1 00:00:08,132 --> 00:00:09,843 CHANGUI IS ON YOUR SIDE 2 00:00:13,429 --> 00:00:15,180 WE SHARE TRUST 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,268 WE DISCOVER CHALLENGES, PASSION, TRUST, AND VALUE 4 00:00:21,187 --> 00:00:22,480 CHANGUI IS ON YOUR SIDE 5 00:00:28,277 --> 00:00:29,946 WE INVEST IN YOUR DREAMS 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,329 WE INVEST IN YOUR DREAMS 7 00:02:04,331 --> 00:02:06,834 WE WILL GROW WITH YOU. CHANGUI WILL MOVE TOWARDS A BRIGHT FUTURE 8 00:02:06,918 --> 00:02:09,545 CREATE THE VALUE OF THE FUTURE 9 00:02:21,140 --> 00:02:23,935 My name is Kim Hyunsoo, and I'm a fourth-year law student at KNPU. 10 00:02:27,646 --> 00:02:28,689 GRANDMA 11 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 Everything 12 00:02:38,074 --> 00:02:39,158 started 13 00:02:40,242 --> 00:02:41,661 with his death. 14 00:02:44,038 --> 00:02:45,038 ROOKIE COPS 15 00:03:25,579 --> 00:03:28,207 9 YEARS LATER, 2016 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 16 00:03:29,834 --> 00:03:30,710 EPISODE 1 17 00:03:30,793 --> 00:03:32,377 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 18 00:03:35,965 --> 00:03:37,466 EXAMINEE KO EUNKANG 19 00:03:38,425 --> 00:03:40,969 What did you want to be when you were a kid? 20 00:03:42,889 --> 00:03:44,640 I've always wanted to become a police officer 21 00:03:44,723 --> 00:03:47,602 who serves the country and the people since I was little. 22 00:03:47,685 --> 00:03:49,771 I was always told to become a police officer 23 00:03:49,853 --> 00:03:50,938 since I always fought against injustice. 24 00:03:51,021 --> 00:03:53,858 Being a police officer has been my only dream. 25 00:04:01,115 --> 00:04:03,283 -Ms. Ko. -Yes. 26 00:04:03,367 --> 00:04:05,995 Have you wanted to become a police officer since you were little? 27 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 No. 28 00:04:09,623 --> 00:04:11,417 There were so many things I wanted to be. 29 00:04:22,803 --> 00:04:29,810 YEAR 2007 KO EUNKANG AT AGE 10 30 00:04:40,779 --> 00:04:42,365 Tu-du-du-du-tu-du-du-du 31 00:04:42,447 --> 00:04:45,451 Move your limbs, do it! Let the two of us, only the two of us 32 00:04:45,534 --> 00:04:47,036 Take this night 33 00:04:47,120 --> 00:04:48,161 Tu-du-du-du-tu-du-du-du 34 00:04:48,288 --> 00:04:49,706 Light up the moonlight 35 00:04:52,082 --> 00:04:53,000 Mom! 36 00:04:53,084 --> 00:04:53,959 Mom! 37 00:04:54,043 --> 00:04:55,168 -What? -Mom. 38 00:04:55,795 --> 00:04:57,713 I made up my mind. 39 00:04:57,797 --> 00:05:00,173 I'm going to be a singer. A K-pop star. 40 00:05:00,632 --> 00:05:02,302 Didn't you say you'd be a firefighter? 41 00:05:02,384 --> 00:05:04,637 No! Not anymore. 42 00:05:04,721 --> 00:05:06,096 Singing is my thing! 43 00:05:06,514 --> 00:05:08,891 -I have the talent. -What? 44 00:05:08,975 --> 00:05:09,934 I can show you. 45 00:05:10,018 --> 00:05:10,851 Enjoy. 46 00:05:10,935 --> 00:05:12,562 But the world is a big place, 47 00:05:12,644 --> 00:05:14,564 and dreams change. 48 00:05:14,646 --> 00:05:17,483 Gosh, this is taking forever. 49 00:05:18,942 --> 00:05:20,069 2,000 WON 50 00:05:20,153 --> 00:05:22,196 Two per person... 51 00:05:22,279 --> 00:05:23,322 2,000 X 10 PEOPLE = 20,000 WON 52 00:05:23,406 --> 00:05:24,531 2,000 X 100 PEOPLE = 200,000 WON? 53 00:05:24,615 --> 00:05:25,783 2,000 X 1,000 PEOPLE = 2 MILLION WON? 54 00:05:25,867 --> 00:05:27,367 That's a lot of money! 55 00:05:28,536 --> 00:05:29,704 -Mom. -Yes? 56 00:05:29,786 --> 00:05:31,538 I want to sell doughnuts when I grow up. 57 00:05:32,540 --> 00:05:33,582 What? 58 00:05:34,959 --> 00:05:36,252 I'm home. 59 00:05:38,295 --> 00:05:39,379 Come in! 60 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 What? 61 00:05:43,509 --> 00:05:45,927 Eunkang, guess who's here. 62 00:05:47,637 --> 00:05:49,514 The pharmacist's son from Sageori Pharmacy. 63 00:05:50,725 --> 00:05:54,937 You know, the top student of Yangmun High who got into KNPU this year. 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Jang Juchan. 65 00:05:57,398 --> 00:05:59,901 He said he had two months before the semester starts, 66 00:05:59,983 --> 00:06:02,028 so I asked him for private lessons. 67 00:06:03,737 --> 00:06:04,906 Right. The pollack soup. 68 00:06:32,516 --> 00:06:33,810 You must be Eunkang. 69 00:06:42,944 --> 00:06:43,985 Hello. 70 00:06:45,112 --> 00:06:46,406 I hope we get along. 71 00:07:04,339 --> 00:07:06,091 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 72 00:07:07,384 --> 00:07:08,970 Then my dream... 73 00:07:09,595 --> 00:07:11,514 As of today, my dream is... 74 00:07:11,973 --> 00:07:13,932 I decided to become a police officer. 75 00:07:16,853 --> 00:07:19,187 You're it. Bang. 76 00:07:23,608 --> 00:07:25,819 Because of a certain person. 77 00:07:28,156 --> 00:07:29,322 Ms. Ko. 78 00:07:29,949 --> 00:07:33,702 -Yes? -So who is that person? 79 00:07:33,786 --> 00:07:36,122 You said you applied for this school because of a certain person. 80 00:07:37,038 --> 00:07:38,624 That person is... 81 00:07:39,417 --> 00:07:41,793 Professor Cha Yugon. 82 00:07:43,463 --> 00:07:46,507 That's right. After seeing him on 83 00:07:46,591 --> 00:07:48,675 the high-quality crime documentary, Unsolved Mysteries, 84 00:07:48,759 --> 00:07:50,177 I thought to myself, 85 00:07:50,261 --> 00:07:54,182 "I want to be a warm-hearted and cool-headed cop like him." 86 00:07:54,264 --> 00:07:55,600 So... 87 00:07:56,183 --> 00:07:57,643 I read his book too. 88 00:07:58,644 --> 00:08:00,480 After reading this book, 89 00:08:00,562 --> 00:08:03,858 I wanted to become his student more desperately. 90 00:08:03,940 --> 00:08:07,653 Please give me a chance to learn from my role model, Professor Cha. 91 00:08:07,737 --> 00:08:10,406 I'll be a great police officer! 92 00:08:12,617 --> 00:08:14,201 You're flattering me. 93 00:08:16,245 --> 00:08:19,499 -TV shows can be such a big influence. -I see. 94 00:08:20,917 --> 00:08:22,752 What's the problem? 95 00:08:22,877 --> 00:08:24,920 The interview accounts for five percent of the entire score. 96 00:08:25,004 --> 00:08:26,713 Of course, I had to suck up to him. 97 00:08:26,797 --> 00:08:29,966 Anyway, he loved it. 98 00:08:30,050 --> 00:08:32,385 You should have complimented all the professors evenly. 99 00:08:32,470 --> 00:08:34,221 There were other professors too. 100 00:08:34,304 --> 00:08:36,139 The rest must have taken away all the points you earned from him. 101 00:08:36,224 --> 00:08:39,018 No. As they say, "If you run after two hares, you will catch neither." 102 00:08:39,100 --> 00:08:40,937 It's better to focus on one hare. 103 00:08:41,312 --> 00:08:44,941 You don't understand. It was all strategically planned. 104 00:08:45,024 --> 00:08:48,360 All right. Well done. Are you coming straight home? 105 00:08:48,443 --> 00:08:50,446 Why? Are you going to make me something good? 106 00:08:50,529 --> 00:08:52,280 -Yes. -All right. 107 00:08:52,365 --> 00:08:53,323 Bye. 108 00:08:56,869 --> 00:08:59,621 Well, I can't just pass this by. 109 00:09:17,557 --> 00:09:20,058 -How was the interview? -It was all right. 110 00:09:20,559 --> 00:09:23,019 Why do you ask? Where are you? 111 00:09:24,480 --> 00:09:25,438 Okay. 112 00:09:26,481 --> 00:09:28,484 Cheers. 113 00:09:31,111 --> 00:09:33,072 Gosh, this place reminds me of last year. 114 00:09:33,154 --> 00:09:34,115 It was around this time. 115 00:09:34,197 --> 00:09:35,825 -I was so distressed then. -Why? 116 00:09:35,908 --> 00:09:38,451 My mom's fortune teller said I wouldn't get into college. 117 00:09:38,536 --> 00:09:41,246 Is that why you had the talisman in your underwear on CSAT day? 118 00:09:41,330 --> 00:09:42,831 You're so superstitious. 119 00:09:42,914 --> 00:09:45,500 Dude. It was very expensive. And it actually got me into the school. 120 00:09:46,085 --> 00:09:48,587 -You want to see it? I still have it. -Gross, man. 121 00:09:49,588 --> 00:09:52,173 Come on, guys. He's definitely going to get in. 122 00:09:53,426 --> 00:09:55,845 Drink this all at once. Then you'll get in. 123 00:09:55,927 --> 00:09:57,888 That's nonsense. 124 00:09:59,389 --> 00:10:01,475 -What? Are you crazy? -What's wrong? 125 00:10:01,558 --> 00:10:02,893 He canceled the savings account. 126 00:10:02,976 --> 00:10:05,229 He took out the money from the savings for our backpacking trip. 127 00:10:05,312 --> 00:10:06,187 What? 128 00:10:06,313 --> 00:10:08,899 I just took mine out. I'll join the next one. 129 00:10:08,982 --> 00:10:10,359 -Why? -What is it? 130 00:10:10,775 --> 00:10:13,236 He needed the money to get his girlfriend a designer bag. 131 00:10:13,321 --> 00:10:15,239 -Designer bag? You're crazy. -What... 132 00:10:15,322 --> 00:10:17,158 -You're blinded by love. -Damn it. 133 00:10:17,240 --> 00:10:20,577 -I'm sorry. The drinks are on me. -No. Call your girlfriend. 134 00:10:21,202 --> 00:10:22,996 -Why? -You got her an expensive bag, 135 00:10:23,080 --> 00:10:26,042 so she's got to at least pay for the drinks. 136 00:10:26,542 --> 00:10:29,211 He's right. Call her. And Seunghyun hasn't met her. 137 00:10:29,294 --> 00:10:30,962 She should come over and say hi to him too. 138 00:10:31,047 --> 00:10:31,963 But... 139 00:10:32,048 --> 00:10:34,133 I'm not interested in others' girlfriends. 140 00:10:34,216 --> 00:10:35,842 -Gosh, bit still... -There he goes again. 141 00:10:35,926 --> 00:10:37,677 -Unbelievable. -However, 142 00:10:37,802 --> 00:10:40,096 I'd love to see who ruined our brotherhood. 143 00:10:40,431 --> 00:10:41,890 Well, she's really busy lately. 144 00:10:41,974 --> 00:10:43,558 -Come on. Call her. -Geez. 145 00:10:43,643 --> 00:10:45,019 -We know she's pretty. Call her. -Come on. 146 00:10:45,101 --> 00:10:47,647 -Is she pretty? -Is she pretty? Let me see. 147 00:10:48,480 --> 00:10:49,606 How old is she? 148 00:10:51,232 --> 00:10:53,068 -Don't hide it. Let me see. -How old is she? 149 00:10:53,193 --> 00:10:54,695 Is it her? Let me see. 150 00:10:55,321 --> 00:10:56,404 You're right. 151 00:10:57,405 --> 00:11:00,743 My. She does look really busy. 152 00:11:09,793 --> 00:11:10,836 There? 153 00:11:11,586 --> 00:11:12,587 That... 154 00:11:13,630 --> 00:11:16,384 Isn't that... 155 00:11:33,900 --> 00:11:36,611 Gosh. I knew it. This is why you hurried me. 156 00:11:36,696 --> 00:11:37,988 Yes, coming! 157 00:11:38,614 --> 00:11:40,825 What am I supposed to do? The part-timer didn't show up. 158 00:11:40,908 --> 00:11:43,119 Still, you would make me, a high school senior, go on a delivery? 159 00:11:43,201 --> 00:11:46,706 Mom, I'm taking the CSAT soon. Every second is precious to me. 160 00:11:46,788 --> 00:11:49,375 You should be more nervous. What if I don't get accepted? 161 00:11:49,457 --> 00:11:52,293 I am nervous. I really am. Come on. You'll get accepted. Don't worry. 162 00:11:52,378 --> 00:11:54,504 -But... -Come on. Go. Hurry. 163 00:11:54,587 --> 00:11:55,423 -Gosh! -Hurry up! 164 00:11:55,505 --> 00:11:58,174 -Excuse me. One beer, please. -All right! 165 00:12:00,260 --> 00:12:02,804 Why do you always make me work when Mikang is just idling? 166 00:12:05,265 --> 00:12:07,726 Gosh. You think being a high school senior 167 00:12:07,809 --> 00:12:09,519 is such a big deal, don't you? 168 00:12:11,730 --> 00:12:13,190 It was fun, wasn't it? 169 00:12:14,066 --> 00:12:17,027 -I'm hungry. Let's grab something to eat. -Okay. 170 00:12:41,634 --> 00:12:43,678 How much is it? 171 00:12:44,179 --> 00:12:45,054 Hello. 172 00:12:47,224 --> 00:12:48,893 I thought it was pizza delivery. 173 00:12:48,975 --> 00:12:50,936 We're looking for a person. 174 00:12:52,437 --> 00:12:54,355 I see. 175 00:12:54,523 --> 00:12:56,107 -Weird. -Wait. 176 00:12:56,192 --> 00:12:57,275 Wait. One second! 177 00:12:57,359 --> 00:12:58,735 Honey, what's up? 178 00:12:58,860 --> 00:13:00,904 There are some crazy guys outside. One second. 179 00:13:02,947 --> 00:13:04,200 What the... 180 00:13:06,701 --> 00:13:08,453 HAPPY BIRTHDAY 181 00:13:09,245 --> 00:13:10,371 Get off me! 182 00:13:11,499 --> 00:13:12,332 Mikang! 183 00:13:24,385 --> 00:13:25,638 What is it? 184 00:13:33,312 --> 00:13:34,312 Let go! 185 00:13:34,897 --> 00:13:38,024 -We broke up last week. -I thought you were just kidding. 186 00:13:38,107 --> 00:13:40,318 How could you... It's only been a week. 187 00:13:40,402 --> 00:13:43,947 Mikang. Don't tell me you were two-timing me. 188 00:13:44,030 --> 00:13:45,365 What? 189 00:13:46,283 --> 00:13:48,244 Let's talk later. 190 00:13:48,869 --> 00:13:51,788 No. You should apologize now if you were actually two-timing him. 191 00:13:51,871 --> 00:13:54,124 Move. It's none of your business. 192 00:13:54,207 --> 00:13:56,251 I can't until you apologize. 193 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 -Then I'll call the police. -What? 194 00:13:58,879 --> 00:14:02,216 Because I'm feeling threatened right now. 195 00:14:03,216 --> 00:14:05,719 You seem to be relying on the public authority. 196 00:14:05,802 --> 00:14:08,514 But that's for good moral people who have a conscience. 197 00:14:08,596 --> 00:14:11,267 Not for a shameless person like you. That would be wasting taxes. 198 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 So don't abuse it. 199 00:14:12,725 --> 00:14:14,186 Hey, stop it. 200 00:14:14,269 --> 00:14:15,937 Stop what? You idiot. 201 00:14:16,020 --> 00:14:18,649 She was just taking advantage of you. 202 00:14:18,731 --> 00:14:20,942 That gold digger was just playing with you. 203 00:14:21,025 --> 00:14:22,610 Get a hold of yourself! 204 00:14:22,695 --> 00:14:23,903 -What's going on? -Hey! 205 00:14:24,488 --> 00:14:25,697 Eunkang. 206 00:14:26,532 --> 00:14:27,866 What did you just say? 207 00:14:28,408 --> 00:14:31,370 -What did you just call my sister? -A gold digger. 208 00:14:31,452 --> 00:14:33,706 How rude of you! 209 00:14:33,788 --> 00:14:35,540 What else should I call her? 210 00:14:35,624 --> 00:14:39,128 She broke up with my friend three days after receiving a five million won bag. 211 00:14:39,211 --> 00:14:42,130 And she was two-timing him too. My friend isn't a sucker. 212 00:14:42,213 --> 00:14:44,091 You're free to move on but have some manners. 213 00:14:44,173 --> 00:14:47,720 If you were going to break up with him, why did you accept the present? So cheap. 214 00:14:49,596 --> 00:14:50,722 It was a birthday present... 215 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 Gosh. So you did accept it. 216 00:14:54,183 --> 00:14:56,102 Well, she accepted it because he gave it to her. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,940 It was for his sake. It would have been rude to refuse it. 218 00:15:02,525 --> 00:15:05,195 Tell me. Did she ever ask you to buy her this? 219 00:15:05,821 --> 00:15:07,489 No. 220 00:15:07,572 --> 00:15:09,198 Not at all. 221 00:15:09,283 --> 00:15:12,244 I swear. I bought it because I wanted to. I mean it. 222 00:15:12,327 --> 00:15:15,163 You heard him. Looks like he was just trying too hard to impress her, 223 00:15:15,246 --> 00:15:16,749 which she never asked for. 224 00:15:16,831 --> 00:15:20,878 If you don't know what happened, don't go accusing an innocent person. 225 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 My sister isn't a pushover. 226 00:15:23,755 --> 00:15:26,508 Mikang, give him back everything you got from him. 227 00:15:26,591 --> 00:15:28,302 This is so lame. 228 00:15:28,384 --> 00:15:29,595 No, no. 229 00:15:29,677 --> 00:15:32,347 That would make me feel bad. You don't need to do that. 230 00:15:32,431 --> 00:15:33,264 Hey. 231 00:15:33,724 --> 00:15:36,100 She'll send every single thing you gave her, 232 00:15:36,184 --> 00:15:37,644 so don't ever contact her again. 233 00:15:37,727 --> 00:15:40,355 Don't even be around our house. If we ever see you around, 234 00:15:40,438 --> 00:15:41,941 we'll report you to the police. 235 00:15:42,024 --> 00:15:43,107 As if he wants to. 236 00:15:43,192 --> 00:15:45,402 My friend will never want to see your sister again either. 237 00:15:45,485 --> 00:15:48,447 Great. I guess we won't have to see each other again then. 238 00:15:48,529 --> 00:15:50,573 Well, bye then. Let's go. 239 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 Hurry up. 240 00:15:55,162 --> 00:15:56,288 Where are you going? 241 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Were you two-timing me? 242 00:16:03,294 --> 00:16:04,462 No. 243 00:16:04,546 --> 00:16:06,465 -I told you already-- -Yes, you were! 244 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 Gosh. Why do you have to yell at me? 245 00:16:09,342 --> 00:16:10,259 Follow me. 246 00:16:11,427 --> 00:16:12,971 -Wait. -Let go of me. 247 00:16:13,054 --> 00:16:14,097 Excuse me. 248 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Geez. What's your problem? 249 00:16:16,892 --> 00:16:17,893 Who are you? 250 00:16:18,476 --> 00:16:20,479 Answer me. What do you want? 251 00:16:24,942 --> 00:16:26,610 There's no need to use violence. 252 00:16:26,693 --> 00:16:29,863 -You don't like this either, do you? -Hey! Let go of me. 253 00:16:30,154 --> 00:16:31,823 Let her go first. Then I'll let you go. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,955 You know this woman is a two-timer. 255 00:16:38,038 --> 00:16:40,249 I do, but that doesn't mean I'm okay with your violence. 256 00:16:40,331 --> 00:16:41,500 Because this is wrong. 257 00:16:41,582 --> 00:16:43,168 Pulling one's hand is violence too. 258 00:16:43,251 --> 00:16:46,337 What? Violence? You little... 259 00:16:46,797 --> 00:16:49,341 Violence? Why you... Do you have more to say? 260 00:16:49,424 --> 00:16:51,009 This is just unbelievable. Hey. 261 00:16:51,092 --> 00:16:52,970 -Let go and we'll talk it out. -Come on! 262 00:16:53,052 --> 00:16:54,221 Please let go of him. 263 00:16:54,303 --> 00:16:55,931 Let go already, will you? 264 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 -Hey. You... -"Hey"? Did you say "Hey"? 265 00:17:14,700 --> 00:17:16,617 You're such a disgrace to our family. 266 00:17:18,287 --> 00:17:19,872 I wasn't two-timing him. 267 00:17:20,622 --> 00:17:22,624 I'm not that kind of person. 268 00:17:24,000 --> 00:17:26,627 You could have waited a bit before seeing another guy. 269 00:17:26,711 --> 00:17:28,672 How could you start a new relationship only after one week? 270 00:17:28,756 --> 00:17:29,798 You're such a sleaze. 271 00:17:32,843 --> 00:17:34,219 -Sit. -Just say it. 272 00:17:34,302 --> 00:17:35,304 Sit down. 273 00:17:38,682 --> 00:17:41,393 When two people click, 274 00:17:41,477 --> 00:17:44,855 they can be best friends and even lovers in a single day. 275 00:17:45,439 --> 00:17:48,317 Love is about depth, not length. 276 00:17:48,983 --> 00:17:50,861 So love while you can. 277 00:17:50,943 --> 00:17:52,863 You only live once. You don't want regrets later. 278 00:17:52,945 --> 00:17:54,865 You drive me nuts. 279 00:17:54,948 --> 00:17:55,949 Geez. 280 00:17:56,866 --> 00:18:00,913 Anyway, give him back everything you got from him. Okay? 281 00:18:03,539 --> 00:18:04,458 Answer me. 282 00:18:05,291 --> 00:18:07,126 I'm not the only one who got presents. 283 00:18:07,211 --> 00:18:09,630 I gave him a designer wallet on his birthday too. 284 00:18:09,712 --> 00:18:13,299 -We gave presents to each other. -The prices are different. 285 00:18:13,383 --> 00:18:15,259 Have a conscience, will you? 286 00:18:18,555 --> 00:18:19,932 Where's my answer? 287 00:18:21,432 --> 00:18:23,852 -Fine. -You have to send them back. Okay? 288 00:18:23,935 --> 00:18:24,978 I'm going to check later. 289 00:18:26,145 --> 00:18:28,856 Where did you even get the money to buy a wallet... 290 00:18:36,531 --> 00:18:38,866 You... No, you didn't. 291 00:18:43,663 --> 00:18:45,207 Hey! 292 00:18:45,999 --> 00:18:47,500 -Hey! -What? 293 00:18:47,584 --> 00:18:48,585 Hey! 294 00:18:49,961 --> 00:18:51,130 Come here! 295 00:18:51,212 --> 00:18:52,548 Calm down, Eunkang. 296 00:18:52,631 --> 00:18:55,509 Please, Eunkang. Calm down. 297 00:18:55,592 --> 00:18:57,385 "Calm down", my foot! 298 00:18:57,469 --> 00:18:58,720 Calm down! 299 00:18:58,804 --> 00:19:00,596 How could you! You're just... 300 00:19:00,721 --> 00:19:02,098 -Hey! -It's me, your sister. 301 00:19:02,182 --> 00:19:04,226 -You're so dead! -Come on. Calm down. 302 00:19:04,308 --> 00:19:06,435 -Calm down! -Give me my money back! 303 00:19:06,519 --> 00:19:08,564 -Damn it! -Just calm down! 304 00:19:32,171 --> 00:19:34,506 Come on. Say sorry to Mikang. 305 00:19:36,592 --> 00:19:37,800 It's her fault. 306 00:19:37,884 --> 00:19:39,469 She took my money. 307 00:19:40,052 --> 00:19:42,013 I get it! But still, 308 00:19:42,513 --> 00:19:45,392 how could you beat up your own sister like this? 309 00:19:45,474 --> 00:19:47,935 Does money matter more than your family? 310 00:19:48,478 --> 00:19:51,105 We have really got to do something about her temper. 311 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 We've been nice to you so you can focus on your study. 312 00:19:53,482 --> 00:19:55,359 And this is how you repay us? 313 00:19:55,443 --> 00:19:57,570 Come on. Say sorry to Mikang. 314 00:19:57,653 --> 00:20:00,490 -Why am I the only one being scolded? -Who else should I scold then? 315 00:20:00,574 --> 00:20:03,201 Why do I have to say sorry when she's the one at fault? 316 00:20:03,285 --> 00:20:05,037 You always take her side because she's sick. 317 00:20:05,119 --> 00:20:07,788 I'm not that strong either. 318 00:20:08,539 --> 00:20:11,500 And you always make me go on deliveries. 319 00:20:11,585 --> 00:20:13,086 Ko Eunkang! 320 00:20:15,463 --> 00:20:16,423 Stop yapping. 321 00:20:17,048 --> 00:20:20,551 How dare you talk back like that? Have some respect for your mom! 322 00:20:21,385 --> 00:20:24,513 Gosh. What is wrong with her? 323 00:20:24,597 --> 00:20:27,142 What do you think you are, a fighter? 324 00:20:28,644 --> 00:20:29,519 Geez. 325 00:20:32,271 --> 00:20:34,982 Oh, my. How scary. Geez. 326 00:20:35,067 --> 00:20:36,108 Ko Eunkang! 327 00:20:38,237 --> 00:20:39,403 There's nothing wrong with me. 328 00:20:39,488 --> 00:20:41,530 I'm the sweetest if no one gets under my skin. 329 00:20:42,115 --> 00:20:44,242 It's amazing that I grew to be such a positive person 330 00:20:44,326 --> 00:20:45,618 in such a horrible environment. 331 00:20:46,118 --> 00:20:48,829 As soon as I get into college, I'm going to move out of that house. 332 00:20:48,913 --> 00:20:51,540 And I won't even look back. 333 00:20:51,625 --> 00:20:54,169 -Goodness. -What are you mumbling about? 334 00:20:55,420 --> 00:20:56,505 Hey. 335 00:20:59,258 --> 00:21:01,384 Have you been staying in the dorm? 336 00:21:01,468 --> 00:21:02,928 I haven't seen you in a while. 337 00:21:03,010 --> 00:21:05,555 I was training in a patrol division after the mid-terms. 338 00:21:06,640 --> 00:21:08,849 Right. How did the interview go? 339 00:21:09,393 --> 00:21:12,104 They asked me the exact questions you shared with me. 340 00:21:12,813 --> 00:21:15,816 And the book helped a lot too. Professor Cha's book. 341 00:21:15,898 --> 00:21:17,858 He was one of my interviewers. 342 00:21:18,109 --> 00:21:20,362 Really? You were so lucky. 343 00:21:20,737 --> 00:21:22,780 I'll treat you to dinner if I get accepted. 344 00:21:22,864 --> 00:21:25,157 No way. The dinner is on me. Your job is to get in. 345 00:21:26,617 --> 00:21:27,994 You're really odd. 346 00:21:28,953 --> 00:21:32,039 I thought it was a joke when you said you wanted to come to my school. 347 00:21:32,540 --> 00:21:35,210 It was so bold of you because your grades weren't good enough. 348 00:21:36,211 --> 00:21:39,256 It was only my math grades that were bad. The rest were fine. 349 00:21:39,338 --> 00:21:40,339 Even my math... 350 00:21:40,840 --> 00:21:43,676 Anyway, I'm sure I'm the one who made the biggest improvement last year 351 00:21:43,759 --> 00:21:44,927 in the entire school. 352 00:21:45,304 --> 00:21:47,180 My teacher said it was a miracle. 353 00:21:47,638 --> 00:21:49,473 You have no idea how hard I tried. 354 00:21:49,557 --> 00:21:52,227 All right. I'm really proud of you. You're so dedicated. 355 00:21:52,810 --> 00:21:55,896 I guess I'm a bit book smart after all. 356 00:21:55,980 --> 00:21:56,897 No, you're not. 357 00:22:02,863 --> 00:22:05,324 You know the CSAT score takes up 50% of the entire score. 358 00:22:05,406 --> 00:22:07,992 -Keep your guard up until the end. -I will. 359 00:22:11,163 --> 00:22:12,122 Here. 360 00:22:14,875 --> 00:22:16,000 What's... 361 00:22:24,675 --> 00:22:27,804 PASS 362 00:22:29,722 --> 00:22:30,973 They're "pass" candies. 363 00:22:31,057 --> 00:22:33,769 I hope you pass the exam. So we can study together. 364 00:22:34,519 --> 00:22:36,020 Study... 365 00:22:37,564 --> 00:22:38,856 together? 366 00:22:39,148 --> 00:22:41,526 -Head on in. I'm off. -Bye. 367 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 TUESDAY, NOVEMBER 17 368 00:22:58,417 --> 00:23:01,462 CSAT EXAM 369 00:23:08,095 --> 00:23:10,388 KO EUNKANG, EXAMINEE WI SEUNGHYUN, EXAMINEE 370 00:23:13,349 --> 00:23:16,644 EMPTY, HEIGHT, PLAY, BOIL, COME 371 00:23:16,728 --> 00:23:18,688 A. CORRECT, B. CUT, C. CHARCOAL, D. CLEAN, E. READ 372 00:23:36,873 --> 00:23:39,792 -What is it? -Minyong told me not to send it back. 373 00:23:40,376 --> 00:23:42,128 -See. -Mikang. 374 00:23:42,796 --> 00:23:45,423 I'm going to be a police officer once I get into KNPU. 375 00:23:45,507 --> 00:23:47,717 And police represent integrity. 376 00:23:48,593 --> 00:23:51,387 So how can I keep such an unrighteous item at home? 377 00:23:53,557 --> 00:23:55,142 You better pass everything before saying that. 378 00:23:55,224 --> 00:23:57,727 Just wait a while. The results will be announced in two days. 379 00:23:58,353 --> 00:24:00,146 Seriously? Gold digger? 380 00:24:01,230 --> 00:24:04,901 I'm going to send it back and make his friend apologize. 381 00:24:05,943 --> 00:24:08,070 Damn it. That idiot. 382 00:24:12,992 --> 00:24:14,326 KNPU REGULAR ADMISSIONS 2017 APPLICATION STATUS 383 00:24:14,411 --> 00:24:15,912 SEARCH 384 00:24:18,289 --> 00:24:20,584 Gosh, I can't watch. What if she didn't get in? 385 00:24:20,666 --> 00:24:22,794 Hey! Watch your mouth. 386 00:24:22,877 --> 00:24:24,962 What? I'm just scared. 387 00:24:25,046 --> 00:24:26,756 Quiet. It's almost time. 388 00:24:28,299 --> 00:24:29,217 Five. 389 00:24:29,634 --> 00:24:30,719 -Four. -Four. 390 00:24:30,801 --> 00:24:31,886 -Three. -Three. 391 00:24:31,970 --> 00:24:32,971 -Two. -Two. 392 00:24:33,054 --> 00:24:34,055 One! 393 00:24:35,097 --> 00:24:37,476 Today, we're going to talk about the juvenile drug crime 394 00:24:37,558 --> 00:24:39,269 that happened in an arcade recently 395 00:24:39,352 --> 00:24:42,314 together with Mr. Wi Giyong, Chief of East Gyeonggi Police Office. 396 00:24:42,396 --> 00:24:43,522 INSIDE NEWS LINE 397 00:24:43,606 --> 00:24:44,566 Hello, sir. 398 00:24:45,232 --> 00:24:46,151 Hello. 399 00:24:46,233 --> 00:24:48,694 You're the most experienced expert in Korea 400 00:24:48,778 --> 00:24:51,072 when it comes to drug investigations. 401 00:24:52,073 --> 00:24:53,616 It's already been ten years 402 00:24:53,700 --> 00:24:57,913 since you revealed the connections between a drug cartel and Damos Hotel in Gangnam 403 00:24:57,996 --> 00:24:59,663 as Captain of the drug squad, 404 00:24:59,748 --> 00:25:01,875 which created quite a stir back then. 405 00:25:02,416 --> 00:25:05,628 What do you think of this drug crime? 406 00:25:06,212 --> 00:25:08,173 -Well, that case-- -Excuse me. 407 00:25:08,839 --> 00:25:09,758 Sorry. 408 00:25:10,258 --> 00:25:12,134 -We need to take a small break here. -Sure. 409 00:25:16,138 --> 00:25:18,057 We apologize, sir. 410 00:25:18,141 --> 00:25:20,352 -We know how busy you are. -It's okay. 411 00:25:22,520 --> 00:25:25,315 WIFE 412 00:25:27,025 --> 00:25:30,069 He got... the highest score! 413 00:25:32,614 --> 00:25:34,365 Didn't you see it yet? 414 00:25:34,449 --> 00:25:36,076 Someone already posted an article about it. 415 00:25:38,077 --> 00:25:39,788 I'm so proud of my boy. 416 00:25:40,454 --> 00:25:43,083 Gosh, he's one handsome boy. 417 00:25:43,165 --> 00:25:44,459 Don't be so fussy. 418 00:25:45,167 --> 00:25:46,252 The score is meaningless. 419 00:25:46,336 --> 00:25:48,171 What matters is his performance there. 420 00:25:48,797 --> 00:25:51,633 Come on. A little compliment wouldn't hurt. 421 00:25:52,342 --> 00:25:56,721 He even dropped out of med school to be a great cop like you. 422 00:25:56,805 --> 00:25:59,223 I still think it's a shame. 423 00:25:59,682 --> 00:26:01,726 He's the one to make his own decisions in life. 424 00:26:01,809 --> 00:26:04,479 You didn't say anything strange to reporters, did you? 425 00:26:04,563 --> 00:26:07,231 Don't you worry. I didn't say a word about you. 426 00:26:07,315 --> 00:26:08,232 Good. 427 00:26:08,732 --> 00:26:11,152 Once people find out that his father is a high-ranking officer, 428 00:26:11,236 --> 00:26:14,029 -it's going to make things harder for him. -Okay. 429 00:26:14,114 --> 00:26:17,992 Honey, I was thinking we could go out today, 430 00:26:18,076 --> 00:26:21,663 get him some new clothes and have dinner together. 431 00:26:21,746 --> 00:26:22,998 When will you be finished? 432 00:26:23,080 --> 00:26:25,959 Do it without me. We're having an emergency right now. 433 00:26:26,041 --> 00:26:27,042 Honey-- 434 00:26:28,877 --> 00:26:30,212 Geez. 435 00:26:30,880 --> 00:26:34,425 He thinks he's the only one protecting this country. 436 00:26:39,888 --> 00:26:42,474 Are you already ready? 437 00:26:42,558 --> 00:26:45,394 Yes. Is he busy? 438 00:26:45,811 --> 00:26:50,942 Yes. But we can have an intimate party of our own, 439 00:26:51,317 --> 00:26:52,652 just the two of us. Okay? 440 00:26:53,819 --> 00:26:56,698 -Are you all right? -Yes. 441 00:26:58,866 --> 00:27:00,367 YOUR APPLICATION HAS BEEN REJECTED 442 00:27:04,079 --> 00:27:06,458 I told you to watch your mouth. 443 00:27:09,210 --> 00:27:10,711 Why is it my fault? 444 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 It's okay. 445 00:27:23,098 --> 00:27:25,477 YOUR APPLICATION HAS BEEN REJECTED 446 00:27:57,424 --> 00:28:00,929 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 447 00:28:01,011 --> 00:28:02,137 TOWER OF JUSTICE 448 00:28:02,388 --> 00:28:03,722 Attention! 449 00:28:04,557 --> 00:28:05,974 Parade rest! 450 00:28:06,643 --> 00:28:07,935 Attention! 451 00:28:08,394 --> 00:28:12,941 We will now begin Cheongram Education for the trainees of Class 47. 452 00:28:13,525 --> 00:28:15,652 Cheongram Education is an orientation program 453 00:28:15,734 --> 00:28:17,362 for the KNPU freshmen before the semester begins. 454 00:28:17,444 --> 00:28:18,988 For the next two weeks, 455 00:28:19,071 --> 00:28:20,949 you will get basic physical training and learn general knowledge. 456 00:28:21,031 --> 00:28:23,742 I hope you all can finish the course 457 00:28:23,826 --> 00:28:25,619 and proudly enter the school. 458 00:28:26,121 --> 00:28:26,954 Understood? 459 00:28:27,288 --> 00:28:28,373 Yes, sir! 460 00:28:28,455 --> 00:28:30,208 Louder. Understood? 461 00:28:30,666 --> 00:28:32,501 Yes, sir! 462 00:28:32,836 --> 00:28:35,337 All freshmen are required to hand in their personal items 463 00:28:35,422 --> 00:28:36,923 and use the issued supplies. 464 00:28:37,006 --> 00:28:41,176 Using prohibited items like mobile phones may lead to expulsion. 465 00:28:41,260 --> 00:28:43,930 So I want you all to be careful. 466 00:28:44,012 --> 00:28:45,181 Gi Hanna. 467 00:28:47,892 --> 00:28:50,185 -Next. -Wi Seunghyun. 468 00:28:53,522 --> 00:28:54,816 WI SEUNGHYUN KNPU 469 00:29:06,411 --> 00:29:07,996 All right. I'm done. 470 00:29:08,078 --> 00:29:11,790 -Hand it in. -I heard I could bring sneakers. 471 00:29:11,875 --> 00:29:14,126 -You think this is a fashion show? -Oh... 472 00:29:16,086 --> 00:29:17,005 Then... 473 00:29:18,506 --> 00:29:20,133 -I'll take this and this. -Choose one. 474 00:29:22,719 --> 00:29:23,678 Next. 475 00:29:28,098 --> 00:29:29,224 That's it? 476 00:29:30,434 --> 00:29:31,478 One second. 477 00:29:32,770 --> 00:29:33,688 Next. 478 00:29:33,771 --> 00:29:34,814 Yoo Daeil. 479 00:29:38,276 --> 00:29:39,318 Freshman. 480 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 What is that? 481 00:29:45,909 --> 00:29:47,535 It's a cervical pillow. 482 00:29:48,243 --> 00:29:50,538 I have a forward head posture. 483 00:29:51,205 --> 00:29:54,125 You know how important it is to keep the C curve on your neck. 484 00:29:54,416 --> 00:29:55,835 -Hand it in. -Okay, sir. 485 00:30:00,173 --> 00:30:02,759 Guys, don't let them scare you. 486 00:30:02,842 --> 00:30:06,095 They're just overacting to intimidate the naive freshmen. 487 00:30:06,179 --> 00:30:08,306 Just pretend to be scared. 488 00:30:09,641 --> 00:30:12,018 I heard many kids quit midway. 489 00:30:12,519 --> 00:30:14,645 Apparently over 20 freshmen dropped out last year. 490 00:30:14,729 --> 00:30:16,396 Don't worry. 491 00:30:16,940 --> 00:30:19,150 Humans can adapt to any environment. 492 00:30:19,400 --> 00:30:21,068 It's all the same where people live. 493 00:30:21,152 --> 00:30:23,445 You seem relaxed. Probably because you're older than us. 494 00:30:23,529 --> 00:30:24,948 Oh, come on. 495 00:30:25,155 --> 00:30:26,907 Just talk casually with me. We're colleagues. 496 00:30:26,990 --> 00:30:28,617 But you're three years older than me. 497 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Hey, Bumju. 498 00:30:30,744 --> 00:30:33,664 -If you keep doing that, I'll get angry. -We're colleagues, so let's talk casually. 499 00:30:33,748 --> 00:30:35,333 -Or things will get complicated here. -Maybe you're right. 500 00:30:35,415 --> 00:30:37,460 He's right. Say, "Hey." 501 00:30:37,544 --> 00:30:39,086 Hey. Hey. 502 00:30:39,170 --> 00:30:40,212 Hey! 503 00:30:42,089 --> 00:30:43,215 Whose is this? 504 00:30:43,967 --> 00:30:44,925 That's mine. 505 00:30:45,634 --> 00:30:46,552 Why is it there? 506 00:31:01,651 --> 00:31:02,734 You said it's yours. 507 00:31:03,193 --> 00:31:04,237 Sure, thanks. 508 00:31:07,406 --> 00:31:08,825 Your name was Kim Tak, right? 509 00:31:08,907 --> 00:31:11,035 -I hope we get along. -I'm going on ahead. 510 00:31:17,000 --> 00:31:20,002 Gosh. That little rat. 511 00:31:20,086 --> 00:31:22,297 So lastly, I'd like to say... 512 00:31:25,465 --> 00:31:29,178 since we met here as colleagues, I hope we get along 513 00:31:29,261 --> 00:31:31,055 and make it to the end. 514 00:31:31,471 --> 00:31:34,808 Thanks. I'm Woo Juyoung. Now, I'm done introducing myself. 515 00:31:37,353 --> 00:31:39,939 But why did you come here if you went to a science high school? 516 00:31:40,022 --> 00:31:43,067 I thought they would go to schools like KAIST. 517 00:31:43,651 --> 00:31:46,613 Gosh, you know nothing, do you? 518 00:31:46,695 --> 00:31:49,949 What's the essence of police investigations in this day and age? 519 00:31:50,032 --> 00:31:51,451 Forensic science. 520 00:31:51,992 --> 00:31:55,288 So I'm trying to make use of my strong suit. 521 00:31:55,371 --> 00:31:57,039 Is that so? 522 00:31:57,123 --> 00:31:58,790 Good luck with that. 523 00:32:01,461 --> 00:32:02,545 What about you? 524 00:32:02,961 --> 00:32:04,338 You're obviously from Seoul. 525 00:32:05,131 --> 00:32:06,132 I'm from Ilsan. 526 00:32:06,965 --> 00:32:08,884 My name is Jang Soyeon. 527 00:32:09,176 --> 00:32:11,011 My hobbies are walking and reading. 528 00:32:11,095 --> 00:32:12,012 And I'm good at... 529 00:32:12,096 --> 00:32:14,182 Well, I guess I can say I'm a good pianist. 530 00:32:14,766 --> 00:32:15,849 It's your turn now. 531 00:32:16,851 --> 00:32:17,894 I'm Gi Hanna. 532 00:32:18,978 --> 00:32:19,854 I'm from Gangneung. 533 00:32:19,938 --> 00:32:22,815 I love Gangneung. I've been to Gyeongpodae there. 534 00:32:24,776 --> 00:32:25,943 Is that it? 535 00:32:27,194 --> 00:32:29,864 -Am I supposed to say more? -Well... 536 00:32:30,448 --> 00:32:31,740 You don't have to. 537 00:32:32,491 --> 00:32:34,535 Is she trying to be mysterious? 538 00:32:35,202 --> 00:32:36,537 How annoying. 539 00:32:37,038 --> 00:32:37,913 Never mind. 540 00:32:38,580 --> 00:32:42,460 Is it my turn now? I'm... 541 00:32:43,126 --> 00:32:45,880 Actually, you probably know... 542 00:32:46,381 --> 00:32:49,008 Wait. Are you... 543 00:32:50,676 --> 00:32:51,594 You are! Right? 544 00:32:52,761 --> 00:32:55,932 That's right. I'm Shin Ari, the Golden Bell star. 545 00:32:56,015 --> 00:32:57,266 Were you on TV? 546 00:32:57,892 --> 00:32:58,934 I thought you knew. 547 00:32:59,018 --> 00:33:02,020 No, I was going to ask if you had double eyelid surgery. 548 00:33:04,315 --> 00:33:05,775 What are you talking about? 549 00:33:05,857 --> 00:33:08,318 Hey. Wait. You got a nose job too. 550 00:33:08,403 --> 00:33:09,653 No, I didn't! 551 00:33:09,737 --> 00:33:12,573 -Well, I can't believe that. -I really didn't. Touch it. 552 00:33:13,074 --> 00:33:14,826 -Feel it. -Where did you have eye surgery? 553 00:33:14,909 --> 00:33:16,952 The nose. Touch the nose. 554 00:33:17,036 --> 00:33:17,953 But your eyes... 555 00:33:20,414 --> 00:33:23,875 All freshmen, assemble now. 556 00:33:29,339 --> 00:33:32,050 It took 20 minutes to get assembled! 557 00:33:32,593 --> 00:33:34,929 I'll let it slide because this is your first day. 558 00:33:35,012 --> 00:33:36,681 Yes, sir. 559 00:33:36,847 --> 00:33:37,723 I'm the chief trainer, 560 00:33:37,807 --> 00:33:41,352 Um Hyuk, and I'll be training you for the next two weeks. 561 00:33:46,566 --> 00:33:48,776 From now on, you're allowed to say only three things. 562 00:33:48,984 --> 00:33:51,653 "Yes, sir", "Sorry, sir", 563 00:33:51,738 --> 00:33:53,030 and "I'll get it right, sir." 564 00:33:53,573 --> 00:33:54,865 -Understood? -Yes, sir. 565 00:33:54,949 --> 00:33:56,409 Is that all you got? 566 00:33:56,491 --> 00:33:58,076 Yes, sir! 567 00:33:58,161 --> 00:34:00,371 During this training period, the student with top marks, 568 00:34:00,454 --> 00:34:03,207 Wi Seunghyun, will be the representative of all you trainees. 569 00:34:03,540 --> 00:34:04,416 Yes, sir! 570 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 -Wi Seunghyun, you're the mark. -Mark! 571 00:34:06,251 --> 00:34:08,880 -Fall into eight lines! -Yes, sir! 572 00:34:10,255 --> 00:34:11,673 Get moving! 573 00:34:12,215 --> 00:34:13,425 COUNTRY, JUSTICE, HONOR 574 00:34:16,387 --> 00:34:19,556 Now, we'll start the basic physical training, the PT set. 575 00:34:19,724 --> 00:34:23,686 Until Cheongram Education is over, your goal is a thousand PT sets a day. 576 00:34:24,269 --> 00:34:25,438 Understood? 577 00:34:25,521 --> 00:34:26,646 Do you understand? 578 00:34:26,731 --> 00:34:28,273 Yes, sir! 579 00:34:41,496 --> 00:34:42,704 Synchronize! 580 00:34:43,121 --> 00:34:44,373 Another 100! 581 00:34:44,956 --> 00:34:46,416 Yes, sir! 582 00:34:52,632 --> 00:34:53,800 Move to the rhythm! 583 00:34:54,300 --> 00:34:56,094 Stay in line! 584 00:34:56,844 --> 00:34:58,471 Keep it in line! 585 00:35:05,268 --> 00:35:06,646 Get your act together! 586 00:35:09,148 --> 00:35:10,190 Stay alert! 587 00:35:10,817 --> 00:35:11,943 Do it right! 588 00:35:12,025 --> 00:35:13,360 Keep moving! 589 00:35:13,945 --> 00:35:15,195 Keep moving! 590 00:35:15,278 --> 00:35:17,782 -Eyes on the person in front. -Keep counting! 591 00:35:17,864 --> 00:35:19,199 Don't stop! 592 00:35:19,282 --> 00:35:20,117 Yes, sir! 593 00:35:23,829 --> 00:35:25,998 I told you to get your act together! 594 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 That goalpost behind you. 595 00:35:30,710 --> 00:35:33,213 First ten to wrap around and come back will pass. Move. 596 00:35:33,297 --> 00:35:34,465 Yes, sir! 597 00:35:34,840 --> 00:35:36,092 Run now! 598 00:35:38,344 --> 00:35:39,804 Run faster! 599 00:35:54,235 --> 00:35:55,402 COUNTRY, JUSTICE, HONOR 600 00:35:58,155 --> 00:35:59,657 -Back to your positions. -Yes, sir! 601 00:35:59,739 --> 00:36:01,701 -Back to your positions. -Yes, sir! 602 00:36:01,784 --> 00:36:04,119 Same course excluding the first ten. 603 00:36:04,786 --> 00:36:06,831 The top 20 will pass this time. Move. 604 00:36:06,914 --> 00:36:08,039 Yes, sir! 605 00:36:15,590 --> 00:36:18,384 STUDENT DORMITORY 606 00:36:22,012 --> 00:36:23,847 This is an announcement for freshmen. 607 00:36:23,931 --> 00:36:26,266 Soon, there will be a roll call at 10:00 p.m. 608 00:36:26,349 --> 00:36:29,769 Please get ready for the roll call. 609 00:36:30,353 --> 00:36:31,271 I repeat. 610 00:36:31,771 --> 00:36:34,817 Soon, there will be a roll call at 10:00 p.m. 611 00:36:35,067 --> 00:36:38,237 Please get ready for the roll call. 612 00:36:39,197 --> 00:36:40,322 I repeat. 613 00:36:40,822 --> 00:36:43,701 Soon, there will be a roll call at 10:00 p.m. 614 00:36:43,784 --> 00:36:47,121 -Please get ready for the roll call. -Darn it. 615 00:36:51,375 --> 00:36:54,420 That wastebasket. Is it supposed to be there? 616 00:36:55,378 --> 00:36:56,213 Uh... 617 00:36:58,007 --> 00:37:00,384 What is it doing here? 618 00:37:01,010 --> 00:37:03,137 Don't move the school's property. 619 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 Yes, ma'am. 620 00:37:10,186 --> 00:37:11,686 Who's in charge of this area? 621 00:37:15,148 --> 00:37:16,025 I am. 622 00:37:16,275 --> 00:37:18,318 Did you wipe it down or not? 623 00:37:19,527 --> 00:37:20,987 I didn't wipe the outside... 624 00:37:21,072 --> 00:37:22,614 What are you mumbling about? 625 00:37:22,697 --> 00:37:24,659 I didn't know I had to wipe the outside, so... 626 00:37:24,742 --> 00:37:26,244 Answer properly! 627 00:37:26,702 --> 00:37:28,036 I only wiped the inside! 628 00:37:32,333 --> 00:37:34,876 If you did it, say you did it. If you didn't do it, say you didn't. 629 00:37:34,960 --> 00:37:38,797 -Don't you know how to answer? -I'm sorry, ma'am. I'll answer properly. 630 00:37:40,173 --> 00:37:42,300 -Clean it again. -Yes, ma'am! 631 00:38:07,827 --> 00:38:09,744 A close-order drill trains you to carry out 632 00:38:09,829 --> 00:38:11,706 the commander's orders quickly and correctly. 633 00:38:11,789 --> 00:38:14,666 It plays an important role in developing the basic police mentality. 634 00:38:14,750 --> 00:38:17,503 First, you'll learn about formations. 635 00:38:17,836 --> 00:38:19,380 Fall into five lines! 636 00:38:19,463 --> 00:38:21,673 Fall into five lines! Mark, one! 637 00:38:22,257 --> 00:38:23,175 -Two! -Three! 638 00:38:23,259 --> 00:38:26,219 -Four! -Five! End of order! Fall in! 639 00:38:26,304 --> 00:38:27,346 Fall in! 640 00:38:28,054 --> 00:38:29,597 Fall into eight rows! 641 00:38:29,681 --> 00:38:32,018 Fall into eight rows! Mark, one! 642 00:38:32,101 --> 00:38:32,976 Two! 643 00:38:33,143 --> 00:38:34,144 Get it together! 644 00:38:34,853 --> 00:38:36,646 Forward, march! 645 00:38:36,731 --> 00:38:37,773 Left. 646 00:38:38,231 --> 00:38:39,233 Left. 647 00:38:40,400 --> 00:38:42,695 Change step, march! 648 00:38:44,155 --> 00:38:45,239 Come out! 649 00:38:45,989 --> 00:38:47,824 Get with it! 650 00:38:49,284 --> 00:38:51,411 One, two. 651 00:38:51,536 --> 00:38:52,996 Stop frowning! 652 00:38:53,079 --> 00:38:54,456 One, two. 653 00:38:54,539 --> 00:38:55,583 -One, two. -Do it right! 654 00:38:55,666 --> 00:38:56,791 -One, two. -Faster! 655 00:38:56,876 --> 00:38:58,335 One, two. 656 00:38:58,418 --> 00:38:59,753 Get your act together! 657 00:39:00,545 --> 00:39:02,005 Fall into four lines! 658 00:39:02,297 --> 00:39:04,175 Fall into four lines! 659 00:39:04,425 --> 00:39:05,760 -Mark! -Two! 660 00:39:05,842 --> 00:39:07,344 -Three! -Four! 661 00:39:10,472 --> 00:39:13,726 You're supposed to say, "Four. End of order. Fall in"! 662 00:39:13,809 --> 00:39:14,768 Four! End of order! 663 00:39:14,851 --> 00:39:16,686 -"Fall in." -Four! Fall in! 664 00:39:28,657 --> 00:39:31,284 "Four. End of order. Fall in." Get it together! 665 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 End of order. Fall in. 666 00:39:33,454 --> 00:39:35,956 -Louder. -Four! Order! Fall in! 667 00:39:36,039 --> 00:39:36,873 Are you kidding me? 668 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 -Again. -Sorry, sir! 669 00:39:38,793 --> 00:39:40,960 -Again! -Four! Order! Fall... 670 00:39:41,045 --> 00:39:43,213 -Four! Fall in! End! -Again. 671 00:39:45,715 --> 00:39:46,842 -Are you crying? -No, sir! 672 00:39:46,925 --> 00:39:48,094 -Are you crying? -No, sir! 673 00:39:48,177 --> 00:39:49,094 -Are you crying? -No, sir! 674 00:39:49,177 --> 00:39:51,554 -Again! -Four! End of order! 675 00:39:52,056 --> 00:39:53,014 Louder. 676 00:39:53,099 --> 00:39:55,226 End of order! Fall in! 677 00:39:58,103 --> 00:40:00,398 The close-order drill is the most basic training here. 678 00:40:00,481 --> 00:40:04,652 How can you be an executive officer if you don't know the basics? You morons! 679 00:40:04,735 --> 00:40:06,612 Sorry, sir! 680 00:40:06,695 --> 00:40:09,447 Say "Let's" at one and "concentrate" at two. 681 00:40:09,532 --> 00:40:10,990 Start doing 100 push-ups. 682 00:40:11,617 --> 00:40:13,202 -Go. -Yes, sir! 683 00:40:13,284 --> 00:40:15,246 -One. -Let's... 684 00:40:15,329 --> 00:40:17,039 -Two. -...concentrate. 685 00:40:17,123 --> 00:40:18,623 -One. -Let's... 686 00:40:18,706 --> 00:40:20,251 -Two. -...concentrate. 687 00:40:20,333 --> 00:40:21,835 -One. -Let's... 688 00:40:21,918 --> 00:40:23,503 -Two. -...concentrate. 689 00:40:23,586 --> 00:40:24,547 One. 690 00:40:24,630 --> 00:40:26,215 -Let's... -Let's. 691 00:40:26,297 --> 00:40:28,092 -Two. -...concentrate. 692 00:40:28,509 --> 00:40:30,677 -One. -Let's... 693 00:40:30,760 --> 00:40:32,554 -Two. -...concentrate. 694 00:40:32,637 --> 00:40:34,514 -One. -Let's... 695 00:40:34,597 --> 00:40:36,349 -Two. -...concentrate. 696 00:40:36,434 --> 00:40:38,351 -One. -Let's... 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,894 -Two. -...concentrate. 698 00:40:39,978 --> 00:40:42,148 -One. -Let's... 699 00:40:42,231 --> 00:40:44,190 -Two. -...concentrate. 700 00:40:44,567 --> 00:40:45,733 Three more left! 701 00:40:45,818 --> 00:40:48,070 -One. -Let's... 702 00:40:48,153 --> 00:40:50,364 -Two. -...concentrate. 703 00:40:50,780 --> 00:40:52,824 -One. -Let's... 704 00:40:52,907 --> 00:40:54,617 -Two. -...concentrate. 705 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 Get up. 706 00:41:00,123 --> 00:41:02,668 Do you want the rest to do it all over again just because of you? 707 00:41:03,043 --> 00:41:04,503 Being a woman is not an excuse. 708 00:41:04,586 --> 00:41:06,880 If you want to act weak, cut it out and go home. 709 00:41:06,963 --> 00:41:08,632 No, sir. I'll do it again. 710 00:41:12,760 --> 00:41:15,222 Let's concentrate. 711 00:41:16,306 --> 00:41:17,807 Let's... 712 00:41:17,891 --> 00:41:18,893 ...concentrate. 713 00:41:19,601 --> 00:41:20,603 Let's 714 00:41:21,228 --> 00:41:22,353 ...concentrate. 715 00:41:23,606 --> 00:41:24,440 Let's... 716 00:41:25,148 --> 00:41:26,192 ...concentrate. 717 00:41:27,318 --> 00:41:29,652 Let's concentrate. 718 00:41:31,614 --> 00:41:32,530 Let... 719 00:41:36,994 --> 00:41:38,204 Get up. 720 00:41:43,626 --> 00:41:45,710 -Sorry, sir! -Get up! 721 00:41:47,588 --> 00:41:49,297 KNPU freshman Wi Seunghyun. 722 00:41:51,132 --> 00:41:52,300 May I say something, sir? 723 00:41:53,760 --> 00:41:54,719 Go on. 724 00:41:54,802 --> 00:41:57,597 She doesn't seem to be feeling well. 725 00:41:58,599 --> 00:42:00,141 You. Get up. 726 00:42:08,692 --> 00:42:11,612 Are you not feeling well? If you are, you'll be excused. 727 00:42:12,320 --> 00:42:13,322 Well... 728 00:42:14,280 --> 00:42:15,365 I'm not... 729 00:42:16,115 --> 00:42:18,744 -feeling... -Answer properly. 730 00:42:21,288 --> 00:42:24,416 No, I'm feeling fine, sir. I can do it. 731 00:42:30,338 --> 00:42:31,257 Good. 732 00:42:31,632 --> 00:42:33,050 Then do the rest. 733 00:42:34,134 --> 00:42:35,302 Yes, sir. 734 00:42:37,179 --> 00:42:38,304 Please stop, sir. 735 00:42:41,891 --> 00:42:43,268 How can she say yes... 736 00:42:44,143 --> 00:42:45,436 under this pressure? 737 00:42:46,938 --> 00:42:49,190 No one would be able to say that they are unwell. 738 00:42:56,990 --> 00:42:58,617 What about this pressure? 739 00:42:59,909 --> 00:43:03,038 In case you didn't know, you didn't come here to have fun. 740 00:43:03,121 --> 00:43:05,081 You came here to get training, so you get training. 741 00:43:05,164 --> 00:43:06,791 Training is not an option. It's an obligation. 742 00:43:06,875 --> 00:43:09,628 You have to do it even if you're tired, sick, or you don't want to do it. 743 00:43:10,503 --> 00:43:14,425 Will you not help people in trouble if you're feeling sick? 744 00:43:19,847 --> 00:43:21,181 Listen, all of you. 745 00:43:22,181 --> 00:43:24,726 After graduation, you will all be executive police officers 746 00:43:24,809 --> 00:43:27,855 who will be responsible for and serving the people's lives and safety. 747 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 As executive officers, you need to set an example. 748 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 If you use your condition as an excuse, 749 00:43:32,693 --> 00:43:35,070 no one will follow your orders. 750 00:43:35,862 --> 00:43:38,449 If you're not confident, I want you to come out right now. 751 00:43:39,032 --> 00:43:41,367 To weaklings, this place will be hell. 752 00:43:42,411 --> 00:43:44,288 They won't survive four years here anyway. 753 00:43:45,873 --> 00:43:49,418 Then who protects us when we're sick? 754 00:44:05,016 --> 00:44:06,643 STUDENT DORMITORY 755 00:44:06,726 --> 00:44:08,228 There are two possibilities. 756 00:44:08,811 --> 00:44:11,231 Either his brain froze from getting the punishment in the cold 757 00:44:11,315 --> 00:44:13,233 or his eyes froze so he couldn't see anything. 758 00:44:13,775 --> 00:44:15,027 Can a brain freeze? 759 00:44:17,112 --> 00:44:19,989 I didn't mean that literally. Gosh. 760 00:44:20,074 --> 00:44:22,701 It means he didn't read the room and crossed the line. 761 00:44:24,119 --> 00:44:26,454 I thought he was smart because he got the highest score. 762 00:44:26,538 --> 00:44:29,123 His EQ must be low. He can't seem to read the room. 763 00:44:29,750 --> 00:44:31,043 He wasn't wrong though. 764 00:44:32,418 --> 00:44:33,795 I thought it was satisfying. 765 00:44:33,878 --> 00:44:37,340 Hey, he should have known who he was talking to. 766 00:44:37,965 --> 00:44:40,177 I mean, look at the trainer's face. 767 00:44:40,260 --> 00:44:41,804 That kind of villain 768 00:44:41,887 --> 00:44:44,431 crushes you even harder when you try to fight back. 769 00:44:44,847 --> 00:44:46,391 You should never mess with them. 770 00:44:47,518 --> 00:44:50,771 Then Seunghyun is in trouble. I think he got on the wrong side of him. 771 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 That's not who you should worry about. 772 00:44:54,650 --> 00:44:56,818 -We aren't safe either. -Why not? 773 00:44:57,402 --> 00:45:00,072 He won't only pick on Seunghyun. 774 00:45:00,655 --> 00:45:03,534 If he does, people might say he's bullying him. Then what will he do? 775 00:45:04,284 --> 00:45:07,496 He'll punish Seunghyun and the people around him. 776 00:45:07,579 --> 00:45:08,831 Do you know what that's called? 777 00:45:11,833 --> 00:45:13,710 Gosh. It's called joint responsibility. 778 00:45:17,088 --> 00:45:18,798 The moment he finds a speck of dust here, 779 00:45:19,173 --> 00:45:21,802 he'll crush us all. I'm sure of it. 780 00:45:23,762 --> 00:45:24,804 Darn it! 781 00:45:25,179 --> 00:45:28,182 Why do I have to be his roommate? I don't want to be involved. 782 00:45:28,684 --> 00:45:30,853 Guys, keep your distance from Seunghyun. 783 00:45:31,436 --> 00:45:33,771 Something's ominous about him. 784 00:45:33,856 --> 00:45:36,650 Gosh, stop overreacting, okay? 785 00:45:36,900 --> 00:45:39,652 I find you more ominous. 786 00:45:41,280 --> 00:45:42,405 Me? 787 00:45:48,996 --> 00:45:50,289 Why do you think so? 788 00:45:52,708 --> 00:45:53,708 Knock it off. 789 00:46:14,730 --> 00:46:16,273 You asked who protected us. 790 00:46:17,398 --> 00:46:18,817 We protect ourselves. 791 00:46:18,900 --> 00:46:20,902 That's why we train ourselves to become stronger. 792 00:46:22,695 --> 00:46:25,699 But the training that disregards individual differences can be harsh on-- 793 00:46:25,782 --> 00:46:27,742 This is not a place for individual education. 794 00:46:27,826 --> 00:46:29,327 Either you bear it or quit. 795 00:46:30,329 --> 00:46:31,663 Those are your only options. 796 00:46:33,081 --> 00:46:36,126 Isn't that common sense for a police officer's son? 797 00:46:38,253 --> 00:46:40,880 Don't think you'll be protected by your father. 798 00:46:44,092 --> 00:46:48,262 Whoever your father is, no one can disrupt the training here. 799 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 800 00:47:08,742 --> 00:47:11,452 -Are you really leaving? -Yes. I'm sorry. 801 00:47:12,204 --> 00:47:13,329 I didn't want to make a big deal out of it. 802 00:47:13,413 --> 00:47:15,123 Couldn't you hang in there a little longer? 803 00:47:15,206 --> 00:47:16,416 I mean, it's almost over. 804 00:47:16,500 --> 00:47:19,335 The trainers won't keep acting like that after orientation. 805 00:47:19,418 --> 00:47:22,047 I only caused trouble to others. 806 00:47:23,465 --> 00:47:24,675 I'm sorry. 807 00:47:34,559 --> 00:47:35,561 Let's get back. 808 00:47:35,643 --> 00:47:36,561 Okay. 809 00:47:40,648 --> 00:47:42,568 It must have been really tough. 810 00:47:43,193 --> 00:47:44,902 Hey, you were here. 811 00:47:44,987 --> 00:47:48,239 Soyeon just left. You might be able to catch up if you run. 812 00:47:48,322 --> 00:47:50,284 -Yes. -I'm good. 813 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 We didn't talk that much anyway. 814 00:47:54,704 --> 00:47:57,331 She was still our roommate. You should at least say goodbye. 815 00:47:58,333 --> 00:48:00,501 I don't want to be swayed by a quitter. 816 00:48:01,168 --> 00:48:04,172 Well, we're here, and that's all that matters. 817 00:48:08,135 --> 00:48:10,429 Who's going to use this bed then? 818 00:48:11,889 --> 00:48:14,557 CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION 819 00:48:16,434 --> 00:48:18,394 They could have just sent it by post. 820 00:48:19,271 --> 00:48:21,440 What am I doing here? 821 00:48:22,023 --> 00:48:24,902 PUNGJIN GIRLS' HIGH SCHOOL 30TH GRADUATION CEREMONY 822 00:48:31,282 --> 00:48:33,327 -Let's go! -Let's have something nice today. 823 00:48:33,409 --> 00:48:34,786 -Really? Yay! -Yes! 824 00:48:35,202 --> 00:48:36,704 Mom! I'm here. 825 00:48:37,164 --> 00:48:38,373 I told you to hurry. 826 00:48:38,956 --> 00:48:41,251 You could have told me if you finished early. 827 00:48:41,335 --> 00:48:43,295 -Eunkang! -There you go again, talking back to me. 828 00:48:44,463 --> 00:48:46,672 There she is. Eunkang! 829 00:48:46,757 --> 00:48:48,215 Sweetie. 830 00:48:48,300 --> 00:48:50,385 See? This is why I said we should hurry. 831 00:48:50,469 --> 00:48:53,012 I'm sorry we're late. Congratulations on graduating. 832 00:48:55,766 --> 00:48:57,809 Eunkang, let's take a photo together. 833 00:48:57,893 --> 00:49:00,811 A photo? We don't have to. 834 00:49:01,313 --> 00:49:03,523 Come on. To celebrate your graduation. 835 00:49:03,606 --> 00:49:06,693 Why the long face? Is it because you didn't get accepted? 836 00:49:06,777 --> 00:49:09,947 -Try again next year. -She's right. College? 837 00:49:10,030 --> 00:49:12,157 It can wait a year. What's the big deal? 838 00:49:12,239 --> 00:49:14,701 You weren't just lucky enough this time. Your time will come. 839 00:49:14,784 --> 00:49:16,577 -Chin up! -Yes. 840 00:49:16,661 --> 00:49:19,456 -All right. Let's take a photo. -Yes. Chin up. 841 00:49:19,539 --> 00:49:20,958 -Come on. -A photo? 842 00:49:21,875 --> 00:49:23,460 Look here. Here we go. 843 00:49:24,335 --> 00:49:26,880 In three, two... 844 00:49:27,880 --> 00:49:29,632 -Hang on. -What is it? 845 00:49:29,715 --> 00:49:30,800 I got a call. 846 00:49:30,884 --> 00:49:32,260 -A call? -Yes. 847 00:49:34,387 --> 00:49:37,306 -Hello? -Is this Ms. Ko Eunkang's phone? 848 00:49:37,391 --> 00:49:38,684 Yes. That's me. 849 00:49:38,809 --> 00:49:40,143 This is KNPU. 850 00:49:40,559 --> 00:49:42,311 -What? -We have an extra spot and you got in. 851 00:49:42,396 --> 00:49:43,855 Can you enroll by tomorrow? 852 00:49:44,690 --> 00:49:47,525 Okay. I will. 853 00:49:53,699 --> 00:49:54,782 What is it? 854 00:50:03,583 --> 00:50:04,876 Why? What is it? 855 00:50:04,960 --> 00:50:06,085 What is it? 856 00:50:06,168 --> 00:50:08,295 I got accepted! 857 00:50:13,092 --> 00:50:15,137 I got in! 858 00:50:17,806 --> 00:50:21,018 CONGRATULATION 859 00:50:21,101 --> 00:50:22,226 STUDENT DORMITORY 860 00:50:43,414 --> 00:50:45,208 Use the empty bed. 861 00:50:45,500 --> 00:50:47,626 The other students are training now, 862 00:50:47,753 --> 00:50:50,463 so if you have any questions, ask your roommates when they come back. 863 00:50:54,592 --> 00:50:58,179 After lunch, you should join the afternoon training. 864 00:50:59,139 --> 00:51:00,139 Yes, ma'am. 865 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 What is this? It smells so good. 866 00:51:43,057 --> 00:51:45,184 KNPU CAFETERIA 867 00:51:45,268 --> 00:51:46,853 Is it lunchtime? 868 00:52:05,079 --> 00:52:06,998 KNPU, THE CRADLE OF GLOBAL TALENT 869 00:52:16,090 --> 00:52:17,592 I'm sorry. 870 00:52:20,804 --> 00:52:22,012 Thank you. 871 00:52:26,476 --> 00:52:28,978 Life is unpredictable. 872 00:52:35,277 --> 00:52:37,737 I thought I wasn't accepted into college, 873 00:52:37,820 --> 00:52:39,447 but the next day, I got in like a miracle. 874 00:52:40,157 --> 00:52:41,574 What did you just say? 875 00:52:42,159 --> 00:52:44,286 What did you just call my sister? 876 00:52:44,952 --> 00:52:46,329 A gold digger. 877 00:52:48,123 --> 00:52:49,666 Sometimes you get reunited 878 00:52:49,748 --> 00:52:51,835 with someone you thought you'd never see again. 879 00:52:54,003 --> 00:52:55,130 As if... 880 00:52:56,130 --> 00:52:57,298 it was destiny. 881 00:52:59,050 --> 00:53:00,719 But I didn't know then 882 00:53:01,510 --> 00:53:05,097 that it was just the beginning of my 20s, which turned out to be... 883 00:53:05,764 --> 00:53:07,559 like a roller coaster ride.