1
00:00:02,219 --> 00:00:04,352
[onduidelijk,
overlappend gebabbel]
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
[overlappend gebabbel]
3
00:00:33,946 --> 00:00:38,212
[zucht]
4
00:00:40,605 --> 00:00:43,217
SPANGLER: We hebben enorm geleden
inlichtingenfout gisteren.
5
00:00:43,260 --> 00:00:46,481
Door onze nalatigheid,
6
00:00:46,524 --> 00:00:51,442
ons onvermogen om voorop te blijven lopen
van het verhaal,
7
00:00:51,486 --> 00:00:57,231
terroristen konden exploderen en zinken
8
00:00:57,274 --> 00:01:01,148
een Amerikaanse olietanker in Galveston Bay.
9
00:01:01,191 --> 00:01:03,454
Galveston...
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Baai.
11
00:01:05,500 --> 00:01:10,026
Ik wil iedereen in deze kamer, iedereen bij API,
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
om hun geest te buigen
13
00:01:12,637 --> 00:01:14,030
op dit ene aspect
van het bestaan.
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,685
Wie was verantwoordelijk
15
00:01:16,728 --> 00:01:19,253
voor deze aanval
op onze geboortegrond?
16
00:01:22,256 --> 00:01:24,693
Onze regering, onze president,
17
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
moet weten.
18
00:01:27,478 --> 00:01:31,743
Ons antwoord op die vraag zal zijn antwoord bepalen.
19
00:01:31,787 --> 00:01:34,050
Team E zal hierop een ritpunt rijden.
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,704
Alle anderen,
21
00:01:35,747 --> 00:01:40,230
kam door uw individu
verantwoordelijkheidsgebieden
22
00:01:40,274 --> 00:01:41,231
en geef ze alles door,
23
00:01:41,275 --> 00:01:45,670
alleswat jij relevant vindt.
24
00:01:45,714 --> 00:01:50,240
De hele inlichtingengemeenschap kijkt naar ons
25
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
om terug te komen met de waarheid.
26
00:01:52,764 --> 00:01:56,072
De waarheid.
27
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
Gewoon de waarheid.
28
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
[mompelen]
29
00:02:13,176 --> 00:02:18,486
Ondertiteling gesponsord door
HORIZON GESCHREVEN
TELEVISIE INC.
30
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
De inlichtingendienst is hier helder over.
31
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Wij hebben de ketting.
32
00:02:59,701 --> 00:03:05,097
George aan Yuri, aan Tanaz,
tegen Kateb, boem.
33
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
Maar geen van hen
was het brein,
34
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
wat overduidelijk wordt gemaakt
35
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
door het feit dat ze allemaal dood zijn.
36
00:03:10,494 --> 00:03:15,151
Will, dit heeft Iran
er helemaal overheen geschreven.
37
00:03:15,195 --> 00:03:18,894
De Iraanse e-mail
codeer Tanaz ons,
38
00:03:18,937 --> 00:03:21,723
haar ontmoeting met de Iraanse inlichtingenofficier.
39
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
Varaz Fard,
ook bekend als Paul Groen.
40
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
Ook zij werd gezien
met Astad Madari,
41
00:03:26,293 --> 00:03:27,859
waarbij Iran betrokken is
financieel, om.
42
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
Wij hebben de
trouwvideo.
43
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
WILL: Maar ze konden zich nauwelijks verstoppen.
44
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
Het is bijna alsof ze wilden dat we dit allemaal zouden vinden.
45
00:03:33,735 --> 00:03:36,955
Slam-dunk.
46
00:03:36,999 --> 00:03:39,262
Precies. Nu, dat hebben we al gedaan
één mislukking gehad.
47
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
Ik wil hier niet zomaar een theorie verdraaien.
48
00:03:41,482 --> 00:03:43,353
Ik wil een zaak bepleiten,
en ik wil het luchtdicht maken.
49
00:03:43,397 --> 00:03:44,528
Het isluchtdicht!
50
00:03:44,572 --> 00:03:48,228
Dit is inlichtingen, geen wetshandhaving.
51
00:03:48,271 --> 00:03:50,273
CIA en DIA
heb al
52
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
hebben hun besluit genomen,
De FBI staat vlak achter hen.
53
00:03:52,362 --> 00:03:54,799
We wachten gewoon af.WILL:
Nee.
54
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
Nee, nee, nee, nee.
Laat de CIA en de FBI maar
55
00:03:57,062 --> 00:03:58,455
en wie dan ook springt
tot welke conclusie dan ook
56
00:03:58,499 --> 00:04:00,240
zij willen. Wij zijn
ga dat niet doen.
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
Wij zijn API. Wij zijn de veiligheid.
58
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
We moeten krijgen
dit recht.
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,116
Geen giswerk, geen veronderstelling.
60
00:04:09,205 --> 00:04:11,990
Ik wil kijken
op het hele plaatje hier.
61
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
Kunnen we dus terug
aan het werk, alsjeblieft?
62
00:04:24,786 --> 00:04:28,659
Nou, ik denk dat dit niet het geval is
63
00:04:28,703 --> 00:04:31,401
Het was voor ieder van ons precies een dag met een rode letter.
64
00:04:31,445 --> 00:04:33,142
Stel nu dat we allemaal ontspannen en genieten
65
00:04:33,185 --> 00:04:36,276
een leuke, ontspannen maaltijd?
66
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
TOM:
Is het zover, David?
67
00:04:41,281 --> 00:04:43,892
DAVID:
Ja. Ben je klaar? Gewoon...
68
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
Eh, blijf hier staan.
69
00:04:45,589 --> 00:04:46,460
Kijk gewoon recht
in de camera.
70
00:04:46,503 --> 00:04:47,983
Katherine. Lieve Katharina.
71
00:04:48,026 --> 00:04:49,550
We zullen-we zullen
kom daartoe.
72
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
Eerst?
73
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Mijn naam is Thomas K. Rhumor,
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,688
en ik heb bewijs
75
00:04:57,732 --> 00:05:00,343
die Truxton Spangler
manipuleert intelligentie
76
00:05:00,387 --> 00:05:02,737
bij de Amerikaan
Beleidsinstituut.
77
00:05:02,780 --> 00:05:06,044
Vrolijk?
78
00:05:06,088 --> 00:05:08,525
Katie, niets van dat alles
is belangrijk.
79
00:05:08,569 --> 00:05:11,441
Ik hoop dat je dat nooit hebt gedaan
om je ergens zorgen over te maken.
80
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
Het spijt me
voor wat ik misschien moet doen,
81
00:05:14,183 --> 00:05:17,926
en voor wat je ooit zult doen
over mij ontdekken.
82
00:05:17,969 --> 00:05:21,059
Leg dit adres vast in het geheugen.
83
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
Gebruik het alleen in noodgevallen.
84
00:05:23,758 --> 00:05:27,588
701 Mott Street, Appartement 2D.
85
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
Mocht u ooit in gevaar zijn,
ga daarheen.
86
00:05:30,547 --> 00:05:33,637
Katherine, wees alsjeblieft voorzichtig.
87
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
Ik houd van je.
88
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Ik heb altijd van je gehouden.
89
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Ik kan dit niet doen.
90
00:05:39,382 --> 00:05:40,775
Jouw beurt.
91
00:05:40,818 --> 00:05:43,734
[zucht]
92
00:05:43,778 --> 00:05:44,344
[snuiven]
93
00:05:48,870 --> 00:05:52,700
Zal...
94
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
als je dit bekijkt,
95
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
wat je moet onthouden is,
96
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
wees alsjeblieft voorzichtig...
97
00:06:02,100 --> 00:06:04,364
[sirenes loeien]
98
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
[pingen]
99
00:06:18,943 --> 00:06:22,077
Het echte doel
was niet de tanker.
100
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Ze zijn op zoek naar
de tegenreactie.
101
00:06:24,384 --> 00:06:28,083
Je moet een maken
strategische terugtocht, Will.
102
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Concentreer je
team over Iran.
103
00:06:30,128 --> 00:06:32,261
Waar heb je het over?
104
00:06:32,304 --> 00:06:33,218
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
105
00:06:33,262 --> 00:06:35,873
Wij kunnen dit niet zomaar accepteren.
106
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
Sterker nog: dat kunnen we.
107
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
Wij hebben de strijd verloren,
108
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
niet de oorlog.
109
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
Een goede soldaat weet wanneer
terugvallen, hergroeperen,
110
00:06:43,620 --> 00:06:44,316
leef om nog een dag te vechten.
111
00:06:44,360 --> 00:06:46,536
Ik bedoel, mijn God, Will,
112
00:06:46,580 --> 00:06:47,450
intelligentie is grotendeels
een mislukkingsbedrijf.
113
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Je wint wat, je verliest veel.
114
00:06:49,060 --> 00:06:51,193
Wen er maar aan.
115
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
Dit zijn geen zaken!
116
00:06:52,890 --> 00:06:55,589
Dit was mijn leven! Dit was het leven van David Hadas!
117
00:06:55,632 --> 00:06:56,416
Dit is geen scoreblad.
118
00:06:56,459 --> 00:06:58,766
Er zijn hier dode lichamen!
119
00:06:58,809 --> 00:07:01,116
Ik begrijp jouw
emotionele investering
120
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
in alles
dat is gebeurd,
121
00:07:03,074 --> 00:07:05,686
maar je hebt het nodig
om ernaar te kijken!
122
00:07:05,729 --> 00:07:07,862
Het is een zwakte.
123
00:07:12,736 --> 00:07:15,217
[zucht]
124
00:07:17,132 --> 00:07:19,482
Ik heb een man vermoord.
125
00:07:19,526 --> 00:07:22,137
Ik heb zijn leven genomen. Iemand die je kende.
126
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
Hij ging daarheen om je te vermoorden.
127
00:07:23,878 --> 00:07:28,448
Hij kende de risico's.
128
00:07:32,974 --> 00:07:35,455
Is hij überhaupt begraven?
129
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Verdomme.
130
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
Is hij gecremeerd?
131
00:07:41,069 --> 00:07:43,463
Hij is daarbuiten.
132
00:07:44,289 --> 00:07:47,205
Het is wat
hij wilde.
133
00:07:50,339 --> 00:07:53,734
Hij groeide daar op
Williamsburg voordat het vol was
134
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
van effectenmakelaars
en baby's.
135
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
Hij hield van deze rivier.
136
00:07:57,651 --> 00:08:02,394
Hij hield een plekje vrij
in het midden van de Hasiden.
137
00:08:02,438 --> 00:08:05,528
Hij had die verbinding nodig.
138
00:08:09,576 --> 00:08:12,100
Hoe snel denk je dat je team klaar zal zijn?
139
00:08:12,143 --> 00:08:14,755
uw rapport presenteren?
140
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
[sirene schettert]
141
00:08:27,594 --> 00:08:29,857
[publiek gebabbel]
142
00:08:32,555 --> 00:08:33,469
Miles. We zijn aan het werk.
Ik beloof het.
143
00:08:33,513 --> 00:08:35,384
Ik moest gewoon wat melk halen.
144
00:08:35,427 --> 00:08:38,343
Het is prima. Gewoon...
kom hier.
145
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Wil, wat is er?
146
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Wat ben je aan het doen?
147
00:08:48,658 --> 00:08:50,530
Zullen?
148
00:08:55,273 --> 00:08:58,842
Wauw. Wat was dat in vredesnaam?
149
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
Ga zitten.
150
00:09:07,372 --> 00:09:10,027
[zucht]
151
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Luister naar mij.
152
00:09:12,682 --> 00:09:15,467
Wat ik ga vertellen
jij bent heel gevaarlijk,
153
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
dus je kunt het niet aan een ander vertellen
levende ziel hierover.
154
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Begrijp je het?
155
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Oké.
156
00:09:21,343 --> 00:09:25,869
Ik geloof dat de aanval in Houston gepland was door Truxton Spangler.
157
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
en andere zeer machtige mannen,
158
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
en ze gebruiken
Iran als zondebok.
159
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
Oké. O, dit is een grap.
160
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
Mijlen?
161
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Ze hebben het bewijsmateriaal laten vallen
van de betrokkenheid van Iran
162
00:09:35,923 --> 00:09:38,012
recht in onze schoot, zodat wij
tot de conclusie zou kunnen komen
163
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
dat zij verlangden.
164
00:09:40,275 --> 00:09:42,930
Waarom zouden ze dat doen?
165
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
In de afgelopen 20 jaar is
166
00:09:47,717 --> 00:09:51,808
API-analyse is geweest
toegeëigend door deze mannen
167
00:09:51,852 --> 00:09:55,029
wereldgebeurtenissen te manipuleren
en geld verdienen met de.
168
00:09:55,072 --> 00:09:57,292
David... hij was dichtbij
om dat uit te zoeken,
169
00:09:57,335 --> 00:09:59,511
en daarom
hij werd vermoord.
170
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Wil, ik ben je vriend.
171
00:10:06,649 --> 00:10:11,045
Ik ben. En ik... ik geef om je, maar...
172
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
dit is...
173
00:10:12,655 --> 00:10:15,136
Vertrouw me.
174
00:10:15,179 --> 00:10:18,356
Doe voor een keer alsof ik
weet waar ik het over heb.
175
00:10:18,400 --> 00:10:22,839
Alleen vandaag nog, en dat zal ik doen
bewijs het je.
176
00:10:22,883 --> 00:10:25,015
Ik zal het je bewijzen, Miles.
177
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
[zucht]
178
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
Wij willen dat je stopt.
179
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
Wat stoppen?
180
00:10:50,258 --> 00:10:50,911
Alles.
181
00:10:50,954 --> 00:10:53,522
De hele operatie.
182
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Galveston was een succes.
183
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
[zucht]
184
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
De haven is geblokkeerd.
185
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Geef mij nog een paar dagen,
186
00:11:00,442 --> 00:11:02,313
Ik zal iedereen in dit land laten schreeuwen
187
00:11:02,357 --> 00:11:04,359
voor wraak op de Iraniërs.
188
00:11:04,402 --> 00:11:08,406
Dit is een goed plan, en het werkt.
189
00:11:08,450 --> 00:11:13,194
Je hebt ons eraan blootgesteld
Dit keer een onaanvaardbaar risico.
190
00:11:13,237 --> 00:11:16,937
Wanneer precies verloor je je zenuwen, hmm?
191
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
[zucht]
192
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
Je luistert niet naar
andere mensen, Truxton.
193
00:11:22,029 --> 00:11:24,858
Dat heb je nooit gedaan.
194
00:11:24,901 --> 00:11:27,208
Jij bent de slimste
mens die ik ken,
195
00:11:27,251 --> 00:11:29,123
maar jij bent eigenwijs
en arrogant.
196
00:11:29,166 --> 00:11:31,778
[grinnikt]
197
00:11:31,821 --> 00:11:34,389
Deze puinhoop is jouw schuld.
198
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
Welke puinhoop?
199
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
Will Travers wel
in onze achtertuin.
200
00:11:39,655 --> 00:11:42,266
Hij is op Fishers Island,
in godsnaam.
201
00:11:42,310 --> 00:11:45,269
Katherine praat met hem.
202
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
[deur gaat open]
203
00:11:55,062 --> 00:11:57,978
[deur gaat dicht]Jozua.
204
00:12:00,328 --> 00:12:03,418
Het verbaast me niet dat de anderen in paniek zijn geraakt...
205
00:12:03,461 --> 00:12:05,202
maar jij?
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,381
[zucht]
207
00:12:13,776 --> 00:12:16,561
Ik moet weer aan het werk.
208
00:12:18,041 --> 00:12:20,174
Geen vertrouwen meer?
209
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
Geen geloof?
210
00:12:24,744 --> 00:12:26,789
Is dat het?
211
00:12:29,096 --> 00:12:31,185
Na 50 jaar vriendschap?
212
00:12:34,014 --> 00:12:36,799
Stop de operatie.
213
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
Nee.
214
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
Dat zal ik niet doen.
215
00:12:44,024 --> 00:12:46,243
Ik kan het niet.
216
00:12:48,245 --> 00:12:51,379
Dat zou verkeerd zijn.
217
00:12:55,687 --> 00:12:58,952
Het spijt me.
218
00:13:00,649 --> 00:13:02,825
[zucht]
219
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Ik ook.
220
00:13:34,814 --> 00:13:38,034
[telefoon rinkelt]
221
00:13:41,733 --> 00:13:43,866
Hallo.KATHERINE:
Eh, Wil?
222
00:13:43,910 --> 00:13:46,347
Katherine, waar ben je verdomme? Ben je gewond, gaat het?
223
00:13:46,390 --> 00:13:48,958
Ik-ik heb iets
je moet het zien.
224
00:13:49,002 --> 00:13:50,568
[zucht]
225
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
Kent u iemand die David heet?
226
00:13:55,922 --> 00:13:57,924
Ontmoet me in Central Park.
227
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
Eh, Bethesda Fontein...
weet jij waar dat is?
228
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
Luister, je moet blijven
op drukke plaatsen.
229
00:14:01,884 --> 00:14:02,798
Je bent niet alleen veilig.
230
00:14:02,842 --> 00:14:05,192
Ik zie je daar over een uur.
231
00:14:19,728 --> 00:14:22,383
Daar gaan we, kom op.
232
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
Meneer Bloom was een geweldige huurder.
233
00:14:23,906 --> 00:14:27,301
Hij betaalde altijd op tijd, klaagde nooit ergens over.
234
00:15:58,740 --> 00:16:02,091
♪
235
00:16:17,846 --> 00:16:20,196
[toetsenbord piept]
236
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Ved Mehta, alsjeblieft.
237
00:16:27,551 --> 00:16:28,204
Hé, Hal, het is Will.
238
00:16:28,248 --> 00:16:30,946
Ik weet het, ik weet het, ja.
239
00:16:30,990 --> 00:16:33,383
Luister, weet je dat
hoe kraak je een kluis?
240
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
♪
241
00:17:24,782 --> 00:17:28,612
Eh, m-mijn naam is
Katherine Rhumor.
242
00:17:28,656 --> 00:17:30,005
Ben je gevolgd?
243
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Ik denk het niet.
244
00:17:33,269 --> 00:17:35,706
Hij moest ons gescheiden houden.
245
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Dit is verkeerd.
246
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
247
00:17:39,145 --> 00:17:41,799
Dat hoort niet
om hier te zijn.
248
00:17:41,843 --> 00:17:44,715
Wie ben je?
249
00:17:44,759 --> 00:17:45,542
Je bent hier niet veilig.
250
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
Je staat onder toezicht.
251
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
Hoe heb je mij gevonden? Ik kreeg een bericht van mijn man
252
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
zeggen of ik er ooit was
gevaar, ik moet hierheen komen.
253
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
Je bent in gevaar.
254
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
Wie ben jij? Mijn naam is Andy.
255
00:17:55,857 --> 00:17:58,512
Ik ben een van de mensen
jou beschermen.
256
00:17:58,555 --> 00:18:00,122
Je zult mij moeten vertrouwen.
257
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
We moeten gaan.
258
00:18:02,168 --> 00:18:03,212
Het mag er niet uitzien
we zijn samen.
259
00:18:03,256 --> 00:18:03,821
Ik ben tien stappen verwijderd
achter je.
260
00:18:03,865 --> 00:18:06,259
Kijk niet achterom.
261
00:18:07,434 --> 00:18:10,654
Ik moet stoppen
in Centraal Park.
262
00:18:10,698 --> 00:18:11,612
Wij kunnen niet stoppen.
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,614
Dan kom ik niet
met jou.
264
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
Mevrouw Rhumor zonder mij ben je dood.
265
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
Ik moet iemand ontmoeten
in Central Park om 11.00 uur.
266
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
Het is belangrijk.
267
00:18:20,142 --> 00:18:21,100
We stoppen twee minuten.
268
00:18:21,143 --> 00:18:22,013
Als ze er niet zijn...
269
00:18:22,057 --> 00:18:24,973
Hij zal er zijn.
270
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
[zucht]
271
00:18:39,944 --> 00:18:42,469
Waar is Wil?
272
00:18:44,732 --> 00:18:46,690
Het spijt me, maar waar is hij?
Ik bedoel, vandaag.
273
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Ik weet zeker dat hij een goede reden heeft.
274
00:18:50,520 --> 00:18:53,958
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
275
00:18:54,002 --> 00:18:56,178
We hebben zojuist een FBI-analyse ingeschakeld
torpedofragmenten
276
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
Marineduikers gevonden in de baai.
277
00:18:59,225 --> 00:19:00,748
En?
278
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
De torpedo's waren dat wel
Squall uit het Sovjettijdperk.
279
00:19:02,228 --> 00:19:04,926
Ze vonden een
serienummer
280
00:19:04,969 --> 00:19:06,406
op een van de fragmenten.
281
00:19:06,449 --> 00:19:08,190
Het was een deel
van een zending
282
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
die twee jaar geleden Iran binnenkwamen
via Bandar Abbas.
283
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
Nou...
284
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
dat is het, toch?
285
00:19:17,243 --> 00:19:20,376
Dat is waar Will naar op zoek was.
286
00:19:20,420 --> 00:19:21,203
Het is te veel
toeval zijn.
287
00:19:21,247 --> 00:19:23,945
Alles wijst naar Iran.
288
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
We moeten blijven zoeken.
289
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
Jezus!
290
00:19:26,861 --> 00:19:28,863
Dit is vandaag de dag een epidemie.
291
00:19:28,906 --> 00:19:31,518
We moeten kijken
voor iets meer.
292
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
Wat?!
293
00:19:32,997 --> 00:19:34,782
Wat, Miles?
294
00:19:34,825 --> 00:19:37,480
Dit is waar we naar op zoek waren.
295
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
Bevestiging!
296
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
Dit is wat wij altijd willen
en nooit gehad:
297
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
een duidelijk antwoord...
298
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
voor één keer.
299
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
Waarom vecht iedereen hier tegen?
300
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
Omdat we een ander antwoord willen.
301
00:19:49,492 --> 00:19:53,888
We hopen allemaal stiekem
dat Joe Purcell alleen handelde,
302
00:19:53,931 --> 00:19:57,761
dat hij een één-op-een-miljoen is
gek met een zelfgemaakte bom.
303
00:19:57,805 --> 00:20:00,111
Maar dat is hij niet.
304
00:20:00,155 --> 00:20:01,983
En dat is eng.
305
00:20:02,026 --> 00:20:04,812
Het betekent dat Galveston dat was
306
00:20:04,855 --> 00:20:06,117
een door de staat gesponsord
daad van terrorisme.
307
00:20:06,161 --> 00:20:11,471
Het betekent dat er meer zijn
waar Purcell vandaan kwam
308
00:20:11,514 --> 00:20:15,475
en nog veel meer mensen
309
00:20:15,518 --> 00:20:18,129
zullen sterven
de vergelding.
310
00:20:18,173 --> 00:20:20,175
MAGGIE: Sorry dat ik stoor.
[schraapt keel]
311
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
Subsidie? Dat zou meneer Spangler wel doen
spreek je graag.
312
00:20:25,311 --> 00:20:27,574
Oké, eh,
neem ik iets mee?
313
00:20:27,617 --> 00:20:30,707
Nee.
314
00:20:47,463 --> 00:20:49,857
Hoe gaat het met jouw team?
315
00:20:49,900 --> 00:20:52,816
We komen er.
316
00:20:52,860 --> 00:20:57,647
Tijd... is van essentieel belang, hmm?
317
00:20:57,691 --> 00:20:58,648
[grinnikt]
318
00:20:58,692 --> 00:21:01,042
Ik begrijp het.
319
00:21:02,870 --> 00:21:05,438
Waar is Wil?
320
00:21:08,179 --> 00:21:11,444
Hij moest eruit stappen
voor een beetje.
321
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
Dat doet hij nogal vaak, nietwaar?
322
00:21:16,971 --> 00:21:19,408
Waarom, vraag ik me af...
323
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
moest hij uitstappen?
324
00:21:22,237 --> 00:21:27,242
Het lijkt erop dat er tamelijk belangrijke zaken aan de orde zijn.
325
00:21:27,286 --> 00:21:29,462
Ja meneer, heel belangrijk.
326
00:21:29,505 --> 00:21:32,856
Tussen jou en mij,
Ik maak me zorgen om hem.
327
00:21:32,900 --> 00:21:35,642
Wil? Ja.
328
00:21:35,685 --> 00:21:42,866
Ik ben bang dat hij niet het lef zal hebben om te doen wat gedaan moet worden.
329
00:21:42,910 --> 00:21:45,695
Je bedoelt: een oorlog beginnen met Iran?
330
00:21:47,393 --> 00:21:50,352
Als dat is wat er moet gebeuren.
[grinnikt]
331
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
Ik denk dat Will dat doet
een heel goede baan.
332
00:22:00,841 --> 00:22:08,457
Dus... denk je niet dat ik je moet promoveren tot teamleider?
333
00:23:28,232 --> 00:23:29,233
[onduidelijk publiek gebabbel]
334
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
Pardon.
335
00:23:50,994 --> 00:23:53,823
[kind lacht]
336
00:24:14,278 --> 00:24:17,238
Wauw! O nee.
Katherine? Katherine?
337
00:24:21,111 --> 00:24:23,636
Katherine, het is Will.
338
00:24:23,679 --> 00:24:26,508
Jij... Gaat het?
339
00:24:26,552 --> 00:24:27,770
Wat is er gebeurd?
340
00:24:27,814 --> 00:24:30,207
Nee, nee, nee, nee.
341
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
Nee. Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
342
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
[overlappende menigte gebabbel]
343
00:24:45,875 --> 00:24:48,008
[toeschouwers mompelen]
344
00:25:07,157 --> 00:25:09,682
[zucht]
345
00:25:09,725 --> 00:25:11,988
[telefoon rinkelt, gebabbel]
346
00:25:41,801 --> 00:25:43,324
Wil?
347
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
Alles goed met je?
348
00:25:49,635 --> 00:25:51,506
Katherine Rhumor is dood.
349
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Maar ik zag haar net.
350
00:25:53,334 --> 00:25:55,075
Nee, ze is dood.
351
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Ze werd vermoord.
352
00:25:58,382 --> 00:26:01,472
In het midden
van Centraal Park.
353
00:26:01,516 --> 00:26:03,692
Wat?!
354
00:26:03,736 --> 00:26:06,129
Ik zag het.
355
00:26:06,173 --> 00:26:09,263
Ik was daar.
356
00:26:10,830 --> 00:26:12,483
O, mijn God.
357
00:26:14,703 --> 00:26:17,010
Gaat het?
358
00:26:21,144 --> 00:26:23,451
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
359
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt door hier te blijven.
360
00:26:25,845 --> 00:26:28,369
Nee, dat deed je...
361
00:26:28,412 --> 00:26:29,239
Dat heb je niet gedaan.
362
00:26:29,283 --> 00:26:31,415
Het enige wat ik wilde waren een paar antwoorden.
363
00:26:33,461 --> 00:26:36,246
Misschien met de tijd...
364
00:26:44,820 --> 00:26:47,431
Ik slaap niet meer.
365
00:26:47,475 --> 00:26:51,000
Je moet nemen
zorg voor de jouwe.
366
00:26:51,044 --> 00:26:51,653
Ja.
367
00:26:51,697 --> 00:26:55,831
Deze baan--
368
00:26:55,875 --> 00:26:59,226
het gaat erom dat je niet voor jezelf zorgt.
369
00:27:02,490 --> 00:27:04,231
Het spijt me. ik ben...
370
00:27:04,274 --> 00:27:05,841
Nee.
371
00:27:05,885 --> 00:27:09,497
Het is oké.
372
00:27:09,540 --> 00:27:10,933
Zullen?
373
00:27:10,977 --> 00:27:13,675
Hé, ik ben hier...
374
00:27:13,719 --> 00:27:16,939
praten.
375
00:27:18,114 --> 00:27:20,769
Of wat dan ook.
376
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
Oké?
377
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
Je kunt mij vertrouwen.
378
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
Ik beloof het.
379
00:28:05,205 --> 00:28:07,424
[zucht]
380
00:28:11,907 --> 00:28:14,388
Tanja, ik ben blij
je bent hier.
381
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
Eh, ik heb een beetje
van een aankondiging
382
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
maken.
383
00:28:19,828 --> 00:28:23,223
Ik ben gepromoveerd
tot teamleider.
384
00:28:25,529 --> 00:28:28,968
Nou, hoe zit het dan met Wil?
385
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
Hij is geweest
gedegradeerd.
386
00:28:30,839 --> 00:28:34,277
Blijkbaar,
387
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
Spangler was ontevreden over de afwezigheid van Will de laatste tijd,
388
00:28:36,671 --> 00:28:38,673
en dacht dat ik beter geschikt zou zijn voor de functie.
389
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Nu wil ik
om je te verzekeren,
390
00:28:40,806 --> 00:28:42,068
niets zal anders zijn.
391
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
Ik ben nog steeds Grant.
392
00:28:47,900 --> 00:28:49,292
Ik stopte.
393
00:28:50,598 --> 00:28:53,427
[zucht]
394
00:28:53,470 --> 00:28:54,080
Nee.
395
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
Niet vanwege jou.
396
00:28:56,996 --> 00:28:58,867
Gefeliciteerd.
397
00:28:58,911 --> 00:29:01,087
[zucht]
398
00:29:01,130 --> 00:29:03,524
Ik heb het net aan Ingram verteld
399
00:29:03,567 --> 00:29:04,917
dat dit mijn laatste dag is.
400
00:29:04,960 --> 00:29:09,008
Ik kan dit niet meer doen.
401
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
Je kunt en je zult.
402
00:29:10,879 --> 00:29:12,794
Ik laat geen
analist die net zo goed is als jij
403
00:29:12,838 --> 00:29:13,839
er doorheen glippen
mijn vingers.
404
00:29:13,882 --> 00:29:15,928
Dat zei Ingram.
405
00:29:15,971 --> 00:29:18,234
Ik moet weg.
406
00:29:18,278 --> 00:29:19,279
Echt waar.
407
00:29:23,979 --> 00:29:25,981
Ik heb er een hekel aan hier.
408
00:29:29,332 --> 00:29:32,292
Dus...
409
00:29:32,335 --> 00:29:35,730
waarom martel ik mezelf?
410
00:29:35,774 --> 00:29:37,384
Wat ga je doen?
411
00:29:37,427 --> 00:29:39,081
Ik ga doen wat jij zou moeten doen.
412
00:29:39,125 --> 00:29:43,825
Ik ga een boek schrijven...
413
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
en rijk worden.
414
00:29:49,135 --> 00:29:50,223
Echt?
415
00:29:57,491 --> 00:30:00,015
Dit is gek.
416
00:30:00,059 --> 00:30:02,496
[liftbel rinkelt,
telefoons rinkelen]
417
00:30:08,937 --> 00:30:10,112
O.
Oh.
418
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
Het spijt me, meneer.
419
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
Dat heb ik gevonden, meneer Fiedler
het betaalt feitelijk contant geld
420
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
kijken waar
jij gaat.
421
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Ja. Rechts.
422
00:30:21,907 --> 00:30:24,083
Dit is een moeilijke dag,
voor ons allemaal.
423
00:30:24,126 --> 00:30:27,869
Probeer de moed erin te houden.
424
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
Het beste wat we kunnen doen is het probleem oplossen,
425
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
en dat kunnen we niet doen als we alleen maar terug willen duiken
426
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
in onze kooien en een hol onder de dekens.
427
00:30:36,312 --> 00:30:37,226
[zucht]:
Ja, meneer.
428
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
Het zijn alleen maar kogels die voorbij fluiten.
429
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
Ze kunnen je niet vermoorden.
430
00:30:49,978 --> 00:30:51,153
[waterafgifte]
431
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
[deur gaat open, sluit]
432
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Waar ben je geweest?
433
00:31:22,054 --> 00:31:24,230
Dingen worden
uit de hand gelopen daar.
434
00:31:24,273 --> 00:31:26,841
Ja, Miles, dat is zo
erg uit de hand gelopen.
435
00:31:26,885 --> 00:31:31,106
O, Jezus. Wat is d--
Wat ben je aan het doen?
436
00:31:31,150 --> 00:31:34,936
Miles, als ik
kan dit allemaal verbinden--
437
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
David, de olietanker
en bloei--
438
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
als ik hem kan aansluiten
naar Truxton Spangler, dan...
439
00:31:41,247 --> 00:31:42,944
Ik kan niet lopen
weg, dat kan ik niet.
440
00:31:42,988 --> 00:31:44,990
Waarom niet? Waarom kun je dat niet?
441
00:31:45,033 --> 00:31:47,644
Want dan
het is niets.
442
00:31:47,688 --> 00:31:51,083
Dan betekent het niets,
dan is het allemaal voor niets.
443
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Miles, ik heb je hulp nodig.
444
00:32:01,136 --> 00:32:04,139
[zucht]:
O God.
445
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
[mompelt zachtjes]
446
00:32:05,924 --> 00:32:08,578
Eh, ja, oké, ja.
W-Wat heb je?
447
00:32:08,622 --> 00:32:12,017
Dit zijn foto's van
Bloom's persoonlijke bericht kwam.
448
00:32:12,060 --> 00:32:14,236
Bloom's persoonlijke camera?
449
00:32:14,280 --> 00:32:16,021
Zoals, wat, gewoon beleefd
ernaar gevraagd?
450
00:32:16,064 --> 00:32:18,066
Weet je wat, ik wil het niet eens weten.
451
00:32:22,288 --> 00:32:24,159
Het moet Houston zijn, toch?
452
00:32:24,203 --> 00:32:28,250
Er staat 'Moses Lake', dus...
453
00:32:28,294 --> 00:32:29,425
Dat is gewoon ten noorden
van Galveston.
454
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
Ja, geweldig.
455
00:32:30,861 --> 00:32:32,080
Dus we wisten dat Bloom in Houston was,
456
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
en nu weten we dat hij daar ook aan het vissen was. Oh.
457
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
Nee, wacht.
458
00:32:38,043 --> 00:32:41,350
Deze zijn allemaal van juni.
459
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
Dus?
460
00:32:43,396 --> 00:32:45,528
Hij was er dus niet in juni.
461
00:32:45,572 --> 00:32:46,138
Dat was hij niet?
462
00:32:46,181 --> 00:32:48,575
Nee, geloof me.
463
00:32:48,618 --> 00:32:50,403
Ik heb zijn reisgegevens al honderd keer bekeken.
464
00:32:50,446 --> 00:32:52,405
Er zijn geen gegevens dat Donald Bloom in Houston was
465
00:32:52,448 --> 00:32:56,365
in juni 2010.
466
00:32:56,409 --> 00:32:58,889
We moeten naar de reizen kijken
gegevens van zijn aliassen.
467
00:33:02,589 --> 00:33:03,677
Waar ga je heen?
468
00:33:08,812 --> 00:33:10,075
Hé, Hal.
469
00:33:10,118 --> 00:33:11,424
Hal.
470
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
Kom je je redder bedanken?
471
00:33:13,469 --> 00:33:14,862
Luister, kun je het controleren?
472
00:33:14,905 --> 00:33:17,212
vliegtuigpassagier
manifesteert zich hier?
473
00:33:17,256 --> 00:33:18,126
Ja.
474
00:33:18,170 --> 00:33:20,999
Peter Kline,
Juni 2010.
475
00:33:21,042 --> 00:33:22,261
Zoek dat eens op.
476
00:33:22,304 --> 00:33:23,305
Ook Andrew Hauer.
477
00:33:23,349 --> 00:33:24,437
Dezelfde maand.
478
00:33:24,480 --> 00:33:27,092
Oké.
479
00:33:27,135 --> 00:33:28,310
[computer piept]
480
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Eh, ja...
481
00:33:37,232 --> 00:33:40,192
Peter Kline,Andrew Hauer.
482
00:33:43,891 --> 00:33:45,719
Ah, hier is het.
483
00:33:45,762 --> 00:33:50,202
Eh, Peter Kline...
verschijnt op 2 juni 2010.
484
00:33:50,245 --> 00:33:53,944
Hij vloog vanuit Teterboro naar Sugar Land.
485
00:33:53,988 --> 00:33:55,381
Teterboro naar suikerland--
is dat commercieel?
486
00:33:55,424 --> 00:33:56,947
Echt niet. Het is privé.
487
00:33:56,991 --> 00:33:58,558
Wiens vliegtuig?
Traceer het vliegtuig.
488
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
Ik heb een staartnummer,
maar ik moet het controleren
489
00:34:00,864 --> 00:34:01,909
een andere databank
voor eigendom.
490
00:34:01,952 --> 00:34:03,563
Kunt u dat even controleren, alstublieft?
491
00:34:03,606 --> 00:34:05,347
Ik ga zo snel als ik kan.
492
00:34:10,657 --> 00:34:14,574
Het vliegtuig is eigendom van AmalgamatedTransit Partners, Inc.
493
00:34:14,617 --> 00:34:16,097
Ja, dat is een nepbedrijf.
moet zijn.
494
00:34:16,141 --> 00:34:17,359
Niemand kiest die naam.
495
00:34:17,403 --> 00:34:19,144
Oké.
496
00:34:24,062 --> 00:34:26,847
[mompelt]
497
00:34:26,890 --> 00:34:29,284
Eh, laten we eens kijken.
498
00:34:29,328 --> 00:34:30,633
[computer piept]
499
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Bingo.
500
00:34:33,419 --> 00:34:34,898
Volledige dochteronderneming van
501
00:34:34,942 --> 00:34:36,465
Atlas MacDowell.
502
00:34:36,509 --> 00:34:37,597
Dat is het.
503
00:34:37,640 --> 00:34:39,381
Wat?
504
00:34:41,557 --> 00:34:42,819
Shh.
505
00:34:50,653 --> 00:34:52,090
[zacht kloppen]
506
00:34:52,133 --> 00:34:54,092
Kom binnen.
507
00:34:57,399 --> 00:34:59,967
Deze gewoon
voor jou gearriveerd.
508
00:35:05,842 --> 00:35:07,888
Laat ze daar liggen.
509
00:35:13,546 --> 00:35:15,548
Barry.
510
00:35:15,591 --> 00:35:17,811
Bedankt.
511
00:35:17,854 --> 00:35:21,858
Graag gedaan, meneer.
512
00:36:24,094 --> 00:36:26,140
♪
513
00:36:39,153 --> 00:36:40,154
[zucht zachtjes]
514
00:36:46,943 --> 00:36:49,250
Als Bloom in een Atlas MacDowell-vliegtuig zou vliegen...
515
00:36:49,294 --> 00:36:50,817
Truxton maakt deel uit van Atlas MacDowell--
516
00:36:50,860 --> 00:36:51,774
het sluit de cirkel.
517
00:36:51,818 --> 00:36:53,341
Hij kan er onmogelijk aan ontsnappen.
518
00:36:53,385 --> 00:36:54,690
Ja, maar
is het bewijs? Nee.
519
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
Het houdt geen stand in de rechtbank,
520
00:36:56,475 --> 00:36:58,128
maar het zal een geweldig New York Timesverhaal opleveren.
521
00:36:58,172 --> 00:36:58,651
Nou, oké, Wil...
522
00:36:58,694 --> 00:37:00,957
Luister naar mij.
523
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Gewoon... Ik weet wat ik doe.
524
00:37:02,655 --> 00:37:03,786
Ik heb dit door. Geloof me maar.
525
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Wat ben jij
ga doen?
526
00:37:05,310 --> 00:37:06,485
Ik ga mijn werk doen.
527
00:37:06,528 --> 00:37:08,269
Ik ga de feiten aan mijn superieur voorleggen.
528
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Studiebeurs.
529
00:37:14,232 --> 00:37:15,929
Hé, Wil.
530
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
[schraapt keel]
531
00:37:17,583 --> 00:37:19,585
Eh, we moeten ergens over praten.
532
00:37:19,628 --> 00:37:21,064
Oké.
533
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
[zucht]
534
00:37:23,458 --> 00:37:26,156
Nou, er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen,
535
00:37:26,200 --> 00:37:29,029
maar Spangler heeft mij gepromoveerd
tot teamleider.
536
00:37:29,072 --> 00:37:32,728
En ik wilde niet dat je dacht dat ik dat was
537
00:37:32,772 --> 00:37:36,689
jockeyen voor de positie of achter je rug om gaan.
538
00:37:36,732 --> 00:37:39,387
Het is gewoon... een soort van
kwam uit het niets.
539
00:37:39,431 --> 00:37:40,258
En ik ben echt...Grant.
540
00:37:46,873 --> 00:37:48,657
Goed gedaan.
541
00:37:50,703 --> 00:37:53,314
Deze promotie zou moeten hebben
lang geleden van jou geweest.
542
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
Je verdient het.
543
00:37:54,663 --> 00:37:56,535
Oh.
544
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
[lacht]
545
00:37:59,451 --> 00:38:01,888
Weet je, dat was ik
half nadenkend.
546
00:38:01,931 --> 00:38:03,803
Ik moet gaan.
547
00:38:19,688 --> 00:38:20,950
Hoi.
548
00:38:20,994 --> 00:38:21,647
[schraapt keel]
549
00:38:21,690 --> 00:38:24,258
Hé.
550
00:38:25,477 --> 00:38:26,782
Alles goed met je?
551
00:38:26,826 --> 00:38:28,784
Ja.
552
00:38:28,828 --> 00:38:31,439
Ja, het gaat goed met mij.
553
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
Vertel me wat er aan de hand is.
554
00:38:37,619 --> 00:38:39,012
Ik weet het niet, alles.
555
00:38:39,055 --> 00:38:40,666
Alles is anders.
556
00:38:43,625 --> 00:38:45,584
U-ons?
557
00:38:45,627 --> 00:38:48,674
Nee. Nee. Nee.
558
00:38:48,717 --> 00:38:50,850
Je... bedoelt met het team?
559
00:38:50,893 --> 00:38:53,722
Tanya en Grant en dat allemaal?
560
00:38:55,333 --> 00:38:57,422
Ja, soort van.
561
00:38:57,465 --> 00:38:59,337
Het komt goed.
562
00:39:02,165 --> 00:39:03,558
Rechts?
563
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
Ik weet het niet.
564
00:39:20,358 --> 00:39:22,185
Eh, wauw.
565
00:39:22,229 --> 00:39:25,363
Ik moet alleen zijn
voor een moment.
566
00:39:25,406 --> 00:39:29,236
Ik ben... pleidooi--
Het spijt me.
567
00:39:29,279 --> 00:39:32,195
Ik, uh-- ja,
Ik moet gewoon alleen zijn.
568
00:39:34,807 --> 00:39:36,809
Oké.
569
00:40:06,752 --> 00:40:08,797
♪
570
00:40:23,595 --> 00:40:26,946
[deur gaat open, sluit]
571
00:40:26,989 --> 00:40:27,860
Wil.
572
00:40:27,903 --> 00:40:29,862
Ben jij dat?
573
00:40:29,905 --> 00:40:31,733
[grinnikt]
574
00:40:31,777 --> 00:40:33,518
Kijk eens naar dit uitzicht.
575
00:40:33,561 --> 00:40:36,956
[grinnikt]
576
00:40:36,999 --> 00:40:39,480
Ik weet niet waarom ik dat niet deed
denk erover om hier eerder te komen.
577
00:40:39,524 --> 00:40:41,613
Het is veel beter
dan worstelen
578
00:40:41,656 --> 00:40:43,310
daarmee
raam van mij.
579
00:40:45,530 --> 00:40:47,270
Ik weet het van Bloom.
580
00:40:47,314 --> 00:40:49,664
En zijn connectie met Tanaz.
581
00:40:49,708 --> 00:40:51,318
En hun connectie met Houston.
582
00:40:51,361 --> 00:40:55,104
Ik heb bewijs dat overtuigend verband houdt
583
00:40:55,148 --> 00:40:58,934
de moord op David Hadas tot de aanval in Galveston Bay...
584
00:40:58,978 --> 00:41:01,546
en op de activiteiten van
585
00:41:01,589 --> 00:41:03,765
een Atlas MacDowell.
586
00:41:03,809 --> 00:41:06,594
En voor u, meneer.
587
00:41:09,858 --> 00:41:11,207
Ik heb een volledig rapport klaar, goed gedocumenteerd.
588
00:41:11,251 --> 00:41:15,777
Ik heb echter één probleem.
589
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
Er zit één fout in mijn analyse,
590
00:41:18,258 --> 00:41:20,173
en ik hoopte dat jij mij misschien kon helpen.
591
00:41:20,216 --> 00:41:23,176
Inderdaad.
592
00:41:23,219 --> 00:41:28,007
Het is mij niet gelukt een motief te identificeren
593
00:41:28,050 --> 00:41:30,052
aan deze operatie.
594
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Ik ben onder de indruk van
jouw onderzoek.
595
00:41:37,799 --> 00:41:40,410
Zeer onder de indruk.
596
00:41:40,454 --> 00:41:44,458
Maar ik had meer verwacht
uit jouw analyse.
597
00:41:44,502 --> 00:41:48,114
Dat is tenslotte zo
jouw domein, hè?
598
00:41:48,157 --> 00:41:49,942
Analyse.
599
00:41:52,988 --> 00:41:54,729
Jij hebt David Hadas vermoord.
600
00:42:04,391 --> 00:42:06,219
Ik vond het heel belangrijk
voor die man.
601
00:42:06,262 --> 00:42:07,263
Zoals je goed weet.
602
00:42:11,050 --> 00:42:13,095
Waarom deed je het dan?
603
00:42:15,968 --> 00:42:17,622
Redenen die u misschien heeft
begrijp het nooit.
604
00:42:20,015 --> 00:42:23,671
Redenen... zo veel
groter dan David.
605
00:42:23,715 --> 00:42:25,934
Of jij.
606
00:42:25,978 --> 00:42:30,286
Of ik... wat dat betreft.
607
00:42:30,330 --> 00:42:35,074
Er is geen reden in deze wereld
608
00:42:35,117 --> 00:42:37,076
dat ieder weldenkend mens zou aanvaarden
609
00:42:37,119 --> 00:42:37,859
voor het vermoorden van een trein onschuldige mensen
610
00:42:37,903 --> 00:42:40,209
gewoon om één man te doden.
611
00:42:44,605 --> 00:42:48,478
We maken allemaal keuzes
onderweg.
612
00:42:48,522 --> 00:42:50,655
Soms goed,
soms slecht.
613
00:42:51,917 --> 00:42:54,223
Maar wij kiezen.
614
00:42:56,617 --> 00:42:58,053
Het is wat maakt
ons uniek.
615
00:42:58,097 --> 00:43:01,056
[grinnikt]
616
00:43:01,100 --> 00:43:03,015
Speciaal.
617
00:43:03,058 --> 00:43:06,192
David heeft niet gekozen.
618
00:43:06,235 --> 00:43:09,369
Ik weet dat ik niet gekozen heb.
619
00:43:09,412 --> 00:43:10,762
Jij hebt dit gedaan.
620
00:43:30,999 --> 00:43:34,089
Doe je rapport, Will.
621
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
Sla ze dood.
622
00:43:36,004 --> 00:43:39,399
Ik weet zeker dat het heel spannend leesplezier zal opleveren.
623
00:43:39,442 --> 00:43:43,316
Doodskopwerk op hoge plaatsen en zo.
624
00:43:44,709 --> 00:43:49,235
Denk je echt dat iemand
gaat het schelen?
625
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
Doe het.
626
00:44:09,298 --> 00:44:13,172
[deur gaat open, sluit]
627
00:44:27,403 --> 00:44:31,320
♪