1
00:03:17,030 --> 00:03:23,619
"തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മികച്ച പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മോഷ്ടിച്ച അടിമ സ്ത്രീയുടെ...

2
00:03:23,745 --> 00:03:27,623
"അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചോടി
ക്ലോഡിയസ് അപ്പിയസിൻ്റെ വീട്.

3
00:03:27,749 --> 00:03:30,334
"ഗ്രീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്ന താഴെപ്പറയുന്ന പ്രഭുക്കന്മാർ

4
00:03:30,460 --> 00:03:35,047
"സീസറിൻ്റെ മാപ്പ് ലഭിച്ചു
ഉപദ്രവിക്കരുത്:

5
00:03:35,173 --> 00:03:38,384
"പബ്ലിയസ് സെർവിലിയസ് കാസ്ക,

6
00:03:38,510 --> 00:03:41,554
"മാർക്കസ് ടുലിയസ് സിസറോ,

7
00:03:41,680 --> 00:03:48,311
"ഗായസ് കാസിയസ് ലോഞ്ചിനസ്
മാർക്കസ് ജൂനിയസ് ബ്രൂട്ടസും.

8
00:03:49,396 --> 00:03:52,607
"രാജ്യദ്രോഹി പോംപി ഈജിപ്തിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

9
00:03:52,733 --> 00:03:54,859
"മഹത്തായ സീസർ പിന്തുടരുന്നു."

10
00:04:24,765 --> 00:04:26,849
തോളിൽ കൈകൾ!

11
00:04:28,352 --> 00:04:30,269
മുന്നോട്ട്!

12
00:04:31,480 --> 00:04:33,773
മുന്നോട്ട്!

13
00:04:35,943 --> 00:04:38,277
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!

14
00:05:24,658 --> 00:05:27,535
ഇതാ, ടോളമി,

15
00:05:27,661 --> 00:05:33,708
രണ്ടു സ്ത്രീകളിൽ അവൻ, സെഡ്ജിൻ്റെയും തേനീച്ചയുടെയും.

16
00:05:35,002 --> 00:05:37,962
നോക്കൂ ടോളമി,

17
00:05:38,088 --> 00:05:43,092
റായുടെ മകൻ, ടോളമി ദിവ്യൻ.

18
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
ആശംസകൾ.

19
00:06:21,882 --> 00:06:25,301
എത്രനാൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി?

20
00:06:25,427 --> 00:06:28,345
- അധികം താമസിയാതെ.
- ഓ, ഞങ്ങൾ വിജനമാണ്.

21
00:06:28,472 --> 00:06:32,600
അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള ബഹുമാനം കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇവിടെ വെളിപ്പെടുത്താൻ,

22
00:06:32,726 --> 00:06:39,774
ശക്തിയുള്ള സിംഹത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരായിരിക്കും
ഏത് വിധത്തിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

23
00:06:39,900 --> 00:06:42,026
അതാണ് നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ദയയുള്ളത്.

24
00:06:45,155 --> 00:06:47,990
യുദ്ധത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

25
00:06:48,992 --> 00:06:51,202
യുദ്ധം?

26
00:06:51,328 --> 00:06:54,622
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റായ വിവരമുണ്ട്.

27
00:06:54,748 --> 00:07:00,336
ശക്തനായ സിംഹത്തിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
സിംഹാസനത്തിനുള്ള തൻ്റെ അവകാശത്തെ തർക്കിക്കുന്നു.

28
00:07:00,462 --> 00:07:02,713
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

29
00:07:02,839 --> 00:07:05,674
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം! ഞാൻ അവളെ ചീത്ത പറഞ്ഞു!

30
00:07:06,301 --> 00:07:13,349
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി ശ്രദ്ധിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
തെറ്റായ ഉപദേശം നൽകുകയും ചില അസംബന്ധ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

31
00:07:13,475 --> 00:07:19,688
പക്ഷേ... അവൾക്ക് പിന്തുണയില്ല,
രാജ്യദ്രോഹികളും പ്രാകൃതരും അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

32
00:07:21,316 --> 00:07:23,484
എന്തായിരുന്നു ആ പേര്?

33
00:07:23,610 --> 00:07:27,655
പെർഗാമത്തിൻ്റെ ഡീലോഗോസ്.
അവന് പത്ത് സൈന്യത്തെ വളർത്താൻ കഴിയും.

34
00:07:27,781 --> 00:07:32,993
പെർഗാമത്തിൻ്റെ ഡീലോഗോസ്
അവൾക്കായി പത്തു സൈന്യത്തെ വളർത്താം.

35
00:07:33,120 --> 00:07:37,331
ഒരു ചെറിയ കൊള്ളക്കാരൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,

36
00:07:37,457 --> 00:07:40,668
ക്ലിയോപാട്രയെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ഭയമില്ല.

37
00:07:40,794 --> 00:07:44,338
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ശരി, ആർക്കും അറിയില്ല.

38
00:07:44,464 --> 00:07:47,216
തെക്ക് എവിടെയോ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

39
00:07:47,342 --> 00:07:50,177
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു. അവർക്ക് അവളുണ്ട്.

40
00:07:50,303 --> 00:07:54,348
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഈ തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കണം.

41
00:07:54,474 --> 00:07:57,393
ഈജിപ്ത് സമാധാനത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് റോം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:07:57,519 --> 00:08:00,521
നിങ്ങളുടെ ധാന്യക്കപ്പലുകൾ യാത്ര തുടരണം.

43
00:08:00,647 --> 00:08:04,567
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
വിളക്കുമാടം മുതൽ തിമിരം വരെ.

44
00:08:04,693 --> 00:08:09,363
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകരുത്
പോംപി മാഗ്നസിനെ കൈമാറുന്നതിൽ.

45
00:08:09,489 --> 00:08:13,033
അവൻ്റെ ടോൺ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. അവന് പോകാം.

46
00:08:14,828 --> 00:08:19,540
മാസ്റ്റർ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

47
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
മുതലയുടെയും കുറുക്കൻ്റെയും?

48
00:08:23,211 --> 00:08:25,462
നമുക്ക് നമ്മുടെ അത്ഭുതം അവനെ കാണിക്കാം!

49
00:08:25,589 --> 00:08:28,340
ശരി, പോകൂ. അവനെ കാണിക്കൂ.

50
00:08:31,845 --> 00:08:35,681
മഹത്വമുള്ള ശ്രേഷ്ഠരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്,

51
00:08:35,807 --> 00:08:38,809
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

52
00:09:16,806 --> 00:09:18,557
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ശരീരമാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

53
00:09:18,683 --> 00:09:22,102
കൈകളും കാലുകളും ചലിപ്പിക്കുക, ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു മൈം ഷോ...

54
00:09:22,229 --> 00:09:23,896
നിശബ്ദത!

55
00:09:34,157 --> 00:09:38,786
ടോളമിസിൻ്റെ വീടിന് നാണക്കേട്
അത്തരം ക്രൂരതയ്ക്ക്. നാണക്കേട്.

56
00:09:38,912 --> 00:09:41,705
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണ്.

57
00:09:41,831 --> 00:09:43,749
അദ്ദേഹം റോമിലെ ഒരു കോൺസൽ ആയിരുന്നു!

58
00:09:51,925 --> 00:09:54,426
റോമിലെ ഒരു കോൺസൽ.

59
00:09:55,428 --> 00:09:58,013
ഈ വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ മരിക്കാൻ,

60
00:09:58,139 --> 00:10:02,393
ഏതോ ചെറിയ കള്ളനെപ്പോലെ നാലഞ്ചു.

61
00:10:02,519 --> 00:10:04,228
ലജ്ജാ!

62
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
ബാക്കിയുള്ളവൻ എവിടെ?

63
00:10:09,359 --> 00:10:15,322
അത്... അവനെ സംസ്കരിച്ചു...
തീർച്ചയായും എല്ലാ ശരിയായ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളോടും കൂടി.

64
00:10:15,448 --> 00:10:18,033
എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടി.

65
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
ഞാൻ നാളെ മടങ്ങും,

66
00:10:20,954 --> 00:10:26,000
ആ സമയത്ത് നീ എനിക്കു തരും
പോംപിയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച മനുഷ്യൻ.

67
00:11:27,228 --> 00:11:29,980
കാറ്റ് ന്യായമാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു.

68
00:11:30,106 --> 00:11:34,318
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ പോകാം.

69
00:11:34,444 --> 00:11:38,697
നിങ്ങൾ പകുതി പുരുഷന്മാരെ എടുക്കും,
ഉടനെ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

70
00:11:38,823 --> 00:11:42,993
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കും
പോംപിയുടെ മരണം അറിയിച്ചു.

71
00:11:43,119 --> 00:11:45,204
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം...

72
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ സെറ്റിൽ ചെയ്തപ്പോൾ.

73
00:11:53,630 --> 00:11:57,299
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചോ? എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു?

74
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

75
00:12:00,220 --> 00:12:02,304
അത് തടയണം.

76
00:12:03,515 --> 00:12:05,307
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:12:05,433 --> 00:12:08,644
നികൃഷ്ടർ അതിനെ ചെറുക്കട്ടെ.

78
00:12:08,770 --> 00:12:11,146
യുദ്ധം ധാന്യവിതരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

79
00:12:11,272 --> 00:12:15,484
ഈജിപ്ഷ്യൻ ധാന്യമില്ലാതെ, റോമിന് വിശക്കുന്നു.

80
00:12:15,610 --> 00:12:20,197
ഇടപെടാതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.

81
00:12:20,323 --> 00:12:23,575
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇടപെടും
പാതി സൈന്യം മാത്രമാണോ?

82
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

83
00:12:26,454 --> 00:12:30,666
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളെ ഞാൻ മദ്ധ്യസ്ഥമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

84
00:12:30,792 --> 00:12:33,168
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

85
00:12:33,294 --> 00:12:38,090
ആ വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടാണ്
റോമിനോടുള്ള അവരുടെ വെറുപ്പ് കൊണ്ട് മാത്രം.

86
00:12:39,926 --> 00:12:41,885
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

87
00:12:42,011 --> 00:12:46,181
ടോളമി നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
ഒരു പൊതു ശത്രുവിനെതിരെ ജനങ്ങൾ.

88
00:12:46,307 --> 00:12:49,518
ഞാൻ ഗൗൾ കീഴടക്കി.

89
00:12:49,644 --> 00:12:51,270
ഞാൻ പോംപി മാഗ്നസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

90
00:12:51,396 --> 00:12:54,606
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയെയും ഒരു നപുംസകത്തെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:12:54,732 --> 00:12:59,653
- 100,000 പുരുഷന്മാരുള്ള ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.
- എനിക്ക് അത് അറിയാം!

92
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടിയാണ്.

93
00:13:01,906 --> 00:13:06,618
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

94
00:13:07,537 --> 00:13:12,541
കാറ്റോയും സിപിയോയും ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
സമയം കിട്ടിയാൽ അവർ മറ്റൊരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തും.

95
00:13:12,667 --> 00:13:15,043
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ തകർത്തുകളയും.

96
00:13:15,170 --> 00:13:20,174
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ചിലർ അതിനെ ഹബ്രിസ് എന്ന് വിളിക്കും.

97
00:13:20,300 --> 00:13:23,302
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് ഹബ്രിസ് മാത്രമാണ്.

98
00:13:30,185 --> 00:13:33,854
ഓർക്കുക, അവൾ പുരാതന രക്തത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.

99
00:13:33,980 --> 00:13:37,483
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കും
അവളെ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെ.

100
00:13:37,609 --> 00:13:41,445
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അവളെ അനുസരിക്കണം, യുക്തിസഹമായി.

101
00:13:41,571 --> 00:13:43,363
മനസ്സിലായി സാർ.

102
00:13:43,490 --> 00:13:45,324
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, വൊറേനസ്.

103
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

104
00:13:50,830 --> 00:13:53,999
പോംപി മാഗ്നസിനെ സംബന്ധിച്ച്,
സർ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:13:55,251 --> 00:13:59,004
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളായിരുന്നു അത്
ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

106
00:14:00,215 --> 00:14:03,008
- ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
- തീർച്ചയായും.

107
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
പിരിച്ചുവിട്ടു.

108
00:14:32,163 --> 00:14:33,830
പോംപിയുടെ കൊലപാതകി.

109
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
അയ്യോ, അവൻ ഓടിപ്പോയി.

110
00:14:38,002 --> 00:14:39,878
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

111
00:14:41,047 --> 00:14:43,131
ഇതിനിടയിൽ,

112
00:14:43,258 --> 00:14:46,927
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
കടം വാങ്ങിയ പണം

113
00:14:47,053 --> 00:14:51,265
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള പിതാവ് ടോളമി പന്ത്രണ്ടാമൻ.

114
00:14:51,391 --> 00:14:54,601
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പേരിൽ,
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

115
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
17 ആയിരം ഡ്രാക്മ.

116
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
17?

117
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
അസംബന്ധം!

118
00:15:08,324 --> 00:15:09,533
നാല്, ഒരുപക്ഷേ.

119
00:15:09,659 --> 00:15:13,870
ടാബുലേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
എല്ലാ പണവും പോംപിയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു

120
00:15:13,997 --> 00:15:17,958
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരും
ഇപ്പോൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

121
00:15:18,084 --> 00:15:19,668
അത് വെറുതെയല്ല!

122
00:15:19,794 --> 00:15:24,089
ഇത്തരത്തിലുള്ള പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം താൽപ്പര്യങ്ങൾ
നിയമപരമായി അധ്യക്ഷനായ കോൺസൽ

123
00:15:24,215 --> 00:15:27,175
അതായത്... ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ.

124
00:15:27,302 --> 00:15:30,053
- ഇത് നിയമമാണ്.
- റോമൻ നിയമം.

125
00:15:30,179 --> 00:15:35,767
വേറെ വല്ല നിയമവും ഉണ്ടോ...
നീ ഒരു നികൃഷ്ട സ്ത്രീയോ?

126
00:15:37,895 --> 00:15:41,648
ഒരായിരം ക്ഷമാപണം. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

127
00:15:47,030 --> 00:15:49,406
അവിടെ!

128
00:15:49,532 --> 00:15:53,201
- നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റിനായി ഉണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം.

129
00:15:53,328 --> 00:15:56,997
അവൻ റോമിൻ്റെ സാമന്തനാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മറക്കുന്നു.

130
00:15:57,123 --> 00:16:00,459
വാസൽ? വാസൽ? ഞാൻ ഒരു സാമന്തനല്ല!

131
00:16:00,585 --> 00:16:03,795
- ഞാൻ രാജാവാണ്! ഞാൻ...
- ഇരിക്കൂ!

132
00:16:13,014 --> 00:16:14,640
നന്ദി.

133
00:16:14,766 --> 00:16:17,142
എനിക്ക് എപ്പോൾ പേയ്‌മെൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

134
00:16:17,268 --> 00:16:22,439
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മതി
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറായ നാണയം.

135
00:16:22,565 --> 00:16:26,777
നമ്മുടെ കർഷകർക്ക് നികുതിയില്ല
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു കാരണം...

136
00:16:26,903 --> 00:16:29,112
കാരണം?

137
00:16:29,238 --> 00:16:34,701
ക്ലിയോപാട്രയുടെ വിഡ്ഢിത്തമുണ്ട്
ചില ഭാഗങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കി.

138
00:16:34,827 --> 00:16:36,703
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

139
00:16:38,247 --> 00:16:42,584
ശരി, യുക്തിരഹിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

140
00:16:42,710 --> 00:16:46,963
പതിനായിരം ദ്രഹ്മ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

141
00:16:47,090 --> 00:16:50,300
ആ തുക പോലും
ശേഖരിക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

142
00:16:50,426 --> 00:16:53,637
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
വിധിക്കാൻ മതിയായ സമയം

143
00:16:53,763 --> 00:16:56,556
ക്ലിയോപാട്ര രാജകുമാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ തർക്കം.

144
00:16:56,683 --> 00:16:58,475
മികച്ച ആശയം.

145
00:16:58,601 --> 00:17:01,812
പക്ഷേ, അയ്യോ, ആർക്കറിയാം
ക്ലിയോപാട്ര രാജകുമാരി എവിടെയാണ്?

146
00:17:01,938 --> 00:17:05,524
ഓ, അത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

147
00:17:16,577 --> 00:17:19,162
ചോരയും തീയും!

148
00:17:19,288 --> 00:17:21,581
ഇത് വൾക്കൻ്റെ ഡിക്ക് പോലെ ചൂടാണ്!

149
00:17:26,921 --> 00:17:29,297
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

150
00:17:29,424 --> 00:17:32,426
ജിപ്പോ ദൈവങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാൻ പാഴാക്കുന്നവർ.

151
00:17:32,552 --> 00:17:36,096
സ്വന്തം നാട്ടിലെ ദൈവങ്ങളെ മോശമായി പറയരുത്.

152
00:17:38,224 --> 00:17:40,016
ഞാൻ അവരുടെ ദൈവങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

153
00:17:40,143 --> 00:17:43,186
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നായയുടെ തലയുള്ള ഏതൊരു തെണ്ടിയും.

154
00:17:43,312 --> 00:17:48,316
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.
ഈ ദൈവങ്ങൾ പഴയതും ശക്തവുമാണ്.

155
00:17:48,443 --> 00:17:51,445
റോമിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഈജിപ്ത് ഒരു മഹത്തായ രാഷ്ട്രമായിരുന്നു.

156
00:17:51,571 --> 00:17:53,363
ആയിരുന്നോ?

157
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
ഇപ്പോൾ അത് മുറുകെപ്പിടിച്ചു, അല്ലേ?

158
00:18:01,122 --> 00:18:03,331
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

159
00:18:03,458 --> 00:18:07,586
- കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആർക്കുവേണ്ടി?

160
00:18:07,712 --> 00:18:10,088
അവരെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

161
00:18:12,592 --> 00:18:14,259
അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

162
00:18:16,262 --> 00:18:18,013
"വാസൽ," അവൻ പറയുന്നു!

163
00:18:18,139 --> 00:18:20,432
ബാർബേറിയൻ ചെളി!

164
00:18:21,434 --> 00:18:23,435
ഇത് ലളിതമായ കൊള്ളയാണ്.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
നമ്മൾ അവനു പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ തരും
ക്ലിയോപാട്രയെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.

166
00:18:26,898 --> 00:18:30,650
എങ്കിൽ... അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

167
00:18:30,777 --> 00:18:33,445
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധമായ മനുഷ്യനാണ്.

168
00:18:33,571 --> 00:18:36,156
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

169
00:18:36,282 --> 00:18:39,951
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി പിടിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

170
00:18:40,077 --> 00:18:43,538
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം. അവൾ മരിക്കണം.

171
00:18:43,664 --> 00:18:46,124
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

172
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

173
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
അവനോട് പറയൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
ക്ലിയോപാട്ര.

175
00:20:51,042 --> 00:20:52,876
മഹിമ രാജ്ഞി?

176
00:20:53,002 --> 00:20:56,254
ഹട്ടോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

177
00:21:06,766 --> 00:21:09,184
എന്നെ അടിക്കൂ.

178
00:21:15,441 --> 00:21:18,109
- രാത്രിയോ പകലോ?
- രാത്രി.

179
00:21:19,904 --> 00:21:21,696
അവന് പ്രവേശിക്കാം.

180
00:21:27,954 --> 00:21:32,248
മഹത്വം... പുത്തൻ വാക്ക്
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

181
00:21:33,793 --> 00:21:36,461
പറയൂ, പുഴു!

182
00:21:36,587 --> 00:21:39,798
ഞാൻ ഏറ്റവും അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു,

183
00:21:39,924 --> 00:21:44,386
മഹത്വം സ്വയം തയ്യാറാകണം
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള അവളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

184
00:21:46,389 --> 00:21:48,181
എപ്പോൾ?

185
00:21:48,307 --> 00:21:50,141
ഇപ്പോൾ.

186
00:22:20,631 --> 00:22:22,674
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പറയുക.

187
00:23:34,747 --> 00:23:37,040
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

188
00:23:37,833 --> 00:23:39,918
സീസറിനെ ആക്രമിക്കണോ?

189
00:23:42,421 --> 00:23:44,589
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

190
00:23:44,715 --> 00:23:49,094
എന്തുകൊണ്ട്? അവനു മാത്രമേയുള്ളൂ
അവനോടൊപ്പം നൂറുകണക്കിന് ആളുകളും.

191
00:23:49,929 --> 00:23:52,472
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ അണിനിരത്താനാകും?

192
00:23:56,477 --> 00:23:59,145
നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിൻ്റെ വിമോചകനാകും.

193
00:23:59,271 --> 00:24:01,523
നിൻ്റെ നാമം എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

194
00:24:01,649 --> 00:24:03,858
എൻ്റെ മർത്യ മാംസം ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

195
00:24:03,984 --> 00:24:07,487
- റോം ഒരു പരിക്ക് മറക്കുന്നില്ല.
- ഓ, റോമിനെ മറക്കുക!

196
00:24:07,613 --> 00:24:10,365
റോം നശിച്ചു.

197
00:24:10,491 --> 00:24:14,494
അവളുടെ ആളുകൾ ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെപ്പോലെ അവരുടെ മാംസം കീറുന്നു.

198
00:24:14,620 --> 00:24:18,456
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ നഗരം വിസ്മൃതിയിലാകും.

199
00:24:18,582 --> 00:24:21,376
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അടുത്ത വർഷം എന്തായിരിക്കും?

200
00:24:21,502 --> 00:24:23,503
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

201
00:24:23,629 --> 00:24:27,924
അതിനാൽ, ജാഗ്രതയാണ് നല്ലത്, അതെ.

202
00:24:29,135 --> 00:24:34,097
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്വാധീനം ഇല്ലായിരിക്കാം
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

203
00:24:36,225 --> 00:24:39,310
സീസറിന് വളരെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരേ ഉള്ളൂ.

204
00:24:40,688 --> 00:24:43,731
ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് എനിക്ക് നഗരത്തെ മുഴുവൻ ഉയർത്താം.

205
00:24:45,901 --> 00:24:48,194
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

206
00:24:51,657 --> 00:24:56,828
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സെപ്റ്റിമിയസ് കടം വാങ്ങണോ?

207
00:24:56,954 --> 00:24:59,038
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

208
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
തീർച്ചയായും.

209
00:25:12,761 --> 00:25:15,847
ടോളമി XIII-ൽ നിന്നുള്ള മെസഞ്ചർ പ്രവേശനം യാചിക്കുന്നു, സർ.

210
00:25:36,744 --> 00:25:39,329
"വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്ന ടോളമി,
രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ അവൻ,

211
00:25:39,455 --> 00:25:41,664
"അവൻ സെഡ്ജിൻ്റെയും തേനീച്ചയുടെയും, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്, റായുടെ മകൻ,

212
00:25:41,790 --> 00:25:44,792
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ബഹുമതിയും മറ്റും അറിയിക്കുന്നു,

213
00:25:44,919 --> 00:25:48,880
"ഈ സന്ദേശം വഹിക്കുന്നവൻ
അവനാണോ പോംപിയെ കൊന്നത്."

214
00:26:25,501 --> 00:26:27,961
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

215
00:26:28,087 --> 00:26:30,755
നല്ല, ശക്തമായ താടി.

216
00:26:30,881 --> 00:26:33,299
ഒരു നീചനായ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

217
00:26:36,929 --> 00:26:40,431
- കൂടുതൽ.
- ദൈവികതയുടെ മാരകമായ മാംസം പച്ചയായി മാറുന്നു.

218
00:26:40,557 --> 00:26:42,642
ഇവിടെ തരൂ.

219
00:27:10,462 --> 00:27:14,048
അവൾ ഇഴജന്തുക്കളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
അവൾ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

220
00:27:24,893 --> 00:27:27,312
ദുർബലൻ, ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

221
00:27:35,571 --> 00:27:37,196
ഞാൻ ദുർബലനാണോ?

222
00:27:37,323 --> 00:27:39,532
അവളുടെ അടിമകളെ എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം

223
00:27:39,658 --> 00:27:44,037
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആ പൈപ്പ് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്കറിയാം.

224
00:27:44,163 --> 00:27:48,374
ധിക്കാരിയായ കുള്ളൻ. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

225
00:27:51,670 --> 00:27:53,963
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

226
00:27:56,342 --> 00:27:59,135
എറിയൂ... പുറത്തേക്ക്.

227
00:28:41,512 --> 00:28:43,554
ഞാൻ ദുർബലനാണോ?

228
00:28:49,937 --> 00:28:53,606
ആ ജിപ്പോ രാജകുമാരി, ഇപ്പോൾ, അത് നല്ല മിടുക്കിയാണ്.

229
00:28:53,732 --> 00:28:57,485
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആളുകൾ അലക്സാണ്ടറിനൊപ്പം സവാരി നടത്തി.
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

230
00:28:57,611 --> 00:29:00,738
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:29:02,449 --> 00:29:07,120
അവളെ എപ്പോൾ കാണണമായിരുന്നു
ഞാൻ ആ നുബിയൻ ചെയ്തു. ഒക്‌ടോബർ പോലെ നനഞ്ഞു!

232
00:29:08,372 --> 00:29:10,331
പുള്ളോ, എന്നെ നോക്കൂ.

233
00:29:10,457 --> 00:29:13,668
അവൾ രാജരക്തത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ സ്പർശിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

234
00:29:13,794 --> 00:29:15,628
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

235
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
അവൾക്കെന്നെ വേണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

236
00:29:55,836 --> 00:29:58,421
മനോഹരം. മനോഹരം.

237
00:29:58,547 --> 00:30:01,841
തണുത്ത, നാറുന്ന വിയർപ്പ് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കാൻ.

238
00:30:02,926 --> 00:30:05,803
സീസർ സ്വയം ചിന്തിക്കും
അഫ്രോഡൈറ്റ് ഉള്ള ഒളിമ്പസിൽ.

239
00:30:05,929 --> 00:30:07,722
ശ്ശെ, പന്നിക്കുട്ടി!

240
00:30:09,141 --> 00:30:12,268
വശീകരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

241
00:30:13,479 --> 00:30:16,522
സീസർ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നിടത്തോളം,

242
00:30:16,648 --> 00:30:18,232
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.

243
00:30:18,358 --> 00:30:20,651
അവൾ സ്വയം വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

244
00:30:21,445 --> 00:30:25,406
എനിക്ക് അവനുണ്ട്... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

245
00:30:27,075 --> 00:30:29,243
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കും.

246
00:30:29,369 --> 00:30:32,079
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഐസിസ്.

247
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

248
00:30:52,851 --> 00:30:56,604
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനിടയിലാണ്.

249
00:30:58,357 --> 00:31:02,693
വസന്തം പോലെ ഒരു കുട്ടി വരും.

250
00:31:30,055 --> 00:31:32,139
വരൂ.

251
00:31:34,017 --> 00:31:36,310
നീ വരൂ.

252
00:31:51,493 --> 00:31:53,452
അങ്ങനെ ചുവപ്പ്!

253
00:31:53,579 --> 00:31:56,706
മഹത്വമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കും?

254
00:32:01,086 --> 00:32:04,338
തുകൽ. ഒലിവ്. അത്ര മോശമല്ല.

255
00:32:09,094 --> 00:32:14,098
- അവൻ ചെയ്യും.
- മഹിമ കൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളിൽ പ്രവേശിക്കും.

256
00:32:14,224 --> 00:32:15,975
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

257
00:32:16,101 --> 00:32:18,853
നിനക്ക് അവളുമായി കോയിറ്റസ് ഉണ്ട്.

258
00:32:18,979 --> 00:32:21,856
നിനക്ക് തെറ്റി.
കോയിറ്റസ് എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ്.

259
00:32:21,982 --> 00:32:24,859
കൃത്യം! അതിനാൽ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.

260
00:32:29,948 --> 00:32:31,949
പേടിക്കേണ്ട.

261
00:32:32,075 --> 00:32:36,287
എനിക്ക് ഭയമില്ല, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

262
00:32:36,413 --> 00:32:38,998
അതല്ല.. നമ്മുടെ ആചാരമല്ല.

263
00:32:39,124 --> 00:32:42,585
റോമൻ പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ സ്ത്രീകളാൽ.

264
00:32:42,711 --> 00:32:45,671
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

265
00:32:45,797 --> 00:32:48,549
എൻ്റെ രാജ്ഞി ഒരു മികച്ച കാമുകിയാണ്.

266
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

267
00:33:24,211 --> 00:33:26,587
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം!

268
00:33:26,713 --> 00:33:29,006
- ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
- താഴെയിറങ്ങുക!

269
00:33:29,132 --> 00:33:33,344
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
മഹത്വമേ, പക്ഷേ എനിക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

270
00:33:33,470 --> 00:33:35,763
അങ്ങനെ കൽപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ അടിമയല്ല!

271
00:33:35,889 --> 00:33:39,850
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...
- അവൻ നിരസിക്കുന്നു?

272
00:33:39,976 --> 00:33:45,898
ഈ... പ്രാണി എന്നെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:33:46,024 --> 00:33:50,194
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു സൂര്യദേവൻ്റെ മകൾ?

274
00:33:52,114 --> 00:33:56,534
പുള്ളോ, ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ക്ലിയോപാട്ര രാജകുമാരിയോട് അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

275
00:33:56,910 --> 00:33:58,494
നിങ്ങൾ കേട്ടു!

276
00:33:58,620 --> 00:34:01,414
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പോകൂ.

277
00:34:14,636 --> 00:34:17,680
ലെജിനറി ടൈറ്റസ് പുള്ളോ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

278
00:35:34,132 --> 00:35:37,343
ദൈവമേ, അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു...
- എനിക്കറിയേണ്ട.

279
00:35:38,303 --> 00:35:42,014
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കില്ല.

280
00:35:42,140 --> 00:35:46,852
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഓർഡറുകളും.

281
00:35:46,978 --> 00:35:50,606
സീസർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അത് കേട്ടാൽ ചെയ്യുമോ?

282
00:35:50,732 --> 00:35:52,817
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

283
00:35:53,777 --> 00:35:56,654
ഞാൻ രാജകുമാരിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

284
00:35:56,780 --> 00:36:01,659
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചോർച്ച പോലെയുള്ള വായയാണ് നിനക്ക്.

285
00:36:22,389 --> 00:36:25,057
പുരുഷന്മാരേ, ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ്!

286
00:36:49,332 --> 00:36:51,083
രാജകുമാരി ക്ലിയോപാട്ര, സർ.

287
00:36:51,209 --> 00:36:55,921
രണ്ട് രാമന്മാരുടെ മകൾ,
സെഡ്ജിൻ്റെയും തേനീച്ചയുടെയും യജമാനത്തി.

288
00:37:40,300 --> 00:37:42,301
കൊള്ളാം, രാജാവേ!

289
00:37:42,427 --> 00:37:44,219
നന്ദി.

290
00:38:32,018 --> 00:38:35,604
ചെറിയ ഭർത്താവേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

291
00:38:50,161 --> 00:38:53,455
അച്ഛൻ്റെ കസേരയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര തമാശക്കാരനാണ്.

292
00:38:54,457 --> 00:38:56,333
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:38:58,044 --> 00:39:01,005
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

294
00:39:01,131 --> 00:39:06,093
നിങ്ങളുടെ ഗെൽഡിംഗാണ് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചത്, സംശയമില്ല.

295
00:39:06,219 --> 00:39:09,263
- തമ്പുരാട്ടി...
- അത് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

296
00:39:12,017 --> 00:39:13,684
അത് മരിക്കണം!

297
00:39:29,534 --> 00:39:31,535
അത് അവനായിരുന്നു...

298
00:39:33,747 --> 00:39:35,414
ഞാനല്ല.

299
00:39:36,416 --> 00:39:39,418
അവൻ അവനെ വഴിതെറ്റിച്ചു,

300
00:39:39,544 --> 00:39:41,587
ഞാനല്ല.

301
00:39:41,713 --> 00:39:43,797
അത് അവനായിരുന്നു!

302
00:40:34,265 --> 00:40:36,308
രൂപീകരിക്കുക!

303
00:40:44,025 --> 00:40:46,110
നീയും പുള്ളോ.

304
00:40:53,409 --> 00:40:55,661
കൽപൂർണിയ...

305
00:40:59,707 --> 00:41:02,292
അവൾ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയാണോ?

306
00:41:02,418 --> 00:41:04,044
അവൾ ആകുന്നു.

307
00:41:09,342 --> 00:41:12,010
അവൾ നിനക്ക് ഒരു മകനെ തന്നോ?

308
00:41:12,137 --> 00:41:14,346
അവൾക്കില്ല.

309
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

310
00:41:18,226 --> 00:41:21,520
മക്കളില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ഭാവിയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

311
00:41:22,814 --> 00:41:25,315
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

312
00:41:28,111 --> 00:41:30,696
ദുഃഖം.

313
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

314
00:41:34,659 --> 00:41:37,870
നിങ്ങൾ മുകൾത്തട്ടിലെ തുറമുഖങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

315
00:41:37,996 --> 00:41:40,372
നിങ്ങൾ ഉടനെ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

316
00:41:40,498 --> 00:41:44,126
തുറമുഖങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ഈജിപ്തിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

317
00:41:46,212 --> 00:41:49,006
നല്ല ഉപദേശം, സംശയമില്ല.

318
00:41:49,132 --> 00:41:52,217
- എനിക്ക് ഈജിപ്ത് നിയന്ത്രിക്കണമെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

319
00:41:53,136 --> 00:41:55,179
വേറെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

320
00:41:55,305 --> 00:41:58,849
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഇത്ര വീരോചിതമായി രക്ഷിക്കുന്നത്...

321
00:41:59,726 --> 00:42:05,022
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പാവ രാജ്ഞിയായി ഉപയോഗിക്കണോ?

322
00:42:09,152 --> 00:42:11,737
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ലേ?

323
00:42:11,863 --> 00:42:14,865
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അപ്രധാനമാണ്.

324
00:42:16,034 --> 00:42:19,244
നീ എന്നെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.

325
00:42:19,370 --> 00:42:22,706
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.

326
00:44:55,360 --> 00:44:57,402
ടെസ്റ്റുഡോ!

327
00:45:39,404 --> 00:45:43,949
- സുഖമാണോ?
- മതി, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലും.

328
00:45:44,075 --> 00:45:46,284
രാത്രിയിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമായ കവിതകൾ എഴുതുന്നു

329
00:45:46,411 --> 00:45:49,121
രാവിലെയും
ഞാൻ അത് പാചകക്കാരന് തീയിൽ കൊടുക്കുന്നു.

330
00:45:49,247 --> 00:45:50,455
അത് മാന്ത്രികതയുടെ ഒരു രൂപമാണ്.

331
00:45:50,581 --> 00:45:56,169
എൻ്റെ ദുഷിച്ച മനസ്സാക്ഷി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
വറുത്ത പക്ഷികളിലേക്കും പേസ്ട്രികളിലേക്കും.

332
00:45:56,295 --> 00:46:01,133
നിങ്ങൾക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യബോധം ഉണ്ടാകരുത്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.

333
00:46:02,051 --> 00:46:06,721
സംശയമില്ല ശനി എന്തോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മക്കളെ ഭക്ഷിച്ച ശേഷം.

334
00:46:07,557 --> 00:46:09,599
ചോദ്യം ഇതാണ്...

335
00:46:10,435 --> 00:46:12,811
സീസർ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

336
00:46:12,937 --> 00:46:15,313
സീസർ ഇതിനെക്കാൾ കടുത്ത കെണികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

337
00:46:15,440 --> 00:46:19,317
അവനെ ഉപരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അലക്സാണ്ട്രിയ ഒരു വർഷത്തിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം.

338
00:46:19,444 --> 00:46:21,236
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.

339
00:46:21,362 --> 00:46:26,950
ശരി, എന്ത് വിഡ്ഢികളെയാണ് നമ്മൾ നോക്കുക
മരിച്ച ഒരാളുടെ പാദങ്ങളിൽ നാം ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

340
00:46:27,076 --> 00:46:33,039
സീസർ മരിച്ചതോടെ ആ തെണ്ടി മാർക്ക് ആൻ്റണി
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ അഴിച്ചുവിടും.

341
00:46:33,166 --> 00:46:38,420
സാധ്യതയേറെയാണ്, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം പൂർത്തിയാക്കി.

342
00:46:38,546 --> 00:46:40,630
സ്വയം സഹതാപം എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.

343
00:46:41,466 --> 00:46:43,884
എനിക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ല.

344
00:46:45,136 --> 00:46:48,346
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സെനറ്റർമാരാണ്.

345
00:46:48,473 --> 00:46:50,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

346
00:46:50,808 --> 00:46:53,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

347
00:46:53,311 --> 00:46:56,438
ആൻ്റണിക്കല്ല, സീസറിനോടാണ്.

348
00:46:58,274 --> 00:47:01,776
കാറ്റോയ്ക്കും സിപിയോയ്ക്കും ഉണ്ട്
നുമിഡിയയിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി.

349
00:47:01,903 --> 00:47:06,156
നമ്മൾ അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ആവാം... നമ്മൾ ആവാം...

350
00:47:06,282 --> 00:47:08,366
അത് സിസറോ അല്ലെങ്കിൽ.

351
00:47:09,327 --> 00:47:13,914
എത്ര വിചിത്രം. ഞാൻ... ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:47:14,749 --> 00:47:16,583
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു

353
00:47:16,709 --> 00:47:19,961
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്ത
വന്ന് രണ്ടെണ്ണം പറയാൻ.

354
00:47:22,423 --> 00:47:23,924
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:47:25,593 --> 00:47:28,261
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

356
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
അത് എത്ര തവണ സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

357
00:47:31,557 --> 00:47:35,060
ഞാൻ ഫോറത്തിനു കുറുകെ നടക്കുകയായിരുന്നു
ഈ പ്രത്യേക സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

358
00:47:35,186 --> 00:47:39,189
ആരാണ് എൻ്റെ മുന്നിൽ എത്തേണ്ടത്
എന്നാൽ കാര്യം തന്നെയോ?

359
00:47:40,066 --> 00:47:42,817
വന്യമായ ചെറിയ സ്പാനിഷ് ജീവി.

360
00:47:42,944 --> 00:47:45,695
അവളുടെ പാദം വരെ മുടി.

361
00:47:50,535 --> 00:47:53,161
എല്ലാവരും എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:47:54,247 --> 00:47:56,289
ഞാൻ കരുണയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

363
00:47:56,415 --> 00:48:00,418
എനിക്കറിയാം അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിയല്ല, മറിച്ച് ഞാനാണ്.

364
00:48:02,213 --> 00:48:05,048
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് തെറ്റുകൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

365
00:48:05,174 --> 00:48:08,468
ദൈവങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ടാക്കി.

366
00:48:10,012 --> 00:48:12,681
ഓ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

367
00:48:13,766 --> 00:48:17,727
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

368
00:48:20,940 --> 00:48:24,901
നാമെല്ലാവരും, നമ്മുടെ വഴിയിൽ അപൂർണരാണ്.

369
00:48:25,027 --> 00:48:27,112
കൃത്യമായി.

370
00:48:27,238 --> 00:48:30,240
നാമെല്ലാവരും അപൂർണ്ണരാണ്.

371
00:48:36,080 --> 00:48:39,040
എൻ്റെ കൈകൾ തരൂ, സഹോദരൻ സിസറോ.

372
00:48:43,838 --> 00:48:45,880
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ...

373
00:48:46,924 --> 00:48:48,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

374
00:48:50,177 --> 00:48:52,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

375
00:48:54,682 --> 00:48:56,975
ഒന്നും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

376
00:48:58,769 --> 00:49:02,939
അവൻ്റൈനിൽ ഒരു പ്രാവ് ചത്താൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

377
00:49:05,943 --> 00:49:10,989
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ സഹോദരാ, ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും

378
00:49:11,115 --> 00:49:16,953
നിങ്ങളുടെ പേര് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ
വഞ്ചനയുടെ മുറുമുറുപ്പോടെ...

379
00:49:22,627 --> 00:49:29,382
ഈ മൃദുവായ പിങ്ക് കൈകൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും

380
00:49:29,508 --> 00:49:33,053
അവരെ സെനറ്റ് വാതിലിൽ തറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

381
00:49:50,655 --> 00:49:51,738
ആൻ്റണിയോ?

382
00:49:53,240 --> 00:49:55,867
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ വാർത്തകൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

383
00:49:55,993 --> 00:49:58,703
അതെ. തീർച്ചയായും.

384
00:49:58,829 --> 00:50:01,498
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് ഒരു കൊറിയർ വന്നു.

385
00:50:02,583 --> 00:50:07,003
സീസർ ഉപരോധം പിൻവലിച്ചു
ടോളമിയുടെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

386
00:50:07,129 --> 00:50:11,508
അവൻ സുരക്ഷിതനും സുസ്ഥിരനും ഈജിപ്തിൻ്റെ മുഴുവൻ യജമാനനുമാണ്.

387
00:50:15,471 --> 00:50:18,181
മനുഷ്യൻ ഒരു നാണംകെട്ട പ്രതിഭയാണ്, അല്ലേ?

388
00:50:36,575 --> 00:50:39,035
ശ്രദ്ധ!