1
00:01:55,120 --> 00:02:00,640
ACCESO PROHIBIDO

2
00:03:27,640 --> 00:03:28,600
¡Maldita sea!

3
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
- ¡No! ¡Por favor!
- ¡Jeanette!

4
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
¡Un ladrón! ¡Un ladrón!

5
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
- ¡Jeanette!
- ¡No! ¡Por favor!

6
00:04:48,160 --> 00:04:50,200
¡Jeanette! que esta pasando

7
00:04:50,320 --> 00:04:52,480
¡Un ladrón! ¡Ayuda!

8
00:04:53,080 --> 00:04:54,800
- Por favor.
- Era Rosa.

9
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
- ¿OMS?
- Mi niña.

10
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
- ¡Hola!
- Iré ahora mismo.

11
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Bien.

12
00:05:07,280 --> 00:05:09,920
necesito las llaves
de Rosa Elettrika.

13
00:05:10,000 --> 00:05:13,440
- Yo también me alegro de verte.
- Te los traeré de vuelta.

14
00:05:15,640 --> 00:05:16,520
¿Qué tan serio es?

15
00:05:18,040 --> 00:05:20,320
Vamos, Rosa, soy el rey de las señoritas.

16
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
- Cuéntame qué pasó.
- ¡Dame las llaves!

17
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Estoy empezando a preocuparme.
¿Necesitas dinero?

18
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
puedo ayudarle

19
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
Sí. Hagamos un pacto.

20
00:05:40,160 --> 00:05:42,880
No me viste.
Tomaré el Mustang.

21
00:05:42,960 --> 00:05:45,160
- ¡Es de Jeanette!
- Pero pagaste por ello.

22
00:05:49,400 --> 00:05:50,200
¿Jeannette?

23
00:06:00,680 --> 00:06:03,640
- Eso no. ¡Eso!
- ¿Por qué?

24
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
¿Qué diablos...?

25
00:06:08,960 --> 00:06:12,320
- ¡Esto es mucho más genial!
- Pero tengo las llaves.

26
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
¿Crees que necesitas una llave?
¿robar un auto?

27
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
No lo estoy robando. Lo tomo prestado.

28
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
Además, este tiene un baúl.

29
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
¿Por qué necesitamos un baúl?

30
00:06:39,200 --> 00:06:41,360
¡Abierto!

31
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
¡No puedo respirar! ¡Abierto!

32
00:06:45,480 --> 00:06:47,680
¡Ey!

33
00:07:32,000 --> 00:07:32,880
¡Madre del infierno!

34
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
- Esposito, mira arriba.
- Sí.

35
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
¿Alguna idea de dónde podría estar escondido?
¿Tiene amigos que la cubren?

36
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
No la conozco tan bien.

37
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
- Tú la conoces mejor.
- ¿Qué? No, no...

38
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
- ¿No sois amigos?
- ¿Amigos? Bueno...

39
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
¿No has hablado con ella recientemente?

40
00:08:22,000 --> 00:08:23,120
No, señora.

41
00:08:26,120 --> 00:08:28,960
Bien. Hazte útil
y revisa la otra habitación.

42
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Llegué demasiado tarde.

43
00:08:34,400 --> 00:08:36,560
Ya estoy lejos.

44
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Lo siento, pero te lo haré saber enseguida.
que descubrí que ella lo tomó.

45
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
la menor duda
hubiera sido suficiente para mí.

46
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
tengo una inclinación especial
por dudas.

47
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Vuelve loca a mi esposa.

48
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
esperaba resolver la situacion
antes de llegar.

49
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
Y espero que lo reconsideres
trabajo en equipo,

50
00:08:53,440 --> 00:08:57,040
antes de ser transferido
a la brigada móvil.

51
00:08:58,160 --> 00:09:00,640
lo quiero en las noticias
los cuadros de Mastronero y Valera.

52
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
¡Ey! ¿Abres una vez?

53
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
- ¡Sé que paramos! ¡Abierto!
- Espera...

54
00:09:23,840 --> 00:09:27,400
Iré ahora mismo.
Si alguien te escucha, lo pongo. ¿Entonces?

55
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
- No hago ningún ruido.
- ¡Bien hecho!

56
00:09:29,280 --> 00:09:30,440
¿Qué diablos...?

57
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
A LOS OJOS
LENTES DE CONTACTO DE COLORES

58
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
FUGITIVOS BUSCADOS POR LA POLICÍA

59
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
Es hermoso.

60
00:10:28,760 --> 00:10:30,080
Es un poco caro, pero...

61
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
Lo más importante es que es demasiado pequeño.

62
00:10:33,760 --> 00:10:34,880
¿Pequeño?

63
00:10:34,960 --> 00:10:37,200
Sí. ¿Dónde guardamos todas tus cosas?

64
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
¿Para cuando vengo el fin de semana?

65
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Para cuando te mudes conmigo.

66
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Lo siento, Maya.
Tengo que hacer una breve llamada telefónica.

67
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
¡Ey!

68
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Compras.

69
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
¿Compras?

70
00:11:18,120 --> 00:11:19,000
¿Aquí?

71
00:11:21,560 --> 00:11:22,440
Maldita sea...

72
00:11:33,760 --> 00:11:35,120
Haz 230.

73
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
que esta pasando

74
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
- Quédate con el resto.
- ¿Rosa?

75
00:11:44,440 --> 00:11:45,320
Rosa!

76
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
¿No te detienes?

77
00:11:49,000 --> 00:11:50,560
¡Responde, Rosa!

78
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Pero qué estás haciendo?

79
00:11:57,040 --> 00:11:59,720
Ella es solo una amiga. Quería decírtelo.

80
00:11:59,800 --> 00:12:00,640
Sí, seguro.

81
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
De todos modos, no tienes que
déjame explicarte!

82
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
puedo saber
¿Qué quieres de mí, Rosa?

83
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
¿Qué diablos estás haciendo?

84
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Te vi en la tele con ese animal
quien estaba en tu casa!

85
00:12:11,920 --> 00:12:15,760
- ¿Estás caminando con criminales ahora?
- Lucas. por favor

86
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
¡Oye!

87
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
¡Abierto!

88
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
¡Qué estúpido conduces!

89
00:13:11,040 --> 00:13:12,520
Iba a morir por dentro.

90
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
- ¡Vamos, muévete!
- ¿Mover?

91
00:13:14,600 --> 00:13:16,880
Debería estar ofuscado.

92
00:13:16,960 --> 00:13:20,760
Somos fugitivos y tu te quedas
a las peleas con el amante infiel.

93
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
¡Mientras estaba en el maletero!

94
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
¿Algo más?

95
00:13:42,160 --> 00:13:44,560
te lo dije
que tu novio es un tonto.

96
00:13:45,960 --> 00:13:48,920
¿Me estás haciendo un animal?
Parece un pollo.

97
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
Estamos siendo perseguidos.

98
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Nuestras caras aparecieron
en todas las noticias.

99
00:13:55,720 --> 00:13:58,960
No te importa Bien. ¡Tienes suerte!

100
00:13:59,040 --> 00:14:02,720
Lo esperaba.
He estado corriendo desde hace algún tiempo.

101
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
¡Mira este lugar!
Está hecho de ceniza.

102
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
¡Maldita sea!

103
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
¿Cuidas mucho este lugar?

104
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Como tu casa.

105
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
¿Cuándo se quemó?

106
00:15:02,760 --> 00:15:03,680
Por aquí.

107
00:15:16,320 --> 00:15:19,080
actúas como una mujer pobre
pero tienes mucho dinero, ¿verdad?

108
00:15:21,000 --> 00:15:22,440
Este lugar es una ruina.

109
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Tus amigos también lo tienen
autos caros verdad?

110
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Es de mi padre.

111
00:15:28,720 --> 00:15:30,320
- Y el coche también.
- ¿Sí?

112
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
¿Qué hace tu padre?

113
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
¡Mirar! ¡Una guitarra!

114
00:15:40,040 --> 00:15:41,680
- ¡Una policía rockera!
- ¡Ey!

115
00:15:42,160 --> 00:15:44,560
- ¿Qué?
- ¿No entiendes lo grave que es la situación?

116
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Deja de tonterías. ¡Ten cuidado!

117
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
¿Prestar atención a qué, más precisamente?

118
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Debemos ser difíciles de reconocer.

119
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Déjala ir. Más rápido.

120
00:16:05,760 --> 00:16:08,120
Apresúrate.

121
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
a donde vamos

122
00:16:31,880 --> 00:16:35,120
- No estás en ninguna parte. Te esconderás aquí.
- ¿En ningún lugar?

123
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
¿Por qué diablos me cortaste la cola?

124
00:16:38,600 --> 00:16:39,880
¿Qué diablos...?

125
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
- ¿Me das la toalla?
- De nada.

126
00:16:54,960 --> 00:16:57,520
- ¿Qué es esto?
- ¡Mantén tus manos en casa!

127
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
Parezco un idiota.

128
00:17:24,160 --> 00:17:25,040
¿Qué?

129
00:17:25,600 --> 00:17:27,320
- El ojo.
- ¿Incluso el ojo?

130
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
Me cortaste la cola, me afeitaste la barba.

131
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
Estás exagerando.

132
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
- ¿Sabes cómo decirlo?
- No, es la primera vez.

133
00:17:40,320 --> 00:17:41,200
Baja la mano.

134
00:17:41,840 --> 00:17:44,040
Bien. Abrir...
Abre tu ojo.

135
00:17:44,120 --> 00:17:47,000
Esperar. El fácil.

136
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
Bien. Listo.

137
00:17:50,800 --> 00:17:52,160
- Qué demonios...?
- Sí. Exacto.

138
00:17:52,240 --> 00:17:54,120
- Déjeme ver.
- ¿Cómo se ve?

139
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
- Sí. Ya no te pareces a David Bowie.
- ¿Quién es?

140
00:18:00,280 --> 00:18:01,560
Dejar. El es un amigo.

141
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
¡Bienvenido!

142
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
oye...

143
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
Espera.

144
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Sólo se guarda un número.

145
00:18:26,440 --> 00:18:29,960
Mío. solo me llamas
sólo si es una emergencia.

146
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
Si llamas a otra persona, estás muerto.

147
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Si lo arruinas, estás muerto.

148
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
- Si corres...
- Muerto. Lo entendí.

149
00:18:36,560 --> 00:18:37,400
dámelo

150
00:18:39,120 --> 00:18:40,960
Al menos dime adónde vas.

151
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
Para hablar con el único hombre
quien nos puede ayudar.

152
00:18:46,160 --> 00:18:47,960
¿El juez? ¿La introducción?

153
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
No hagas nada estúpido, ¿vale?

154
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
¡Bienvenido! Así no te volverás loco.

155
00:19:05,960 --> 00:19:06,840
Tómalo.

156
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
¿Crees que soy estúpido?
¿Quieres cerrarme la boca?

157
00:19:13,240 --> 00:19:15,200
Déjalo en paz.

158
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
No puedes estar así sin nada.

159
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
Tienes que darle algo concreto.
a D'Intrò.

160
00:19:21,400 --> 00:19:24,960
No hay necesidad. Es su trabajo.
Él te protegerá de todos modos.

161
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
No entendiste que nadie hace nada
sin algo a cambio?

162
00:19:27,800 --> 00:19:31,160
Tienes suerte de que no sea un idiota.
Tengo algo para él.

163
00:19:32,640 --> 00:19:35,640
Tienes que decirle quién soy.
Quien soy realmente.

164
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
quien eres tu

165
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Hijo de Saro Incantalupo.

166
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
No estoy bromeando. Es cierto.

167
00:19:49,600 --> 00:19:51,720
Eres el hijo del más buscado.
¿Jefe de la mafia de Italia?

168
00:19:51,800 --> 00:19:54,120
Sí. Yo también estuve en su casa.

169
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
- ¿No me crees?
- No.

170
00:19:59,760 --> 00:20:02,280
Pero no estás seguro.
Porque tienes que ir al baño.

171
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
- Dame la dirección.
- Lo tengo. Pero no para mí.

172
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
¿Debería creerte? tienes el sentimiento
¿Que D'Intrò te creerá?

173
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
Para convencerlo,

174
00:20:15,640 --> 00:20:18,720
dile mañana cabezas
del clan Incantalupo se reunirán

175
00:20:18,800 --> 00:20:21,080
en Lido Murena, en Castel Volturno.

176
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
También participará Nunzia Serafino.

177
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
De hecho, ella organizó la reunión.

178
00:20:26,960 --> 00:20:28,400
¿Sabes quién es Nunzia Serafino?

179
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
- Sí, sé quién es.
- ¿OMS?

180
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
El concejal de Urbanismo
de Nápoles.

181
00:20:32,520 --> 00:20:33,760
¿Qué pasa con Incantalupo?

182
00:20:35,320 --> 00:20:37,160
eres un nerd
pero no los conoces todos.

183
00:20:37,960 --> 00:20:40,600
De lo contrario, sabrías que Saro tenía
un hermano, que murió.

184
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Y ese hermano tenía novia.

185
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
- Nunzia Serafino.
- Exactamente.

186
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
pero no estaban casados
y nadie sabía de su aventura.

187
00:20:50,080 --> 00:20:52,800
Excepto miembros importantes
de la familia.

188
00:20:52,880 --> 00:20:56,040
Por ejemplo...
hijo de Saro Incantalupo.

189
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Lo harás tú mismo.

190
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
Bien.

191
00:21:05,640 --> 00:21:08,640
Así es como lo hacemos.
Escríbeme todos los detalles del encuentro.

192
00:21:10,760 --> 00:21:12,840
Nombre, dirección, hora.

193
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
Tu escribes.

194
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Tengo que concentrarme.

195
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
Decir.

196
00:21:25,320 --> 00:21:26,200
Murena Lido.

197
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
En el Castillo Volturno.

198
00:21:31,200 --> 00:21:32,240
¿Algo más?

199
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Señora, ella ha sido vista.
en una tienda de segunda mano,

200
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
en un Ford Mustang del 72.

201
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
El cajero no recordaba el número.
pero no debería haber muchos en el área.

202
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
- Puedo buscar.
- Hay dos.

203
00:21:46,520 --> 00:21:50,800
Uno registrado a nombre de...
Simón Ferraro.

204
00:21:50,880 --> 00:21:52,360
Y el otro llamado...

205
00:21:53,160 --> 00:21:56,760
Jeanette Tucciarone.

206
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
Padres atrevidos.

207
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
buscar en la base de datos
y en las redes sociales

208
00:22:02,160 --> 00:22:04,200
- ... cualquier conexión con Valera.
- Seguro.

209
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
- ¿Alguien quiere un café?
- No.

210
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Negro, en una copa de cristal.

211
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Venga conmigo.

212
00:22:20,240 --> 00:22:21,160
¿Este?

213
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
- ¿Hola?
- Soy yo.

214
00:22:27,280 --> 00:22:30,040
Rosa, ¿qué estás haciendo? Estoy preocupado.
es el chico contigo

215
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Reja vino a buscarnos
en mi casa.

216
00:22:32,160 --> 00:22:33,760
<i>Salí corriendo por la puerta trasera.</i>

217
00:22:33,840 --> 00:22:37,920
Se está comportando de manera muy extraña.
Le dijo a D'Intrò muchas tonterías.

218
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
Necesito hablar con D'Intrò,
necesito su numero

219
00:22:40,720 --> 00:22:41,680
D'Intrò está aquí.

220
00:22:41,760 --> 00:22:43,800
- ¿En la Brigada de Protección?
<i>- Sí.</i>

221
00:22:43,880 --> 00:22:45,000
¿Puedo hablar con él?

222
00:22:45,080 --> 00:22:48,120
se hizo cargo de mi oficina,
y Reja se encerró en su oficina.

223
00:22:48,200 --> 00:22:50,960
<i>- ¿Qué debo hacer?</i>
- Tengo una idea.

224
00:22:54,720 --> 00:22:59,200
Carli, la máquina está atascada.
¿Puedes ayudarme? Gracias.

225
00:23:02,040 --> 00:23:02,960
Bien.

226
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Aquí hay gente trabajadora.

227
00:23:23,320 --> 00:23:24,520
¿Respondo?

228
00:23:29,360 --> 00:23:30,400
¿Hola?

229
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
No entiendo. se quedo ayer
y todo estuvo bien.

230
00:23:36,720 --> 00:23:40,440
No puedes cambiar su habitación.
Necesita una habitación sin alfombra.

231
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
- ¿Qué es?
- Un segundo.

232
00:23:43,960 --> 00:23:46,600
Desde el hotel. es un problema
con tu habitación.

233
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
Yo hablo.

234
00:23:49,560 --> 00:23:51,320
- ¿Hola?
- ¿Señor?

235
00:23:52,200 --> 00:23:54,880
Soy Valera. El chico está conmigo.

236
00:23:55,600 --> 00:23:56,760
Tengo que verte.

237
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
¿A qué habitación querías trasladarme?

238
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
Sobre Ruta Nacional 9, kilómetro 26.

239
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Es un parque acuático abandonado.
Te espero allí.

240
00:24:07,600 --> 00:24:09,320
Solo. solo nosotros dos

241
00:24:10,320 --> 00:24:13,280
¿Y por qué debería venir?
Estabas equivocado, yo no.

242
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
¿Debería hablar con ellos?

243
00:24:15,560 --> 00:24:19,560
Creo que alguien lo está intentando
para poner palos en tus ruedas.

244
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
Y para ponerme a mi también.

245
00:24:22,840 --> 00:24:24,120
<i>Necesito ayuda.</i>

246
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Me estoy preparando y ya voy.

247
00:24:31,200 --> 00:24:32,080
Sí.

248
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
Prefiero solucionarlo en persona.

249
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
quédate aquí

250
00:24:38,640 --> 00:24:41,400
- Llámame si hay novedades.
- Bueno.

251
00:24:46,600 --> 00:24:47,680
¿vas a salir?

252
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
Caminar me ayuda a pensar.

253
00:24:51,640 --> 00:24:54,280
- ¿Qué pasa contigo?
- Un pequeño problema en el hotel.

254
00:24:54,360 --> 00:24:55,840
Está resuelto.

255
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
¡Que tengas un buen viaje!

256
00:24:58,560 --> 00:24:59,680
Gracias.

257
00:26:12,160 --> 00:26:14,880
¿Qué diablos me asustaste?

258
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
¡Qué cariño!
¡Dios, hueles mal!

260
00:26:25,360 --> 00:26:27,760
¿cariño? ¿Puedes detener la música?

261
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
Sí. ¡Vino!

262
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
¿Pasa algo, oficial de policía?

263
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
Esa sudadera con esos pantalones.

264
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
Llevas años diciendo la misma tontería.

265
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
¿Porque te gusto?

266
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
Porque es la misma sudadera con capucha.

267
00:26:55,720 --> 00:26:59,040
- ¿Viste las noticias?
- No sigo los medios convencionales.

268
00:26:59,120 --> 00:27:01,800
Sé que Rosa pidió tu ayuda.
¿A dónde fue?

269
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
Rosa y yo no nos vemos.

270
00:27:03,800 --> 00:27:06,960
- Fue vista en un Mustang del 72.
- No tengo nada de eso.

271
00:27:07,040 --> 00:27:09,960
Lo registraste a tu nombre
a tu novia para no tener que pagar impuestos.

272
00:27:10,040 --> 00:27:11,240
Jeanette Tucciarone.

273
00:27:12,080 --> 00:27:14,920
- ¿Estás celoso?
- Es un nombre que no se olvidará.

274
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
O me dices dónde está Rosa,
o le pregunto a Jeanette.

275
00:27:17,360 --> 00:27:18,440
Sé que está aquí.

276
00:27:19,000 --> 00:27:21,160
¿O elegiste escuchar esa música?

277
00:27:23,360 --> 00:27:25,440
soy receptivo
Me gusta experimentar.

278
00:27:25,560 --> 00:27:28,920
- No estoy hecho de mármol, como tú.
- ¡Jeanette!

279
00:27:30,240 --> 00:27:34,160
- ¡La chica de Rob te robó el coche!
- ¿Está todo bien?

280
00:27:34,240 --> 00:27:37,000
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
Necesito saber adónde fue.

281
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
No, me refiero a mi coche.

282
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
Tu coche está destrozado.

283
00:27:41,720 --> 00:27:43,840
rosa se escapó
con un miembro de la Camorra.

284
00:27:43,920 --> 00:27:46,320
Si no la encuentro a tiempo, morirá.

285
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
Lo lamento. No sabemos nada.

286
00:27:55,560 --> 00:27:58,360
Valera, es muy difícil para ti.
cuida tu rostro!

287
00:28:03,840 --> 00:28:07,760
Si tienes cinco minutos, mira cuál.
es el castigo por la complicidad.

288
00:28:10,520 --> 00:28:12,200
Le quitó las llaves a Rosa Elettrika.

289
00:28:13,040 --> 00:28:14,760
¡Por el amor de Dios, Jeanette!

290
00:28:19,840 --> 00:28:21,800
¿Tienes hambre? ven

291
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
¿Cómo puedo decírtelo?

292
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Te llamaré Skunk
porque hueles

293
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
<i>Otra víctima en Nápoles.</i>

294
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
<i>Esta mañana,
Hallaron el cuerpo de un joven

295
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
<i>que tenía conexiones
con el clan Incantalupo.</i>

296
00:28:37,360 --> 00:28:40,680
<i>Se trata de Lorenzo Vanzi, 18 años.</i>

297
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
¡No! ¡Manomoo!

298
00:28:42,000 --> 00:28:45,400
<i>El asesinato tiene que ver con matar
a la pequeña Caterina Scurante.</i>

299
00:28:45,520 --> 00:28:49,000
<i>El principal sospechoso, Daniele
Mastronero, aún no lo han atrapado.</i>

300
00:28:49,760 --> 00:28:53,440
<i>Miriam Scurante, prima de la víctima,
hizo una primera declaración.</i>

301
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
<i>Caterina fue asesinada dos veces.</i>

302
00:28:57,840 --> 00:28:59,920
<i>Por el monstruo que la mató</i>

303
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
<i>y luego la policía,
quien lo dejó escapar.</i>

304
00:29:24,320 --> 00:29:26,840
- ¿Hola?
<i>- Lo soy. Te escuché en la radio.</i>

305
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
te lo dije
confía solo en mí

306
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
<i>No la maté a ella, sino a 'O Rosso.</i>

307
00:29:31,320 --> 00:29:33,640
'Oh Rosso está muerto,
así que nadie puede confirmarlo.

308
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
¡Miriam, créeme!
¡No soy un monstruo!

309
00:29:36,160 --> 00:29:39,280
No, los monstruos no saben lo que están haciendo.
Pero lo sabías.

310
00:29:39,360 --> 00:29:41,120
me usaste
para llegar a mi familia

311
00:29:41,200 --> 00:29:45,040
No es verdad, Miriam, te amo.
Te amo sinceramente.

312
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
Eres hombre muerto.

313
00:29:46,720 --> 00:29:50,640
Miriam, escúchame.
Cálmate. No cerrar.

314
00:29:50,720 --> 00:29:53,680
¡No cierres! ¡Maldita sea!

315
00:30:18,920 --> 00:30:21,280
¿Dónde está? ¿Dónde diablos está?

316
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
¿Qué diablos...?

317
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
- ¿Hola?
<i>- Señora.</i>

318
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Un Mustang del 72
Fue visto en la Ruta 9.

319
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
<i>La descripción corresponde.</i>

320
00:32:07,280 --> 00:32:08,440
¿D'Intrò lo sabe?

321
00:32:08,560 --> 00:32:11,120
<i>Él aún no ha regresado. ¿Debería llamarlo?</i>

322
00:32:11,200 --> 00:32:12,760
Lo anuncio.

323
00:32:13,920 --> 00:32:16,800
envíame las coordenadas
y ven allí.

324
00:32:16,880 --> 00:32:17,840
<i>Bien.</i>

325
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
Te ves bien como un fugitivo.

326
00:32:48,160 --> 00:32:49,920
Tengo una razón por la que me escapé.

327
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
estoy casi seguro
que alguien de la policia

328
00:32:53,200 --> 00:32:56,040
vendió el puesto a Mastronero
a los que quieren matarlo.

329
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
¿Clan Scurante o Incantalupo?

330
00:32:59,720 --> 00:33:01,240
corto creo

331
00:33:01,320 --> 00:33:04,360
"Yo creo." "Estoy casi seguro"...

332
00:33:05,040 --> 00:33:06,440
Valera, jugué tu juego.

333
00:33:06,560 --> 00:33:09,120
vine hasta aquí
¡pero espero que te convenzas!

334
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
Tienes razón. Lo lamento.

335
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
en el monasterio
Detuve a un hombre con documentos falsos.

336
00:33:16,040 --> 00:33:18,920
El mismo hombre estaba en el puerto,
cuando se suponía que debía traer a Mastronero.

337
00:33:19,000 --> 00:33:20,640
Entonces creo...

338
00:33:20,720 --> 00:33:23,680
Estoy seguro de que fue una trampa.

339
00:33:23,760 --> 00:33:26,280
¿Quién podría decirles?
donde se encuentra mastronero

340
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
si no uno de los nuestros?

341
00:33:27,960 --> 00:33:32,040
Haces una acusación muy grave.
a la dirección del sistema de protección.

342
00:33:32,120 --> 00:33:35,440
No. Acuso sólo a una persona.

343
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Antonella Reja.

344
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
¿Antonella Reja?

345
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Lo sé. A mí también me parece absurdo.

346
00:33:45,440 --> 00:33:48,720
La respeto.
Soy policía gracias a ella.

347
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Y ahora estás seguro de que es corrupto.

348
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
o "tú piensas"
o "estás casi seguro".

349
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Esa es la única explicación.

350
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
No quería escuchar mis conjeturas.

351
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
Lo supo hasta que el coche de escolta
fue provocado deliberadamente

352
00:34:00,360 --> 00:34:01,880
y no se lo dijo a nadie.

353
00:34:01,960 --> 00:34:04,920
Vino a mi casa anoche.
para buscarme Sola.

354
00:34:05,000 --> 00:34:07,640
¿Te dijo que no?

355
00:34:07,720 --> 00:34:09,440
Y él me dio esta misión.

356
00:34:09,560 --> 00:34:13,320
Él sabe que no tengo experiencia.
Puso a Mastronero a mi cuidado.

357
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
¿Crees que quería que fracasaras?

358
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
No quiero fallar.

359
00:34:18,920 --> 00:34:20,680
Quiero defender a Mastronero.

360
00:34:21,360 --> 00:34:23,240
Porque es un testigo muy importante.

361
00:34:24,400 --> 00:34:26,240
Es hijo de Saro Incantalupo.

362
00:34:27,280 --> 00:34:29,560
- Y sabe cómo encontrarlo.
- Valera...

363
00:34:29,640 --> 00:34:32,720
Estoy buscando a Saro Incantalupo.
durante 30 años.

364
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
escuché la leyenda
sobre su hijo secreto.

365
00:34:35,640 --> 00:34:37,880
¿Sabes cuántos de sus supuestos hijos
nos hemos conocido

366
00:34:37,960 --> 00:34:40,840
Catorce.
Trece niños y una niña.

367
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
¡Él es!

368
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
Me dio información.

369
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
Los jefes del clan Incantalupo
nos vemos mañana

370
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
en Lido Murena, en Castel Volturno.

371
00:34:50,160 --> 00:34:51,920
Ya lo sabemos.

372
00:34:52,000 --> 00:34:54,360
- No conocemos los detalles, pero...
- ¿Los quieres?

373
00:34:56,760 --> 00:34:57,680
¡Bienvenido!

374
00:35:05,960 --> 00:35:07,640
Consejera Nunzia Serafino.

375
00:35:07,720 --> 00:35:11,200
Él es el hombre del clan en Nápoles.
y la exnovia del hermano de Saro.

376
00:35:12,000 --> 00:35:15,520
Señor mastronero sabe
muchas cosas.

377
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
no me digas
que no vale la pena investigar.

378
00:35:21,840 --> 00:35:25,200
escúchame
Eres joven e inexperto.

379
00:35:25,280 --> 00:35:26,440
Pero tienes mucho coraje.

380
00:35:26,560 --> 00:35:29,200
no quiero esta historia
terminar mal.

381
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
Estas son sólo opiniones.

382
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
La realidad es que ayudaste.
un fugitivo para escapar.

383
00:35:33,560 --> 00:35:34,360
¡Dios!

384
00:35:34,440 --> 00:35:38,680
Si Reja está de la mano de la Camorra,
toda la evidencia será eliminada.

385
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
sera muy facil
para acusarte de mentir.

386
00:35:41,840 --> 00:35:45,000
¿Y qué hacer?
Dime, ¿qué debo hacer?

387
00:35:46,120 --> 00:35:47,400
Tienes dos opciones.

388
00:35:47,520 --> 00:35:50,400
ven conmigo
dime donde esta mastronero

389
00:35:51,320 --> 00:35:54,240
y rezar para que sea suficiente
para salvar tu carrera.

390
00:35:54,320 --> 00:35:55,800
Por mi amabilidad.

391
00:35:57,800 --> 00:35:58,880
¿O?

392
00:35:58,960 --> 00:36:01,600
O puedo cubrirte
y darte un poco más de tiempo.

393
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
Dame otra muestra.

394
00:36:03,680 --> 00:36:06,240
Algo que lo confirme
que mastronero no miente,

395
00:36:06,320 --> 00:36:08,520
que el realmente sabe
¿Dónde está Saro Incantalupo?

396
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Serás el agente que nos ayudó.
para capturar a un jefe de la mafia.

397
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
Entonces podrás acusar a Reja.

398
00:36:16,440 --> 00:36:17,880
¿Le crees al chico o no?

399
00:36:21,600 --> 00:36:22,840
¿Y si está mintiendo?

400
00:36:22,920 --> 00:36:26,560
En este caso mi amabilidad
no te ayudará en nada.

401
00:36:30,080 --> 00:36:32,160
Tienes que decidir rápidamente.

402
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
No tengo tu número.

403
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Quiero informes diarios.

404
00:36:46,160 --> 00:36:47,320
¡Valera!

405
00:36:49,440 --> 00:36:50,400
¡Ten cuidado!

406
00:37:17,560 --> 00:37:20,200
¡Felicidades! ¡Bien hecho!

407
00:37:20,280 --> 00:37:23,240
Valera me llamó.
Quería hablar en privado.

408
00:37:23,320 --> 00:37:27,320
¿Lo ves? Se escapó.
En tu opinión, ¿cómo es eso posible?

409
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
tal vez porque viniste
con las sirenas encendidas.

410
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
¿Así es como se busca a un fugitivo?

411
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Si supiera que Valera llamó,
Lo hubiera hecho de otra manera.

412
00:37:35,320 --> 00:37:36,920
No tenía ninguna obligación de informarte.

413
00:37:37,560 --> 00:37:40,120
Pero tienes que
informarme

414
00:37:40,200 --> 00:37:43,920
Pero no me dijiste que vendrías aquí.
¿O me equivoco?

415
00:37:44,000 --> 00:37:46,800
No tuve tiempo.
Recibí una notificación...

416
00:37:46,880 --> 00:37:50,400
como si no tuvieras tiempo
para volver a casa en Valera ayer,

417
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
antes de huir.

418
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
¿Me equivoco?

419
00:37:55,120 --> 00:37:56,640
Deja de trabajar en este caso.

420
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
- Valera está bajo mi mando.
- Ya no lo es.

421
00:38:04,040 --> 00:38:08,080
Es mejor para ti también, Reja.
Este no es el momento de arruinarlo.

422
00:38:08,760 --> 00:38:10,760
Tu ascenso aún no es oficial.

423
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
¿Estoy en lo cierto?

424
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
Lo siento, señora.
Es mi culpa.

425
00:38:25,200 --> 00:38:28,840
- No debería haber encendido la sirena.
- La sirena no es el problema.

426
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
¿puedes hacerme un favor?

427
00:38:40,960 --> 00:38:43,920
- Has accedido al mensaje...
- ¡Que te jodan!

428
00:38:53,680 --> 00:38:56,400
¡Cocis! ¿Dónde diablos estás?

429
00:39:03,600 --> 00:39:06,600
Increíble, ¿verdad? ¿Estás satisfecho?

430
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
¿Qué le dirás ahora a tu nuevo héroe?

431
00:39:09,320 --> 00:39:13,160
"D'Intrò es tan inteligente...
Y misterioso”.

432
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Y él parece creerlo
que eres especial, ¿verdad?

433
00:39:17,360 --> 00:39:19,040
No entiendo nada.

434
00:39:19,120 --> 00:39:21,960
¿Al final lo vas a llamar "papá"?

435
00:39:22,720 --> 00:39:23,960
¡Vete al diablo!

436
00:39:41,640 --> 00:39:44,920
¡Cocis! ¡Ey! ¡Cocis!

437
00:39:47,400 --> 00:39:50,440
- ¡Ey! donde estas
- ¡Hola, niñera!

438
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
- ¿Qué carajos haces ahí?
- Recojo setas.

439
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Dios...

440
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
Tu escondite vale dos centavos.
Tu jefe nos encontró.

441
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
¿Qué?

442
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
Tu escondite no es bueno.
Tu jefa...¿cómo se llama?

443
00:40:07,320 --> 00:40:08,560
- ¿Señora Reja?
- Sí.

444
00:40:08,640 --> 00:40:11,920
Nos encontró. Pero él no me vio.
¿Ahora lo entiendes?

445
00:40:12,000 --> 00:40:14,320
¡Qué bueno que tienes un teléfono de emergencia!

446
00:40:14,400 --> 00:40:17,280
Si tienes un buen teléfono,
no se rompe.

447
00:40:17,360 --> 00:40:21,000
- ¿Qué? ¿Rompiste tu teléfono?
- Cayó al suelo.

448
00:40:21,720 --> 00:40:23,960
¿Entonces? ¿Qué dijo D'Intrò?

449
00:40:25,040 --> 00:40:27,120
el quiere pruebas
que sepas dónde está Incantalupo.

450
00:40:27,840 --> 00:40:30,120
- Entonces él me cree.
- No. Él me cree.

451
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
Entonces me crees.

452
00:40:33,520 --> 00:40:36,000
Bien. Tengo la prueba.

453
00:40:36,840 --> 00:40:38,720
Podemos usarlo para encontrar a Saro.

454
00:40:39,640 --> 00:40:42,680
- ¿Qué significa eso?
- El viejo teléfono de mamá.

455
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
Con fotos tomadas ese día.
cuando estuve allí

456
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Allí se puede ver todo.

457
00:40:47,120 --> 00:40:49,800
Su casa y...

458
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Todo.

459
00:40:52,440 --> 00:40:53,680
Bien. donde esta

460
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
- En casa de mi abuela.
- Bueno.

461
00:40:57,240 --> 00:40:58,840
- En Nápoles.
- ¿En Nápoles?

462
00:40:58,920 --> 00:41:01,120
- Sí.
- ¿Donde todos quieren matarte?

463
00:41:01,200 --> 00:41:03,760
¡Qué demonios! ¡Ahí está la prueba!
No es mi culpa.

464
00:41:03,840 --> 00:41:07,280
- Maldita sea...
- ¿Niñera?

465
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
te lo dije
que puedes confiar en mi

466
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
¿Qué diablos estamos haciendo? Seria...

467
00:41:23,920 --> 00:41:25,800
¡Mofeta!

468
00:41:25,880 --> 00:41:29,680
¡Vamos chico! ¡Míralo!

469
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Ella es Rosa. Un policía rockero.

470
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
- ¡Apesta!
- Por eso le llaman Skunks.

471
00:41:37,560 --> 00:41:40,080
- No vendrá con nosotros.
- ¿Estás loco?

472
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
No, estás loco.
No podemos llevar un perro con nosotros.

473
00:41:43,760 --> 00:41:47,800
Él nos ayudará. Confía en mí.
Es parte de nuestro disfraz.

474
00:41:48,720 --> 00:41:50,680
Y no lo dejaré aquí.

475
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Espera aquí. Manténganse al tanto.

476
00:42:08,840 --> 00:42:11,280
Este no es como el auto de tu padre.

477
00:42:11,360 --> 00:42:14,760
¿Cuánto te pagó la compañía de seguros?
¿Dineral?

478
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
¿Qué sabes?

479
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
es obvio
que fue prendido fuego intencionalmente.

480
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
Es obvio para mí.
Además, el coche de tu padre, la villa...

481
00:42:25,440 --> 00:42:28,760
No es difícil de entender
que hiciste un trabajo turbio.

482
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
tengo que enseñarte
y luego dejarte

483
00:42:39,680 --> 00:42:40,840
Adelante.

484
00:42:44,520 --> 00:42:46,080
¡Mofeta!

485
00:42:46,160 --> 00:42:47,520
¡Ven aquí!

486
00:42:47,600 --> 00:42:51,320
- ¡Dios! ¡Es sólo un cachorro!
- Tómalo.

487
00:42:51,960 --> 00:42:53,040
Ve allí.

488
00:42:55,200 --> 00:42:57,920
De todos modos, el dinero de tu padre.
También te fueron útiles.

489
00:42:58,000 --> 00:42:59,520
- ¿No?
- ¡Dios!

490
00:43:01,640 --> 00:43:04,040
¿No? Eres demasiado monótono.
Francamente aburrido.

491
00:43:04,120 --> 00:43:05,720
¡No sabes nada!

492
00:43:29,920 --> 00:43:35,280
<i>Te ves muy cansado, infeliz</i>

493
00:43:35,920 --> 00:43:38,120
<i>Anular</i>

494
00:43:39,000 --> 00:43:41,720
El <i>Gobierno</i>

495
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
<i>No lo hacen</i>

496
00:43:46,000 --> 00:43:48,600
<i>No nos representan</i>

497
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
<i>Por nuestra cuenta</i>

498
00:43:56,000 --> 00:43:58,240
<i>Yo elegiré</i>

499
00:43:58,920 --> 00:44:04,160
<i>Una vida tranquila
Un apretón de manos</i>

500
00:44:05,160 --> 00:44:11,720
dióxido de carbono
Sin alarmas y</i>

501
00:44:11,800 --> 00:44:14,040
<i>Sin sorpresas</i>

502
00:44:15,320 --> 00:44:21,920
<i>Sin alarmas ni sorpresas</i>

503
00:44:22,600 --> 00:44:25,240
<i>Silencio</i>

504
00:44:29,880 --> 00:44:31,040
Todavía funciona.

505
00:44:33,040 --> 00:44:36,160
Ningún problema.
¿Por qué estás agitado?

506
00:44:36,880 --> 00:44:40,520
Es muy sencillo. Basta decir
que no viste nada.

507
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Entonces no sabes nada.
Y no más preguntas.

508
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
¿Y si me preguntan dónde estuviste?
¿Qué puedo decir?

509
00:44:45,200 --> 00:44:46,680
Me va a preguntar.

510
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Te preguntarán si lo viste
algo durante el incendio.

511
00:44:51,520 --> 00:44:53,400
¿No sientes lástima por Rosa Elettrika?

512
00:44:53,520 --> 00:44:57,160
Sí. yo estaba trabajando allí
Lo construí yo mismo pero...

513
00:44:57,240 --> 00:45:01,000
A veces hay que dejar ir las cosas.
retroceder y avanzar.

514
00:45:01,080 --> 00:45:04,400
No tenemos un lugar donde podamos
cantemos juntos, papá.

515
00:45:04,520 --> 00:45:07,440
¿A quién le importa? Encontramos otro.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,400
Importa que estemos juntos.

517
00:45:11,680 --> 00:45:14,920
tengo electrica rosa
en la carne.

518
00:45:15,680 --> 00:45:19,080
La niña más especial
y su papá.

519
00:45:20,200 --> 00:45:22,280
abrázame
como solías hacer cuando eras pequeña

520
00:45:23,560 --> 00:45:26,440
me abrazas
y recargo.

521
00:45:35,880 --> 00:45:37,160
¡Cargué todo!

522
00:45:41,120 --> 00:45:45,000
Prométeme que no dirás nada.
O hagamos un trato.

523
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
No me viste.

524
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
¿Me estás cantando algo ahora?

525
00:45:58,400 --> 00:46:00,000
Espera.

526
00:46:08,720 --> 00:46:09,800
¡Buenas noches!

527
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
- ¡Buenas noches!
- ¿Podemos entrar?

528
00:46:13,400 --> 00:46:14,520
Seguro.

529
00:46:42,680 --> 00:46:44,720
- ¿Quién va ganando?
- El elefante.

530
00:46:45,440 --> 00:46:46,360
Es más grande.

531
00:46:54,280 --> 00:46:55,680
- ¡Hola!
- ¡Hola!

532
00:46:56,760 --> 00:46:58,520
¿Bien? ¿Están listos?

533
00:46:59,680 --> 00:47:01,280
¿No deberían quedarse conmigo?

534
00:47:01,360 --> 00:47:03,680
¡Dios, Carlos! El viernes es tu día.

535
00:47:03,760 --> 00:47:06,000
Siempre tenemos que discutir
sobre este tema?

536
00:47:06,560 --> 00:47:09,000
¡Niños! ¡Vamos!

537
00:47:09,720 --> 00:47:11,160
Dile adiós a papá.

538
00:47:11,240 --> 00:47:13,520
¡Adiós, pequeño! ¡Adiós, querida!

539
00:47:40,000 --> 00:47:40,920
¿Como siempre?

540
00:47:41,920 --> 00:47:43,760
¿Qué olvidaste esta vez?

541
00:47:43,840 --> 00:47:46,600
¿Qué diablos? ¡Entra, rápido!

542
00:47:46,680 --> 00:47:48,080
sé que lo siento.

543
00:47:50,720 --> 00:47:52,440
Necesito documentos.

544
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
Un día me va a dar un infarto.
gracias a ti ¿Qué documentos quieres?

545
00:47:55,400 --> 00:47:59,440
Lo siento, mientras chateas...
¿Puedo tomar una ducha?

546
00:48:01,040 --> 00:48:02,400
El baño está ahí.

547
00:48:05,720 --> 00:48:08,800
¿Bien? ¿Has hablado con D'Intrò?
¿Te apoya?

548
00:48:08,880 --> 00:48:10,000
Sí, creo que sí.

549
00:48:13,120 --> 00:48:14,000
Lo lamento.

550
00:48:15,640 --> 00:48:16,680
ven

551
00:48:27,280 --> 00:48:29,040
Este corte de pelo te queda bien.

552
00:48:35,120 --> 00:48:36,560
Entonces...

553
00:48:37,840 --> 00:48:39,160
quien quieres ser

554
00:48:39,240 --> 00:48:42,280
Giuditta Virilli de Foggia
¿O María Teodosio de Udine?

555
00:48:42,360 --> 00:48:43,920
No sé. Tú eliges.

556
00:48:44,000 --> 00:48:45,560
Giuditta Está más fresco.

557
00:49:01,280 --> 00:49:02,720
Escucha, Rosa.

558
00:49:04,640 --> 00:49:06,160
¿Alguna vez te he hablado de Linda?

559
00:49:07,080 --> 00:49:08,840
- ¿Por quién te divorciaste?
- Sí.

560
00:49:09,440 --> 00:49:11,160
Nunca te dije quién era.

561
00:49:13,720 --> 00:49:16,000
Linda estaba presenciando un juicio.

562
00:49:16,640 --> 00:49:18,320
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

563
00:49:19,600 --> 00:49:21,840
Él estaba bajo mi protección.
durante un año.

564
00:49:23,280 --> 00:49:26,120
Pidió ver a sus hijos,
aunque obviamente no fue posible.

565
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
Estaba muy apegado a ella.

566
00:49:30,320 --> 00:49:32,520
perdí mi objetividad
y cedí.

567
00:49:33,680 --> 00:49:35,920
Al final me divorcié
y ella fue asesinada.

568
00:49:37,280 --> 00:49:40,800
Mierda, lo siento.
Pero no estoy apegado a él.

569
00:49:40,880 --> 00:49:42,600
Todos nos encariñamos, Rosa.

570
00:49:43,360 --> 00:49:44,960
De varias maneras.

571
00:49:46,040 --> 00:49:48,000
la verdad es
que esta historia terminará.

572
00:49:49,080 --> 00:49:52,080
no quiero
para pasar el resto de tus noches...

573
00:49:52,960 --> 00:49:54,760
comiendo basura en el sofá

574
00:49:54,840 --> 00:49:57,360
torturándote por las opciones
que hiciste

575
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
No lo hago por él.

576
00:50:03,840 --> 00:50:06,440
- Lo hago porque está bien.
- ¿Está seguro?

577
00:50:11,240 --> 00:50:12,360
¿Mofeta?

578
00:50:14,880 --> 00:50:17,560
ya sabes la parte buena
¿Cuándo comes basura?

579
00:50:17,640 --> 00:50:19,080
- ¿Aumenta el colesterol?
- No.

580
00:50:19,160 --> 00:50:21,960
Los juguetes sorpresa en el interior.

581
00:50:22,760 --> 00:50:24,680
¿Puedo tener este suéter?
El otro apesta.

582
00:50:24,760 --> 00:50:27,720
- Por supuesto, ya no tengo ganas. Tómalo.
- Bueno.

583
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
Tienen que tomarte una foto.

584
00:50:29,680 --> 00:50:32,240
- Para documentos.
- Quédate así.

585
00:50:32,320 --> 00:50:34,800
- Sí.
- Hecho.

586
00:50:36,640 --> 00:50:38,680
Bien. Vamos a ver...

587
00:50:38,760 --> 00:50:42,120
Puedes quedarte con el suéter,
Pero llévate al perro apestoso, ¿vale?

588
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
¿Estás bromeando con Morano?
No podemos llevar al perro a Nápoles.

589
00:50:45,520 --> 00:50:47,080
¡A tus hijos les encantará!

590
00:50:47,160 --> 00:50:49,600
Rosa, nunca tuve un perro.
Ni siquiera sé su nombre.

591
00:50:49,680 --> 00:50:51,360
- Su nombre es "Sconcs".
- ¡Bienvenido!

592
00:50:51,440 --> 00:50:53,840
- Hay que lavarlo.
- Gracias.

593
00:50:53,920 --> 00:50:55,000
llamame

594
00:50:57,320 --> 00:51:00,360
¿Cociss? Eso es suficiente. ¡Vamos!

595
00:51:01,320 --> 00:51:02,720
¡Vamos!

596
00:51:11,160 --> 00:51:12,440
Zorrillos...

597
00:51:17,000 --> 00:51:18,280
¡Dios no lo quiera!

598
00:51:27,280 --> 00:51:28,520
Será un largo camino.

599
00:51:28,600 --> 00:51:31,680
Lo tomamos por la carretera nacional,
para evitar las cámaras de vídeo.

600
00:51:32,440 --> 00:51:34,880
¿Cómo quieres...? ¿Cómo te lo puedo decir?

601
00:51:36,080 --> 00:51:37,520
- Giudita.
- Giudita.

602
00:51:38,080 --> 00:51:40,000
¡Siempre tienes nombres tontos!

603
00:51:40,080 --> 00:51:41,520
¡Qué puedo decir del tuyo!

604
00:51:42,920 --> 00:51:45,040
¿Por qué? Es un bonito nombre, ¿no?

605
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
¿Astolfo?

606
00:51:49,560 --> 00:51:52,160
Sí, Astolfo.
Es un hermoso nombre. lo se

607
00:51:59,560 --> 00:52:00,400
Maldita sea...

608
00:52:01,120 --> 00:52:03,280
¡Maldita sea! No los mires.

609
00:52:03,360 --> 00:52:05,040
Si no los miras, no te detendré.

610
00:52:06,240 --> 00:52:08,680
Te dije que no los miraras.
¡Vamos!

611
00:52:09,360 --> 00:52:10,760
Maldita sea... Vamos, vete.

612
00:52:10,840 --> 00:52:12,600
- Adelante.
- Cálmate.

613
00:52:12,680 --> 00:52:15,000
- Voy a reducir la velocidad.
- ¿Por qué diablos paras?

614
00:52:15,080 --> 00:52:16,360
Cálmate.

615
00:52:17,440 --> 00:52:18,680
No lleva mucho tiempo.

616
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
¡Buenas noches!

617
00:52:20,760 --> 00:52:22,120
- ¡Buenas noches!
- ¡Hola!

618
00:52:28,000 --> 00:52:30,920
- Los papeles, por favor.
- Seguro.

619
00:52:31,000 --> 00:52:33,040
- Entrega los papeles.
- Sí.

620
00:52:52,000 --> 00:52:54,040
Oye... Los periódicos.