1 00:01:16,317 --> 00:01:17,650 Hé. 2 00:01:29,942 --> 00:01:32,733 Se préparer. La tempête sera bientôt terminée. 3 00:01:34,567 --> 00:01:38,567 Je ne me sens pas bien à ce sujet. C'est un mauvais plan. 4 00:01:38,650 --> 00:01:40,192 OK, prends-le. 5 00:01:50,983 --> 00:01:53,317 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il est nerveux. 6 00:01:53,400 --> 00:01:55,358 Chut. Hé. 7 00:01:55,442 --> 00:01:57,317 Hé, facile. 8 00:01:57,400 --> 00:01:59,525 Waouh. Hé. 9 00:01:59,608 --> 00:02:00,858 Facile. 10 00:02:00,942 --> 00:02:03,025 - Ouais! - Je vais bien ! 11 00:02:12,692 --> 00:02:15,525 Je te l'ai dit. Nous ne sommes pas assez grands. 12 00:02:17,400 --> 00:02:18,567 Accrochez-vous. 13 00:02:28,317 --> 00:02:31,400 - Nous l'avons fait. - Ouais, la 46ème fois, c'est le charme. 14 00:02:31,483 --> 00:02:34,442 Tu ne peux pas en profiter pour une fois ? 15 00:02:41,400 --> 00:02:44,817 Oh, c'est si gentil de ta part. 16 00:02:47,067 --> 00:02:49,608 Il y a deux façons nous pouvons gérer cette situation : 17 00:02:49,692 --> 00:02:52,858 Le cool ou le pas cool. 18 00:02:52,942 --> 00:02:56,108 Euh, c-c-cool, c'est bien, non, entrouvert ? 19 00:02:56,192 --> 00:02:58,692 - Ne t'approche pas. - Ou quoi ? 20 00:02:58,775 --> 00:03:00,650 Ne réponds pas à ça. C'est une question piège. 21 00:03:00,733 --> 00:03:03,233 Peau de bébé, piqûre de bébé. 22 00:03:05,025 --> 00:03:07,442 Oh, pas encore. 23 00:03:07,525 --> 00:03:09,358 Je déteste quand ça arrive. 24 00:03:09,442 --> 00:03:12,442 Vous vous allez vraiment bien. 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,192 Les grands et méchants pipi au lit. 26 00:03:16,192 --> 00:03:19,983 Si tu veux cette pastèque, ce sera sur mon cadavre. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,400 D'accord. 28 00:03:22,650 --> 00:03:25,358 Et reste en bas ! 29 00:03:57,192 --> 00:03:59,233 Georges, pourquoi es-tu... ? 30 00:03:59,317 --> 00:04:01,608 - S'en aller! - Hé! 31 00:04:01,692 --> 00:04:04,275 - Déplacez-le ! - J'étais là en premier ! 32 00:04:04,358 --> 00:04:07,608 - Alors les filles, qui est cet homme ? - Cacher! 33 00:04:07,692 --> 00:04:10,192 Venez le chercher. À tout moment, mesdames. 34 00:04:20,317 --> 00:04:21,358 Très bien, allez. 35 00:04:21,442 --> 00:04:25,525 Allez. Les enfants, détendez-vous. J'en ai apporté pour tout le monde. 36 00:04:25,608 --> 00:04:29,650 Vous êtes des mauviettes qui mouillent votre lit mais nous t'aimons toujours. 37 00:04:29,733 --> 00:04:34,817 Hé les gars, donnez-le à nos bons amis ici entrouvrir et dénoyauter leur part. 38 00:04:37,775 --> 00:04:38,900 Oh non. 39 00:04:51,692 --> 00:04:54,817 Laissez-les tranquilles. Ils sont si petits et mignons. 40 00:04:54,900 --> 00:04:57,108 Je ne suis pas petite ! 41 00:04:58,983 --> 00:05:01,233 Et nous ne sommes pas mignons ! 42 00:05:07,483 --> 00:05:10,067 - Cela aurait pu être pire. - Oh ouais? Comment? 43 00:05:10,150 --> 00:05:12,067 Ils ne nous ont pas battus cette fois. 44 00:05:12,150 --> 00:05:15,025 Je n'en peux plus. Je pars. 45 00:05:15,108 --> 00:05:17,233 Oh ouais? Où vas-tu aller ? 46 00:05:23,692 --> 00:05:25,067 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 47 00:05:25,150 --> 00:05:28,108 Oh, il ne plaisante pas. Oh, mon garçon. 48 00:05:28,192 --> 00:05:31,358 Dois-je te rappeler qu'est-il arrivé à ceux qui ont essayé ? 49 00:05:31,442 --> 00:05:36,567 Ou peut-être vous apporter leurs crânes ? Les serpents verts, nous, d'accord ? 50 00:05:36,650 --> 00:05:39,817 - Nous n'avons pas notre place là-bas. - Nous n'avons pas notre place ici non plus. 51 00:05:39,900 --> 00:05:41,483 Allez, nous sommes des perdants. 52 00:05:41,567 --> 00:05:44,483 Non, non. Les perdants se moquent de nous. 53 00:05:45,525 --> 00:05:49,150 - Nous n'avons personne d'autre que l'un l'autre. - Non, non, ne fais pas ça. 54 00:05:49,233 --> 00:05:53,067 - Attendez. Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 55 00:06:08,733 --> 00:06:11,608 Laissez-moi partir ! 56 00:06:11,692 --> 00:06:14,733 Tu me fais du mal ! Laissez-moi partir ! 57 00:06:14,817 --> 00:06:18,483 - Ouah. - Hein? Tu vois? Tu vois? 58 00:06:18,567 --> 00:06:21,442 Tu ne peux pas entrer et tu ne peux même pas sortir. 59 00:06:22,483 --> 00:06:24,692 Hé, tu as vu ça, n'est-ce pas ? 60 00:06:24,775 --> 00:06:26,525 Tu as ça ? 61 00:06:26,608 --> 00:06:30,150 - Bonjour? - As-tu vu cette fille ? 62 00:06:30,233 --> 00:06:33,900 - On ne peut pas ne pas y aller. - Oh, mon garçon. 63 00:06:37,150 --> 00:06:41,067 ♪ Elle avait peur sortir du casier ♪ 64 00:06:41,150 --> 00:06:44,108 ♪ elle était aussi nerveuse comme elle pourrait l'être ♪ 65 00:06:44,192 --> 00:06:46,275 Tu me fais du mal ! 66 00:06:50,775 --> 00:06:52,025 Déposez-moi ! 67 00:06:52,108 --> 00:06:55,775 Je suis désolé de vous déranger, monsieur, mais elle se dirigeait vers le désert. 68 00:06:55,858 --> 00:06:58,150 - Eh bien, merci, chef chef. - Ce n'est pas grave. 69 00:06:58,233 --> 00:07:03,192 Ce joli vert dans le sable, je peux le repérer à des kilomètres. 70 00:07:03,275 --> 00:07:05,692 Hé, tu n'as pas une oasis à surveiller ? 71 00:07:05,775 --> 00:07:08,608 Oui Monsieur. Je te laisse avec ta famille. 72 00:07:08,692 --> 00:07:11,192 Et désolé pour le désagrément. 73 00:07:13,442 --> 00:07:17,317 Combien de fois dois-je te le dire ? C'est dangereux là-bas. 74 00:07:17,400 --> 00:07:19,983 Qu’espérez-vous trouver de toute façon ? 75 00:07:20,067 --> 00:07:23,650 Que vas-tu faire si tu tombes sur un poussiéreux, hein ? 76 00:07:23,733 --> 00:07:26,775 - Oh, ouais, ouais, vas-y, fais le sourd. - Ouais, ouais. 77 00:07:26,858 --> 00:07:28,775 Savez-vous à quoi ressemblent ces vilains serpents ? 78 00:07:28,858 --> 00:07:33,108 Mendiants, voleurs, menteurs ! Ils ne se lavent même pas, bon sang ! 79 00:07:33,192 --> 00:07:35,733 Pas d'eau. Bonjour? 80 00:07:35,817 --> 00:07:39,567 Je suis presque sûr qu'ils mangent leur propre caca et épouser leurs enfants. 81 00:07:39,650 --> 00:07:43,150 - Ou peut-être que c'est l'inverse. - Tu dis vraiment ça ? 82 00:07:43,233 --> 00:07:47,025 Es-tu seulement conscient de la chance que tu as être né ici ? 83 00:07:47,108 --> 00:07:48,400 Vous avez tout. 84 00:07:48,483 --> 00:07:51,275 - La sécurité, un avenir. - Quel avenir ? 85 00:07:51,358 --> 00:07:54,317 Assis autour d'une pierre toute la journée faire le mort comme toi ? 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 D'accord, ça suffit, jeune femme. Nous recevons les Spencer pour dîner. 87 00:07:57,983 --> 00:08:01,650 Vous savez, ceux avec la grosse pierre exposée au sud. 88 00:08:01,733 --> 00:08:04,275 Je ne peux même pas imaginer ce qu'ils ont payé pour cela. 89 00:08:04,358 --> 00:08:06,983 Quoi qu'il en soit, ils arrivent avec leur fils John-John. 90 00:08:07,067 --> 00:08:09,442 - Un gars vraiment sympa. - Qu'en penses-tu? 91 00:08:09,525 --> 00:08:11,942 Que tu peux me vendre comme si c'était le moyen âge ? 92 00:08:12,025 --> 00:08:13,692 C'est dégoûtant ! 93 00:08:13,775 --> 00:08:16,483 Je ne supporte plus cet endroit ! Je me sens malade ! 94 00:08:16,567 --> 00:08:18,275 J'étouffe ici ! 95 00:08:18,358 --> 00:08:20,692 Mm. 96 00:08:21,650 --> 00:08:24,400 Oh, mon Dieu, tu pleures. 97 00:08:24,483 --> 00:08:26,442 Ce qui s'est passé? Avez-vous raté votre maquillage ? 98 00:08:26,525 --> 00:08:28,858 Hé! Pas susceptible. 99 00:08:30,942 --> 00:08:33,067 Ah, les adolescents. 100 00:08:33,150 --> 00:08:35,733 Tellement ennuyeux, non ? 101 00:08:36,858 --> 00:08:41,567 - D'accord. A plus tard, les gars. - Oh, euh, tu sors encore ? 102 00:08:41,650 --> 00:08:45,608 - Ouais. Les gars m'attendent. - Et, euh, qu'est-ce que tu vas faire ? 103 00:08:45,692 --> 00:08:46,817 Hum. 104 00:08:46,900 --> 00:08:49,192 L'habituel : Rien. 105 00:08:49,275 --> 00:08:52,650 Gary, tu ne veux pas au moins enlever la perruque ? Je veux dire, vraiment, ça a été un... 106 00:08:52,733 --> 00:08:55,733 Ouais, ouais. Je t'aime aussi, papa. A bientôt. 107 00:08:56,775 --> 00:08:59,525 Comment en sommes-nous arrivés à ces enfants ? 108 00:08:59,608 --> 00:09:00,983 Hmm? 109 00:09:01,942 --> 00:09:05,192 Seriez-vous un chéri et tu vas me chercher un joli oreiller ? 110 00:09:31,525 --> 00:09:32,983 Hein? 111 00:09:34,525 --> 00:09:35,858 Hum. 112 00:09:42,192 --> 00:09:43,192 Ha ha ! 113 00:09:43,275 --> 00:09:44,692 Avez-vous perdu la tête ? 114 00:09:44,775 --> 00:09:47,483 Eh bien, l'oasis appartient aux serpents verts, non ? 115 00:09:47,567 --> 00:09:49,983 Je n'ai pas l'intention de mourir avec toi, tu sais? 116 00:09:50,067 --> 00:09:52,608 - Tu n'es pas obligé de venir avec moi. - Et tu ne m'y obligeras pas. 117 00:09:52,692 --> 00:09:55,525 Personne ne m'y obligera jamais ! 118 00:09:57,067 --> 00:10:00,108 Très bien, allez, attends-moi ! Allons mourir ensemble ! 119 00:10:01,317 --> 00:10:03,483 Juste un petit rappel pour plus tard, 120 00:10:03,567 --> 00:10:06,567 c'est à ce moment-là que tout a commencé tomber en flammes. 121 00:10:06,650 --> 00:10:08,275 Juste cette seconde. 122 00:10:10,650 --> 00:10:12,150 Cacher. 123 00:10:12,233 --> 00:10:13,858 - Quoi? - Cacher! 124 00:10:18,858 --> 00:10:20,775 Vous n'êtes pas dans une zone sécurisée, monsieur. 125 00:10:20,858 --> 00:10:22,525 - Etes-vous perdu ? - Euh, non. 126 00:10:22,608 --> 00:10:25,400 Non. Eh bien, oui, en fait. Je ne sais pas. 127 00:10:25,483 --> 00:10:29,108 C'est extrêmement dangereux ici, monsieur. Vous êtes à la frontière. 128 00:10:29,192 --> 00:10:31,067 J'ai bien peur que tu ne puisses pas rester ici. 129 00:10:31,150 --> 00:10:33,317 Dusties, ils ne plaisantent pas, tu sais ? 130 00:10:33,400 --> 00:10:35,567 - Bien sûr, ouais. Je ne savais pas. - Quoi... ? 131 00:10:35,650 --> 00:10:39,567 Vous vous mettez en péril, tu me mets en péril. 132 00:10:39,650 --> 00:10:43,275 Tu ne voudrais pas me mettre en péril maintenant, tu le ferais ? Hein ? 133 00:10:43,358 --> 00:10:45,733 Non, non. Pas du tout. Absolument. 134 00:10:45,817 --> 00:10:51,400 Très bien, alors tu vas glisser un peu plus par là, s'il vous plaît. 135 00:10:52,900 --> 00:10:54,942 Merci, officier. 136 00:10:58,733 --> 00:11:00,025 Allez. 137 00:11:34,900 --> 00:11:35,983 Ouah! 138 00:11:52,108 --> 00:11:53,567 Des poussiéreux ! Alerte! 139 00:11:53,650 --> 00:11:55,817 Nous allons mourir ! Nous allons mourir ! Nous allons mourir ! 140 00:11:55,900 --> 00:11:58,692 Arrêtez de courir partout. Tu vas nous faire remarquer. 141 00:11:58,775 --> 00:12:01,275 Arrêt! Ce n'est pas nous qu'ils recherchent. 142 00:12:03,733 --> 00:12:04,733 Pitt ! 143 00:12:20,942 --> 00:12:21,942 Pitt, tu es là ? 144 00:12:25,192 --> 00:12:26,692 Pitt ? 145 00:12:28,525 --> 00:12:30,317 S'il vous plaît, ne dites rien. 146 00:12:30,400 --> 00:12:32,608 Tu... tu es un poussiéreux ? 147 00:12:32,692 --> 00:12:36,233 Vraiment? Je veux dire, oui, bien sûr, je le suis. 148 00:12:36,317 --> 00:12:37,900 Mais je ne t'ai jamais vu... 149 00:12:37,983 --> 00:12:42,025 Je veux dire, bien sûr que non, évidemment, parce que j'habite ici. 150 00:12:42,108 --> 00:12:45,608 Je n'y suis jamais allé, où vous habitez. 151 00:12:46,442 --> 00:12:48,067 Êtes-vous nouveau ici? 152 00:12:48,150 --> 00:12:49,983 - Comment le sais-tu ? - Je ne sais pas. 153 00:12:53,733 --> 00:12:56,192 Je dois sortir d'ici. Ils vont me tuer ! 154 00:12:56,275 --> 00:12:58,775 Dehors? Dans quel sens ? Je ne sais même pas... 155 00:12:59,317 --> 00:13:02,650 Je veux dire, bien sûr, je sais, mais je... 156 00:13:04,317 --> 00:13:05,692 Attention ! 157 00:13:17,900 --> 00:13:21,067 La prochaine fois, regarde où tu vas, espèce de gros morceau ! 158 00:13:21,150 --> 00:13:23,733 Entrouvert? Entrouvert? 159 00:13:57,692 --> 00:13:59,358 Écartez-vous, monsieur. 160 00:13:59,442 --> 00:14:02,733 Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle. 161 00:14:03,817 --> 00:14:07,483 - Je m'appelle Eva. - Je, euh... entrouverte. 162 00:14:07,567 --> 00:14:09,733 OK, entrouverte. Suis-moi! 163 00:14:09,817 --> 00:14:11,900 Hein ? 164 00:14:16,067 --> 00:14:17,942 Ooh. Aie! 165 00:14:31,317 --> 00:14:34,483 Vous ne savez pas nager ? Comment se fait-il que tu ne saches pas nager ? 166 00:14:34,567 --> 00:14:36,317 Comment se fait-il que tu saches nager ? 167 00:14:43,108 --> 00:14:44,150 Entrouvert! 168 00:14:47,317 --> 00:14:48,317 Attention! 169 00:15:48,358 --> 00:15:51,275 Que faisais-tu dans l'oasis ? 170 00:15:51,358 --> 00:15:54,942 Tu es un poussiéreux. C'est pour ça que tu ne sais pas nager. 171 00:15:55,025 --> 00:15:57,608 Voulais-tu voler quelque chose ou tuer quelqu'un ? 172 00:15:57,692 --> 00:15:59,567 - Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ? - Hé, arrête. 173 00:15:59,650 --> 00:16:02,442 Calme-toi. Je ne vais pas te faire de mal. 174 00:16:02,525 --> 00:16:03,442 Je... 175 00:16:03,525 --> 00:16:06,275 Je viens de... Je voulais juste venir vivre ici. 176 00:16:06,358 --> 00:16:09,275 L'oasis ? C'est comme le pire endroit qui soit. 177 00:16:09,358 --> 00:16:10,817 C'est ridiculement petit, 178 00:16:10,900 --> 00:16:12,543 tu continues juste à voir les mêmes gens ennuyeux 179 00:16:12,567 --> 00:16:15,025 qui sont seulement inquiets sur la protection de leurs affaires. 180 00:16:15,108 --> 00:16:18,358 C'est... c'est comme être en prison. 181 00:16:18,442 --> 00:16:20,733 Écoute, je n'y retournerai pas. 182 00:16:20,817 --> 00:16:24,525 J'aimerais aller plus loin, tu sais, découvrez ce qu'il y a au-delà de ces rochers. 183 00:16:26,317 --> 00:16:29,900 je ne peux pas croire En fait, je parle à un poussiéreux. 184 00:16:29,983 --> 00:16:32,983 Je pensais que tu serais plus impressionnant ou quelque chose comme ça. 185 00:16:36,817 --> 00:16:38,483 Pas besoin d'aide ici ! 186 00:16:39,525 --> 00:16:42,275 - C'est vrai que tu manges tes propres crottes ? - Quoi? Certainement pas! 187 00:16:42,358 --> 00:16:45,067 Je veux dire, à moins que nous soyons... 188 00:16:45,150 --> 00:16:49,733 - Alors, qui est la fille ? -Éva. Ravi de vous rencontrer. 189 00:17:00,900 --> 00:17:03,817 Aucune trace d'eux, chef chef. Ils se sont probablement noyés. 190 00:17:03,900 --> 00:17:08,150 D'accord. Retournez à la gare. Je vais jeter un dernier coup d'œil. 191 00:17:13,108 --> 00:17:14,358 Ils nous ont perdu. 192 00:17:17,483 --> 00:17:19,358 - Tu viens ? - Hum ? 193 00:17:20,275 --> 00:17:22,900 Tu... tu veux que je vienne avec toi ? 194 00:17:24,942 --> 00:17:26,942 Avez-vous peur de la liberté ? 195 00:17:27,858 --> 00:17:29,233 Éva ! 196 00:17:31,817 --> 00:17:33,983 Mm. 197 00:17:34,067 --> 00:17:35,192 Ahh ! 198 00:17:35,275 --> 00:17:36,525 Non! 199 00:17:42,650 --> 00:17:45,983 - Entrouverte, non ! - Entrouverte ! Aide-moi! 200 00:17:46,900 --> 00:17:49,608 J'arrive, Eva ! Je viens! 201 00:17:50,942 --> 00:17:51,942 Entrouvert! 202 00:18:10,108 --> 00:18:11,442 Non! 203 00:18:21,108 --> 00:18:24,108 D'accord. Je crois que tu sais pourquoi tu es ici. 204 00:18:24,192 --> 00:18:27,900 - Parce que vous êtes des connards ? - C'est nous qui parlerons. 205 00:18:27,983 --> 00:18:30,567 Vous êtes ici parce que vous ne devriez pas être ici. 206 00:18:32,233 --> 00:18:35,483 Et pourquoi ne devrais-tu pas être ici ? 207 00:18:36,483 --> 00:18:39,150 - Parce qu'on est poussiéreux. - Exactement. 208 00:18:39,233 --> 00:18:43,692 Maintenant tu as l'air d'être un gentil garçon, mais nous avons un problème. 209 00:18:43,775 --> 00:18:47,067 - Vous êtes entré illégalement. - C'était une erreur. 210 00:18:47,150 --> 00:18:50,692 Nous ne le ferons plus jamais. C'est vrai, entrouverte ? 211 00:18:50,775 --> 00:18:52,483 Nous ne pouvons pas vous laisser partir. 212 00:18:52,567 --> 00:18:55,900 On en laisse un partir, puis tout le monde pense ils ont eu une chance. 213 00:18:55,983 --> 00:18:58,025 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 214 00:18:59,400 --> 00:19:02,317 Si quelque chose lui arrive, je le jure, je vais-je vais... 215 00:19:02,400 --> 00:19:03,525 Tuez-les. 216 00:19:06,650 --> 00:19:07,567 Pitt ! 217 00:19:07,650 --> 00:19:10,108 Nous n'aimons pas vraiment votre genre par ici. 218 00:19:10,192 --> 00:19:11,483 Laissez-moi partir ! 219 00:19:12,733 --> 00:19:15,900 - Entrouverte ! - Vous disiez ? 220 00:19:19,483 --> 00:19:21,108 Laissez-le partir ! 221 00:19:21,192 --> 00:19:24,233 - Hé, tu pourrais baisser un peu ? - Dépose-moi ! 222 00:19:24,317 --> 00:19:28,525 Ma tête sonne littéralement ici. Merci. 223 00:19:28,608 --> 00:19:31,150 Vous devriez y aller doucement avec le pollen, monsieur. 224 00:19:31,233 --> 00:19:34,567 Maintenant, s'il te plaît, va t'asseoir là-bas et Je parlerai à ton père dans une minute. 225 00:19:34,650 --> 00:19:35,858 Quoi? Non. 226 00:19:35,942 --> 00:19:39,025 Hé, je n'ai pas pris de pollen, monsieur. Certainement pas. 227 00:19:39,108 --> 00:19:41,275 Je veux dire, tu me connais. Allez. 228 00:19:42,275 --> 00:19:44,192 Retournez au tank, s'il vous plaît, monsieur. 229 00:19:44,275 --> 00:19:46,115 Tu ne veux pas voir qu'est-ce qui va se passer ici. 230 00:19:46,150 --> 00:19:50,192 Ouais, eh bien, ne va pas bavarder à propos du pollen autour de mon père, d'accord ? 231 00:19:50,275 --> 00:19:53,942 Je pense que c'est mieux si nous gardons le secret. 232 00:19:58,442 --> 00:20:00,650 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas. 233 00:20:00,733 --> 00:20:03,650 Je pense qu'il a dit : "Commandons une pizza". 234 00:20:03,733 --> 00:20:05,608 Partons ou je le tue. 235 00:20:05,692 --> 00:20:06,900 Hein? 236 00:20:06,983 --> 00:20:11,567 - Oh ouais. Cela a plus de sens. - N'essayez rien. 237 00:20:11,650 --> 00:20:14,317 - Sergent, ne bougez pas. - Là. Ouais, tu vois ? Écoutez-le. 238 00:20:15,483 --> 00:20:18,692 Hé, tu n'es pas vraiment mon style, frérot. 239 00:20:18,775 --> 00:20:19,942 Hein ? 240 00:20:21,733 --> 00:20:24,567 Pitt, mets-toi sur le dos. 241 00:20:26,900 --> 00:20:29,858 Maintenant, si vous nous suivez, c'est de la viande morte. Tu as ça ? 242 00:20:29,942 --> 00:20:32,692 Faites ce qu'on vous dit ou il est mort. Aller! 243 00:20:34,983 --> 00:20:36,108 Maintenant, monte ! 244 00:20:37,150 --> 00:20:38,942 Non, non, plus haut, plus haut. 245 00:20:39,025 --> 00:20:40,567 Ouais. Aller! 246 00:20:40,650 --> 00:20:43,442 - Que faisons-nous, chef chef ? - Attrapez-les. 247 00:20:43,525 --> 00:20:47,025 Et ramène ce monstre vivant. 248 00:20:47,108 --> 00:20:48,733 Le sergent ? 249 00:20:48,817 --> 00:20:51,525 Non, le ver avec le tapis. 250 00:20:51,608 --> 00:20:54,650 - Oh! - Continuez à voler. 251 00:20:54,733 --> 00:20:56,317 Ils sont après nous ! 252 00:20:57,317 --> 00:20:58,817 Continue. Continue. 253 00:21:00,192 --> 00:21:03,858 - Pitt, lance-leur quelque chose ! - Que veux-tu que je lance ? 254 00:21:05,983 --> 00:21:08,442 Hé, ma perruque ! Êtes-vous fou? 255 00:21:11,192 --> 00:21:15,358 C'est le symbole de mon individualité et ma croyance en la liberté personnelle. 256 00:21:22,525 --> 00:21:24,858 Entrouverte, retournez l'oiseau ! 257 00:21:29,817 --> 00:21:30,817 Accrochez-vous! 258 00:21:31,858 --> 00:21:33,567 Waouh ! 259 00:21:42,067 --> 00:21:45,775 Whoa, tu leur as sûrement montré. 260 00:21:45,858 --> 00:21:48,608 Hé, dépose-moi là-bas près du palmier. 261 00:21:48,692 --> 00:21:50,358 Certainement pas. Nous devons sauver Eva. 262 00:21:50,442 --> 00:21:52,317 - Hein? - Je vous demande pardon ? 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,817 Éva ? Comme ma sœur ? Quoi? 264 00:21:55,900 --> 00:21:57,108 Nous sommes son seul espoir. 265 00:21:57,192 --> 00:21:58,483 Vous ne la connaissez même pas ! 266 00:21:58,567 --> 00:22:02,942 Si vous parlez de ma sœur, laisse tomber, sérieusement. 267 00:22:03,025 --> 00:22:06,567 Avez-vous entendu ça ? C'est la sœur de ce type ! 268 00:22:06,650 --> 00:22:09,775 Là, un autre palmier, ça ira. 269 00:22:09,858 --> 00:22:11,126 Entrouverte, on ne fait jamais rien de bien. 270 00:22:11,150 --> 00:22:13,317 Elle aurait probablement une meilleure chance sans nous. 271 00:22:14,942 --> 00:22:18,817 Je déteste faire ça, mais as-tu une idée de qui est mon père ? 272 00:22:18,900 --> 00:22:22,442 - Non. - Vraiment ? Vous ne savez pas ? 273 00:22:22,525 --> 00:22:26,317 Et si je te disais qu'il est le plus riche, le serpent le plus puissant de l'oasis ? 274 00:22:26,400 --> 00:22:29,233 Et si je te disais que je m'en fiche ? 275 00:22:29,317 --> 00:22:34,108 j'hésite entre soit tu es super courageux, soit tu es totalement stupide. 276 00:22:35,817 --> 00:22:37,608 Nous portons un toast ! 277 00:23:04,567 --> 00:23:07,983 Très bien, les gens. Tout le monde en place maintenant. 278 00:23:08,067 --> 00:23:10,858 Montez d'un cran. On a rien sans rien. 279 00:23:10,942 --> 00:23:16,525 Et pliez et cassez, et pliez et cassez. Et suce-le, grande fille. 280 00:23:16,608 --> 00:23:19,192 - Hé, la nouvelle est levée. - Hum ? 281 00:23:19,275 --> 00:23:21,483 Accueillir! Nous sommes si heureux de vous rencontrer. 282 00:23:21,567 --> 00:23:23,567 - Je m'appelle Lily Belle. - Je m'appelle Lulu belle. 283 00:23:23,650 --> 00:23:25,209 - Nous sommes sœurs jumelles. - Nous sommes sœurs jumelles. 284 00:23:25,233 --> 00:23:27,400 - Nous sommes tous les deux Gémeaux. - Nous sommes tous les deux Gémeaux. 285 00:23:28,858 --> 00:23:32,483 Hmm, tu as du potentiel, ma fille. 286 00:23:32,567 --> 00:23:34,567 J'ai l'impression que tu es un peu du côté potelé. 287 00:23:34,650 --> 00:23:37,067 Mieux vaut faire du Pilates pendant un moment. 288 00:23:37,150 --> 00:23:38,858 Je suis désolé, quoi ? 289 00:23:38,942 --> 00:23:43,775 Tu penses que n'importe qui peut-on entrer dans la compagnie de ballet de Miss Rita ? 290 00:23:43,858 --> 00:23:48,192 - Oh, donc c'est "la compagnie de ballet de Miss Rita". - Précisément. 291 00:23:48,275 --> 00:23:52,483 Qui a fait de vous des danseurs ? Qui t'a tout appris ? 292 00:23:52,567 --> 00:23:53,608 Lui? 293 00:23:53,692 --> 00:23:56,400 Lui est Celui-qui-ne-doit-pas-être-nommé. 294 00:23:56,483 --> 00:23:59,108 - Ouais, tu ne peux pas dire "Omar" ou... - Vous venez de le dire. 295 00:23:59,192 --> 00:24:01,858 - Qu'est-ce que je viens de dire ? - Vous avez dit ce que nous ne sommes pas censés dire. 296 00:24:01,942 --> 00:24:03,983 - Vous avez dit "Omar". - Tu viens de le dire ! 297 00:24:04,067 --> 00:24:07,525 - Quoi? Je n'ai pas dit Omar. Vous avez dit Omar. - Tu viens de le répéter ! 298 00:24:07,608 --> 00:24:10,817 Je m'appelle Pietra. La compagnie compte une danseuse étoile. 299 00:24:10,900 --> 00:24:13,067 - Vous venez de le répéter. - Moi. 300 00:24:13,150 --> 00:24:16,775 Gardez cela à l'esprit et tout ira bien. 301 00:24:16,858 --> 00:24:18,858 Non, tout ne ira pas bien. 302 00:24:18,942 --> 00:24:21,317 C'est une erreur. Je ne devrais pas être ici. 303 00:24:21,400 --> 00:24:24,733 J'étais juste en train de passer et je... Je ne sais même pas danser ! 304 00:24:31,150 --> 00:24:34,733 Bonjour. Tout ira bien. 305 00:24:34,817 --> 00:24:36,233 Georges est là. 306 00:24:36,317 --> 00:24:38,192 - OMS? - Georges. 307 00:24:38,275 --> 00:24:41,650 Le Georges. Moi. 308 00:24:41,733 --> 00:24:45,692 Est-ce votre première tournée ? Ne répondez pas. C'est évident. 309 00:24:45,775 --> 00:24:47,983 Si frais, si pur. 310 00:24:50,067 --> 00:24:51,983 Elle est adorable. 311 00:24:52,067 --> 00:24:55,275 Je vois de grandes choses pour vous, pour nous. 312 00:24:55,358 --> 00:24:57,900 Est-ce que vous... Le ressentez-vous ? 313 00:24:57,983 --> 00:24:59,858 Cette alchimie entre nous ? 314 00:24:59,942 --> 00:25:02,358 Oh, qu'est-ce qui nous arrive ? 315 00:25:02,442 --> 00:25:06,108 Un sauvage. Je l'aime. 316 00:25:07,025 --> 00:25:07,858 Hein. 317 00:25:07,942 --> 00:25:10,192 Oh, détends-toi, je plaisantais. 318 00:25:10,275 --> 00:25:12,608 Les filles, vraiment. 319 00:25:14,817 --> 00:25:17,650 Ne t'inquiète pas, tu n'es pas si gros. 320 00:25:17,733 --> 00:25:19,150 Vérifiez ceci. 321 00:25:19,233 --> 00:25:21,900 Quand tu as faim, tu fais ça et pouf ! 322 00:25:21,983 --> 00:25:25,567 - Tu n'as plus faim. - Tu es l'un des nôtres maintenant. 323 00:25:25,650 --> 00:25:27,692 L'un de nous ! L'un de nous ! 324 00:25:27,775 --> 00:25:31,233 L'un de nous ! L'un de nous ! L'un de nous ! 325 00:25:34,733 --> 00:25:37,233 Vous voyez ça les gars ? 326 00:25:37,317 --> 00:25:39,192 - C'est... - Élevé. 327 00:25:39,275 --> 00:25:40,608 Plat. 328 00:25:41,608 --> 00:25:43,400 C'est beau. 329 00:25:44,692 --> 00:25:47,942 C’est une expérience unique dans la vie. 330 00:25:48,025 --> 00:25:50,358 Ouais, c'est ce dont j'ai peur. 331 00:25:50,442 --> 00:25:52,775 Wow, drôle de peau. 332 00:25:52,858 --> 00:25:55,692 - C'est une peau poussiéreuse. - Oh ouais? 333 00:25:55,775 --> 00:25:57,983 - On dirait plutôt que tu ne l'as pas fait... - Là ! 334 00:25:59,692 --> 00:26:01,692 De cette façon! 335 00:26:04,942 --> 00:26:06,067 Pitt ! 336 00:26:06,150 --> 00:26:10,317 - Que penses-tu faire ? - Je ne vais pas te laisser nous assassiner ! 337 00:26:18,025 --> 00:26:19,733 Pitt ! 338 00:26:26,192 --> 00:26:28,192 Oh, super. 339 00:26:28,983 --> 00:26:31,275 Qu'est-ce qu'il a ? 340 00:26:31,358 --> 00:26:32,942 - Il dort. - Oups. 341 00:26:33,025 --> 00:26:35,608 Maintenant? Vraiment? 342 00:26:35,692 --> 00:26:38,317 Désolé, c'est ma faute. 343 00:26:38,400 --> 00:26:40,067 Non, non ! 344 00:27:04,608 --> 00:27:08,150 D'accord, ce n'est certainement pas très courageux. 345 00:27:08,233 --> 00:27:10,983 Super fou. 346 00:27:11,067 --> 00:27:14,150 - Vous avez failli nous faire tuer ! - J'ai dit que j'étais désolé ! 347 00:27:14,233 --> 00:27:15,817 Comment allons-nous retrouver Eva maintenant ? 348 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Mec, laisse tomber déjà. 349 00:27:17,983 --> 00:27:20,108 - De toute façon, la fille est interdite. - Oh ouais? 350 00:27:20,192 --> 00:27:21,775 - Pourquoi m'a-t-elle embrassé ? - Je ne sais pas. 351 00:27:21,858 --> 00:27:25,067 Vous étiez le touriste exotique. Le genre qu’on oublie tout de suite. 352 00:27:25,150 --> 00:27:27,692 D'accord. Je m'ennuie un peu en ce moment. 353 00:27:27,775 --> 00:27:29,775 Tu n'as plus besoin d'otage, 354 00:27:29,858 --> 00:27:32,442 et ma sœur est visiblement en sécurité avec vous deux. 355 00:27:32,525 --> 00:27:33,692 Je vais partir maintenant, d'accord ? 356 00:27:33,775 --> 00:27:36,858 Ouais, d'accord, au revoir. Nous avons des endroits où nous devons aller. 357 00:27:44,525 --> 00:27:46,525 Allez, debout. 358 00:27:47,692 --> 00:27:49,067 En haut. 359 00:27:50,775 --> 00:27:52,900 Dustie, droit devant. 360 00:27:54,442 --> 00:27:55,567 Pause déjeuner. 361 00:27:56,942 --> 00:28:00,108 Tu es là parce que tu ne devrais pas être ici. 362 00:28:00,192 --> 00:28:03,025 Super. Tout simplement génial. 363 00:28:06,275 --> 00:28:09,317 Hé, les génies ! 364 00:28:09,400 --> 00:28:11,858 Batman ? Robin ? 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,567 D'accord, alors qui est Batman ? Et qui fait Robin ? 366 00:28:17,650 --> 00:28:18,858 Je m'appelle Gary. 367 00:28:21,525 --> 00:28:25,275 Alors vous êtes amis, les gars ? C'est bizarre. 368 00:28:25,358 --> 00:28:27,567 Un serpent et un scorpion ? 369 00:28:27,650 --> 00:28:30,483 Je veux dire, je dis ça mais rien ne me choque vraiment. 370 00:28:30,567 --> 00:28:32,858 Mon ami Peter est sorti avec une grenouille, alors... 371 00:28:32,942 --> 00:28:34,567 Est-ce qu'il se tait parfois ? 372 00:28:34,650 --> 00:28:35,959 le désert est super dangereux ? 373 00:28:35,983 --> 00:28:40,275 Ils font même exploser des choses là-bas, juste pour le plaisir. 374 00:28:43,483 --> 00:28:47,567 Tu devrais garder un peu de salive, tu sais ? Désert et tout. 375 00:28:47,650 --> 00:28:49,442 D'accord, dois-je vous le rappeler à tous les deux 376 00:28:49,525 --> 00:28:52,233 que si tu m'avais déposé comme je te l'ai dit, nous... 377 00:28:52,317 --> 00:28:53,525 Tais-toi ! 378 00:28:57,775 --> 00:29:01,400 Avez-vous déjà entendu parler de non-agressif communication verbale ? 379 00:29:03,608 --> 00:29:07,150 Je suppose que non. D'accord, je vais me taire. 380 00:29:13,233 --> 00:29:15,067 Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ? 381 00:29:15,150 --> 00:29:18,650 Je ne peux pas vraiment imaginer un cortège de chameaux entier en passant par ici. 382 00:29:18,733 --> 00:29:21,067 Exactement. Ils doivent le contourner. 383 00:29:21,150 --> 00:29:24,358 Mais nous pouvons le traverser et battez-les de l'autre côté. 384 00:29:24,442 --> 00:29:27,858 Je sais! On peut faire comme les touaregs et suivez cette étoile brillante. 385 00:29:27,942 --> 00:29:30,108 Et ce cluster là-bas ? Voir? 386 00:29:30,192 --> 00:29:32,692 Celui qui ressemble une chèvre à la forme étrange. 387 00:29:32,775 --> 00:29:35,775 Je vois deux chèvres bizarres ici. 388 00:29:35,858 --> 00:29:40,858 Je veux dire, sérieusement, vous ne le faites pas tu sais même comment sortir d'un labyrinthe ? 389 00:29:40,942 --> 00:29:43,150 Tout le monde sait comment faire ça. 390 00:29:43,233 --> 00:29:46,817 Tout ce que tu as à faire c'est continuer dans la même direction. 391 00:29:46,900 --> 00:29:47,900 Gauche. 392 00:29:50,358 --> 00:29:51,733 Gauche. 393 00:29:53,108 --> 00:29:55,192 Gauche. 394 00:29:55,275 --> 00:29:57,400 Je suis reparti. 395 00:29:57,483 --> 00:29:58,900 Et... 396 00:29:58,983 --> 00:30:00,983 Euh. Mm? 397 00:30:01,067 --> 00:30:03,483 Okay, alors, chèvre. 398 00:30:03,567 --> 00:30:06,275 Attendez. Ce n'était pas la droite gauche. 399 00:30:07,942 --> 00:30:09,067 Gauche. 400 00:30:10,233 --> 00:30:11,775 Gauche. 401 00:30:12,983 --> 00:30:14,233 Encore? 402 00:30:16,567 --> 00:30:17,900 Gauche. 403 00:30:23,983 --> 00:30:27,650 Hé, gaucher, ça va là-dedans ? Hé! 404 00:30:29,358 --> 00:30:32,733 Gary, où es-tu ? 405 00:30:32,817 --> 00:30:36,692 - Dire quelque chose! - Ici! 406 00:30:40,150 --> 00:30:42,275 Gary ? 407 00:30:42,358 --> 00:30:44,900 Gary, où es-tu ? 408 00:30:49,900 --> 00:30:51,900 Fantastique. 409 00:30:51,983 --> 00:30:54,233 Comment vas-tu m'avoir sortir d'ici maintenant ? 410 00:30:54,317 --> 00:30:55,983 Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu ? 411 00:30:56,067 --> 00:30:59,608 Hé, vous êtes les sauveteurs ici, je crois. 412 00:31:01,317 --> 00:31:04,483 D'accord. Et maintenant ? 413 00:31:08,108 --> 00:31:11,358 Eh bien, nous n'avons qu'un seul choix. 414 00:31:13,483 --> 00:31:16,567 n'oubliez pas la grande finale. 415 00:31:16,650 --> 00:31:21,233 Fleur, hippocampe, fleur, papillon. 416 00:31:21,317 --> 00:31:23,442 Alors... 417 00:31:23,525 --> 00:31:27,025 - Oh, j'adore ta voix. - Bon, assez de babillage. Il est temps. 418 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 Temps? Il est temps pour quoi ? 419 00:31:30,900 --> 00:31:33,358 Hein? 420 00:31:37,817 --> 00:31:40,567 Je ne peux pas te dire de te casser une jambe, n'est-ce pas ? 421 00:31:47,442 --> 00:31:51,192 Viens ici maintenant. Regardez et apprenez. 422 00:31:51,275 --> 00:31:54,067 Okay, euh... juste une seconde. 423 00:31:58,525 --> 00:32:00,067 Des serpents. 424 00:32:00,150 --> 00:32:03,317 Seigneurs du désert depuis des millénaires, 425 00:32:03,400 --> 00:32:05,858 fils du soleil. 426 00:32:05,942 --> 00:32:07,317 Magnifique pour certains, 427 00:32:08,358 --> 00:32:11,108 terrifiant pour les autres. 428 00:32:16,608 --> 00:32:21,442 Mais il y a un pouvoir qui maîtrise leur âme. 429 00:32:21,525 --> 00:32:26,358 Sculpté dans la vertèbre d'un python seba, par un maître vaudou du Bénin 430 00:32:26,442 --> 00:32:30,192 - il y a des milliers d'années. - Euh-euh. 431 00:32:30,275 --> 00:32:31,567 Papa! 432 00:32:31,650 --> 00:32:35,400 La flûte de kpassenou. 433 00:33:01,858 --> 00:33:04,567 Toi, arrête ! Geler! 434 00:33:04,650 --> 00:33:07,817 Voulez-vous finir comme ceinture? Descendez, maintenant ! 435 00:35:26,650 --> 00:35:28,650 Wow, c'était ta première fois ? 436 00:35:28,733 --> 00:35:30,692 Votre toute première fois. 437 00:35:30,775 --> 00:35:33,775 - Oh, ta voix est tellement belle. - Le vôtre l'est. 438 00:35:33,858 --> 00:35:35,400 - Oh mon Dieu. - C'était terrible. 439 00:35:35,483 --> 00:35:38,317 La danse ne consiste pas seulement à onduler. 440 00:35:38,400 --> 00:35:42,775 Tout le monde, éteignez les lumières ! Et vous, regardez-le ! 441 00:35:49,442 --> 00:35:54,067 Que s'est-il passé là-bas ? C'était... c'était plus fort que moi. 442 00:35:54,150 --> 00:35:58,233 Cette musique, je ne pouvais pas la combattre. 443 00:35:58,317 --> 00:36:00,942 Et vous avez même adoré, n'est-ce pas ? 444 00:36:02,817 --> 00:36:07,025 Tu as fini, ma fille, tout comme le reste d'entre nous. 445 00:36:18,192 --> 00:36:22,275 je ne sais pas pour toi mais j'adorerais une petite pause, 446 00:36:22,358 --> 00:36:24,483 comme une pause pollinique. 447 00:36:24,567 --> 00:36:25,858 Vous en avez, les gars ? 448 00:36:28,650 --> 00:36:29,650 Vraiment? 449 00:36:30,733 --> 00:36:34,608 Allez. Je suis sûr que c'est le pays du pollen d'où tu viens. 450 00:36:34,692 --> 00:36:36,233 Tu sais que j'ai raison. 451 00:36:36,900 --> 00:36:37,733 Oh! 452 00:36:37,817 --> 00:36:39,692 Contact gênant. Pas susceptible. 453 00:36:39,775 --> 00:36:40,983 Chut ! 454 00:36:47,858 --> 00:36:49,025 Hein ? 455 00:36:54,067 --> 00:36:55,483 Hein ? 456 00:37:01,150 --> 00:37:02,400 Ouah! 457 00:37:04,400 --> 00:37:07,358 ♪ Lumière nous sommes légers ♪ 458 00:37:07,442 --> 00:37:11,775 ♪ tu es léger nous sommes tous légers ♪ 459 00:37:11,858 --> 00:37:13,983 Génial. Insectes. 460 00:37:14,067 --> 00:37:17,775 Bienvenue, étrangers. Que la lumière soit avec toi. 461 00:37:17,858 --> 00:37:19,858 Comment pouvons-nous vous éclairer ? 462 00:37:19,942 --> 00:37:22,442 Eh bien, nous essayons d'atteindre l'extrémité ouest. 463 00:37:22,525 --> 00:37:26,483 Le West End, on est putain de perdus. 464 00:37:26,567 --> 00:37:29,483 Auriez-vous vu par hasard une promenade à dos de chameaux par ici ? 465 00:37:29,567 --> 00:37:32,483 Le chemin des chameaux, très simple. 466 00:37:32,567 --> 00:37:36,025 Tout ce que vous devez faire c'est suivre l'étoile polaire. 467 00:37:37,025 --> 00:37:40,358 Ces gars suivaient une chèvre. Pouvez-vous croire cela ? 468 00:37:40,442 --> 00:37:43,900 Merci, M. "à gauche, à gauche, ooh, un trou." 469 00:37:43,983 --> 00:37:46,900 Eh bien, au moins, je ne suivais pas une chèvre. 470 00:37:46,983 --> 00:37:50,233 Asseyez-vous et regardez. 471 00:37:50,317 --> 00:37:52,733 Les gens, les lumières ! 472 00:38:05,983 --> 00:38:09,608 Commençons avec cette longue chaîne d'étoiles. 473 00:38:09,692 --> 00:38:11,192 C'est notre galaxie. 474 00:38:11,275 --> 00:38:14,150 La voie lactée. 475 00:38:14,233 --> 00:38:17,400 Là, vous pourrez apercevoir le w de Cassiopée, 476 00:38:17,483 --> 00:38:22,358 et juste là sur le côté est la maison à l'envers de Céphée. 477 00:38:22,442 --> 00:38:24,817 La constellation est très visible... 478 00:38:24,900 --> 00:38:28,150 Hé, tu sais où on peut récupérer du pollen par ici ? 479 00:38:30,983 --> 00:38:32,775 D'accord, peu importe. 480 00:38:32,858 --> 00:38:36,442 Et regarde la bave, mon pote. C'est un peu dégoûtant. 481 00:38:36,525 --> 00:38:39,567 Ici, nous arrivons à la Petite Ourse. 482 00:38:39,650 --> 00:38:43,150 Regarde cette étoile à la fin, plus brillant que les autres ? 483 00:38:43,233 --> 00:38:48,150 C'est l'étoile polaire, également connue sous le nom d'étoile du nord. 484 00:38:48,233 --> 00:38:49,608 C'est génial ! 485 00:38:50,692 --> 00:38:52,942 Ouais, super incroyable. 486 00:38:53,025 --> 00:38:56,692 Vous nous rejoindrez sûrement pour notre humble dîner. 487 00:38:56,775 --> 00:39:00,983 Eh bien, nous sommes un peu pressés, mais bien sûr. C'est très gentil de ta part. 488 00:39:01,067 --> 00:39:03,608 Merveilleux. 489 00:39:03,692 --> 00:39:06,650 Commençons par la chanson de bienvenue. 490 00:39:07,358 --> 00:39:09,608 ♪ Merci, étrangers ♪ 491 00:39:09,692 --> 00:39:14,233 ♪ nous garderons toujours un doux rappel de toi ♪ 492 00:39:14,317 --> 00:39:16,483 ♪ au fond de notre ventre ♪ 493 00:39:16,567 --> 00:39:22,317 ♪ illuminé par tes délicieux membres ♪ 494 00:39:24,275 --> 00:39:26,692 - Nous allons y aller. - Ouais, allons-y. 495 00:39:26,775 --> 00:39:29,400 Hé, je connais ces peuples primitifs. 496 00:39:29,483 --> 00:39:32,608 Ils nous ont accueillis. Ils vont se sentir blessés. 497 00:39:32,692 --> 00:39:35,942 Hé, nous allons nous sentir blessés ! C'est nous le dîner, cerveau de cacahuète ! 498 00:39:36,025 --> 00:39:38,567 Tellement paranoïaque. 499 00:39:38,650 --> 00:39:41,150 Donc scorpion. 500 00:39:43,150 --> 00:39:46,817 - Quoi? - Délicieux. J'ai hâte de manger. 501 00:39:49,192 --> 00:39:51,067 Vite, sortez ! 502 00:39:54,400 --> 00:39:55,650 Savoureux. 503 00:39:59,650 --> 00:40:02,983 Tu sais qui est mon père, n'est-ce pas ? 504 00:40:06,858 --> 00:40:07,858 Là! 505 00:40:10,108 --> 00:40:11,817 Pitt, utilise tes griffes ! 506 00:40:17,275 --> 00:40:20,608 Entrouverte, si tu dois faire quelque chose, c'est le moment ! 507 00:40:21,775 --> 00:40:23,817 Très bien, ne bouge pas ! 508 00:40:23,900 --> 00:40:25,858 D'accord, je vais rester. 509 00:40:43,567 --> 00:40:44,727 - La lumière punitive ! Non! - Non! 510 00:40:44,775 --> 00:40:47,483 - Non, non ! - Lumière punitive ! 511 00:41:14,108 --> 00:41:17,775 Nous y sommes parvenus. Nous sommes de l'autre côté. 512 00:41:18,525 --> 00:41:19,525 Regarder. 513 00:41:23,900 --> 00:41:26,067 Tu vois? Il suffit de suivre leurs traces. 514 00:41:26,150 --> 00:41:27,942 Allons-y. 515 00:41:28,025 --> 00:41:29,358 Oh, s'il te plaît. 516 00:41:29,442 --> 00:41:33,858 Je suppose que c'est super triste pour ma sœur, mais honnêtement, elle a probablement été mangée 517 00:41:33,942 --> 00:41:37,442 par un de tes copains affamés du désert à présent. 518 00:41:37,525 --> 00:41:38,525 Ouah. 519 00:41:38,608 --> 00:41:41,067 Écoute, entrouverte, je n'aime pas être d'accord avec lui, 520 00:41:41,150 --> 00:41:43,442 mais il a raison. 521 00:41:43,525 --> 00:41:46,067 Merci, Batman ! 522 00:41:46,150 --> 00:41:48,358 Robin ? 523 00:41:48,442 --> 00:41:51,733 J'aimerais juste pouvoir faire une chose correctement pour changer. 524 00:41:51,817 --> 00:41:55,942 Êtes-vous fou? Un Dustie amoureux de ma sœur ? 525 00:41:56,025 --> 00:42:00,108 Je veux dire, en plus, regarde ta peau. Vous n'avez même pas encore mué. 526 00:42:00,192 --> 00:42:03,983 Tu as une meilleure chance de mourir dans cet endroit 527 00:42:04,067 --> 00:42:07,150 que tout ce qui arrive entre vous deux. 528 00:42:07,233 --> 00:42:09,983 Bonjour? Réveillez-vous! 529 00:42:10,067 --> 00:42:11,900 Allez! 530 00:42:12,900 --> 00:42:16,608 Eh bien, je suppose que tu vas avoir besoin de quelqu'un pour rédiger votre testament. 531 00:42:16,692 --> 00:42:19,817 Certainement pas! Vous plaisantez j'espère? 532 00:42:21,067 --> 00:42:23,150 Non! 533 00:42:32,692 --> 00:42:38,650 Je ne sais pas si tu es au courant de ça, mais ce n'est que du sable ici. 534 00:42:38,733 --> 00:42:40,525 Bienvenue dans le désert. 535 00:42:50,275 --> 00:42:53,900 ♪ Eh bien, je savais ce que je ne voulais pas savoir ♪ 536 00:42:53,983 --> 00:42:56,608 ♪ et j'ai vu ♪ 537 00:42:56,692 --> 00:42:59,233 ♪ là où je ne voulais pas aller ♪ 538 00:42:59,317 --> 00:43:01,858 ♪ alors j'ai pris le chemin ♪ 539 00:43:01,942 --> 00:43:04,525 ♪ moins voyagé ♪ 540 00:43:04,608 --> 00:43:07,317 ♪ et je laisserai mes histoires ♪ 541 00:43:07,400 --> 00:43:10,108 ♪ soit chuchoté quand je serai parti ♪ 542 00:43:11,233 --> 00:43:13,900 ♪ quand je serai parti ♪ 543 00:43:16,400 --> 00:43:19,483 ♪ quand je serai parti ♪ 544 00:43:21,483 --> 00:43:24,942 ♪ quand je serai parti ♪ 545 00:43:30,650 --> 00:43:34,817 ♪ eh bien, dans cette vie tu dois trouver quelque chose pour lequel vivre ♪ 546 00:43:34,900 --> 00:43:38,067 ♪ parce que quand l'obscurité vient un appel ♪ 547 00:43:38,150 --> 00:43:41,358 ♪ tu retournes là où tu étais avant ♪ 548 00:43:41,442 --> 00:43:45,025 ♪ parce que cette vie est aussi fragile qu'un rêve ♪ 549 00:43:45,108 --> 00:43:48,317 ♪ et rien n'est jamais vraiment ♪ 550 00:43:48,400 --> 00:43:52,108 ♪ comme il semble ♪ 551 00:43:52,192 --> 00:43:54,942 ♪ comme il semble ♪ 552 00:43:57,317 --> 00:44:02,150 ♪ comme il semble ♪ 553 00:44:02,233 --> 00:44:06,275 ♪ comme il semble ♪ 554 00:44:11,608 --> 00:44:13,692 ♪ eh bien, j'ai perdu mon innocence ♪ 555 00:44:13,775 --> 00:44:16,108 ♪ quand je suis dedans, je le laisse plonger ♪ 556 00:44:16,192 --> 00:44:18,942 ♪ mais la façon dont il me regardait ♪ 557 00:44:19,025 --> 00:44:21,567 ♪ m'a fait me sentir vivant ♪ 558 00:44:21,650 --> 00:44:24,067 ♪ et maintenant je sais ♪ 559 00:44:24,150 --> 00:44:26,483 ♪ rien du tout ♪ 560 00:44:26,567 --> 00:44:29,442 ♪ mais la libération qui vient quand tu es ♪ 561 00:44:29,525 --> 00:44:32,942 ♪ à la mi-automne ♪ 562 00:44:33,025 --> 00:44:35,650 ♪ à la mi-automne ♪ 563 00:44:38,442 --> 00:44:41,775 ♪ à la mi-automne ♪ 564 00:44:43,192 --> 00:44:47,650 ♪ à la mi-automne ♪ 565 00:44:53,317 --> 00:44:57,317 ♪ comme il semble ♪ 566 00:45:04,067 --> 00:45:06,317 Ah ! Oh. 567 00:45:06,400 --> 00:45:08,567 Pollen. 568 00:45:08,650 --> 00:45:10,733 Juste quelques grains. 569 00:45:10,817 --> 00:45:14,275 Deux. Trois. 570 00:45:22,317 --> 00:45:26,233 Je n'y arriverai pas. Dis à mon père que je... 571 00:45:26,317 --> 00:45:29,358 Eh bien, nous mourons tous un jour. 572 00:45:29,442 --> 00:45:31,275 Hein? 573 00:45:36,608 --> 00:45:42,608 Oh non! Ils l'ont fait ! Ils l'ont effectivement fait ! 574 00:45:42,692 --> 00:45:44,983 Ils ont fait exploser leur bombe ! 575 00:45:45,067 --> 00:45:48,608 Une malédiction sur vos deux maisons ! 576 00:45:48,692 --> 00:45:50,567 Psst. Hé! 577 00:45:50,650 --> 00:45:52,150 Chut ! 578 00:45:52,233 --> 00:45:53,817 Fermez-la! 579 00:45:56,942 --> 00:46:00,942 - Chérie, qu'est-ce que tu fais ? - Je profite juste de la vue. 580 00:46:01,025 --> 00:46:02,692 - Hein? - Hein? 581 00:46:02,775 --> 00:46:05,025 - Euh, il ne va pas vraiment... ? - Il est. 582 00:46:05,108 --> 00:46:08,692 Oh, c'était magnifique. 583 00:46:08,775 --> 00:46:10,608 C'était... ew ! 584 00:46:13,692 --> 00:46:18,650 Tu veux en voir plus ? Etes-vous intéressé d'une manière ou d'une autre ? 585 00:46:18,733 --> 00:46:21,817 Allez, chérie, il y a de l'eau fraîche dans la voiture. 586 00:46:23,108 --> 00:46:26,858 - Ho ho, dis "fromage". - Oh non, s'il te plaît, j'ai l'air horrible. 587 00:46:26,942 --> 00:46:28,192 Tu es superbe. 588 00:46:29,733 --> 00:46:31,942 D'accord! Allons-y, mes amis. 589 00:46:49,817 --> 00:46:52,025 Où ai-je laissé mes clés ? 590 00:46:55,567 --> 00:46:58,400 Waouh ! 591 00:46:59,900 --> 00:47:01,233 Pollen. 592 00:47:01,317 --> 00:47:05,483 - Non, Gary, ne bouge pas ! - Mon précieux. 593 00:47:08,983 --> 00:47:10,192 Oh-oh, les amis. 594 00:47:10,275 --> 00:47:12,983 On dirait que nous avons invité un petit serpent dans la voiture. 595 00:47:14,317 --> 00:47:16,858 Ne pas paniquer. Levez simplement vos pieds. 596 00:47:21,442 --> 00:47:24,608 Oh, tu es un méchant petit serpent. Vous êtes un... 597 00:47:24,692 --> 00:47:25,817 Gary, vite, sors ! 598 00:47:27,692 --> 00:47:29,483 Attention, mes amis, ne bougez pas. 599 00:47:31,817 --> 00:47:34,442 D'accord, tout le monde, détendez-vous maintenant. 600 00:47:38,108 --> 00:47:40,525 Maintenant, il y a un cobra. 601 00:47:40,608 --> 00:47:42,858 Revenez ici! 602 00:47:42,942 --> 00:47:45,192 Je l'ai eu ! Comme c’est excitant ! 603 00:47:49,358 --> 00:47:53,442 - Pitt ! - Il n'a même pas encore perdu sa peau. 604 00:47:58,483 --> 00:48:00,317 Je ne peux pas. 605 00:48:03,817 --> 00:48:04,983 Waouh ! 606 00:48:05,067 --> 00:48:09,233 Ne sois pas une reine du drame. Il est dur. 607 00:48:10,567 --> 00:48:15,983 Il va juste endormir tout le monde avec ce petit truc avare qu'il fait si bien. 608 00:48:16,067 --> 00:48:19,192 - Tout est de ta faute ! - C'est vrai. 609 00:48:19,275 --> 00:48:22,400 Depuis le début, tu n'es rien mais une douleur géante dans la queue ! 610 00:48:22,483 --> 00:48:24,525 C'est vrai. Je n'ai pas été très utile. 611 00:48:24,608 --> 00:48:28,192 Et maintenant, mon meilleur... Mon seul ami est écrasé. 612 00:48:28,275 --> 00:48:30,942 Ouais, probablement. 613 00:48:32,067 --> 00:48:34,608 Peux-tu arrêter cette chose d'accord tu as du mal ? 614 00:48:34,692 --> 00:48:36,650 C'est vraiment ennuyeux. 615 00:48:36,733 --> 00:48:38,942 D'accord, désolé. 616 00:48:39,025 --> 00:48:40,067 Hum. 617 00:48:40,150 --> 00:48:43,067 Quoi? Comment était-ce ma faute ? 618 00:48:43,150 --> 00:48:47,275 Qui voulait jouer au chevalier en armure étincelante avec ma sœur ? 619 00:48:47,358 --> 00:48:51,442 - Je vais te tuer ! - Tu dis juste ça. 620 00:48:51,525 --> 00:48:53,733 Hé! Regarde ça, d'accord ? 621 00:48:53,817 --> 00:48:57,858 Je suis plutôt bien entraîné en kung-fu donc tu ne veux pas me mettre en colère. 622 00:49:01,442 --> 00:49:02,483 Queue de dragon. 623 00:49:06,275 --> 00:49:10,025 Alors, avez-vous retenu la leçon ? Vous en avez assez ? 624 00:49:10,108 --> 00:49:14,025 Nous devons trouver ce cortège de chameaux. C'est notre seul indice jusqu'à présent. 625 00:49:14,108 --> 00:49:17,525 Nous recevons Eva, mais nous ne rentrons pas à la maison sans pitt. 626 00:49:17,608 --> 00:49:20,858 "Nous recevons Eva, mais nous ne rentrons pas à la maison sans pitt. 627 00:49:30,775 --> 00:49:33,525 Fleur, George, fleur. 628 00:49:33,608 --> 00:49:36,192 Oui, juste comme ça. 629 00:49:36,275 --> 00:49:38,942 Eva, bonne décision. 630 00:49:39,942 --> 00:49:45,358 Papillon, hippocampe. Encore. Allons transpirer. 631 00:49:45,442 --> 00:49:48,275 Il m'a fallu 20 ans pour y parvenir. 632 00:49:49,442 --> 00:49:51,525 Vingt ans ? 633 00:49:51,608 --> 00:49:54,442 Tu as été enfermé ici pendant 20 ans ? 634 00:49:54,525 --> 00:49:59,192 Oui, ma chère. La danse est une forme d'art exigeante. 635 00:49:59,275 --> 00:50:00,983 - Et toi? - Moi? 636 00:50:01,067 --> 00:50:05,025 - C'est ma 11ème année de succès. - Onze? 637 00:50:06,025 --> 00:50:08,400 Cela ne peut pas être le cas. 638 00:50:08,483 --> 00:50:10,275 Oh, ces enfants. 639 00:50:10,358 --> 00:50:13,983 Ils pensent que tout devrait être leur fut remis sur un plateau d'argent. 640 00:50:20,817 --> 00:50:25,358 - Je comprends, tu sais. - S'il te plaît, j'ai besoin d'être seul en ce moment. 641 00:50:25,442 --> 00:50:30,317 Essayez de négliger ma très belle apparence, mon charme irrésistible. 642 00:50:30,400 --> 00:50:34,108 Je ne suis pas seulement un rapide chaîne de muscles. 643 00:50:34,192 --> 00:50:38,067 Je suis un serpent comme toi. Avec un cœur comme le vôtre. 644 00:50:38,150 --> 00:50:40,317 Pouvez-vous l'entendre ? 645 00:50:40,400 --> 00:50:44,525 Boum, boum, boum, boum. Il sait ce que vous ressentez. 646 00:50:44,608 --> 00:50:49,442 Le déracinement, la solitude, l'enfermement. 647 00:50:49,525 --> 00:50:52,108 C'est le prix que nous payons pour la vie que nous avons choisie. 648 00:50:52,192 --> 00:50:55,900 - Je n'ai pas choisi ça. - Encore mieux. Il vous a choisi. 649 00:50:55,983 --> 00:50:57,900 Le destin nous a réunis. 650 00:50:57,983 --> 00:51:00,400 Ha ha ! C'est le destin. 651 00:51:07,608 --> 00:51:09,775 Personne ne va pour venir te sauver, chérie. 652 00:51:09,858 --> 00:51:13,192 Et tout autour de nous, c'est à peu près juste du sable et de la mort. 653 00:51:13,275 --> 00:51:16,358 Mais si tu veux quand même t'échapper, je connais un moyen. 654 00:51:16,442 --> 00:51:19,442 Tu veux vraiment que je sorte d'ici, n'est-ce pas ? 655 00:51:19,525 --> 00:51:22,858 Tôt ou tard, Omar va nous faire danser les uns contre les autres. 656 00:51:22,942 --> 00:51:25,400 Je préfère juste sauter cette partie. 657 00:51:29,650 --> 00:51:33,233 Tout ce que tu as à faire c'est de te laisser tomber sur le sable sans un bruit. 658 00:51:33,317 --> 00:51:37,025 Il fait jour. Il n'a aucune raison de jouer de sa flûte. 659 00:51:37,108 --> 00:51:39,025 Personne ne te verra. 660 00:51:39,108 --> 00:51:41,817 Vous partez et vous êtes libre. 661 00:51:43,400 --> 00:51:45,233 Tu as fait ça ? 662 00:51:45,317 --> 00:51:46,983 Il fut un temps où moi aussi je pensais 663 00:51:47,067 --> 00:51:49,525 le sable était plus brillant de l'autre côté du rocher. 664 00:51:49,608 --> 00:51:52,192 Mais ce n'est que du sable. 665 00:51:52,275 --> 00:51:54,275 - Merci pour... oh. - Aller. 666 00:52:00,067 --> 00:52:05,192 Que penses-tu faire au juste ? Ce n'est pas l'heure de la promenade, mademoiselle. 667 00:52:05,275 --> 00:52:09,775 Eh bien, en fait, il y a eu une erreur. Tu vois, je ne devrais pas être ici. 668 00:52:09,858 --> 00:52:11,483 Hé, Jerry. 669 00:52:13,358 --> 00:52:15,150 "Je ne devrais pas être ici." 670 00:52:16,358 --> 00:52:18,567 Ils sont tous pareils ! 671 00:52:18,650 --> 00:52:20,692 Retour à l'intérieur. 672 00:52:20,775 --> 00:52:22,067 Hein? 673 00:52:22,150 --> 00:52:25,150 - Oh, tu veux bien t'en aller ? - Arrêt! 674 00:52:27,025 --> 00:52:29,608 Nous en avons un sauvage ! Alerte évasion ! 675 00:52:29,692 --> 00:52:32,233 Elle s'enfuit ! 676 00:53:10,900 --> 00:53:12,442 Hmm. 677 00:53:13,775 --> 00:53:15,567 Qu'est-ce que c'est? 678 00:53:15,650 --> 00:53:18,900 Des serpents qui finiront en ceintures ou des chaussures de créateurs. 679 00:53:18,983 --> 00:53:21,358 Oh mon Dieu. C'est horrible. 680 00:53:24,067 --> 00:53:27,192 J'ai une meilleure idée. 681 00:53:30,025 --> 00:53:33,358 J'aurais dû te laisser m'achever, maintenant que j'y pense. 682 00:53:33,442 --> 00:53:37,442 En plus, tu te sentirais vraiment mal en ce moment. 683 00:53:38,442 --> 00:53:41,358 Donc tu as en fait deux modes, hein ? 684 00:53:41,442 --> 00:53:45,942 Lutteur fou en colère ou antisocial silencieux. 685 00:53:46,025 --> 00:53:49,150 Tellement sophistiqué. 686 00:53:50,150 --> 00:53:52,067 - Waouh ! - Hé! 687 00:53:54,608 --> 00:53:57,358 Déplacez-vous ! Dibs! 688 00:53:57,442 --> 00:53:59,442 Quoi... ? 689 00:54:05,442 --> 00:54:07,358 Qu'est-ce que c'est? 690 00:54:10,233 --> 00:54:13,317 Euh... salut. 691 00:54:13,400 --> 00:54:16,817 Sauriez-vous par hasard où on pourrait trouver de l'eau ou de l'ombre par ici ? 692 00:54:25,233 --> 00:54:26,442 Quoi... ? 693 00:54:26,525 --> 00:54:28,692 Demandez-lui s'il est tombé sur un cortège de chameaux. 694 00:54:28,775 --> 00:54:31,483 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 695 00:54:31,567 --> 00:54:34,442 Je ne parle pas de choses que je ne connais pas. 696 00:54:36,983 --> 00:54:38,192 Pardonnez-moi, monsieur. 697 00:54:38,275 --> 00:54:41,858 Tu n'aurais pas croisé un convoi de chameaux, par hasard ? 698 00:54:46,692 --> 00:54:48,876 Tu veux dire un cortège de chameaux direction Souksoukville avec des hommes, 699 00:54:48,900 --> 00:54:50,376 dont l'un a voyagé avec deux paniers 700 00:54:50,400 --> 00:54:52,760 d'où un serpent vert se balançait, essayant de s'échapper ? 701 00:54:52,817 --> 00:54:54,858 Oui! Oui, c'est ça. 702 00:54:54,942 --> 00:54:55,983 Hmm. 703 00:54:56,067 --> 00:54:59,567 - Nan. Cela ne vous dit rien. - Quoi? Comment est-ce possible ? 704 00:54:59,650 --> 00:55:02,025 Dans quel sens se trouve le soukso... Quel que soit son nom ? 705 00:55:08,567 --> 00:55:12,525 Je suis désolé. Vous parliez une certaine ville, je crois ? 706 00:55:15,108 --> 00:55:16,192 Souksoukville ? 707 00:55:16,275 --> 00:55:19,108 Une petite ville du XVe siècle protégé par des fortifications de 18 pieds 708 00:55:19,192 --> 00:55:21,775 avec un réseau de rues qui a été classé à l'unesco... 709 00:55:21,858 --> 00:55:24,858 - Oui, oui. Où est-il? - Nan. Je n'en ai jamais entendu parler. 710 00:55:25,858 --> 00:55:28,525 Attendez! Attendez! 711 00:55:30,317 --> 00:55:32,233 Revenir! 712 00:55:38,067 --> 00:55:41,442 Eh bien, au moins nous glissons dans la bonne direction. 713 00:55:41,525 --> 00:55:44,192 Oh ouais? Alors, où est Souksoukville ? 714 00:55:44,275 --> 00:55:47,650 Oh, tu es tellement "le verre est à moitié vide" genre de gars. 715 00:55:47,733 --> 00:55:49,442 Donc scorpion. 716 00:55:49,525 --> 00:55:52,108 Vous avez traîné avec ce connard depuis trop longtemps. 717 00:55:52,192 --> 00:55:54,275 Ne parle jamais de Pitt comme ça. 718 00:55:54,358 --> 00:55:55,900 Et voilà encore. 719 00:56:03,025 --> 00:56:06,442 Là, une oasis ! 720 00:56:06,525 --> 00:56:08,317 Ouais, c'est vrai. Je ne tombe pas dans le panneau. 721 00:56:08,400 --> 00:56:10,775 - Je jure! Là! - Hein? 722 00:56:23,775 --> 00:56:26,733 Voir? Bonne direction. 723 00:56:28,442 --> 00:56:31,483 - Il faut y aller. - Oh, allez ! 724 00:56:31,567 --> 00:56:36,442 Encore cinq minutes. Regardez toutes ces ampoules. 725 00:56:36,525 --> 00:56:39,317 Je ne peux pas faire un autre geste. 726 00:56:39,400 --> 00:56:41,608 D'accord, nous passerons la nuit ici. 727 00:56:41,692 --> 00:56:44,108 - Nous devons reprendre nos forces. - Vraiment? 728 00:56:44,192 --> 00:56:46,358 Ouais! 729 00:56:46,567 --> 00:56:47,858 Whoo-hoo ! 730 00:57:11,442 --> 00:57:12,983 Chut ! 731 00:57:18,733 --> 00:57:21,358 Le désert est impitoyable. 732 00:57:22,733 --> 00:57:25,817 Même envers ses propres enfants. 733 00:57:27,775 --> 00:57:30,608 Manger ou être mangé. 734 00:57:31,733 --> 00:57:34,983 Parfois, c'est un endroit pour plusieurs. 735 00:57:35,067 --> 00:57:40,025 D’autres fois, un seul peut survivre. 736 00:58:04,233 --> 00:58:06,483 ♪ Écrire une séance pour atteindre mon objectif ♪ 737 00:58:06,567 --> 00:58:08,358 ♪ Je suis en mission et je fais face à la loi ♪ 738 00:58:08,442 --> 00:58:10,317 ♪ j'espère attraper cette âme délicieuse ♪ 739 00:58:10,400 --> 00:58:12,442 ♪ je vais le mâcher jusqu'à l'aube ♪ 740 00:58:12,525 --> 00:58:14,233 ♪ je me sens bien pour remporter le gros prix ♪ 741 00:58:14,317 --> 00:58:16,233 ♪ et casser les jambes, raconter des mensonges ♪ 742 00:58:16,317 --> 00:58:18,525 ♪ c'est une astuce bien connue avant que l'argent n'augmente ♪ 743 00:58:18,608 --> 00:58:20,567 ♪ attention euphorie ♪ 744 00:58:38,067 --> 00:58:39,942 ♪ entendez les nations déchirer le monde ♪ 745 00:58:40,025 --> 00:58:41,858 ♪ ton imagination est ta plus grande perle ♪ 746 00:58:41,942 --> 00:58:43,900 ♪ sur 100 astuces et temps pour rembourser ♪ 747 00:58:43,983 --> 00:58:45,942 ♪ le gagnant remporte tout Je ne perdrai pas ce combat ♪ 748 00:58:46,025 --> 00:58:47,668 ♪ reviens, appelle, fais crier mon peuple ♪ 749 00:58:47,692 --> 00:58:49,692 ♪ de poussière en poussière ♪ 750 00:58:49,775 --> 00:58:51,525 ♪ voici mon chef-d'œuvre ♪ 751 00:58:53,858 --> 00:58:57,150 ♪ et bientôt l'aube viendra ♪ 752 00:59:38,442 --> 00:59:39,775 Hum. 753 00:59:50,692 --> 00:59:54,067 Ah, un vrai lit. 754 00:59:59,025 --> 01:00:02,692 Allez, soldats ! Il ne reste que huit heures pour y arriver ! 755 01:00:02,775 --> 01:00:06,275 Tu vas avoir l'opportunité de voir un crâne d'australopithèque. 756 01:00:06,358 --> 01:00:10,733 - Et ils l'ont appelée Lucy. - C'est juste un tas d'os. 757 01:00:10,817 --> 01:00:15,483 - Des os vieux de plusieurs milliers d'années. - D'accord, donc de vieux os. 758 01:00:15,567 --> 01:00:18,942 Quand je pense à toutes mes copines au concert de Death Sting, 759 01:00:19,025 --> 01:00:20,858 Comment suis-je arrivé ici ? 760 01:00:20,942 --> 01:00:25,983 Peut-être qu'on devrait faire une pause, chérie. Ça a l'air vraiment bien ici. 761 01:00:27,733 --> 01:00:31,608 Quelque chose a bougé ! La chaussure, elle a bougé. 762 01:00:31,692 --> 01:00:35,275 Il peut s'agir d'une mangouste ou d'une gerbille. Tout le monde, restez derrière moi. 763 01:00:37,025 --> 01:00:39,317 Hé, tu es là-dedans ! Sortez de là ! 764 01:00:42,275 --> 01:00:45,650 Voir? Tu as encore réagi de manière excessive, chérie. 765 01:00:45,733 --> 01:00:49,025 Vous continuez à vous ridiculiser. 766 01:00:52,108 --> 01:00:53,650 Bonsoir Monsieur. 767 01:00:53,733 --> 01:00:57,942 Cela vous dérangerait-il si nous nous reposions dans votre humble maison pour la nuit ? 768 01:00:58,025 --> 01:01:00,608 Euh, je... 769 01:01:05,858 --> 01:01:09,108 Je ne sens pas ma queue. C'est la fin. 770 01:01:09,192 --> 01:01:13,025 Je ne vous en veux pas. Eh bien, peut-être que oui. 771 01:01:13,108 --> 01:01:17,108 Enterrez-vous dans le sable, cela vous fera sentir au chaud. 772 01:01:17,192 --> 01:01:18,192 Ouais. 773 01:01:19,442 --> 01:01:20,650 Ahh. 774 01:01:22,233 --> 01:01:26,067 - A quoi penses-tu ? - Pitt. 775 01:01:26,150 --> 01:01:28,442 Et Eva. 776 01:01:28,525 --> 01:01:30,483 Nous ne les reverrons peut-être jamais. 777 01:01:30,567 --> 01:01:33,650 Eh bien, vous pouvez remercier la vie pour cela. 778 01:01:33,733 --> 01:01:35,275 Je suis désolé, quoi ? 779 01:01:35,358 --> 01:01:39,608 Eh bien, au moins tu as eu ça, un ami. 780 01:01:39,692 --> 01:01:42,817 A propos de ma sœur, je pense toujours tu es mieux sans elle, mais... 781 01:01:42,900 --> 01:01:44,650 Attendez. Tu n'as pas d'ami ? 782 01:01:44,733 --> 01:01:48,483 Quoi? Bien sûr, j'ai des amis. Des tonnes ! 783 01:01:48,567 --> 01:01:51,025 Je veux dire, tu sais qui est mon père ? 784 01:01:51,108 --> 01:01:52,483 Tu sais. 785 01:01:58,775 --> 01:02:02,942 Tu ne me l'as jamais dit, Comment toi et Pitt vous êtes-vous rencontrés ? 786 01:02:03,025 --> 01:02:05,900 - Sa famille a été tuée par les touaregs. - Oh. 787 01:02:05,983 --> 01:02:09,192 - Des barbecues ? Porte-clés ? - Nous ne l'avons jamais su. 788 01:02:09,275 --> 01:02:14,275 Il s'est enfui, Dieu sait comment, et il s'est retrouvé en banlieue avec nous. 789 01:02:14,358 --> 01:02:17,358 Deux perdants parmi les perdants. Nous nous sommes tout de suite entendus. 790 01:02:17,442 --> 01:02:22,067 Ouais, un peu comme nous. Je veux dire, sauf que je ne suis pas un perdant, bien sûr. 791 01:02:26,483 --> 01:02:29,233 Vous pensez qu'Eva... ? 792 01:02:29,317 --> 01:02:32,317 Je veux dire, tu penses j'ai une chance avec elle ? 793 01:02:32,400 --> 01:02:34,150 Je sais que nous étions seulement ensemble quelques minutes 794 01:02:34,233 --> 01:02:36,442 mais je pensais ressentir quelque chose là-bas. 795 01:02:36,525 --> 01:02:39,358 Ah, le pollen. 796 01:02:39,442 --> 01:02:43,525 Oh, précieux. 797 01:02:46,400 --> 01:02:50,650 Et puis, je suis tombé sur Gary, et en utilisant juste mes griffes, 798 01:02:50,733 --> 01:02:55,525 Je l'ai libéré de l'atroce mucus alors qu'entrouverte c'était juste... 799 01:02:56,733 --> 01:02:58,233 Quoi ? 800 01:02:58,317 --> 01:03:01,358 Tu es si courageux. 801 01:03:01,442 --> 01:03:04,900 Vraiment? Eh bien, je... hein. 802 01:03:11,025 --> 01:03:13,067 Pourquoi tu ne viens avec nous, chérie ? 803 01:03:13,150 --> 01:03:17,275 Oh, c'est vraiment gentil de ta part, mais entrouverte... 804 01:03:17,358 --> 01:03:20,525 Tu es un scorpion. Votre place est parmi les scorpions. 805 01:03:20,608 --> 01:03:22,817 Laissez-le tranquille, les gars. 806 01:03:22,900 --> 01:03:24,692 Tu ne vois pas il doit aller retrouver son ami ? 807 01:03:24,775 --> 01:03:28,192 Ew, c'était tellement débordant d'amour. 808 01:03:28,275 --> 01:03:29,275 Quoi? 809 01:03:29,358 --> 01:03:32,108 Certainement pas. Tais-toi, petit bousier. 810 01:03:33,567 --> 01:03:37,442 Ok, allons-y pour pouvoir atteindre Souksoukville avant la tempête. 811 01:03:37,525 --> 01:03:40,900 Vous verrez les Touaregs et leur spectacle avec les serpents dansants. 812 01:03:40,983 --> 01:03:43,400 - Hein? - Tu ne veux pas rater ça, crois-moi. 813 01:03:56,567 --> 01:03:59,108 Où est-il tombé cette fois-ci ? 814 01:03:59,192 --> 01:04:02,733 Gary, où diable es-tu ? 815 01:04:02,817 --> 01:04:05,608 Si tu te retrouves dans un autre trou, Je vais... 816 01:04:05,692 --> 01:04:08,442 Par ici ! 817 01:04:11,275 --> 01:04:14,233 Vérifiez-le! C'est une fogara ! 818 01:04:14,317 --> 01:04:16,650 Un peu comme une rivière souterraine. 819 01:04:16,733 --> 01:04:18,858 - Fascinant. - Vous ne comprenez pas ? 820 01:04:18,942 --> 01:04:22,275 Ces choses apportent de l'eau aux villages, aux villes. 821 01:04:23,942 --> 01:04:27,233 Comme Souksoukville, par exemple. 822 01:04:27,317 --> 01:04:30,983 Nous montons, faisons un tour et nous y voilà. 823 01:04:31,067 --> 01:04:32,567 Euh, non. 824 01:04:32,650 --> 01:04:35,733 - On ferait mieux de s'en tenir à la surface. - Oh, ça va prendre des jours. 825 01:04:35,817 --> 01:04:39,233 Nous ne sommes même pas sûrs de ce truc de brouillard va à souksoukville. 826 01:04:39,317 --> 01:04:41,942 Eh bien, ça va quelque part. 827 01:04:48,025 --> 01:04:50,567 Écoute, je ne sais pas nager, d'accord ? 828 01:04:50,650 --> 01:04:51,650 Hein ? 829 01:04:51,733 --> 01:04:55,400 Je vis dans le désert. Nous ne surfons pas beaucoup ici. 830 01:04:57,733 --> 01:05:00,692 Eh bien, on dirait que nous allons mourir dans la tempête en tout cas. 831 01:05:00,775 --> 01:05:03,025 En plus, je... attends, quoi ? 832 01:05:13,358 --> 01:05:14,733 Prêt? 833 01:05:14,817 --> 01:05:17,942 Je ne peux pas croire la dernière chose Je verrai un jour ton visage. 834 01:05:18,025 --> 01:05:20,442 Je prends cela pour un oui. 835 01:05:25,817 --> 01:05:27,233 Whoo-hoo ! 836 01:05:44,358 --> 01:05:46,775 - Oh, mon garçon. - Attention. 837 01:05:59,775 --> 01:06:02,108 - Nager! - J'essaie! 838 01:06:14,483 --> 01:06:17,900 ♪ Quand j'étais jeune, j'attendais ♪ 839 01:06:17,983 --> 01:06:21,150 ♪ sur mon maître et donne-lui son assiette ♪ 840 01:06:21,233 --> 01:06:25,067 ♪ et passe-lui la bouteille quand il était sec ♪ 841 01:06:25,150 --> 01:06:28,317 ♪ et éloignez la mouche à queue bleue ♪ 842 01:06:28,400 --> 01:06:31,400 ♪ Jimmy, craque du maïs, je m'en fiche ♪ 843 01:07:31,733 --> 01:07:34,108 Entrez ! 844 01:07:37,317 --> 01:07:39,067 Hein? Oh. 845 01:08:00,775 --> 01:08:04,025 Okay, nous devons trouver l'homme qui a kidnappé Eva. 846 01:08:05,233 --> 01:08:08,567 - Euh, Omar ? - Je ne connais pas son nom. 847 01:08:08,650 --> 01:08:11,358 Grand, maigre, effrayant ? 848 01:08:12,275 --> 01:08:14,775 - Sa boutique est par là. - Hein? 849 01:08:15,983 --> 01:08:17,608 C'est lui. 850 01:08:19,317 --> 01:08:21,525 Utilisons les toits. C'est plus sûr. 851 01:08:23,108 --> 01:08:24,567 Ohh. 852 01:08:24,650 --> 01:08:25,650 Quoi? 853 01:08:53,858 --> 01:08:56,317 - Que fais-tu? - Rien. 854 01:09:05,150 --> 01:09:07,317 Écoute, Eva. Chut. 855 01:09:07,400 --> 01:09:08,983 Laissez-moi parler. 856 01:09:09,067 --> 01:09:12,275 Je comprends pourquoi toi et moi ne sera jamais une chose. 857 01:09:12,358 --> 01:09:14,317 Ce n'est pas un problème. 858 01:09:14,400 --> 01:09:17,817 Nous cherchons tous pour différentes choses dans la vie. 859 01:09:34,483 --> 01:09:37,150 Tu verras, tu t'habitueras. 860 01:09:37,233 --> 01:09:39,442 Ce n'est pas une si mauvaise vie. 861 01:09:39,525 --> 01:09:41,275 C'est juste... 862 01:09:41,358 --> 01:09:44,317 Ce n'est pas ce que j'imaginais ma vie serait comme. 863 01:09:44,400 --> 01:09:45,942 Cela ne l’est jamais. 864 01:09:59,817 --> 01:10:01,400 Oh, mon garçon. 865 01:10:02,650 --> 01:10:04,317 Hé, où vas-tu ? 866 01:10:05,525 --> 01:10:07,608 Vous savez quoi? Tu as raison. 867 01:10:07,692 --> 01:10:09,400 Ce n'est pas comme si nous avions traversé tout un désert 868 01:10:09,483 --> 01:10:13,650 et j'ai failli mourir 26 fois de manière horrible pour arriver ici. 869 01:10:15,608 --> 01:10:17,650 Donc? Tu viens ou pas ? 870 01:10:18,483 --> 01:10:19,733 Avez-vous vu ce type ? 871 01:10:19,817 --> 01:10:22,233 Tu n'as aucune chance avec un gars comme ça. 872 01:10:22,317 --> 01:10:25,025 Donc hors de votre ligue, mon frère. 873 01:10:25,108 --> 01:10:27,900 - Tu as fini ? - Eh bien, ça dépend. 874 01:10:27,983 --> 01:10:32,692 Vas-tu juste rester là et gémir ou vas-tu sauver ma sœur ? 875 01:10:37,233 --> 01:10:40,442 M'as-tu supporté tous ces kilomètres pour rien ? 876 01:10:44,608 --> 01:10:46,817 Hein, hein ? Ouais! 877 01:10:50,442 --> 01:10:53,275 - Entrouverte ? - Non, c'est George. 878 01:10:53,358 --> 01:10:56,400 - Oh, c'est mon frère ! - Le nom de ton frère est entrouvert ? 879 01:11:04,233 --> 01:11:07,983 - C'est son petit ami ? - C'est tellement romantique. 880 01:11:08,067 --> 01:11:09,108 - Ouais. - Ouais. 881 01:11:09,192 --> 01:11:10,442 Elle sort avec son frère ? 882 01:11:17,233 --> 01:11:19,108 Attendez. Tenez-le là. 883 01:11:23,858 --> 01:11:26,317 Je n'en peux plus. 884 01:11:31,650 --> 01:11:32,817 Qui est là ? 885 01:11:46,442 --> 01:11:48,817 Ah. 886 01:11:53,983 --> 01:11:56,400 Qu'avez-vous fait? 887 01:11:59,400 --> 01:12:02,817 - Entrouverte, tu es venu. - Allons-y! 888 01:12:02,900 --> 01:12:06,692 Vous essayez de vous échapper, mes mignonnes ? 889 01:12:06,775 --> 01:12:09,858 Pensez-vous vraiment tu peux t'éloigner de moi ? 890 01:12:13,025 --> 01:12:18,108 Espèce de ver stupide. Tu penses que ton venin peut me faire du mal ? 891 01:12:19,108 --> 01:12:22,942 Gary ! Tant qu'Omar aura sa flûte, il nous contrôle. 892 01:12:23,025 --> 01:12:26,275 Ton venin coule dans mes veines ! 893 01:12:28,275 --> 01:12:31,233 Tu es à moi ! 894 01:12:32,358 --> 01:12:35,817 Non! Ah ! Revenir! 895 01:14:30,025 --> 01:14:32,817 Cela m'appartient. 896 01:14:36,525 --> 01:14:37,525 Oups. 897 01:14:39,108 --> 01:14:42,067 - Oups encore. - Tu vas payer pour ça. 898 01:14:42,150 --> 01:14:45,233 Vous allez tous payer ! 899 01:14:59,775 --> 01:15:00,775 Ah ! 900 01:15:18,233 --> 01:15:19,650 Entrouvert? 901 01:15:21,483 --> 01:15:23,150 Entrouvert? 902 01:15:24,442 --> 01:15:28,192 Entrouvert! Oh non. 903 01:15:32,275 --> 01:15:35,608 Entrouvert. Est-ce que ça va ? 904 01:15:38,900 --> 01:15:42,358 - Oh, s'il te plaît, non. - Respirer. 905 01:15:48,400 --> 01:15:50,733 - Entrouverte ! - Je le savais. 906 01:15:53,275 --> 01:15:55,858 - Oh, désolé. - Ça fait toujours mal. 907 01:15:57,108 --> 01:15:58,817 Votre peau. 908 01:15:58,900 --> 01:16:01,192 Joli. 909 01:16:01,275 --> 01:16:03,525 Cela va demander beaucoup d'entretien. 910 01:16:05,858 --> 01:16:09,025 Tu... tu as traversé le désert pour moi ? 911 01:16:09,108 --> 01:16:10,942 J’en aurais franchi mille. 912 01:16:11,025 --> 01:16:12,567 Ah. 913 01:16:27,108 --> 01:16:28,400 Hein?! 914 01:16:33,400 --> 01:16:34,692 Hein? 915 01:16:37,025 --> 01:16:40,775 - Alors, qui est cet homme ? - Pitt ! 916 01:16:40,858 --> 01:16:44,025 Oh, mon pote, tu m'as tellement manqué. 917 01:16:47,025 --> 01:16:48,525 Ouah. 918 01:16:48,608 --> 01:16:51,400 - C'est nouveau ? - Longue histoire. 919 01:16:51,483 --> 01:16:53,400 Tu te souviens d'Eva ? 920 01:16:53,483 --> 01:16:56,358 je ne crois pas J'ai rencontré ton ami là-bas. 921 01:16:56,442 --> 01:16:58,150 Ouais. Euh... 922 01:16:58,858 --> 01:17:03,025 Entrouverte, voici Emily. Emilie, c'est... 923 01:17:03,108 --> 01:17:04,942 Oh, Pitt m'a tellement dit sur toi. 924 01:17:05,025 --> 01:17:07,275 Je veux dire, les vers luisants, les oiseaux tueurs de serpents, 925 01:17:07,358 --> 01:17:08,650 l'attaque des mangoustes, 926 01:17:08,733 --> 01:17:11,692 la balade à dos d'oryx, les lions mangeurs d'hommes. 927 01:17:11,775 --> 01:17:13,608 Je sais tout. 928 01:17:14,650 --> 01:17:18,900 Et connaissant Pitt comme moi, Je suis sûr qu'il était vraiment modeste à ce sujet. 929 01:17:21,858 --> 01:17:23,733 On y va! 930 01:17:24,900 --> 01:17:28,650 Bienvenue, mes amis, à notre circuit découverte du Sahara. 931 01:17:36,233 --> 01:17:38,567 Au fait, est-ce que tu danses ? 932 01:17:56,567 --> 01:17:58,483 Vous savez, j'adore la danse. 933 01:17:58,567 --> 01:18:01,900 Ballet, tutus, tout ce genre de choses. 934 01:18:01,983 --> 01:18:03,525 Mm. 935 01:18:03,608 --> 01:18:06,233 C'est tellement bizarre. 936 01:18:06,317 --> 01:18:09,942 Parce que j'aime juste de beaux et super riches héritiers ! 937 01:18:11,150 --> 01:18:14,358 Nous étions tellement faits l'un pour l'autre. 938 01:18:31,400 --> 01:18:32,525 Hein ? 939 01:18:38,192 --> 01:18:41,233 Je sais. Vous vous demandez si entrouverte et Eva retournera à l'oasis, 940 01:18:41,317 --> 01:18:45,567 aimez-vous pour toujours et aidez tout le monde vivre heureux pour toujours sur un pied d'égalité ? Hein ? 941 01:18:45,650 --> 01:18:47,900 Euh... ouais. 942 01:18:49,775 --> 01:18:52,608 Mm... Aucune idée. 943 01:19:20,025 --> 01:19:21,900 ♪ Je traverse le désert pour atteindre mon objectif ♪ 944 01:19:21,983 --> 01:19:24,025 ♪ ils me traitent de perdant je m'en fiche du tout ♪ 945 01:19:24,108 --> 01:19:26,358 ♪ J'essaie de trouver mademoiselle douce, mademoiselle âme ♪ 946 01:19:26,442 --> 01:19:28,525 ♪ on dit que je suis trop timide pour jouer ce rôle ♪ 947 01:19:28,608 --> 01:19:30,608 ♪ Je me sens bien je sais d'où je viens ♪ 948 01:19:30,692 --> 01:19:32,900 ♪ tu peux compter sur moi bientôt je te ramènerai à la maison ♪ 949 01:19:32,983 --> 01:19:34,900 ♪ on va arranger ça ♪ 950 01:19:34,983 --> 01:19:37,067 ♪ tout ira bien ♪ 951 01:19:37,150 --> 01:19:38,942 ♪ ce que disent les gens ♪ 952 01:19:39,025 --> 01:19:41,442 ♪ laissez-les dire ♪ 953 01:19:41,525 --> 01:19:43,317 ♪ J'arrive ♪ 954 01:19:43,400 --> 01:19:45,567 ♪ je vais le faire influencer ♪ 955 01:19:45,650 --> 01:19:47,775 ♪ ce que disent les gens ♪ 956 01:19:47,858 --> 01:19:49,858 ♪ laissez-les dire ♪ 957 01:19:49,942 --> 01:19:51,942 ♪ J'arrive ♪ 958 01:19:52,025 --> 01:19:54,067 ♪ je vais le faire influencer ♪ 959 01:19:56,650 --> 01:19:58,650 ♪ imagination, y a-t-il un autre monde ♪ 960 01:19:58,733 --> 01:20:00,775 ♪ ton imagination est la plus grande perle ♪ 961 01:20:00,858 --> 01:20:03,025 ♪ j'ai un million de rêves je veux redonner ♪ 962 01:20:03,108 --> 01:20:05,233 ♪ Je préfère être un rêveur que de gâcher ma vie ♪ 963 01:20:05,317 --> 01:20:07,275 ♪ reviens, reviens accroche-toi bien ♪ 964 01:20:07,358 --> 01:20:09,483 ♪ Je vais jouer mes tours du matin au soir ♪ 965 01:20:09,567 --> 01:20:11,692 ♪ Je peux sentir la chaleur et je me sens bien ♪ 966 01:20:11,775 --> 01:20:13,942 ♪ ouais, je me sens bien ♪ 967 01:20:14,025 --> 01:20:15,817 ♪ ce que disent les gens ♪ 968 01:20:15,900 --> 01:20:17,775 ♪ laissez-les dire ♪ 969 01:20:17,858 --> 01:20:19,733 ♪ J'arrive ♪ 970 01:20:19,817 --> 01:20:22,317 ♪ je vais le faire influencer ♪ 971 01:20:22,400 --> 01:20:24,400 ♪ ce que disent les gens ♪ 972 01:20:24,483 --> 01:20:26,567 ♪ laissez-les dire ♪ 973 01:20:26,650 --> 01:20:28,358 ♪ J'arrive ♪ 974 01:20:28,442 --> 01:20:30,817 ♪ je vais le faire influencer ♪