1
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
നമുക്ക് പോകണം.

2
00:02:05,459 --> 00:02:07,502
രാത്രി വരുന്നു.

3
00:02:07,628 --> 00:02:09,796
അവർ നിന്നുകൊണ്ട് ഉറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

4
00:02:11,757 --> 00:02:13,841
ആനകൾ.

5
00:02:14,802 --> 00:02:19,889
അക്കൗണ്ടിൽ, ഒരിക്കൽ വെച്ചു,
അവർക്ക് വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

6
00:02:20,015 --> 00:02:23,476
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

7
00:02:35,322 --> 00:02:38,658
- നമുക്ക് പോകണം.
- എവിടെ?

8
00:02:40,202 --> 00:02:43,037
യുട്ടിക്ക വിദൂരമല്ല.

9
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
യൂട്ടിക്ക.

10
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
അവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

11
00:02:47,751 --> 00:02:50,628
അഭയം. ഭക്ഷണം.

12
00:02:51,922 --> 00:02:53,840
എനിക്കും വേണ്ട.

13
00:02:55,425 --> 00:02:58,803
- എങ്കിൽ ഉറങ്ങൂ.
- ഉറക്കം സുഖകരമായിരിക്കും.

14
00:03:03,517 --> 00:03:05,017
അങ്ങനെ...

15
00:03:06,019 --> 00:03:08,145
യൂട്ടിക്ക, പിന്നെ.

16
00:03:56,570 --> 00:03:58,070
പ്രിയേ.

17
00:03:58,739 --> 00:04:01,240
ശരിക്കും, അക്വിനാസ്, ഇതാണോ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

18
00:04:01,366 --> 00:04:04,243
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

19
00:04:05,412 --> 00:04:09,040
- കഴുകാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
- പിന്നെ അപ്പവും വീഞ്ഞും.

20
00:04:14,588 --> 00:04:17,632
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മദ്യപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:04:17,758 --> 00:04:21,469
- ഒരുപക്ഷേ, ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:04:23,305 --> 00:04:25,139
ഉന്മേഷവാനാകുക. ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

23
00:04:25,265 --> 00:04:28,476
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
- എവിടെ ജീവനുണ്ടോ അവിടെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

24
00:04:28,602 --> 00:04:34,482
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പഴയ സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ ആ പഴഞ്ചൊല്ല് നിഷേധിച്ചു.

25
00:04:34,608 --> 00:04:36,651
അക്വിനാസ്, ഈ അപ്പം ശാഠ്യമാണ്.

26
00:04:36,777 --> 00:04:39,111
നിൻ്റെ കത്തി തരൂ.

27
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
സിപിയോ...

28
00:04:45,077 --> 00:04:48,120
നിങ്ങൾക്ക് സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

29
00:04:48,246 --> 00:04:50,831
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...

30
00:04:50,958 --> 00:04:53,709
- സീസറുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

32
00:04:58,465 --> 00:05:00,841
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുക.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

33
00:05:00,968 --> 00:05:04,387
അത്തരം സങ്കടകരമായ സംസാരത്തിന് ധാരാളം സമയമുണ്ടാകും.

34
00:05:04,513 --> 00:05:07,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

35
00:05:09,101 --> 00:05:11,727
അതിനിടയിൽ ഒരു പിസ് പോട്ട് ഉണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

36
00:06:05,532 --> 00:06:08,075
സഹായം!

37
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

38
00:06:58,293 --> 00:07:00,419
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

39
00:07:03,757 --> 00:07:06,175
ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക, കുട്ടി.

40
00:07:07,427 --> 00:07:09,428
വിട, സർ.

41
00:08:18,206 --> 00:08:20,207
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.

42
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എളിയ ശ്രമങ്ങൾ

43
00:08:23,253 --> 00:08:25,838
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ!

44
00:08:28,008 --> 00:08:32,678
സന്തോഷകരമായ ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള പിതാവ് മടങ്ങിവന്നു!

45
00:08:32,804 --> 00:08:37,016
ശുഭദിനം
അതിൽ ജൂലിയൻ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു

46
00:08:37,142 --> 00:08:41,353
പോംപെയൻ രാത്രിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി നാടുകടത്തി!

47
00:08:42,355 --> 00:08:46,025
നമ്മുടെ ധീര ജവാൻമാരുടെ ശുഭദിനം

48
00:08:47,027 --> 00:08:49,528
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു!

49
00:08:49,654 --> 00:08:51,822
ശുഭദിനം!

50
00:08:57,412 --> 00:08:59,330
ശുഭദിനം!

51
00:09:04,127 --> 00:09:06,420
- സാൽവ്.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

52
00:09:31,154 --> 00:09:34,657
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
- ഞാനാണ്.

53
00:09:34,783 --> 00:09:37,409
ഇനി എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരനല്ല.

54
00:10:25,208 --> 00:10:27,459
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

55
00:10:28,253 --> 00:10:30,129
അത്.

56
00:10:32,215 --> 00:10:35,884
- ഇവർ ആരാണ്?
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

57
00:10:36,845 --> 00:10:40,639
- നമുക്കിപ്പോൾ നാല് അടിമകളുണ്ടോ?
- അവ നല്ല വിലയായിരുന്നു.

58
00:10:40,765 --> 00:10:43,058
ഒരു സൈനികൻ്റെ കൂലിയിലോ?

59
00:10:44,436 --> 00:10:47,146
ഇറച്ചിക്കട പണം നൽകി
അവർക്കായി ധാരാളം മിച്ചം.

60
00:10:47,272 --> 00:10:48,647
ഇറച്ചിക്കടയോ?

61
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
ഞാനും ലൈഡും ഉണ്ടാക്കി
അതിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ്.

62
00:10:51,443 --> 00:10:53,736
ആഴ്ചയിൽ ചിലപ്പോൾ 500 തല.

63
00:10:53,862 --> 00:10:58,532
കൂടുതലും പന്നികൾ, എന്നാൽ ചില ആടുകൾ
മതക്കച്ചവടത്തിന് പശുക്കളും.

64
00:11:13,048 --> 00:11:15,174
ഐറീൻ!

65
00:11:18,970 --> 00:11:21,513
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കാണാൻ, മാസ്റ്റർ.

66
00:11:21,639 --> 00:11:24,099
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു!
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

67
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
അത് ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

68
00:11:30,023 --> 00:11:32,941
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- കുറച്ച് വെള്ളം നല്ലതായിരിക്കും.

69
00:11:48,583 --> 00:11:50,584
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

70
00:11:58,593 --> 00:12:01,387
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

71
00:12:08,561 --> 00:12:10,354
മനോഹരം.

72
00:12:13,400 --> 00:12:16,402
"പാരൻ്റാലിയ ആരംഭിക്കുന്നത് ഐഡുകളിൽ നിന്നാണ്.

73
00:12:16,528 --> 00:12:20,489
"ക്ഷേത്രങ്ങൾ അടച്ചിടും
കൂടാതെ വിവാഹങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല.

74
00:12:20,615 --> 00:12:24,451
"പൊതു ഉത്സവങ്ങൾ
അഞ്ചാം മണിക്കൂറിൽ സർക്കസിൽ ആയിരിക്കും.

75
00:12:24,577 --> 00:12:27,287
"വൈൻ നൽകണം
കാപ്പിറ്റോലിൻ സാഹോദര്യത്താൽ,

76
00:12:27,414 --> 00:12:30,999
"ഗിൽഡ് ഓഫ് മില്ലേഴ്സിൻ്റെ കേക്കുകളും.

77
00:12:31,126 --> 00:12:34,128
"ഗിൽഡ് ഓഫ് മില്ലേഴ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല ധാന്യങ്ങൾ മാത്രം.

78
00:12:34,254 --> 00:12:38,132
"യഥാർത്ഥ റോമൻ അപ്പം, യഥാർത്ഥ റോമാക്കാർക്ക്."

79
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
തടിച്ച പഴയ പെണ്ണ് തന്നെ...

80
00:12:47,934 --> 00:12:50,644
വീട്ടിലായിരിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണം.

81
00:12:50,770 --> 00:12:53,730
അതെന്താ, നീ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി?

82
00:12:55,108 --> 00:12:57,443
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയെ ചതിക്കുകയാണോ?

83
00:12:59,195 --> 00:13:04,074
- അവൾക്ക് എന്നെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
- അത് നിങ്ങളുടെ അമിതമായ പരിചയത്തെ വിശദീകരിക്കും.

84
00:13:04,200 --> 00:13:06,493
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

85
00:13:06,619 --> 00:13:09,621
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

86
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

87
00:13:28,391 --> 00:13:31,101
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

88
00:13:35,190 --> 00:13:37,566
അത്ര സുന്ദരൻ.

89
00:13:37,692 --> 00:13:40,652
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

90
00:13:43,948 --> 00:13:47,993
അകത്ത് വന്ന് കഴുകി.
നമുക്ക് കുതിരയുടെ ദുർഗന്ധം അകറ്റാം.

91
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
ടിമോൺ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

92
00:13:58,046 --> 00:14:01,340
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

93
00:14:01,466 --> 00:14:04,051
നാം വൈകരുത്. അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

94
00:14:04,177 --> 00:14:07,054
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

95
00:14:07,180 --> 00:14:10,891
എന്നാൽ സീസർ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
വളരെ നല്ലത്, ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ പോകണം.

96
00:14:11,017 --> 00:14:13,185
- ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
- ബഹുമതി?

97
00:14:15,230 --> 00:14:17,731
അപ്പോൾ ബഹുമാനമല്ല, സാമാന്യബുദ്ധി.

98
00:14:17,857 --> 00:14:20,526
എനിക്ക് സീസറിനോട് കരുണ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല,

99
00:14:20,652 --> 00:14:24,071
അവനിൽ നിന്ന് പദവിയും പ്രീതിയും സ്വീകരിക്കുക,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സൗഹൃദം നിരസിക്കുന്നു.

100
00:14:24,197 --> 00:14:27,783
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ ചോദിക്കുന്നു
ആദ്യം കാരുണ്യത്തിന് വേണ്ടി?

101
00:14:27,909 --> 00:14:30,494
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അമ്മ,

102
00:14:30,620 --> 00:14:32,955
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

103
00:14:33,081 --> 00:14:35,499
ഞാൻ ഒട്ടും അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

104
00:14:35,625 --> 00:14:37,584
ഒരു കുലീന ആത്മഹത്യക്ക് പകരം,

105
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
അതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകണം.

106
00:14:44,342 --> 00:14:46,552
എൻ്റെ ഷാൾ കൊണ്ടുവരൂ.

107
00:14:46,678 --> 00:14:50,305
ദയവായി വരരുത്.
ആതിയയോട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാം.

108
00:14:50,431 --> 00:14:52,975
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ പോകും.

109
00:14:53,101 --> 00:14:56,061
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ബലഹീനതയായി കാണപ്പെടും.

110
00:15:06,573 --> 00:15:09,491
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

111
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നോക്കൂ.

112
00:15:12,996 --> 00:15:16,123
അവൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല

113
00:15:16,249 --> 00:15:18,083
ഈ അനന്തമായ രോഷാകുലമായ ദുഃഖം.

114
00:15:18,209 --> 00:15:20,586
എനിക്ക് ദേഷ്യമോ സങ്കടമോ തോന്നുന്നില്ല.

115
00:15:20,712 --> 00:15:24,089
സീസറിനോടുള്ള എൻ്റെ എതിർപ്പ് തികച്ചും രാഷ്ട്രീയമാണ്,

116
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
വ്യക്തിപരമല്ല.

117
00:15:28,761 --> 00:15:32,222
പോണ്ടിക് സൈന്യം വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി,
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

118
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
പോംപിയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പോണ്ടസിനെ വളരെ പെട്ടെന്ന് എടുത്തു.

119
00:15:34,976 --> 00:15:39,730
- ഒരു വടിയുമായി ഒരു കുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം.
- ഇനിയെന്ത് സാർ? ജർമ്മനി, ഒരുപക്ഷേ?

120
00:15:39,856 --> 00:15:42,899
ഞാൻ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ അടുത്ത മാസം ഒരു വിജയം,

121
00:15:43,026 --> 00:15:45,402
അവ സംഘടിക്കാൻ കൊള്ളരുതാത്ത മൃഗങ്ങളാണ്.

122
00:15:45,528 --> 00:15:48,989
എന്നാലും നല്ല പരേഡ് ജനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നാം അവരെ നിരാശരാക്കരുത്.

123
00:15:49,115 --> 00:15:52,159
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

124
00:15:52,285 --> 00:15:55,203
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

125
00:15:55,330 --> 00:15:58,123
- സന്തോഷം, തീർച്ചയായും.
- ഇതൊരു വിലാപ ഷാളാണോ?

126
00:15:58,249 --> 00:16:01,001
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

127
00:16:01,127 --> 00:16:03,670
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

128
00:16:03,796 --> 00:16:07,674
എത്ര സത്യം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

129
00:16:07,800 --> 00:16:10,886
അത് സാധ്യമല്ല. ഒക്ടാവിയൻ?

130
00:16:11,846 --> 00:16:16,016
ദൈവങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.

131
00:16:17,769 --> 00:16:19,936
വരൂ.

132
00:16:29,947 --> 00:16:33,575
ഇത് നാല് പുരുഷന്മാരുടെ ഉയരമാണ്,
വാത്തയെപ്പോലെ നീളമുള്ള കഴുത്ത്,

133
00:16:33,701 --> 00:16:36,620
പുള്ളിപ്പുലി പോലെയുള്ള പാടുകൾ
ഒരു കുതിരയുടെ വേഗതയും.

134
00:16:36,746 --> 00:16:39,331
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഒരു പുതിയ ചിമേര.

135
00:16:39,457 --> 00:16:43,043
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടേക്കാം.

136
00:16:43,169 --> 00:16:46,880
ഞാൻ ഒരു ഓവർ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നാൽ നികൃഷ്ടർ മരിക്കുന്നു.

137
00:16:47,006 --> 00:16:49,883
- അവർക്ക് കടൽ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇതെല്ലാം വളരെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

138
00:16:50,009 --> 00:16:54,638
ഈ നരകവിജയത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

139
00:16:54,764 --> 00:16:57,474
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടണം,
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ ജോലി ഗൗരവത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

140
00:16:57,600 --> 00:16:59,935
ഞാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ അവകാശങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

141
00:17:00,061 --> 00:17:03,730
ഗംഭീരമായ ധാരണ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും, ​​നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:17:03,856 --> 00:17:07,317
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശത്തിന് തയ്യാറാണ്.

143
00:17:07,443 --> 00:17:10,821
ഇന്നലെ,
മാൽചിയോ എന്ന ബേക്കറിയെ ഞാൻ ഒരു ലിറ്ററിൽ കണ്ടു.

144
00:17:10,947 --> 00:17:13,281
ഒരു ബേക്കർ! അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിർത്തും.

145
00:17:13,408 --> 00:17:16,076
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം. ഒക്ടാവിയൻ?

146
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും, ​​നിങ്ങൾ ഞാനായിരുന്നോ?

147
00:17:20,248 --> 00:17:23,458
- തുടരണോ?
- റിപ്പബ്ലിക്കിനെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു.

148
00:17:25,628 --> 00:17:28,088
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും.

149
00:17:28,214 --> 00:17:31,007
ഞാൻ ഒരു വലിയ പരിപാടി തുടങ്ങും
പൊതുപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

150
00:17:31,134 --> 00:17:33,301
പൗരന്മാരെയും സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാരെയും നിയമിക്കുക,

151
00:17:33,428 --> 00:17:35,846
അക്വിഡക്‌ടുകൾ നന്നാക്കുക, നദി കരകയറുക.

152
00:17:35,972 --> 00:17:38,348
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് 100 പുതിയ സെനറ്റർമാരെ സൃഷ്ടിക്കും,

153
00:17:38,474 --> 00:17:41,017
അത് എൻ്റെ സൃഷ്ടികളായിരുന്നു,
എൻ്റെ രഹസ്യ ശത്രുക്കളല്ല.

154
00:17:41,144 --> 00:17:42,853
ഒക്ടേവിയൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

155
00:17:42,979 --> 00:17:47,107
നിങ്ങളല്ല, ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ ആത്മാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

156
00:17:47,233 --> 00:17:50,444
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

157
00:17:50,570 --> 00:17:53,697
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഏലിയസ് സിക്കുലസ് അടുത്തിടെ മരിച്ചില്ലേ?

158
00:17:53,823 --> 00:17:56,575
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. തപ്സസിൽ, വാസ്തവത്തിൽ.

159
00:17:56,701 --> 00:17:59,953
അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക
പോണ്ടിഫിൻ്റെ മേശയിൽ.

160
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
പോണ്ടിഫ്? ഇത്ര ചെറുപ്പമോ?

161
00:18:02,248 --> 00:18:05,208
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.

162
00:18:05,334 --> 00:18:07,794
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
- എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

163
00:18:07,920 --> 00:18:09,796
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ നിയമിക്കാൻ.
- അതെ.

164
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
അമ്മാവൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുക.

165
00:18:12,550 --> 00:18:15,093
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു, അങ്കിൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു രോഗിയായ പോണ്ടിഫായിരിക്കും.

166
00:18:15,219 --> 00:18:17,387
പരിഹാസ്യമാകരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ പോണ്ടിഫ് ആയിരിക്കും.

167
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
നിങ്ങൾ അത് നോക്കും, അല്ലേ?

168
00:18:19,307 --> 00:18:21,975
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കവിതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

169
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
- അവൻ മനോഹരമായ ഒരു പോണ്ടിഫിനെ ഉണ്ടാക്കും.
- കവിത കാത്തിരിക്കാം.

170
00:18:24,979 --> 00:18:27,063
അതിന് അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

171
00:18:27,190 --> 00:18:31,902
കവിത ഒരു യുവാവിൻ്റെ വിളിയാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

172
00:18:43,623 --> 00:18:46,458
മതിലുകളുള്ള ഞങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ തപ്‌സസിൻ്റെ

173
00:18:46,584 --> 00:18:48,794
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:18:48,920 --> 00:18:53,799
ഇപ്പോൾ, സമതലത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ പടയാളികളോടും കുതിരപ്പട

175
00:18:53,925 --> 00:18:57,385
ഒപ്പം 900 യുദ്ധ ആനകളും,

176
00:18:57,512 --> 00:18:59,471
സിപിയോയും ജൂനോയും.

177
00:18:59,597 --> 00:19:03,225
"വേഗം പിടിക്കുക," ജനറൽ സീസർ പറയുന്നു.
"തെണ്ടികൾ വരട്ടെ!"

178
00:19:03,351 --> 00:19:05,227
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അരുത്, മാസ്റ്റർ.

179
00:19:05,353 --> 00:19:08,897
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. സ്ത്രീക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- ആരാണ് മാസ്റ്റർ?

180
00:19:09,023 --> 00:19:13,443
... ചുവരുകളിൽ ബാലിസ്റ്റുകൾ, അതിനാൽ മുൻനിര
അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടതായി കരുതുന്നു,

181
00:19:13,569 --> 00:19:17,864
അതിനാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയും മുമ്പ്, മുഴുവൻ
സ്കീപിയോയുടെ ആളുകൾക്കെതിരെ ഫക്കിംഗ് ആർമി ചുമത്തുന്നു.

182
00:19:17,990 --> 00:19:22,327
ഇപ്പോൾ ആനകൾ നമ്മെ കാണുന്നു
ഓടിച്ചെന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് വരിക

183
00:19:22,453 --> 00:19:25,288
അവ വാൽ തിരിഞ്ഞ് ചാർജുചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വരികളിൽ.

184
00:19:26,165 --> 00:19:27,791
കുഴപ്പം!

185
00:19:28,918 --> 00:19:31,419
കരയരുത്, അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.

186
00:19:34,173 --> 00:19:37,008
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം,
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

187
00:19:37,760 --> 00:19:40,262
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

188
00:19:40,388 --> 00:19:42,264
എനിക്കറിയാം.

189
00:19:43,349 --> 00:19:45,475
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല. പണത്തിന് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ് ...

190
00:19:45,601 --> 00:19:47,894
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ എക്കാലവും കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

191
00:19:49,564 --> 00:19:53,024
- നിനക്ക് കശാപ്പ് കച്ചവടം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഷോപ്പിംഗ്?

192
00:19:53,150 --> 00:19:56,361
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരും.

193
00:20:14,422 --> 00:20:17,007
ഇത് ഒരു പ്രിഫെക്റ്റിന് നല്ല പണിയാണ്...

194
00:20:17,133 --> 00:20:19,259
- പഴയ കാലം പോലെ മണക്കുന്നു.
- അത് ചെയ്യുന്നു.

195
00:20:19,385 --> 00:20:23,263
- ആവാരികത്തിലെ ഉപരോധം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പഗസിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരവും പഠിക്കില്ല.

196
00:20:23,389 --> 00:20:26,766
ഇനിയും ഒരുപാട് ശവങ്ങൾ തൂക്കിയിടാനുണ്ട്.

197
00:20:26,893 --> 00:20:28,643
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

198
00:20:39,405 --> 00:20:41,114
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും!

199
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
നമുക്ക് അവൻ്റെ മൂക്ക് എടുക്കാം.

200
00:20:43,409 --> 00:20:45,744
- കലഹിക്കരുത്.
- അത് നിർത്തുക!

201
00:20:48,039 --> 00:20:50,874
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, തെണ്ടി?

202
00:20:51,000 --> 00:20:53,460
- ഇത് വ്യാപാരത്തിന് മോശമാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

203
00:20:53,586 --> 00:20:55,420
- ഞാൻ ലൂസിയസ് വോറെനസ് ആണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

204
00:20:55,546 --> 00:20:59,299
പട്ടാളക്കാരൻ, അല്ലേ?
അപ്പ് ബൈ ദി ഡൈ വർക്കുകൾ, രുചിയുള്ള ഭാര്യ.

205
00:20:59,425 --> 00:21:02,636
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
പോകൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

206
00:21:02,762 --> 00:21:04,554
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉത്തരവുകൾ? ഇല്ല.

207
00:21:04,680 --> 00:21:08,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കടയുടമയുടെ ഗുമസ്തനാണ്.

208
00:21:12,355 --> 00:21:14,981
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ

209
00:21:15,107 --> 00:21:18,234
പിന്നെ ഈ തെരുവിൽ നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

210
00:21:19,570 --> 00:21:22,697
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. മരിച്ചു.

211
00:21:33,960 --> 00:21:36,628
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

212
00:21:37,672 --> 00:21:41,508
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവർ എറാസ്റ്റസ് ഫുൾമെൻ്റെ ആളുകൾ ആയിരുന്നു.

213
00:21:41,634 --> 00:21:43,593
അവൻ അങ്ങനെ അനാദരവ് കാണിക്കില്ല.

214
00:21:43,719 --> 00:21:47,138
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

215
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Erastes Fulmen നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

216
00:21:50,142 --> 00:21:52,978
- അവൻ ഒരു വഞ്ചകൻ മാത്രമാണ്.
- അവൻ പണ്ട്.

217
00:21:53,104 --> 00:21:57,315
പോംപിയുടെ സംഘങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുന്നിൻ്റെ ഓട്ടം. അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയ ആളാണ്.

218
00:21:57,441 --> 00:22:00,860
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവൻ കൊല്ലുന്നു!
- ഞാൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല!

219
00:22:00,987 --> 00:22:03,822
ഞാൻ ഈവോകാറ്റിയിൽ പ്രിഫെക്റ്റ് ആയിരുന്നു!

220
00:22:03,948 --> 00:22:06,157
സീസർ തന്നെ എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തന്നു.

221
00:22:18,212 --> 00:22:19,295
നന്ദി, സർ.

222
00:22:31,559 --> 00:22:35,020
അത്താഴം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമല്ല.

223
00:22:35,771 --> 00:22:39,357
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നത് പതിവാണ്. ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

224
00:22:45,865 --> 00:22:48,158
നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:22:50,369 --> 00:22:53,121
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:22:53,831 --> 00:22:56,291
നിർത്തുക.

227
00:23:12,475 --> 00:23:16,227
നിൻ്റെ ആ സഹോദരൻ
തികച്ചും സുന്ദരനായ മനുഷ്യനായി.

228
00:23:16,353 --> 00:23:20,231
- സീസർ അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വളരെ.

229
00:23:21,859 --> 00:23:25,570
- സീസർ അവനെ ഒരു കാമുകനായി കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അമ്മ അവകാശപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും?

230
00:23:25,696 --> 00:23:29,032
പാചകക്കാരി പറഞ്ഞു, അവൾ അത് കേട്ടു
ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ അത് പോകുന്നു.

231
00:23:29,158 --> 00:23:31,451
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഒക്ടാവിയൻ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

232
00:23:31,577 --> 00:23:35,330
അവൾ കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞു
സീസറിൻ്റെ വല്ലാത്ത കഷ്ടതകളായിരുന്നു.

233
00:23:35,456 --> 00:23:38,041
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല.
ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി...

234
00:23:38,167 --> 00:23:40,001
കഷ്ടത? എന്ത് കഷ്ടപ്പാട്?

235
00:23:41,712 --> 00:23:44,089
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

236
00:23:44,215 --> 00:23:46,591
അദ്ദേഹം രഹസ്യമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

237
00:23:46,717 --> 00:23:49,427
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ഭയങ്കരമാണോ? അവൻ ഭയങ്കര കഷ്ടത പറഞ്ഞു?

238
00:23:51,097 --> 00:23:54,307
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തണം
എന്താണ് ഈ ദുരിതം.

239
00:23:54,433 --> 00:23:58,478
- ഏത് ദൈവമാണ് അവനെ ശപിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം? അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

240
00:23:58,604 --> 00:24:01,314
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
ഇതാണ് ഞാൻ തേടുന്ന ആയുധം.

241
00:24:01,440 --> 00:24:03,900
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ എനിക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

242
00:24:04,026 --> 00:24:07,028
- ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

243
00:24:07,154 --> 00:24:11,449
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ നാശമല്ലാതെ.

244
00:24:14,286 --> 00:24:19,249
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മേൽ വല്ലാത്ത പിടിയുണ്ട്.

245
00:24:19,375 --> 00:24:23,795
അത് അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

246
00:24:24,463 --> 00:24:26,589
സഹോദരനോട് ചോദിക്കുമോ?

247
00:24:30,970 --> 00:24:34,430
- അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
- അതെ, അത് ചെയ്യും.

248
00:24:39,645 --> 00:24:41,938
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

249
00:24:43,107 --> 00:24:45,775
പ്രാഡിജികളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഗൈഡ്.

250
00:24:45,901 --> 00:24:50,196
- നല്ലതാണോ?
- ഇത് ഗർഭധാരണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

251
00:24:50,322 --> 00:24:53,867
ഒരു പോണ്ടിഫ് ആകാൻ,
അവരുടെ പരിഹാസ്യമായ പദപ്രയോഗം എനിക്ക് പരിചിതമായിരിക്കണം.

252
00:24:53,993 --> 00:24:56,786
അങ്കിളിനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

253
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

254
00:25:02,835 --> 00:25:05,545
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

255
00:25:07,006 --> 00:25:09,382
"ചെറിയ കുരുവി, എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ സ്നേഹം,

256
00:25:09,508 --> 00:25:13,261
"അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നത്,
അവളുടെ മടിയിൽ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

257
00:25:13,387 --> 00:25:16,723
"അവളുടെ വിരൽ നിക്കാൻ,
ആ ബില്ലുമായി വേഗം കടിച്ചു,

258
00:25:16,849 --> 00:25:22,103
"എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവളെപ്പോലെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുക.

259
00:25:22,229 --> 00:25:24,981
- വളരെ നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

260
00:25:25,107 --> 00:25:27,483
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി പാരായണം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...

261
00:25:27,610 --> 00:25:29,986
എനിക്ക് കവിത മടുത്തു.

262
00:25:33,908 --> 00:25:36,534
- ഒരു രഹസ്യം പറയൂ.
- ഒരു രഹസ്യം?

263
00:25:36,660 --> 00:25:39,162
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും അപകടകരവുമായ ഒന്ന്
ആരും അറിയാത്തത്.

264
00:25:39,288 --> 00:25:41,456
അത്തരം രഹസ്യങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

265
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
എനിക്കറിയാം.

266
00:25:52,009 --> 00:25:55,303
സീസറിൻ്റെ കാര്യമോ
അവൻ്റെ നിഗൂഢമായ കഷ്ടപ്പാടും?

267
00:25:58,766 --> 00:26:02,060
- എന്ത് കഷ്ടപ്പാട്?
- കള്ളം പറയരുത്. അമ്മയോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.

268
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

269
00:26:06,065 --> 00:26:08,775
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

270
00:26:08,901 --> 00:26:12,528
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ദൈവം
സീസറിനെ ശപിച്ചു, ഏതാണ്?

271
00:26:12,655 --> 00:26:15,114
- സഹോദരി, ദൈവങ്ങളില്ല.
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

272
00:26:15,241 --> 00:26:18,785
സംശയമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രധാന ചലനം,

273
00:26:18,911 --> 00:26:22,121
എന്നാൽ നമ്മെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ജീവികൾ
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുമോ?

274
00:26:22,248 --> 00:26:24,624
- വളരെ അസംഭവ്യം.
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

275
00:26:24,750 --> 00:26:27,794
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നീ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.
- എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ!

276
00:26:27,920 --> 00:26:31,256
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
സീസറിന് ഒരു കഷ്ടതയുണ്ടെങ്കിൽ?

277
00:26:31,924 --> 00:26:34,050
ഞാൻ അൽപ്പം പോലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

278
00:26:34,176 --> 00:26:37,220
അതൊരു ഭയങ്കര രഹസ്യമായിരിക്കും എന്നു മാത്രം
കേൾക്കേണ്ടതുമാണ്.

279
00:26:37,346 --> 00:26:43,851
പിന്നെ നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടേതായ ഏതെങ്കിലും ഭയാനകമായ രഹസ്യങ്ങൾ പറയേണ്ടതാണ്.

280
00:26:43,978 --> 00:26:46,229
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കും.
- ദയവായി, എന്ത് പോലെ?

281
00:26:51,110 --> 00:26:53,611
- ഞാൻ ഒരാളെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു.
- നുണയൻ.

282
00:26:53,737 --> 00:26:58,283
നിങ്ങൾ ലൂസിയസ് വോറെനസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗൗളിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ച പട്ടാളക്കാരിൽ ഒരാൾ?

283
00:26:58,409 --> 00:27:00,076
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

284
00:27:00,202 --> 00:27:02,036
അവനെ ചതിച്ച ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

285
00:27:02,162 --> 00:27:04,914
അവൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ മകളുടെ മകനാണോ

286
00:27:05,040 --> 00:27:08,001
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുട്ടി
ഒരു താഴ്ന്ന അർദ്ധ ഗ്രീക്ക് കശാപ്പുകാരൻ.

287
00:27:08,127 --> 00:27:09,836
എത്ര വൃത്തികെട്ടത്.

288
00:27:09,962 --> 00:27:14,549
ഞാൻ കൊന്ന കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു അത്. എന്തായാലും കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.

289
00:27:16,760 --> 00:27:18,970
ബ്രാവോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:27:19,346 --> 00:27:21,973
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര രഹസ്യം ചോദിച്ചു.

291
00:27:34,695 --> 00:27:36,779
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

292
00:27:44,788 --> 00:27:47,373
- എന്ത്?
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

293
00:27:47,499 --> 00:27:51,377
സെഞ്ചൂറിയൻ!

294
00:27:52,880 --> 00:27:55,006
ലൂസിയസ് വോറെനസ്!

295
00:27:57,051 --> 00:27:59,385
ലൂസിയസ് വോറെനസ്!

296
00:28:03,849 --> 00:28:08,227
നിയോബ്, എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

297
00:28:08,354 --> 00:28:10,396
ഫിലിസ് അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

298
00:28:16,612 --> 00:28:18,237
വളരെ സുന്ദരമായ കുടുംബമാണ് നിങ്ങളുടേത്.

299
00:28:19,448 --> 00:28:22,075
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

300
00:28:22,951 --> 00:28:26,662
അതിനാൽ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.

301
00:28:26,789 --> 00:28:29,749
സിവിലിയൻ ജീവിതം... ക്രമീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

302
00:28:29,875 --> 00:28:32,585
വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ.

303
00:28:32,711 --> 00:28:34,837
വ്യത്യസ്ത ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ!

304
00:28:38,175 --> 00:28:40,968
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഉർബോ ഇവിടെ പറയുന്നു
നീ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

305
00:28:41,095 --> 00:28:43,304
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

306
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
തികഞ്ഞ ഉദാഹരണം. വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ.

307
00:28:47,059 --> 00:28:50,478
നോക്കൂ, എൻ്റെ ജനത്തെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

308
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണ പൗരന്മാർ
അവരെ തൊടാൻ അനുവാദമില്ല.

309
00:28:58,237 --> 00:29:02,365
ആരെങ്കിലും അവരെ സ്പർശിച്ചാൽ,
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം. നിയമങ്ങൾ.

310
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

311
00:29:04,368 --> 00:29:09,831
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ലൂസിയസ് വോറെനസ് എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചു.

312
00:29:10,499 --> 00:29:15,920
അടുത്ത മാർക്കറ്റ് ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്,
അവൻ എന്നെ ഫോറത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

313
00:29:16,046 --> 00:29:18,339
അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുമടക്കും.

314
00:29:18,465 --> 00:29:22,218
അവൻ എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കും
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.

315
00:29:23,595 --> 00:29:26,305
അവൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് അവനെ കൊല്ലും.

316
00:29:27,766 --> 00:29:32,145
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
തൻ്റെ ഭാര്യയെയും പെൺമക്കളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് അവൻ കാണും.

317
00:29:32,271 --> 00:29:34,730
എന്നിട്ട് ഈ കെട്ടിടം ഞാൻ കത്തിക്കും.

318
00:29:34,857 --> 00:29:36,691
പിടിക്കുക.

319
00:29:39,445 --> 00:29:41,195
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞോ?
- എനിക്കുണ്ട്.

320
00:29:41,321 --> 00:29:44,449
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

321
00:29:44,575 --> 00:29:46,617
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,341
അതിനാൽ ഈ ലൂസിയസ് വോറെനസിൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വേശ്യയാണ്.
അതെനിക്ക് എന്താണ്?

323
00:30:02,468 --> 00:30:05,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത്രയേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

324
00:30:05,471 --> 00:30:08,139
- സീസറിന് ഒരു കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

325
00:30:08,265 --> 00:30:11,309
എങ്കിൽ പോരേ?
സീസറിന് ഒരു അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,

326
00:30:11,435 --> 00:30:14,353
അവനുണ്ട്, കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

327
00:30:14,480 --> 00:30:19,775
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് സത്യം മനസ്സിലാക്കണം.

328
00:30:19,902 --> 00:30:23,112
- എങ്ങനെ? ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
അവനോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

330
00:30:26,658 --> 00:30:28,826
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

331
00:30:32,289 --> 00:30:33,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:30:34,082 --> 00:30:36,918
ഒരു യുവാവ് കാമുകനോട് എന്തും പറയും.

333
00:30:42,007 --> 00:30:43,799
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:30:44,468 --> 00:30:46,511
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?

335
00:30:49,348 --> 00:30:50,723
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

336
00:30:50,849 --> 00:30:54,519
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

337
00:30:54,645 --> 00:30:59,190
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പാമ്പുകളുടെ കൂടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഒരു ബാധ്യതയും ഇല്ല.

338
00:30:59,316 --> 00:31:01,692
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്! അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

339
00:31:01,818 --> 00:31:05,863
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ പ്രണയമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:31:08,700 --> 00:31:10,743
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

341
00:31:10,869 --> 00:31:13,037
- വീട്.
- പോകരുത്.

342
00:31:13,163 --> 00:31:14,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗ്ലാബിയസിനെ കൊന്നു!

343
00:31:18,835 --> 00:31:22,713
അത് ചെയ്തവരിൽ ഒരാളെ എൻ്റെ ആളുകൾ പിടികൂടി.
ടിമോൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

344
00:31:36,937 --> 00:31:39,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
- ലൈഡ് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
- അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

346
00:32:23,066 --> 00:32:26,485
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

347
00:32:26,612 --> 00:32:30,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിൽക്കണം,
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

348
00:32:30,365 --> 00:32:33,159
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? തിരികെ വരരുത്!

349
00:32:33,285 --> 00:32:35,286
നിങ്ങൾ നാടൻ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

350
00:32:35,954 --> 00:32:40,458
നിങ്ങളുടെ കസിൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നല്ല സുന്ദരനായ കർഷകരെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

351
00:32:45,297 --> 00:32:47,632
പോയി ദൈവങ്ങളോട് അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുക.

352
00:32:51,637 --> 00:32:53,888
എറാസ്റ്റസ് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോറെനസിനെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

353
00:32:54,014 --> 00:32:57,475
- നിങ്ങൾ അവനോട് യാചിച്ചാൽ ...
- ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാൽ ചുംബിക്കാൻ?

354
00:32:57,601 --> 00:33:00,895
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചോദിക്കില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

355
00:33:01,021 --> 00:33:05,232
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
വൊറേനിയുടെ, പഴയതും ആദരണീയവുമായ പേര്.

356
00:33:05,359 --> 00:33:07,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

357
00:33:07,986 --> 00:33:11,197
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

358
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
പോകൂ.

359
00:33:28,423 --> 00:33:29,507
വിട, സഹോദരി.

360
00:33:44,690 --> 00:33:48,901
ഐറീൻ, നീ പോവുകയാണോ
ഈ കുഴപ്പം മേശപ്പുറത്ത് വിടണോ?

361
00:33:50,153 --> 00:33:51,987
ദയവായി, നിയോബെ, ദയവായി, അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

362
00:33:52,114 --> 00:33:54,198
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തും.

363
00:35:01,099 --> 00:35:04,351
- നല്ല അപ്പം, ഇത്.
- ഞാൻ മികച്ച ഇനം വാങ്ങി.

364
00:35:05,854 --> 00:35:07,938
ചെലവ് തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

365
00:35:18,700 --> 00:35:20,910
തിരികെ വരൂ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

366
00:35:21,036 --> 00:35:22,745
ഓടി മറയ്ക്കുക.

367
00:35:28,543 --> 00:35:33,964
ഇതാ വരുന്നു കോൺസൽ ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ,
ശുക്രൻ്റെ മകൻ, ഗാലിക് ലെജിയൻസിൻ്റെ ഇംപെറേറ്റർ.

368
00:35:36,593 --> 00:35:38,511
സാൽവെ, ലൂസിയസ് വോറെനസ്.

369
00:36:12,087 --> 00:36:15,923
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അവളുടെ പേര്?
- നിയോബ്, സർ.

370
00:36:20,762 --> 00:36:23,264
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിയോബെ.

371
00:36:27,978 --> 00:36:30,104
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

372
00:36:30,230 --> 00:36:32,731
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

373
00:36:32,858 --> 00:36:34,441
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

374
00:36:38,530 --> 00:36:40,948
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുന്നു,
വോറെനസ്,

375
00:36:41,074 --> 00:36:44,869
നിങ്ങൾ ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

376
00:36:44,995 --> 00:36:47,913
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്

377
00:36:48,039 --> 00:36:52,960
ലോവർ അവൻ്റൈൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് വേണ്ടി നിൽക്കാൻ,
എൻ്റെ സ്ലേറ്റിൽ.

378
00:36:53,628 --> 00:36:56,171
നന്ദി.

379
00:36:57,424 --> 00:37:00,092
നന്നായി?

380
00:37:03,471 --> 00:37:07,433
താങ്കളുടെ ഇവിടെ സാന്നിദ്ധ്യം എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു,
സർ, അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

381
00:37:07,559 --> 00:37:10,936
എന്നാൽ ആദരവോടെ, ഞാൻ നിരസിക്കണം.

382
00:37:11,062 --> 00:37:14,398
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

383
00:37:14,524 --> 00:37:18,444
സർ, ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം എൻ്റേതല്ല.

384
00:37:18,570 --> 00:37:19,945
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

385
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

386
00:37:22,032 --> 00:37:26,785
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് അനുകൂലമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

387
00:37:26,912 --> 00:37:30,706
- എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
- രുചികരമായ.

388
00:37:31,666 --> 00:37:33,834
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നു. ഞാൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല.

389
00:37:33,960 --> 00:37:36,629
ഏകാധിപതിയുടെ അധികാരം ഞാൻ നിയമപരമായി ഏറ്റെടുത്തു.

390
00:37:36,755 --> 00:37:40,799
ഞാൻ ആ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ജനങ്ങളും സെനറ്റും.

391
00:37:40,926 --> 00:37:45,137
റോം വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിലെ പോലെയാണ്.

392
00:37:46,181 --> 00:37:49,350
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

393
00:38:06,493 --> 00:38:09,203
നമസ്കാരം സീസർ! നമസ്കാരം!

394
00:38:39,985 --> 00:38:42,111
കുറച്ചുകൂടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:38:42,237 --> 00:38:45,739
ഇല്ല, കൈകൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്, അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

396
00:38:45,865 --> 00:38:48,701
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആ പിൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.

397
00:38:48,827 --> 00:38:52,121
അതെ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അരികിൽ, അടിയിൽ,

398
00:38:52,247 --> 00:38:54,915
അത് അവിടെ കുറച്ച് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

399
00:38:55,041 --> 00:38:57,584
അവിടെ. അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

400
00:38:57,711 --> 00:39:00,838
എനിക്കറിയില്ല. അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

401
00:39:16,521 --> 00:39:19,231
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

402
00:39:20,316 --> 00:39:22,192
ശരിക്കുമല്ല.

403
00:39:37,125 --> 00:39:40,836
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

404
00:39:48,011 --> 00:39:49,261
നിങ്ങൾ.

405
00:39:52,932 --> 00:39:56,727
- എന്തിനാണ് അവനെ അയച്ചത്? ഇതിന് ചൂടാണ്.
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല. അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.

406
00:39:57,312 --> 00:40:00,689
- അവനുണ്ടോ? കാസ്റ്റർ അവനെ തല്ലട്ടെ.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

407
00:40:03,651 --> 00:40:06,987
- ഞാൻ മറ്റൊന്നിനായി വിളിക്കാം.
- ചെയ്യരുത്.

408
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

409
00:40:11,576 --> 00:40:13,368
അല്ലേ?

410
00:40:14,662 --> 00:40:17,748
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
- വരൂ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കൂ.

411
00:40:18,750 --> 00:40:21,502
കൂടെ കിടക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:40:23,046 --> 00:40:26,465
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:40:26,591 --> 00:40:29,510
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിരവധി കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

414
00:40:29,636 --> 00:40:33,388
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും നീ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വരുമായിരുന്നു.

415
00:40:33,515 --> 00:40:35,974
എല്ലാ രാത്രികളിലും അല്ല. പേടിച്ചപ്പോൾ മാത്രം.

416
00:40:36,101 --> 00:40:39,061
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഭയപ്പെട്ടു.
- എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയില്ല.

417
00:40:47,278 --> 00:40:50,197
- നടിക്കുക.
- എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിവില്ല.

418
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

419
00:41:00,792 --> 00:41:03,001
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

420
00:41:08,675 --> 00:41:10,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

421
00:41:13,847 --> 00:41:16,140
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം.

422
00:42:12,697 --> 00:42:14,948
സഹോദരാ, ഒന്ന് പറയൂ...

423
00:42:18,536 --> 00:42:20,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ആഹ്"?

424
00:42:22,040 --> 00:42:24,124
ഇപ്പോൾ വില വരുന്നു.

425
00:42:26,920 --> 00:42:29,004
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

426
00:42:29,130 --> 00:42:31,757
വശീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ തെറ്റാണ്.

427
00:42:31,883 --> 00:42:35,677
നിങ്ങളും ഞാനും മുകളിലാണ്
അത്തരം നിസ്സാര സാമൂഹിക കൺവെൻഷൻ.

428
00:42:35,803 --> 00:42:39,431
അഗമ്യഗമനം കൺവെൻഷൻ വഴി മാത്രം തെറ്റല്ല.
അത് സാരാംശത്തിൽ തെറ്റാണ്.

429
00:42:40,141 --> 00:42:44,436
അത് ആയിരിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിഡ്ഢികൾ
അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ മക്കൾക്കിടയിൽ രാക്ഷസന്മാരോ?

430
00:42:44,562 --> 00:42:47,773
- ചെയ്യരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

431
00:42:47,899 --> 00:42:52,194
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
ചന്ദ്രനോടൊപ്പം ഗതാഗതത്തിലല്ല.

432
00:42:52,320 --> 00:42:56,990
നിങ്ങൾ അത്തരം തെറ്റുകൾ ചെയ്യില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
വെറും കാമത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

433
00:42:57,116 --> 00:43:01,078
നിങ്ങൾ പുതുക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
സീസറിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിൽ വിചിത്രമായ താൽപ്പര്യം.

434
00:43:05,250 --> 00:43:08,585
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

435
00:43:11,631 --> 00:43:14,007
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്ത്?

436
00:43:17,428 --> 00:43:20,931
നീ എന്തുചെയ്തു? എന്നോട് പറയൂ.

437
00:43:23,768 --> 00:43:25,560
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

438
00:43:25,687 --> 00:43:27,938
അമ്മയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്.

439
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
നിന്നെ നോക്കൂ.

440
00:43:46,374 --> 00:43:48,625
നിങ്ങൾ അലക്കുകാരനെപ്പോലെയാണ്.

441
00:43:52,797 --> 00:43:54,965
അവിടെ.

442
00:43:55,091 --> 00:43:57,634
- ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ നന്നായി.

443
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

444
00:44:00,471 --> 00:44:03,473
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കും.

445
00:44:03,599 --> 00:44:07,269
അത് പുറകിൽ ശരിയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:44:07,395 --> 00:44:09,479
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

447
00:44:33,838 --> 00:44:37,883
- ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ, ശരിക്കും.
- ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല!

448
00:44:40,720 --> 00:44:44,639
മതി! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

449
00:44:44,766 --> 00:44:47,851
- ഇനി നീ എന്നെ തല്ലില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

450
00:44:48,603 --> 00:44:51,063
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിച്ചു, ചെറിയ വികൃതി!

451
00:44:51,189 --> 00:44:53,607
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നും ചെയ്യില്ലെന്നും എന്നോട് പറയരുത്!

452
00:44:53,733 --> 00:44:56,193
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

453
00:45:10,583 --> 00:45:13,043
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

454
00:45:13,878 --> 00:45:16,588
- എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

455
00:45:16,714 --> 00:45:20,717
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാനവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

456
00:45:20,843 --> 00:45:23,553
അത് ചെയ്തവരിൽ ഒരാളെ സെർവിലിയ പിടികൂടി.

457
00:45:23,679 --> 00:45:26,098
- ടിമോൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.
- പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?

458
00:45:26,224 --> 00:45:28,600
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

459
00:45:28,726 --> 00:45:31,019
എന്നെ നോക്കുക!

460
00:45:32,313 --> 00:45:35,315
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കളോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

461
00:45:35,441 --> 00:45:39,444
വ്യാഴത്തിൻ്റെ കല്ലിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!

462
00:45:39,570 --> 00:45:41,822
ഒരു മണ്ടൻ നുണക്ക് നിങ്ങൾ സ്വയം അധഃപതിച്ചു!

463
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
- എനിക്കറിയില്ല.
- സെർവിലിയ നുണയനാണ്, വിഡ്ഢി!

464
00:45:47,662 --> 00:45:49,788
നിന്നെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

465
00:46:01,050 --> 00:46:03,135
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞാട്.

466
00:46:30,079 --> 00:46:31,121
ഐറീൻ?

467
00:46:44,844 --> 00:46:45,886
വരുന്നു, മാസ്റ്റർ.

468
00:46:52,727 --> 00:46:54,978
ഇരിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

469
00:47:15,750 --> 00:47:17,501
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും നിൻ്റെ പോലെ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:47:20,880 --> 00:47:22,881
എങ്കിലും നരച്ച കണ്ണുകൾ.

471
00:47:23,007 --> 00:47:25,425
വലിയ നരച്ച കണ്ണുകൾ.

472
00:47:28,596 --> 00:47:31,890
അടിമ... വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ആ കൃഷിയിടങ്ങളിലൊന്നിൽ.

473
00:47:33,768 --> 00:47:37,938
പൈൻ മരങ്ങളുടെ മണം.
മരം മുറ്റത്ത് ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം.

474
00:47:38,814 --> 00:47:41,233
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. പൈൻ മണം വിശദീകരിക്കുന്നു.

475
00:47:46,155 --> 00:47:49,908
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
മറ്റൊരു അടിമ, ഒരുപക്ഷേ.

476
00:47:52,828 --> 00:47:56,122
ചില ഭീരുവായ കുണ്ണകൾ കോരികയടിക്കുന്നു
കഴുത്തിൽ ഒരു കോളർ

477
00:47:56,249 --> 00:47:58,500
ആർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ മരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

478
00:47:58,626 --> 00:48:01,253
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചെടുത്തു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് തിന്നുക

479
00:48:01,379 --> 00:48:03,838
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും മുട്ടുകുത്തുന്നതിനുമുമ്പ്!

480
00:48:03,965 --> 00:48:05,590
- കുണ്ണ!
- നിശബ്ദത!

481
00:48:05,716 --> 00:48:07,676
താഴെ വയ്ക്കുക!

482
00:48:07,802 --> 00:48:09,803
എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക, നിങ്ങളുടേത്!

483
00:48:09,929 --> 00:48:12,055
ഞാൻ ടൈറ്റസ് പുള്ളോ ആണ്, അല്ലേ?

484
00:48:18,896 --> 00:48:20,480
ശരിയാണോ?

485
00:48:21,899 --> 00:48:23,733
ശരി, മാസ്റ്റർ.

486
00:48:25,236 --> 00:48:27,320
നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.

487
00:48:29,865 --> 00:48:32,242
എങ്കിലും നീ അധികം ചിരിക്കില്ല.

488
00:48:33,578 --> 00:48:35,787
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:48:35,913 --> 00:48:38,456
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:48:42,920 --> 00:48:44,963
അതാണ് നല്ലത്.

491
00:48:46,424 --> 00:48:48,633
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.

492
00:48:59,770 --> 00:49:01,771
ഇവിടെ വരിക.

493
00:49:17,455 --> 00:49:19,581
അടുത്ത്.

494
00:49:27,715 --> 00:49:29,174
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

495
00:50:28,693 --> 00:50:31,569
- തൊപ്പി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- യോം കിപ്പൂർ.

496
00:50:31,696 --> 00:50:35,073
- അത് ഇന്നാണോ?
- നിങ്ങൾ സ്വയം ജൂതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:50:35,199 --> 00:50:37,033
എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ റബ്ബേ?

498
00:50:47,211 --> 00:50:48,628
നീക്കുക!

499
00:50:53,926 --> 00:50:55,468
ഇല്ല!

500
00:50:56,554 --> 00:50:58,221
വേഗം, അവളെ പിടിക്കൂ!

501
00:50:58,973 --> 00:51:02,726
- അവളെ അഴിക്കുക!
- ഇല്ല!

502
00:51:04,770 --> 00:51:07,397
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!

503
00:51:12,278 --> 00:51:15,363
ദേവി എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

504
00:51:15,489 --> 00:51:17,198
എൻ്റെ ദേവി എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

505
00:51:20,953 --> 00:51:24,372
എൻ്റെ ദേവീ... എന്നെ കാത്തു രക്ഷിക്കണേ...

506
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
ഇല്ല!

507
00:51:26,584 --> 00:51:28,334
നമുക്ക് പോകാം!