François.

179
00:16:48,067 --> 00:16:49,100
[porta rangendo]

180
00:17:01,600 --> 00:17:03,433
[fogo crepitando]

181
00:17:26,667 --> 00:17:27,900
[porta se fecha]

182
00:17:42,533 --> 00:17:43,567
[porta se fecha]

183
00:17:45,533 --> 00:17:47,333
[soluçando]

184
00:17:48,200 --> 00:17:49,233
[passos recuando]

185
00:18:07,700 --> 00:18:08,733
[porta se abre]

186
00:18:13,133 --> 00:18:14,167
[porta se fecha]

187
00:18:23,667 --> 00:18:25,067
[passos recuando]

188
00:18:28,400 --> 00:18:30,467
[vento soprando]

189
00:18:48,900 --> 00:18:49,933
[pássaros cantando]

190
00:19:31,633 --> 00:19:33,067
[o obturador da câmera clica]

191
00:19:36,867 --> 00:19:40,133
Eu acho que ele perdeu, uh,
um muito íntimo

192
00:19:40,267 --> 00:19:42,633
e bom amigo em seu irmão.

193
00:19:44,767 --> 00:19:47,200
Ele tinha muitos
amigos depois disso...

194
00:19:48,500 --> 00:19:51,900
...mas não sei se ele está--
seus amigos eram

195
00:19:52,267 --> 00:19:55,233
tão perto quanto François
estava com ele.

196
00:19:57,600 --> 00:19:59,133
[música suave]

197
00:20:11,467 --> 00:20:13,200
[pássaros cantando]

198
00:20:14,900 --> 00:20:16,633
[parafuso chocalho]

199
00:20:31,100 --> 00:20:32,767
[Mamãe] Tome cuidado, Antoine.

200
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
[trovão estrondoso]

201
00:20:48,733 --> 00:20:50,100
[motor zumbindo]

202
00:20:52,267 --> 00:20:53,667
[avião cai]

203
00:20:55,967 --> 00:20:57,467
[homem] Você-- Você é um louco!

204
00:20:57,833 --> 00:21:01,300
Eu vou-- eu vou atirar em mim mesmo
antes que eu voe com você novamente!

205
00:21:02,367 --> 00:21:03,300
[cliques mais leves]

206
00:21:03,433 --> 00:21:05,067
Por que eu deveria deixar você me matar

207
00:21:05,133 --> 00:21:06,200
quando eu posso fazer isso sozinho?

208
00:21:08,367 --> 00:21:11,067
Seria bom morrer
aqui no silêncio.

209
00:21:11,133 --> 00:21:12,600
[trovão estrondoso]

210
00:21:12,733 --> 00:21:14,200
Isso pode parecer inteligente em um livro,

211
00:21:14,667 --> 00:21:18,067
mas o fato é que tenho uma esposa
esperando por mim.

212
00:21:18,267 --> 00:21:19,467
Você vê, Prévot,

213
00:21:20,067 --> 00:21:22,467
uma vez que um homem é casado,
ele nunca mais poderá voar.

214
00:21:23,467 --> 00:21:26,633
Seu coração está sujeito
à gravidade do amor.

215
00:21:28,267 --> 00:21:30,767
Não foi a gravidade do amor
que derrubou o avião...

216
00:21:31,533 --> 00:21:32,567
...foi você!

217
00:21:35,567 --> 00:21:37,833
[trovão estrondoso]

218
00:21:39,933 --> 00:21:41,633
[relâmpago]

219
00:21:42,067 --> 00:21:43,933
[trovão estrondoso]

220
00:21:44,733 --> 00:21:46,533
[música suave]

221
00:21:47,200 --> 00:21:48,233
[motor do avião roncando]

222
00:22:15,567 --> 00:22:16,600
[baque]

223
00:22:25,767 --> 00:22:27,267
[crianças rindo]

224
00:22:34,300 --> 00:22:35,467
[risos continuam]

225
00:22:41,867 --> 00:22:43,100
[a música continua]

226
00:22:47,967 --> 00:22:49,500
[diálogos inaudíveis]

227
00:23:00,200 --> 00:23:01,233
[ambiente de selva]

228
00:23:33,600 --> 00:23:35,267
-[asas batendo]
-[música se intensifica]

229
00:23:58,233 --> 00:24:01,400
Eu não te conheço.
O que você está fazendo na minha festa?

230
00:24:03,900 --> 00:24:05,633
Sua porta estava aberta.
Acabei de entrar.

231
00:24:09,200 --> 00:24:10,867
[suspira] Estou entediado.

232
00:24:14,700 --> 00:24:16,167
Surpreenda-me.

233
00:24:21,800 --> 00:24:22,933
[a música continua]

234
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
Pegue um cartão.

235
00:24:32,400 --> 00:24:33,433
[abas de cartão]

236
00:24:41,167 --> 00:24:42,200
Esse é o seu cartão?

237
00:24:44,333 --> 00:24:45,367
Não.

238
00:24:47,667 --> 00:24:48,833
Bem, então...

239
00:24:53,167 --> 00:24:54,200
...este é o seu cartão?

240
00:24:55,567 --> 00:24:56,900
É um milagre!

241
00:24:57,400 --> 00:24:59,733
-[ambos riem]
-É um truque de cartas.

242
00:25:00,267 --> 00:25:01,500
Mostre-me!

243
00:25:01,633 --> 00:25:03,433
[risos] Ah, não posso fazer isso.

244
00:25:03,700 --> 00:25:04,933
[risos]

245
00:25:14,667 --> 00:25:16,067
-[pássaro grasna]
-[música desaparece]

246
00:25:18,500 --> 00:25:20,133
[Consuelo]
Leve-me voando, Antoine.

247
00:25:23,267 --> 00:25:25,533
Leve-me à noite
então eu posso me sentir como um anjo

248
00:25:25,667 --> 00:25:26,900
voando pelo mundo.

249
00:25:28,600 --> 00:25:29,833
Mas é difícil.

250
00:25:30,833 --> 00:25:32,533
Eu não tenho avião, você sabe.

251
00:25:32,767 --> 00:25:34,567
Eu estou realmente apenas
um carteiro voador.

252
00:25:35,233 --> 00:25:38,067
[Consuelo] Mas você também está
o Conde de Saint-Exupéry.

253
00:25:39,267 --> 00:25:40,567
Como você sabia disso?

254
00:25:41,067 --> 00:25:43,333
Ah, eu sei tudo sobre você.

255
00:25:43,867 --> 00:25:45,400
Eu li seu livro.

256
00:25:46,467 --> 00:25:49,067
Você leu? Realmente?

257
00:25:50,500 --> 00:25:52,367
[mulher] Você escreve muito bem
sobre voar.

258
00:25:54,067 --> 00:25:55,733
Não tão bem em relação ao amor.

259
00:25:55,867 --> 00:25:57,600
Mas tudo bem. Isso é bom.

260
00:25:57,867 --> 00:25:59,867
Isso é porque você nunca
estive apaixonado.

261
00:26:01,067 --> 00:26:02,967
Você sabe muito
para uma menina tão pequena.

262
00:26:03,633 --> 00:26:04,867
Eu não sou pequeno.

263
00:26:05,567 --> 00:26:06,800
[Antoine] Você é minúsculo.

264
00:26:07,533 --> 00:26:08,767
Como você ousa!

265
00:26:09,667 --> 00:26:11,833
Como você ousa falar
sobre minha altura!

266
00:26:11,967 --> 00:26:14,067
Seu grande... urso feio!

267
00:26:14,767 --> 00:26:15,733
Ah, me desculpe, eu não quis dizer...

268
00:26:15,867 --> 00:26:17,167
[Consuelo] E o final
do seu livro

269
00:26:17,300 --> 00:26:20,133
também não funciona.
Miséria gratuita,

270
00:26:20,533 --> 00:26:23,967
falta de conclusão
posando como autenticidade.

271
00:26:24,633 --> 00:26:28,333
E... E o começo
é auto-indulgente e lento.

272
00:26:28,900 --> 00:26:30,533
[pássaros grasnando]

273
00:26:35,300 --> 00:26:38,133
[Antoine] Se você me permitir,
a título de desculpas...

274
00:26:39,433 --> 00:26:41,933
...eu gostaria muito
para te levar voando.

275
00:26:45,067 --> 00:26:46,300
[música instrumental suave]

276
00:26:49,967 --> 00:26:51,400
[motor do avião roncando]

277
00:26:59,733 --> 00:27:01,267
É minha casa!

278
00:27:02,067 --> 00:27:04,333
Eu vi minha casa de cabeça para baixo!

279
00:27:08,333 --> 00:27:09,367
[cliques na janela]

280
00:27:11,133 --> 00:27:12,567
[suspira]

281
00:27:13,600 --> 00:27:15,500
Claro que você percebe
você me insultou novamente.

282
00:27:15,633 --> 00:27:16,833
O que?

283
00:27:17,100 --> 00:27:19,500
Me levando voando à noite
sem acompanhante.

284
00:27:20,433 --> 00:27:21,700
Ah, me desculpe.

285
00:27:22,433 --> 00:27:24,233
Desculpe não adianta nada.

286
00:27:25,267 --> 00:27:26,933
Você terá que
devolva-me minha honra.

287
00:27:28,067 --> 00:27:29,100
Você terá que se casar comigo.

288
00:27:31,067 --> 00:27:32,767
Bem, se for preciso, eu preciso.

289
00:27:34,667 --> 00:27:36,267
Posso beijar a noiva?

290
00:27:37,067 --> 00:27:38,300
Certamente não!

291
00:27:39,333 --> 00:27:40,567
Não estamos em Paris.

292
00:27:42,133 --> 00:27:43,833
Você pode me beijar
quando estivermos casados.

293
00:27:45,833 --> 00:27:47,733
É porque sou feio, não é?

294
00:27:49,133 --> 00:27:51,100
-Bem, quem disse isso?
-Você fez.

295
00:27:51,233 --> 00:27:55,067
[risos] Bem, sim...
Eu digo muitas coisas.

296
00:27:56,667 --> 00:27:57,733
Você não é feio.

297
00:27:59,267 --> 00:28:00,733
Você vai me beijar então?

298
00:28:01,233 --> 00:28:02,767
Certamente não.

299
00:28:04,267 --> 00:28:05,833
-[clique]
-[Consuelo] O que você está fazendo?

300
00:28:08,500 --> 00:28:09,933
Desliguei o motor.

301
00:28:10,733 --> 00:28:13,533
E não vou ligá-lo novamente
até você me beijar.

302
00:28:15,900 --> 00:28:17,433
[hélice para]

303
00:28:26,467 --> 00:28:27,500
[a música continua]

304
00:28:40,967 --> 00:28:42,067
[estrondo]

305
00:29:06,067 --> 00:29:08,100
[motor gemendo enquanto mergulha]

306
00:29:17,400 --> 00:29:19,767
[o motor dá partida]

307
00:29:26,667 --> 00:29:28,633
-[música desaparece]
-[música suave]

308
00:29:29,333 --> 00:29:30,367
[Simone]
Não sabemos nada sobre ela.

309
00:29:30,500 --> 00:29:32,700
Ela não é ninguém, uma ninguém estrangeira.

310
00:29:32,900 --> 00:29:34,333
[Gabrielle] Quando ela for casada,
ela será

311
00:29:34,467 --> 00:29:36,267
a Condessa de Saint-Exupéry.

312
00:29:36,867 --> 00:29:39,233
Querido, o que isso significa
se não tivermos dinheiro?

313
00:29:39,633 --> 00:29:42,233
A condessa do nada,
é isso que ela será.

314
00:29:42,400 --> 00:29:44,667
Como vamos viver?
Perderemos tudo.

315
00:29:44,833 --> 00:29:48,067
Tenho certeza que se Antoine a ama,
aprenderemos a amá-la também.

316
00:29:48,233 --> 00:29:50,367
É perfeitamente óbvio,
ela o enganou.

317
00:29:50,600 --> 00:29:52,567
Ela o prendeu com seu sexo.

318
00:29:53,067 --> 00:29:54,300
Oh céus.

319
00:29:54,733 --> 00:29:55,833
[falando francês]

320
00:30:02,533 --> 00:30:05,033
Ah, não é muito atraente, não.

321
00:30:05,667 --> 00:30:06,767
Ela era muito--

322
00:30:06,900 --> 00:30:08,267
Bem, ele nunca falou
muito sobre ela.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,500
Nós não a víamos muito.

324
00:30:09,767 --> 00:30:11,167
-Oh, nós a vimos, mas ela--
-[gagueja]

325
00:30:11,300 --> 00:30:13,833
ele nunca veio com ela
na nossa casa ele nunca...

326
00:30:14,400 --> 00:30:17,067
Você conhece o francês
família tradicional

327
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
não gosta tanto
casamento com estrangeiro -

328
00:30:20,733 --> 00:30:22,000
[risos]

329
00:30:22,133 --> 00:30:23,767
meninas estrangeiras.

330
00:30:24,967 --> 00:30:26,100
[sussurro indistinto]

331
00:30:28,533 --> 00:30:29,600
[sussurrando continua]

332
00:30:31,400 --> 00:30:32,900
[diálogos indistintos]

333
00:30:40,600 --> 00:30:42,167
[passos ecoando]

334
00:31:04,400 --> 00:31:06,133
Você está vestindo preto.

335
00:31:06,600 --> 00:31:07,633
Eu sei.

336
00:31:07,933 --> 00:31:09,933
estou de luto
para meu primeiro marido.

337
00:31:13,133 --> 00:31:14,900
Você já foi casado antes?

338
00:31:15,433 --> 00:31:16,467
Duas vezes.

339
00:31:17,433 --> 00:31:19,867
A primeira vez
foi para Gomez Carrillo

340
00:31:20,233 --> 00:31:21,500
e então no segundo foi para--

341
00:31:21,633 --> 00:31:25,133
Tudo bem, tudo bem,
discutiremos isso mais tarde.

342
00:31:27,067 --> 00:31:28,767
[sinos da igreja tocando]

343
00:31:32,767 --> 00:31:35,133
Parabéns, senhora.
Antônio.

344
00:31:36,700 --> 00:31:40,533
Geneviève de Ville-Franche...
Consuelo de Saint-Exupéry.

345
00:31:43,800 --> 00:31:45,767
Disseram-me que você está escrevendo
um novo romance maravilhoso.

346
00:31:46,633 --> 00:31:49,600
Bem, isso será muito mais
maravilhoso que o último

347
00:31:49,733 --> 00:31:51,567
porque estamos trabalhando
juntos.

348
00:31:55,267 --> 00:31:56,433
[pássaros cantando]

349
00:31:56,567 --> 00:31:57,733
[música suave]

350
00:31:57,967 --> 00:31:59,633
[Antoine]
Está trancado, Consuelo.

351
00:32:01,067 --> 00:32:02,200
Está sempre trancado.

352
00:32:02,533 --> 00:32:03,933
Eu quero olhar para dentro.

353
00:32:04,067 --> 00:32:05,800
É apenas um vegetal
jardim agora.

354
00:32:05,933 --> 00:32:07,167
[Consuelo grunhe] Uh.

355
00:32:09,300 --> 00:32:10,667
[Madeleine falando francês]

356
00:32:27,967 --> 00:32:29,233
[pássaros cantando]

357
00:32:49,367 --> 00:32:50,400
[a música continua]

358
00:32:59,733 --> 00:33:01,633
[François]
Antoine, não consigo levantá-lo.

359
00:33:09,300 --> 00:33:11,100
-[meninas rindo]
-Pare com isso!

360
00:33:16,467 --> 00:33:17,767
Tônio...

361
00:33:40,467 --> 00:33:41,500
[pássaro batendo asas]

362
00:33:52,700 --> 00:33:54,233
[canto religioso]

363
00:33:54,933 --> 00:33:56,333
[cachorro latindo]

364
00:33:57,333 --> 00:33:58,933
[música desaparece]

365
00:34:06,500 --> 00:34:09,467
[Consuelo] Quem você amarra
sua gravata, Tonio?

366
00:34:09,600 --> 00:34:11,467
-As estrelas?
-[risada leve]

367
00:34:12,533 --> 00:34:13,767
-[risada leve]
-[Antoine] Volte a dormir.

368
00:34:14,433 --> 00:34:17,367
-[risos]
-Não acorde
até eu chegar em casa.

369
00:34:27,500 --> 00:34:29,133
[Consuelo] Você sabe
o que eu gostaria?

370
00:34:30,867 --> 00:34:32,100
Um jardim.

371
00:34:32,933 --> 00:34:34,067
Como em St. Maurice.

372
00:34:36,467 --> 00:34:38,700
Poderíamos fazer um jardim aqui,
você acha?

373
00:34:40,833 --> 00:34:42,133
Podemos tentar.

374
00:34:49,667 --> 00:34:52,633
Quando éramos crianças, nós
brincavam juntos no jardim.

375
00:34:53,767 --> 00:34:55,767
E nós acreditamos
o jardim era eterno,

376
00:34:56,133 --> 00:34:58,067
e nossos jogos, eternos também.

377
00:34:58,167 --> 00:34:59,200
[trovão estrondoso]

378
00:34:59,367 --> 00:35:00,467
[trovão estrondoso]

379
00:35:02,067 --> 00:35:04,933
Então, um dia,
o portão do jardim estava trancado.

380
00:35:06,400 --> 00:35:08,667
Na guerra,
as flores foram desenterradas.

381
00:35:11,533 --> 00:35:13,833
Eu tenho estado tão sozinho
para aquele jardim.

382
00:35:14,933 --> 00:35:16,733
Então você veio, e casualmente,

383
00:35:16,867 --> 00:35:20,300
você levantou a trava
e me levou de volta para dentro.

384
00:35:25,967 --> 00:35:27,800
Sem nem perceber,

385
00:35:28,067 --> 00:35:29,900
você trouxe as flores
de volta à vida.

386
00:35:31,567 --> 00:35:33,800
Tudo o que foi perdido
você me devolveu.

387
00:35:34,967 --> 00:35:36,533
Consuelo.

388
00:35:37,067 --> 00:35:39,400
Você me chamou
do reino da Morte,

389
00:35:39,533 --> 00:35:41,633
e todo o mundo era primavera.

390
00:35:41,967 --> 00:35:43,933
-Tenho um presente para você.
-[Consuelo ri]

391
00:35:49,367 --> 00:35:52,133
Se você brigar com ele,
não se preocupe.

392
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Essa coisa já tem idiotas o suficiente
para qualquer um.

393
00:35:57,900 --> 00:35:59,533
[a música continua]

394
00:36:20,900 --> 00:36:22,867
[trovão estrondoso]

395
00:36:25,333 --> 00:36:26,367
[Madeleine falando francês]

396
00:36:31,700 --> 00:36:33,733
[trovão estrondoso]

397
00:36:35,133 --> 00:36:36,200
[trovão estrondoso]

398
00:36:38,300 --> 00:36:40,200
[fundo indistinto
conversando]

399
00:36:58,867 --> 00:37:02,067
-[chilreio agudo]
-[música melancólica]

400
00:37:17,700 --> 00:37:19,100
[clica na língua]

401
00:37:22,200 --> 00:37:23,733
[a música continua]

402
00:37:31,367 --> 00:37:32,933
[chilreio agudo]

403
00:37:55,967 --> 00:37:57,700
[papel farfalhar]

404
00:38:10,567 --> 00:38:12,067
[chilreio agudo]

405
00:38:13,167 --> 00:38:14,533
[vidro quebra]

406
00:38:16,233 --> 00:38:17,567
[música dramática]

407
00:38:30,833 --> 00:38:32,467
[pássaros batendo asas]

408
00:38:41,700 --> 00:38:42,733
[batendo na porta]

409
00:38:54,833 --> 00:38:56,067
Posso entrar?

410
00:39:05,067 --> 00:39:06,200
[porta se fecha]

411
00:39:08,567 --> 00:39:09,600
[música desaparece]

412
00:39:10,200 --> 00:39:11,433
Está frio aqui.

413
00:39:12,533 --> 00:39:14,567
[clica a língua] Bem, eu
não podia comprar mais carvão.

414
00:39:15,267 --> 00:39:16,300
Este é o último.

415
00:39:19,500 --> 00:39:21,433
Eu perguntei ao Guillaumet
para cuidar da sua rosa.

416
00:39:24,267 --> 00:39:25,567
Não houve necessidade.

417
00:39:26,700 --> 00:39:28,467
Eu descobri algo
sobre rosas...

418
00:39:29,533 --> 00:39:31,433
...há milhares
deles em Paris.

419
00:39:32,267 --> 00:39:34,400
Então eu não preciso ficar
em seu deserto fedorento

420
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
nutrindo alguém como uma criança doente.

421
00:39:36,933 --> 00:39:39,500
Eu posso morar em Paris
e ter quantos eu quiser.

422
00:39:40,500 --> 00:39:41,533
Bem, isso é bom.

423
00:39:43,767 --> 00:39:45,067
Fique comigo, Antônio.

424
00:39:48,133 --> 00:39:49,533
Estou recolhendo a correspondência de Paris.

425
00:39:49,667 --> 00:39:51,633
Está tudo igual!
Onde quer que eu esteja,

426
00:39:51,767 --> 00:39:53,567
se estou em Paris ou Casablanca.

427
00:39:54,400 --> 00:39:55,633
Onde quer que eu esteja,
Estou andando para cima e para baixo,

428
00:39:55,767 --> 00:39:57,333
esperando para ouvir
que você está morto!

429
00:39:58,300 --> 00:40:00,667
Você vai se acostumar.
A esposa de Prevot...

430
00:40:00,800 --> 00:40:02,467
Eu não sou a esposa de Prevot!

431
00:40:02,600 --> 00:40:04,767
Sou Consuelo de Saint-Exupéry.

432
00:40:05,267 --> 00:40:07,033
E isso é bastante
uma coisa diferente!

433
00:40:08,333 --> 00:40:09,700
Já vi muitas pessoas morrerem.

434
00:40:10,700 --> 00:40:11,867
Não foi por isso que você se casou comigo?

435
00:40:12,000 --> 00:40:13,467
Porque eu estava acostumado
ser viúva?

436
00:40:13,600 --> 00:40:14,933
Não fale mais, Consuelo.

437
00:40:17,933 --> 00:40:19,867
-Apenas me ame.
-[suspira]

438
00:40:21,833 --> 00:40:23,100
Falarei o quanto quiser.

439
00:40:30,000 --> 00:40:31,200
Bem...

440
00:40:33,967 --> 00:40:35,200
[passos recuando]

441
00:40:38,333 --> 00:40:39,267
[porta se fecha]

442
00:40:39,400 --> 00:40:41,133
[música melancólica]

443
00:40:44,067 --> 00:40:45,100
Não podemos falar sobre isso.

444
00:40:45,233 --> 00:40:47,133
-É, uh, um pouco, uh,
-Não...

445
00:40:47,267 --> 00:40:48,633
-muito pessoal.
-[gagueja] Foi muito
pessoal,

446
00:40:48,767 --> 00:40:49,900
ele nunca falou sobre isso.

447
00:40:50,033 --> 00:40:52,133
Não. Nós sabíamos,
mas não podíamos, uh--

448
00:40:52,267 --> 00:40:55,367
certamente não foi um sucesso,
mas você não podia falar sobre isso.

449
00:40:55,500 --> 00:40:57,133
Ele era um cavalheiro, sabe?

450
00:40:57,700 --> 00:40:58,933
Ele era realmente um cavalheiro.

451
00:40:59,200 --> 00:41:00,967
Uh, você sabe, quando você crescer,

452
00:41:01,100 --> 00:41:03,467
você tem muitos problemas.
Problemas de dinheiro,

453
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
amo problemas e,
ah, qualquer problema.

454
00:41:07,900 --> 00:41:08,933
[murmura]

455
00:41:09,167 --> 00:41:11,400
Quando você é criança,
você tem menos problemas.

456
00:41:12,067 --> 00:41:13,067
[pássaros cantando]

457
00:41:13,467 --> 00:41:14,500
[falando francês]

458
00:41:31,233 --> 00:41:32,667
-[música continua]
-[pássaros grasnando]

459
00:41:45,633 --> 00:41:46,733
Tônio...

460
00:41:46,900 --> 00:41:47,933
[beijos]

461
00:41:50,067 --> 00:41:52,433
Eu não percebi que tínhamos
tantos espelhos. [risos]

462
00:41:52,933 --> 00:41:54,500
Devemos ter sido terrivelmente vaidosos.

463
00:41:54,633 --> 00:41:55,667
[risada suave]

464
00:42:01,433 --> 00:42:03,800
Você não deve se culpar
por tudo isso, você sabe.

465
00:42:05,267 --> 00:42:07,367
Às vezes as coisas simplesmente
não dê certo.

466
00:42:07,500 --> 00:42:09,567
Na verdade não é culpa de ninguém.

467
00:42:10,133 --> 00:42:11,633
[a música continua]

468
00:42:15,933 --> 00:42:16,967
[música desaparece]

469
00:42:34,733 --> 00:42:35,767
[chapéu bate]

470
00:42:40,933 --> 00:42:42,300
[portas rangem]

471
00:42:42,733 --> 00:42:44,067
[música melancólica]

472
00:43:01,067 --> 00:43:03,067
[música fica dramática]

473
00:43:14,067 --> 00:43:16,733
[risos das crianças ecoando]

474
00:43:32,800 --> 00:43:34,067
[sino toca]

475
00:43:38,400 --> 00:43:39,833
[porta se abre]

476
00:43:52,467 --> 00:43:53,500
Antônio?

477
00:43:53,700 --> 00:43:56,067
Não fale... apenas me ame.

478
00:44:03,400 --> 00:44:04,700
[beijando]

479
00:44:15,267 --> 00:44:16,600
[falando francês]

480
00:44:21,467 --> 00:44:23,100
Eu sei, mas não posso te contar.

481
00:44:23,900 --> 00:44:25,067
[risos]

482
00:44:25,967 --> 00:44:27,800
Ela-- Ele amava
as lindas damas.

483
00:44:30,667 --> 00:44:34,267
[gagueja] Senhoras de verdade,
você sabe?

484
00:44:38,067 --> 00:44:40,933
[Antoine] Tudo parece
diferente do ar.

485
00:44:42,067 --> 00:44:46,433
Tudo parece claro...
e novo,

486
00:44:47,133 --> 00:44:48,733
como se você fosse o primeiro homem.

487
00:44:51,167 --> 00:44:52,200
Ou uma criança?

488
00:44:53,100 --> 00:44:54,467
[Antoine] Por que você diz isso?

489
00:44:55,167 --> 00:44:57,333
Você acha que voar é infantil?

490
00:44:59,133 --> 00:45:00,433
[Genevieve] Não.

491
00:45:01,133 --> 00:45:02,467
Não, não é infantil.

492
00:45:03,367 --> 00:45:04,500
Infantil.

493
00:45:06,167 --> 00:45:08,900
Você é o mais infantil
pessoa que já conheci.

494
00:45:14,067 --> 00:45:16,867
Bem, eu não sinto
infantil demais...

495
00:45:17,500 --> 00:45:18,667
...agora mesmo.

496
00:45:21,067 --> 00:45:22,533
[risos]

497
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Eu comprei um presente para você.

498
00:45:28,400 --> 00:45:29,800
[risos]

499
00:45:31,633 --> 00:45:32,967
[a música continua]

500
00:45:40,067 --> 00:45:41,433
[pássaros gritando]

501
00:45:45,067 --> 00:45:46,067
[música desaparece]

502
00:45:49,067 --> 00:45:50,100
Você pode abri-los agora.

503
00:45:52,067 --> 00:45:53,467
[Antoine] É um Simoun!

504
00:45:54,467 --> 00:45:57,067
Prossiga. [risos] É seu.

505
00:45:58,233 --> 00:45:59,667
[risos]

506
00:46:01,733 --> 00:46:03,467
[pássaros gritando]

507
00:46:06,467 --> 00:46:07,500
[baques]

508
00:46:12,233 --> 00:46:14,133
[Genevieve]
Leve-me voando, Antoine.

509
00:46:14,867 --> 00:46:16,300
[falando francês]

510
00:46:33,100 --> 00:46:34,200
Sinto muito.

511
00:46:35,200 --> 00:46:36,300
Está tudo bem.

512
00:46:37,367 --> 00:46:38,400
[risos]

513
00:46:41,967 --> 00:46:43,500
Eu tenho um presente para você.

514
00:46:45,067 --> 00:46:47,400
É magnífico,

515
00:46:47,600 --> 00:46:49,667
-você vai adorar.
-[risada leve]

516
00:46:50,067 --> 00:46:51,067
[Antoine] Hum...

517
00:46:51,433 --> 00:46:53,067
[música suave]

518
00:46:58,600 --> 00:47:00,067
[Consuelo dá uma risadinha]

519
00:47:06,067 --> 00:47:07,233
É a rosa.

520
00:47:09,067 --> 00:47:10,433
Nossa rosa!

521
00:47:17,400 --> 00:47:18,867
Rosas no Natal.

522
00:47:20,967 --> 00:47:22,667
É uma espécie de milagre,
não é?

523
00:47:23,067 --> 00:47:24,900
Sim, claro.

524
00:47:27,700 --> 00:47:28,767
[música desaparece]

525
00:47:33,567 --> 00:47:34,867
O quê?

526
00:47:36,733 --> 00:47:38,067
O que é?

527
00:47:39,567 --> 00:47:40,733
Existe um prêmio.

528
00:47:42,200 --> 00:47:45,567
Se você pode ir de Paris a Saigon
em menos de 99 horas,

529
00:47:45,700 --> 00:47:48,067
você pode pegar
150.000 francos.

530
00:47:49,367 --> 00:47:52,167
Tem que ser antes
o final do ano.

531
00:47:53,267 --> 00:47:54,567
Antes do fim
do ano? Mas...

532
00:47:55,067 --> 00:47:57,067
Antoine, esta noite é
Véspera de Natal, não é?

533
00:47:57,200 --> 00:47:59,600
Bem... é.

534
00:48:01,567 --> 00:48:04,733
[risos] Bem,
isso é ridículo.

535
00:48:06,600 --> 00:48:07,967
Onde você conseguirá um avião?

536
00:48:10,333 --> 00:48:13,767
eu já falei...
para alguém sobre isso.

537
00:48:26,600 --> 00:48:29,100
Então... você está me deixando de novo.

538
00:48:29,967 --> 00:48:30,967
Sim.

539
00:48:31,900 --> 00:48:33,300
Sim, estou deixando você de novo.

540
00:48:33,433 --> 00:48:34,633
[música dramática]

541
00:48:35,533 --> 00:48:38,733
Ele queria--
para fazer esse registro

542
00:48:38,867 --> 00:48:42,100
porque ele amava a aviação--
ele adorava voar,

543
00:48:42,300 --> 00:48:44,433
e ele queria tanto... algum...

544
00:48:44,567 --> 00:48:47,433
talvez alguma notoriedade
daquele voo...

545
00:48:47,933 --> 00:48:50,533
...mas, uh, terminou tragicamente.

546
00:48:52,133 --> 00:48:53,767
[motor do avião roncando]

547
00:49:00,267 --> 00:49:01,300
[cliques mais leves]

548
00:49:01,667 --> 00:49:02,933
[a música continua]

549
00:49:22,433 --> 00:49:23,700
[Antoine] O farol?

550
00:49:25,067 --> 00:49:26,167
[Prévot] Cairo.

551
00:49:29,867 --> 00:49:31,433
Vou voltar para o mar.

552
00:49:33,700 --> 00:49:35,633
Eu não consigo ver nada
sob a nuvem.

553
00:49:38,700 --> 00:49:40,067
[explosão]

554
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
[explosão]

555
00:49:48,167 --> 00:49:49,200
[música desaparece]

556
00:49:52,867 --> 00:49:54,833
-[música melancólica]
-[vento soprando]

557
00:50:24,067 --> 00:50:26,067
[estrondo suave]

558
00:50:39,133 --> 00:50:40,167
[a música continua]

559
00:50:56,167 --> 00:50:57,467
[estrondo suave]

560
00:51:02,400 --> 00:51:03,433
[música desaparece]

561
00:51:03,833 --> 00:51:05,767
Devíamos ficar perto do avião.

562
00:51:07,067 --> 00:51:09,633
E se o Cairo for apenas
naquela colina?

563
00:51:09,833 --> 00:51:11,067
-[vento soprando]
-[farfalhar]

564
00:51:16,867 --> 00:51:18,500
Você fica perto do avião.

565
00:51:18,833 --> 00:51:19,867
[grunhidos]

566
00:51:20,167 --> 00:51:21,200
Eu vou ver.

567
00:51:25,233 --> 00:51:26,900
[música de suspense]

568
00:51:53,967 --> 00:51:55,367
[estrondo profundo]

569
00:52:11,433 --> 00:52:12,467
[passos ecoam]

570
00:52:35,667 --> 00:52:36,900
[estrondo profundo]

571
00:52:49,500 --> 00:52:50,867
[a música continua]

572
00:52:57,933 --> 00:52:58,967
[areia farfalhar]

573
00:53:00,667 --> 00:53:01,700
[suspira]

574
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
[música desaparece]

575
00:53:05,100 --> 00:53:07,700
Não houve nada.
Olhei, mas não havia nada.

576
00:53:23,367 --> 00:53:25,433
[vento uivando]

577
00:53:27,133 --> 00:53:28,767
[estrondo profundo]

578
00:53:36,067 --> 00:53:37,100
[fogo crepitando]

579
00:54:02,500 --> 00:54:05,733
Preciso de água para as rosas.
As rosas estão morrendo.

580
00:54:10,900 --> 00:54:12,133
Não temos água.

581
00:54:14,333 --> 00:54:15,367
Eu vejo.

582
00:54:21,267 --> 00:54:22,767
[passos esmagando]

583
00:54:30,967 --> 00:54:33,067
[estrondo profundo]

584
00:54:36,700 --> 00:54:38,467
[Antoine] François!

585
00:54:40,867 --> 00:54:43,667
[voz ecoando] François!

586
00:54:47,700 --> 00:54:48,733
[vento soprando]

587
00:54:53,367 --> 00:54:57,067
Eles dizem que você pode durar 19
horas no deserto...

588
00:54:57,967 --> 00:54:59,200
...sem água.

589
00:55:06,400 --> 00:55:07,867
Você sabe que o fim está chegando...

590
00:55:08,867 --> 00:55:11,667
...porque seus olhos
encha-se de luz.

591
00:55:15,067 --> 00:55:17,100
Até que seus olhos
encha-se de luz...

592
00:55:18,700 --> 00:55:20,100
...você ainda tem uma chance.

593
00:55:33,600 --> 00:55:34,767
[música sinistra]

594
00:55:56,633 --> 00:55:59,400
[A voz de François ecoando]
Antônio! Antônio!

595
00:55:59,767 --> 00:56:05,267
Antônio! Antônio!
Antônio! Antônio!

596
00:56:08,800 --> 00:56:11,433
[vento uivando]

597
00:56:11,867 --> 00:56:13,667
[música desaparece]

598
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
[fogo crepitando]

599
00:56:19,633 --> 00:56:20,667
[vento soprando]

600
00:56:34,167 --> 00:56:35,200
[música de suspense]

601
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
[música se torna mística]

602
00:56:55,900 --> 00:56:57,933
Há um lago. Eu já vi isso.

603
00:57:00,200 --> 00:57:01,633
Você quer vir ver?

604
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
Vamos.

605
00:57:12,067 --> 00:57:14,367
[a música continua]

606
00:58:02,467 --> 00:58:04,133
[batimento cardíaco]

607
00:58:05,500 --> 00:58:06,633
[Antoine] Não há lago.

608
00:58:14,833 --> 00:58:15,867
Consuelo...

609
00:58:18,167 --> 00:58:19,200
Consuelo!

610
00:58:20,233 --> 00:58:21,700
[batimento cardíaco acelerado]

611
00:58:21,833 --> 00:58:23,067
[música tensa]

612
00:58:28,167 --> 00:58:29,900
-[Prevot grunhidos]
-Ela vai ficar sozinha.

613
00:58:30,200 --> 00:58:32,433
-Não posso deixá-la sozinha...
-[Prevot gemendo]

614
00:58:33,300 --> 00:58:35,067
-...em um país estrangeiro.
-[Prevot gemendo]

615
00:58:35,467 --> 00:58:38,333
Eu... eu não posso deixá-la.
Vamos! Temos que ir!

616
00:58:38,467 --> 00:58:40,067
Vamos!

617
00:58:40,867 --> 00:58:43,933
Antônio! Não vá embora
eu, você prometeu.

618
00:58:44,367 --> 00:58:45,567
[música melancólica]

619
00:59:13,067 --> 00:59:14,167
[a música continua]

620
00:59:22,533 --> 00:59:24,100
[música desaparece]

621
00:59:24,867 --> 00:59:26,067
[falando francês]

622
00:59:43,967 --> 00:59:45,067
[água fluindo]

623
00:59:47,700 --> 00:59:49,100
[Antoine]
Consuelo.

624
00:59:50,300 --> 00:59:52,967
Fiquei tanto tempo no deserto,
Tornei-me como o deserto.

625
00:59:54,967 --> 00:59:57,667
Quando o beduíno me deu
aquele primeiro copo de água,

626
00:59:58,067 --> 01:00:00,167
Eu senti a vida fluindo
de volta para mim.

627
01:00:01,667 --> 01:00:05,100
Tudo o que perdi,
a água trouxe de volta para mim.

628
01:00:05,933 --> 01:00:08,067
E eu vi todos os dias
da minha vida

629
01:00:08,200 --> 01:00:10,600
desenrole-se ao meu redor
como folhas novas.

630
01:00:11,933 --> 01:00:15,267
E no meio de tudo isso,
Eu vi seu rosto

631
01:00:15,767 --> 01:00:18,667
abra-se para mim
como uma flor.

632
01:00:19,733 --> 01:00:21,333
Eu vou te amar para sempre.

633
01:00:23,033 --> 01:00:24,900
Estou deixando você, Antoine.

634
01:00:27,933 --> 01:00:29,800
Se você dissesse agora,
você nunca mais voaria,

635
01:00:29,933 --> 01:00:31,700
Eu ficaria. Eu ficaria para sempre.

636
01:00:36,967 --> 01:00:38,167
[suspira]

637
01:00:51,767 --> 01:00:53,933
[beijando]

638
01:00:55,400 --> 01:00:57,433
[música dramática]

639
01:01:00,700 --> 01:01:04,333
Antonio, está tudo muito bem
você é um perfeccionista.

640
01:01:04,500 --> 01:01:06,067
Mas se isso significa que você não
escreva,

641
01:01:06,167 --> 01:01:07,800
bem, onde é que
isso nos deixa?

642
01:01:07,967 --> 01:01:09,467
-Não--
-É uma ideia ridícula,

643
01:01:09,600 --> 01:01:12,733
-falando com uma máquina!
-Ah, bobagem. [suspira]

644
01:01:12,867 --> 01:01:14,100
Quantas vezes você me disse

645
01:01:14,233 --> 01:01:16,367
quão difícil é
para começar?

646
01:01:16,833 --> 01:01:19,067
Bem, desta forma você pode coletar
suas ideias

647
01:01:19,167 --> 01:01:20,933
sem se preocupar
como expressá-los.

648
01:01:21,100 --> 01:01:22,333
É muito simples.

649
01:01:22,667 --> 01:01:23,667
Você empurra isso,

650
01:01:23,800 --> 01:01:24,767
você fala sobre isso,

651
01:01:24,900 --> 01:01:26,433
e faz um recorde.

652
01:01:27,900 --> 01:01:29,500
Você sempre gostou do som
da sua própria voz,

653
01:01:29,633 --> 01:01:31,600
agora você pode ouvir
para si mesmo o dia todo.

654
01:01:32,167 --> 01:01:33,167
[zumbido]

655
01:01:33,533 --> 01:01:35,533
[Antoine] Quando eu vi o
cavaleiro no deserto...

656
01:01:36,933 --> 01:01:39,200
...eu me senti não só resgatado...

657
01:01:40,167 --> 01:01:41,367
...mas perdoador.

658
01:01:42,600 --> 01:01:45,367
Eu não tinha caído no deserto,

659
01:01:46,167 --> 01:01:48,533
Eu tinha me mandado para o exílio...

660
01:01:49,400 --> 01:01:50,700
...no Reino da Morte.

661
01:01:54,333 --> 01:01:56,067
[gritando]

662
01:01:56,467 --> 01:01:59,633
Às vezes, era o... tomar
a lista telefônica,

663
01:02:00,100 --> 01:02:03,600
e, uh, qualquer um que ele encontrou
na lista telefônica,

664
01:02:03,967 --> 01:02:05,567
ele ligou para o número,

665
01:02:05,700 --> 01:02:10,500
e ele começaria a ler para eles
alguma Bíblia ou alguma de sua obra.

666
01:02:10,633 --> 01:02:12,700
Então, algumas pessoas ficam furiosas,

667
01:02:12,833 --> 01:02:14,067
e eles [risos]

668
01:02:14,200 --> 01:02:17,067
interromper algum outro trabalho
enquanto o ouvia,

669
01:02:17,267 --> 01:02:20,800
pensando que ele era um homem louco
quem estava conversando com eles.

670
01:02:21,200 --> 01:02:22,233
-[zumbido]
-[música continua]

671
01:02:24,567 --> 01:02:25,600
[falando francês]

672
01:02:40,067 --> 01:02:41,067
[risos]

673
01:02:41,633 --> 01:02:43,133
[imita o som do avião]

674
01:02:46,800 --> 01:02:48,167
[ri, imita o avião]

675
01:02:53,167 --> 01:02:54,400
[zumbido]

676
01:03:08,233 --> 01:03:11,200
[Antoine]
Eu acho que vou
fazer outra tentativa de recorde.

677
01:03:11,900 --> 01:03:13,100
Um recorde voador?

678
01:03:13,500 --> 01:03:14,900
Nova York-Patagônia.

679
01:03:15,267 --> 01:03:17,367
acho que vou conseguir
o Ministério da Aeronáutica para me apoiar.

680
01:03:17,500 --> 01:03:18,867
O que você acha?

681
01:03:19,567 --> 01:03:20,900
Eu acho que é apenas outra maneira

682
01:03:21,067 --> 01:03:23,133
de evitar sentar
em sua mesa.

683
01:03:23,733 --> 01:03:25,833
Pelo amor de Deus!
Por que você não pode

684
01:03:25,967 --> 01:03:28,467
apenas saia e fique bêbado
como outros escritores?

685
01:03:29,200 --> 01:03:30,467
Você tem razão.

686
01:03:31,067 --> 01:03:33,100
Claro,
é uma ideia ridícula.

687
01:03:34,600 --> 01:03:35,833
[avião ronca]

688
01:03:37,500 --> 01:03:39,400
De qualquer forma, ele se esqueceu disso.
Quando você estiver vindo--

689
01:03:39,533 --> 01:03:42,567
Quero dizer, com um hidroavião
você tem que manter o nariz
bem no ar,

690
01:03:42,700 --> 01:03:44,400
caso contrário, os flutuadores, de -

691
01:03:44,533 --> 01:03:45,933
quando o momento
eles atingiram a água,

692
01:03:46,267 --> 01:03:48,333
se... se você estiver entrando
nível como este,

693
01:03:48,633 --> 01:03:52,167
eles-- a água [cala]
apodera-se deles e

694
01:03:52,600 --> 01:03:54,833
os arrasta para baixo
e todo o avião

695
01:03:55,200 --> 01:03:57,467
[limpa a garganta] faz um
cambalhota, 180 graus.

696
01:03:57,600 --> 01:03:58,933
Foi exatamente isso que aconteceu.

697
01:04:00,267 --> 01:04:01,300
[a música continua]

698
01:04:01,467 --> 01:04:02,500
[espirrando]

699
01:04:07,267 --> 01:04:09,700
Você não pode lutar contra fascistas
com uma caneta.

700
01:04:10,267 --> 01:04:12,367
A única maneira de combater os fascistas,

701
01:04:12,500 --> 01:04:14,433
é subir em um avião...

702
01:04:15,333 --> 01:04:17,067
...e bomba
a merda deles.

703
01:04:18,733 --> 01:04:20,267
Não seja ridículo, Antoine.

704
01:04:20,933 --> 01:04:23,133
Você nem deve pensar
de voltar em um avião.

705
01:04:24,233 --> 01:04:25,533
Então o que devo fazer?

706
01:04:26,333 --> 01:04:27,833
Ele disse: “Eu quero voar”.

707
01:04:28,233 --> 01:04:29,900
Todo mundo disse a ele,
"Você está muito velho.

708
01:04:30,067 --> 01:04:31,633
Você vai
não será permitido voar."

709
01:04:32,333 --> 01:04:33,933
E, uh, ele foi--

710
01:04:34,067 --> 01:04:37,200
ele aplicou o - a todos - todos
as pessoas importantes que ele conhecia.

711
01:04:37,467 --> 01:04:39,133
Foi quase um
missão suicida porque

712
01:04:39,267 --> 01:04:41,333
[gagueja]
ele teve que voar por volta de, uh--

713
01:04:41,800 --> 01:04:44,133
para-- uma altitude de 500 metros.

714
01:04:44,933 --> 01:04:47,667
E, ah... 500 metros
não é nada,

715
01:04:47,800 --> 01:04:49,333
você sabe, quero dizer, uh,

716
01:04:49,500 --> 01:04:50,533
eles, uh--

717
01:04:51,333 --> 01:04:52,733
claro, o momento--
[gagueja]

718
01:04:52,867 --> 01:04:54,533
no momento em que os alemães
vi este avião e eles--

719
01:04:54,667 --> 01:04:56,333
[gagueja] eles se soltaram com
tudo.

720
01:04:58,300 --> 01:05:00,167
[jatos de combate zumbindo]

721
01:05:01,233 --> 01:05:02,900
[tiros]

722
01:05:03,233 --> 01:05:04,267
[música dramática]

723
01:05:10,500 --> 01:05:15,300
[jatos caindo]

724
01:05:17,067 --> 01:05:18,667
[música fica melancólica]

725
01:05:30,633 --> 01:05:32,133
[música desaparece]

726
01:05:36,933 --> 01:05:38,567
[passos se aproximando]

727
01:06:09,400 --> 01:06:11,067
[sussurra]
Eles me disseram que você estava morto.

728
01:06:13,367 --> 01:06:14,833
Você voltou para mim?

729
01:06:20,133 --> 01:06:21,167
[funga]

730
01:06:23,633 --> 01:06:27,267
Ah, está tudo bem. Estou aqui.

731
01:06:31,100 --> 01:06:32,633
[música suave]

732
01:06:53,467 --> 01:06:55,800
[Consuelo]
Como você se machucou
seus ombros?

733
01:06:56,733 --> 01:06:58,300
[Antoine]
O acidente no Paraguai.

734
01:07:05,733 --> 01:07:07,067
[Consuelo]
E suas costas?

735
01:07:08,233 --> 01:07:11,633
[Antoine]
A vez que abandonei o
barco voador perto de Marselha.

736
01:07:13,400 --> 01:07:14,433
[geme baixinho]

737
01:07:17,467 --> 01:07:19,333
[Consuelo]
E esses dedos?

738
01:07:21,100 --> 01:07:22,800
[Antoine]
Sobre Arras...

739
01:07:23,533 --> 01:07:24,900
...quando fomos alvejados.

740
01:07:36,767 --> 01:07:38,433
[Consuelo]
E esta perna?

741
01:07:39,067 --> 01:07:40,500
[Antoine]
Meu primeiro voo...

742
01:07:41,500 --> 01:07:43,067
...quando minhas calças
pegou fogo.

743
01:07:43,167 --> 01:07:45,133
[ambos rindo]

744
01:07:50,333 --> 01:07:52,067
Eu nunca morri em um avião.

745
01:07:52,633 --> 01:07:54,367
[Consuelo]
Não?
[risos]

746
01:07:54,767 --> 01:07:56,167
Não, você nunca fez isso.

747
01:08:02,167 --> 01:08:04,500
Ele também era uma espécie de gigante,

748
01:08:04,967 --> 01:08:07,400
e-- mas tudo desfeito,

749
01:08:07,533 --> 01:08:10,633
se posso dizer. Ele estava andando
como alguém

750
01:08:10,767 --> 01:08:12,800
que não poderia muito bem
mova os braços

751
01:08:12,933 --> 01:08:15,200
seus ombros,
seus quadris ou qualquer outro...

752
01:08:15,333 --> 01:08:18,433
Foi meio mecânico.
Muito impressionante.

753
01:08:18,667 --> 01:08:19,700
[a música continua]

754
01:08:29,900 --> 01:08:31,333
Eles nos disseram
ele estava escrevendo um livro

755
01:08:31,467 --> 01:08:33,300
th-- que as pessoas iriam
acho que é para crianças,

756
01:08:33,433 --> 01:08:34,533
mas não é realmente
para crianças,

757
01:08:34,667 --> 01:08:36,233
é uma [gagueja]
livro filosófico.

758
01:08:36,867 --> 01:08:38,400
E, uh, ele estava, uh--

759
01:08:39,067 --> 01:08:41,367
ele estava compondo o livro
em Nova York. Ele começou,

760
01:08:41,500 --> 01:08:43,200
e ele estava fazendo
todos esses desenhos.

761
01:08:43,333 --> 01:08:44,700
Ele gostava muito de desenhos.

762
01:08:47,667 --> 01:08:49,433
Seriam árvores?

763
01:08:50,100 --> 01:08:51,133
Sim.

764
01:08:51,533 --> 01:08:53,233
Parecem repolhos.

765
01:08:56,533 --> 01:08:59,433
[risos] Essa raposa aqui parece
como um burro.

766
01:09:00,467 --> 01:09:03,267
Bem, raposas do deserto
têm orelhas compridas.

767
01:09:05,333 --> 01:09:07,133
-[Consuelo] Esse garoto.
-Deixe o garoto!

768
01:09:08,700 --> 01:09:11,800
Você pode apagar as árvores,
mas deixe o menino como ele está.

769
01:09:13,900 --> 01:09:14,933
[a música continua]

770
01:09:17,200 --> 01:09:18,433
[suspira]

771
01:09:19,567 --> 01:09:21,267
E ele vive
sozinho?

772
01:09:21,700 --> 01:09:24,667
Em seu próprio pequeno planeta?
Ninguém nunca o visita?

773
01:09:25,967 --> 01:09:27,067
[rabiscando]

774
01:09:27,133 --> 01:09:28,433
Há uma rosa,

775
01:09:29,167 --> 01:09:31,233
mas ela faz isso
uma confusão sobre tudo,

776
01:09:31,367 --> 01:09:33,300
então ele voa para longe.

777
01:09:40,200 --> 01:09:41,267
E?

778
01:09:42,067 --> 01:09:46,100
E ele tem maravilhoso
aventuras entre as estrelas.

779
01:09:46,833 --> 01:09:48,100
[rabiscando]

780
01:09:50,300 --> 01:09:52,233
Hum... E quanto a
a rosa? Quero dizer,

781
01:09:52,367 --> 01:09:54,200
ele nunca volta para ela?

782
01:09:54,400 --> 01:09:56,200
Ele a deixa sozinha para sempre?

783
01:09:58,367 --> 01:09:59,433
Bem, não tenho certeza.

784
01:10:01,000 --> 01:10:02,433
Ainda não cheguei nessa parte.

785
01:10:07,267 --> 01:10:08,300
[música desaparece]

786
01:10:09,367 --> 01:10:11,033
[suspira]

787
01:10:12,767 --> 01:10:13,800
[suspira]

788
01:10:15,867 --> 01:10:16,933
O que há de errado?

789
01:10:21,300 --> 01:10:23,167
[soluçando] Bem, é--

790
01:10:23,300 --> 01:10:25,700
é uma história tão triste e...

791
01:10:27,933 --> 01:10:29,800
...eles estão tão distantes. Quero dizer,

792
01:10:29,933 --> 01:10:31,733
você não poderia dar a eles
um final feliz?

793
01:10:33,733 --> 01:10:38,033
Sim. Eu vou dar a eles
um final feliz. [risos]

794
01:10:39,967 --> 01:10:41,000
Ah!

795
01:10:42,967 --> 01:10:45,833
Estou tão feliz que encontramos--
se encontraram novamente.

796
01:10:54,067 --> 01:10:55,467
[falando francês]

797
01:11:26,233 --> 01:11:27,867
Eu fiz o que você queria.

798
01:11:28,100 --> 01:11:29,633
Obrigado.

799
01:11:30,100 --> 01:11:31,533
Eles disseram que você pode pilotar um avião

800
01:11:31,667 --> 01:11:34,067
porque há tão poucos
Os pilotos franceses partiram.

801
01:11:34,233 --> 01:11:37,067
Eu não quero um bombardeiro,
Não quero bombardear cidades.

802
01:11:39,100 --> 01:11:41,867
É um avião de reconhecimento.
Não está nem armado.

803
01:11:43,200 --> 01:11:46,200
Disseram-me que é o avião mais rápido
no mundo. É um P38.

804
01:11:49,300 --> 01:11:50,367
Antônio...

805
01:11:51,467 --> 01:11:53,500
... eu realmente não quero você
para fazer isso.

806
01:11:55,833 --> 01:11:57,400
[marcando]

807
01:11:58,633 --> 01:12:00,833
[Sra. Claudel]
E ele saiu em seguida
dia, eu acho, ou algo assim.

808
01:12:00,967 --> 01:12:03,067
[Senhor. Claudel]
Ele não nos contou
sobre sua partida.

809
01:12:03,133 --> 01:12:05,067
[gagueja]
Foi muito secreto.

810
01:12:05,167 --> 01:12:06,933
Um dia ouvimos isso
ele tinha ido embora, só isso.

811
01:12:07,067 --> 01:12:08,833
Foi só isso
“Saint-Exupéry se foi.

812
01:12:08,967 --> 01:12:10,433
Ele foi para o Norte da África."
Tudo isso--

813
01:12:10,567 --> 01:12:11,600
Isso é tudo que sabíamos.

814
01:12:11,733 --> 01:12:13,633
[marcando]

815
01:12:13,767 --> 01:12:15,067
[música melancólica]

816
01:12:23,900 --> 01:12:25,200
[Antoine]
“Perdoe-me, Consuelo.

817
01:12:25,833 --> 01:12:27,200
Estou deixando você de novo.

818
01:12:29,600 --> 01:12:31,067
Me sinto perdido hoje,

819
01:12:32,267 --> 01:12:34,067
mas já estive perdido antes.

820
01:12:34,867 --> 01:12:37,700
Nas montanhas,
nas grandes tempestades.

821
01:12:39,167 --> 01:12:40,900
Você sempre me trouxe ajuda.

822
01:12:41,567 --> 01:12:43,067
[papel farfalhar]

823
01:12:56,833 --> 01:12:58,867
eu sei que não tenho
te amei bem.

824
01:12:59,200 --> 01:13:00,300
[vento soprando]

825
01:13:00,667 --> 01:13:02,700
Eu deixei você sozinho
muitas vezes,

826
01:13:03,767 --> 01:13:05,267
mas eu amo apenas você.

827
01:13:06,267 --> 01:13:07,500
Minha rosa.

828
01:13:13,067 --> 01:13:14,533
Querida, Consuelo,

829
01:13:14,667 --> 01:13:16,233
eu não quero
para se perder mais.

830
01:13:16,367 --> 01:13:17,467
[gemendo]

831
01:13:18,700 --> 01:13:20,533
Por favor, me leve para casa...

832
01:13:21,167 --> 01:13:22,367
...mais uma vez."

833
01:13:30,667 --> 01:13:32,100
Você trouxe
alguma carta para mim?

834
01:13:32,400 --> 01:13:33,433
[menino] Não, senhor.

835
01:13:33,567 --> 01:13:34,667
Eu vejo.

836
01:13:35,067 --> 01:13:37,500
[menino] Eles dizem que haverá
postagem de Nova York amanhã.

837
01:13:37,633 --> 01:13:38,667
Sim.

838
01:13:41,600 --> 01:13:42,633
-[música continua]
-[farfalhar de papel]

839
01:13:46,267 --> 01:13:47,733
Você sabe quem eu sou?

840
01:13:48,567 --> 01:13:51,200
Eu sou o piloto de caça mais velho
no mundo.

841
01:13:52,133 --> 01:13:53,633
Cuide bem da minha carta.

842
01:14:07,933 --> 01:14:09,367
[avião chacoalha]

843
01:14:21,167 --> 01:14:22,633
[hélices zumbindo]

844
01:14:23,900 --> 01:14:25,167
[a música continua]

845
01:14:31,533 --> 01:14:33,067
[música fica dramática]

846
01:15:03,700 --> 01:15:05,333
[motor roncando]

847
01:15:27,367 --> 01:15:28,533
Estou perdido.

848
01:15:29,333 --> 01:15:30,467
Não se preocupe.

849
01:15:32,433 --> 01:15:33,600
Onde estamos?

850
01:15:34,733 --> 01:15:35,767
Leve-me.

851
01:15:37,333 --> 01:15:38,367
[a música continua]

852
01:16:03,567 --> 01:16:04,600
Estamos aqui.

853
01:16:04,733 --> 01:16:05,767
[motor roncando]

854
01:16:11,400 --> 01:16:13,200
[trovão estrondoso]

855
01:16:19,733 --> 01:16:20,867
Antônio.

856
01:16:34,567 --> 01:16:35,933
[trovão estrondoso]

857
01:16:44,400 --> 01:16:45,600
Antônio!

858
01:16:45,867 --> 01:16:47,367
[risos das crianças]

859
01:16:54,567 --> 01:16:55,633
François!

860
01:17:22,500 --> 01:17:23,633
Me beija.

861
01:17:25,067 --> 01:17:26,133
[motores desligam]

862
01:17:39,867 --> 01:17:41,233
[a música continua]

863
01:17:53,833 --> 01:17:55,633
[motor roncando]

864
01:18:16,967 --> 01:18:19,267
-[Sr. Claudel]
Então ele estava--
-[Sra. Claudel]
Eu pensei que era
um bom final para ele

865
01:18:19,400 --> 01:18:20,900
afinal ele sofreu.

866
01:18:21,467 --> 01:18:23,500
[Senhor. Claudel]
Bem, é
a b-- bela morte para ele.

867
01:18:23,633 --> 01:18:25,133
-[Sra. Claudel]
Sim.
-Provavelmente é um... um bom final,

868
01:18:25,267 --> 01:18:28,633
mas para... morrer... desaparecer
no ar assim, uh...

869
01:18:29,633 --> 01:18:32,300
É como um anjo,
ele desapareceu no céu.
Você sabe, é uh--

870
01:18:32,433 --> 01:18:35,100
[Sra. Claudel]
Foi uh-- um
ótimo final para ele.

871
01:18:35,400 --> 01:18:37,833
[Senhor. Claudel]
Corresponde
bem, para - para sua escrita,

872
01:18:37,967 --> 01:18:39,767
para-- para o dele
Pequeno Príncipe.

873
01:18:39,900 --> 01:18:43,167
[gaguejando]
Tudo dele - tudo dele
livros, isso--
sobre voar é, uh,

874
01:18:43,933 --> 01:18:45,800
foi--
é um lindo final para ele.

875
01:18:46,933 --> 01:18:49,367
[André]
N--
Ninguém sabe exatamente onde,

876
01:18:49,500 --> 01:18:53,067
e quando, mas seu desaparecimento
para ele, ah...

877
01:18:54,167 --> 01:18:56,933
... como posso dizer, o dele... o dele
lenda,

878
01:18:57,067 --> 01:19:02,533
não é, uh, tão ruim porque
deixa uma espécie de mistério,

879
01:19:02,667 --> 01:19:04,500
sobre seu desaparecimento.

880
01:19:04,633 --> 01:19:07,933
Mas você sabe que ele iria...
seria muito velho agora.

881
01:19:08,067 --> 01:19:11,167
[gaguejando]
Ele teria 94 anos,

882
01:19:11,567 --> 01:19:13,733
então talvez seja melhor.

883
01:19:13,867 --> 01:19:15,600
Não, não, você não pode dizer isso.

884
01:19:16,800 --> 01:19:19,067
[Dodô]
Eu acho que a vida dele era voar

885
01:19:19,400 --> 01:19:21,967
Eu acho que, uh, o--
sua escrita,

886
01:19:22,233 --> 01:19:26,067
foi mais ou menos o--
o resultado de seu vôo.

887
01:19:26,233 --> 01:19:30,900
E tenho certeza, o fim de
Saint-Exupéry era algo...

888
01:19:31,700 --> 01:19:33,867
...o que foi muito
lindo...

889
01:19:34,267 --> 01:19:37,333
...conclusão
daquela vida dele.

890
01:19:37,633 --> 01:19:39,233
Eh-- A vida de um panfleto

891
01:19:39,467 --> 01:19:40,933
que se tornou um grande escritor.

892
01:19:45,100 --> 01:19:48,367
[Jules Roy falando francês]

893
01:19:59,067 --> 01:20:00,567
[a música continua]

894
01:20:47,733 --> 01:20:49,067
[a música continua]

895
01:21:44,833 --> 01:21:46,167
[música desaparece]