1
00:00:04,569 --> 00:00:07,268
[straatverkeer druk
op afstand]
2
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
[voertuig achteruitrijsignaal piept]
3
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
[kreunt zachtjes]
4
00:00:15,537 --> 00:00:18,931
[zucht]
5
00:00:21,499 --> 00:00:22,892
Hé.
6
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
Ik kon niet slapen.
7
00:00:28,811 --> 00:00:29,594
Waarom niet?
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,770
Alles oké?
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,729
Ik had een droom.
10
00:00:33,772 --> 00:00:36,384
Je was in Moskou
treinstation,
11
00:00:36,427 --> 00:00:37,472
het dragen van een valse snor.
12
00:00:37,515 --> 00:00:39,778
Jij ruilde
bijpassende aktetassen
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
met een oudere man,
14
00:00:42,955 --> 00:00:45,828
en toen ging je op pad
alsof er niets was gebeurd.
15
00:00:47,177 --> 00:00:50,485
Doe jij dat soort dingen wel eens?
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,791
Niemand doet zulke dingen.
17
00:00:52,835 --> 00:00:56,012
Vooral ik niet.
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,495
Ik bedoel, als het iemand was,
19
00:01:00,538 --> 00:01:04,151
het zou een veldofficier zijn,
maar ik ben niet een van die mensen, en
20
00:01:04,194 --> 00:01:04,977
dat zou ik ook niet willen zijn.
21
00:01:05,021 --> 00:01:07,632
Vind je die jongens niet leuk?
22
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
Nee, ze zijn in orde, alleen...
23
00:01:08,894 --> 00:01:13,638
iets... minder cerebraal.
24
00:01:13,682 --> 00:01:17,033
Het zijn vleeskoppen.
25
00:01:17,077 --> 00:01:20,384
Jullie zijn de AV-club, en
zij zijn de voetballers.
26
00:01:20,428 --> 00:01:22,734
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet
dat ik heel goed ben in sport.
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
[grinnikt]
Juist.
28
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
Ik ben goed in
29
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
hockey, ik ben goed in honkbal.
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
Ik heb veel vragen
over je baan.
31
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
Die ga ik niet beantwoorden.
32
00:01:36,705 --> 00:01:38,794
Waar ga je heen?
33
00:01:38,837 --> 00:01:39,621
Ik moet naar mijn werk.
34
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Waarom zo vroeg?
35
00:01:41,231 --> 00:01:43,712
Verblijf. Houd mij warm.
36
00:01:43,755 --> 00:01:46,454
Ik zou het doen als ik kon.
37
00:01:46,497 --> 00:01:49,631
Dick.
38
00:01:49,674 --> 00:01:51,372
Ik heb veel te doen vandaag.
39
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Je moet een verdovingsgeweer afvuren
40
00:01:52,982 --> 00:01:56,116
iemand in de nek steken en zijn identiteit stelen.
41
00:01:56,159 --> 00:01:57,160
En je hebt mij door.
42
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
[lacht]
43
00:02:00,903 --> 00:02:02,948
Dat was geen kus.
44
00:02:02,992 --> 00:02:03,645
Ik moet gaan.
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,473
Ik zie je later.
46
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
We begonnen gebabbel op te pikken
gisterochtend vroeg
47
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
suggereert Kateb
is geactiveerd.
48
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
Het is gewoon een kwestie van
tijd totdat hij verhuisde.
49
00:02:59,135 --> 00:03:01,616
Weten we waar hij is?
50
00:03:01,659 --> 00:03:04,488
We hebben hem momenteel in vijf verschillende landen.
51
00:03:04,532 --> 00:03:07,796
En we hebben hem in drie anderen.
52
00:03:07,839 --> 00:03:11,147
Daar hebben we communicatie over
ondersteunen alle acht scenario's.
53
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
MITCHELL:
We hebben API nodig om te helpen
de puinhoop doorzoeken.
54
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
Het is wat wij doen.
55
00:03:15,847 --> 00:03:17,632
[grinnikt]
56
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
Alle middelen
zijn binnen handbereik.
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,983
Dat geldt voor ons allemaal.
58
00:03:21,026 --> 00:03:26,118
De Amerikaanse inlichtingendienst
apparaat wordt bespot.
59
00:03:26,162 --> 00:03:29,165
Politiek gezien,
dit kan rampzalig zijn.
60
00:03:29,209 --> 00:03:33,256
Ons nut is
vroeg zich ook ver af
vaak tegenwoordig.
61
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
We moeten vooruit komen
op deze, Truxton.
62
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
Er is een berg
van onzin om door te bladeren,
63
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
en niet een hele hel
veel tijd om het te doen.
64
00:03:39,784 --> 00:03:42,918
[zucht]
65
00:03:45,007 --> 00:03:47,792
Jij en je team
zal hierover een punt maken
66
00:03:47,836 --> 00:03:49,620
aangezien je een
geschiedenis met het onderwerp.
67
00:03:49,664 --> 00:03:50,447
Oké.
68
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
Wat de middelen betreft?
69
00:03:53,058 --> 00:03:54,059
Benoem wat je nodig hebt.
70
00:03:54,103 --> 00:03:57,280
Nou, we komen een man te kort.
71
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
En Tanya heeft veel geschiedenis met deze spelers.
72
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Ik zal ervoor zorgen.
73
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
Ik zou graag willen
om Maggie ook terug te krijgen.
74
00:04:03,068 --> 00:04:05,636
Ze is goed in haar werk,
75
00:04:05,680 --> 00:04:08,683
en wij kunnen het ons niet veroorloven
eventuele fouten op dit moment.
76
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
Nee, dat kunnen we niet.
77
00:04:09,988 --> 00:04:11,947
Truxton neemt een
actieve belangstelling hiervoor.
78
00:04:11,990 --> 00:04:14,123
Meer dan normaal.
79
00:04:14,166 --> 00:04:15,907
Oké.
80
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
Haal je team
op snelheid.
81
00:04:20,042 --> 00:04:20,782
[deur gaat open]
82
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
[deur gaat dicht]
83
00:04:53,162 --> 00:04:55,599
♪
84
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
[remmen gieren]
85
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
Wil je een taxi?
86
00:05:18,927 --> 00:05:21,582
[hoorn toetert]
87
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Wil je een taxi of zo?
88
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
Bedankt voor niets.
89
00:05:31,766 --> 00:05:34,421
[hijgt]
90
00:05:34,464 --> 00:05:37,249
[hijgen]
91
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
[zucht]
92
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
MILES [zucht]:
Christus.
93
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
Rusland, Maleisië,
94
00:05:56,007 --> 00:05:58,445
Griekenland, Frankrijk, Egypte.
95
00:05:58,488 --> 00:06:00,142
Pakistan, Mexico en...
96
00:06:00,185 --> 00:06:01,012
SUBSIDIE: Jordanië.
97
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
MILES: Waar is Kateb niet?
98
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
We krijgen dit spul te eten.
99
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
Het is moeilijk te zeggen
als iets ervan betrouwbaar is.
100
00:06:06,714 --> 00:06:09,499
En geen van de agentschappen kan dat
geef eens een foto van die man?
101
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
WIL:
Niemand heeft er een.
102
00:06:10,979 --> 00:06:12,372
Hoe moeten we zijn locatie bevestigen?
103
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
met enige zekerheid als we niet weten hoe hij eruit ziet?
104
00:06:15,157 --> 00:06:17,986
We zijn op zoek
hierbij de verkeerde kant op.
105
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
We kunnen dit pad niet inslaan
ze zijn bezig met opruimen voor ons.
106
00:06:19,640 --> 00:06:23,034
Ze willen dat we nadenken
over dit alles.
107
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
We benaderen het probleem via deze acht wegen:
108
00:06:24,993 --> 00:06:26,037
We moeten nog steeds door het papierwerk bladeren
109
00:06:26,081 --> 00:06:27,169
als de bom afgaat.
110
00:06:27,212 --> 00:06:30,433
Dat is precies
hun bedoeling.
111
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
In plaats van te beginnen
vanaf acht locaties
112
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
en achteruit werken
om de twee te achterhalen,
113
00:06:32,957 --> 00:06:34,045
laten we beginnen met één man
en volg hem.
114
00:06:34,089 --> 00:06:36,483
Laten we deze man profileren,
115
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
Zoek uit wie hij is.
116
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Ik kan schetsen wat
we hebben heel snel.
117
00:06:40,617 --> 00:06:41,531
Geweldig. Geweldig.
Niets speculatief.
118
00:06:41,575 --> 00:06:44,229
Alleen dingen die we absoluut weten.
119
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
[zucht]
120
00:07:43,985 --> 00:07:46,378
♪
121
00:07:55,736 --> 00:07:58,913
[bellen]
122
00:07:59,696 --> 00:08:02,438
[telefoon rinkelt door]
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
VROUW:
Fishers Island-bibliotheek.
124
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
Wacht even. [Klopt]
125
00:08:08,139 --> 00:08:11,447
Hoe gaat alles?
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
Nou, ik-ik...
127
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
We gaan de goede kant op.
128
00:08:14,624 --> 00:08:15,407
En je andere
opdracht?
129
00:08:18,933 --> 00:08:22,545
Ik heb het gevoel dat ik heel dichtbij ben
om tot een conclusie te komen.
130
00:08:22,589 --> 00:08:23,459
Wat staat je in de weg?
131
00:08:26,941 --> 00:08:29,509
Ik denk dat ik uitgeput ben
de mogelijkheden van het gebouw.
132
00:08:32,947 --> 00:08:34,905
Is er een bron in het veld?
dat zou kunnen helpen?
133
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
Ik geloof het.
134
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Hoeveel tijd
zou je nodig hebben?
135
00:08:39,997 --> 00:08:42,957
45 minuten.
136
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
Gaan.
137
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Hoe zit het met Kateb?
138
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Gaan. Nu.
139
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
Ga snel terug.
140
00:08:57,841 --> 00:08:59,539
[deur gaat open]
141
00:09:00,801 --> 00:09:03,020
Hé.
142
00:09:03,064 --> 00:09:04,761
Tanja.
143
00:09:04,805 --> 00:09:05,545
Je bent terug?
144
00:09:08,069 --> 00:09:10,854
Voor de
moment.
145
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
Om Kateb te helpen vinden.
146
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
Hoe gaat het?
147
00:09:13,770 --> 00:09:17,078
Prima.
148
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Je kunt ontspannen.
149
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
Ik ga niet beginnen
blazende rails
150
00:09:25,173 --> 00:09:27,088
van de vergadertafel.
151
00:09:27,131 --> 00:09:30,091
[zacht
grinniken]
Dat deed ik niet
denk.
152
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
Hoe dan ook...
153
00:09:31,788 --> 00:09:34,095
Wat zijn we aan het doen?
154
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
SUBSIDIE:
Weet je,
Joeri, Tanaz
155
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
en George zijn allemaal vermoord.
156
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
Ja. Wij dachten
iets
157
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
stond op het punt te gebeuren,
en vanmorgen,
158
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
De NSA gaf ons het gebabbel
om dat te ondersteunen.
159
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
MILES:
Dus we zijn aan het compileren
160
00:09:43,757 --> 00:09:44,888
alles wij
weten over Kateb.
161
00:09:44,932 --> 00:09:48,544
Hier. Alleen beton.
162
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
Betrouwbare bronnen.
163
00:09:50,285 --> 00:09:51,634
Will wil dat dit gecontroleerd wordt
en dubbel gecontroleerd.
164
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
Oké, ja.
165
00:09:54,898 --> 00:09:57,597
WIL:
Uh-huh.
166
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Nee. Eh, dank je.
167
00:09:59,468 --> 00:10:00,208
Ik heb alles wat ik nodig heb.
168
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
Hé, daar.
169
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
Ben je helemaal klaar?
170
00:10:10,392 --> 00:10:12,655
Ja. Bedankt dat ik je huis mag gebruiken.
171
00:10:12,699 --> 00:10:13,917
Blijf een tijdje.
172
00:10:13,961 --> 00:10:16,137
Ik ben al veel te lang weggeweest.
173
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
[lacht]
174
00:10:17,921 --> 00:10:19,096
Wees alsjeblieft niet zo
zo'n poesje.
175
00:10:19,140 --> 00:10:22,709
Ik moet echt gaan, oké?
176
00:10:22,752 --> 00:10:23,840
Dit is belangrijk.
177
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Ik ben ook belangrijk.
178
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
Dat vergeet je soms
179
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
vanwege hoe klein
je brein is.
180
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
Ik kan dit nu niet doen.
181
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
Wat precies hebben
Ik vroeg je om te doen?
182
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Voer dit gesprek.
183
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
Je hebt geen woord meer tegen mij gezegd sinds je hier bent.
184
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
Het is omdat
Ik heb het druk.
185
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Ik probeer het
doe iets.
186
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
O...
187
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
[kauwen]
188
00:10:47,647 --> 00:10:50,345
De intelligentie
we hebben op Kateb zegt
189
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
dat hij in acht zit
verschillende plaatsen,
190
00:10:51,868 --> 00:10:54,523
wat onmogelijk is,
tenzij hij, nou ja, de Kerstman is.
191
00:10:54,566 --> 00:10:57,482
Ik bedoel, als de
intelligentie is verkeerd,
192
00:10:57,526 --> 00:10:59,702
zou het niet moeten zijn
iets anders genoemd?
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
Zoals domheid?
194
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Ja. De domheid die we van de CIA kregen suggereert dit
195
00:11:05,752 --> 00:11:06,796
dat Kateb een geweldig, magisch wezen is.
196
00:11:06,840 --> 00:11:11,801
[schraapt keel]
197
00:11:11,845 --> 00:11:14,195
Wat?
198
00:11:15,457 --> 00:11:17,415
Hoe gaat het?
199
00:11:17,459 --> 00:11:19,853
Eh, het is, eh...
200
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
langzaam, maar, uh...maar het is stabiel.
201
00:11:22,464 --> 00:11:25,510
Ik bedoel, daar-
er is veel t-
om doorheen te gaan.
202
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
Enige vooruitgang?
203
00:11:32,692 --> 00:11:35,738
We zijn... aan het op nul zetten
204
00:11:35,782 --> 00:11:39,176
en zou binnenkort iets voor je moeten hebben.
205
00:11:45,443 --> 00:11:46,836
Waar is Wil?
206
00:11:46,880 --> 00:11:50,361
Hij, uh, hij stapte uit
voor een minuut.
207
00:11:50,405 --> 00:11:53,582
Ik denk, eh, ik
denk dat hij dat zou moeten zijn,
208
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
zou snel weer binnen moeten zijn.
209
00:12:01,503 --> 00:12:04,419
[zucht]
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
Zijn we aan het aftellen?
211
00:12:06,247 --> 00:12:09,467
Tanya, waar ben je met de NSA-dingen?
212
00:12:09,511 --> 00:12:11,556
Ik probeer het, oké? Ik ben aan het lezen.
213
00:12:11,600 --> 00:12:14,342
Ik kan alleen maar lezen
zo snel als ik kan lezen.
214
00:12:14,385 --> 00:12:16,431
Ik vraag alleen waar je bent.
215
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Ik weet niet waar ik ben.
216
00:12:18,085 --> 00:12:18,999
Ergens tussen
het begin en het einde.
217
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Mijn excuses voor mijn tempo, Grant.
218
00:12:47,679 --> 00:12:51,074
[papieren ritselen]
219
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
[kiestoon]
220
00:13:00,954 --> 00:13:02,520
[snelkeuze]
221
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[lijnringen]
222
00:13:05,436 --> 00:13:06,350
VROUW [aan telefoon]:
Afdeling Records.
223
00:13:08,700 --> 00:13:12,182
Het spijt me, eh...
224
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Waar bel ik?
225
00:13:14,576 --> 00:13:16,796
Openbare bibliotheek Fishers Island.
226
00:13:16,839 --> 00:13:18,710
Kan ik je helpen?
227
00:13:18,754 --> 00:13:21,931
[snel ademhalen]
228
00:13:31,245 --> 00:13:33,247
VROUW:
Meneer? Hallo?
229
00:13:33,290 --> 00:13:34,335
Hallo?
230
00:13:35,466 --> 00:13:36,859
Eh, meneer?
231
00:13:37,599 --> 00:13:39,819
Bedankt.
232
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
[ademt diep in]
233
00:14:08,891 --> 00:14:09,587
[gooit limoen in glas]
234
00:14:09,631 --> 00:14:11,720
[ademt uit]
235
00:14:15,942 --> 00:14:19,032
[kloppen op raam]
236
00:14:45,362 --> 00:14:46,407
[aanhoudend kloppen]
237
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Shh.
238
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
Wil, je kunt hier niet zijn.
239
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me.
Ik moet gewoon met je praten.
240
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Will, je mag hier niet zijn.
241
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
Wat is er gebeurd?
242
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
Ze zeiden dat ik niet met je moest praten.
243
00:15:03,859 --> 00:15:04,555
Wie deed het?
244
00:15:04,599 --> 00:15:06,688
Ik weet het niet.
245
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
Hij zei dat ze je zouden vermoorden.
246
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
Ik ben bang.
247
00:15:11,432 --> 00:15:12,346
Ik zal weg zijn
binnen een minuut. Alsjeblieft.
248
00:15:12,389 --> 00:15:15,566
Alsjeblieft.
Ik moet met je praten.
249
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
Slechts een minuutje.
250
00:15:17,873 --> 00:15:20,745
Ik heb een lijst meegenomen
van bestuursleden
251
00:15:20,789 --> 00:15:22,704
van bedrijven van uw man
werd geassocieerd met,
252
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
en ik heb er naar verwezen
253
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
met eigendomsgegevens van Fisher Island in de jaren zestig.
254
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Nu heb ik zeven namen bedacht.
255
00:15:30,842 --> 00:15:34,716
Er zijn 12 bedrijven
256
00:15:34,759 --> 00:15:36,936
die minstens twee van deze mannen delen
257
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
op hun bord
van directeuren.
258
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
Oké.
259
00:15:41,070 --> 00:15:44,030
Elk van deze bedrijven heeft geprofiteerd
260
00:15:44,073 --> 00:15:46,989
van een of andere catastrofe.
261
00:15:47,033 --> 00:15:49,644
Alle kwetsbaarheden die zijn aangegeven in API-whitepapers.
262
00:15:49,687 --> 00:15:51,515
Ik begrijp het niet.
263
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Deze bedrijven hebben analyse en intelligentie gebruikt
264
00:15:53,909 --> 00:15:56,390
van API en geld verdiend
265
00:15:56,433 --> 00:16:00,524
gevolg van ‘onvoorzienbare’ gebeurtenissen wereldwijd.
266
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Analyse door mij gedaan
en mijn collega's,
267
00:16:03,005 --> 00:16:06,008
en-en-en wat nog erger is, is,
Ik-ik denk
268
00:16:06,052 --> 00:16:08,402
Misschien hebben ze de gebeurtenissen zelf bedacht.
269
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
Nou ja, wat maakt
denk je dat?
270
00:16:09,577 --> 00:16:12,319
Gerald Bradley pleegde zelfmoord gedurende drie weken
271
00:16:12,362 --> 00:16:14,408
vóór de Oefa-treinramp in Rusland in 1989.
272
00:16:14,451 --> 00:16:17,628
Een pijpleiding ontplofte en schakelde twee treinen uit.
273
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
600 mensen kwamen om.
274
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
De gasprijzen schoten omhoog.
275
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
Atlas boekt recordwinsten.
276
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
Ik denk dat hij zelfmoord heeft gepleegd omdat hij niet kon leven
277
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
met wat ze gingen doen.
278
00:16:35,429 --> 00:16:37,344
Jij denkt hetzelfde
was waar voor Tom?
279
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
Ik doe.
280
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
En als ik gelijk heb, betekent het iets...
281
00:16:43,437 --> 00:16:44,351
er gaat iets groots gebeuren,
282
00:16:44,394 --> 00:16:45,917
en we moeten uitzoeken wat.
283
00:16:45,961 --> 00:16:48,398
Hoe? Ik wil dat je kijkt
284
00:16:48,442 --> 00:16:50,966
door alles wat je van Tom hebt. Iets.
285
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Informatie die lijkt
286
00:16:52,620 --> 00:16:54,100
voor jou onbelangrijk.
287
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
Het is mogelijk dat we dat zouden kunnen
zoek er een patroon in.
288
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
Ik ben bang
om het appartement te verlaten.
289
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
Ik vertrouw niemand meer.
290
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Je kunt mij vertrouwen.
291
00:17:09,985 --> 00:17:13,336
Tom en ik waren dat
samen in 1989.
292
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
Wij waren nog steeds
verliefd worden.
293
00:17:15,121 --> 00:17:18,776
Tegelijkertijd
tijd, hij was...
294
00:17:18,820 --> 00:17:21,431
hij vermoordde honderden
295
00:17:21,475 --> 00:17:24,434
van onschuldig
mensen voor-voor..
296
00:17:25,783 --> 00:17:28,177
voor winst?
297
00:17:37,926 --> 00:17:38,709
Het zou kunnen dat hij uit Tsjetsjenië is gekomen.
298
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Ja, dat zou kunnen.
299
00:17:40,581 --> 00:17:43,758
WIL: Hé.
300
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
Spangler ademt
in onze nek.
301
00:17:45,847 --> 00:17:48,502
Sorry.
Ik werd opgehouden.
302
00:17:48,545 --> 00:17:50,504
Je wilt mij
om je in te vullen?
303
00:17:50,547 --> 00:17:54,203
Nee, nee, nee. Blijf doorgaan.
Ik zal het inhalen.
304
00:17:54,247 --> 00:17:56,379
[zucht]
305
00:17:56,423 --> 00:17:57,728
Het is vreemd dat we niets zouden weten
306
00:17:57,772 --> 00:18:00,775
over waar hij vandaan kwam
of-of wie hem heeft gerekruteerd.
307
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
Wij hebben geen enkele familieband?
308
00:18:02,211 --> 00:18:04,909
Nee, maar die van de man
gerelateerd aan iemand.
309
00:18:04,953 --> 00:18:06,259
We hebben deze allemaal
onbekenden hier
310
00:18:06,302 --> 00:18:10,524
We hoeven alleen maar de
rechter foto bij de naam.
311
00:18:10,567 --> 00:18:11,655
Tanja, wat denk jij ervan?
312
00:18:11,699 --> 00:18:15,920
Ik weet het niet.
313
00:18:15,964 --> 00:18:18,053
Dat is alle informatie
wij hebben daar.
314
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
JULIA:
Dat is allemaal bevestigd.
315
00:18:20,142 --> 00:18:22,753
TANYA:
De man dook op in 2004,
316
00:18:22,797 --> 00:18:24,364
en plotseling horen we de zijne
naam overal.
317
00:18:24,407 --> 00:18:26,453
Het is alsof hij gevallen is
uit de lucht.
318
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
[zucht]
319
00:18:29,934 --> 00:18:33,286
Maar mensen vallen niet uit de lucht.
320
00:18:34,548 --> 00:18:36,419
Toch, Tanja?
321
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
Je vraagt mij of mensen
uit de lucht vallen?
322
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
Precies.
323
00:18:41,207 --> 00:18:45,167
Kateb of Aashif Khaleel verscheen
324
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
een volwassen
volwassen extremist in 2004.
325
00:18:49,824 --> 00:18:52,740
Maar zoals we hebben vastgesteld,
dat is niet mogelijk.
326
00:18:52,783 --> 00:18:58,876
Kateb is dus misschien wie deze man is...
327
00:18:58,920 --> 00:19:02,532
maar het is niet wie hij was.
328
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
Het is een gefabriceerde identiteit.
329
00:19:06,667 --> 00:19:10,323
De reden dat we niets hebben over het verleden van deze man
330
00:19:10,366 --> 00:19:14,327
is dat hij vóór 2004 niet bestond.
331
00:19:14,370 --> 00:19:18,766
Twintig jaar lang was deze man iemand anders.
332
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Iemand die zichzelf haatte.
333
00:19:20,898 --> 00:19:24,728
Dus liet hij zijn oude leven achter zich
334
00:19:24,772 --> 00:19:28,645
en werd Kateb.
335
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
Hij is een bekeerling.
336
00:19:30,734 --> 00:19:33,563
We moeten kijken naar de inschrijvingen voor islamitische studieprogramma's in het buitenland.
337
00:19:33,607 --> 00:19:37,437
We taggen al die klassen; ik kan die lijst snel krijgen.
338
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
We moeten teruggaan
door dit alles,
339
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
kijken of er iemand bij ons is geweest
over past in de mal.
340
00:19:49,449 --> 00:19:50,798
[snuiven]
341
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
[gekletter]
342
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
[boek bonkt op de vloer]
343
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
[slaat fles dicht]
344
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
Hé. Eh...
345
00:20:45,592 --> 00:20:47,550
O.
346
00:20:47,594 --> 00:20:48,986
Sorry.
347
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
[snuiven]:
Wat is er?
348
00:20:51,554 --> 00:20:52,163
We zouden iemand sturen
349
00:20:52,207 --> 00:20:54,253
om wat koffie te halen.
350
00:20:54,296 --> 00:20:55,819
Dus ik vroeg me af of je er misschien een wilde?
351
00:20:55,863 --> 00:20:57,604
Het gaat goed met me. Bedankt.
352
00:20:57,647 --> 00:21:00,084
Oké.
353
00:21:01,738 --> 00:21:02,435
Maggie?
354
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Hm?
355
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
Julia's spullen hier?
356
00:21:07,657 --> 00:21:10,225
Oh, eh...
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
Ik weet zeker dat het maar tijdelijk is.
358
00:21:13,359 --> 00:21:16,405
Rechts.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,839
TRUXTON:
Er is een probleem
waarvoor een schone oplossing nodig is.
360
00:21:58,882 --> 00:22:00,580
Dhr. ROY:
Welke is?
361
00:22:00,623 --> 00:22:04,323
[zucht]
362
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
Wil Travers.
363
00:22:05,672 --> 00:22:07,935
Wat is het verhaal?
364
00:22:07,978 --> 00:22:10,459
Niet zoals zijn voorganger.
365
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
Ik wil geen vragen
of losse eindjes.
366
00:22:12,940 --> 00:22:16,422
Hoe eenvoudiger, hoe beter.
367
00:22:16,465 --> 00:22:20,817
Jonge weduwnaar, overwonnen
met verdriet...
368
00:22:20,861 --> 00:22:23,820
niet in staat om met de stress om te gaan
van zijn werk, zijn leven
369
00:22:23,864 --> 00:22:27,041
wendt zich tot medicijnen.
370
00:22:27,084 --> 00:22:31,611
Houdt het geheim tot...
371
00:22:31,654 --> 00:22:34,440
Waar?
372
00:22:35,702 --> 00:22:36,790
Thuis.
373
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
Wat is het tijdsbestek?
374
00:22:40,663 --> 00:22:43,710
Dit is een prioriteit.
375
00:22:43,753 --> 00:22:46,147
Ik ga er meteen mee aan de slag.
376
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
[deurbel zoemt]
377
00:23:23,837 --> 00:23:25,795
Hallo, mevrouw Rhumor.
378
00:23:25,839 --> 00:23:27,536
Hallo, Judit.
379
00:23:27,580 --> 00:23:30,452
Ik ben blij om je dat te vertellen
bijna al het meubilair
380
00:23:30,496 --> 00:23:31,540
van de residentie aan 73rd Street
zomaar verkocht.
381
00:23:31,584 --> 00:23:34,064
Dat is geweldig.
382
00:23:34,108 --> 00:23:36,458
Nu wilde ik het gewoon
deze cheque persoonlijk afleveren
383
00:23:36,502 --> 00:23:40,375
en nogmaals bedankt dus
veel voor uw bedrijf.
384
00:23:40,419 --> 00:23:41,942
Bedankt.
385
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
Oh, eh, nog één laatste
ding, Katherine,
386
00:23:43,509 --> 00:23:46,076
Uh, je wilde ons
om u dit te laten weten
387
00:23:46,120 --> 00:23:47,643
als er iets was
"buitengewoon."
388
00:23:47,687 --> 00:23:49,732
Ja, dat deed ik.
389
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
Ja, daar
was een vreemd stuk.
390
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
In tegenstelling tot de rest van jouw
dingen die prachtig waren,
391
00:23:54,258 --> 00:23:56,217
dat is het niet echt
van welke waarde dan ook.
392
00:23:56,260 --> 00:23:58,611
In feite is dat zo
eigenlijk waardeloos-
393
00:23:58,654 --> 00:24:00,221
een klein juwelendoosje
394
00:24:00,264 --> 00:24:03,703
met een roos
op het deksel geschilderd.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
Vind je dat in het herenhuis?
396
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
Ja, in de hoofdbadkamer,
Ik denk.
397
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Breng het naar mij.
398
00:24:12,625 --> 00:24:14,235
Het spijt me?
399
00:24:14,278 --> 00:24:17,151
Breng het naar mij, alsjeblieft.
400
00:24:29,859 --> 00:24:31,905
Hier.
401
00:24:33,863 --> 00:24:35,996
Wie is deze man?
402
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
De witte man.
403
00:24:40,479 --> 00:24:42,611
MILES: Oké, ik heb zijn spullen
404
00:24:42,655 --> 00:24:43,830
hier ergens.
405
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
De man op de foto wel
406
00:24:47,442 --> 00:24:49,270
Joseph Purcell uit New Jersey.
407
00:24:51,664 --> 00:24:52,926
Verhuisd naar Jemen
408
00:24:52,969 --> 00:24:56,233
in 2003 voor een postdoctoraal programma.
409
00:24:56,277 --> 00:24:58,409
Wat heb je nog meer over hem?
410
00:24:58,453 --> 00:24:59,367
Dat is het ongeveer,
411
00:24:59,410 --> 00:25:00,890
maar ik bedoel, hij heeft de juiste leeftijd,
412
00:25:00,934 --> 00:25:03,719
en onthoud, een aanwinst die Kateb omschreef als 'lichtgekleurd'.
413
00:25:03,763 --> 00:25:08,115
Dat is een hindernis die Joe Purcell duidelijk overwint.
414
00:25:08,158 --> 00:25:11,074
Op die universiteiten vindt veel rekrutering van Al-Qaeda plaats.
415
00:25:11,118 --> 00:25:13,468
Studenten studeren
in landen met een moslimmeerderheid,
416
00:25:13,512 --> 00:25:14,425
beïnvloedbaar, vatbaar
417
00:25:14,469 --> 00:25:15,775
sympathiseren
met de oorzaak.
418
00:25:15,818 --> 00:25:17,690
De tijdlijn is perfect.
419
00:25:17,733 --> 00:25:19,953
Psychologisch gezien volgt het.
420
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
Oké, laten we eens kijken.
421
00:25:28,657 --> 00:25:30,050
Laten we informatie over Purcell opvragen
422
00:25:30,093 --> 00:25:32,574
en kijken wat ze kunnen bedenken.
423
00:25:32,618 --> 00:25:34,141
Het gaat duren
vier of vijf uur
424
00:25:34,184 --> 00:25:37,710
zodat ze kunnen draaien
rond een rapport.
425
00:25:37,753 --> 00:25:40,234
Iedereen zou naar huis moeten gaan.
426
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
Probeer zoveel mogelijk slaap te krijgen.
427
00:25:41,975 --> 00:25:44,368
We hebben morgenochtend frisse ogen nodig.
428
00:25:44,412 --> 00:25:46,893
Goed werk.
429
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Ga nu naar huis,
430
00:25:49,504 --> 00:25:51,245
ga wat slapen.
431
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
Ik heb hetzelfde nodig
morgen van jou.
432
00:26:08,610 --> 00:26:11,439
Zullen.
433
00:26:13,659 --> 00:26:16,662
Lange dag.
434
00:26:16,705 --> 00:26:19,055
Ja-- ja, meneer. [grinnikt]
435
00:26:19,099 --> 00:26:22,929
Kom, kom, kom even bij mij zitten.
436
00:26:37,683 --> 00:26:39,467
Is dat van David?
437
00:26:39,510 --> 00:26:42,296
Ja.
438
00:26:44,646 --> 00:26:47,214
Ik mis David.
439
00:26:51,871 --> 00:26:54,395
Ik ook.
440
00:26:54,438 --> 00:26:55,265
Hij was een geweldige man.
441
00:26:55,309 --> 00:26:58,355
Hij heeft geweldige dingen voor ons gedaan.
442
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Heeft mij geleerd
alles wat ik weet.
443
00:27:04,710 --> 00:27:08,017
Dat kan ik zien.
444
00:27:08,888 --> 00:27:10,629
Je doet me aan hem denken.
445
00:27:10,672 --> 00:27:13,675
[grinnikt]
446
00:27:13,719 --> 00:27:17,766
Nou, dat is het leukste
iemand ooit tegen mij heeft gezegd.
447
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
[grinnikt]
448
00:27:21,901 --> 00:27:26,557
Briljant, principieel.
449
00:27:26,601 --> 00:27:30,257
Hij was het geweten van deze plek.
450
00:27:30,300 --> 00:27:31,693
Hij heeft mij weggeleid van een ramp
451
00:27:31,737 --> 00:27:35,566
bij vele gelegenheden.
452
00:27:41,007 --> 00:27:44,097
Het is hier niet hetzelfde
zonder hem.
453
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
Nee.
454
00:27:47,709 --> 00:27:50,494
Nee, dat is niet zo.
455
00:27:55,282 --> 00:27:57,110
Dus...
456
00:27:57,893 --> 00:28:00,896
...waar zijn we geland?
457
00:28:00,940 --> 00:28:04,291
Euh, denken wij
Kateb misschien wel
458
00:28:04,334 --> 00:28:08,295
een alias van a
Jozef Purcell.
459
00:28:08,338 --> 00:28:09,470
Amerikaans?
460
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
Jersey.
461
00:28:11,690 --> 00:28:15,432
Studeerde in het buitenland-- 2003,
mogelijk gecoöpteerd door Al-Qaeda.
462
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
Wij hebben hem gevonden bij
Het huwelijk van Boeck.
463
00:28:16,782 --> 00:28:18,261
Interessant.
464
00:28:18,305 --> 00:28:19,698
Ik neem aan dat hij...
465
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
O, hij is Johnny
Heel Amerika.
466
00:28:21,743 --> 00:28:24,877
Toepassingen hiervan liggen voor de hand.
467
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Ja.
468
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
En jij hebt hem getagd.
469
00:28:31,318 --> 00:28:32,145
[grinnikt]
470
00:28:32,188 --> 00:28:34,060
We zijn hem nu aan het runnen.
471
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
We krijgen een volledig rapport
in de ochtend.
472
00:28:40,936 --> 00:28:44,766
Oké.
473
00:28:51,730 --> 00:28:54,297
Goed werk.
474
00:28:54,341 --> 00:28:57,474
Niet alleen vandaag.
475
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
Je hebt geweldig werk geleverd bij API.
476
00:29:01,522 --> 00:29:04,568
Bedankt.
477
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
Nu...
478
00:29:09,269 --> 00:29:11,750
...naar huis gaan.
479
00:29:13,055 --> 00:29:17,320
Zo jammer van David.
480
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
Ik mis hem echt.
481
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
[lichtschakelaar gaat aan]
482
00:29:36,470 --> 00:29:38,820
[ritselen]
483
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
[deur gaat dicht]
484
00:29:49,744 --> 00:29:52,878
[gekletter]
485
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
[klok tikt]
486
00:30:34,136 --> 00:30:37,400
[sleutels rinkelen, deur ontgrendelt]
487
00:30:37,444 --> 00:30:38,314
[scharnieren kraken]
488
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[boutbevestiging]
489
00:30:54,853 --> 00:30:56,985
[sleutels kletteren op tafel]
490
00:31:06,299 --> 00:31:07,213
[dop van de fles klettert op tafel]
491
00:31:37,330 --> 00:31:39,245
[zucht]
492
00:32:01,963 --> 00:32:03,834
[Bloom grommend]
493
00:32:03,878 --> 00:32:04,879
[Wil schreeuwt]
494
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[lamp klettert]
495
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
[slaan tegen koelkast]
496
00:32:11,842 --> 00:32:14,497
[Zal inspannen]
497
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
[gromt]
498
00:32:16,760 --> 00:32:17,631
[Bloom gromt, Will hapt naar adem]
499
00:32:17,674 --> 00:32:20,764
[Zal stikken]
500
00:32:25,595 --> 00:32:26,814
[beide grommend]
501
00:32:26,857 --> 00:32:28,947
[flessen kletteren]
502
00:32:28,990 --> 00:32:29,904
[Bloom grommend]
503
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
[Zal tegen de grond slaan]
504
00:32:35,214 --> 00:32:37,781
[Zal kokhalzen]
505
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
[verstikking]
506
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
[hijgend naar lucht]
507
00:32:44,788 --> 00:32:46,965
[Bloom schreeuwt van de pijn]
508
00:33:00,761 --> 00:33:02,719
[Zal snakt naar adem, geweerschot]
509
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
[telefoon rinkelt]
510
00:33:37,319 --> 00:33:37,928
Wil?
511
00:33:37,972 --> 00:33:40,496
Zullen? Wil, hou op.
512
00:33:40,540 --> 00:33:42,411
Stop. Luister naar mij.
513
00:33:42,455 --> 00:33:43,151
Luister naar mij.
514
00:33:43,195 --> 00:33:45,849
Hoe lang is het geleden?
515
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
Oké, dat is goed.
516
00:33:49,462 --> 00:33:50,115
Beweeg niet.
517
00:33:50,158 --> 00:33:52,682
Raak niets aan.
518
00:33:52,726 --> 00:33:54,684
Ik ben er over 15 minuten.
519
00:33:54,728 --> 00:33:57,644
Doe niets totdat ik er ben.
520
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
[telefoon piept uit]
521
00:33:58,993 --> 00:34:01,474
[sotto stem]:
Goh.
522
00:34:03,519 --> 00:34:04,346
[telefoon piept aan]
523
00:34:06,696 --> 00:34:10,048
[Pools spreken]:
...Marcus Koning.
Potrzebuje-nummer.
524
00:34:13,616 --> 00:34:15,923
Jezus, Wil!
525
00:34:17,577 --> 00:34:19,318
Bent u gewond?
526
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
Will, are you injured?Mm.
527
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
Zullen we de politie bellen? [grinnikt]: Nee.
528
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
Ik heb niets verkeerd gedaan.
529
00:34:25,585 --> 00:34:27,804
Dat is absoluut niet relevant.
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,547
Hij, eh, hij was...
531
00:34:38,380 --> 00:34:41,383
[luide rockmuziek speelt]
532
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
[kloppen]
533
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
[luide rockmuziek gaat door]
534
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
[luide muziek gaat door]
535
00:35:32,913 --> 00:35:36,569
[luide rockmuziek gaat door]
536
00:35:49,364 --> 00:35:52,541
[deur gaat dicht,
gedempte rockmuziek gaat door]
537
00:35:53,803 --> 00:35:56,937
[elektrisch gereedschap zoemend]
538
00:35:57,720 --> 00:36:00,941
[elektrisch gereedschap snijden]
539
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[pop]
540
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
[klopt, deur gaat open]
541
00:36:09,297 --> 00:36:12,605
[lacht]
Ah... meneer Test.
542
00:36:12,648 --> 00:36:16,435
Ik ben blij dat ik je heb betrapt
voordat je vertrok.
543
00:36:18,654 --> 00:36:20,656
Drink jij whisky?
544
00:36:20,700 --> 00:36:22,310
Natuurlijk.
545
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Ik hou van whisky.
546
00:36:23,746 --> 00:36:26,706
Nou, dat ga ik niet doen
547
00:36:26,749 --> 00:36:27,489
breng het naar je toe.
548
00:36:27,533 --> 00:36:29,709
O, natuurlijk, natuurlijk.
549
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
[schraapt keel]
550
00:36:32,102 --> 00:36:35,758
Lagavulin, uit de
eiland Islay.
551
00:36:35,802 --> 00:36:37,673
16 jaar oud...
552
00:36:37,717 --> 00:36:40,372
single malt.
553
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
Of zoals ik het graag noem:
554
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
"De goede shit."
[lacht]
555
00:36:44,941 --> 00:36:46,334
Haha!
556
00:36:48,858 --> 00:36:50,817
[kreunt zachtjes]
557
00:36:50,860 --> 00:36:54,255
[grinnikt]
Ik denk dat we het verdienen
een beetje Schots...
558
00:36:54,299 --> 00:36:55,387
na een dag als deze.
559
00:36:55,430 --> 00:36:58,216
Ja.
560
00:37:05,310 --> 00:37:06,267
Mmm...
561
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
[grinnikt]
562
00:37:07,921 --> 00:37:11,751
Ik heb van je analyse gehoord
van de Kateb-situatie.
563
00:37:11,794 --> 00:37:13,796
Dat is goed werk.
564
00:37:13,840 --> 00:37:16,103
Bedankt.
565
00:37:16,146 --> 00:37:18,323
Er komen veel slimme mensen binnen
en uit dit gebouw,
566
00:37:18,366 --> 00:37:22,370
maar... niet veel
hebben wat nodig is
567
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
leiden.
568
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
Dat zie ik aan jou.
569
00:37:29,812 --> 00:37:32,685
Bedankt.
570
00:37:32,728 --> 00:37:34,948
Heeft u ambities?
571
00:37:34,991 --> 00:37:37,559
Op weg naar leiderschap.
572
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Absoluut.
573
00:37:41,433 --> 00:37:43,522
Goed.
574
00:37:44,914 --> 00:37:47,787
[gromt, ademt uit]
575
00:37:47,830 --> 00:37:50,093
[mes klettert op tafel]
576
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
Ow.
577
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
[ademt uit]
O.
578
00:37:58,624 --> 00:38:02,018
[ademt uit]
579
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
"O, mijn liefste Kath...
580
00:38:09,722 --> 00:38:12,420
"Katherine, als je...
581
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
"Ik...
582
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
"Het spijt me...
583
00:38:17,643 --> 00:38:22,038
"Ik... ik...
584
00:38:22,082 --> 00:38:23,910
‘Ik hoop dat je het kunt vinden
in je hart...
585
00:38:23,953 --> 00:38:27,827
"Om mij te vergeven...
586
00:38:27,870 --> 00:38:31,700
...je zult onze verjaardag blijven vieren."
587
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
‘Blijf vieren
ons jubileum."
588
00:38:36,966 --> 00:38:40,318
[zucht]
589
00:38:40,361 --> 00:38:43,582
‘Blijf vieren
ons jubileum.”
590
00:38:44,583 --> 00:38:45,410
[zucht]
591
00:38:45,453 --> 00:38:47,455
[broek]
592
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
ASSISTENT [klopt]:
Hé. Ben jij team E?
593
00:39:08,737 --> 00:39:10,652
Ja. Julia Harwell.
594
00:39:10,696 --> 00:39:12,350
O, geweldig.
595
00:39:12,393 --> 00:39:13,438
Ik word verondersteld
om dit aan jou te geven.
596
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
Bedankt.
597
00:39:27,887 --> 00:39:30,280
Wat is het?
598
00:39:48,516 --> 00:39:49,952
Ik hou van deze
lange nachten.
599
00:39:49,996 --> 00:39:52,433
Doet me denken aan vroeger.
600
00:39:52,477 --> 00:39:57,569
[zucht]
Werken tot zonsopgang,
schouder aan schouder.
601
00:39:59,484 --> 00:40:00,963
Verveel ik je?
602
00:40:01,660 --> 00:40:03,444
God, nee. Nee.
603
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
Oh, maar ik-ik...
604
00:40:04,750 --> 00:40:05,620
moet wel...
605
00:40:05,664 --> 00:40:07,927
naar huis gaan.
606
00:40:07,970 --> 00:40:11,409
Niemand werkt meer tot laat.
607
00:40:11,452 --> 00:40:13,541
[grinnikt]
608
00:40:13,585 --> 00:40:14,803
Het is een schande.
609
00:40:14,847 --> 00:40:17,632
[snel kloppen]
610
00:40:17,676 --> 00:40:18,633
Kom binnen.
611
00:40:18,677 --> 00:40:21,897
[Miles hijgen]
612
00:40:23,812 --> 00:40:25,205
Ja?
613
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
Ja, sorry. Dit kwam net binnen.
614
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
We hebben een treffer
615
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
op het paspoort van Joseph Purcell.
616
00:40:29,992 --> 00:40:30,906
Hij stak de grens over
binnen uit Mexico
617
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
36 uur geleden--
Kateb is er.
618
00:40:32,952 --> 00:40:35,781
Hij is in de Verenigde Staten.
619
00:40:42,527 --> 00:40:46,792
[gedempte rockmuziek speelt
buiten, kraan loopt]
620
00:40:47,706 --> 00:40:48,968
[klop op de deur]
621
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
[deur gaat open]
622
00:40:50,709 --> 00:40:52,319
[schatterende rockmuziek]
623
00:42:02,911 --> 00:42:06,741
[luide rockmuziek gaat door]
624
00:42:13,835 --> 00:42:15,228
[zet muziek uit]
625
00:42:19,624 --> 00:42:21,800
[deur gaat dicht]
626
00:42:32,637 --> 00:42:35,335
[kloppen]
627
00:42:58,837 --> 00:43:00,839
Ik zag je licht branden.
628
00:43:00,882 --> 00:43:03,929
Het spijt me van eerder.
629
00:43:03,972 --> 00:43:07,759
Ik weet niet wat
dringt bij mij binnen.
630
00:43:07,802 --> 00:43:09,195
Het is geen probleem.
631
00:43:09,238 --> 00:43:13,112
Ik heb plezier met jou.
632
00:43:13,155 --> 00:43:16,115
Er is geen reden waarom wij
kan het niet leuk blijven vinden.
633
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Je moet naar huis.
634
00:43:18,900 --> 00:43:20,728
[lacht]
Kom op.
635
00:43:20,772 --> 00:43:23,731
Ik zei dat het me speet.
636
00:43:23,775 --> 00:43:26,038
Ik weet dat je dat wilt
mij om binnen te komen.
637
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
Wat zeg je
638
00:43:29,476 --> 00:43:32,566
wij hebben een show opgevoerd
voor deze perverselingen?
639
00:43:32,610 --> 00:43:34,742
Ga naar huis.
640
00:43:36,352 --> 00:43:38,659
En kom niet terug.
641
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
[deur slaat dicht]
642
00:43:40,705 --> 00:43:42,054
[bout vast]
643
00:43:52,804 --> 00:43:54,936
[zet knuppel neer]
644
00:44:21,963 --> 00:44:25,880
♪